1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,100 --> 00:00:02,259 Saya telah melihat terlalu banyak orang dijatuhkan oleh benda ini. 2 00:00:02,260 --> 00:00:04,860 Jadi ketika saatnya tiba... Itu pilihanku. 3 00:00:04,900 --> 00:00:07,000 Istri Lawrence Hartley, Caitlin, 4 00:00:07,050 --> 00:00:08,060 baru saja meninggal. 5 00:00:08,080 --> 00:00:09,100 Sayangnya, 6 00:00:09,110 --> 00:00:11,280 kami tidak melihat banyak keberhasilan dengan perawatan ini. 7 00:00:11,300 --> 00:00:12,880 Saya meminta Anda mengundurkan diri. 8 00:00:12,900 --> 00:00:15,060 Saya pikir Anda perlu melakukannya mulai datang ke CHS 9 00:00:15,080 --> 00:00:16,340 dalam kapasitas resmi. 10 00:00:16,360 --> 00:00:17,750 Hapus gelar sarjana hukum lama itu? 11 00:00:17,780 --> 00:00:19,380 Lihat apa kepanjangan dari "ADC". 12 00:00:19,480 --> 00:00:20,940 Saya harus memberitahu Palang Merah. 13 00:00:20,980 --> 00:00:22,610 "Kehabisan persediaan yang ada," 14 00:00:22,650 --> 00:00:23,920 itu salah satu cara untuk menjelaskannya. 15 00:00:23,960 --> 00:00:26,350 Membagikan darah tercemar selama tujuh bulan lagi 16 00:00:26,380 --> 00:00:28,050 - adalah yang lain! - FDA memutuskan hal itu 17 00:00:28,080 --> 00:00:29,520 Proses armor memadai, 18 00:00:29,550 --> 00:00:31,480 selama itu dibuat dengan plasma yang disaring. 19 00:00:31,520 --> 00:00:33,490 Persetan pertanyaan! Tujuh lagi tewas, 20 00:00:33,520 --> 00:00:35,660 enam anak! Tidak ada alasan. 21 00:00:35,690 --> 00:00:37,760 Apakah kamu akan memberitahu dunia betapa kacaunya keluarga kita? 22 00:00:37,790 --> 00:00:39,030 Ini adalah sebuah kesalahan. 23 00:00:39,060 --> 00:00:41,860 Anda sekarang dapat mencium pengantin wanita. 24 00:00:41,900 --> 00:00:45,220 Kami tidak terkena AIDS. Mereka memberikannya kepada kami. 25 00:00:54,020 --> 00:00:57,010 Ruang terbuka yang disebut "agora" 26 00:00:57,030 --> 00:00:59,300 mewujudkan yang baru ditemukan penghormatan terhadap keadilan sosial 27 00:00:59,320 --> 00:01:00,680 diterima melalui perdebatan 28 00:01:00,720 --> 00:01:03,150 daripada mandat kekaisaran, 29 00:01:03,190 --> 00:01:04,850 yang paling terkenal 30 00:01:04,890 --> 00:01:07,020 menjadi agora kuno Athena, 31 00:01:07,060 --> 00:01:08,490 digambarkan di sini. 32 00:01:08,520 --> 00:01:11,460 Anda mungkin mengenalinya bahwa ini adalah kata dasar 33 00:01:11,490 --> 00:01:13,160 untuk "agorafobia," 34 00:01:13,200 --> 00:01:18,070 yang sebagai berikut adalah a ketakutan terhadap ruang terbuka. 35 00:01:18,900 --> 00:01:21,720 Dari abad ke-18 hingga abad ke-8 SM, 36 00:01:21,740 --> 00:01:23,020 warga akan berkumpul 37 00:01:23,040 --> 00:01:24,640 di pengadilan terbuka, atau agora, 38 00:01:24,670 --> 00:01:25,740 mendengar pernyataan... 39 00:01:25,780 --> 00:01:28,520 Dia sedang belajar menjadi ahli astrofisika. 40 00:01:28,600 --> 00:01:30,510 ... nanti, itu akan terjadi berfungsi sebagai pasar 41 00:01:30,550 --> 00:01:33,140 tempat para pedagang akan menetap mendirikan kios dan toko... 42 00:01:33,210 --> 00:01:36,320 _ 43 00:01:37,360 --> 00:01:38,930 Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan Federal 44 00:01:38,960 --> 00:01:41,390 Mary Collins ada di jalur satu. 45 00:01:41,420 --> 00:01:43,190 Saya tahu siapa dia. 46 00:01:43,630 --> 00:01:46,000 _ 47 00:01:48,230 --> 00:01:49,859 Maria, ini Horace. 48 00:01:49,860 --> 00:01:51,000 Horace, apa kabarmu? 49 00:01:51,080 --> 00:01:52,230 Baiklah, baiklah. 50 00:01:52,270 --> 00:01:54,240 Saya membaca wawancara Anda di The Globe. 51 00:01:54,270 --> 00:01:56,100 - _ - Selalu di atas segalanya. 52 00:01:56,140 --> 00:01:59,010 Saya memahami surat wasiat ini membuat beberapa orang gugup, 53 00:01:59,040 --> 00:02:01,880 tapi saya tidak bisa cukup menekankannya pentingnya penyelidikan ini 54 00:02:01,910 --> 00:02:03,350 ke negara kita. 55 00:02:03,380 --> 00:02:04,620 Saya perlu memastikan 56 00:02:04,630 --> 00:02:06,950 kamu tahu siapa dirimu melibatkan diri Anda sendiri. 57 00:02:06,980 --> 00:02:08,220 Cukup untuk mengetahui 58 00:02:08,250 --> 00:02:10,240 Aku tidak akan melakukannya sepenuhnya memahami situasinya 59 00:02:10,260 --> 00:02:11,750 sampai aku selesai. 60 00:02:11,790 --> 00:02:14,500 Bisakah saya menganggap itu sebagai jawaban ya? 61 00:02:17,380 --> 00:02:19,430 Ya. 62 00:02:26,340 --> 00:02:28,100 Apakah ini yang kamu rayakan? 63 00:02:28,920 --> 00:02:29,980 saya akan merayakannya 64 00:02:30,000 --> 00:02:31,840 ketika para penjahat itu menangkapnya apa yang akan terjadi pada mereka. 65 00:02:42,110 --> 00:02:47,110 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 66 00:02:50,300 --> 00:02:52,099 - Selamat pagi, Bu Edwardh. - Selamat pagi. 67 00:02:52,100 --> 00:02:53,109 Saya meminta catatannya 68 00:02:53,110 --> 00:02:54,629 dari Darah Kanada Rapat komite. 69 00:02:54,630 --> 00:02:57,140 Belum ada kabar kembali. Dan ini adalah jadwal perjalanan terbaru 70 00:02:57,160 --> 00:02:59,000 untuk roadshow kesaksian. 71 00:02:59,040 --> 00:03:00,470 Sepertinya kita akan berangkat untuk memulai di Toronto, 72 00:03:00,500 --> 00:03:02,180 pindah ke Vancouver, lalu menuju ke timur. 73 00:03:02,220 --> 00:03:03,640 Terima kasih banyak, Jenny. 74 00:03:03,670 --> 00:03:05,010 Ya. 75 00:03:05,040 --> 00:03:06,840 Tidak mungkin kita akan melakukannya buat tenggat waktu ini. 76 00:03:06,880 --> 00:03:08,740 30 September adalah lelucon. 77 00:03:08,780 --> 00:03:10,450 AIDS hanyalah salah satu bagian dari cerita ini. 78 00:03:10,480 --> 00:03:11,980 Hepatitis C terus meningkat. 79 00:03:12,010 --> 00:03:13,180 Saya rasa saya tidak melebih-lebihkan 80 00:03:13,220 --> 00:03:15,080 ketika saya mengatakan ini bisa memakan waktu bertahun-tahun. 81 00:03:15,120 --> 00:03:17,100 - Apa ini? - Usulan anggaran. 82 00:03:18,290 --> 00:03:20,090 16 juta? 83 00:03:20,120 --> 00:03:21,420 That's conservative. 84 00:03:21,460 --> 00:03:23,490 Itu 13 juta lebih daripada yang mereka berikan kepada kita. 85 00:03:23,530 --> 00:03:24,940 Itulah biaya yang harus dikeluarkan. 86 00:03:25,000 --> 00:03:26,430 Apakah kita akan mendapatkannya? 87 00:03:26,460 --> 00:03:28,160 Pilihan apa yang mereka punya? 88 00:03:28,200 --> 00:03:31,000 Ini adalah pemerintah yang sedang kita bicarakan. 89 00:03:31,030 --> 00:03:32,439 - _ - Audiensi dibuka hari ini 90 00:03:32,440 --> 00:03:34,370 ke dalam tragedi darah tercemar, 91 00:03:34,400 --> 00:03:36,710 sebuah tragedi yang menyisakan lebih banyak lagi dari seribu orang Kanada 92 00:03:36,740 --> 00:03:37,970 dengan HIV... 93 00:03:38,010 --> 00:03:41,040 Ini bukan dan tidak akan menjadi perburuan penyihir. 94 00:03:41,080 --> 00:03:44,880 Hal ini tidak peduli dengan tanggung jawab pidana atau perdata. 95 00:03:44,900 --> 00:03:46,680 Fokus penyelidikan ini 96 00:03:46,720 --> 00:03:47,940 adalah untuk menentukan apakah atau tidak 97 00:03:47,960 --> 00:03:51,000 Pasokan darah Kanada adalah seaman mungkin, 98 00:03:51,020 --> 00:03:53,720 dan apakah darahnya sistem cukup baik 99 00:03:53,760 --> 00:03:56,790 agar tragedi di kemudian hari tidak terjadi lagi. 100 00:03:56,830 --> 00:03:58,660 The victims of the tainted blood scandal 101 00:03:58,680 --> 00:04:00,660 meninggal sebanyak tiga kali dalam seminggu. 102 00:04:00,700 --> 00:04:03,830 Orang lain mungkin tidak bisa hidup untuk melihatnya akhir penyelidikan, 103 00:04:03,870 --> 00:04:06,170 tapi keduanya adalah diri mereka sendiri dan Hakim Krever 104 00:04:06,200 --> 00:04:08,220 bertekad untuk melihat bahwa mereka didengar. 105 00:04:08,240 --> 00:04:10,510 Ini adalah sesuatu yang saya tidak percaya, 106 00:04:10,540 --> 00:04:13,640 itu, eh, saya diberi produk itu akan membunuhku, 107 00:04:13,680 --> 00:04:15,810 dan membunuh istriku dan menghancurkan keluarga kami. 108 00:04:15,850 --> 00:04:18,180 Saya telah terbang jauh-jauh dari Vancouver 109 00:04:18,210 --> 00:04:21,320 agar aku bisa memberikan ini kepada Hakim Krever. 110 00:04:21,350 --> 00:04:25,460 Di dalam, um, saya sudah menulis cerita anakku Andy. 111 00:04:25,560 --> 00:04:27,720 Dia sudah pergi sekarang, 112 00:04:27,760 --> 00:04:31,840 dan tidak ada yang akan terjadi bawa dia kembali, um... 113 00:04:31,960 --> 00:04:33,760 Saya berjuang dengan itu setiap hari, 114 00:04:33,800 --> 00:04:35,160 tapi harus kukatakan aku hanya bersyukur 115 00:04:35,180 --> 00:04:38,230 bahwa seseorang akhirnya mendengarkan... 116 00:04:38,270 --> 00:04:40,870 Itu ibu temanmu Andy, bukan? 117 00:04:45,470 --> 00:04:47,300 Halo, nama saya Lawrence Hartley, 118 00:04:47,320 --> 00:04:49,940 dan saya telah menjadi presiden Masyarakat Hemofilia Kanada 119 00:04:49,960 --> 00:04:51,210 sejak tahun 1986. 120 00:04:51,250 --> 00:04:55,550 Saya juga penderita hemofilia mengalami koinfeksi dengan HIV 121 00:04:55,580 --> 00:04:56,690 dan Hepatitis C. 122 00:04:56,720 --> 00:04:59,790 Kisah ini tentu saja tragis, 123 00:04:59,820 --> 00:05:01,390 tapi alasannya sangat tragis 124 00:05:01,420 --> 00:05:03,140 adalah karena hal itu sebenarnya bisa dihindari. 125 00:05:03,160 --> 00:05:06,230 Kita yang bergantung pada produk darah untuk hidup 126 00:05:06,260 --> 00:05:08,400 terluka parah oleh sistem Kanada 127 00:05:08,430 --> 00:05:09,760 itu sepertinya tidak peduli. 128 00:05:09,800 --> 00:05:13,520 Sekarang, saya mengerti orang menginginkan a cerita "kemenangan atas tragedi", 129 00:05:13,550 --> 00:05:15,240 semacam lapisan perak, 130 00:05:15,320 --> 00:05:17,320 tapi bagi kita yang telah kehilangan seseorang, 131 00:05:17,350 --> 00:05:18,540 kesedihan tidak ada habisnya, 132 00:05:18,570 --> 00:05:20,360 jadi kita harus berbicara di sini hari ini 133 00:05:20,400 --> 00:05:22,040 tentang bagaimana memperbaiki keadaan untuk masa depan, 134 00:05:22,080 --> 00:05:23,550 tapi juga tahu 135 00:05:23,580 --> 00:05:26,760 bahwa tidak akan ada apa pun memperbaiki kerusakan yang terjadi. 136 00:05:27,720 --> 00:05:30,420 Tidak ada seorang pun yang mau menyadari masalahnya. 137 00:05:30,450 --> 00:05:31,980 Mengenalinya berarti 138 00:05:32,060 --> 00:05:33,990 menghadapi hal yang sangat besar tugas untuk mengatasinya. 139 00:05:34,020 --> 00:05:35,120 Kata para dokter dan perawat 140 00:05:35,160 --> 00:05:36,700 mereka mengandalkan Palang Merah. 141 00:05:36,720 --> 00:05:38,830 Palang Merah menunjuk ke Biro Biologi. 142 00:05:38,860 --> 00:05:40,430 Tidak ada yang mengambil tanggung jawab. 143 00:05:40,460 --> 00:05:42,600 Kami adalah pengobat, 144 00:05:42,630 --> 00:05:45,630 dan kekhawatiran utama kami adalah untuk merawat pasien kami dengan baik. 145 00:05:45,670 --> 00:05:48,500 Kami hanya tahu sedikit tentang AIDS, 146 00:05:48,540 --> 00:05:50,720 tapi kami tahu banyak tentang hemofilia 147 00:05:50,800 --> 00:05:52,170 dan komplikasi perdarahan. 148 00:05:52,210 --> 00:05:54,280 Bukannya saya mencoba untuk membebaskan siapa pun, 149 00:05:54,310 --> 00:05:55,839 tapi menurutku penting untuk diingat 150 00:05:55,840 --> 00:05:58,280 bahwa kita tidak bisa melihat ke belakang dan menilai diri kita sendiri 151 00:05:58,310 --> 00:06:00,080 tentang apa yang tidak kami ketahui saat itu. 152 00:06:00,120 --> 00:06:03,180 AIDS adalah misteri yang sulit diungkap. 153 00:06:03,220 --> 00:06:05,320 Selain itu, menurut saya ini mungkin terlalu mudah 154 00:06:05,340 --> 00:06:08,190 untuk mengkambinghitamkan tertentu orang-orang di Palang Merah 155 00:06:08,220 --> 00:06:13,600 padahal sebenarnya itu keseluruhan sistem darah yang gagal. 156 00:06:13,630 --> 00:06:15,200 Pada awal tahun 1981, 157 00:06:15,230 --> 00:06:17,400 ada laporan tentang a penyakit baru di AS, 158 00:06:17,420 --> 00:06:18,979 dan tidak ada alasan untuk berharap 159 00:06:18,980 --> 00:06:20,500 itu tidak akan mencapai Kanada. 160 00:06:20,540 --> 00:06:24,080 BoB bertanya kepada Palang Merah untuk memantau situasi. 161 00:06:24,260 --> 00:06:26,710 Saya ayah seorang penderita hemofilia, 162 00:06:26,740 --> 00:06:29,340 dan kami tidak pernah memperingatkan tentang bahayanya 163 00:06:29,380 --> 00:06:30,600 melalui saluran resmi apa pun. 164 00:06:30,620 --> 00:06:31,980 Saya ingat pasien menelepon saya 165 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 tentang gejala 166 00:06:33,020 --> 00:06:35,950 yang sekarang jika dipikir-pikir, adalah jelas berhubungan dengan HIV. 167 00:06:35,990 --> 00:06:38,320 Apakah Anda mendapatkan buletin atau pembaruan 168 00:06:38,350 --> 00:06:40,290 informasi medis dari Palang Merah 169 00:06:40,310 --> 00:06:41,320 atau Biro Biologi? 170 00:06:41,340 --> 00:06:42,360 Oh tidak. 171 00:06:42,390 --> 00:06:43,939 Tidak, tidak seperti itu. 172 00:06:43,940 --> 00:06:46,360 Tidak ada transfusi- kasus terkait AIDS 173 00:06:46,400 --> 00:06:47,630 pada saat itu, 174 00:06:47,660 --> 00:06:50,170 dan pihak berwenang, yang saya percayai, 175 00:06:50,200 --> 00:06:52,000 tidak terlalu khawatir. 176 00:06:52,030 --> 00:06:53,900 Yang jelas, masa laten virus 177 00:06:53,940 --> 00:06:55,140 menciptakan masalah besar. 178 00:06:55,170 --> 00:06:57,840 Butuh beberapa saat bagi orang-orang untuk benar-benar mulai sekarat, 179 00:06:57,870 --> 00:06:58,960 dan sementara itu, 180 00:06:58,980 --> 00:07:00,580 mereka bebas menulari sistem darah. 181 00:07:00,600 --> 00:07:01,640 Saya memohon pada Palang Merah 182 00:07:01,660 --> 00:07:04,410 untuk menerapkan semacam itu skrining donor. 183 00:07:04,450 --> 00:07:05,550 Mengapa mereka tidak melakukannya? 184 00:07:05,580 --> 00:07:06,699 Mereka takut akan reaksi baliknya. 185 00:07:06,700 --> 00:07:07,709 Itu adalah sebuah agama. 186 00:07:07,710 --> 00:07:09,460 Karena Anda harus menjadi sukarelawan, 187 00:07:09,480 --> 00:07:11,390 mereka hanya berpikir begitu orang baik mendonorkan darah, 188 00:07:11,420 --> 00:07:13,050 dan orang baik tidak akan mengidap AIDS. 189 00:07:15,180 --> 00:07:18,430 Itu adalah... keyakinan buta. 190 00:07:18,460 --> 00:07:20,120 16 bulan 191 00:07:20,140 --> 00:07:23,080 setelah AS menerapkannya pamflet AIDS untuk para donor, 192 00:07:23,100 --> 00:07:25,500 Palang Merah Kanada akhirnya melompat masuk. 193 00:07:25,520 --> 00:07:28,080 Dr Perrault, pada bulan Desember 1984, 194 00:07:28,100 --> 00:07:30,340 Anda dan Dr. Davey telah diberitahu 195 00:07:30,370 --> 00:07:32,210 bahwa masalah ini mendesak, 196 00:07:32,240 --> 00:07:33,840 dan ada banyak bukti 197 00:07:33,880 --> 00:07:37,780 bahwa pamflet-pamflet ini tidak benar digunakan sesuai instruksi. 198 00:07:37,810 --> 00:07:39,350 Lalu pada bulan Januari, 199 00:07:39,380 --> 00:07:41,250 Dr Derrick menulis surat kepada Anda berdua 200 00:07:41,280 --> 00:07:42,460 dan menyatakan, 201 00:07:42,540 --> 00:07:44,320 “Itu sudah diakui sejak awal 202 00:07:44,350 --> 00:07:47,180 bahwa pamflet itu adalah kurang dari cukup." 203 00:07:47,260 --> 00:07:49,720 Maksudku, ini edisi pertama. 204 00:07:49,760 --> 00:07:51,590 Kata-katanya belum tentu ideal. 205 00:07:51,630 --> 00:07:53,199 Fakta bahwa itu kurang sempurna... 206 00:07:53,200 --> 00:07:56,060 Ada perbedaan antara menjadi kurang sempurna 207 00:07:56,100 --> 00:07:59,670 dan kurang dari cukup, bukan? 208 00:08:01,440 --> 00:08:03,470 Yah, saya tidak bisa berbicara mewakili Dr. Derrick... 209 00:08:03,510 --> 00:08:05,340 Memo itu berbunyi, “Diakui dari yang pertama." 210 00:08:05,360 --> 00:08:08,880 Itu akan menjadi permulaan penggunaan pamflet ini. 211 00:08:08,910 --> 00:08:11,140 Dia menulis, “Meskipun itu benar 212 00:08:11,160 --> 00:08:13,650 tidak ada kasus AIDS di Kanada 213 00:08:13,680 --> 00:08:16,250 yang dapat diatribusikan ketat untuk transfusi, 214 00:08:16,290 --> 00:08:19,100 sudah pasti hal ini pada akhirnya akan terjadi, 215 00:08:19,140 --> 00:08:20,520 mungkin segera, 216 00:08:20,560 --> 00:08:23,560 dan kecuali CRC terlihat untuk mengerahkan segala upaya 217 00:08:23,580 --> 00:08:25,260 untuk menyaring donor berisiko tinggi, 218 00:08:25,290 --> 00:08:26,300 ketika ini benar-benar terjadi, 219 00:08:26,340 --> 00:08:29,060 kredibilitas Pelayanan Transfusi Darah 220 00:08:29,160 --> 00:08:30,930 akan rusak parah." 221 00:08:30,970 --> 00:08:33,140 Apakah Anda membagikan pandangan ini bahwa itu sudah pasti 222 00:08:33,240 --> 00:08:36,170 bahwa kasus AIDS di Kanada akan segera dikaitkan 223 00:08:36,210 --> 00:08:37,640 hanya untuk transfusi? 224 00:08:37,670 --> 00:08:39,640 Saya pikir itu mungkin terjadi, Pak. 225 00:08:39,680 --> 00:08:41,110 Mereka menggunakan sains 226 00:08:41,140 --> 00:08:43,020 untuk menghindari pengeluaran uang, 227 00:08:43,080 --> 00:08:44,850 dan mengabaikan semua tanda peringatan. 228 00:08:44,880 --> 00:08:46,680 Ada sebuah pernyataan mereka terus mengulanginya. 229 00:08:46,720 --> 00:08:49,020 "Tidak ada bukti yang meyakinkan." 230 00:08:49,050 --> 00:08:51,920 Dr Davey, saya menyarankan itu 231 00:08:51,950 --> 00:08:55,420 kamu melihat peranmu semua ini sebagai skeptis. 232 00:08:55,480 --> 00:08:57,360 Namun nyatanya, Anda skeptis 233 00:08:57,390 --> 00:08:59,360 diluar nalar. 234 00:08:59,400 --> 00:09:03,430 Saya akan menjelaskan posisi saya sebagai orang yang kritis, bukan skeptis. 235 00:09:03,470 --> 00:09:06,199 Saya melihat bukti, menilainya, 236 00:09:06,200 --> 00:09:07,970 dan menarik kesimpulan darinya 237 00:09:08,000 --> 00:09:10,399 kompatibel dengan negara pengetahuan pada saat itu. 238 00:09:10,400 --> 00:09:11,700 saya sarankan 239 00:09:11,720 --> 00:09:14,880 yang akan kita temukan posisi kritis Anda 240 00:09:14,910 --> 00:09:16,680 salah dalam segala hal. 241 00:09:16,710 --> 00:09:19,600 Itu selalu, Anda melakukan kesalahan terhadap keselamatan, 242 00:09:19,620 --> 00:09:21,280 dan itu mengorbankan nyawa kami. 243 00:09:21,300 --> 00:09:23,740 aku tidak akan menjadi seperti itu diyakinkan oleh sebuah pernyataan 244 00:09:23,880 --> 00:09:25,990 hanya karena itu pemandangan itu dipegang secara luas. 245 00:09:26,020 --> 00:09:29,290 Itu pada suatu waktu a pandangan umum, Pak, 246 00:09:29,330 --> 00:09:30,690 bahwa bumi itu datar. 247 00:09:33,260 --> 00:09:36,900 Keamanan tidak ada yang bergantung pada hal itu. 248 00:09:36,930 --> 00:09:38,920 Beberapa pelaut Colombus, tuan, 249 00:09:38,940 --> 00:09:40,870 mungkin berbeda dengan kamu, tapi sudahlah. 250 00:09:46,800 --> 00:09:48,169 Lihatlah apa yang terjadi di Calgary 251 00:09:48,170 --> 00:09:49,179 di bawah Man Chiu Poon. 252 00:09:49,180 --> 00:09:50,980 Dia mengembalikan pasiennya ke Cryo, 253 00:09:51,010 --> 00:09:54,679 dan hanya 33% yang parah pasien tertular AIDS, 254 00:09:54,680 --> 00:09:57,750 versus I believe 90-95% secara nasional. 255 00:09:57,790 --> 00:09:59,340 Dan yang patut disyukuri, ketika seseorang berkata 256 00:09:59,420 --> 00:10:01,190 selamat sudah beres, 257 00:10:01,220 --> 00:10:03,160 Dr Man Chiu Poon berkata, 258 00:10:03,180 --> 00:10:06,030 “Setiap orang yang terkena HIV 259 00:10:06,060 --> 00:10:08,300 adalah kegagalan di pihak kami." 260 00:10:08,340 --> 00:10:11,900 Dr Perrault, apakah Anda setuju bahwa pada musim gugur tahun 1984, 261 00:10:11,920 --> 00:10:14,040 risiko tertular HIV dari konsentrat 262 00:10:14,070 --> 00:10:15,820 lebih besar dari itu kriopresipitat? 263 00:10:15,840 --> 00:10:17,670 Hal itu diterima secara umum. 264 00:10:17,710 --> 00:10:20,510 Jika Anda mempunyai anak laki-laki penderita hemofilia, 265 00:10:20,540 --> 00:10:22,020 apakah kamu akan menyimpannya di Cryo? 266 00:10:26,420 --> 00:10:28,450 Aku sudah memikirkan hal itu berkali-kali, 267 00:10:28,480 --> 00:10:30,920 dan beberapa poinnya adalah usianya, 268 00:10:30,950 --> 00:10:33,120 dan tingkat aktivitas di sekolah dan yang lainnya. 269 00:10:33,160 --> 00:10:35,190 Saya pikir itu aktif 10 tahun atau 12 tahun 270 00:10:35,220 --> 00:10:37,060 akan keberatan, 271 00:10:37,090 --> 00:10:40,160 meskipun preferensi saya akan menjadi Cryo. 272 00:10:41,300 --> 00:10:43,030 Untuk lebih jelasnya, 273 00:10:43,070 --> 00:10:46,130 kamu akan menyimpannya sendiri anakku yang memakai kriopresipitat? 274 00:10:46,170 --> 00:10:47,600 Ya. 275 00:10:51,720 --> 00:10:53,320 Beberapa hal keluar sebagai kesaksian 276 00:10:53,340 --> 00:10:54,880 tidak bisa dipercaya. 277 00:10:54,910 --> 00:10:57,150 Itu saja yang kita bicarakan dalam Etika. 278 00:10:57,180 --> 00:10:58,400 Menurut saya ini menarik. 279 00:10:58,440 --> 00:11:00,750 Anda tahu, Anda akan melakukannya jadilah dokter yang baik, 280 00:11:00,780 --> 00:11:03,050 tapi kamu akan berhasil seorang pengacara yang benar-benar hebat. 281 00:11:03,090 --> 00:11:04,620 Mengapa Anda mengatakan itu? 282 00:11:04,650 --> 00:11:06,520 Saya dapat mendengar Anda membangun kasus Anda. 283 00:11:09,830 --> 00:11:11,790 Oke baiklah. 284 00:11:11,830 --> 00:11:13,830 Saya pikir Anda harus bersaksi. 285 00:11:13,860 --> 00:11:15,630 Aku tahu kamu peduli, 286 00:11:15,660 --> 00:11:17,730 dan menurutku kamu akan melakukannya menyesal jika tidak melakukannya. 287 00:11:17,770 --> 00:11:19,170 Orang lain berdiri, 288 00:11:19,200 --> 00:11:20,720 dan aku senang mereka melakukannya. 289 00:11:20,800 --> 00:11:21,900 Saya senang untuk mereka. 290 00:11:21,940 --> 00:11:23,440 Namun pada akhirnya, saya harus menjalaninya. 291 00:11:23,470 --> 00:11:25,810 Saya tidak melihat perlunya menghidupkannya kembali, 292 00:11:25,840 --> 00:11:28,480 bahkan untuk sehari. 293 00:11:28,510 --> 00:11:31,150 Menjadi korban tidak melemahkan Anda. 294 00:11:31,180 --> 00:11:32,580 Ini akan membuat segalanya menjadi lebih baik. 295 00:11:32,600 --> 00:11:33,620 Apakah itu? 296 00:11:33,630 --> 00:11:36,480 Yah, itu tidak akan mengubah apa pun terjadi padamu, tapi... 297 00:11:36,520 --> 00:11:38,040 mungkin di masa depan, 298 00:11:38,100 --> 00:11:39,850 itu membuat seseorang yang berkuasa berpikir dua kali 299 00:11:39,890 --> 00:11:41,860 sebelum mereka menaruh uang atas kehidupan orang-orang. 300 00:11:41,890 --> 00:11:43,180 Mungkin perhatiannya mendapat bantuan 301 00:11:43,200 --> 00:11:45,330 - Bagi masyarakat yang membutuhkannya saat ini. - Saya minta maaf. 302 00:11:45,360 --> 00:11:48,720 Saya tidak merasa berkewajiban untuk melakukannya sebuah tontonan dari diriku sendiri. 303 00:11:48,740 --> 00:11:51,370 Aku tidak berhutang ceritaku pada siapa pun. 304 00:11:55,970 --> 00:11:57,960 Namanya, wajahnya, 305 00:11:57,980 --> 00:12:01,440 datang untuk melambangkan tragedi darah tercemar. 306 00:12:01,480 --> 00:12:03,160 Randy Conners, seorang penderita hemofilia, 307 00:12:03,200 --> 00:12:05,120 tertular HIV pada suatu waktu 308 00:12:05,150 --> 00:12:07,520 ketika darah Kanada persediaan terkontaminasi. 309 00:12:07,650 --> 00:12:09,680 Dia memimpin perjuangan untuk mendapatkan kompensasi, 310 00:12:09,700 --> 00:12:12,820 dan memenangkan rasa hormat untuknya keberanian dan tekad. 311 00:12:12,860 --> 00:12:16,320 Saat ini, di usia 38 tahun, Randy Conners meninggal. 312 00:12:16,360 --> 00:12:18,800 Penyesalannya yang besar adalah bahwa dia tidak akan hidup 313 00:12:18,820 --> 00:12:21,840 untuk melihat hasil dari pertanyaan Krever. 314 00:12:21,860 --> 00:12:24,230 Randy Conners memilih mati di rumah, 315 00:12:24,270 --> 00:12:26,900 dan menghabiskan yang terakhir berjam-jam bersama keluarganya. 316 00:12:26,940 --> 00:12:29,040 Saat hidupnya hampir berakhir, 317 00:12:29,070 --> 00:12:31,510 Randy Conners fokus pada satu pertanyaan. 318 00:12:31,540 --> 00:12:34,060 Mengapa sistem darah dia sangat mengandalkannya 319 00:12:34,080 --> 00:12:37,080 gagalkan dia dan 700 penderita hemofilia lainnya? 320 00:12:41,180 --> 00:12:44,420 Um... namaku Jessica Hartley... 321 00:12:45,380 --> 00:12:48,120 dan umurku 15 tahun. 322 00:12:49,090 --> 00:12:54,190 Saya berumur tujuh tahun ketika saya mengetahuinya bahwa ibuku sedang sekarat karena AIDS. 323 00:12:55,760 --> 00:12:58,730 Aku masih sangat merindukannya. 324 00:12:58,760 --> 00:13:03,180 Ibuku tertular AIDS dari ayahku, 325 00:13:03,300 --> 00:13:06,400 dan aku tahu dia merasa sangat tidak enak karenanya, 326 00:13:06,440 --> 00:13:09,840 tapi aku tahu itu bukan salahnya. 327 00:13:09,870 --> 00:13:11,920 Dia tidak tahu dia memilikinya. 328 00:13:12,020 --> 00:13:14,380 Orang-orang di Merah Cross dan para dokter 329 00:13:14,410 --> 00:13:16,080 tidak memberi tahu ayahku bahwa dia bisa memilikinya 330 00:13:16,100 --> 00:13:17,450 atau bahwa dia bisa memberikannya kepada ibuku 331 00:13:17,480 --> 00:13:19,280 sampai semuanya terlambat. 332 00:13:19,320 --> 00:13:21,050 Menurutku itu tidak adil 333 00:13:21,080 --> 00:13:22,620 bahwa aku harus tumbuh tanpa ibuku, 334 00:13:22,650 --> 00:13:26,390 tapi aku tahu hidup tidak selalu adil. 335 00:13:28,930 --> 00:13:32,300 Aku sangat sedih dan sangat marah karena hal ini terjadi, 336 00:13:32,330 --> 00:13:35,830 dan aku hanya berharap itu milikku ayah akan baik-baik saja. 337 00:13:42,980 --> 00:13:44,000 Sungguh menakjubkan 338 00:13:44,010 --> 00:13:45,680 bagaimana dia bisa duduk sesuatu seperti itu 339 00:13:45,700 --> 00:13:47,110 dan tidak bereaksi. 340 00:13:47,140 --> 00:13:49,650 Tidak ada mata kering di rumah itu. 341 00:13:49,680 --> 00:13:51,420 Dia adalah seorang hakim. 342 00:13:51,450 --> 00:13:53,560 Dia harus tampil tidak memihak, 343 00:13:53,570 --> 00:13:54,650 dan dia ingin memastikan 344 00:13:54,690 --> 00:13:56,890 laporannya tidak terlihat bias. 345 00:13:56,920 --> 00:13:58,790 Ya, tapi dia tetap manusia. 346 00:14:04,360 --> 00:14:07,300 Menurutku itu pasti sepi. 347 00:14:08,630 --> 00:14:10,730 ALT Anda naik lebih dari 600. 348 00:14:10,770 --> 00:14:12,070 Apa yang bisa kita lakukan? 349 00:14:12,100 --> 00:14:14,300 Tidak lebih dari kita aku sudah melakukannya, aku khawatir. 350 00:14:14,340 --> 00:14:16,770 AZT tampaknya tidak membantu. 351 00:14:16,810 --> 00:14:19,750 Tidak, mengingat dia hanya memiliki dua sel T. 352 00:14:19,780 --> 00:14:21,360 Anda benar-benar harus santai saja. 353 00:14:21,390 --> 00:14:23,480 Berikan obatnya kesempatan. 354 00:14:25,020 --> 00:14:26,250 Saya tidak bisa berhenti sekarang. 355 00:14:26,280 --> 00:14:28,620 Pengobatan untuk Hep C gagal. 356 00:14:28,650 --> 00:14:31,090 Aku minta maaf jika ini tidak wajar, tapi... 357 00:14:31,100 --> 00:14:32,120 jika aku akan mati, 358 00:14:32,140 --> 00:14:34,100 Saya ingin membuat perbedaan dengan waktu yang tersisa. 359 00:14:34,140 --> 00:14:36,330 Dia tidak bilang kamu sedang sekarat. 360 00:14:38,320 --> 00:14:39,660 Anda tentu saja tidak memberikan diri Anda sendiri 361 00:14:39,700 --> 00:14:41,000 kesempatan yang lebih baik untuk hidup. 362 00:14:44,170 --> 00:14:45,870 Setiap file ini 363 00:14:45,900 --> 00:14:48,360 adalah untuk pasien yang meninggal karena AIDS 364 00:14:48,540 --> 00:14:50,300 dari darah yang tercemar. 365 00:14:50,360 --> 00:14:53,480 Itu bukan hanya selembar kertas, 366 00:14:53,510 --> 00:14:56,210 benarkah? 367 00:14:56,250 --> 00:14:58,680 Riwayat medis. 368 00:14:58,780 --> 00:15:01,780 Hasil tes. 369 00:15:01,820 --> 00:15:05,000 Mereka adalah manusia yang kini sudah mati. 370 00:15:05,080 --> 00:15:07,260 Tapi itu tidak berakhir di sini. 371 00:15:07,290 --> 00:15:09,160 Tolong, ketika Anda melihat ini, 372 00:15:09,220 --> 00:15:11,390 pikirkan orang-orang yang tidak terwakili. 373 00:15:11,430 --> 00:15:16,200 Mereka disebut “korban sekunder”. 374 00:15:16,820 --> 00:15:19,670 Pauline Richards... 375 00:15:21,870 --> 00:15:24,470 Dia kehilangan pamannya, saudara laki-lakinya, 376 00:15:24,510 --> 00:15:26,520 dan kedua putranya. 377 00:15:26,550 --> 00:15:29,050 Semuanya dalam satu tahun. Bayangkan itu. 378 00:15:29,080 --> 00:15:30,640 Bayangkan kehancurannya 379 00:15:30,660 --> 00:15:32,170 karena tidak kehilangan satupun dari anak-anakmu yang tersayang, 380 00:15:32,180 --> 00:15:33,250 tapi keduanya, 381 00:15:33,280 --> 00:15:36,320 dan masih banyak lagi sisanya keluargamu bersama mereka. 382 00:15:36,350 --> 00:15:39,880 Apa, doakan, beritahu, 383 00:15:40,000 --> 00:15:42,100 apakah yang kedua tentang itu? 384 00:15:42,160 --> 00:15:44,190 Dr Furesz, perintah yang datang 385 00:15:44,230 --> 00:15:47,240 dari Biro Biologi pada bulan November 1984 386 00:15:47,260 --> 00:15:49,140 adalah beralih ke konsentrat yang dipanaskan 387 00:15:49,170 --> 00:15:50,770 sesegera mungkin. 388 00:15:50,800 --> 00:15:53,540 Pemantauan apa yang dilakukan Biro lakukan setelah itu 389 00:15:53,570 --> 00:15:55,840 untuk memastikan "segera bagian yang mungkin"? 390 00:15:55,870 --> 00:15:58,070 Semua orang yang berkepentingan bertemu di Konferensi Konsensus 391 00:15:58,110 --> 00:15:59,280 pada bulan Desember. 392 00:15:59,300 --> 00:16:01,740 Kami mengandalkan rekomendasi tersebut yang keluar dari pertemuan itu. 393 00:16:01,780 --> 00:16:03,640 Ada kesepakatan bulat. 394 00:16:03,700 --> 00:16:06,480 Tugas kami adalah menyetujuinya keamanan produk, 395 00:16:06,520 --> 00:16:09,999 tidak menentukan praktisnya aspek distribusinya. 396 00:16:10,000 --> 00:16:11,040 Dr.Inwood, 397 00:16:11,050 --> 00:16:13,550 Anda mewakili CBC sub-komite penasehat 398 00:16:13,580 --> 00:16:15,860 pada Konferensi Konsensus tahun 1984. 399 00:16:15,890 --> 00:16:19,350 Apa yang Anda dengar Dr. Naylor katakan atas nama Palang Merah 400 00:16:19,380 --> 00:16:20,780 sehubungan dengan peralihan all concentrates 401 00:16:20,800 --> 00:16:21,810 untuk diberi perlakuan panas? 402 00:16:21,830 --> 00:16:23,930 Dia tidak bersedia melakukannya konsentrat yang diberi perlakuan panas 403 00:16:23,970 --> 00:16:25,530 segera tersedia di Kanada. 404 00:16:25,570 --> 00:16:27,560 Apakah keengganannya terkait dengan fakta tersebut 405 00:16:27,580 --> 00:16:30,710 yang ingin dia gunakan terlebih dahulu persediaan yang tidak diolah 406 00:16:30,740 --> 00:16:31,910 tersedia dan sesuai pesanan? 407 00:16:31,940 --> 00:16:34,360 Untuk menegakkan keadilan terhadap mendiang Dr. Naylor, 408 00:16:34,400 --> 00:16:36,810 Saya curiga itu yang dia ingin menyeberang 409 00:16:36,850 --> 00:16:39,120 adalah bahwa mereka tidak akan bisa mendapatkannya 410 00:16:39,140 --> 00:16:41,160 bahan apa pun yang diberi perlakuan panas hingga bulan April, 411 00:16:41,200 --> 00:16:43,260 dan sebagai hasilnya, kami akan melakukannya harus terus menggunakan 412 00:16:43,300 --> 00:16:45,330 bahan yang tidak diberi perlakuan panas, tapi aku bisa meyakinkanmu, 413 00:16:45,340 --> 00:16:47,029 itu adalah masalah beberapa orang perdebatan yang signifikan 414 00:16:47,030 --> 00:16:48,040 selama jam makan siang. 415 00:16:48,060 --> 00:16:49,990 Mereka tentu saja menginginkannya menghabiskan stok lama mereka 416 00:16:50,000 --> 00:16:51,010 pada saat yang sama. 417 00:16:51,860 --> 00:16:54,300 Pada musim gugur tahun '84, apakah Anda termasuk yang melihatnya? 418 00:16:54,320 --> 00:16:56,600 bahwa 100% penderita hemofilia 419 00:16:56,630 --> 00:16:59,599 hampir pasti pernah terjadi sudah tertular HIV? 420 00:16:59,600 --> 00:17:02,200 Saya tidak tahu apakah penelitian menunjukkan 100%, 421 00:17:02,220 --> 00:17:03,540 tetapi mereka menunjukkan persentase yang tinggi. 422 00:17:03,570 --> 00:17:05,660 Kami memiliki Biro Makalah posisi biologi 423 00:17:05,680 --> 00:17:08,110 dari Konsensus Konferensi, Dr. Perrault. 424 00:17:10,950 --> 00:17:14,080 Dikatakan, dan saya kutip, 425 00:17:14,120 --> 00:17:16,380 “Data awal dari Penelitian di Kanada menunjukkan 426 00:17:16,400 --> 00:17:19,860 bahwa lebih dari 55% pasien hemofilia 427 00:17:19,880 --> 00:17:21,420 yang telah menerima Faktor 8 428 00:17:21,460 --> 00:17:23,090 memiliki antibodi terhadap virus ini." 429 00:17:23,130 --> 00:17:27,760 Apakah Anda setuju dengan saya tentang hal itu 55% jauh lebih rendah dari 100%? 430 00:17:27,840 --> 00:17:30,080 Jika Anda mengatakan "semua penderita hemofilia", 431 00:17:30,100 --> 00:17:31,800 55% lebih rendah, 432 00:17:31,840 --> 00:17:33,970 tapi kalau yang kamu maksud hanya parah, 433 00:17:34,000 --> 00:17:36,140 kami tidak membandingkan hal yang sama. 434 00:17:36,170 --> 00:17:37,860 Intinya adalah, pada musim gugur tahun '84, 435 00:17:37,880 --> 00:17:39,020 setidaknya ada beberapa peluang 436 00:17:39,040 --> 00:17:40,780 untuk mencegah infeksi pada penderita hemofilia 437 00:17:40,810 --> 00:17:42,880 yang belum pernah sebelumnya terbuka, benar? 438 00:17:42,910 --> 00:17:45,180 Hal itu sangat mungkin terjadi. 439 00:17:45,280 --> 00:17:46,980 Apakah Anda merasakan urgensi? 440 00:17:47,020 --> 00:17:48,620 pada bulan November 1984 441 00:17:48,650 --> 00:17:50,290 untuk mendapatkan produk yang diberi perlakuan panas yang lebih aman 442 00:17:50,320 --> 00:17:52,860 untuk penderita hemofilia Kanada mengetahui hal itu mungkin menyelamatkan nyawa? 443 00:17:52,890 --> 00:17:54,200 Ya, benar. 444 00:17:55,330 --> 00:17:56,750 Dokter, berdasarkan data Anda, 445 00:17:56,780 --> 00:17:58,820 apa kerugian yang diakibatkan oleh penundaan tersebut 446 00:17:58,840 --> 00:18:01,040 dalam beralih ke konsentrat yang diberi perlakuan panas? 447 00:18:01,060 --> 00:18:03,700 Antara waktu tersebut BoB memerintahkan peralihan 448 00:18:03,730 --> 00:18:06,400 dan konversi 1 Juli 1985, 449 00:18:06,440 --> 00:18:09,380 Saya dapat memberitahu Anda bahwa delapan pasien saya 450 00:18:09,400 --> 00:18:10,840 terinfeksi HIV. 451 00:18:10,870 --> 00:18:13,340 Juga, mengingat faktanya Saya hanya melacak 452 00:18:13,380 --> 00:18:16,350 seperenam pasien di Kanada, 453 00:18:16,380 --> 00:18:18,900 Saya pikir aman untuk berasumsi ada lebih dari itu. 454 00:18:18,960 --> 00:18:21,080 Anda telah menunjukkannya kepada kami sepanjang kesaksian Anda 455 00:18:21,120 --> 00:18:22,150 bahwa tidak ada arahan 456 00:18:22,190 --> 00:18:23,350 dari kantor Palang Merah nasional 457 00:18:23,390 --> 00:18:25,750 untuk menyingkirkan semua itu Faktor 8 yang tidak diberi perlakuan panas? 458 00:18:25,790 --> 00:18:27,260 Tidak ada arahan seperti itu. 459 00:18:27,290 --> 00:18:29,860 Saya akan meminta Anda untuk membuka tab 31... 460 00:18:30,790 --> 00:18:32,860 Ini adalah lembar inventaris Faktor 8 461 00:18:32,900 --> 00:18:33,900 dari pusat nasional. 462 00:18:34,800 --> 00:18:38,070 Pada tanggal 13 Juni 1985, 463 00:18:38,100 --> 00:18:39,280 ada 50.000 botol 464 00:18:39,300 --> 00:18:41,540 of safe heat-treated produk di rak. 465 00:18:41,570 --> 00:18:44,010 Namun, pada hari yang sama, 466 00:18:44,040 --> 00:18:47,010 98 botol produk yang tidak diberi perlakuan panas 467 00:18:47,040 --> 00:18:48,840 pergi ke Rumah Sakit Anak Sakit. 468 00:18:48,860 --> 00:18:51,050 Dr. Perrault, sepertinya begitu 469 00:18:51,080 --> 00:18:52,410 itu pusat pengeluaran Anda 470 00:18:52,450 --> 00:18:54,880 berniat untuk mendistribusikan produknya yang tidak diberi perlakuan panas 471 00:18:54,920 --> 00:18:56,320 sebelum tanggal transisi. 472 00:18:56,380 --> 00:18:58,050 Informasi yang saya berikan 473 00:18:58,090 --> 00:19:01,290 apakah itu levelnya inventaris diperlukan 474 00:19:01,320 --> 00:19:05,030 untuk memastikan bahwa kami tidak akan melakukannya berada dalam situasi stop-and-go. 475 00:19:05,060 --> 00:19:07,600 Situasi berhenti dan pergi? 476 00:19:07,630 --> 00:19:09,740 Ada 50.000 botol 477 00:19:09,770 --> 00:19:12,600 aman, diberi perlakuan panas produk di rak 478 00:19:12,620 --> 00:19:14,900 ketika Anda mengeluarkan produk yang tidak diberi perlakuan panas 479 00:19:14,920 --> 00:19:16,680 ke Rumah Sakit Anak Sakit. 480 00:19:16,720 --> 00:19:18,250 Aku memberitahumu apa yang diberitahukan kepadaku, 481 00:19:18,280 --> 00:19:19,980 dan apa yang saya tahu. 482 00:19:23,510 --> 00:19:25,620 Apa yang kami perjuangkan 483 00:19:25,640 --> 00:19:27,720 adalah untuk memastikan bahwa kita bisa mengirimkan produknya 484 00:19:27,750 --> 00:19:29,920 secara berkelanjutan, dan tidak perlu kembali 485 00:19:29,930 --> 00:19:33,640 dan mengatakan itu tiba-tiba kami kehabisan stok. 486 00:19:33,700 --> 00:19:35,120 Situasi berhenti dan pergi. 487 00:19:35,160 --> 00:19:37,620 Dr Perrault, saya punya baru saja selesai menunjukkan 488 00:19:37,640 --> 00:19:40,500 bahwa ada lebih dari itu produk yang cukup aman di tangan 489 00:19:40,530 --> 00:19:43,130 ketika produk yang tidak diolah dikirim ke anak-anak! 490 00:19:43,170 --> 00:19:44,480 Apakah ini moral dan etika 491 00:19:44,500 --> 00:19:45,939 yang memandu organisasi Anda? 492 00:19:45,940 --> 00:19:48,900 Tuan Kirpatrick, ini sungguh bukan pemeriksaan silang. 493 00:19:48,920 --> 00:19:50,070 Ini adalah pembuatan pidato. 494 00:19:50,110 --> 00:19:51,460 Harap tetap berpegang pada fakta. 495 00:19:54,840 --> 00:19:56,610 Faktanya adalah, Dr. Perrault, 496 00:19:56,650 --> 00:19:58,300 organisasi Anda 497 00:19:58,340 --> 00:20:00,920 mengirimkan darah tercemar kepada anak-anak. 498 00:20:00,940 --> 00:20:02,660 Tuan Kirpatrick. 499 00:20:27,770 --> 00:20:30,930 Seseorang menyarankan agar kami memasangnya wastafel di sini 500 00:20:30,970 --> 00:20:31,980 karena semua pejabat 501 00:20:31,990 --> 00:20:35,100 yang datang dan mencucinya tangan tanggung jawab. 502 00:20:35,180 --> 00:20:37,639 Tolong sebutkan nama Anda untuk dicatat? 503 00:20:37,640 --> 00:20:39,310 Eh, Jim Krepke. 504 00:20:39,340 --> 00:20:41,920 Hatiku tertuju pada Anda, Hakim Krever. 505 00:20:41,980 --> 00:20:43,640 Bagaimana Anda membedakan kebenaran 506 00:20:43,660 --> 00:20:44,719 dan pernyataan dibuat 507 00:20:44,720 --> 00:20:46,419 untuk melindungi diri dari tanggung jawab? 508 00:20:46,420 --> 00:20:49,620 Saya tahu apa yang saya buat kesalahan setiap hari, 509 00:20:49,650 --> 00:20:51,660 dan saya bersedia mengakuinya dengan bebas. 510 00:20:51,700 --> 00:20:54,000 Saya membuat kesalahan. 511 00:20:54,020 --> 00:20:56,690 Tapi saya sudah menemui dokter dan pejabat 512 00:20:56,700 --> 00:20:58,110 datang dan bersaksilah di hadapanmu 513 00:20:58,140 --> 00:21:01,470 yang rupanya tidak pernah membuat kesalahan dalam hidup mereka. 514 00:21:01,500 --> 00:21:02,700 Pada tahun 1983, 515 00:21:02,720 --> 00:21:04,470 Palang Merah menandatangani kontrak 516 00:21:04,500 --> 00:21:06,070 dengan Laboratorium Connaught, 517 00:21:06,100 --> 00:21:08,140 satu-satunya produser Kanada berlisensi 518 00:21:08,170 --> 00:21:11,000 konsentrat Faktor 8, untuk memproduksi enam juta unit. 519 00:21:11,060 --> 00:21:13,300 Kami sudah membahas beberapa kekurangan Connaught 520 00:21:13,340 --> 00:21:15,050 dalam memproduksi konsentrat Factor. 521 00:21:15,080 --> 00:21:17,250 Ada beberapa masalah dengan kualitas, 522 00:21:17,280 --> 00:21:19,080 khususnya, kelarutan produk. 523 00:21:19,100 --> 00:21:20,109 Donor darah Kanada 524 00:21:20,110 --> 00:21:21,740 tidak mungkin menyediakan cukup plasma 525 00:21:21,750 --> 00:21:23,520 untuk menghasilkan konsentrat sebanyak itu, 526 00:21:23,540 --> 00:21:25,490 jadi Connaught mulai membeli plasma 527 00:21:25,520 --> 00:21:28,190 dari perusahaan bernama Cryosan Ltd. 528 00:21:28,230 --> 00:21:29,840 Mereka pada dasarnya adalah perantara darah, 529 00:21:29,860 --> 00:21:31,760 pemasok plasma terbesar di dunia pada saat itu. 530 00:21:31,800 --> 00:21:34,780 Kami tidak menyadarinya sampai saat itu bagian akhir tahun 1983. 531 00:21:34,800 --> 00:21:36,660 Pak Weber, volume plasma yang dibutuhkan 532 00:21:36,680 --> 00:21:38,270 untuk memenuhi pesanan sebesar itu 533 00:21:38,300 --> 00:21:39,740 mengubah cara Connaught melakukan sesuatu. 534 00:21:39,770 --> 00:21:41,710 Anda memutuskan itu tidak praktis 535 00:21:41,740 --> 00:21:43,020 untuk mengirim karyawan Anda sendiri 536 00:21:43,040 --> 00:21:45,460 untuk memeriksa pusat-pusat di mana Cryosan mengumpulkan darah? 537 00:21:45,600 --> 00:21:47,180 Kami memutuskan itu dapat diterima 538 00:21:47,210 --> 00:21:49,250 untuk mengonfirmasi apakah pemasok memiliki lisensi 539 00:21:49,280 --> 00:21:51,050 dari Makanan AS dan Administrasi Obat 540 00:21:51,080 --> 00:21:53,120 dan kemudian meninjau mereka laporan inspeksi. 541 00:21:53,150 --> 00:21:54,300 Bahkan protokol itu 542 00:21:54,320 --> 00:21:55,480 tidak diikuti dengan benar. 543 00:21:55,580 --> 00:21:58,960 Bolehkah saya mengantarmu ke Ringkasan dokumen Connaught? 544 00:21:58,980 --> 00:22:01,480 Saya yakin itu adalah Bukti 722. 545 00:22:01,960 --> 00:22:05,800 Itu adalah surat tertanggal 23 Agustus 1983, 546 00:22:05,830 --> 00:22:07,180 dari Tuan Weber dari Connaught 547 00:22:07,200 --> 00:22:08,280 untuk Anda, Dr. Davey. 548 00:22:08,300 --> 00:22:09,820 Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang tertulis di dalamnya? 549 00:22:09,840 --> 00:22:11,640 Ini tentang insiden penarikan kembali 550 00:22:11,670 --> 00:22:14,910 terkait dengan plasma yang bersumber dari AS. 551 00:22:14,940 --> 00:22:15,970 Kami tidak mengetahui detailnya 552 00:22:16,010 --> 00:22:17,540 dari pusat pengumpulan tertentu. 553 00:22:17,580 --> 00:22:19,740 Surat-surat pengiriman menyertai plasma 554 00:22:19,780 --> 00:22:22,879 hanya merujuk padanya sebagai "Pusat Plasma ADC, 555 00:22:22,880 --> 00:22:23,889 Grady, Arkansas." 556 00:22:23,890 --> 00:22:25,840 Dan apa kepanjangan dari "ADC"? 557 00:22:28,860 --> 00:22:30,890 Departemen Pemasyarakatan Arkansas. 558 00:22:33,120 --> 00:22:34,460 Mereka memberi tahu Anda 559 00:22:34,500 --> 00:22:36,260 darah itu telah dikumpulkan 560 00:22:36,290 --> 00:22:38,960 dari narapidana di lembaga pemasyarakatan? 561 00:22:39,000 --> 00:22:42,300 - Benar. - Mereka sebenarnya dibayar. 562 00:22:42,330 --> 00:22:44,000 Saya yakin memang demikian. 563 00:22:44,040 --> 00:22:45,840 Mengingat banyaknya penggunaan narkoba 564 00:22:45,880 --> 00:22:47,760 dan aktivitas seksual tanpa kondom, 565 00:22:47,800 --> 00:22:50,640 mungkinkah ada a kelompok donor yang berisiko lebih tinggi? 566 00:22:50,680 --> 00:22:52,060 Saya tidak tahu jawabannya. 567 00:22:52,100 --> 00:22:55,480 Jadi Dr. Furesz dari BoB tahu tentang kejadian itu? 568 00:22:55,510 --> 00:22:56,580 Ya, sebenarnya, 569 00:22:56,610 --> 00:22:58,010 dialah yang memberi tahu kami. 570 00:22:58,050 --> 00:22:59,350 Mereka telah mendengar dari FDA. 571 00:22:59,380 --> 00:23:01,600 Namun Anda harus memberi tahu Palang Merah? 572 00:23:03,920 --> 00:23:07,460 Jelas sekali, sistemnya telah rusak. 573 00:23:09,240 --> 00:23:10,990 Saya hanya ingin menegaskan kembali 574 00:23:11,030 --> 00:23:13,830 terima kasih dan terima kasih yang tulus 575 00:23:13,870 --> 00:23:16,720 hingga ribuan orang-orang yang ada dalam hidupku 576 00:23:16,800 --> 00:23:19,240 mendonorkan darahnya secara sukarela. 577 00:23:19,260 --> 00:23:20,780 Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada para relawan 578 00:23:20,800 --> 00:23:22,160 dan para pekerja di Palang Merah, 579 00:23:22,180 --> 00:23:23,810 orang-orang profesional yang berdedikasi, 580 00:23:23,840 --> 00:23:27,260 yang telah memperlakukanku tanpa apa-apa tapi perhatian dan kasih sayang. 581 00:23:27,280 --> 00:23:29,740 Pekerjaan mereka yang penting dan menyelamatkan nyawa 582 00:23:29,780 --> 00:23:32,850 tidak boleh diabaikan dalam semua ini. 583 00:23:32,880 --> 00:23:35,720 Aku juga ingin mengatakan itu... 584 00:23:35,750 --> 00:23:39,220 Saya tahu bahwa saya telah menyebabkan keluarga saya 585 00:23:39,320 --> 00:23:41,800 rasa sakit yang sangat besar, 586 00:23:41,820 --> 00:23:44,160 lebih dari yang layak mereka dapatkan. 587 00:23:44,200 --> 00:23:45,240 Kata-kata tidak pernah cukup, 588 00:23:45,260 --> 00:23:47,960 tapi dalam bagian apa pun aku bersalah, 589 00:23:48,000 --> 00:23:50,080 saya minta maaf. 590 00:23:51,570 --> 00:23:56,170 Jika Anda tidak keberatan, saya akan melakukannya suka membaca puisi 591 00:23:56,210 --> 00:24:00,520 diberikan kepadaku oleh putrinya dari korban lain. 592 00:24:06,080 --> 00:24:09,590 "Untuk Ayah. 593 00:24:09,620 --> 00:24:13,260 Boneka Beruang, Boneka Beruang, bolehkah aku bersandar padamu? 594 00:24:13,290 --> 00:24:14,640 aku terluka dan bingung, 595 00:24:14,660 --> 00:24:17,080 beritahu aku apa yang harus kulakukan. 596 00:24:17,200 --> 00:24:19,660 Sudah lama sekali sejak aku berbicara denganmu. 597 00:24:19,690 --> 00:24:21,160 Di usiaku yang sudah lanjut, 598 00:24:21,200 --> 00:24:23,000 Kupikir aku tidak lagi membutuhkanmu... 599 00:24:23,030 --> 00:24:24,770 jadi aku menyingkirkanmu, 600 00:24:24,800 --> 00:24:25,979 menjejalimu di sudut, 601 00:24:25,980 --> 00:24:27,540 dan mencoba melanjutkan hidupku, 602 00:24:27,570 --> 00:24:28,960 yang semakin sulit. 603 00:24:29,020 --> 00:24:31,720 Anda duduk di sudut selama bertahun-tahun, 604 00:24:31,750 --> 00:24:35,000 kamu memperhatikan hatiku rusak, lalu membaik. 605 00:24:35,160 --> 00:24:38,000 Kamu biasa menghiburku saat aku membutuhkannya. 606 00:24:38,080 --> 00:24:40,060 Saat aku marah, kamu menerima pukulan itu. 607 00:24:40,080 --> 00:24:42,160 Tapi masalahku lebih besar sekarang, 608 00:24:42,220 --> 00:24:43,950 dan kamu lelah. 609 00:24:43,990 --> 00:24:45,899 Saya tidak lagi tersenyum. 610 00:24:45,900 --> 00:24:48,320 Bibirku selalu mengerutkan kening. 611 00:24:48,660 --> 00:24:51,400 Jadi boneka beruang, boneka beruang, 612 00:24:51,420 --> 00:24:52,860 bolehkah aku bersandar padamu? 613 00:24:52,900 --> 00:24:56,220 Kerjakan sihirmu, beritahu aku apa yang harus kulakukan." 614 00:24:59,100 --> 00:25:01,220 Hai ayah. 615 00:25:03,640 --> 00:25:05,460 “Putrimu yang tercinta.” 616 00:25:20,050 --> 00:25:21,510 Tuan Landry. 617 00:25:21,550 --> 00:25:23,150 Hakim Krever. 618 00:25:23,180 --> 00:25:25,240 - Kamu ingat aku? - Ya, tentu saja. 619 00:25:25,260 --> 00:25:27,520 Saya membaca kedua arsip tersebut sejarah yang Anda kumpulkan 620 00:25:27,550 --> 00:25:28,560 dan bukumu. 621 00:25:28,580 --> 00:25:30,590 Maaf, tapi itu akan terjadi tidak pantas untukku 622 00:25:30,620 --> 00:25:32,990 untuk mendiskusikan apa pun yang ada hubungannya dengan penyelidikan saat ini. 623 00:25:33,030 --> 00:25:34,430 aku, eh... 624 00:25:34,460 --> 00:25:36,000 Saya berharap Anda mungkin melakukannya menyetujui wawancara. 625 00:25:36,030 --> 00:25:38,260 Nah, mengingat apa yang baru saja saya katakan, apa tujuannya? 626 00:25:38,300 --> 00:25:40,180 Kami tidak perlu bicara tentang detailnya. 627 00:25:40,220 --> 00:25:42,200 Saya hanya berpikir semua orang mengenalinya 628 00:25:42,240 --> 00:25:43,960 ini adalah usaha yang sangat besar, 629 00:25:43,980 --> 00:25:45,440 dan masyarakat akan sangat tertarik 630 00:25:45,470 --> 00:25:46,960 dalam mendengar apa yang Anda alami. 631 00:25:47,000 --> 00:25:48,840 Anda tahu, bagaimana... siapa diri Anda berurusan dengan pribadi, 632 00:25:48,880 --> 00:25:50,080 bagaimana hal itu memengaruhi Anda. 633 00:25:52,520 --> 00:25:53,980 Saya kira tidak demikian. 634 00:25:54,010 --> 00:25:55,239 Mungkin setelah semuanya selesai? 635 00:25:55,240 --> 00:25:56,260 Mungkin. 636 00:25:56,320 --> 00:25:58,250 Hakim Krever... 637 00:25:59,520 --> 00:26:03,890 Mempermalukan mereka di depan umum bertanggung jawab saja tidak cukup. 638 00:26:03,920 --> 00:26:05,190 Mereka pantas mendapatkan yang lebih buruk. 639 00:26:08,220 --> 00:26:11,870 Tuan Landry, Anda marah, dan aku mengerti itu, 640 00:26:11,900 --> 00:26:13,130 tapi pertanyaan ini tentang 641 00:26:13,170 --> 00:26:16,320 sampai ke dasar mengapa tragedi ini terjadi. 642 00:26:16,360 --> 00:26:18,200 Kita harus mencari tahu apa yang salah 643 00:26:18,220 --> 00:26:19,740 dan merekomendasikan cara memperbaikinya. 644 00:26:19,770 --> 00:26:21,410 Ini bukan tentang hukuman, 645 00:26:21,440 --> 00:26:23,480 atau lebih buruk lagi, balas dendam. 646 00:26:23,540 --> 00:26:24,980 Dengan segala hormat, Tuan, 647 00:26:25,000 --> 00:26:28,410 dalam hal ini, seharusnya begitu. 648 00:26:31,690 --> 00:26:33,520 Semoga harimu menyenangkan. 649 00:26:35,540 --> 00:26:37,300 Harus melihat ke dalam wajah orang tua itu, 650 00:26:37,320 --> 00:26:40,160 dan memberi tahu mereka bahwa anak mereka memilikinya baru saja dinyatakan positif HIV? 651 00:26:40,190 --> 00:26:42,600 Begitu mereka mulai menggunakan produk yang diberi perlakuan panas, 652 00:26:42,620 --> 00:26:44,830 mereka pikir ancamannya AIDS ada di belakang mereka. 653 00:26:44,870 --> 00:26:49,940 Saya bisa merasakan ketegangannya dan kemarahan dalam diriku. 654 00:26:49,970 --> 00:26:53,210 Penyakit yang sama yang saya rasakan lalu, aku merasakannya sekarang. 655 00:26:53,240 --> 00:26:55,880 Mereka bertanya kepada saya, “Bagaimana ini bisa terjadi?” 656 00:26:55,910 --> 00:26:58,280 Saya tidak punya jawaban. 657 00:26:58,340 --> 00:27:01,120 Berbagai produsen Faktor 8 yang diberi perlakuan panas 658 00:27:01,160 --> 00:27:03,979 semua memiliki... sedikit proses yang berbeda 659 00:27:03,980 --> 00:27:05,890 untuk menghilangkan HIV dari plasma. 660 00:27:05,920 --> 00:27:07,250 Apakah adil untuk berasumsi 661 00:27:07,290 --> 00:27:09,600 yang Anda kenali bahwa proses Pemotong 662 00:27:09,620 --> 00:27:12,030 lebih ketat dibandingkan dengan Proses armor pada saat ini? 663 00:27:12,060 --> 00:27:13,590 Ada indikasi bahwa hal itu mungkin terjadi. 664 00:27:13,630 --> 00:27:14,999 Tapi kamu tidak melakukan apa pun 665 00:27:15,000 --> 00:27:16,179 sebenarnya menguji diri Anda sendiri. 666 00:27:16,180 --> 00:27:18,330 Anda malah mengandalkan sepenuhnya 667 00:27:18,340 --> 00:27:19,430 pada studi CDC. 668 00:27:19,470 --> 00:27:21,900 Apakah Anda pernah melihatnya data inaktivasi virus 669 00:27:21,940 --> 00:27:23,980 - mengacu pada produk Armor? - TIDAK. 670 00:27:24,000 --> 00:27:25,910 Jadi, Anda mengeluarkan pemberitahuan kepatuhan 671 00:27:25,920 --> 00:27:26,930 tanpa melihat data apa pun 672 00:27:26,940 --> 00:27:28,440 mengacu pada Armor produk secara khusus? 673 00:27:28,480 --> 00:27:29,780 Saya tidak mengatakan itu. 674 00:27:29,800 --> 00:27:31,380 Anda telah bersaksi bahwa Anda menyadarinya 675 00:27:31,400 --> 00:27:32,620 serokonversi Eropa 676 00:27:32,630 --> 00:27:34,080 dari membaca tentang mereka di Lancet. 677 00:27:34,110 --> 00:27:37,180 Apakah kamu berpikir untuk mendekati Armor, 678 00:27:37,220 --> 00:27:38,900 tanyakan pada mereka apa yang terjadi? 679 00:27:38,920 --> 00:27:41,220 Saya tidak ingat ada indikasi dalam artikel tersebut 680 00:27:41,260 --> 00:27:43,120 apakah itu Armor atau bukan. 681 00:27:43,160 --> 00:27:44,990 Artikel Lancet tidak menyebutkannya 682 00:27:45,030 --> 00:27:46,560 perusahaan mana yang bertanggung jawab, 683 00:27:46,590 --> 00:27:48,730 tapi itu menentukan prosesnya. 684 00:27:48,760 --> 00:27:50,630 60 derajat, 30 jam. 685 00:27:50,660 --> 00:27:51,680 Itu adalah pengurangan yang sederhana. 686 00:27:51,700 --> 00:27:52,830 Saya baru saja membaca sisipan produk, 687 00:27:52,870 --> 00:27:54,710 dan tahu itu adalah Armor mereka bicarakan. 688 00:27:55,320 --> 00:27:58,470 Kami hanya memberi anak saya satu kotak. 689 00:27:58,510 --> 00:28:00,770 Itu sudah cukup. 690 00:28:00,810 --> 00:28:04,310 Kita bisa saja membuatnya terkena AIDS. 691 00:28:05,580 --> 00:28:07,150 Namun mengingat sifatnya yang patut dipertanyakan 692 00:28:07,180 --> 00:28:08,350 proses perlakuan panas Armour, 693 00:28:08,380 --> 00:28:09,500 itu bisa saja dibuat lebih aman 694 00:28:09,520 --> 00:28:11,320 dengan melakukan skrining plasma untuk HIV, 695 00:28:11,350 --> 00:28:12,620 dan menyingkirkan kemungkinan kontaminan 696 00:28:12,650 --> 00:28:13,920 dari awal. 697 00:28:13,950 --> 00:28:15,960 Kami melakukan semua yang kami bisa 698 00:28:15,980 --> 00:28:17,960 untuk memastikan produknya dari plasma yang disaring 699 00:28:17,990 --> 00:28:19,980 berhasil sampai ke konsumen sesegera mungkin. 700 00:28:20,080 --> 00:28:23,800 Namun, sebelum tanggal 1 Juli 1986, 701 00:28:23,830 --> 00:28:26,030 Dr Naylor menulis kepada Cutter International 702 00:28:26,070 --> 00:28:28,370 meminta mereka untuk tidak menaruhnya label pada produk mereka 703 00:28:28,400 --> 00:28:31,580 menunjukkan apakah itu datang dari plasma yang disaring. 704 00:28:31,670 --> 00:28:33,340 Apakah kita berasumsi bahwa ini karena 705 00:28:33,370 --> 00:28:34,470 Anda tidak menginginkan konsumen 706 00:28:34,500 --> 00:28:36,810 untuk memilih satu kotak berkonsentrasi pada yang lain 707 00:28:36,840 --> 00:28:38,340 dan membuat kekacauan pada inventarismu? 708 00:28:38,380 --> 00:28:39,650 Saya tidak ingat pemikiran itu. 709 00:28:40,510 --> 00:28:43,480 Saya tidak tahu apa yang Dr. ada dalam pikiran Naylor. 710 00:28:43,500 --> 00:28:45,300 Tampaknya memang menyarankan 711 00:28:45,320 --> 00:28:47,680 yang menurutnya dapat mengarahkan pengguna 712 00:28:47,700 --> 00:28:50,820 untuk meminta hanya produk yang disaring oleh Cutter, 713 00:28:50,840 --> 00:28:52,730 yang tidak tersedia dalam jumlah yang cukup 714 00:28:52,760 --> 00:28:54,260 pada saat itu. 715 00:28:55,860 --> 00:28:58,920 Maaf, apakah itu jawaban Anda 716 00:28:58,930 --> 00:29:00,900 bahwa itu akan terjadi merugikan sistem 717 00:29:00,920 --> 00:29:02,240 agar pengguna mengetahuinya 718 00:29:02,270 --> 00:29:04,020 jika produk itu pengambilan disaring? 719 00:29:04,040 --> 00:29:05,840 Saya hanya mencoba alasan untuk Dr. Naylor. 720 00:29:05,870 --> 00:29:08,040 Tapi... apakah itu terdengar logis? 721 00:29:08,080 --> 00:29:09,460 Bahwa manusia tidak seharusnya mengetahui alam 722 00:29:09,480 --> 00:29:11,600 dan keamanan relatif dari produk yang mereka ambil? 723 00:29:11,620 --> 00:29:12,980 Saya hanya mencoba merekonstruksi 724 00:29:12,990 --> 00:29:15,180 Alur pemikiran Dr. Naylor. 725 00:29:15,220 --> 00:29:16,880 Kami yakin pada saat itu, 726 00:29:16,920 --> 00:29:18,750 khususnya dengan proses Pemotong 727 00:29:18,790 --> 00:29:19,900 dan kemanjurannya. 728 00:29:19,960 --> 00:29:21,540 Khususnya dengan proses Pemotong, 729 00:29:21,570 --> 00:29:23,400 tapi bukan milik Armour itu yang ingin saya simpulkan? 730 00:29:23,420 --> 00:29:26,430 Tidak. Kami yakin memang demikian menyediakan produk yang aman. 731 00:29:29,030 --> 00:29:30,080 Anda percaya 732 00:29:30,100 --> 00:29:31,430 bahwa jika Anda menarik produk Armor, 733 00:29:31,470 --> 00:29:33,120 itu akan mengirim dunia pasar ke dalam krisis. 734 00:29:33,140 --> 00:29:34,520 Ya, dan tidak ada bukti 735 00:29:34,530 --> 00:29:36,070 bahwa serokonversi sedang terjadi 736 00:29:36,100 --> 00:29:37,499 dalam produk Armor yang disaring. 737 00:29:37,500 --> 00:29:38,520 Untuk lebih jelasnya, 738 00:29:38,550 --> 00:29:42,919 Anda sebenarnya mengeluarkan a surat kepada Palang Merah 739 00:29:42,920 --> 00:29:46,510 menasihati mereka untuk melanjutkan untuk mendistribusikannya. 740 00:29:46,550 --> 00:29:48,050 Ya. 741 00:29:49,300 --> 00:29:51,420 Dr.Furesz, 742 00:29:51,450 --> 00:29:55,590 apakah Palang Merah meminta surat ini? 743 00:29:56,760 --> 00:29:58,000 Itu bisa jadi. 744 00:29:58,100 --> 00:29:59,280 aku bertanya... 745 00:29:59,300 --> 00:30:02,380 Aku memohon pada Perrault dan Davey untuk melawan BoB 746 00:30:02,400 --> 00:30:04,600 dan menahan produk Armor. 747 00:30:04,630 --> 00:30:07,480 Anda tahu, lupakan bahwa Anda punya izin untuk mendistribusikannya, 748 00:30:07,500 --> 00:30:09,570 dan hanya... jangan mendistribusikannya. 749 00:30:09,600 --> 00:30:11,070 Dan apa yang mereka katakan? 750 00:30:11,110 --> 00:30:13,040 Itu adalah 20% dari pasokan mereka. 751 00:30:13,070 --> 00:30:14,620 Tujuh orang tewas 752 00:30:14,640 --> 00:30:17,580 karena mereka mengambil produk itu. 753 00:30:17,610 --> 00:30:18,980 Lima di antaranya adalah anak-anak. 754 00:30:21,310 --> 00:30:24,040 _ 755 00:30:32,030 --> 00:30:34,790 Saya sangat menyesal. 756 00:30:51,710 --> 00:30:52,980 Dia sudah pergi. 757 00:31:03,820 --> 00:31:05,540 Dia tidak mengatakan demikian, 758 00:31:05,560 --> 00:31:07,830 tapi aku melihatnya di matanya. 759 00:31:07,860 --> 00:31:09,680 Saya tidak akan menyesal memberinya peluru itu 760 00:31:09,700 --> 00:31:11,500 selama sisa hidupku. 761 00:31:27,310 --> 00:31:30,580 Anda akan mendapat kesempatan suatu hari nanti. 762 00:31:34,800 --> 00:31:36,930 Selamat hari jadi. 763 00:31:36,970 --> 00:31:39,100 Selamat hari jadi. 764 00:31:46,660 --> 00:31:48,140 Ada masalah? 765 00:31:49,080 --> 00:31:51,710 Sulit dipercaya sudah lima tahun 766 00:31:51,750 --> 00:31:53,880 sejak ciuman pertama kami. 767 00:31:53,920 --> 00:31:56,180 Di tempat ini. 768 00:31:57,960 --> 00:31:59,620 Ingat saat kamu bilang 769 00:31:59,660 --> 00:32:03,030 orang-orang yang pernah berpacaran selama dua tahun... 770 00:32:03,060 --> 00:32:06,700 ... harus benar-benar tahu jika mereka ingin menikah? 771 00:32:08,460 --> 00:32:10,330 Oke. 772 00:32:10,370 --> 00:32:13,400 Saya tahu itu yang Anda pikirkan. 773 00:32:16,660 --> 00:32:19,590 Aku benar-benar minta maaf karena ini memakan waktu lama. 774 00:32:21,660 --> 00:32:22,960 Diam, apa yang kamu lakukan? 775 00:32:23,140 --> 00:32:24,300 Diam? 776 00:32:24,330 --> 00:32:26,330 Ya, itu-itulah yang saya katakan. 777 00:32:28,600 --> 00:32:29,670 Mustahil. 778 00:32:29,700 --> 00:32:31,170 Sudah berapa lama kamu memilikinya? 779 00:32:31,200 --> 00:32:32,980 Itu yang kamu tanyakan? 780 00:32:33,000 --> 00:32:34,410 Anda seharusnya mengatakan "ya". 781 00:32:34,440 --> 00:32:36,140 Kamu belum menanyakan apa pun padaku! 782 00:32:36,160 --> 00:32:37,770 Benar. 783 00:32:37,810 --> 00:32:39,480 Ruby Dae Kim... 784 00:32:41,110 --> 00:32:43,010 Maukah kamu menikah denganku? 785 00:32:43,800 --> 00:32:44,850 Persetan ya! 786 00:32:44,880 --> 00:32:46,350 Benar-benar? Itu jawabanmu? 787 00:32:46,360 --> 00:32:48,040 Lima tahun, kamu tidak menyadarinya, aku bersumpah 788 00:32:48,050 --> 00:32:49,060 kapan aku bersemangat? 789 00:32:49,070 --> 00:32:51,190 Itu akan membuat ini sulit cerita untuk diceritakan kepada anak-anak kita. 790 00:32:58,160 --> 00:32:59,300 Itu bukan kamu. 791 00:33:00,280 --> 00:33:03,020 Aku selalu tahu kamulah orangnya. 792 00:33:03,050 --> 00:33:04,970 Selalu. 793 00:33:05,800 --> 00:33:08,260 Jika Anda tidak ingin melakukan ini... 794 00:33:08,360 --> 00:33:09,980 karena aku... 795 00:33:10,000 --> 00:33:11,780 Diam, oke? 796 00:33:11,810 --> 00:33:13,150 Diam saja. 797 00:33:14,860 --> 00:33:17,780 Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan. 798 00:33:17,820 --> 00:33:19,540 Anda adalah siapa Anda 799 00:33:19,560 --> 00:33:22,390 karena apa yang telah kamu lalui. 800 00:33:22,420 --> 00:33:25,720 Aku bisa tertabrak bus besok. 801 00:33:25,760 --> 00:33:28,390 Anda tidak pernah melihat ke dua arah. 802 00:33:29,330 --> 00:33:30,660 Aku mencintaimu. 803 00:33:30,700 --> 00:33:33,570 Aku pun mencintaimu. 804 00:34:03,040 --> 00:34:04,460 Apa yang sedang kamu lakukan? 805 00:34:08,630 --> 00:34:10,540 Saya ingin anak-anak. 806 00:34:11,900 --> 00:34:13,370 Ini tidak seperti kita bisa... 807 00:34:13,410 --> 00:34:15,240 Bayangkan? 808 00:34:15,300 --> 00:34:17,280 Aku tahu. 809 00:34:18,500 --> 00:34:20,860 Jadi apa yang ingin kamu katakan? 810 00:34:20,960 --> 00:34:23,180 - Adopsi? - Aku tidak tahu. 811 00:34:23,220 --> 00:34:25,040 Aku tahu kamu benci saat aku mengungkit hal ini, 812 00:34:25,060 --> 00:34:27,890 tapi sebenarnya tidak tahu berapa lama waktu yang aku punya. 813 00:34:27,920 --> 00:34:29,740 Aku tentu saja tidak bisa menafkahimu, 814 00:34:29,780 --> 00:34:31,390 apalagi seorang anak kecil, 815 00:34:31,420 --> 00:34:32,460 dan peluangnya cukup bagus 816 00:34:32,490 --> 00:34:34,090 Saya tidak akan ada untuk membantu Anda meningkatkannya. 817 00:34:34,130 --> 00:34:36,390 Dengar, aku tahu apa yang akan kamu katakan, 818 00:34:36,430 --> 00:34:38,760 itulah sebabnya aku hanya berbaring di sini 819 00:34:38,800 --> 00:34:40,200 tidak mengatakan apa-apa. 820 00:34:40,230 --> 00:34:41,740 Saya baru saja bangun untuk minum pil 821 00:34:41,760 --> 00:34:43,680 untuk menjagaku dari kematian. 822 00:34:44,970 --> 00:34:47,310 Apakah itu terdengar bagus materi ayah bagimu? 823 00:34:47,340 --> 00:34:50,260 Itu tidak mengubah perasaanku. 824 00:35:02,990 --> 00:35:05,100 Ada apa, ada apa? Dimana Paulus? 825 00:35:05,180 --> 00:35:06,600 Dia tidak bisa bangun dari tempat tidur. 826 00:35:06,620 --> 00:35:09,380 Dia seharusnya menyeberang Perrault pada Hep C hari ini. 827 00:35:09,480 --> 00:35:10,930 Dia bilang kamu harus melakukannya. 828 00:35:10,960 --> 00:35:11,990 Aku? 829 00:35:12,000 --> 00:35:13,770 Anda lebih dari mampu. 830 00:35:13,800 --> 00:35:14,900 Lihat, um... 831 00:35:14,920 --> 00:35:16,670 dia mungkin juga tidak akan datang besok. 832 00:35:16,700 --> 00:35:18,900 Dengar, suruh dia mengambil waktu sebanyak yang dia perlukan. 833 00:35:18,940 --> 00:35:19,940 Aku akan mampir nanti. 834 00:35:19,970 --> 00:35:21,570 Beri tahu kami jika ada apa pun yang Anda butuhkan. 835 00:35:27,010 --> 00:35:28,110 - Kamu dapat ini. - Benar. 836 00:35:28,150 --> 00:35:30,020 - Kamu mengerti. - Ya, benar. 837 00:35:30,050 --> 00:35:31,750 250.000 pasien 838 00:35:31,780 --> 00:35:33,620 ditransfusikan di Kanada per tahun. 839 00:35:33,650 --> 00:35:38,300 Pada tahun 1986, 2,6% darahnya terinfeksi Hepatitis C. 840 00:35:38,320 --> 00:35:41,630 Itu berarti 5.000 hingga 6.000 orang per tahun 841 00:35:41,660 --> 00:35:43,460 terinfeksi oleh sistem darah kita. 842 00:35:43,500 --> 00:35:45,360 Itu sudah disarankan pengujian pengganti itu 843 00:35:45,400 --> 00:35:48,030 akan mengurangi itu jumlahnya hingga 60%. 844 00:35:48,070 --> 00:35:49,700 Apakah itu tidak etis bagi Palang Merah 845 00:35:49,740 --> 00:35:51,540 untuk tidak mengambil langkah itu akan mencegahnya 846 00:35:51,570 --> 00:35:54,420 ribuan demi ribuan infeksi Hepatitis C? 847 00:35:54,440 --> 00:35:56,200 - Kami keberatan dengan pertanyaan itu. - Nyonya Sanders, 848 00:35:56,220 --> 00:35:58,010 Saya sebelumnya telah bertanya kepada rekan Anda 849 00:35:58,040 --> 00:35:59,980 untuk tidak menanyakan saksi 850 00:36:00,010 --> 00:36:01,210 untuk membuat penilaian moral. 851 00:36:01,250 --> 00:36:03,210 Tujuan dari pemeriksaan silang ini, 852 00:36:03,250 --> 00:36:04,720 seperti yang sudah saya katakan sejak awal, 853 00:36:04,750 --> 00:36:06,060 adalah satu-satunya tujuan 854 00:36:06,090 --> 00:36:07,850 membantuku melaksanakan mandatku. 855 00:36:07,890 --> 00:36:10,200 Itu tidak membantu bagi Anda untuk melakukannya menyalahkan saksi. 856 00:36:10,220 --> 00:36:11,950 Pertanyaan apakah sebuah keputusan yang mereka ambil 857 00:36:11,960 --> 00:36:13,660 ada di mata mereka, moral, 858 00:36:13,690 --> 00:36:15,660 pergi ke bagaimana sistem dikelola. 859 00:36:15,700 --> 00:36:17,700 Saya tidak tahu apa yang bisa menjadi lebih penting 860 00:36:17,720 --> 00:36:18,729 daripada jika orang ini percaya 861 00:36:18,730 --> 00:36:20,220 bahwa tindakannya dapat dibenarkan 862 00:36:20,240 --> 00:36:21,799 mengingat jumlah nyawa manusia dipertaruhkan. 863 00:36:21,800 --> 00:36:22,820 Saya akan membuat keputusan 864 00:36:22,830 --> 00:36:24,920 mengenai apakah tindakan tersebut tidak tepat, 865 00:36:24,930 --> 00:36:26,370 tidak bermoral, atau salah. 866 00:36:26,410 --> 00:36:28,140 Saya tidak membutuhkan bantuan saksi. 867 00:36:28,170 --> 00:36:29,510 Saya hanya ingin faktanya. 868 00:36:29,540 --> 00:36:31,640 Saya kira pendapat saksi adalah bukti material. 869 00:36:31,660 --> 00:36:33,550 Saya tidak melakukannya, Ny. Sanders. 870 00:36:34,760 --> 00:36:36,450 Terima kasih, Yang Mulia. 871 00:36:42,120 --> 00:36:44,260 Akulah yang merekomendasikannya kepada komite darah 872 00:36:44,290 --> 00:36:46,390 bahwa kita melaksanakan suatu penelitian efektivitasnya 873 00:36:46,430 --> 00:36:48,860 pengujian pengganti untuk Hepatitis Non A dan Non B. 874 00:36:50,700 --> 00:36:52,730 Terima kasih, Dr. Perrault. 875 00:36:55,770 --> 00:36:57,680 Permisi, Hakim Krever, 876 00:36:57,700 --> 00:36:59,240 Saya punya satu pertanyaan lagi. 877 00:36:59,260 --> 00:37:00,270 Melanjutkan. 878 00:37:05,310 --> 00:37:07,180 Dr Perrault, pada tahun 1986 879 00:37:07,210 --> 00:37:09,340 ada beberapa Studi di AS tersedia 880 00:37:09,360 --> 00:37:11,350 mengenai keberhasilan tersebut pengujian pengganti 881 00:37:11,380 --> 00:37:12,550 untuk menyingkirkan Hepatitis 882 00:37:12,580 --> 00:37:14,040 agar tidak memasuki sistem darah kita. 883 00:37:14,060 --> 00:37:15,590 Apakah kamu mengatakan itu bukti yang sangat banyak 884 00:37:15,620 --> 00:37:16,900 tidak bisa diandalkan? 885 00:37:16,930 --> 00:37:18,200 Kami telah mendengarnya berulang kali 886 00:37:18,220 --> 00:37:20,220 yang mengandalkan informasi AS 887 00:37:20,240 --> 00:37:21,960 juga dapat merugikan, 888 00:37:21,990 --> 00:37:23,560 dan saya telah bersaksi 889 00:37:23,600 --> 00:37:26,130 bahwa Kanada dan AS sistemnya berbeda. 890 00:37:26,170 --> 00:37:28,370 Anda tidak bisa membandingkan apel dan jeruk. 891 00:37:28,400 --> 00:37:31,340 Baiklah, mari kita bandingkan. 892 00:37:31,360 --> 00:37:33,970 Berapa biayanya studi yang kamu usulkan? 893 00:37:35,670 --> 00:37:36,940 Saya tidak ingat. 894 00:37:36,980 --> 00:37:40,060 Menurut ini, kira-kira dua juta dolar. 895 00:37:43,650 --> 00:37:45,320 Tampaknya itu benar. 896 00:37:45,380 --> 00:37:47,420 Studi tersebut menunda implementasi 897 00:37:47,450 --> 00:37:49,390 penyaringan di Kanada selama empat tahun, 898 00:37:49,420 --> 00:37:51,880 skrining yang akan terjadi mencegah puluhan ribu 899 00:37:51,900 --> 00:37:53,460 dari infeksi Hepatitis C. 900 00:37:53,490 --> 00:37:56,490 Berapa banyak uang yang dihemat selama empat tahun itu? 901 00:37:57,430 --> 00:37:59,060 Dr Perrault, apakah Anda tidak ingat 902 00:37:59,100 --> 00:38:00,600 sosok itu juga? Saya tidak akan menanyakannya 903 00:38:00,620 --> 00:38:02,100 etika pengambilan keputusan. 904 00:38:02,130 --> 00:38:05,240 Aku akan memberitahumu itu saja itu $30 juta. 905 00:38:05,270 --> 00:38:08,240 Provinsi-provinsi tersebut menghemat $30 juta 906 00:38:08,300 --> 00:38:09,900 dengan mengulur waktu selama empat tahun 907 00:38:09,920 --> 00:38:12,940 sementara studi dua tahun dilakukan. 908 00:38:12,980 --> 00:38:14,110 Itulah faktanya. 909 00:38:15,680 --> 00:38:17,080 Saya hanya bisa menebak berapa biayanya 910 00:38:17,120 --> 00:38:20,020 untuk mengobati semua orang yang terinfeksi sekarang. 911 00:38:29,630 --> 00:38:32,500 Nama saya Alice Landry. 912 00:38:35,630 --> 00:38:38,540 Siapa saya? Apa yang saya tahu? 913 00:38:38,570 --> 00:38:40,870 Saya hanya seorang ibu, bukan? 914 00:38:40,910 --> 00:38:42,620 Saya bukan seorang ahli. 915 00:38:42,630 --> 00:38:46,410 Maksudku, yang aku tahu hanyalah aku merasa kecewa. 916 00:38:49,720 --> 00:38:51,450 Aku tidak mengharapkan kesempurnaan, 917 00:38:51,480 --> 00:38:53,820 tapi Anda mempercayai dokter Anda, 918 00:38:53,850 --> 00:38:56,080 Palang Merah, pemerintah. 919 00:38:56,240 --> 00:38:57,690 Semua kecerobohan birokrasi 920 00:38:57,720 --> 00:39:01,230 dan sikap lesu menuju keselamatan... 921 00:39:01,260 --> 00:39:02,330 mereka bisa menyangkalnya, 922 00:39:02,360 --> 00:39:03,960 tapi saat kita keluar dari sini, 923 00:39:04,040 --> 00:39:08,370 kita membawa AIDS bersama kita setiap menit, setiap hari. 924 00:39:10,040 --> 00:39:13,070 Ini bukan latihan akademis bagi kami. 925 00:39:16,540 --> 00:39:18,780 Ini adalah kenyataan sehari-hari. 926 00:39:19,750 --> 00:39:21,380 Saya tidak akan pernah memaafkan orang-orang itu 927 00:39:21,410 --> 00:39:25,150 yang membuat itu mematikan keputusan untuk tidak bertindak. 928 00:39:25,180 --> 00:39:26,890 Biaya menang atas keamanan. 929 00:39:26,920 --> 00:39:30,860 Saya duduk di sini hari ini sambil berkata ini bukan karena balas dendam. 930 00:39:30,890 --> 00:39:33,220 Orang lain mungkin menginginkan hal itu, tapi bukan saya. 931 00:39:35,390 --> 00:39:39,060 Aku ingin anakku baik-baik saja. 932 00:39:39,100 --> 00:39:40,430 Saya tidak bisa mengembalikannya 933 00:39:40,470 --> 00:39:43,360 tahun-tahun yang telah dicuri. 934 00:39:43,400 --> 00:39:46,960 Saya hanya berharap untuk masa depan yang lebih baik. 935 00:39:47,040 --> 00:39:50,410 Saya sangat berterima kasih kepada wanita dalam hidupnya, 936 00:39:50,440 --> 00:39:54,550 siapa yang memberinya kebahagiaan dan rasa harga diri. 937 00:39:54,580 --> 00:39:56,920 Hatiku penuh untuknya. 938 00:39:58,120 --> 00:40:01,920 Aku tidak akan pernah bisa membalas budimu apa yang telah kamu lakukan untuk Peter. 939 00:40:02,860 --> 00:40:04,920 Untuk putriku yang luar biasa... 940 00:40:05,940 --> 00:40:09,680 Saya selalu kagum dari kekuatanmu, 941 00:40:09,740 --> 00:40:10,780 tentang bagaimana kamu bertahan 942 00:40:10,800 --> 00:40:12,600 beban luar biasa yang ditimpakan padamu 943 00:40:12,620 --> 00:40:13,820 dengan rahmat seperti itu. 944 00:40:18,170 --> 00:40:21,370 Di sisi lain, 945 00:40:21,410 --> 00:40:23,800 Saya telah memperhatikan suami saya, 946 00:40:23,840 --> 00:40:25,240 seorang pria yang aku nikahi 947 00:40:25,260 --> 00:40:28,500 karena dia bijaksana, baik hati, dan murah hati, 948 00:40:28,540 --> 00:40:30,900 menjadi pahit, penuh kebencian, dan dendam. 949 00:40:33,520 --> 00:40:36,740 Saya telah memperhatikan hubungannya dengan anakku memburuk. 950 00:40:37,960 --> 00:40:40,330 Karena virus ini, 951 00:40:40,360 --> 00:40:42,890 Saya telah memperhatikan keluarga saya menjadi tidak dapat berkomunikasi 952 00:40:42,930 --> 00:40:45,930 tentang apa pun yang memberi kita bahagia lagi. 953 00:40:47,580 --> 00:40:49,020 Saya tidak berharap pada apa pun 954 00:40:49,040 --> 00:40:53,970 selain mungkin... jika kebenaran terdengar, 955 00:40:54,010 --> 00:40:56,640 keadilan akan menang, 956 00:40:56,660 --> 00:40:58,810 dan sebuah pelajaran akan dipetik. 957 00:41:03,950 --> 00:41:05,950 Terima kasih. 958 00:41:20,330 --> 00:41:21,880 Ini baru saja datang untuk kita. 959 00:41:21,900 --> 00:41:23,970 Pemberitahuan dari Krever. 960 00:41:24,000 --> 00:41:25,270 Dia menyebut kita karena pelanggaran 961 00:41:25,300 --> 00:41:26,670 dalam laporan tertulisnya. 962 00:41:26,710 --> 00:41:27,900 Itu bukanlah sebuah kepastian, 963 00:41:27,920 --> 00:41:29,840 tapi, tahukah Anda, itu mungkin saja. 964 00:41:29,900 --> 00:41:31,880 Dia harus memperingatkan kita. 965 00:41:31,910 --> 00:41:33,040 Bisa dibenarkan atau tidak, 966 00:41:33,060 --> 00:41:34,650 komite penasihat medis kami 967 00:41:34,680 --> 00:41:37,760 membatasi aliran information to hemophiliacs. 968 00:41:39,650 --> 00:41:43,840 Saya akan memulainya menyusun tanggapan kita. 969 00:41:43,850 --> 00:41:45,490 Paulus... 970 00:41:46,300 --> 00:41:48,990 Ini bisa menunggu sampai besok. 971 00:41:49,030 --> 00:41:50,230 Pulang. 972 00:41:50,260 --> 00:41:52,160 Jika itu adalah penghiburan, 973 00:41:52,200 --> 00:41:53,630 tidak ada keraguan bahwa Palang Merah, 974 00:41:53,670 --> 00:41:54,850 BoB, dan para menteri provinsi 975 00:41:54,860 --> 00:41:55,870 semua mendapatkannya juga. 976 00:41:55,900 --> 00:41:58,340 Anda pikir mereka adil akan menjawab dengan sopan? 977 00:42:06,550 --> 00:42:08,800 _ 978 00:42:08,900 --> 00:42:10,960 Begitu banyak untuk amanah kita. 979 00:42:11,120 --> 00:42:12,580 Mereka semua mengajukan gugatan. 980 00:42:12,620 --> 00:42:14,490 Palang Merah, BoB, 981 00:42:14,520 --> 00:42:16,420 baik pemerintah provinsi maupun federal. 982 00:42:16,460 --> 00:42:18,860 Mereka pada dasarnya mengatakan kami mengantongi mereka dengan karung pasir. 983 00:42:18,890 --> 00:42:21,560 Anda memikirkan surat-surat itu akan memicu badai. 984 00:42:21,680 --> 00:42:24,360 Saya menulisnya. 985 00:42:24,400 --> 00:42:26,360 Bahasanya tepat. 986 00:42:26,400 --> 00:42:28,800 Seharusnya itu lebih kuat. 987 00:42:28,850 --> 00:42:30,200 Mengatakan seseorang gagal 988 00:42:30,210 --> 00:42:31,270 bukan berarti mereka melanggar 989 00:42:31,300 --> 00:42:33,740 standar perilaku pidana atau perdata. 990 00:42:33,770 --> 00:42:36,640 Kami tidak punya pilihan. 991 00:42:37,580 --> 00:42:40,420 Saya benar-benar tidak mengharapkan ini. 992 00:42:41,740 --> 00:42:44,320 Tidak... 993 00:42:44,380 --> 00:42:47,050 aku juga tidak. 994 00:42:47,090 --> 00:42:48,420 Hal ini sangat menyedihkan 995 00:42:48,440 --> 00:42:50,500 itu pemerintah yang memerintahkan penyelidikan ini 996 00:42:50,520 --> 00:42:52,190 sekarang mencoba untuk menghalanginya. 997 00:42:52,220 --> 00:42:53,860 Mereka ingin memblokir semua warga Kanada 998 00:42:53,890 --> 00:42:55,260 dari sampai ke dasar dari apa yang terjadi 999 00:42:55,290 --> 00:42:58,760 karena mereka takut apa yang akan dikatakan tentang mereka. 1000 00:43:00,130 --> 00:43:02,130 Cara saya melihatnya, 1001 00:43:02,170 --> 00:43:05,040 mereka menguburkan teman-temanku. 1002 00:43:05,070 --> 00:43:08,070 Kini mereka berusaha mengubur kebenaran. 1003 00:43:09,120 --> 00:43:14,060 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.MY-SUBS.com --