1
00:00:06,826 --> 00:00:09,928
Oh, Dios. 3:15?

2
00:00:10,365 --> 00:00:12,591
Está bien, si me voy a dormir
justo en este segundo,

3
00:00:12,592 --> 00:00:15,248
todavía me quedarían tres
horas y 15 minutos.

4
00:00:15,249 --> 00:00:18,731
Probablemente podría empujarlo a
7:00 si no me ducho.

5
00:00:18,732 --> 00:00:21,216
No, lo hice ayer.

6
00:00:21,217 --> 00:00:24,365
Puede que sea mi hedor
eso me mantiene despierto.

7
00:00:24,366 --> 00:00:28,576
Vale, esto es una locura.
Simplemente no pienses en nada.

8
00:00:31,572 --> 00:00:35,010
Oye, ¿por qué salió el humo?
¿La alarma deja de parpadear?

9
00:00:35,011 --> 00:00:37,511
Ah, ahí va.

10
00:00:38,877 --> 00:00:40,771
Esperar. Se detuvo de nuevo.

11
00:00:40,772 --> 00:00:43,256
Ah, ahí va.

12
00:00:43,257 --> 00:00:47,830
Bien, deja que la alarma de humo haga su trabajo.
Ve a dormir.

13
00:00:47,831 --> 00:00:51,926
Bien, allá vamos. Dormir.

14
00:01:32,889 --> 00:01:35,389
¡Mover!

15
00:01:36,145 --> 00:01:38,525
Oh-oh, otro
¿mala noche de sueño?

16
00:01:38,526 --> 00:01:41,026
¿Otro día de desempleo?

17
00:01:43,736 --> 00:01:46,697
Vaya, eres malo
cuando tienes sueño.

18
00:01:46,698 --> 00:01:50,664
Lo siento. solo dormí por
unas dos horas anoche.

19
00:01:50,665 --> 00:01:53,165
Estaré bien.

20
00:01:59,645 --> 00:02:00,614
Pobre bebe.

21
00:02:00,615 --> 00:02:03,115
¡No me toques! ¡Hacer trabajo!

22
00:02:03,675 --> 00:02:06,205
Yo... ¿Sabes qué? no tengo
para tomar esto! ¡Soy un hombre adulto!

23
00:02:06,206 --> 00:02:10,806
Si no empiezas a ser más amable,
¡Voy a volver a vivir con mamá!

24
00:02:10,807 --> 00:02:13,094
Lo lamento. Tienes razón.
No te mereces eso.

25
00:02:13,095 --> 00:02:14,327
¿Sabes que?
Necesitas ayuda.

26
00:02:14,328 --> 00:02:17,416
Tus cambios de humor por falta de sueño han
Todos en esta casa te tienen miedo.

27
00:02:17,417 --> 00:02:19,174
¿Qué? Cuáles son
¿De qué estás hablando?

28
00:02:19,175 --> 00:02:21,196
Nadie me tiene miedo.

29
00:02:21,197 --> 00:02:23,217
Oye mamá, ¿cómo dormiste?

30
00:02:23,218 --> 00:02:25,718
- No es genial.
- Adiós.

31
00:02:38,006 --> 00:02:40,735
- Vaya, estás muy tensa.
- Sí.

32
00:02:40,736 --> 00:02:44,554
Déjame hacerte el cuello y
veremos si eso sirve de algo.

33
00:02:44,555 --> 00:02:46,975
Vale, relájate.

34
00:02:46,976 --> 00:02:49,074
- Déjame hacer todo el trabajo.
- Bueno.

35
00:02:49,075 --> 00:02:50,475
No pelees conmigo.

36
00:02:50,476 --> 00:02:52,697
- Estás peleando conmigo, Christine.
- Ah, lo siento.

37
00:02:52,698 --> 00:02:54,737
Deja de pelear conmigo.

38
00:02:54,738 --> 00:02:57,792
Confianza. Confianza...

39
00:02:57,846 --> 00:03:00,576
- No estás confiando en mí.
- Bueno.

40
00:03:00,577 --> 00:03:03,077
¡Maldita sea, qué bueno!

41
00:03:04,606 --> 00:03:07,975
Háblame de dormir
problema que has tenido.

42
00:03:07,976 --> 00:03:09,264
¿Cuánto tiempo lleva eso?
estado pasando?

43
00:03:09,265 --> 00:03:13,307
Bueno, realmente no he tenido una buena
noche de sueño desde que nació el bebé.

44
00:03:13,308 --> 00:03:14,457
¿Cuántos años tiene el bebé?

45
00:03:14,458 --> 00:03:16,695
Casi diez.

46
00:03:16,696 --> 00:03:20,836
Quiero decir, trato de acostarme temprano,
pero en el segundo que me acuesto,

47
00:03:20,837 --> 00:03:22,467
Mi mente comienza a correr.

48
00:03:22,468 --> 00:03:23,887
¿En qué estás pensando?

49
00:03:23,888 --> 00:03:25,505
Oh, ya sabes, todo.

50
00:03:25,506 --> 00:03:29,575
Quiero decir, como anoche, estaba pensando
sobre todo lo que tenía que hacer mañana

51
00:03:29,576 --> 00:03:31,947
y todo lo que no hice
terminar ayer,

52
00:03:31,948 --> 00:03:33,815
y luego escucho un grillo.

53
00:03:33,816 --> 00:03:36,007
Y luego pienso
de mi amiga susan

54
00:03:36,008 --> 00:03:37,875
quien la nombró
hija "Cricket".

55
00:03:37,876 --> 00:03:41,395
no le compré un regalo
cuando ella nació y...

56
00:03:41,396 --> 00:03:43,896
Ahora Cricket tiene asma.

57
00:03:44,477 --> 00:03:46,977
Eso es triste.

58
00:03:47,476 --> 00:03:51,296
Y luego empiezo a reír,
ya sabes, porque...

59
00:03:51,297 --> 00:03:53,807
Cricket es un nombre gracioso.

60
00:03:55,688 --> 00:03:59,338
Ah, espera un momento.
¿Se llama Cricket?

61
00:03:59,395 --> 00:04:01,895
¡Dios, sí, bastardo!

62
00:04:03,796 --> 00:04:06,563
Está bien, adelante y date la vuelta.

63
00:04:07,116 --> 00:04:10,055
No puedes funcionar sin
una buena noche de sueño.

64
00:04:10,056 --> 00:04:12,305
¿Has probado ejercicios de relajación?

65
00:04:12,306 --> 00:04:14,215
No, me cabrean.

66
00:04:14,216 --> 00:04:16,716
- ¿Sexo?
- Lo mismo.

67
00:04:16,887 --> 00:04:18,674
¿Has pensado?
sobre una pastilla para dormir?

68
00:04:18,675 --> 00:04:21,156
Oh, no quiero
seguir por ese camino.

69
00:04:21,157 --> 00:04:24,634
Recuerdo en El
Espectáculo de Mary Tyler Moore,

70
00:04:24,635 --> 00:04:29,915
María tenía insomnio y luego
Me volví adicto a las pastillas para dormir.

71
00:04:29,916 --> 00:04:35,586
Bueno, la ciencia ha hecho grandes
avances desde la década de 1970 ficticia.

72
00:04:35,677 --> 00:04:39,076
Mira, si quieres, tendré mi
su socio le escriba una receta.

73
00:04:39,077 --> 00:04:40,514
Pruébelo y vea qué pasa.

74
00:04:40,515 --> 00:04:42,786
Bueno, siempre has tomado
tan buen cuidado de mí.

75
00:04:42,787 --> 00:04:47,937
Quiero decir, si crees que ayudará,
Supongo que puedo intentarlo.

76
00:04:48,787 --> 00:04:52,067
¡Dulce madre!
Te amo, Dr. Mike.

77
00:04:54,105 --> 00:04:56,605
Oh, me siento tan relajado.

78
00:04:59,797 --> 00:05:02,297
¿Eso es un grillo?

79
00:05:13,648 --> 00:05:14,875
¡Aparejo!

80
00:05:14,876 --> 00:05:17,036
Cristina, hola.

81
00:05:17,037 --> 00:05:18,477
Ey.

82
00:05:18,478 --> 00:05:19,844
¿Qué estás haciendo aquí?

83
00:05:19,845 --> 00:05:22,297
Oh, solo estaba viendo
mi quiropráctico.

84
00:05:22,298 --> 00:05:24,135
¿Qué estás haciendo aquí?

85
00:05:24,136 --> 00:05:27,552
Bueno, yo soy, eh,
viendo a mi terapeuta.

86
00:05:29,836 --> 00:05:31,596
no te conocia
estaban en terapia.

87
00:05:31,597 --> 00:05:33,065
¿Cuánto tiempo llevas yendo?

88
00:05:33,066 --> 00:05:35,315
Unos seis meses.

89
00:05:35,316 --> 00:05:40,325
Oh, eso es justo en el momento
Dejamos de vernos.

90
00:05:40,326 --> 00:05:42,866
Sí, justo en esa época.

91
00:05:46,546 --> 00:05:48,357
Sí.

92
00:05:48,358 --> 00:05:51,157
Sí, eso fue,
Ese fue un momento realmente difícil para mí.

93
00:05:51,158 --> 00:05:53,537
quiero decir,
Rompí con mi novia por ti

94
00:05:53,538 --> 00:05:56,057
porque me llevaste a
creer que me amaste,

95
00:05:56,058 --> 00:06:00,528
y luego tu,
te besaste con tu exmarido.

96
00:06:00,838 --> 00:06:02,686
Oh sí.

97
00:06:02,687 --> 00:06:05,187
Eso fue raro, ¿eh?

98
00:06:06,826 --> 00:06:08,485
Sabes, no te estoy culpando.

99
00:06:08,486 --> 00:06:10,775
Eso ha tomado mucho
Trabajo duro con Sheila.

100
00:06:10,776 --> 00:06:13,755
Ese es mi terapeuta,
y me ha costado el equivalente

101
00:06:13,756 --> 00:06:18,275
de un todo incluido de siete días
crucero para solteros al Caribe.

102
00:06:18,276 --> 00:06:20,167
Sí, miré
eso por un rato.

103
00:06:20,168 --> 00:06:22,693
Es divertido. Mayormente chicos.

104
00:06:23,906 --> 00:06:26,355
Mayormente gay.

105
00:06:26,356 --> 00:06:28,856
De todos modos, eh...

106
00:06:30,347 --> 00:06:33,986
es muy, muy agradable encontrarse con
tú. Probablemente debería irme.

107
00:06:33,987 --> 00:06:35,386
- Ah, okey.
- Te ves genial.

108
00:06:35,387 --> 00:06:37,667
Ah, gracias. Tú también.

109
00:06:37,668 --> 00:06:41,638
- Bueno. Es bueno hablar...
- No, mejor no.

110
00:06:45,767 --> 00:06:48,485
Me siento muy mal por Burton.

111
00:06:48,486 --> 00:06:52,956
Quiero decir, seis meses.
¿Con un médico para superar...?

112
00:06:55,788 --> 00:06:58,600
Pobre chico. Me siento fatal.

113
00:06:58,955 --> 00:07:01,455
Y un poco genial.

114
00:07:03,216 --> 00:07:06,626
Él estaba profundamente en
Ámame, ¿vale?

115
00:07:06,648 --> 00:07:07,835
Es horrible.

116
00:07:07,836 --> 00:07:11,296
Dios, sólo espero que él
puede superarme.

117
00:07:12,588 --> 00:07:15,228
Espero que puedas superarte.

118
00:07:15,958 --> 00:07:19,673
¡Tranquilo! ¡Un hombre fue destruido!

119
00:07:25,607 --> 00:07:28,657
Ahora, ¿sabes qué?
Voy a ayudarme, ¿vale?

120
00:07:28,658 --> 00:07:30,836
No se como son estos
Me va a afectar y ya sabes,

121
00:07:30,837 --> 00:07:33,195
realmente no creo
al tomar somníferos.

122
00:07:33,196 --> 00:07:34,917
- ¿No crees en tomar somníferos?
- Bien.

123
00:07:34,918 --> 00:07:35,957
¿Vino?

124
00:07:35,958 --> 00:07:39,865
Eso es diferente.
Es de la Tierra, natural.

125
00:07:39,866 --> 00:07:41,167
¿Nyquil?

126
00:07:41,168 --> 00:07:43,668
Es de la tienda...

127
00:07:43,867 --> 00:07:46,034
naturales.

128
00:07:46,035 --> 00:07:48,194
esto es un todo
otra liga, ¿vale?

129
00:07:48,195 --> 00:07:50,696
Esta es una receta
medicina para dormir.

130
00:07:50,697 --> 00:07:52,417
¿Sabes qué?
He visto los anuncios de estos.

131
00:07:52,418 --> 00:07:56,064
Tiene un poco de sueño
oso que sube a las nubes

132
00:07:56,065 --> 00:08:00,027
y luego las nubes flotan
lejos en un arco iris.

133
00:08:00,028 --> 00:08:02,748
¿Por qué no tomas ácido?

134
00:08:08,298 --> 00:08:11,738
Porque mi seguro
No cubrirá el ácido.

135
00:08:13,758 --> 00:08:16,713
¡Guau! Esto es poderoso.

136
00:08:16,766 --> 00:08:18,446
Mira la advertencia.

137
00:08:18,447 --> 00:08:22,285
"No bebas alcohol.
No opere maquinaria pesada.

138
00:08:22,286 --> 00:08:25,226
no hagas
decisiones importantes."

139
00:08:25,907 --> 00:08:30,117
Deberías tener eso cosido
en tu ropa interior.

140
00:08:31,178 --> 00:08:33,814
Lleva 11 horas dormida.

141
00:08:33,815 --> 00:08:35,491
¿Crees que deberíamos
¿controlarla?

142
00:08:35,492 --> 00:08:37,116
No, ya lo hice.

143
00:08:37,117 --> 00:08:39,710
ella estaba boca abajo
encima de las portadas

144
00:08:39,711 --> 00:08:43,761
con su camisón levantado
hasta alrededor de su cuello.

145
00:08:44,539 --> 00:08:48,769
Cerré los ojos tan rápido
cerró la puerta.

146
00:08:50,796 --> 00:08:52,464
¡Ay dios mío!

147
00:08:52,465 --> 00:08:54,165
¡Buen día!

148
00:08:54,166 --> 00:08:58,445
Vaya, eso fue lo mejor.
noche de sueño que he tenido alguna vez.

149
00:08:58,446 --> 00:09:00,205
¡Me siento fantástico!

150
00:09:00,206 --> 00:09:01,775
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

151
00:09:01,776 --> 00:09:03,615
20 años.

152
00:09:03,616 --> 00:09:07,855
Richie tiene dos hijos y su
A tu esposa no le importas.

153
00:09:07,856 --> 00:09:10,766
Si, bueno,
ella tampoco es un premio.

154
00:09:10,767 --> 00:09:12,164
Oye, ¿qué haces aquí?

155
00:09:12,165 --> 00:09:14,665
Me prometieron gofres.

156
00:09:14,986 --> 00:09:16,237
¿Por quién?

157
00:09:16,238 --> 00:09:17,657
- Tú.
- ¿Qué?

158
00:09:17,658 --> 00:09:19,815
Sí, me llamaste en el
media noche todo emocionado

159
00:09:19,816 --> 00:09:22,316
sobre tu nueva plancha para gofres.

160
00:09:24,237 --> 00:09:26,835
¿Qué? No, no,
No te llamé.

161
00:09:26,836 --> 00:09:28,265
- Ey.
- Hola.

162
00:09:28,266 --> 00:09:31,256
- Hola.
- ¿Extrañamos los gofres?

163
00:09:31,886 --> 00:09:33,804
¿Yo también te llamé?

164
00:09:33,805 --> 00:09:36,016
¿Cómo no voy a recordar?

165
00:09:36,017 --> 00:09:39,474
Eran las 4:11. lo recuerdo
porque mi reloj marcaba las 4:19.

166
00:09:39,475 --> 00:09:42,407
lo mantengo ocho minutos
rápido así que nunca llego temprano...

167
00:09:42,408 --> 00:09:44,908
o tarde.

168
00:09:45,007 --> 00:09:47,507
Olvidé cómo funciona.

169
00:09:47,687 --> 00:09:49,884
Dios, eso es tan raro.

170
00:09:49,885 --> 00:09:51,264
No recuerdo nada.

171
00:09:51,265 --> 00:09:53,784
¿Sabes que? creo que vi
algo sobre esto en 60 Minutos.

172
00:09:53,785 --> 00:09:55,734
Algunos de los que duermen
Las pastillas tienen efectos secundarios.

173
00:09:55,735 --> 00:09:57,577
La gente hace todo tipo
de locuras.

174
00:09:57,578 --> 00:10:00,774
Tienen conversaciones y van a lugares,
No recuerdo nada al respecto.

175
00:10:00,775 --> 00:10:06,846
Esta mujer fue a una lavandería
y doblaba la ropa de otras personas.

176
00:10:06,847 --> 00:10:09,536
¿Qué? ¿Por qué no me dijiste?
¿Esto antes de tomar la pastilla?

177
00:10:09,537 --> 00:10:15,544
Bueno, me imaginé las posibilidades de que usted
doblar la ropa era bastante remoto.

178
00:10:15,545 --> 00:10:17,365
Bueno, agradecí tu llamada.

179
00:10:17,366 --> 00:10:21,824
Sólo saber que estás tan feliz por mí
y Richard lo significa todo para mí.

180
00:10:21,825 --> 00:10:23,765
¿Qué?

181
00:10:23,766 --> 00:10:25,564
¿Dije eso?

182
00:10:25,565 --> 00:10:28,065
Me llamaste "Cricket".

183
00:10:35,566 --> 00:10:37,654
Me dijiste lo único que
valorado más que nuestro matrimonio

184
00:10:37,655 --> 00:10:38,976
era nuestra amistad.

185
00:10:38,977 --> 00:10:41,567
Estuviste amable. Fue extraño.

186
00:10:42,867 --> 00:10:45,065
¿Lindo? eso no
Suena como yo.

187
00:10:45,066 --> 00:10:47,566
¿A quién más llamé?

188
00:10:48,676 --> 00:10:51,183
Barb, Barb, Richard...

189
00:10:51,235 --> 00:10:52,894
Oh, oh, mamá.

190
00:10:52,895 --> 00:10:57,205
Ah, está bien.
Ella tampoco lo recordará.

191
00:10:57,647 --> 00:11:00,147
Algún número del 3-1-0.

192
00:11:02,127 --> 00:11:05,432
Oh, oh. El 3-1-0
El número está llamando.

193
00:11:06,266 --> 00:11:11,127
¡Hola, Mateo! Mateo,
Creo que borré nuestro mensaje saliente.

194
00:11:11,128 --> 00:11:13,376
¿Sabes cómo yo...?

195
00:11:13,377 --> 00:11:15,777
Christine, soy Burton.

196
00:11:15,778 --> 00:11:17,624
Probablemente todavía estés durmiendo

197
00:11:17,625 --> 00:11:21,134
pero solo tuve que llamar y decir que me desperté
Me levanté con una sonrisa en mi cara esta mañana.

198
00:11:21,135 --> 00:11:23,657
después de nuestro teléfono
conversación de anoche.

199
00:11:23,658 --> 00:11:26,727
Y he decidido que tienes razón...
Que se joda mi terapeuta.

200
00:11:26,728 --> 00:11:32,058
No puedo esperar a verte también.
Te recogeré a las 8:00.

201
00:11:36,387 --> 00:11:40,677
Suena como lo prometiste
él más que gofres.

202
00:11:40,736 --> 00:11:43,774
cual es el trato
con los gofres?

203
00:11:43,775 --> 00:11:46,166
Barb, olvídate de
los gofres, ¿vale?

204
00:11:46,167 --> 00:11:49,436
Hice una cita con Burton.
Quiero decir, simplemente me estaba superando,

205
00:11:49,437 --> 00:11:52,255
y luego lo llamo
y renovar su esperanza?

206
00:11:52,256 --> 00:11:55,536
quiero decir,
esto realmente puede matarlo.

207
00:11:59,986 --> 00:12:04,374
Pongámosla en un saco y
llévala al río.

208
00:12:04,375 --> 00:12:06,335
¿Por qué llamaría a Burton?

209
00:12:06,336 --> 00:12:08,244
Tal vez todavía tengas
sentimientos por Burton,

210
00:12:08,245 --> 00:12:10,787
y las pastillas tocadas
en tu subconsciente.

211
00:12:10,788 --> 00:12:12,314
¿Mi subconsciente?

212
00:12:12,315 --> 00:12:15,365
Crees que mi subconsciente
¿Todavía le gusta Burton?

213
00:12:15,366 --> 00:12:19,816
Tal vez tu subconsciente
¿Puedes hacerme unos gofres?

214
00:12:20,625 --> 00:12:23,166
Ya sabes, quiero decir,
Quizás me guste Burton.

215
00:12:23,167 --> 00:12:25,846
Quiero decir, me gustó Burton.
Nos lo pasamos muy bien juntos.

216
00:12:25,847 --> 00:12:29,244
Es divertido, es inteligente.
el es guapo.

217
00:12:29,245 --> 00:12:30,536
Así que vas a
salir con el?

218
00:12:30,537 --> 00:12:32,164
Bueno, no lo sé.

219
00:12:32,165 --> 00:12:35,365
¿Por qué no intentarlo?
mira si la magia todavía está ahí.

220
00:12:35,366 --> 00:12:37,807
Tal vez la magia pueda
Hazme unos gofres.

221
00:12:37,808 --> 00:12:39,047
¡Bueno!

222
00:12:39,048 --> 00:12:42,337
Ya basta de gofres.
Esto es grande, ¿sabes?

223
00:12:42,338 --> 00:12:44,305
Voy a salir con Burton.

224
00:12:44,306 --> 00:12:48,745
Quizás me lo pase genial, chicos.
La tercera vez podría ser la vencida.

225
00:12:48,746 --> 00:12:52,434
Ah. Hablando de tiempo,
Será mejor que me vaya. Voy tarde.

226
00:12:52,435 --> 00:12:54,356
O temprano.

227
00:12:54,357 --> 00:12:56,857
Lo haré mañana.

228
00:12:58,128 --> 00:13:01,077
te digo,
lo mejor que hice para ayudarme

229
00:13:01,078 --> 00:13:05,005
pasar las vacaciones
estaba consiguiendo ese gato.

230
00:13:05,006 --> 00:13:07,324
Aparejo.

231
00:13:07,325 --> 00:13:09,835
Si, si,
Le puse mi nombre.

232
00:13:09,836 --> 00:13:11,665
Sí, fue mi
idea del terapeuta.

233
00:13:11,666 --> 00:13:14,574
Ella pensó que sería una gran lección.
en aprender a cuidar de mí mismo.

234
00:13:14,575 --> 00:13:17,216
Mientras aprendo a nutrir a Burton,

235
00:13:17,217 --> 00:13:18,807
Aprendo a nutrirme.

236
00:13:18,808 --> 00:13:21,803
Mientras aprendo a amar a Burton,

237
00:13:21,885 --> 00:13:24,385
Aprendo a amarme.

238
00:13:25,315 --> 00:13:27,830
Un gato llamado Burton.

239
00:13:28,866 --> 00:13:31,264
Dinamita.

240
00:13:31,265 --> 00:13:34,007
Mi terapeuta me mataría si ella
Sabía que estaba contigo ahora mismo.

241
00:13:34,008 --> 00:13:36,997
Pero ¿qué diablos, eh?
Soy una persona diferente.

242
00:13:36,998 --> 00:13:40,695
Sí, ciertamente pareces
como una persona diferente.

243
00:13:40,696 --> 00:13:42,906
Definitivamente eres
una persona diferente.

244
00:13:42,907 --> 00:13:46,034
Las cosas que me dijiste
anoche fueron tan dulces.

245
00:13:46,035 --> 00:13:50,205
Sí, supongo que muy abajo
En lo profundo soy un amor.

246
00:13:50,206 --> 00:13:52,567
Muy, muy abajo.

247
00:13:52,568 --> 00:13:54,704
¿Podrías disculparte?
yo por un segundo?

248
00:13:54,705 --> 00:13:57,625
Se supone que debo llamar al
veterinario antes de que cierren.

249
00:13:57,626 --> 00:14:00,126
Burton tiene gusanos.

250
00:14:01,916 --> 00:14:04,257
No vayas a ningún lado.

251
00:14:04,258 --> 00:14:07,138
- No puedo. Tú condujiste.
- Hice.

252
00:14:08,806 --> 00:14:11,306
Ey. Necesito un abrazo.

253
00:14:12,298 --> 00:14:14,798
Bueno.

254
00:14:19,338 --> 00:14:22,133
Oye, necesito un trago.

255
00:14:26,065 --> 00:14:28,484
Bien, lo entendemos. has estado
explicando el juego durante 20 minutos.

256
00:14:28,485 --> 00:14:30,285
- Simplemente juguemos.
- Bueno.

257
00:14:30,286 --> 00:14:33,504
Tengo un sable mágico
del Dragón Señor Subterráneo.

258
00:14:33,505 --> 00:14:37,514
Entonces tengo que darte todos mis monstruos.
cuyas Power Stars suman seis o más

259
00:14:37,515 --> 00:14:39,516
como homenaje de la batalla.

260
00:14:39,517 --> 00:14:42,017
Tu turno.

261
00:14:48,147 --> 00:14:50,647
Ve a pescar.

262
00:14:52,756 --> 00:14:55,256
Sabía que esto no funcionaría.

263
00:14:56,326 --> 00:14:58,955
No entiendo este juego.

264
00:14:58,956 --> 00:15:01,456
¿Quieres jugar por dinero?

265
00:15:02,425 --> 00:15:05,705
¿Tomas
¿La tarjeta de débito de Christine?

266
00:15:09,136 --> 00:15:10,027
¿Hola?

267
00:15:10,028 --> 00:15:12,754
No hay nada en mi
subconsciente o no

268
00:15:12,755 --> 00:15:14,967
que todavía tiene
sentimientos por Burton.

269
00:15:14,968 --> 00:15:18,584
Es demasiado amable para mí.
Es tan sensible.

270
00:15:18,585 --> 00:15:21,085
Como una mujer.

271
00:15:21,266 --> 00:15:24,436
Y no del tipo
de mujer que me gusta.

272
00:15:29,815 --> 00:15:32,155
Vaya, entonces supongo que fue
todo solo las pastillas, ¿eh?

273
00:15:32,156 --> 00:15:35,536
¡Oh, no lo lograré!
Burton es tan horrible.

274
00:15:35,537 --> 00:15:38,357
Y me siento siendo malo con él,
¿sabes?

275
00:15:38,358 --> 00:15:40,786
Quiero decir, no quiero,
pero es tan débil.

276
00:15:40,787 --> 00:15:44,437
Y los chicos débiles traen
salir de mi mala racha.

277
00:15:44,508 --> 00:15:47,964
- ¿Por qué no te vas?
- Oh, no puedo... es demasiado frágil.

278
00:15:47,965 --> 00:15:51,427
Dios, esas pastillas me hicieron un
persona completamente diferente.

279
00:15:51,428 --> 00:15:54,767
no se como voy a
Pasa esta noche.

280
00:15:54,768 --> 00:15:58,976
- ¿Qué está haciendo ella ahora?
- Ella va a tomar una pastilla.

281
00:15:58,977 --> 00:16:01,477
Lo sé... tomaré una pastilla.

282
00:16:01,947 --> 00:16:04,776
Quiero decir, no uno completo.
Ya sabes... como una moneda de veinticinco centavos.

283
00:16:04,777 --> 00:16:06,905
- Bueno, tal vez la mitad.
- Está bien, ten cuidado.

284
00:16:06,906 --> 00:16:09,767
No, está bien--
No he bebido y él conduce.

285
00:16:09,768 --> 00:16:11,406
Simplemente te aliviará,
¿sabes?

286
00:16:11,407 --> 00:16:13,907
Oye, déjame hablar con Barb.

287
00:16:23,625 --> 00:16:28,554
¿Cuánto me darás por
¿Mi encantadora dama de Lorimar?

288
00:16:28,555 --> 00:16:32,205
¿Quieres tomar mi
¿Serpiente gigante del Mar Rojo?

289
00:16:37,945 --> 00:16:40,445
No creo que sea mejor.

290
00:17:02,338 --> 00:17:05,378
Oh, Matthew, oh, guau.
Lo lamento.

291
00:17:05,396 --> 00:17:08,015
Espero que no te hayamos despertado.

292
00:17:08,016 --> 00:17:11,785
Eh, Burton,
Te acuerdas de Mateo, mi hermano.

293
00:17:11,786 --> 00:17:14,246
Mi sistema de apoyo.

294
00:17:14,247 --> 00:17:16,747
Mi roca.

295
00:17:20,418 --> 00:17:22,918
Dios mío.

296
00:17:23,477 --> 00:17:26,967
Lo siento, es tan tarde, pero simplemente
Pasamos una hermosa noche juntos.

297
00:17:26,968 --> 00:17:28,817
- Reconectando.
- ¡Hermoso!

298
00:17:28,818 --> 00:17:31,056
Oh, Matthew, nos reconectamos.

299
00:17:31,057 --> 00:17:32,965
Bien, eso es suficiente.
Hora de desconectar.

300
00:17:32,966 --> 00:17:36,105
No, no, no, no. Aún no.
Tengo que decirle algo a Burton.

301
00:17:36,106 --> 00:17:37,846
- Oh, no, no lo haces.
- Te amo.

302
00:17:37,847 --> 00:17:39,777
Y lo dijiste.

303
00:17:39,778 --> 00:17:41,905
- Yo también te amo, cariño.
- Y ahora lo ha dicho.

304
00:17:41,906 --> 00:17:44,995
- ¡Oh, te amo, Burton!
- Buenas noches, Burton.

305
00:17:44,996 --> 00:17:48,624
Ahora escucha, dile a Burton
Espero que se sienta mejor, ¿vale?

306
00:17:48,625 --> 00:17:49,504
Buenas noches, Burton.

307
00:17:49,505 --> 00:17:52,676
Te traeré una foto de Burton.
la próxima vez. Él te amará.

308
00:17:52,677 --> 00:17:56,042
Ah... y yo soy
¡Me encantará Burton!

309
00:17:57,617 --> 00:18:00,117
Maullido.

310
00:18:01,535 --> 00:18:04,575
¿Qué demonios?
¡Entra en la casa!

311
00:18:07,935 --> 00:18:09,284
¿Lo besé?

312
00:18:09,285 --> 00:18:12,207
Parecía que estabas
tratando de comérselo.

313
00:18:12,208 --> 00:18:14,834
- ¡Ay dios mío!
- Y le dijiste que lo amabas.

314
00:18:14,835 --> 00:18:17,806
- ¡No!
- Y él dijo que te amaba.

315
00:18:17,807 --> 00:18:22,147
Y me invitaste a un
fin de semana de escapada de chicas.

316
00:18:22,206 --> 00:18:25,385
Yo hice todo eso
y no recuerdo nada de eso?

317
00:18:25,386 --> 00:18:28,165
Me pregunto si debería
deja de tomar estas pastillas.

318
00:18:28,166 --> 00:18:30,666
Me pregunto.

319
00:18:31,007 --> 00:18:32,557
Estás arruinando la vida de un hombre.

320
00:18:32,558 --> 00:18:35,327
Incluso eso no
hazme feliz.

321
00:18:35,328 --> 00:18:40,274
Pero estoy muy bien descansada, ¿sabes?
No tengo sueño, no estoy de mal humor.

322
00:18:40,275 --> 00:18:42,775
Todavía estás tonto.

323
00:18:43,455 --> 00:18:46,781
Sí. Está bien, lo sé.
Pobre Burtón.

324
00:18:47,115 --> 00:18:49,357
Bueno, solo voy a tener
para decirle la verdad:

325
00:18:49,358 --> 00:18:52,224
que estoy privado de sueño
Jekyll y Hyde.

326
00:18:52,225 --> 00:18:56,864
Chico, estará en terapia por
el resto de su vida por esto.

327
00:18:56,865 --> 00:18:59,905
Bueno gracias a dios
tiene a Burton.

328
00:19:00,716 --> 00:19:03,216
¿Cogiste otra pastilla?

329
00:19:05,307 --> 00:19:06,386
Es Burton.

330
00:19:06,387 --> 00:19:08,877
Oh, dispara.
Tengo que lidiar con esto.

331
00:19:08,878 --> 00:19:10,115
- ¡No!
- ¡No!

332
00:19:10,116 --> 00:19:12,904
Está bien, está bien.
Tienes razón, nada de pastillas, ¿vale?

333
00:19:12,905 --> 00:19:14,747
tendré que hacerlo
dile la verdad.

334
00:19:14,748 --> 00:19:17,338
No importa cuánto duela.

335
00:19:19,268 --> 00:19:21,604
- Hola Cristina.
-Burton, hola.

336
00:19:21,605 --> 00:19:25,076
Me alegra que estés aquí. Necesito hablar.
contarte lo que pasó anoche.

337
00:19:25,077 --> 00:19:27,325
Sí, necesito
hablar contigo también.

338
00:19:27,326 --> 00:19:29,857
Burton, sabes que me gustas.

339
00:19:29,858 --> 00:19:32,906
lo sé,
pero no puedo seguir viéndote.

340
00:19:32,907 --> 00:19:35,407
¿Qué?

341
00:19:35,436 --> 00:19:38,992
simplemente no soy realmente
yo mismo ahora mismo.

342
00:19:39,045 --> 00:19:41,895
Probablemente debería haberlo hecho
Te lo dije antes, pero...

343
00:19:41,896 --> 00:19:46,396
mi terapeuta me tiene encendido
algunas drogas bastante serias.

344
00:19:46,665 --> 00:19:52,394
Es un potente cóctel de antidepresivos.
y medicamentos contra la ansiedad.

345
00:19:52,395 --> 00:19:53,866
¿Qué hacen?

346
00:19:53,867 --> 00:19:57,127
Al parecer, ellos
hacerte tolerable.

347
00:19:57,908 --> 00:19:59,684
¡Ey! ¡Ey!

348
00:19:59,685 --> 00:20:03,374
Christine, lo siento, pero siempre estuviste
un poco tosco para mí,

349
00:20:03,375 --> 00:20:06,077
y la medicina
suavizó todo.

350
00:20:06,078 --> 00:20:08,785
- Dijiste que me amabas.
- Sé que te he lastimado,

351
00:20:08,786 --> 00:20:12,054
pero no puedo seguir viendo a alguien
Sólo puedo tolerar si estoy drogado.

352
00:20:12,055 --> 00:20:15,381
¡Bueno! Te escuché.

353
00:20:15,987 --> 00:20:19,835
Si quieres hablar de tolerar, quiero decir,
No iba a decirte esto, pero...

354
00:20:19,836 --> 00:20:22,336
Yo también estaba en algo.

355
00:20:22,705 --> 00:20:25,354
Sí, eso es correcto--
tuve que tomar pastillas

356
00:20:25,355 --> 00:20:27,727
para pasar
la comida contigo.

357
00:20:27,728 --> 00:20:29,136
Ay, muchacho.

358
00:20:29,137 --> 00:20:32,157
Así que ahora me vas a decir
que tú también tomabas pastillas.

359
00:20:32,158 --> 00:20:35,467
Sí. Era. no recuerdo
todo lo que pasó anoche.

360
00:20:35,468 --> 00:20:36,596
Por supuesto que no.

361
00:20:36,597 --> 00:20:38,784
No, no lo hago.

362
00:20:38,785 --> 00:20:42,355
Guau. Realmente te destruí,
¿no?

363
00:20:47,118 --> 00:20:50,393
¿Me destruyó?
No, te destrocé.

364
00:20:50,445 --> 00:20:53,645
Tú eres el que ha estado en
terapia durante los últimos seis meses,

365
00:20:53,646 --> 00:20:56,146
nombrar a los gatos con tu nombre.

366
00:20:56,695 --> 00:20:59,594
¿De qué estás hablando?
No tengo un gato.

367
00:20:59,595 --> 00:21:00,954
¡Loco!

368
00:21:00,955 --> 00:21:02,944
No soy yo el loco.

369
00:21:02,945 --> 00:21:06,674
Quiero decir, no puedo dormir, sí.
y tengo algunos problemas de hostilidad,

370
00:21:06,675 --> 00:21:09,527
pero aparte de eso,
Soy dorado.

371
00:21:09,528 --> 00:21:11,017
Seguro que lo eres.

372
00:21:11,018 --> 00:21:12,287
¿Qué es esto?

373
00:21:12,288 --> 00:21:13,607
El número de Sheila.

374
00:21:13,608 --> 00:21:14,685
Llámala.

375
00:21:14,686 --> 00:21:16,775
Un poco de terapia podría
hacerte algo bueno.

376
00:21:16,776 --> 00:21:20,631
Oye, no necesito terapia.
¡trabajo loco!

377
00:21:21,996 --> 00:21:24,540
Qué... ¡No, no, soy fuerte!

378
00:21:24,596 --> 00:21:26,506
¡Soy independiente!

379
00:21:26,507 --> 00:21:30,417
estoy en el mejor mental
salud de mi vida!

380
00:21:30,798 --> 00:21:33,298
¡Oye, llámame!