1
00:00:02,470 --> 00:00:05,830
Buscas mi trabajo, ¿verdad, Philip?
Bueno, es mi jefe, Philip Wingate. yo

2
00:00:05,830 --> 00:00:08,010
cree que está involucrado en un asunto político
chantaje. Tengo miedo.

3
00:00:08,210 --> 00:00:09,210
Vi todo.

4
00:00:10,090 --> 00:00:13,570
Philip Wingate se asegurará de que ella
no emite otro sonido mientras

5
00:00:13,570 --> 00:00:14,209
ella vive.

6
00:00:14,210 --> 00:00:16,650
Y la empujas hasta que se pasa
el borde.

7
00:00:17,310 --> 00:00:20,870
Así que ayuda a la chica. Vas a destrozar a mi familia
aparte.

8
00:00:21,410 --> 00:00:22,750
Eres un político barato.

9
00:00:23,150 --> 00:00:24,150
Sal de mi camino.

10
00:00:24,170 --> 00:00:26,950
Renunciar. Así que si quieres seguir con eso
a tu manera, solo haz que parezca un

11
00:01:11,180 --> 00:01:12,180
se mantendrá en pie.

12
00:01:13,000 --> 00:01:18,400
Gracias a nuestros esfuerzos, los desarrolladores
y sus equipos de demolición nunca

13
00:01:18,400 --> 00:01:21,520
esta preciosa reliquia del teatro americano
historia.

14
00:01:24,960 --> 00:01:29,300
Senador Wingate, ¿hay algo de cierto en
los rumores que planeas impugnar

15
00:01:29,300 --> 00:01:31,720
El discurso del senador Virgil Blake en el
próximas primarias?

16
00:01:31,980 --> 00:01:36,160
Pues te lo cuento, tengo inmensas
Respeto por Virgil Blake. Y mientras

17
00:01:36,160 --> 00:01:38,900
quiere servir en el senado estatal, él
tiene todo mi apoyo.

18
00:01:39,500 --> 00:01:40,500
Gracias.

19
00:02:09,740 --> 00:02:12,480
Eso es todo lo que les pido que ingresen.
Cindy, son las 8:30. Estoy hambriento.

20
00:02:12,720 --> 00:02:14,460
Ordenaré algo de ese italiano gourmet.
desde abajo.

21
00:02:15,160 --> 00:02:18,060
Mi gato tampoco ha comido. anoche
devoró el alma interior de mi izquierda

22
00:02:18,060 --> 00:02:20,540
zapato aeróbico. Estoy en camino, perro. yo soy
todo listo para ti.

23
00:02:21,040 --> 00:02:23,780
Sabes, deberías ser tú quien trabaje
el pleno de la legislatura, no yo.

24
00:02:24,340 --> 00:02:27,280
¿Qué quieres decir? es genial
asambleísta. Sí, gracias a ti.

25
00:02:28,060 --> 00:02:29,060
Adiós.

26
00:02:38,730 --> 00:02:39,730
Oficina del asambleísta Wingate.

27
00:02:40,110 --> 00:02:41,170
Este es el senador Blake.

28
00:02:41,510 --> 00:02:44,850
Buenas noches, senador Blake. lo siento
Phil ha salido a cenar.

29
00:02:45,330 --> 00:02:49,750
Oh, tenía una cita con Philip el
Lunes. ¿Le importaría comprobar el

30
00:02:49,750 --> 00:02:52,610
tiempo? ¿Esperarás un minuto? déjame
A ver si puedo encontrar su horario.

31
00:03:01,250 --> 00:03:02,570
Senador Blake, todavía estoy buscando.

32
00:03:14,420 --> 00:03:18,600
Senador Mike, lo siento. Yo solo estaba...
¿Qué? ¿Pasa algo?

33
00:03:18,980 --> 00:03:20,800
Ah, no, nada. Sólo una nota sobre tu
reunión.

34
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
Aquí lo tienes.

35
00:03:23,480 --> 00:03:25,120
Día 13, 21 horas, Athletic Club.

36
00:03:26,040 --> 00:03:27,300
9 p.m. Gracias Cindy.

37
00:03:27,760 --> 00:03:29,900
Dile a Philip que estoy deseando que llegue.

38
00:03:30,460 --> 00:03:31,460
Buenas noches.

39
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Buenas noches.

40
00:04:43,169 --> 00:04:44,410
Entendido. Hola Felipe.

41
00:04:44,870 --> 00:04:45,870
¿Encontraste algo interesante?

42
00:04:47,490 --> 00:04:48,850
No tenía idea de que volverías tan pronto.

43
00:04:49,830 --> 00:04:50,830
Obviamente.

44
00:04:51,830 --> 00:04:55,110
El senador Blake acaba de llamar. el queria
para confirmar su reunión, así que tuve que

45
00:04:55,110 --> 00:04:56,110
Encuentra tu cita.

46
00:04:57,030 --> 00:04:58,030
¿Lo encontraste?

47
00:04:59,970 --> 00:05:02,490
Um, ¿te gustaría que lo pusiera en el
línea?

48
00:05:03,550 --> 00:05:05,110
No, está bien. No será necesario.

49
00:05:05,330 --> 00:05:06,710
Muchas gracias. Yo me encargaré de ello.

50
00:05:09,100 --> 00:05:10,380
Supongo que lo dejaré por esta noche.

51
00:05:10,640 --> 00:05:12,360
Bueno. Estás trabajando hasta tarde otra vez, Cindy.

52
00:05:13,080 --> 00:05:14,080
Voy a tener que darte un aumento.

53
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Hay mucho que hacer.

54
00:05:16,880 --> 00:05:17,880
Que tengas un buen fin de semana, Cindy.

55
00:05:19,280 --> 00:05:20,280
Buenas noches, Felipe.

56
00:06:26,320 --> 00:06:27,660
el tiempo y el lugar donde podemos
reunirse.

57
00:06:27,980 --> 00:06:30,500
Te aseguro que recibiré tu
mensaje.

58
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Gracias.

59
00:06:33,480 --> 00:06:34,860
Mi nombre es Cindy Clausen.

60
00:06:35,700 --> 00:06:37,660
No me conoces, pero ayudaste a
amiga mía, Susana.

61
00:06:38,080 --> 00:06:39,680
Susan Foxworth, hace unos seis meses.

62
00:06:40,760 --> 00:06:43,980
Trabajo para Philip Wingate, el
asambleísta.

63
00:06:45,160 --> 00:06:48,380
Soy sólo uno de sus asistentes, pero
Creo que me metí en algo

64
00:06:48,380 --> 00:06:49,380
muy por encima de mi cabeza.

65
00:06:50,480 --> 00:06:53,940
Probablemente estoy siendo un poco paranoico.
pero la verdad es que tengo miedo.

66
00:06:56,359 --> 00:06:57,900
¿Hola? Ah, estás ahí.

67
00:06:58,840 --> 00:07:00,340
Parece que tienes un problema.

68
00:07:01,220 --> 00:07:02,920
Bueno, es mi jefe, Philip Wingate.

69
00:07:04,100 --> 00:07:07,840
Siempre he admirado su integridad. I
Nunca sospeché que haría algo como

70
00:07:09,120 --> 00:07:12,760
¿Hacer algo parecido a qué, señorita Croson? I
Quiero decir, ¿cuál es exactamente el problema? Qué

71
00:07:12,760 --> 00:07:13,439
estas diciendo?

72
00:07:13,440 --> 00:07:15,580
Creo que está involucrado en política.
chantaje.

73
00:07:15,980 --> 00:07:18,000
¿Sabes que lo es o crees que lo es?

74
00:07:18,740 --> 00:07:22,460
Philip tiene pruebas de que el senador Blake
fue arrestado por homicidio involuntario 25 años

75
00:07:22,460 --> 00:07:24,080
atrás. La conducción de Trump.

76
00:07:25,310 --> 00:07:29,010
Uh, señorita Clawson, no creo que
Realmente deberíamos hablar de esto en el

77
00:07:29,010 --> 00:07:30,490
teléfono. Será mejor que vaya a verte.
¿Cuál es tu dirección?

78
00:07:31,370 --> 00:07:33,690
525 West End Avenue, apartamento 4E.

79
00:07:34,310 --> 00:07:37,990
Bien. Yo sugeriría, tal vez, bajo
cuestión de circunstancias, que no abriste

80
00:07:37,990 --> 00:07:39,890
la puerta a nadie hasta que llegue allí,
¿Está bien?

81
00:07:41,330 --> 00:07:42,410
¿Me escuchó, señorita Clawson?

82
00:07:43,490 --> 00:07:44,490
Seguro.

83
00:07:45,030 --> 00:07:46,210
Entonces estaré allí pronto.

84
00:07:46,710 --> 00:07:47,710
Gracias.

85
00:07:47,970 --> 00:07:48,970
Muchas gracias.

86
00:08:00,620 --> 00:08:01,620
¡Oh!

87
00:08:41,740 --> 00:08:42,740
Bien.

88
00:09:34,850 --> 00:09:39,850
Hola, sí, soy asambleísta.
Puerta del viento. Me gustaría informar un

89
00:09:39,850 --> 00:09:40,850
incidente.

90
00:09:41,110 --> 00:09:44,330
Mi asistente acaba de destrozar mi oficina.

91
00:10:04,240 --> 00:10:05,240
¿Disculpe?

92
00:10:06,160 --> 00:10:07,160
¿Quién eres?

93
00:10:07,520 --> 00:10:09,560
Se supone que debo reunirme con Cindy.
Clausen.

94
00:10:10,900 --> 00:10:13,100
Eres el padre de Cindy, ¿no?

95
00:10:13,400 --> 00:10:17,360
Soy su vecina, Darlene. yo estaba
preguntándome cuándo aparecerías. yo podría

96
00:10:17,360 --> 00:10:19,260
Créelo cuando se la llevaron.

97
00:10:20,740 --> 00:10:26,560
Uh... Cuando, uh... ¿Quién se la llevó?

98
00:10:27,060 --> 00:10:28,060
Médicos.

99
00:10:30,160 --> 00:10:31,160
Sobredosis de borracho.

100
00:10:33,320 --> 00:10:37,320
Dime, ¿quién llamó a la policía y a la
médicos? No sé.

101
00:10:38,660 --> 00:10:41,760
¿Sabes en qué hospital ha estado?
llevado a? No, pero estoy seguro de que la policía

102
00:10:41,760 --> 00:10:43,860
te lo diría. Quieres que los consiga
para ti? Oh, no.

103
00:10:44,220 --> 00:10:45,780
Realmente no es necesario.

104
00:10:46,180 --> 00:10:47,180
Gracias.

105
00:10:47,580 --> 00:10:51,680
Oh, debe ser terrible para ti encontrar
por aquí.

106
00:10:52,200 --> 00:10:54,860
Realmente no tenías idea de que ella era una droga.
¿adicto?

107
00:11:01,800 --> 00:11:05,700
¿Cómo sabes que era drogadicta?
Bueno, la policía encontró agujas, pastillas,

108
00:11:05,880 --> 00:11:06,880
todo tipo de cosas.

109
00:11:08,380 --> 00:11:09,380
¿En realidad?

110
00:11:12,100 --> 00:11:13,100
No, no.

111
00:11:13,360 --> 00:11:14,420
Lo guardas.

112
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
Ayudará.

113
00:11:52,240 --> 00:11:53,240
La encontré, Robert.

114
00:11:53,660 --> 00:11:54,660
¿Tienes? ¿Dónde?

115
00:11:55,100 --> 00:11:56,740
Instituto Psiquiátrico de Longview.

116
00:11:57,600 --> 00:12:03,200
¿Longview? Vista larga. Robert, este Felipe
Wingate está en la junta directiva

117
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
allí.

118
00:12:05,720 --> 00:12:06,720
¿Lo es realmente?

119
00:12:07,960 --> 00:12:11,120
Sterner, eres brillante. Un positivo
genio.

120
00:12:11,720 --> 00:12:14,840
Robert, en realidad tengo un poco de hambre.
No lo eres, ¿verdad?

121
00:12:15,060 --> 00:12:16,860
Qué sorpresa.

122
00:12:18,540 --> 00:12:19,540
Bueno.

123
00:12:21,689 --> 00:12:22,689
Tómalo con calma.

124
00:12:22,690 --> 00:12:23,690
Que tenga un buen día.

125
00:12:27,250 --> 00:12:29,670
Cameron. Robert McCall. Gracias a Dios.

126
00:12:30,850 --> 00:12:32,790
Bueno, claramente debería visitarte más.
a menudo.

127
00:12:33,170 --> 00:12:34,890
Pensé por un segundo que ahí estabas
otro paciente.

128
00:12:35,630 --> 00:12:36,630
¿Qué pasa, amigo mío?

129
00:12:37,090 --> 00:12:39,170
Creo que necesito tu opinión profesional.
Médico.

130
00:12:40,030 --> 00:12:43,130
No salgas con tu mamá, y por Dios.
Por el amor de Dios, Robert, lleva ese tutú a la

131
00:12:43,130 --> 00:12:44,130
Maldito estudio.

132
00:12:45,310 --> 00:12:47,130
Creo que has estado trabajando demasiado duro.
¿Médico?

133
00:12:47,390 --> 00:12:48,390
Oh sí.

134
00:12:48,530 --> 00:12:50,770
Ya sabes, son aquellos a quienes la conciencia puede
Será una carga, ¿sabes?

135
00:12:51,460 --> 00:12:52,460
Lo sé.

136
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
¿No lo sé?

137
00:12:55,720 --> 00:13:00,920
Tengo un problema. Un cliente mío tiene
sido internado en el psiquiátrico de Longview

138
00:13:00,920 --> 00:13:06,640
Instituto. Sospecho que en contra de su voluntad,
y sospecho de un falso intento de suicidio.

139
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
¿Falso?

140
00:13:08,620 --> 00:13:11,480
Creo que sí. No sé. Quiero decir, soy
todavía juntando las piezas.

141
00:13:12,300 --> 00:13:15,720
Dime, ¿qué tan difícil sería para
¿Quieres sacarla de allí?

142
00:13:16,420 --> 00:13:17,940
Bueno, puede que tengas un problema ahí,
Roberto.

143
00:13:18,670 --> 00:13:21,830
Quiero decir, si ella fuera admitida como
intento de suicidio, tienen un

144
00:13:21,830 --> 00:13:24,830
abrázala hasta que ya no sea un peligro
a ella misma o a los demás.

145
00:13:25,750 --> 00:13:27,290
Podría estar allí por mucho tiempo.

146
00:13:28,110 --> 00:13:32,990
¿Podrías internar a alguien allí tú mismo?

147
00:13:34,550 --> 00:13:38,510
¿A quién tienes en mente?

148
00:13:40,790 --> 00:13:44,470
Oh, creo que alguien que puedas tener
Quería comprometerme desde hacía mucho tiempo.

149
00:13:48,810 --> 00:13:54,050
¿Sientes alguna hostilidad hacia mí?
¿Ahora mismo, Roberto? soy bastante maravilloso

150
00:13:54,050 --> 00:13:55,710
Sintiendo hostilidad, Dr. Quentin.

151
00:13:57,530 --> 00:14:01,830
¿Preferirías que te llamara Sr.
¿Crawford en lugar de Robert? En cuanto a

152
00:14:01,830 --> 00:14:03,190
Si te preocupa, puedes llamarme Reina de
Inglaterra.

153
00:14:04,070 --> 00:14:06,670
Preferiría dejar este hospital
ahora.

154
00:14:07,670 --> 00:14:08,670
Entiendo.

155
00:14:09,730 --> 00:14:12,390
Pero verá, su psiquiatra, el Dr.

156
00:14:12,610 --> 00:14:16,290
Wolfe, estuvo aquí porque está preocupado,
Roberto, sobre ti.

157
00:14:16,920 --> 00:14:21,780
Él quiere que te conozca mejor.
Entonces, ¿por qué no compartes un poco conmigo?

158
00:14:22,340 --> 00:14:23,540
Vamos, Robert, siéntate.

159
00:14:24,160 --> 00:14:25,220
Hablemos un poco.

160
00:14:27,220 --> 00:14:28,620
¿Compartir? Sí, Roberto.

161
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
¿Compartir qué?

162
00:14:34,260 --> 00:14:36,540
Bueno, comencemos con tu personal.
historia aquí.

163
00:14:36,960 --> 00:14:38,900
¿Puedes contarme algo sobre tu
último trabajo?

164
00:14:39,760 --> 00:14:42,060
Sí, ciertamente. trabajé para un
Red internacional de espías.

165
00:14:45,130 --> 00:14:47,970
Nos involucramos en el aventurerismo en todo el
mundo.

166
00:14:49,870 --> 00:14:50,870
Seguir.

167
00:14:53,510 --> 00:15:00,430
De hecho, derrocamos a extranjeros hostiles.

168
00:15:00,430 --> 00:15:01,430
gobiernos.

169
00:15:06,350 --> 00:15:07,350
Bueno.

170
00:15:09,170 --> 00:15:12,330
Espías, aventurerismo, derrocados.
gobiernos.

171
00:15:12,630 --> 00:15:13,630
Veo.

172
00:15:17,520 --> 00:15:20,300
¿Puedo preguntarte por qué estás vestido de negro?

173
00:15:21,600 --> 00:15:22,600
Pues sí, efectivamente, sí.

174
00:15:23,120 --> 00:15:26,500
Me permite desvanecerme en el
antecedentes cuando estoy en operaciones nocturnas.

175
00:15:27,420 --> 00:15:32,760
Y como dijo una vez un terrorista muy conocido
dicho, es, después de todo, el color de

176
00:15:32,760 --> 00:15:33,760
aniquilación.

177
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Trabajan rápido.

178
00:16:28,040 --> 00:16:30,460
Prepárame para un trastorno bipolar,
Médico.

179
00:16:32,580 --> 00:16:34,620
Siempre respeté eso de ti.

180
00:16:36,720 --> 00:16:37,840
¿Cuál es tu diagnóstico?

181
00:16:38,180 --> 00:16:39,180
¿A mí?

182
00:16:39,300 --> 00:16:41,200
Bueno, soy un esquizofrénico paranoico.

183
00:16:43,940 --> 00:16:45,320
Cuéntame la configuración aquí.

184
00:16:48,440 --> 00:16:51,960
Estoy aquí para una observación de 24 horas.

185
00:16:53,400 --> 00:16:54,880
Y entonces seré dado de alta.

186
00:16:56,490 --> 00:16:57,910
Así que trabajaré en esto desde afuera.

187
00:16:58,210 --> 00:16:59,950
Quiero que te quedes lo más cerca posible de ella.
posible.

188
00:17:00,410 --> 00:17:03,110
No quiero que hagas nada a menos que
es absolutamente necesario, pero si

189
00:17:03,110 --> 00:17:06,030
descubro que su vida está amenazada,
Te quiero ahí mismo.

190
00:17:08,290 --> 00:17:11,310
¿Cómo me comunico con ustedes?

191
00:17:12,430 --> 00:17:13,430
Transmisor de pulsos.

192
00:17:19,130 --> 00:17:24,230
Ella está descansando cómodamente y, eh... Como
Tan pronto como escuche algo más de un médico,

193
00:17:24,349 --> 00:17:26,310
Me aseguraré de hacértelo saber.

194
00:17:27,450 --> 00:17:32,090
Créeme, nadie está más sorprendido.
que yo para escuchar sobre la droga de Cindy

195
00:17:32,090 --> 00:17:33,090
problemas.

196
00:17:34,870 --> 00:17:35,950
¿Estará ella bien?

197
00:17:36,890 --> 00:17:38,990
Realmente es demasiado pronto para saberlo.
punto.

198
00:17:39,770 --> 00:17:42,830
Ahora que sé dónde la pusieron,
Me aseguraré y veré que ella obtenga el

199
00:17:42,830 --> 00:17:43,830
la mejor atención posible.

200
00:17:45,250 --> 00:17:46,350
Eso es todo. Gracias.

201
00:17:56,360 --> 00:17:57,319
¿Podemos visitarla?

202
00:17:57,320 --> 00:17:58,320
No.

203
00:17:59,260 --> 00:18:00,260
Órdenes del médico.

204
00:18:00,520 --> 00:18:01,520
Lo lamento.

205
00:18:02,100 --> 00:18:04,600
Todo lo que podemos hacer ahora es mantenerla en nuestro
oraciones.

206
00:18:14,860 --> 00:18:16,880
Vamos, Sandy. se supone que debes tomar
tu medicina.

207
00:18:17,520 --> 00:18:18,520
No estoy enfermo.

208
00:18:18,800 --> 00:18:19,840
No pertenezco aquí.

209
00:18:20,400 --> 00:18:23,640
Mira, tómalo o sino vamos a
Tengo que sujetarte y dejar que la enfermera

210
00:18:23,640 --> 00:18:24,900
inyectarte. no voy a tomar
cualquier cosa.

211
00:18:25,240 --> 00:18:26,240
Sí, lo harás.

212
00:18:26,680 --> 00:18:29,580
Sí, lo harás. ella me esta dando esto
medicamento. No me está haciendo mejor.

213
00:18:29,600 --> 00:18:31,880
Me esta poniendo peor y no quiero
aguanta más. Estúpido.

214
00:18:32,380 --> 00:18:34,340
Derramaste su medicina. conseguiré algunos
más de la farmacia.

215
00:18:34,720 --> 00:18:35,900
Mantente fuera de mi camino, hombre.

216
00:18:37,480 --> 00:18:38,700
Tú quédate ahí. Ya vuelvo.

217
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
¿No está tocando?

218
00:18:58,440 --> 00:18:59,520
Mi nombre es Robert McCall.

219
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
Ah, gracias a Dios.

220
00:19:10,360 --> 00:19:14,140
Esto tiene que ser un error. Felipe
Nunca me lastimaría deliberadamente.

221
00:19:14,760 --> 00:19:16,340
Tal vez si fuera con él y hablara con
él.

222
00:19:17,320 --> 00:19:21,260
Señorita Clawson, Philip Wingate es el
razón por la que estás aquí.

223
00:19:21,900 --> 00:19:25,920
Él es el hombre responsable de que tú seas
drogado. Sigues siendo un objetivo.

224
00:19:26,520 --> 00:19:27,520
Ahora, ¿no lo entiendes?

225
00:19:30,580 --> 00:19:34,500
Verás, sólo hay dos cosas que
son importantes en este momento.

226
00:19:35,140 --> 00:19:37,000
Tu vida y tu recuperación.

227
00:19:37,380 --> 00:19:39,760
Nada más importa. Pero tienes que
sácame de aquí.

228
00:19:41,180 --> 00:19:45,320
En estos momentos es muy importante
que Wingate cree que tienes

229
00:19:45,320 --> 00:19:46,420
finalmente ha sido silenciado.

230
00:19:47,740 --> 00:19:49,880
¿Quieres decir que tengo que quedarme?

231
00:19:50,560 --> 00:19:53,500
Estaré aquí para ti. no me voy
este lugar hasta que lo hagas.

232
00:19:54,360 --> 00:19:57,160
Vi todo. El informe de arresto,
el...

233
00:19:57,580 --> 00:20:00,380
El comprobante de depósito bancario, tengo una copia de
y póngalo en un sobre dirigido

234
00:20:00,380 --> 00:20:02,240
yo mismo. Debe ser en mi apartamento.

235
00:20:02,480 --> 00:20:03,580
¿Lo hiciste? Bien, bien.

236
00:20:03,780 --> 00:20:04,780
Lo traeré pronto.

237
00:20:05,920 --> 00:20:08,480
Por favor, no me dejes aquí por mucho tiempo.

238
00:20:09,680 --> 00:20:12,000
Vas a salir de aquí en un
Un par de días, te lo prometo.

239
00:20:13,180 --> 00:20:14,180
Te prometo que.

240
00:20:19,040 --> 00:20:23,000
Ciertamente espero que te quedes aquí. es
Ha sido agradable, señor Crawford.

241
00:20:23,220 --> 00:20:24,460
Odio que lo recuerdes, Donald.

242
00:20:25,000 --> 00:20:27,280
Y la comida aquí es gastronómica.
desastre.

243
00:20:31,160 --> 00:20:32,900
El Dr. Wolfe está esperando afuera.

244
00:20:35,160 --> 00:20:38,200
Hicimos arreglos para usted para
Alojamiento en media casa.

245
00:20:38,780 --> 00:20:39,780
Gracias.

246
00:20:40,460 --> 00:20:44,520
Ah, por cierto, antes de irme, quiero
para hablar con esa mujer.

247
00:20:46,040 --> 00:20:48,100
Oh, has hecho un amigo.

248
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
No, no he hecho ningún amigo.

249
00:20:49,800 --> 00:20:50,840
Ella ya era una amiga.

250
00:20:51,400 --> 00:20:53,500
Ella, como yo, es una ex agente.

251
00:20:55,500 --> 00:20:56,740
Tenemos asuntos urgentes.

252
00:20:58,340 --> 00:21:01,460
Por supuesto, necesitaremos un poco
privacidad.

253
00:21:10,300 --> 00:21:11,300
Pete,

254
00:21:16,920 --> 00:21:19,920
Quiero que tengas cuidado con este hombre.

255
00:21:21,640 --> 00:21:23,300
Recogí esto de la oficina de bomberos.

256
00:21:24,460 --> 00:21:25,920
Creo que le dio a Cindy algún medicamento.

257
00:21:26,360 --> 00:21:27,400
Es una solicitud de empleo.

258
00:21:27,720 --> 00:21:28,720
Anota la fecha.

259
00:21:29,280 --> 00:21:30,360
Jay Truscott.

260
00:21:30,840 --> 00:21:31,840
Lo he visto por ahí.

261
00:21:32,360 --> 00:21:33,440
Mundo pequeño, ¿no?

262
00:21:34,520 --> 00:21:37,060
Voy a descubrir todo lo que pueda sobre
Sr. Truscott. Gracias.

263
00:21:38,080 --> 00:21:39,120
Así que ten cuidado con él.

264
00:21:40,420 --> 00:21:41,420
Cuídate.

265
00:22:02,330 --> 00:22:03,330
Me tienes.

266
00:22:13,950 --> 00:22:14,950
Buen movimiento, senador.

267
00:22:15,890 --> 00:22:17,430
Estás detrás de mi trabajo, ¿no?
Felipe?

268
00:22:19,130 --> 00:22:20,130
¿Qué?

269
00:22:20,350 --> 00:22:21,350
¿Dónde escuchaste eso?

270
00:22:21,730 --> 00:22:22,730
No necesitaba oírlo.

271
00:22:24,310 --> 00:22:26,750
Te he visto construir un
organización desde hace seis meses.

272
00:22:27,470 --> 00:22:29,710
¿Crees que puedes tomar la nominación?
lejos de mí, ¿no?

273
00:22:31,090 --> 00:22:32,090
Virgilio.

274
00:22:32,240 --> 00:22:33,780
Sé cuál es tu posición en una encuesta.

275
00:22:34,480 --> 00:22:36,680
Sé que competir contra ti sería una
propuesta perdedora.

276
00:22:37,220 --> 00:22:38,660
Ni siquiera lo he considerado.

277
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
¿Nunca?

278
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
Bien.

279
00:22:42,760 --> 00:22:44,200
Porque este es mi distrito, Philip.

280
00:22:45,820 --> 00:22:48,640
Voy a trabajar en el pleno del Senado hasta
Me sacan con los pies por delante.

281
00:22:50,000 --> 00:22:51,640
Hay demasiado en lo que creo como para dejarlo
ahora.

282
00:22:52,120 --> 00:22:53,380
Me queda demasiado por hacer.

283
00:22:54,320 --> 00:22:58,200
Si tienes ambiciones más allá de
Asamblea, busquen un nuevo distrito.

284
00:23:00,060 --> 00:23:01,060
Bueno, eh...

285
00:23:01,320 --> 00:23:03,080
Este es mi distrito, senador.

286
00:23:03,360 --> 00:23:04,580
Nací aquí.

287
00:23:08,220 --> 00:23:09,220
¿Qué es esto?

288
00:23:09,720 --> 00:23:13,900
Oh, es sólo algo que pensé
puede que te resulte interesante.

289
00:23:23,400 --> 00:23:26,780
Como dije, Senador, no voy a presentarme
contra ti.

290
00:23:29,280 --> 00:23:30,360
Bastardo.

291
00:23:36,490 --> 00:23:37,490
¿De dónde sacaste estos?

292
00:23:37,990 --> 00:23:40,890
No creo que eso importe. creo que
lo que importa es lo que vamos a hacer

293
00:23:40,890 --> 00:23:41,890
decirle a la prensa.

294
00:23:42,270 --> 00:23:43,270
Nunca me cobraron.

295
00:23:43,510 --> 00:23:44,590
El caso fue abandonado.

296
00:23:44,810 --> 00:23:46,790
El caso fue abandonado porque usted compró
tu salida.

297
00:23:47,330 --> 00:23:49,530
¿Bien? Pagaste para enterrarlo.

298
00:23:52,830 --> 00:23:54,690
Estoy seguro de que podemos resolver algo bien.
ahora.

299
00:23:58,510 --> 00:23:59,510
Ey.

300
00:24:00,410 --> 00:24:01,690
Esto es política, senador.

301
00:24:02,810 --> 00:24:03,810
No lo tomes como algo personal.

302
00:24:13,800 --> 00:24:17,240
Cindy Clausen. La forma en que ella ha sido
comportarse no es consistente con ella

303
00:24:17,600 --> 00:24:19,180
Me pregunto si la farmacia cometió un error.

304
00:24:20,000 --> 00:24:23,400
Le tomé su última dosis. 600
miligramos de litio.

305
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
¿Seguro?

306
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
Absolutamente.

307
00:24:26,700 --> 00:24:29,400
Voy a ver cómo está. antes de irte
En casa, mira a Parnell.

308
00:26:53,890 --> 00:26:56,970
Jack, he estado buscando por todas partes
usted. Willis vuelve a estar en la sala de silencio.

309
00:26:56,970 --> 00:26:57,889
me das una mano?

310
00:26:57,890 --> 00:26:58,890
Vamos, dame una mano.

311
00:26:59,590 --> 00:27:00,590
Vamos.

312
00:27:07,570 --> 00:27:14,550
Supongo que no tienes ninguna prueba.

313
00:27:14,550 --> 00:27:17,530
¿Wingate está involucrado en esto? cindy
Clausen es la prueba.

314
00:27:18,830 --> 00:27:20,350
Ella necesita desesperadamente tu ayuda.

315
00:27:22,220 --> 00:27:23,440
¿Qué quieres que haga?

316
00:27:24,200 --> 00:27:26,280
Quiero que corrobores su historia.

317
00:27:27,040 --> 00:27:31,660
Entonces ella ya no será considerada
loco y su evidencia derribará

318
00:27:31,660 --> 00:27:36,380
Wingard. Lo que me estás pidiendo que haga es
suicidio político.

319
00:27:37,760 --> 00:27:41,160
Senador Blake, ya ha escrito
tu epitafio.

320
00:27:42,120 --> 00:27:43,700
Te estoy dando una oportunidad de luchar.

321
00:27:44,680 --> 00:27:45,680
¿Eres?

322
00:27:52,650 --> 00:27:57,490
Sr. McCall. Si lo hago a su manera me retiro
con alguna influencia intacta.

323
00:27:58,630 --> 00:28:00,150
Senador, ¿no está poniendo excusas?

324
00:28:00,530 --> 00:28:01,710
No pongo excusas.

325
00:28:02,250 --> 00:28:05,130
Me enfrenté cara a cara con el macartismo,
la mafia y la corrupción.

326
00:28:06,050 --> 00:28:08,810
No pasas la mitad de tu vida en el
piso del senado estatal sin

327
00:28:08,810 --> 00:28:09,810
Un poco de sangre en tus zapatos.

328
00:28:10,090 --> 00:28:11,090
Absolutamente.

329
00:28:11,290 --> 00:28:12,430
Así que ayuda a la chica.

330
00:28:14,010 --> 00:28:15,730
No puedo hacer lo que me pides.

331
00:28:16,190 --> 00:28:17,310
¿Por qué diablos no?

332
00:28:19,210 --> 00:28:20,970
Mi familia no sabe sobre esto.

333
00:28:22,060 --> 00:28:24,600
Sr. McCall, maté a alguien.

334
00:28:25,600 --> 00:28:27,980
Si esto sale a la luz, destrozará a mi familia.
aparte.

335
00:28:31,020 --> 00:28:35,800
Senador Blake, me parece que
las familias tienen que ver con el perdón.

336
00:28:38,280 --> 00:28:39,460
¿Por qué no intentas eso?

337
00:28:41,180 --> 00:28:42,180
No puedo.

338
00:28:42,600 --> 00:28:49,400
Senador Blake, será mejor que consiga su
cuentas ordenadas

339
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
muy pronto.

340
00:28:51,250 --> 00:28:54,870
Porque si no lo haces, Wingate lo hará.
hazlo por ti.

341
00:28:56,590 --> 00:28:57,590
Buenos días, señor.

342
00:29:05,610 --> 00:29:07,250
Hay un hombre que veo, señor. el no dará
su nombre.

343
00:29:07,890 --> 00:29:08,890
¿No quiere dar su nombre?

344
00:29:09,310 --> 00:29:11,130
No quiero verlo. Dile que yo
No quiero que me molesten.

345
00:29:11,990 --> 00:29:14,310
Pero él dijo que te diera esto. el lo dijo
Era su tarjeta de visita o algo así.

346
00:29:26,920 --> 00:29:27,920
En un minuto.

347
00:29:40,580 --> 00:29:41,580
Gracias.

348
00:29:48,460 --> 00:29:49,460
¿Quién eres?

349
00:29:50,500 --> 00:29:51,660
Realmente no importa, ¿verdad?

350
00:29:52,180 --> 00:29:55,200
Tu... tu tarjeta de visita...

351
00:29:55,950 --> 00:29:57,190
No lo entiendo del todo.

352
00:29:59,770 --> 00:30:04,170
Aquí hay una copia de una transferencia bancaria por $25
,000 a un banco del Caribe.

353
00:30:05,310 --> 00:30:09,070
El hombre a quien le pagaste ese dinero es
ahora un socio mío.

354
00:30:09,990 --> 00:30:12,150
También utilizo su investigación.

355
00:30:13,170 --> 00:30:14,170
Muy bueno, ¿no?

356
00:30:14,250 --> 00:30:19,030
Realmente no tengo idea de lo que eres
hablando, y realmente no tengo

357
00:30:19,030 --> 00:30:20,070
Aquí y escucha esto.

358
00:30:20,510 --> 00:30:23,890
Oh, sí, lo haces. Verás, conozco cada
tarjeta que tienes en la mano, que deja

359
00:30:23,890 --> 00:30:24,890
usted sin elección.

360
00:30:25,330 --> 00:30:26,330
Doblar.

361
00:30:26,630 --> 00:30:27,790
Eh, espera.

362
00:30:28,950 --> 00:30:29,950
Espera un minuto.

363
00:30:30,550 --> 00:30:31,550
¿Qué?

364
00:30:32,310 --> 00:30:33,310
Doblar.

365
00:30:33,810 --> 00:30:34,810
Renunciar.

366
00:30:36,910 --> 00:30:39,750
Yo soy su parte, Sr. Winger.

367
00:30:40,770 --> 00:30:42,170
He vuelto para perseguirte.

368
00:30:44,210 --> 00:30:45,210
Te estaré viendo.

369
00:30:52,210 --> 00:30:53,210
Ahí está su cara.

370
00:30:53,750 --> 00:30:54,810
Espera, espera.

371
00:30:55,100 --> 00:30:56,620
Jay, vamos.

372
00:31:01,980 --> 00:31:03,060
Truskin. Hola.

373
00:31:04,700 --> 00:31:07,080
Mira, ¿por qué me llamas aquí?

374
00:31:07,280 --> 00:31:10,660
Te pedí que no me llamaras aquí.

375
00:31:11,080 --> 00:31:12,120
Escucha, tengo problemas.

376
00:31:12,600 --> 00:31:16,420
¿Cindy ha tenido visitas? estoy pensando
de un inglés bien vestido con su

377
00:31:16,420 --> 00:31:20,320
Años 50. No, nadie. Mira, tengo problemas
de mi propia.

378
00:31:20,980 --> 00:31:23,020
Sí, uno de los psicópatas aquí se metió en mi
cosas.

379
00:31:23,980 --> 00:31:25,220
¿Estás seguro de que fue uno de los pacientes?

380
00:31:25,480 --> 00:31:28,880
Mira, lo sabría si tuviera una cola
yo, pero de todos modos, cuanto más tiempo cuelgo

381
00:31:28,880 --> 00:31:30,080
aquí, mayor es el riesgo.

382
00:31:30,600 --> 00:31:34,760
Quiero cancelar Cindy Clausen y obtener
¡vete a la mierda de aquí! No, ese es el

383
00:31:34,760 --> 00:31:35,739
manera estúpida.

384
00:31:35,740 --> 00:31:38,360
Por eso fuiste el acusado y yo
era el fiscal del distrito.

385
00:31:38,980 --> 00:31:42,520
Ahora, te di una sentencia reducida por un
razón, Truska, y ahora te llamo

386
00:31:42,520 --> 00:31:45,960
mi nota, y harás exactamente lo que yo
di, ¿vale?

387
00:31:46,920 --> 00:31:51,300
Si ella muere, habrá una
investigación, vivo y psicótico.

388
00:31:51,820 --> 00:31:53,080
El testimonio no es válido.

389
00:31:57,100 --> 00:31:58,100
Sí, lo entiendo.

390
00:31:59,100 --> 00:32:03,920
Bien. Luego sigues trabajando en ella y
la empujas hasta que piensen que ella

391
00:32:03,920 --> 00:32:05,080
se ha ido al límite.

392
00:32:42,760 --> 00:32:44,080
Encontré esto debajo del colchón de Cindy.

393
00:32:45,900 --> 00:32:47,260
Hay suficiente para matar un caballo.

394
00:32:47,680 --> 00:32:48,940
¿Cómo conseguiste esto?

395
00:32:49,260 --> 00:32:50,260
No sé.

396
00:32:50,420 --> 00:32:54,240
La vi merodeando por la farmacia.
suministro. Quizás Jackie dejó el gabinete.

397
00:32:54,240 --> 00:32:56,840
cuando fuiste a almorzar. Bueno, no podemos
correr más riesgos.

398
00:32:57,280 --> 00:33:00,120
Tendremos que usar lazos suaves para sujetarla.
abajo.

399
00:33:01,140 --> 00:33:03,500
Pídele a Francine que te ayude. voy a notificar
los doctores.

400
00:33:30,000 --> 00:33:32,280
Estar aquí sin decir una palabra. pude encontrar
uno.

401
00:33:32,880 --> 00:33:34,040
Voy a tener que atarte.

402
00:33:34,600 --> 00:33:36,500
Cariño, es por tu propio bien.

403
00:33:36,940 --> 00:33:38,460
Hazlo. Suéltame.

404
00:33:46,160 --> 00:33:47,160
¿Qué está pasando aquí?

405
00:33:48,860 --> 00:33:52,280
Basta, cariño. Te quiero fuera de aquí.
Fuera ahora.

406
00:34:07,150 --> 00:34:09,050
Hice esa llamada justo después de que te fuiste,
Roberto.

407
00:34:11,070 --> 00:34:15,090
Sabes, Phil, creo que ya es hora de que
empujó al Sr. Wingate justo al límite.

408
00:34:19,929 --> 00:34:21,310
Me comunicaré contigo. Pronto.

409
00:35:25,130 --> 00:35:26,870
Ella tiene que ser el vínculo con el viejo.
hombre.

410
00:35:27,330 --> 00:35:28,790
Ella es la única que vio el expediente de Blake.

411
00:35:29,010 --> 00:35:31,670
Así que si quieres seguir adelante y seguir con
Hazlo a tu manera, entonces sigue adelante.

412
00:35:32,390 --> 00:35:33,390
Bien.

413
00:35:33,450 --> 00:35:35,110
Ahora envíame la otra mitad de mi
tarifa.

414
00:35:35,670 --> 00:35:37,530
Y cuando termine, estoy fuera de tu
vida para siempre.

415
00:35:38,210 --> 00:35:39,210
Bien.

416
00:35:39,250 --> 00:35:40,470
Haz que parezca un suicidio.

417
00:36:47,850 --> 00:36:48,850
¿Quién está ahí?

418
00:37:49,580 --> 00:37:50,580
Dar marcha atrás.

419
00:37:51,060 --> 00:37:52,360
Retrocede o la mato.

420
00:37:53,540 --> 00:37:56,140
¿Y qué harás cuando la mates?
¿Truscott?

421
00:37:59,280 --> 00:38:00,400
Muy bien, dejemos el arma.

422
00:38:01,880 --> 00:38:02,618
Piérdelo.

423
00:38:02,620 --> 00:38:03,620
¡Ahora! Está bien.

424
00:38:08,080 --> 00:38:09,080
Estoy perdiendo el arma.

425
00:38:33,670 --> 00:38:34,670
Estás bien.

426
00:38:36,030 --> 00:38:37,830
Voy a sacarte de aquí. Bien
ahora.

427
00:38:38,710 --> 00:38:39,950
Ahora mismo.

428
00:38:43,870 --> 00:38:47,050
¿Hola? Sr. Wingate, aquí el Dr. Quentin.

429
00:38:47,310 --> 00:38:48,310
Ah, hola doctora.

430
00:38:48,750 --> 00:38:49,990
¿Cómo está ese paciente hoy?

431
00:38:50,710 --> 00:38:53,530
Bueno, esa es la razón por la que llamo, Sr.
Wingate.

432
00:38:54,370 --> 00:38:57,210
Me temo que tengo una terrible noticia para
usted.

433
00:38:59,050 --> 00:39:01,610
Cindy Clausen se suicidó por última vez
noche.

434
00:39:03,560 --> 00:39:05,000
Dios mío, lo siento mucho.

435
00:39:06,160 --> 00:39:08,440
No puedo hablar ahora, doctor. yo
Tengo que volver a llamarte.

436
00:39:08,740 --> 00:39:10,240
Lo entiendo perfectamente, Sr. Wingate.

437
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
Lo siento, Cindy.

438
00:39:16,940 --> 00:39:18,760
No tenía idea de Jay Truska.

439
00:39:19,500 --> 00:39:20,700
Si hay algo que pueda hacer.

440
00:39:22,020 --> 00:39:23,020
Lo has hecho.

441
00:39:24,780 --> 00:39:25,780
Gracias.

442
00:39:26,460 --> 00:39:27,460
De nada.

443
00:39:51,180 --> 00:39:52,800
Estoy organizando la conferencia de prensa para
mañana.

444
00:39:53,500 --> 00:39:55,380
Empiece a escribir su discurso de jubilación,
Senador.

445
00:40:05,880 --> 00:40:12,060
Y entonces ha llegado el momento de mudarme.
adelante y deja que algunas voces más jóvenes

446
00:40:12,060 --> 00:40:15,700
tener más voz en su propio futuro.

447
00:40:17,440 --> 00:40:19,740
Y ahora me gustaría presentarles a un joven
hombre.

448
00:40:20,710 --> 00:40:23,470
En años oirás hablar mucho de ello.
por venir.

449
00:40:25,510 --> 00:40:27,090
El asambleísta Philip Wingate.

450
00:40:31,310 --> 00:40:33,190
Gracias, gracias, gracias.

451
00:40:34,590 --> 00:40:40,710
Tengo una declaración para ustedes, pero
primero quiero expresar mi agradecimiento a

452
00:40:40,710 --> 00:40:41,710
Senador Blake.

453
00:40:42,730 --> 00:40:48,150
Virgilio, todo este estado te debe una
tremenda deuda por los dedicados años de

454
00:40:48,150 --> 00:40:49,150
servicio.

455
00:40:49,589 --> 00:40:54,010
Y personalmente solo tengo que agradecerte.
por el ejemplo en el que has estado

456
00:40:54,010 --> 00:40:58,490
Yo, el modelo a seguir de un gran público.
sirviente.

457
00:41:03,070 --> 00:41:04,070
Gracias.

458
00:41:05,270 --> 00:41:09,690
Ha sido un honor para mí servir a la
ciudadanos de mi distrito en el estado

459
00:41:09,690 --> 00:41:12,590
Asamblea durante estos últimos seis años.

460
00:41:14,890 --> 00:41:16,890
Mientras no busco mayor honor
personalmente,

461
00:41:33,450 --> 00:41:34,590
mientras sigo

462
00:41:34,590 --> 00:41:42,470
no

463
00:41:42,470 --> 00:41:49,110
mayor honor personalmente, he sido
instado por muchos de mis

464
00:41:49,110 --> 00:41:52,650
seguidores leales para postularse para más alto
oficina.

465
00:41:56,490 --> 00:42:03,290
Aunque conozco los zapatos de Virgil Blake
Será difícil de llenar, estoy

466
00:42:03,290 --> 00:42:04,290
anunciando mi intención.

467
00:42:07,630 --> 00:42:14,630
Estoy anunciando mi intención de hacer campaña.
para su escaño en el Senado en las próximas

468
00:42:14,630 --> 00:42:15,630
primario.

469
00:42:37,390 --> 00:42:42,110
Disculpe. Esta mujer, ¿podemos conseguirla?
¿Seguridad aquí abajo? esta mujer es

470
00:42:42,610 --> 00:42:48,090
¿Podemos traer seguridad aquí, por favor?
Esta mujer está loca.

471
00:42:49,530 --> 00:42:52,090
Damas y caballeros, tendrán que
disculpe esta interrupción.

472
00:42:52,550 --> 00:42:54,870
Esta mujer acaba de escapar de un
hospital psiquiátrico.

473
00:42:55,170 --> 00:42:56,470
Entonces, ¿podemos traer seguridad aquí?

474
00:42:57,230 --> 00:43:01,230
Mi asistente puede verificar eso. Tom, ¿puedes?
¿Tenemos seguridad aquí abajo, por favor? yo

475
00:43:01,230 --> 00:43:04,330
Creí en ti. Damas y caballeros,
no prestes atención a lo que es esta mujer

476
00:43:04,330 --> 00:43:05,790
diciendo. Es un montón de mentiras.

477
00:43:25,550 --> 00:43:26,550
diciendo la verdad.

478
00:43:28,330 --> 00:43:30,590
No quieres hacer esto, Virgil.
Estás destruyendo tu vida.

479
00:43:31,470 --> 00:43:32,470
No, Wingate.

480
00:43:32,670 --> 00:43:33,850
Estoy aprendiendo a vivirlo.

481
00:43:36,410 --> 00:43:39,550
Creo que todos deberíamos escuchar lo que esto
La joven tiene que decir.

482
00:43:39,930 --> 00:43:41,530
¿Podrías dejarla venir aquí, por favor?

483
00:43:43,350 --> 00:43:45,010
Entonces voy a hacer otro
anuncio.

484
00:43:47,610 --> 00:43:49,430
Voy a decirte la verdad sobre
yo.

485
00:43:57,710 --> 00:43:58,750
No estoy en tu camino.

486
00:43:59,170 --> 00:44:01,810
Lo que hay en tu camino es la codicia por el dinero.
y poder.

487
00:44:02,450 --> 00:44:06,810
Eres sólo un político barato que
le importa un carajo la gente que él

488
00:44:06,810 --> 00:44:07,810
representa.

489
00:44:08,210 --> 00:44:12,030
Entonces, ¿por qué no vas allí y muestras?
¿La gente que realmente eres?