1
00:00:04,030 --> 00:00:06,990
Roberto. ¿Quién eres? ella era una brillante
mujer.

2
00:00:07,210 --> 00:00:11,030
Dijiste que me amabas una vez. donde esta mi
hijo? Papá, mentiste.

3
00:00:12,190 --> 00:00:14,010
Loco. Podría ser una dama peligrosa.

4
00:00:14,490 --> 00:00:16,670
Sí. ¿Quién me mantiene aquí?

5
00:00:16,890 --> 00:00:17,890
Él me vencerá.

6
00:00:18,230 --> 00:00:20,130
Tu cómplice te golpea, ¿verdad?

7
00:00:20,970 --> 00:00:21,970
¿Cuáles son esos?

8
00:00:22,230 --> 00:00:23,230
Cianuro. Vamos.

9
00:00:23,630 --> 00:00:25,190
No hay alternativa.

10
00:01:29,520 --> 00:01:31,460
La semana pasada en The Equalizer.

11
00:01:33,080 --> 00:01:38,120
Philip Marcel cree tener pruebas
que Manon todavía está viva.

12
00:01:38,360 --> 00:01:40,400
Vi a tu madre anoche.

13
00:01:40,980 --> 00:01:42,080
Mi madre está muerta.

14
00:01:42,880 --> 00:01:45,060
Por favor, acércate a la ventana y mira hacia afuera.

15
00:01:47,740 --> 00:01:53,880
No. Todo lo que tenía que hacer, dijiste, era
tomar un avión de París a Viena

16
00:01:53,880 --> 00:01:55,620
y entregar un sobre.

17
00:01:56,800 --> 00:01:58,660
Lamentablemente el avión se estrelló.

18
00:01:59,470 --> 00:02:00,590
Quizás todo fue un sueño.

19
00:02:01,010 --> 00:02:04,310
Mira, si estás en problemas, lo sé.
personas que pueden ayudarte, pero tienes

20
00:02:04,310 --> 00:02:05,009
confía en nosotros.

21
00:02:05,010 --> 00:02:08,110
Lo que ella llevaba era la rescisión
orden para su ejecución.

22
00:02:09,570 --> 00:02:12,970
Usé a Manard porque ella era la única
persona en el mundo en la que podía confiar.

23
00:02:13,930 --> 00:02:14,930
¿Dónde está ella?

24
00:02:19,110 --> 00:02:20,310
¿Qué tengo que hacer?

25
00:02:25,790 --> 00:02:27,730
Realmente vas a matarla, ¿no?
¿tú?

26
00:02:29,360 --> 00:02:32,660
Y tú serás el primero, Robert, porque ella
te amaba.

27
00:02:37,920 --> 00:02:38,920
¡Papá!

28
00:02:39,280 --> 00:02:40,980
¡Papá! ¡Papá!

29
00:02:44,220 --> 00:02:46,300
Hay algo que tengo que decirte.

30
00:02:47,060 --> 00:02:53,220
Tu verdadero padre es Robert McCall.

31
00:03:05,960 --> 00:03:08,720
Y ahora la conclusión de El misterio de
Manón.

32
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Hice un poco de café.

33
00:04:23,460 --> 00:04:24,460
No, gracias.

34
00:04:28,980 --> 00:04:32,400
Mira, mi papá tuvo que hacerse cargo de algunas
negocio. Me pidió que viniera.

35
00:04:33,980 --> 00:04:34,980
Si prefieres estar solo.

36
00:04:36,720 --> 00:04:37,780
No. Eso está bien.

37
00:04:53,680 --> 00:04:55,020
Sé lo que es perder a alguien.

38
00:04:58,700 --> 00:05:00,360
Fue una vez cuando pensé que había perdido mi
papá.

39
00:05:04,300 --> 00:05:07,460
Control recibió el informe de África que
lo habían matado.

40
00:05:08,780 --> 00:05:09,960
Lo trajo a la casa.

41
00:05:11,380 --> 00:05:12,380
Lloré toda la noche.

42
00:05:17,480 --> 00:05:18,480
No voy a llorar.

43
00:05:24,720 --> 00:05:29,200
Estaba pensando que tal vez sea mejor esto.
manera.

44
00:05:31,820 --> 00:05:33,380
Porque ahora no tengo que preocuparme
más.

45
00:05:36,920 --> 00:05:38,420
¿De qué hay que preocuparse cuando estás?
¿completamente solo?

46
00:05:43,540 --> 00:05:45,480
Mira, no sé si esto es lo correcto.
hora de decirlo.

47
00:05:47,040 --> 00:05:48,700
Digo muchas cosas en el momento equivocado.

48
00:05:51,380 --> 00:05:52,880
Pero nunca estarás solo,
Yvette.

49
00:05:55,470 --> 00:05:56,550
Mira, yo era hijo único.

50
00:05:59,330 --> 00:06:03,750
Y por si sirve de algo, estoy muy contento.
tener una hermana.

51
00:07:02,560 --> 00:07:04,240
Sí. Vengo aquí bastante.

52
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
¿Yvette?

53
00:07:17,600 --> 00:07:19,360
Tu padre era un hombre muy valiente.

54
00:07:23,320 --> 00:07:29,860
Y quiero que sepas que si es el
Lo último que haré, lo haré...

55
00:07:31,340 --> 00:07:34,680
Encontraré a la persona responsable de
que paso

56
00:07:34,680 --> 00:07:38,440
como

57
00:07:38,440 --> 00:07:58,440
largo

58
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
¿Has sabido de mí?

59
00:08:03,610 --> 00:08:05,570
Oh, cuando conocí a tu padre por primera vez.

60
00:08:06,270 --> 00:08:07,370
Hace unos meses.

61
00:08:09,410 --> 00:08:10,410
¿Nunca antes?

62
00:08:10,870 --> 00:08:11,870
No.

63
00:08:14,570 --> 00:08:15,610
No lo entiendo.

64
00:08:18,310 --> 00:08:24,250
Cuando tuve que salir de Francia, no lo hice
saber que tu madre

65
00:08:24,250 --> 00:08:26,450
íbamos a tener nuestro hijo.

66
00:08:30,590 --> 00:08:31,630
Yo, eh...

67
00:08:32,720 --> 00:08:34,440
Entonces yo era un tipo diferente de hombre.

68
00:08:38,820 --> 00:08:40,400
Estoy seguro de que ella siempre te amó.

69
00:08:43,340 --> 00:08:44,660
Incluso mi padre lo sabía.

70
00:08:50,040 --> 00:08:51,040
Lo lamento.

71
00:08:53,460 --> 00:08:54,940
Quiero que hagas algo por mí.

72
00:08:55,620 --> 00:09:00,600
Quiero que me prometas que lo harás
Llama siempre a Philip Marcel tu padre.

73
00:09:01,640 --> 00:09:03,460
Porque eso es realmente lo que él era.

74
00:09:07,480 --> 00:09:14,420
Sería un honor para mí si pensaras en

75
00:09:14,420 --> 00:09:15,420
Yo como un querido amigo.

76
00:09:53,520 --> 00:09:55,960
¿Qué... qué es esto?

77
00:09:59,140 --> 00:10:00,140
Oh, Dios.

78
00:10:05,460 --> 00:10:06,660
¿Por qué te fuiste ayer?

79
00:10:07,380 --> 00:10:12,560
Mi padre vino a ayudarte. yo estaba
solo... estaba tan seguro de que traerías

80
00:10:12,560 --> 00:10:13,539
la policía.

81
00:10:13,540 --> 00:10:14,960
Te dije que no haría eso.

82
00:10:15,900 --> 00:10:16,900
Lo lamento.

83
00:10:17,060 --> 00:10:18,140
Tengo miedo de todos.

84
00:10:20,080 --> 00:10:21,080
Está bien.

85
00:10:21,900 --> 00:10:23,240
probablemente hubiera hecho lo mismo
cosa yo mismo.

86
00:10:25,540 --> 00:10:26,980
Esto sucedió en una estación de tren.

87
00:10:27,240 --> 00:10:29,740
Sí, fue el único lugar que pude encontrar.
eso fue cálido.

88
00:10:30,840 --> 00:10:33,520
Me quedé dormido y vino este hombre y
golpéame.

89
00:10:35,600 --> 00:10:39,340
Debería haberte escuchado.

90
00:10:39,620 --> 00:10:40,860
Me alegra que hayas regresado bien.

91
00:10:42,220 --> 00:10:43,740
No puedo entender cómo entraste.

92
00:10:44,480 --> 00:10:45,520
La puerta estaba abierta.

93
00:10:46,980 --> 00:10:48,060
Pensé que lo había cerrado.

94
00:10:50,880 --> 00:10:51,880
¿Qué pasa?

95
00:10:52,260 --> 00:10:53,340
Hace mucho frío.

96
00:10:53,640 --> 00:10:54,800
Vamos, acerquémonos al tejado.

97
00:10:57,380 --> 00:10:58,560
Te conseguiré una manta.

98
00:11:02,540 --> 00:11:04,340
Sólo recuéstate un rato. usted
Siéntete mucho mejor.

99
00:11:09,180 --> 00:11:10,180
¡No!

100
00:11:11,540 --> 00:11:12,540
¿Qué ocurre? ¡No!

101
00:11:12,740 --> 00:11:13,740
¿Qué pasa? ¡No!

102
00:11:14,000 --> 00:11:15,220
¡No, es él! ¡No!

103
00:11:37,310 --> 00:11:38,630
Por favor, quiero ayudarte.

104
00:11:39,970 --> 00:11:40,970
No, no lo hice.

105
00:11:41,470 --> 00:11:42,470
Espera, no te vayas.

106
00:11:59,180 --> 00:12:00,180
y se volvió loca.

107
00:12:00,540 --> 00:12:02,300
¿Fue una reacción hacia los dos o simplemente?
uno?

108
00:12:02,980 --> 00:12:04,480
Creo que solo uno pero no se cual
uno.

109
00:12:05,720 --> 00:12:07,100
¿Dónde estaba la última vez que la vio?

110
00:12:07,580 --> 00:12:08,660
A una cuadra de mi departamento.

111
00:12:09,300 --> 00:12:10,300
¿No la seguiste?

112
00:12:10,360 --> 00:12:12,240
Ella no me dejó. Ella estaba gritando.
No sabía qué hacer.

113
00:12:13,820 --> 00:12:14,820
Dime algo.

114
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
¿Es esta la mujer?

115
00:12:18,000 --> 00:12:21,420
Por favor, si estás ahí, ayúdame.

116
00:12:22,120 --> 00:12:23,620
Ve a la ventana y mira hacia afuera.

117
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
Por favor, ayúdame.

118
00:12:27,020 --> 00:12:27,949
Ahí mismo.

119
00:12:27,950 --> 00:12:29,230
¿Quieres decir que llamó aquí? Ayer.

120
00:12:30,290 --> 00:12:31,810
No creo esto. ¿Quién diablos es?
ella?

121
00:12:32,610 --> 00:12:33,910
Ella podría ser mi madre.

122
00:12:35,710 --> 00:12:36,970
No sabemos eso sobre ella.

123
00:12:37,210 --> 00:12:41,310
Ella es una impostora que puede o no serlo.
responsable de la muerte de tu padre.

124
00:12:42,910 --> 00:12:45,490
¿Alguien podría decirme qué es?
pasando aquí? quiero que te quedes aquí,

125
00:12:45,490 --> 00:12:46,490
de ti.

126
00:12:46,610 --> 00:12:49,970
Cuando nos hayamos ido, toca la puerta detrás
nosotros y no salgas de aquí bajo ningún

127
00:12:49,970 --> 00:12:50,970
circunstancias cualesquiera.

128
00:12:52,010 --> 00:12:53,010
¿Todo claro?

129
00:12:53,890 --> 00:12:54,890
Scott.

130
00:12:57,100 --> 00:12:58,380
Sólo en extrema necesidad.

131
00:12:59,820 --> 00:13:00,820
¿Comprendido?

132
00:13:02,700 --> 00:13:06,520
Si es mi madre.

133
00:13:23,160 --> 00:13:24,800
Tiene que ser un fraude.

134
00:13:26,860 --> 00:13:28,140
¿Cómo podría conseguir al explorador de otra manera?

135
00:13:28,880 --> 00:13:31,200
Alguien está usando su memoria para destruir
nosotros.

136
00:13:33,140 --> 00:13:34,140
Está bien.

137
00:13:34,300 --> 00:13:36,600
Está bien. Pero entonces ¿cuál es el patrón?
¿Qué están tratando de hacer?

138
00:13:38,860 --> 00:13:39,860
No sé.

139
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
Crea la máxima agonía.

140
00:13:42,660 --> 00:13:44,640
Castigo antes de la muerte. No sé.

141
00:13:45,680 --> 00:13:47,260
Robert, no quiero ni pensar en esto.

142
00:13:49,200 --> 00:13:53,220
Pero suponiendo, sólo suponiendo, que sea
La propia Manón. Nadie más involucrado.

143
00:13:53,660 --> 00:13:55,720
Quiero decir, esa es una mujer brillante.

144
00:13:56,390 --> 00:13:59,170
Y ahora está muerto.

145
00:14:00,130 --> 00:14:01,950
Ayer hubiera jurado lo mismo
cosa yo mismo.

146
00:14:02,490 --> 00:14:03,610
Hoy no estoy tan seguro.

147
00:14:03,870 --> 00:14:08,130
Teníamos un acuerdo de hierro, ella y
I. Si las cosas salieran mal, si fuéramos

148
00:14:08,130 --> 00:14:11,890
atrapados, y no había alternativa,
nos mataríamos.

149
00:14:14,530 --> 00:14:15,990
Los acuerdos no siempre se pueden cumplir, Ken.

150
00:14:18,150 --> 00:14:19,350
Ten cuidado, ¿quieres?

151
00:14:20,730 --> 00:14:21,730
Hasta luego.

152
00:14:29,360 --> 00:14:32,480
Mira, sé que esto es realmente malo, pero
Lo he visto manejar algunas cosas realmente

153
00:14:32,480 --> 00:14:33,480
situaciones.

154
00:14:34,220 --> 00:14:35,800
Si es tu mamá, él sabrá qué hacer.
hacer.

155
00:14:36,640 --> 00:14:37,640
No lo entiendes.

156
00:14:39,200 --> 00:14:40,280
Estoy rezando para que esté muerta.

157
00:14:41,920 --> 00:14:42,920
¿Por qué?

158
00:14:44,380 --> 00:14:48,960
Si es ella, si está viva, significa
ella podría ser la que mató a mi

159
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
padre.

160
00:14:55,180 --> 00:14:56,180
¿Hola?

161
00:15:19,180 --> 00:15:19,719
¿Qué ha pasado?

162
00:15:19,720 --> 00:15:20,880
Quiere que me reúna con él en un almacén.

163
00:15:21,080 --> 00:15:22,420
Se supone que debes quedarte aquí. ¡Scott!

164
00:15:22,640 --> 00:15:24,300
Estaré bien. Sólo cierra la puerta detrás
usted.

165
00:16:03,980 --> 00:16:04,980
estás haciendo aquí?

166
00:16:05,260 --> 00:16:06,340
Bueno, ¿dónde más debería estar?

167
00:16:06,900 --> 00:16:07,900
¿Dónde está Scott?

168
00:16:08,380 --> 00:16:09,380
Se ha ido.

169
00:16:10,660 --> 00:16:11,660
¿Se ha ido adónde?

170
00:16:12,260 --> 00:16:13,260
Para conocerte.

171
00:16:13,400 --> 00:16:15,480
¿De qué estás hablando, Yvette? yo
Le dije que no fuera a ningún lado.

172
00:16:16,280 --> 00:16:18,800
Pero simplemente llamaste y le dijiste que se reuniera.
usted en un almacén.

173
00:16:19,640 --> 00:16:20,700
No he llamado.

174
00:16:21,180 --> 00:16:22,180
¿Qué almacén?

175
00:16:22,840 --> 00:16:28,200
No lo sé, pero lo oí hablar con
usted. Yvette, él no me estaba hablando.

176
00:16:51,920 --> 00:16:52,920
¿Papá?

177
00:17:52,699 --> 00:17:54,480
Enemigos que tu madre y yo enfrentamos
juntos.

178
00:17:55,180 --> 00:17:56,740
Pero eso fue hace más de 20 años.

179
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Sí.

180
00:17:58,060 --> 00:18:01,120
En este negocio, es mejor que tengas una larga
memoria.

181
00:18:02,520 --> 00:18:06,280
Este hombre, por ejemplo, Niko Yanakis,
grecochipriota, un indio del sur

182
00:18:06,280 --> 00:18:07,280
profesional, independiente.

183
00:18:09,120 --> 00:18:12,820
Sé mucho sobre los antecedentes de Niko. yo
debería hacer. Una vez casi me mata.

184
00:18:14,720 --> 00:18:19,860
Muy bien, vamos, Sterno.

185
00:18:20,280 --> 00:18:21,280
Continuar.

186
00:18:21,520 --> 00:18:23,440
Después de que Manon le disparó, desapareció.

187
00:18:23,740 --> 00:18:27,360
Estuvo fuera de la vista durante aproximadamente cinco
años, apareció en una bala del centro comercial de París

188
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
el ojo derecho.

189
00:18:29,400 --> 00:18:35,020
Philip Lloyd, nuestro jefe de estación en
Londres, centro comercial KGB, tú y Manon lo cavaron.

190
00:18:35,260 --> 00:18:37,560
Estuvo en una prisión británica durante 15 años.

191
00:18:37,920 --> 00:18:41,400
Le dieron la libertad condicional. Se jubiló, murió de
Cáncer en 1984.

192
00:18:42,200 --> 00:18:44,940
Sterno, no estoy realmente interesado en el
los que están muertos. No pueden hacernos daño.

193
00:18:45,080 --> 00:18:48,880
Son los que están vivos los que quiero
saber sobre. Sr. McCall, todos estos tipos

194
00:18:48,880 --> 00:18:52,130
muerto. Aquí está el último... Este es Arthur.
Trento.

195
00:18:52,650 --> 00:18:56,390
Fue ejecutado por un pelotón de fusilamiento en
Leningrado hace 15 años.

196
00:18:57,130 --> 00:18:58,130
¿Hablas en serio?

197
00:18:58,550 --> 00:19:02,350
¿Toda esta gente está muerta? Quiero decir, eso
es seguro, ¿verdad? La empresa dice que es

198
00:19:02,350 --> 00:19:06,190
cierto. Ahora, el tipo Trent es
absolutamente garantizado porque el control

199
00:19:06,190 --> 00:19:07,190
su ejecución.

200
00:19:40,299 --> 00:19:43,280
La veo.

201
00:19:47,120 --> 00:19:49,060
Veo a Manón.

202
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
ubicación, tu ubicación exacta.

203
00:20:45,130 --> 00:20:46,170
Voy a llamar a la empresa.

204
00:20:46,410 --> 00:20:47,410
No, Turner.

205
00:20:47,530 --> 00:20:48,530
Aún no.

206
00:20:48,750 --> 00:20:51,670
Mira, si no lo denuncio, estoy en
incumplimiento de órdenes permanentes. no doy

207
00:20:51,670 --> 00:20:52,950
Maldita sea tus órdenes permanentes.

208
00:20:54,330 --> 00:20:55,650
Llamas a la empresa, ¿qué pasa?

209
00:20:55,890 --> 00:20:58,190
El lugar está lleno de agentes preguntando maldita sea.
preguntas tontas.

210
00:20:59,610 --> 00:21:01,230
Dos hombres podrían morir. Ninguna empresa.

211
00:21:01,930 --> 00:21:03,810
Bien. Entonces dime qué hacer.

212
00:21:05,070 --> 00:21:06,070
Ya sabes lo que vamos a hacer.

213
00:21:06,530 --> 00:21:07,530
Voy adentro.

214
00:21:08,230 --> 00:21:09,330
Tienes que estar bromeando.

215
00:21:10,730 --> 00:21:13,630
¿Qué está sucediendo? el va a poner
él mismo como un señuelo.

216
00:21:14,679 --> 00:21:17,080
Después de que lo recojan, él espera
vamos a poder rastrear su

217
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
ubicación.

218
00:21:18,220 --> 00:21:19,960
Sí, voy a ser rápido, de lo contrario
será demasiado tarde.

219
00:21:20,520 --> 00:21:21,700
Pero esto es una locura.

220
00:21:23,080 --> 00:21:24,260
¿Y si ya están muertos?

221
00:21:26,340 --> 00:21:27,620
Aún no están muertos, Yvette.

222
00:21:29,860 --> 00:21:34,820
Quienquiera que esté por ahí, más bien le gusta
matando lentamente, centímetro a centímetro.

223
00:21:38,480 --> 00:21:39,480
Persona maravillosa.

224
00:21:41,100 --> 00:21:42,100
Muy bien, es tu piel.

225
00:21:42,300 --> 00:21:44,020
Sólo espero que esto haya ido bien.
baterías.

226
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
¿Qué es?

227
00:21:45,780 --> 00:21:46,780
Es un dispositivo de localización.

228
00:21:47,200 --> 00:21:49,580
Mientras lleve este anillo, estaré
rastreable.

229
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
Sr. no.

230
00:21:51,760 --> 00:21:54,980
Cuando me hayas localizado, quiero que
liderar el asalto.

231
00:21:55,200 --> 00:21:57,600
Porque eres el único en el
compañía que no se cree un maldito

232
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
vaquero.

233
00:22:00,140 --> 00:22:01,740
No puedo creer que realmente lo estés haciendo
esto.

234
00:22:03,860 --> 00:22:04,860
Yvette.

235
00:22:06,300 --> 00:22:07,820
No tenemos otra opción.

236
00:22:12,370 --> 00:22:16,470
Ahora, para la parte inicial, tu papel.
va a ser esencial.

237
00:22:17,890 --> 00:22:20,650
Porque vas a tener que mostrar
quienquiera que esté mirando que eres

238
00:22:20,650 --> 00:22:21,650
desmoronarse.

239
00:22:21,990 --> 00:22:22,990
Eso no será difícil.

240
00:22:23,430 --> 00:22:25,190
Pero si todo esto falla, te matarán.

241
00:22:26,690 --> 00:22:27,990
Igual que mataron a mi padre.

242
00:22:33,450 --> 00:22:34,530
No quiero perderte.

243
00:22:36,990 --> 00:22:38,270
No lo harás, cariño, no lo harás.

244
00:22:47,230 --> 00:22:48,230
Saldremos afuera.

245
00:22:49,250 --> 00:22:53,770
Vamos a jugar un pequeño juego para
el beneficio de aquellos que están mirando

246
00:22:55,050 --> 00:22:59,390
Así que ahora, después de que nos hayamos ido, asegura el
puerta detrás de nosotros. Sal por el camino de atrás y

247
00:22:59,390 --> 00:23:01,150
Encuéntrala en la siguiente cuadra hacia el oeste.

248
00:23:01,510 --> 00:23:03,310
Está bien, pero todavía no me gusta.

249
00:23:09,290 --> 00:23:10,290
Yvette, por favor.

250
00:23:10,530 --> 00:23:12,770
No, si no llamas a la policía, entonces
voluntad. ¡Yvette!

251
00:23:16,460 --> 00:23:17,540
El taxi ya está aquí. A por ello.

252
00:23:18,180 --> 00:23:22,360
le dije

253
00:23:22,360 --> 00:23:27,840
usted voy a llamar a la policía.

254
00:25:36,470 --> 00:25:38,030
¿Quién eres?

255
00:25:39,930 --> 00:25:41,790
¿No lo recuerdas?

256
00:25:43,090 --> 00:25:44,090
Está bien.

257
00:25:44,610 --> 00:25:46,170
Este es un muy buen acto.

258
00:26:06,160 --> 00:26:07,740
Desde que te alejaste y nunca
regresó.

259
00:26:08,020 --> 00:26:09,020
¿Dónde está mi hijo?

260
00:26:39,310 --> 00:26:41,970
Sí, nos estamos acercando. Dentro de un
cien metros, la luz se pondrá roja.

261
00:26:46,050 --> 00:26:47,050
¡Oh!

262
00:26:47,670 --> 00:26:49,130
Escuche, es hora de llamar a la iglesia.

263
00:26:56,490 --> 00:26:59,190
¿Cuánto tiempo voy a estar en esta jaula?
¿Y quién me mantiene aquí?

264
00:26:59,510 --> 00:27:01,810
Si digo tu nombre, me vencerás.

265
00:27:02,070 --> 00:27:04,570
Te ganaré, Willie. Tu cómplice
Te gana, ¿verdad?

266
00:27:04,850 --> 00:27:06,110
No es mi cómplice.

267
00:27:07,010 --> 00:27:08,010
Lo detesto.

268
00:27:13,160 --> 00:27:17,300
Si no soy hombre, ¿quién soy? Qué vas a
hablando de?

269
00:27:17,600 --> 00:27:20,580
En sus campos de prisioneros, me drogaron durante
usted.

270
00:27:21,080 --> 00:27:23,520
¿En realidad? Robert, te juro que es verdad.

271
00:27:23,960 --> 00:27:27,660
Si no crees mis palabras, lo harás
cree en mi cuerpo.

272
00:27:31,120 --> 00:27:32,500
Lo supiste bien una vez.

273
00:27:33,980 --> 00:27:35,060
Recuerdas la marca.

274
00:27:37,220 --> 00:27:39,100
Dijiste que era tu corazón por encima del mío.

275
00:27:39,620 --> 00:27:40,940
El símbolo de nuestro amor.

276
00:27:48,460 --> 00:27:51,720
Una marca de nacimiento mía falsa, como cualquier cosa
más.

277
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
Bueno, da la casualidad de que este
es real!

278
00:27:56,740 --> 00:27:59,320
¡Está bien! Dices que estuviste en un soviético.
campo de trabajo!

279
00:28:01,100 --> 00:28:03,680
¿Cómo diablos volviste al
¿Estados Unidos?

280
00:28:04,140 --> 00:28:05,620
¡Porque él me compró de ellos!

281
00:28:23,820 --> 00:28:28,700
La ineficiencia de un pelotón de fusilamiento del KGB,
eso me sorprendería.

282
00:28:29,220 --> 00:28:32,500
Me temo que el control no fue testigo de mi
ejecución.

283
00:28:35,400 --> 00:28:38,380
Sólo una parte de la tortura.

284
00:28:38,840 --> 00:28:41,760
Qué lástima que no terminaron el trabajo.

285
00:28:42,380 --> 00:28:44,120
Fui rehabilitado.

286
00:28:47,040 --> 00:28:51,160
Después de convencerlos, su evidencia fue
falso.

287
00:28:51,660 --> 00:28:52,880
Mi evidencia no era falsa.

288
00:28:54,320 --> 00:28:56,520
Mataste a más de una docena de los tuyos.
operativos.

289
00:29:00,040 --> 00:29:01,520
Nunca te olvidé.

290
00:29:02,980 --> 00:29:04,400
Ni por un solo día.

291
00:29:11,380 --> 00:29:15,900
Yo era administrador del Boroskov.
campo de trabajo cuando llegó.

292
00:29:17,860 --> 00:29:21,120
Ella me trajo años de placer.

293
00:29:26,090 --> 00:29:27,090
¿Dónde está mi hijo?

294
00:29:29,450 --> 00:29:35,230
Estarás con él muy pronto, pero
Primero, ¿por qué no disfrutas lo que queda?

295
00:29:35,230 --> 00:29:36,189
¿su?

296
00:29:36,190 --> 00:29:39,630
Me temo que no dejé mucho.

297
00:29:41,450 --> 00:29:42,450
¡Te agachas!

298
00:30:19,720 --> 00:30:21,520
Dios mío, nos tendieron una trampa.

299
00:30:26,540 --> 00:30:29,140
Seamos realistas, McCall no está en ninguna parte.
cerca de aquí.

300
00:30:37,060 --> 00:30:39,740
¡Oh, bien, te mataré por esto! No
¡Muévete o le disparo!

301
00:30:40,240 --> 00:30:41,420
Juro que le dispararé.

302
00:30:43,020 --> 00:30:44,020
Muy lentamente.

303
00:30:45,420 --> 00:30:46,800
Esta es una reunión familiar.

304
00:30:48,020 --> 00:30:49,020
Muy lentamente.

305
00:30:59,150 --> 00:31:01,430
¿Cómo sé que mi hijo está vivo?

306
00:31:04,270 --> 00:31:08,610
Bueno... ¿Scott?

307
00:31:10,870 --> 00:31:11,870
¿Sí?

308
00:31:15,470 --> 00:31:16,930
¿Esa cosa?

309
00:31:28,940 --> 00:31:29,940
Lo recuerdo ahora.

310
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
Recuerdo.

311
00:31:31,520 --> 00:31:32,780
¿Qué estás diciendo? Qué vas a
¿dicho?

312
00:31:33,060 --> 00:31:36,520
Ella está diciendo que el control de tu amigo es
la persona responsable de toda ella

313
00:31:36,520 --> 00:31:37,780
sufrimiento. No, eso no es cierto.

314
00:31:37,980 --> 00:31:38,980
¿No es así?

315
00:31:39,820 --> 00:31:41,020
¿Qué te dijo, McCall?

316
00:31:41,540 --> 00:31:43,000
¿Te contó un informe secreto?

317
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
¿No?

318
00:31:45,060 --> 00:31:46,060
Sé lo que dice.

319
00:31:46,940 --> 00:31:50,560
Que envió a Manon Brevard a una misión
para salvar tu vida. Bueno, eso es mentira.

320
00:31:51,860 --> 00:31:53,040
Bueno, ella intentó salvarte.

321
00:31:53,700 --> 00:31:55,220
Oh, sí, pero no por él.

322
00:32:03,920 --> 00:32:05,000
Te iban a matar.

323
00:32:05,640 --> 00:32:06,940
Y ese hombre lo ordenó.

324
00:32:08,380 --> 00:32:09,980
Fui a París a buscarte.

325
00:32:11,000 --> 00:32:16,500
Y estaba a punto de ir a Viena
cuando la KGB me atrapó.

326
00:32:17,500 --> 00:32:20,940
Si no lo hubiera hecho, habría estado en eso.
avión.

327
00:32:21,840 --> 00:32:23,300
Habría muerto en ese avión.

328
00:32:24,540 --> 00:32:26,880
Robert, le puso una bomba.

329
00:32:27,140 --> 00:32:28,380
Él sabía que yo estaba allí.

330
00:32:29,140 --> 00:32:30,900
Quería matarnos a los dos.

331
00:32:31,360 --> 00:32:32,360
Robert es un creyente.

332
00:32:34,990 --> 00:32:35,990
Yo creo.

333
00:32:38,110 --> 00:32:39,110
Yo creo.

334
00:32:44,930 --> 00:32:47,210
Te has tomado mucho tiempo y problemas.
para configurar esto. ¿Por qué?

335
00:32:47,650 --> 00:32:48,650
Gracias a usted, señor.

336
00:32:50,190 --> 00:32:51,190
Por tu culpa.

337
00:32:53,050 --> 00:32:58,730
Perdí a mi esposa, mis hijos, todo lo que alguna vez
tenía.

338
00:33:00,770 --> 00:33:02,390
Fue una educación y un padre.

339
00:33:07,760 --> 00:33:10,100
Entonces esto es una especie de venganza, ¿no?

340
00:33:11,640 --> 00:33:12,640
¿Pero dónde está tu clímax?

341
00:33:13,520 --> 00:33:15,560
Porque lo único que puedes hacer ahora es matarla.
eso es todo.

342
00:33:15,960 --> 00:33:17,420
Ah, eso sucederá.

343
00:33:18,180 --> 00:33:19,180
Oh sí.

344
00:33:20,780 --> 00:33:23,000
Eso efectivamente sucederá, pero no
rápidamente.

345
00:33:25,580 --> 00:33:27,580
Pueden pasar meses, años.

346
00:33:29,280 --> 00:33:30,700
Te daré una opción, McCall.

347
00:33:31,780 --> 00:33:36,280
Uno de estos tres morirá sin
sufrimiento.

348
00:33:39,470 --> 00:33:41,790
Su hijo aquí tiene un umbral bajo de
dolor.

349
00:33:42,870 --> 00:33:43,870
Échale un vistazo.

350
00:33:46,890 --> 00:33:47,890
Échale un vistazo.

351
00:34:00,930 --> 00:34:02,070
Ahora bien, ¿por qué no elegirlo a él?

352
00:34:02,890 --> 00:34:04,690
O tal vez esta mujer.

353
00:34:05,430 --> 00:34:06,890
¿Y hasta cuánto más podrá aguantar?

354
00:34:09,610 --> 00:34:10,610
Te lo dejo a ti.

355
00:34:12,630 --> 00:34:13,630
Es Dios.

356
00:34:20,409 --> 00:34:21,690
Te amo, muchacho.

357
00:34:23,810 --> 00:34:24,810
Muy conmovedor.

358
00:34:25,230 --> 00:34:26,230
Muy conmovedor.

359
00:34:27,550 --> 00:34:29,330
Tienes 15 minutos para elegir.

360
00:34:50,540 --> 00:34:52,739
Oh, sólo hay una cosa que podemos hacer.

361
00:34:56,280 --> 00:34:57,280
Lo sé.

362
00:35:00,020 --> 00:35:01,360
Siempre te he amado.

363
00:35:02,560 --> 00:35:03,820
Quiero que sepas eso.

364
00:35:05,420 --> 00:35:06,580
Siempre te he amado.

365
00:35:07,020 --> 00:35:14,020
¿Recuerdas?

366
00:35:14,020 --> 00:35:15,020
nuestro... ¿Qué acuerdo?

367
00:35:15,760 --> 00:35:16,760
¿Qué acuerdo?

368
00:35:18,800 --> 00:35:20,420
Transposición de medianoche.

369
00:35:21,640 --> 00:35:22,800
No lo recuerdo.

370
00:35:25,340 --> 00:35:26,480
¿No lo recuerdas?

371
00:35:27,940 --> 00:35:29,380
¿Cómo pudiste olvidar eso?

372
00:35:32,140 --> 00:35:36,920
Fue lo que decidimos hacer, si fuéramos
alguna vez atrapado,

373
00:35:37,160 --> 00:35:40,640
y descubrió que no había escapatoria.

374
00:35:48,620 --> 00:35:49,620
¿Cuáles son esos?

375
00:35:50,400 --> 00:35:52,000
Por supuesto, una sauna.

376
00:35:54,660 --> 00:35:58,820
Es, um... muy eficaz.

377
00:35:59,900 --> 00:36:01,660
En menos de cinco segundos, todo ha terminado.

378
00:36:02,820 --> 00:36:05,320
Pero, Robert, ¿por qué deberíamos matar?
nosotros mismos?

379
00:36:05,860 --> 00:36:07,020
Quizás haya una salida.

380
00:36:07,380 --> 00:36:08,520
¿Y tu hijo?

381
00:36:08,840 --> 00:36:10,720
Le di uno hace unos minutos.

382
00:36:11,800 --> 00:36:12,900
¿Lo mataste?

383
00:36:13,280 --> 00:36:15,420
No hay alternativa.

384
00:37:58,220 --> 00:37:59,260
para visitar a tu querido padre.

385
00:38:13,220 --> 00:38:14,220
Ahora escúchame.

386
00:38:14,620 --> 00:38:15,620
Escúchame.

387
00:39:16,840 --> 00:39:17,840
pero todavía estás aquí.

388
00:40:50,570 --> 00:40:52,510
¿Cuánto tiempo tomó, Trent?

389
00:40:52,890 --> 00:40:54,850
¿Años? Vamos, McCall.

390
00:40:55,530 --> 00:40:56,530
¿Quieres jugar?

391
00:40:57,050 --> 00:40:58,990
Años. Tengo a tu hijo.

392
00:40:59,630 --> 00:41:01,190
Ven y lo mataré.

393
00:41:01,590 --> 00:41:03,090
¿Tardaron años, Trent?

394
00:41:03,470 --> 00:41:06,070
McCall. Había una cosa que ella no
decirte.

395
00:42:01,550 --> 00:42:02,590
Estaremos contigo. Bueno.

396
00:42:03,370 --> 00:42:04,610
Oh, Scott, ¿tienes las entradas?

397
00:42:04,930 --> 00:42:06,170
Oh sí.

398
00:42:08,350 --> 00:42:09,350
Bueno,

399
00:42:12,710 --> 00:42:16,690
Acabo de hablar con tu tía en Quebec.

400
00:42:16,950 --> 00:42:18,150
Está todo arreglado ahí arriba.

401
00:42:21,030 --> 00:42:22,470
Ojalá lo reconsideraras.

402
00:42:24,330 --> 00:42:25,370
Establecerse aquí en Nueva York.

403
00:42:28,850 --> 00:42:29,850
Quizás algún día.

404
00:42:32,010 --> 00:42:33,570
Tengo muchas cosas en la cabeza ahora mismo.

405
00:42:37,290 --> 00:42:39,190
¿Estás realmente seguro de que no es mi madre?

406
00:42:44,450 --> 00:42:45,450
Es eso.

407
00:42:50,150 --> 00:42:56,590
Tu madre era una persona demasiado fuerte.
para ser acogido por cualquiera.

408
00:42:58,470 --> 00:42:59,470
Tienes razón.

409
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
Yo sé eso.

410
00:43:03,880 --> 00:43:09,060
Me atrevo a decir que descubriremos quién es ella.
cuando la policía haya terminado su

411
00:43:09,060 --> 00:43:10,060
investigación.

412
00:43:12,060 --> 00:43:15,340
¿Por qué alguien haría lo que ella hizo?
La gente ha hecho cosas más extrañas que

413
00:43:15,340 --> 00:43:16,340
aunque por dinero.

414
00:43:17,260 --> 00:43:23,800
Y necesito hablar con tu padre
En privado, ¿nos disculparías?

415
00:43:37,960 --> 00:43:39,140
¿Conseguir las entradas? Sí, lo tengo.

416
00:43:42,120 --> 00:43:43,480
No es una complicación pequeña.

417
00:43:47,380 --> 00:43:48,880
¿En realidad? Sí, ella escapó.

418
00:43:51,600 --> 00:43:53,040
Bueno, me pregunto cómo pasó eso.

419
00:43:53,660 --> 00:43:55,960
Bueno, ahora pensé que tal vez podrías
dime.

420
00:43:56,800 --> 00:43:59,440
En una celda de detención, tuvo un ataque.

421
00:44:00,120 --> 00:44:04,400
Los guardias la dejaron sola, abandonaron la puerta.
abierta, resucitó y escapó.

422
00:44:07,170 --> 00:44:08,890
¿Cuántas de esas cápsulas tenías?
¿Roberto?

423
00:44:12,290 --> 00:44:13,510
No sé a qué te refieres.

424
00:44:14,530 --> 00:44:16,290
Querías que ella se escapara, es lo que yo
decir.

425
00:44:17,770 --> 00:44:20,290
¿Por qué debería querer que ella se escape? Bueno,
por un lado.

426
00:44:21,650 --> 00:44:24,590
Quienquiera que fuera, iba a tener
ser juzgado por el asesinato de Felipe

427
00:44:24,590 --> 00:44:25,590
Marcelo.

428
00:44:28,490 --> 00:44:29,650
Esa es una teoría muy interesante.

429
00:44:31,210 --> 00:44:33,210
Pero ya te dije que ella era una
impostor.

430
00:44:33,450 --> 00:44:34,450
Robert, quiero la verdad.

431
00:44:36,680 --> 00:44:38,960
¿Qué tan seguro estás de que eso no fue así?
mentales?