1
00:00:03,950 --> 00:00:06,010
Es posible que tengamos infiltrados sobre el terreno.

2
00:00:06,230 --> 00:00:07,650
Escuché el expediente de McCall.

3
00:00:07,890 --> 00:00:09,770
Parece que sus heridas son graves.

4
00:00:10,170 --> 00:00:11,610
Tendremos que actuar rápido.

5
00:00:12,550 --> 00:00:15,990
¿Qué diablos está haciendo?

6
00:00:16,250 --> 00:00:17,270
Mi encanto animal.

7
00:00:17,490 --> 00:00:19,190
Recuerde, está bajo arresto.

8
00:00:21,470 --> 00:00:22,550
Sube al helicóptero.

9
00:00:24,670 --> 00:00:25,810
Aguanta, Robert.

10
00:00:26,090 --> 00:00:28,370
No puedo despegar. Estamos bajo control.

11
00:01:30,940 --> 00:01:32,600
La semana pasada en The Equalizer.

12
00:01:33,260 --> 00:01:34,660
Se ha ido. Alguien lo atrapó.

13
00:01:35,220 --> 00:01:37,300
Esperaba que nunca tuvieras que hacerlo
ver esta cinta.

14
00:01:37,780 --> 00:01:41,940
Significa que la situación es desesperada.
y no estás recibiendo ayuda de

15
00:01:41,940 --> 00:01:43,160
controlar. ¡Papá!

16
00:01:44,140 --> 00:01:46,820
Por ahora, encuentra al hijo de Medusa.

17
00:01:47,160 --> 00:01:48,960
¿Qué es ese asunto de Medusa?
niño?

18
00:01:49,220 --> 00:01:51,080
Es un nombre en clave para un tipo que solía ser
con la agencia.

19
00:01:51,560 --> 00:01:53,940
Este carrito es el marcador de Dyson para mostrarle
de una llamada.

20
00:01:54,880 --> 00:01:57,820
Tienes 30 segundos para decirme por qué.
estás aquí.

21
00:01:58,680 --> 00:02:00,440
Y si no me gusta lo que escucho,

22
00:02:01,240 --> 00:02:02,240
Estás muerto.

23
00:02:02,360 --> 00:02:06,420
Una KGB retiene a una docena de agentes en el
Prisión de Fortova.

24
00:02:06,660 --> 00:02:10,300
Han prometido ejecutar uno cada
48 horas a menos que trabajemos en algún

25
00:02:10,300 --> 00:02:13,580
categoría. Ahí es donde entra McCall.
Él es parte del intercambio.

26
00:02:14,080 --> 00:02:15,240
No, él es el intercambio.

27
00:02:15,580 --> 00:02:19,420
Runfield insiste en que enviemos a Robert a
Moscú será juzgada por el asesinato de

28
00:02:19,420 --> 00:02:20,420
El hermano de Runfield.

29
00:02:22,460 --> 00:02:26,860
Tu padre me puso tras las rejas y yo
Juré que si salía me iba a matar

30
00:02:26,860 --> 00:02:29,270
él. Creo que empezaré contigo.

31
00:02:29,490 --> 00:02:34,790
¡Ey! Por alguna razón, las mujeres endurecidas de la KGB
encontrarlo irresistible.

32
00:02:35,990 --> 00:02:38,650
Mi muerte se produce como un ladrón de la KGB en Moscú.

33
00:02:39,770 --> 00:02:43,290
Lo dirás inmediatamente si lo descubres.
algo sobre McCall.

34
00:02:43,570 --> 00:02:44,790
Serás el primero en saberlo.

35
00:02:45,230 --> 00:02:47,030
Me mentiste anoche.

36
00:02:47,290 --> 00:02:51,350
La KGB no tiene a McCall. pero si
ellos no tienen a mi papá, ¿quién lo tiene?

37
00:02:51,650 --> 00:02:52,650
Él lo hace.

38
00:02:57,580 --> 00:02:58,680
Secuestré a tu padre.

39
00:02:59,900 --> 00:03:04,160
Lo tengo encerrado ahora mismo para
salvarle la vida.

40
00:03:07,540 --> 00:03:10,160
El joven quiere ver a su padre.

41
00:03:10,440 --> 00:03:11,440
Muy bien, vámonos.

42
00:03:12,780 --> 00:03:14,040
Lo quiero aquí.

43
00:03:14,420 --> 00:03:15,420
Ten cuidado.

44
00:03:19,320 --> 00:03:22,600
Debes llevarlo a la camioneta. el mira
mal, pero todavía está sangrando.

45
00:03:30,510 --> 00:03:33,010
Y ahora, Misión McCall, Parte 2.

46
00:04:06,380 --> 00:04:07,380
Por cierto, Mickey, tengo que verte.

47
00:04:18,620 --> 00:04:19,519
Oh, no.

48
00:04:19,519 --> 00:04:20,560
Volveremos a bajar pronto.

49
00:04:31,640 --> 00:04:33,820
Kendall cae en picado. Lo pasamos por el
camino hacia adentro.

50
00:04:34,330 --> 00:04:36,330
Tendrás que cambiar de vehículo. ellos son
demasiado fácil de detectar.

51
00:04:38,330 --> 00:04:39,730
Tengo que llamar a mi policía. Sostenlo.

52
00:04:41,070 --> 00:04:42,730
Tengo que intentar detenerlos, Tyson.

53
00:04:43,250 --> 00:04:45,950
Muy bien, haz tu llamada. pero no lo hagas
diles dónde estás.

54
00:04:46,690 --> 00:04:47,690
Está bien.

55
00:04:50,510 --> 00:04:52,110
Estable. Vas a estar bien.

56
00:04:53,870 --> 00:04:56,210
Mira, no lo sacarían de aquí.
si todavía no estuviera vivo.

57
00:04:56,590 --> 00:04:57,710
Creo que me voy a enfermar.

58
00:04:57,930 --> 00:04:59,490
Vamos, agárrate a ello. Aguanta.

59
00:05:01,830 --> 00:05:05,230
Si esto es una trampa, voy a matar.
tú. No es ninguna trampa. Le dije a mi gente que

60
00:05:05,230 --> 00:05:06,230
claro.

61
00:05:28,110 --> 00:05:28,929
¿Dónde está el paciente?

62
00:05:28,930 --> 00:05:29,930
Mirar atrás.

63
00:05:30,190 --> 00:05:31,570
Hay algunos autos. hay autos
detrás.

64
00:05:31,910 --> 00:05:32,869
Ten cuidado.

65
00:05:32,870 --> 00:05:33,390
Ser

66
00:05:33,390 --> 00:05:49,830
cuidadoso.

67
00:05:49,830 --> 00:05:50,809
Ten cuidado.

68
00:05:50,810 --> 00:05:52,490
Ten cuidado. Ten cuidado.

69
00:05:59,150 --> 00:06:00,150
Está herido. ¿Qué pasó?

70
00:06:00,330 --> 00:06:03,590
Intentó atacar a Borda. Si él muere,
vas a tener que rendir cuentas.

71
00:06:04,050 --> 00:06:08,330
Tienes una enfermería. Haz que lo haga. Nosotros
no están equipados para una cirugía mayor. I

72
00:06:08,330 --> 00:06:10,070
he hecho mi trabajo. Ahora haz el tuyo.

73
00:06:12,430 --> 00:06:13,389
Y date prisa.

74
00:06:13,390 --> 00:06:14,770
Estarán justo detrás de nosotros.

75
00:07:35,740 --> 00:07:36,760
No. ¿Tarde otra vez?

76
00:07:38,200 --> 00:07:39,660
Todo lo que veo es sangre, Nicky.

77
00:07:40,280 --> 00:07:43,800
Encontraremos un dado y tienes que dejarme
ir. Si no lo hace, podría costarle a McCall

78
00:07:43,800 --> 00:07:44,399
su vida.

79
00:07:44,400 --> 00:07:46,420
Mire, soy un hombre razonable, Control.

80
00:07:46,680 --> 00:07:48,240
Sólo dime qué tienes en mente.

81
00:07:48,660 --> 00:07:50,020
No puedo. No puedo.

82
00:07:51,660 --> 00:07:52,660
Ultrasecreto.

83
00:07:53,220 --> 00:07:54,740
Este chico nunca se rinde.

84
00:07:55,320 --> 00:07:58,480
Ni siquiera sabes dónde está. el
Podría estar a medio camino de Moscú a estas alturas.

85
00:07:58,740 --> 00:08:01,400
No lo van a sacar del
país hasta que finalicen el

86
00:08:01,400 --> 00:08:03,060
intercambio. Dyson, déjame ir.

87
00:08:03,640 --> 00:08:05,700
Desafortunadamente, tienes credibilidad.
problema.

88
00:08:07,580 --> 00:08:08,580
Costmeyer. Yo.

89
00:08:09,780 --> 00:08:11,980
¿Puedes poner en marcha ese montón? Pedazo de
pastel.

90
00:08:12,280 --> 00:08:13,660
Tú y Scott tenéis una tarea.

91
00:08:13,900 --> 00:08:16,040
Mantenga a este hombre encerrado hasta que llegue.
atrás.

92
00:08:16,660 --> 00:08:17,660
Lo entendiste.

93
00:08:18,060 --> 00:08:19,060
Camina por aquí.

94
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
¿Qué vas a hacer?

95
00:08:21,950 --> 00:08:23,870
Todo lo que puedo para traer a tu padre.
atrás.

96
00:08:24,490 --> 00:08:25,670
Vamos, Gage, vámonos.

97
00:08:25,950 --> 00:08:27,570
¿Tienes alguna idea de dónde podría este tipo
ser?

98
00:08:27,850 --> 00:08:28,850
Tal vez.

99
00:08:28,870 --> 00:08:30,890
Vamos, iremos a recoger algo de equipo y
Te lo mostraré.

100
00:08:45,910 --> 00:08:46,910
Cuidadoso.

101
00:08:47,350 --> 00:08:48,350
No lo sacudas demasiado.

102
00:08:48,690 --> 00:08:49,690
Yo abriré la puerta.

103
00:08:52,040 --> 00:08:53,480
Ten cuidado con los pasos. Mira el
pasos.

104
00:09:00,500 --> 00:09:02,540
Fue una elección muy creativa, Mickey.

105
00:09:03,340 --> 00:09:06,260
Ya habiendo limpiado aquí, mi
la gente no pensará en volver.

106
00:09:07,260 --> 00:09:08,760
Un pequeño truco que aprendí del coche.

107
00:09:14,500 --> 00:09:17,420
¿Qué les importa a ambos de él? que
¿Qué diablos puedo hacer para convencerte de que eres?

108
00:09:17,420 --> 00:09:18,500
cometiendo un terrible error?

109
00:09:19,860 --> 00:09:22,860
Scott, sean lo que sean Dyson y Gage
intentando hacer, van a fracasar.

110
00:09:23,220 --> 00:09:26,080
Soy la única esperanza de tu padre. yo soy el
el único que tiene posibilidades de salvarlo.

111
00:09:26,460 --> 00:09:29,000
Mira, todos respetaremos el control.
Estás perdiendo el aliento.

112
00:09:29,580 --> 00:09:31,400
Dyson fue elección de McCall, no nuestra.

113
00:09:31,620 --> 00:09:33,000
Y así es como tiene que ser.

114
00:09:34,220 --> 00:09:36,280
Scott, te hago un llamamiento. amas a tu
padre.

115
00:09:36,760 --> 00:09:38,340
¿Cómo vas a vivir contigo mismo?
si muere?

116
00:09:40,220 --> 00:09:41,920
Mickey, tal vez deberíamos... No.

117
00:09:44,880 --> 00:09:48,740
Mira, no quiero tener que hacer esto.
pero si sigues así me voy a atragantar

118
00:09:48,740 --> 00:09:52,380
usted. Y casi lo único que puedo ver
Usado ahora mismo es uno de mis sacos.

119
00:09:57,920 --> 00:10:04,600
¿Qué

120
00:10:04,600 --> 00:10:08,660
¿Qué diablos es este lugar?

121
00:10:10,060 --> 00:10:12,360
Esta es la instalación regional de I+D.

122
00:10:14,140 --> 00:10:15,600
¿Por qué no lo llaman así?

123
00:10:18,480 --> 00:10:20,960
Vamos, pulir tu arresto. estamos
entrando.

124
00:10:22,640 --> 00:10:23,960
Perro, está por ahí.

125
00:10:24,300 --> 00:10:25,300
Mira de nuevo.

126
00:10:25,560 --> 00:10:26,560
Rottweiler.

127
00:10:28,120 --> 00:10:28,560
tu

128
00:10:28,560 --> 00:10:40,840
cubrir

129
00:10:40,840 --> 00:10:41,980
mi espalda. Voy a buscar la cerradura.

130
00:10:57,520 --> 00:10:58,520
Nadie más entrará aquí.

131
00:10:59,140 --> 00:11:00,540
Genial, Dyson, genial.

132
00:11:00,800 --> 00:11:03,060
Usando tu lógica, ¿por qué no entramos?
por la alcantarilla?

133
00:11:03,880 --> 00:11:04,880
¿Sabes hacia dónde nos dirigimos?

134
00:11:05,880 --> 00:11:08,220
Creo que lo tienen al maximo
sección de seguridad.

135
00:11:08,500 --> 00:11:10,560
Oh, sí, lo imagino. eso esta abajo en
el nivel más bajo.

136
00:11:10,860 --> 00:11:12,160
¿Qué tan abajo está el fondo?

137
00:11:12,500 --> 00:11:13,500
Aquí está tu chaqueta.

138
00:11:14,380 --> 00:11:15,940
No sé a qué profundidad está.

139
00:11:16,760 --> 00:11:18,500
Estos planos parecen estar fuera de
fecha.

140
00:11:18,860 --> 00:11:21,040
Ah, querido Dios.

141
00:11:21,760 --> 00:11:23,580
¿Esta prisión no convierte a una anciana en una mujer?
de ti?

142
00:11:24,380 --> 00:11:25,359
Vamos.

143
00:11:25,360 --> 00:11:26,780
Ponte en forma, camarada Brocken.

144
00:11:27,310 --> 00:11:28,310
Vamos.

145
00:11:30,010 --> 00:11:31,010
Gracias.

146
00:11:36,890 --> 00:11:40,770
Mantente fresco. Simplemente actúa como si fueras el dueño
lugar.

147
00:12:15,410 --> 00:12:16,410
Coronel,

148
00:12:19,370 --> 00:12:22,090
a uno de los guardias del perímetro le gustaría
para tener una charla contigo.

149
00:12:40,520 --> 00:12:42,160
Los encontramos en la esquina norte,
Coronel.

150
00:12:42,760 --> 00:12:46,200
¿Entonces? La valla fue traspasada en algún momento.
durante la noche.

151
00:12:47,080 --> 00:12:48,080
Veo.

152
00:12:48,380 --> 00:12:52,200
Alguien cortó la cerca mientras tú y tu
destacamento patrullaba el lugar.

153
00:12:52,340 --> 00:12:53,340
¿Es eso todo?

154
00:12:53,400 --> 00:12:54,540
No lo sé, señor.

155
00:12:55,240 --> 00:12:59,320
Coloca todo tu destacamento en
alerta hasta que se encuentre a los infiltrados.

156
00:12:59,720 --> 00:13:01,140
Y ponte en el informe.

157
00:13:19,720 --> 00:13:20,880
Ustedes están cometiendo un gran error.

158
00:13:21,900 --> 00:13:23,820
Esta cena televisiva con pavo es genial.

159
00:13:25,060 --> 00:13:26,940
No se como puedes comer a la vez
así.

160
00:13:29,780 --> 00:13:31,320
Primera regla de combate, soldado.

161
00:13:31,600 --> 00:13:34,120
Come, duerme y ve al baño cuando quieras.
tu puedes.

162
00:13:34,460 --> 00:13:39,120
Hablando del baño... Aquí.

163
00:13:39,980 --> 00:13:41,760
Si intenta correr, dispara sus alfileres.

164
00:13:42,160 --> 00:13:43,300
Nada personal, ¿entiendes?

165
00:13:43,920 --> 00:13:44,920
Sí.

166
00:13:59,120 --> 00:14:00,120
¿Puedo al menos ponerme de pie?

167
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
¿Por qué no?

168
00:14:06,140 --> 00:14:07,140
Sabes,

169
00:14:08,640 --> 00:14:11,340
Scott,

170
00:14:16,400 --> 00:14:21,280
Eres más inteligente que Cosmo. lo que el acaba
dicho, esa es toda la historia.

171
00:14:21,600 --> 00:14:23,420
Como soldado, está acostumbrado a tomar
órdenes.

172
00:14:24,020 --> 00:14:28,460
Tienes mucho más potencial que
eso. Eres el hijo de Robert McCall.

173
00:14:29,740 --> 00:14:32,500
Gracias, pero no tengo muchas ganas
jugando juegos de manipulación ahora mismo,

174
00:14:33,700 --> 00:14:34,700
Está bien, sí.

175
00:14:40,440 --> 00:14:43,160
Lo sé, sé que todo esto ha sido
una pesadilla para ti.

176
00:14:43,800 --> 00:14:50,040
Sólo espero que algún día te des cuenta
que no soy el enemigo de tu padre.

177
00:14:50,240 --> 00:14:54,860
Mira, ya terminé de escucharte.
Y que todo lo que he hecho ha sido

178
00:14:54,860 --> 00:14:55,860
por su bienestar.

179
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
No te rindes.

180
00:14:58,410 --> 00:14:59,710
¿Realmente esperas que crea eso?

181
00:15:01,010 --> 00:15:02,550
Eres el mejor amigo de mi padre.

182
00:15:04,010 --> 00:15:05,310
Eso no significa nada para ti.

183
00:15:06,770 --> 00:15:08,650
Vale, no tengo nada más que decir. yo
dejarte en paz.

184
00:15:13,990 --> 00:15:18,790
Punto de control Charlie.

185
00:15:20,390 --> 00:15:21,390
Recuerda, genial.

186
00:15:27,230 --> 00:15:28,230
¡Tú!

187
00:15:35,790 --> 00:15:36,970
Soy el ingeniero de mantenimiento.

188
00:15:37,310 --> 00:15:39,630
Debo bajar allí para inspeccionar el
paneles interruptores.

189
00:15:39,970 --> 00:15:41,370
Esta área está cerrada.

190
00:15:42,150 --> 00:15:43,930
Nadie entra sin pase.

191
00:15:44,970 --> 00:15:47,190
¿Cómo diablos conseguimos estos pases?

192
00:15:47,610 --> 00:15:51,390
Mayor Komarov. Escucha, sólo queremos
baja ahí por un minuto.

193
00:15:51,690 --> 00:15:53,850
Dime, ¿dónde encontramos al mayor Komarov?

194
00:15:54,990 --> 00:15:56,070
Ala D.

195
00:15:57,070 --> 00:15:58,070
Habitación dos.

196
00:16:01,010 --> 00:16:02,050
Gracias, camarada.

197
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
¿Qué es lo que quieres hacer?

198
00:16:32,580 --> 00:16:34,120
Quizás los pases estén ahí.

199
00:16:34,460 --> 00:16:38,040
Una puerta cerrada siempre es buena
indicación de que algo especial es

200
00:16:45,540 --> 00:16:46,780
¿Cómo llegaste aquí?

201
00:16:47,420 --> 00:16:49,560
Lo sentimos, estamos buscando al mayor Komarov.

202
00:16:50,040 --> 00:16:51,180
Está en enfermería.

203
00:16:57,640 --> 00:16:58,640
Salir.

204
00:17:17,859 --> 00:17:18,859
Nadie aquí.

205
00:17:19,380 --> 00:17:20,380
Extraño.

206
00:17:35,590 --> 00:17:36,590
Pregunta interesante.

207
00:17:37,970 --> 00:17:39,970
Dejarás esa arma
inmediatamente.

208
00:17:40,530 --> 00:17:45,430
Soy el mayor Pekoske de la KGB. Tengo
autorización para registrar esta habitación. Espectáculo

209
00:17:45,430 --> 00:17:46,429
a mí.

210
00:17:46,430 --> 00:17:47,670
Llegué aquí esta tarde.

211
00:17:47,990 --> 00:17:51,130
Su trato hacia el prisionero estadounidense
se ha ofrecido a preguntas serias.

212
00:17:56,650 --> 00:17:58,790
Buen tiro. El prisionero no te estropeó
objetivo, aparentemente.

213
00:18:00,470 --> 00:18:01,470
Está muerto.

214
00:18:08,360 --> 00:18:10,240
Dosvidanya. Sólo mi suerte. ¿Quieres mirar?
en esto?

215
00:18:10,860 --> 00:18:11,880
Vasili Komarov.

216
00:18:12,280 --> 00:18:13,360
Ahí van nuestros pases.

217
00:18:14,320 --> 00:18:15,620
Una muerte desafortunada.

218
00:18:16,020 --> 00:18:17,380
Él era el médico de planta.

219
00:18:19,400 --> 00:18:20,780
Ahora, aquí está el expediente de McCall.

220
00:18:21,800 --> 00:18:23,720
Parece que sus heridas son graves.

221
00:18:24,500 --> 00:18:27,560
Si no se somete a cirugía,
morir.

222
00:18:28,820 --> 00:18:31,860
¿Qué quieres decir? no pueden ayudarlo
aquí? La especialidad de este lugar no es

223
00:18:31,860 --> 00:18:34,900
curación. El calabozo donde lo tienen
Abajo hay un gulag.

224
00:18:35,420 --> 00:18:36,420
Vamos.

225
00:18:37,320 --> 00:18:38,320
Toma tu parte.

226
00:18:41,080 --> 00:18:43,580
Esto es lo que todo agente bien vestido
lleva, Harley.

227
00:18:48,580 --> 00:18:50,180
Bien, ahora métete la camisa.

228
00:18:51,520 --> 00:18:52,640
¿Cómo funciona esto?

229
00:18:53,120 --> 00:18:54,420
Es un buscapersonas silencioso.

230
00:18:54,820 --> 00:18:56,140
Cuando te necesito, llamo.

231
00:18:57,420 --> 00:19:00,140
Duele.

232
00:19:02,580 --> 00:19:05,160
Eres una persona seria... Sólo unos pocos tornillos para
llamar tu atención.

233
00:19:06,330 --> 00:19:10,590
Ahora escucha, baja al
enfermería y mira lo que puedes encontrar. si

234
00:19:10,590 --> 00:19:12,990
obtener los pases, es posible que tengamos que destruir nuestros
camino a McCall.

235
00:19:13,790 --> 00:19:15,870
Te veré en el almacén L. Entendido.

236
00:19:16,530 --> 00:19:19,670
Sí, y mantén el dedo fuera del
fogata.

237
00:19:38,920 --> 00:19:39,920
Dr. Klimek.

238
00:19:40,400 --> 00:19:41,720
Dr. Klimek.

239
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Eres tú otra vez.

240
00:19:44,340 --> 00:19:46,460
Sal antes de que te eche.

241
00:19:46,940 --> 00:19:53,620
Pero doctor, yo... Escuche, es tarde. yo soy
muy, muy cansado.

242
00:19:57,520 --> 00:19:58,740
¿Es una emergencia?

243
00:19:59,980 --> 00:20:01,540
No, olvídalo.

244
00:20:02,300 --> 00:20:04,020
No puedes ayudarme de todos modos.

245
00:20:06,480 --> 00:20:08,710
Lamento haberme molestado. Llegas muy tarde.

246
00:20:09,970 --> 00:20:10,970
Esperar.

247
00:20:12,050 --> 00:20:13,130
Vuelve aquí.

248
00:20:14,750 --> 00:20:16,270
¿Cuál es exactamente tu problema?

249
00:20:17,690 --> 00:20:19,130
No hay nada que puedas hacer.

250
00:20:20,770 --> 00:20:24,290
No sé por qué vine aquí en el
primer lugar.

251
00:21:09,550 --> 00:21:11,310
aquí para escuchar y les importa.

252
00:21:18,330 --> 00:21:20,430
¿Quieres hacer una apuesta sobre quién fracasa primero?
y tirar?

253
00:21:21,870 --> 00:21:24,310
Hice 96 horas seguidas en Camboya,
¿recuerdas?

254
00:21:25,290 --> 00:21:26,290
Sí, lo recuerdo, chico.

255
00:21:28,570 --> 00:21:31,210
Pero creo que vas a tener mucho
de tiempo para dormir muy pronto.

256
00:21:48,200 --> 00:21:51,960
Ella pensó que su hermano pequeño era
atrapado en el segundo piso.

257
00:21:52,780 --> 00:21:56,520
Intenté decirle que no, pero
hubo mucho ruido.

258
00:21:58,140 --> 00:21:59,580
Ella no me escuchó.

259
00:22:01,080 --> 00:22:07,760
Entonces lo siguiente que supe fue que ella había roto
lejos, y ella estaba corriendo hacia adentro, hacia

260
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
el fuego.

261
00:22:09,800 --> 00:22:14,480
La seguí. Intenté detenerla, pero
Me sentí abrumado por el humo.

262
00:22:15,540 --> 00:22:16,540
Y luego...

263
00:22:24,000 --> 00:22:29,600
A veces siento que si hubiera sido más fuerte,
ella podría todavía estar viva hoy.

264
00:22:34,200 --> 00:22:36,780
Ya ves, no hay nada que nadie pueda
hacer.

265
00:22:40,760 --> 00:22:47,000
Sabes, a veces te sientes como si
Simplemente no quiero continuar.

266
00:22:54,600 --> 00:22:55,600
sentirme culpable.

267
00:22:56,240 --> 00:22:58,320
No fue tu culpa.

268
00:22:59,380 --> 00:23:01,900
Fuiste muy valiente.

269
00:23:02,540 --> 00:23:03,540
Gracias.

270
00:23:05,060 --> 00:23:10,420
Se siente bien escuchar a alguien decir eso.

271
00:23:36,239 --> 00:23:37,600
Gracias.

272
00:24:22,270 --> 00:24:23,910
Control, no puedes desconectar
Dyson.

273
00:24:24,510 --> 00:24:25,510
Prométeme eso.

274
00:24:25,870 --> 00:24:27,170
Hasta aquí mi pensión, ¿eh?

275
00:24:27,430 --> 00:24:29,450
¿Qué te hace pensar que vas a
¿Necesitas una pensión, Mickey?

276
00:24:30,830 --> 00:24:32,350
Míralo. Él es mejor que tú.

277
00:24:33,910 --> 00:24:35,630
Recuerde, los detenidos no
criminales.

278
00:24:35,850 --> 00:24:36,529
Sí, señor.

279
00:24:36,530 --> 00:24:37,530
¿Estás listo?

280
00:25:12,639 --> 00:25:13,639
Esperar.

281
00:25:14,680 --> 00:25:15,680
Cálmate.

282
00:25:15,700 --> 00:25:16,700
Cálmate.

283
00:25:22,040 --> 00:25:24,260
Guardia, debo hablar con el coronel Filosof.
inmediatamente.

284
00:25:24,580 --> 00:25:25,580
Detener. Conmigo.

285
00:25:31,440 --> 00:25:35,680
Esperar. Lamento molestarte, pero
Debo hablarte sobre el americano.

286
00:25:35,680 --> 00:25:36,960
McCall. Estaré arriba enseguida.

287
00:25:42,540 --> 00:25:43,900
¿Qué pasa si lo logro?

288
00:25:44,220 --> 00:25:47,860
¿Cuánto tiempo antes de que llegue el carguero?
rango, señor? Al menos 75 minutos.

289
00:25:48,340 --> 00:25:49,340
¿Condición del paciente?

290
00:25:49,880 --> 00:25:52,800
Deteriorándose. Bueno, esperemos que lo haga.
seguir con vida hasta que lo atrapemos.

291
00:25:54,000 --> 00:25:56,020
Entonces es su problema.

292
00:26:23,550 --> 00:26:25,070
¿Estás bien?

293
00:26:26,290 --> 00:26:29,810
Sí. Me siento mucho mejor.

294
00:26:30,350 --> 00:26:32,570
Realmente me ayudaste mucho.

295
00:26:32,830 --> 00:26:37,450
Pero acabo de recordar que debo estar en guardia.
deber.

296
00:26:38,590 --> 00:26:41,830
Pero tengo la autoridad para hablar contigo.
mientras estás de servicio.

297
00:26:42,130 --> 00:26:43,130
¿Dónde estás asignado?

298
00:26:43,810 --> 00:26:45,150
Trastero L.

299
00:26:46,410 --> 00:26:47,410
Gracias.

300
00:26:48,670 --> 00:26:49,670
Por todo.

301
00:26:52,790 --> 00:26:53,790
Te veré más tarde.

302
00:27:36,140 --> 00:27:37,420
Buenas noches, coronel Blaser.

303
00:27:38,300 --> 00:27:39,540
¿Has visto al Dr.

304
00:27:39,960 --> 00:27:44,200
¿Komarov? Lo hemos estado buscando
durante más de una hora, y no está en ningún lado

305
00:27:44,200 --> 00:27:46,760
encontrado. No tengo idea de dónde podría estar.

306
00:27:50,660 --> 00:27:53,860
Hay un mensaje de radio esperándome.
¿Tiene que ver con esto?

307
00:27:54,320 --> 00:27:56,760
No, pero alguien está intentando comunicarse con usted.

308
00:27:57,620 --> 00:28:02,780
El nombre clave es Tangente Cero y es
en la frecuencia secundaria.

309
00:28:03,540 --> 00:28:04,840
¿Sabes quién es?

310
00:28:05,870 --> 00:28:10,230
Eres muy consciente de que no puedo revelar
Códigos de la KGB sin permiso de

311
00:28:10,230 --> 00:28:11,230
Moscú.

312
00:28:33,230 --> 00:28:35,430
El contacto con mis superiores es ultrasecreto.

313
00:28:36,010 --> 00:28:41,350
Lo siento, Dr. Klimek, pero yo soy el
oficial al mando de esta instalación,

314
00:28:41,350 --> 00:28:43,370
Es posible que tengamos infiltrados sobre el terreno.

315
00:28:44,090 --> 00:28:47,670
Insisto en monitorear todo secreto.
transmisiones.

316
00:28:49,030 --> 00:28:52,090
Es muy irregular y será
informó.

317
00:28:53,250 --> 00:28:54,250
Lo viste.

318
00:28:58,570 --> 00:28:59,570
Agujero negro uno.

319
00:28:59,850 --> 00:29:00,850
Agujero negro uno.

320
00:29:02,160 --> 00:29:03,160
Llame a la tangente cero.

321
00:29:03,280 --> 00:29:04,800
Tangente Cero, adelante.

322
00:29:06,340 --> 00:29:07,580
Tangente Cero, adelante.

323
00:29:08,040 --> 00:29:09,780
Blackwood 1, aquí Tangente Cero.

324
00:29:10,500 --> 00:29:11,520
Prepárese para el mensaje.

325
00:29:12,440 --> 00:29:16,300
Dos compuertas están abiertas y el río está
subiendo.

326
00:29:17,060 --> 00:29:18,060
¿Copias?

327
00:29:18,340 --> 00:29:19,340
¿Qué?

328
00:29:19,800 --> 00:29:20,719
Repítelo.

329
00:29:20,720 --> 00:29:24,000
Dos compuertas están abiertas y el río está
subiendo.

330
00:29:24,420 --> 00:29:25,420
Encima.

331
00:29:30,280 --> 00:29:33,460
No hay tiempo que perder. creo que podemos
Hemos encontrado a nuestro infiltrado.

332
00:29:41,460 --> 00:29:41,860
gracias

333
00:29:41,860 --> 00:29:49,340
para

334
00:29:49,340 --> 00:29:50,480
la terapia de electroshock.

335
00:29:52,300 --> 00:29:53,480
¿Conseguiste los pases?

336
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
No. Bueno, lo hice.

337
00:29:55,840 --> 00:29:57,400
Me encontré con uno de nuestros camaradas.

338
00:29:58,420 --> 00:30:00,960
Él estaba, eh... Algo reacio a dar
él arriba.

339
00:30:01,360 --> 00:30:02,680
Pero fuiste muy convincente.

340
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Podrías decir eso.

341
00:30:05,480 --> 00:30:06,920
Tendremos que actuar rápido.

342
00:30:07,900 --> 00:30:09,400
Justo al lado del centro de operaciones.

343
00:30:10,060 --> 00:30:13,380
McCall está en mal estado. no hay nada
miedo de levantarlo. son unos 40

344
00:30:13,380 --> 00:30:14,380
minutos fuera.

345
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
¡Yuri!

346
00:30:17,220 --> 00:30:18,500
¿Qué diablos está haciendo?

347
00:30:22,780 --> 00:30:24,440
¿Yuri? ¿Eres tú, Yuri?

348
00:30:30,600 --> 00:30:31,600
¿Me hizo de qué?

349
00:30:32,760 --> 00:30:34,500
Mi encanto animal, ¿recuerdas?

350
00:30:39,660 --> 00:30:40,660
Furia.

351
00:30:41,120 --> 00:30:42,140
Doctor, lo digo en serio.

352
00:30:42,360 --> 00:30:43,640
Por favor llámame Zara.

353
00:30:44,080 --> 00:30:46,320
Te he estado buscando por todas partes.

354
00:30:46,560 --> 00:30:48,020
Estás acercándote a mí.

355
00:30:48,280 --> 00:30:49,560
Siento tu necesidad.

356
00:30:50,040 --> 00:30:51,040
Es real.

357
00:30:51,280 --> 00:30:53,360
Está mal que estés sola, querida.

358
00:31:04,430 --> 00:31:05,229
Tranquilos, camaradas.

359
00:31:05,230 --> 00:31:06,230
No hay necesidad de entrar en pánico.

360
00:31:13,190 --> 00:31:20,010
aquí yo

361
00:31:20,010 --> 00:31:21,010
Estoy en el pasillo otra vez.

362
00:31:21,430 --> 00:31:23,290
Y su prima llamará, al igual que
antes.

363
00:31:23,590 --> 00:31:25,370
Él no fue quien te envió a la cárcel.

364
00:31:25,890 --> 00:31:28,470
¿Por qué no vas a lo básico?
fuente de tu problema?

365
00:31:29,230 --> 00:31:30,390
Ah, ¿y quién diablos es ese?

366
00:31:30,970 --> 00:31:31,970
Tú mismo.

367
00:31:32,230 --> 00:31:35,620
Has cometido errores en todas las carreras importantes...
organización de inteligencia en Occidente

368
00:31:35,620 --> 00:31:38,960
mundo. Ha habido media docena
contratos en tu vida.

369
00:31:39,440 --> 00:31:41,140
Si no hubieras estado en prisión, estarías
muerto.

370
00:31:42,960 --> 00:31:43,959
¿Es así?

371
00:31:43,960 --> 00:31:47,880
Puedes hacer un libro sobre ello. voy a
Trae a McCall cuando salga de aquí. y

372
00:31:47,880 --> 00:31:50,060
alguien más que haya tenido algo que ver con
metiéndome en ese agujero.

373
00:31:51,000 --> 00:31:53,920
Gage, esos son de titanio unidireccional.
tornillos.

374
00:31:54,300 --> 00:31:56,620
¿Vas a soltarlos con tu
encanto de animales?

375
00:31:57,040 --> 00:31:58,080
Ah, muy gracioso.

376
00:32:17,580 --> 00:32:18,920
Eso es lo siguiente, hermano.

377
00:32:25,060 --> 00:32:27,700
Entonces, ¿qué piensas de mis habilidades?
ahora? Tranquilizarse.

378
00:32:28,300 --> 00:32:29,920
Esto no tiene nada que ver con tu
habilidades.

379
00:32:30,240 --> 00:32:31,240
Trabajo por el control.

380
00:32:31,600 --> 00:32:33,120
¿Qué? Ahora escuche atentamente.

381
00:32:34,060 --> 00:32:36,280
Hay un helicóptero esperando para recogerlo.
McCall.

382
00:32:36,640 --> 00:32:40,420
Si despega, no habrá forma de
recuperarlo. ¿Qué tan cerca está el

383
00:32:40,420 --> 00:32:42,220
carguero? A unos 15 minutos.

384
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
Necesitarás esto.

385
00:32:44,380 --> 00:32:45,880
Esto es lo mejor del brasileño.
sector.

386
00:32:47,750 --> 00:32:48,850
Y tómalo.

387
00:32:49,370 --> 00:32:50,370
Gracias, querida.

388
00:32:50,710 --> 00:32:52,630
Ahora tengo un pequeño favor que pedirte.

389
00:32:52,850 --> 00:32:56,650
Me gustaría que me entregaras un pequeño
presente de mi parte para todos los chicos del

390
00:32:56,650 --> 00:32:57,650
sala de operaciones.

391
00:34:04,040 --> 00:34:05,760
Los encierros federales parecen multas de salud.

392
00:34:07,120 --> 00:34:09,080
Son la llamada de su único regalo.

393
00:34:10,280 --> 00:34:12,480
Alguien que no es atractivo realmente debe desearlos con todas sus fuerzas.

394
00:34:25,540 --> 00:34:29,960
¡Detener! No se permite a nadie más allá de esto.
punto. Tenemos autorización para ver el

395
00:34:29,960 --> 00:34:31,520
paciente. Tendré que comprobar eso.

396
00:34:34,889 --> 00:34:36,210
Gracias.

397
00:35:04,680 --> 00:35:05,680
Toma su chaqueta.

398
00:35:09,120 --> 00:35:10,320
No nos dejes ahora, McCall.

399
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
¿Está vivo?

400
00:35:15,480 --> 00:35:17,980
Bueno, su pulso es muy débil y está
sido sedado.

401
00:35:19,640 --> 00:35:20,740
Aguanta, Roberts.

402
00:35:21,140 --> 00:35:22,140
Aférrate.

403
00:35:22,320 --> 00:35:24,160
Este Richard King debería estar aquí en cualquier momento.
minuto.

404
00:35:25,460 --> 00:35:27,680
Depende de usted, Gage. Lo pones en el
helicóptero.

405
00:35:28,020 --> 00:35:30,060
Si no estoy allí en cinco minutos, estás
por tu cuenta.

406
00:35:30,280 --> 00:35:31,740
Utilice el sitio de destino de la agencia.

407
00:35:33,300 --> 00:35:34,300
¿Adónde vas?

408
00:35:34,620 --> 00:35:36,120
En una cita con tu novia, Zara.

409
00:35:36,320 --> 00:35:38,120
Y veré si puedo construirnos una puerta trasera.

410
00:35:56,880 --> 00:35:58,520
El carguero está dentro del alcance.

411
00:35:59,320 --> 00:36:00,580
Diles que se vayan.

412
00:36:42,400 --> 00:36:43,480
Ah, Dra.

413
00:36:43,760 --> 00:36:46,160
Klimek, justo la persona que estaba buscando
para.

414
00:37:10,870 --> 00:37:17,190
¿Pasa algo? ¿Qué sería
¿Qué pasa, camarada doctor? yo no

415
00:37:17,250 --> 00:37:18,250
Estoy seguro.

416
00:37:18,370 --> 00:37:19,370
¿No es así?

417
00:37:21,610 --> 00:37:23,570
No tuve tiempo para jugar con
usted, coronel.

418
00:37:23,850 --> 00:37:24,930
Ese es el punto.

419
00:37:25,330 --> 00:37:27,110
Eso es precisamente lo que has sido
haciendo.

420
00:37:27,370 --> 00:37:29,170
Jugando un juego mortal.

421
00:37:29,930 --> 00:37:32,610
¿Qué intentas insinuar?
¿Coronel?

422
00:37:58,670 --> 00:37:59,770
Sala de control al helicóptero.

423
00:38:00,170 --> 00:38:01,590
Estás listo para despegar.

424
00:38:02,070 --> 00:38:03,270
Retractores desenganchados.

425
00:38:09,670 --> 00:38:12,390
Vamos, Dyson. No puedo detenerme mucho
más tiempo.

426
00:38:14,650 --> 00:38:17,230
No pasa nada. ¿Cómo lo supiste?
donde estaban?

427
00:38:17,690 --> 00:38:21,250
No serías parte de la conspiración.
Ahora, ¿lo haría, doctor?

428
00:38:22,550 --> 00:38:24,790
Excedes tu autoridad en el amor.

429
00:38:25,110 --> 00:38:26,110
Creo que no.

430
00:38:26,550 --> 00:38:27,970
Estás bajo arresto.

431
00:38:30,630 --> 00:38:31,730
Vamos, Dyson.

432
00:38:31,950 --> 00:38:32,990
¿Dónde diablos estás?

433
00:38:42,930 --> 00:38:44,250
Cuida tus pasos de esta manera.

434
00:38:45,670 --> 00:38:48,050
Ni siquiera sabía que este pasadizo era
aquí.

435
00:39:05,040 --> 00:39:07,500
A uno de los guardias del perímetro le gustaría
para tener una charla contigo.

436
00:39:10,420 --> 00:39:11,500
¿Puedo ofrecerle un aventón?

437
00:39:12,260 --> 00:39:13,720
Estaré bien. Muchos muertos.

438
00:39:15,140 --> 00:39:16,140
Aquí.

439
00:39:16,800 --> 00:39:17,800
Gracias por tu ayuda.

440
00:39:18,940 --> 00:39:19,940
Una cosa más.

441
00:39:20,700 --> 00:39:21,800
Nunca me viste.

442
00:39:55,840 --> 00:39:57,100
Se acabó el tiempo.

443
00:40:40,430 --> 00:40:41,430
Vamos, Gabe.

444
00:40:51,070 --> 00:40:52,450
Vamos. ¿Qué ocurre?

445
00:40:52,670 --> 00:40:54,610
No puedo despegar. Estamos bajo control.

446
00:40:55,650 --> 00:40:57,170
Las manos abren la puerta trasera.

447
00:42:24,230 --> 00:42:25,149
¿Cómo está él?

448
00:42:25,150 --> 00:42:26,850
Oh, está sufriendo, pero lo logrará.

449
00:42:27,370 --> 00:42:29,190
Gracias por todo.

450
00:42:30,110 --> 00:42:31,110
Y Harley también.

451
00:42:32,270 --> 00:42:33,630
Ve a saludar a tu padre.

452
00:42:40,210 --> 00:42:41,210
Ben.

453
00:42:42,030 --> 00:42:43,990
¿Alguna noticia sobre nuestros 12 agentes en Moscú?

454
00:42:44,390 --> 00:42:45,770
Hace al menos dos horas.

455
00:42:48,370 --> 00:42:52,250
No lo siento. le estoy arrancando la barba
fuera. Olvídalo. No lo siento.

456
00:42:52,290 --> 00:42:53,290
¿Qué hay de ti y de mí?

457
00:42:54,920 --> 00:42:55,920
Te diré una cosa.

458
00:42:56,200 --> 00:42:57,820
No voy a volver tras las rejas.

459
00:42:58,460 --> 00:42:59,840
Tu topo fue útil.

460
00:43:01,200 --> 00:43:03,160
Sí, bueno, no hablemos de ella.
¿Está bien?

461
00:43:03,620 --> 00:43:05,980
Me parece bien. Hablemos de Gage y
Kastmeyer.

462
00:43:07,220 --> 00:43:11,300
Kastmeyer lo estoy reinstalando en un seis
-mes de prueba, siempre que cambie

463
00:43:11,300 --> 00:43:12,300
calcetines todos los días.

464
00:43:12,900 --> 00:43:13,940
¿Qué pasa con Gage?

465
00:43:15,580 --> 00:43:17,080
No sé. Veré qué puedo hacer.

466
00:43:17,380 --> 00:43:19,980
Lo harás mejor que eso. obtendrás
darle un perdón total.

467
00:43:20,320 --> 00:43:21,320
¿Qué pasa si no puedo?

468
00:43:21,840 --> 00:43:22,840
Hazlo.

469
00:43:39,279 --> 00:43:40,960
Tienes un aspecto terrible, McCall.

470
00:43:42,740 --> 00:43:46,620
Si me hubieras sacado de allí más rápido,
Habría estado bien, ¿no?

471
00:43:48,020 --> 00:43:49,620
No sé por qué me molesté.

472
00:43:52,380 --> 00:43:53,400
Entonces ¿por qué lo hiciste?

473
00:43:54,160 --> 00:43:55,620
Quería recuperar mi coche.

474
00:43:56,490 --> 00:43:59,370
Bueno, ahora tienes la espalda baja.
Andar. Espere estar en un segundo.

475
00:43:59,970 --> 00:44:00,970
Gracias.

476
00:44:01,970 --> 00:44:02,970
No lo haré.

477
00:44:05,650 --> 00:44:06,650
Sentirse mejor.

478
00:44:11,830 --> 00:44:12,190
si

479
00:44:12,190 --> 00:44:19,630
yo

480
00:44:19,630 --> 00:44:22,610
conseguir la libertad condicional para Gage, ¿qué va a pasar?
¿Qué pasa con tu vida tranquila?

481
00:44:22,890 --> 00:44:23,890
¿Qué quieres decir?

482
00:44:24,750 --> 00:44:27,290
Quiero decir, si lo libero, él va a
Hay que saber qué pasó realmente.

483
00:44:28,370 --> 00:44:29,370
Así que díselo.

484
00:44:29,930 --> 00:44:31,170
Sólo dame una buena ventaja.

485
00:44:35,190 --> 00:44:36,330
¿Qué están cocinando ustedes?

486
00:44:36,730 --> 00:44:37,730
harley.

487
00:44:38,490 --> 00:44:41,490
Harley, nunca supiste realmente qué
De qué se trataba ese juicio, ¿verdad?

488
00:44:42,110 --> 00:44:45,550
Sé que alguien me preparó para tomar una
pensamiento. No, no, McCall no era tu

489
00:44:45,610 --> 00:44:48,790
Quiero decir, le dejamos asumir la culpa por
pero él no fue quien tiró del

490
00:44:48,790 --> 00:44:49,790
cuerdas.

491
00:44:50,910 --> 00:44:51,910
¿Oh sí? ¿Quién fue?

492
00:44:53,480 --> 00:44:54,480
Ahí mismo.

493
00:44:55,780 --> 00:44:57,320
Uno de sus últimos actos como sureño.

494
00:44:58,340 --> 00:44:59,340
Dyson.