1
00:00:22,779 --> 00:00:28,060
E hijo, pase lo que pase, recuerda
que te amo.

2
00:02:00,139 --> 00:02:01,139
¡Cuida tu espalda, ahora!

3
00:04:24,200 --> 00:04:25,200
Vamos, sé que es fácil.

4
00:05:23,310 --> 00:05:24,510
Se ha ido. Alguien lo atrapó.

5
00:05:27,430 --> 00:05:28,610
Cuéntame exactamente qué pasó.

6
00:05:29,270 --> 00:05:30,330
Fui a su apartamento.

7
00:05:30,850 --> 00:05:31,850
Está todo destrozado.

8
00:05:33,410 --> 00:05:34,550
El tipo me apuntó con un arma.

9
00:05:36,790 --> 00:05:37,790
Encontré estos.

10
00:05:39,390 --> 00:05:40,390
Llame a la policía.

11
00:05:41,350 --> 00:05:43,850
No, papá dijo que si algo como esto
sucedió, se suponía que debía atraparte.

12
00:05:47,070 --> 00:05:48,070
Hice lo correcto.

13
00:05:48,870 --> 00:05:50,270
¿Dónde está? ¿Qué le pasó?

14
00:05:50,490 --> 00:05:51,490
No puedo responder eso todavía.

15
00:05:52,430 --> 00:05:53,570
Tenemos que sacarte del peligro.

16
00:05:54,030 --> 00:05:55,590
¿Qué? Aquí, haz una visita.

17
00:05:56,050 --> 00:05:57,670
Un billete de avión a las Bermudas.

18
00:05:58,010 --> 00:05:59,090
Me iba de vacaciones.

19
00:05:59,630 --> 00:06:00,630
Lo tomas tú mismo.

20
00:06:01,610 --> 00:06:02,690
No puedo hacer eso.

21
00:06:03,030 --> 00:06:04,050
Debes hacer eso.

22
00:06:04,290 --> 00:06:08,090
Te subes al vuelo de las cuatro en punto.
de JFK. Cuando llegas a la isla,

23
00:06:08,090 --> 00:06:10,470
estancia en el hotel Governor's Regency. yo
tener una reserva prepaga.

24
00:06:11,050 --> 00:06:12,410
¿Quieres que simplemente me vaya?

25
00:06:13,230 --> 00:06:14,650
No, quiero que confíes en mí, Scott.

26
00:06:15,910 --> 00:06:16,809
Adelante.

27
00:06:16,810 --> 00:06:17,810
Ve al aeropuerto.

28
00:06:18,370 --> 00:06:19,830
Te llamaré tan pronto como sea posible.
sucede.

29
00:07:42,170 --> 00:07:43,910
no lo recuerdo

30
00:08:10,540 --> 00:08:11,540
Hola Scott.

31
00:08:12,320 --> 00:08:15,420
Esperaba que nunca tuvieras que hacerlo
ver esta cinta, pero ya que estás

32
00:08:15,420 --> 00:08:19,680
viéndolo, significa que la situación
Está desesperado y ese control no está.

33
00:08:19,680 --> 00:08:20,680
brindándote alguna ayuda.

34
00:08:20,920 --> 00:08:22,200
Entonces, la primera orden del día.

35
00:08:23,460 --> 00:08:27,180
Póngase en contacto con Mickey Kostmeyer y diga el
siguientes palabras.

36
00:08:28,280 --> 00:08:29,880
Encuentra al hijo de Medusa.

37
00:08:31,640 --> 00:08:34,179
Él sabrá lo que quieres decir y lo sabrá.
qué hacer.

38
00:08:34,419 --> 00:08:39,480
Si algo sale mal y si todo lo demás
falla, bueno, sabes que mi voluntad es y tú

39
00:08:39,480 --> 00:08:40,820
saber... dónde encontrar el dinero.

40
00:08:41,720 --> 00:08:45,840
Ore, eso es todo lo que puedo hacer para ayudarlo.
Hay otra cosa.

41
00:08:47,740 --> 00:08:52,780
Pase lo que pase recuerda que te amo
usted.

42
00:08:54,660 --> 00:08:55,660
Por favor recuerda eso.

43
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
Dios lo bendiga.

44
00:09:27,680 --> 00:09:28,680
Buen viaje, Scott.

45
00:09:30,140 --> 00:09:32,800
Papá dijo que si iba al control y él
quería enviarme lejos, eso significaba

46
00:09:33,660 --> 00:09:34,660
Tiene sentido.

47
00:09:35,320 --> 00:09:38,300
Si te mantiene aquí, significa que
La situación se debe y quiere comprobar.

48
00:09:38,300 --> 00:09:41,860
fuera. Con este billete de avión, significa
algo está bajando.

49
00:09:42,260 --> 00:09:43,640
Entonces nunca tomará sus vacaciones.

50
00:09:44,200 --> 00:09:45,920
¿Qué es ese asunto de Medusa?
niño?

51
00:09:46,240 --> 00:09:48,680
Uh, es un nombre en clave para un tipo que usó
estar con la agencia.

52
00:09:49,440 --> 00:09:51,740
Sabes, nunca supe que McCall tuviera tal
Buen gusto en los autos.

53
00:09:53,640 --> 00:09:54,640
¿Cuál es su verdadero nombre?

54
00:09:55,020 --> 00:09:56,080
Richard Dyson.

55
00:09:56,510 --> 00:09:58,730
¿Por qué papá no me dijo eso la primera vez?
lugar? Habría ahorrado mucho

56
00:09:58,730 --> 00:09:59,730
tiempo.

57
00:09:59,890 --> 00:10:02,450
A veces es mejor que no
saber de algunas personas.

58
00:10:03,190 --> 00:10:04,190
¿Crees que puede ayudarnos?

59
00:10:04,350 --> 00:10:06,210
Si él quiere. el es un verdadero pesado
bateador.

60
00:10:07,550 --> 00:10:10,650
McCall y yo nos sacamos mutuamente del
agencia, lo cual no es un truco fácil.

61
00:10:11,650 --> 00:10:12,650
¿Cómo hicieron eso?

62
00:10:13,630 --> 00:10:15,190
No es asunto mío, así que nunca pregunté.

63
00:10:15,510 --> 00:10:16,510
Volcar. Estamos aquí.

64
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
¡Ya basta!

65
00:10:19,050 --> 00:10:20,050
¡Salir!

66
00:10:20,690 --> 00:10:22,910
Crees que es seguro dejar el coche
estacionado en una calle como esta?

67
00:10:24,150 --> 00:10:25,890
Tienes razón. Te quedas y miras el
coche.

68
00:10:26,490 --> 00:10:27,490
Teniente, ya voy.

69
00:10:28,510 --> 00:10:34,590
Está bien.

70
00:10:34,930 --> 00:10:37,790
Pero recuerda, cuando entremos, yo
hacer todo el hablar.

71
00:10:38,030 --> 00:10:39,030
¿Dentro de dónde?

72
00:10:40,590 --> 00:10:41,590
¿Qué estoy haciendo de todos modos?

73
00:10:55,120 --> 00:10:56,940
Interesante variedad de gatitos. Sí.

74
00:10:57,860 --> 00:10:59,580
Buenas tardes señores.

75
00:11:00,800 --> 00:11:05,320
¿En qué puedo servirle?

76
00:11:07,200 --> 00:11:11,000
Estoy buscando una poción mágica y
Escuché que este era el lugar para venir.

77
00:11:12,520 --> 00:11:13,640
¿Qué le gustaría?

78
00:11:14,180 --> 00:11:17,740
Algo que te haga irresistible
las damas?

79
00:11:18,180 --> 00:11:20,420
No, te diré lo que necesito.
aunque.

80
00:11:22,220 --> 00:11:26,270
Hay una sala de la jungla. de un árbol en
Guayana.

81
00:11:27,830 --> 00:11:29,230
Se llama El Niño de Medusa.

82
00:11:34,510 --> 00:11:37,470
Lo siento mucho. nunca he oído hablar de
tal cosa antes.

83
00:11:39,310 --> 00:11:42,770
Quiero ver a Dyson. Si no lo consigues
él para mí, vas a necesitar una magia

84
00:11:42,770 --> 00:11:43,770
poción para hacer crecer una nueva cabeza.

85
00:11:45,370 --> 00:11:49,770
Dile que es Casmeyer y una mutua.
amigo que está llamando a su marcador.

86
00:12:02,540 --> 00:12:04,560
¿Por qué le dejaste volver allí?
él mismo? Podría estar consiguiendo un arma.

87
00:12:05,180 --> 00:12:06,960
No me parece. Dyson lo había matado.

88
00:12:08,300 --> 00:12:09,500
Suena como un tipo realmente agradable.

89
00:12:16,760 --> 00:12:17,900
Siga estas instrucciones.

90
00:12:18,580 --> 00:12:19,900
Estaré allí en una hora.

91
00:12:21,260 --> 00:12:22,620
Gracias. Has sido de gran ayuda.

92
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
Claro, este es el lugar correcto.

93
00:13:26,530 --> 00:13:28,070
¿Quería encontrarse con nosotros en un auto, jefe?

94
00:13:28,730 --> 00:13:30,450
Se supone que debes ir al Fantasma y
entrar.

95
00:13:58,830 --> 00:14:02,550
lo que pasa ahora es que tienes 30
segundos para decirme por qué estás aquí.

96
00:14:03,350 --> 00:14:06,690
Y si no me gusta lo que escucho, eres
muerto.

97
00:14:08,630 --> 00:14:09,630
No es mi culpa.

98
00:14:10,070 --> 00:14:11,410
No es Richard Dyson.

99
00:14:13,810 --> 00:14:15,110
Lo he comprobado con mis fuentes.

100
00:14:16,010 --> 00:14:17,870
Se desconoce la situación de su padre.

101
00:14:18,070 --> 00:14:21,230
Puede que no sea inteligente ir a buscar
él. Entonces, ¿qué significa eso? tu no lo eres

102
00:14:21,230 --> 00:14:22,230
¿Vas a hacer algo?

103
00:14:22,370 --> 00:14:23,370
¿Por qué debería hacerlo?

104
00:14:23,890 --> 00:14:25,810
Bueno, de alguna manera tuve la impresión de que
era su amigo.

105
00:14:26,580 --> 00:14:28,540
Robert McCall y yo somos negocios.
asociados.

106
00:14:28,840 --> 00:14:31,740
Trabajamos juntos cuando era
ventajoso hacerlo.

107
00:14:33,180 --> 00:14:35,700
Vamos, Mickey, vámonos de aquí.
Te irás cuando yo quiera.

108
00:14:39,040 --> 00:14:41,300
Vamos, no has tenido la oportunidad de
examinar mi auto nuevo.

109
00:14:44,160 --> 00:14:45,380
Lo acabo de comprar hoy.

110
00:14:46,600 --> 00:14:50,280
Una Lagonda de 1952. Tu forma básica de
transporte.

111
00:14:50,860 --> 00:14:52,680
Mira, si no te importa, mi padre está en
peligro.

112
00:14:52,980 --> 00:14:54,580
Estás perjudicando sus posibilidades ahora mismo.

113
00:14:57,070 --> 00:14:58,970
Dejé la empresa para convertirme en
coleccionista.

114
00:14:59,750 --> 00:15:01,930
Lo único que me niego a cobrar es
gente.

115
00:15:02,430 --> 00:15:04,030
A la gente la dejo completamente en paz.

116
00:15:05,490 --> 00:15:08,830
McCall, por otra parte, parece
obsesionado con ellos. Por eso es que él

117
00:15:08,830 --> 00:15:09,830
ahora mismo.

118
00:15:10,490 --> 00:15:13,690
¿Puedes darme una razón por la que debería
¿Arriesgar algo para ayudarlo?

119
00:15:14,330 --> 00:15:16,710
Sí, si estuvieras en algún tipo de
problemas, haría cualquier cosa que pudiera para

120
00:15:16,710 --> 00:15:17,710
fuera. Verdadero.

121
00:15:18,270 --> 00:15:20,230
¿Pero eso significa que debo hacer lo mismo?
¿Lo mismo para él?

122
00:15:21,410 --> 00:15:22,410
Aprende eso.

123
00:15:23,170 --> 00:15:24,950
Hará tu vida mucho menos
decepcionante.

124
00:15:28,080 --> 00:15:29,080
Supongo que es hora de irse.

125
00:15:29,420 --> 00:15:33,360
Todas las llamadas telefónicas que hice podrían haber
hizo salir a algunos de los artistas

126
00:15:33,360 --> 00:15:34,360
la calle.

127
00:15:34,660 --> 00:15:35,860
¿Qué tal ese Cadillac?

128
00:15:39,540 --> 00:15:41,140
Espero que todavía esté en perfectas condiciones.

129
00:15:41,860 --> 00:15:43,620
Eso fue un préstamo, ya sabes, no un regalo.

130
00:15:51,660 --> 00:15:52,700
¿Daño drenante?

131
00:16:00,430 --> 00:16:01,710
Totalmente poco convincente.

132
00:16:04,930 --> 00:16:07,470
Y aquí viene el control, justo en el momento justo.

133
00:16:08,090 --> 00:16:09,090
Hola Dyson.

134
00:16:10,830 --> 00:16:12,150
Pensé que estabas fuera del país.

135
00:16:13,050 --> 00:16:14,250
No, eso es la próxima semana.

136
00:16:14,570 --> 00:16:16,730
Tu gente no ha estado al día
mi horario.

137
00:16:20,030 --> 00:16:21,870
Deberías estar en las Bermudas.

138
00:16:22,470 --> 00:16:23,950
Oh, usará ese boleto más tarde.

139
00:16:24,530 --> 00:16:26,830
No dejaría pasar un viaje gratis al
gasto de la empresa.

140
00:16:27,430 --> 00:16:30,190
Ya sabes, te has involucrado con
Un hombre muy peligroso, ¿no?

141
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Vamos.

142
00:16:39,480 --> 00:16:41,040
Te quiero fuera de esto.

143
00:16:42,080 --> 00:16:43,520
¿Estoy en tu camino de control?

144
00:16:44,180 --> 00:16:47,440
Mira, no puedes hacer nada excepto más.
daño, y no puedo permitirlo.

145
00:16:48,700 --> 00:16:52,800
Ahora sé lo suficiente sobre tus actividades.
como Control Sur para comprometer su

146
00:16:52,800 --> 00:16:54,360
riqueza presente y su bienestar.

147
00:16:55,420 --> 00:16:56,900
Si me presionas, lo usaré.

148
00:16:57,440 --> 00:16:58,800
No, no lo usarás.

149
00:16:59,560 --> 00:17:02,140
Tengo un expediente muy dañino sobre ti.

150
00:17:03,340 --> 00:17:06,260
Recuerdas firmar, firmar y la caída.
del Sha?

151
00:17:10,420 --> 00:17:11,540
Está bien, está bien.

152
00:17:12,040 --> 00:17:19,020
Hace cinco días,

153
00:17:19,160 --> 00:17:23,720
Mark Stoneman desertó al soviético
Unión.

154
00:17:24,480 --> 00:17:26,599
¿Y a qué posición de incompetencia?

155
00:17:26,990 --> 00:17:27,990
¿Había sido ascendido?

156
00:17:28,010 --> 00:17:31,050
Fue subdirector de Europa
muerte. Ahora, obviamente, toda la casa

157
00:17:31,050 --> 00:17:33,770
las cartas están cayendo. ya han cortado
Derribamos a cinco de nuestros mejores agentes.

158
00:17:34,830 --> 00:17:35,870
Comprometerse con cuántos otros.

159
00:17:36,670 --> 00:17:40,710
La KGB retiene a una docena de agentes en el
Prisión de Portova.

160
00:17:40,970 --> 00:17:44,870
Han prometido ejecutar uno cada
48 horas a menos que resolvamos algún tipo de

161
00:17:44,870 --> 00:17:45,870
jurado.

162
00:17:46,330 --> 00:17:48,350
¿Y cuántos de sus agentes
tienes?

163
00:17:48,650 --> 00:17:49,569
No es suficiente.

164
00:17:49,570 --> 00:17:53,050
Todo el asunto lo está organizando Piotr.
Petróvich Rufinov.

165
00:17:53,800 --> 00:17:56,220
Y ahí es donde entra McCall.
parte del intercambio.

166
00:17:56,920 --> 00:17:58,260
No, él es el intercambio.

167
00:17:58,600 --> 00:18:02,440
Ronfiloff insiste en que enviemos a Robert a
Moscú será juzgada por el asesinato de

168
00:18:02,440 --> 00:18:03,440
El hermano de Ronfiloff.

169
00:18:04,300 --> 00:18:07,180
Y tú, siendo el buen amigo que eres
son, lo habían recogido por su cuenta

170
00:18:07,180 --> 00:18:08,180
protección.

171
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
Lo intenté. Obviamente, la KGB llegó aquí.
primero.

172
00:18:11,500 --> 00:18:13,580
Lo ofreciste como sacrificio.
cordero.

173
00:18:14,380 --> 00:18:17,760
No hice nada de eso. Por eso
No dejarás que nadie lo traiga de vuelta.

174
00:18:17,760 --> 00:18:20,560
El trato ya estaba cerrado. La decisión de
No perseguir se hizo en lo más alto.

175
00:18:20,560 --> 00:18:22,780
nivel posible, y puedo entender
su razonamiento. ¿Cuál preferirías?

176
00:18:22,780 --> 00:18:25,980
Mira, la pérdida de un hombre o de una docena.
de los mejores agentes del mundo, hombres y

177
00:18:25,980 --> 00:18:28,620
mujeres que han hecho grandes sacrificios para hacer
su trabajo?

178
00:18:29,260 --> 00:18:31,300
¿Uno o 12?

179
00:18:33,020 --> 00:18:34,020
Muy conmovedor.

180
00:18:39,800 --> 00:18:42,120
Muy bien, Dyson, obviamente no
cree una palabra que he dicho.

181
00:18:46,160 --> 00:18:47,160
Puedes creer esto.

182
00:18:48,580 --> 00:18:54,200
Si haces un movimiento en falso, podría ser
El fin de Robert McCall.

183
00:18:55,500 --> 00:18:58,680
Esa es una advertencia que tomaré.
muy en serio por cierto.

184
00:19:06,540 --> 00:19:08,020
Bueno, una cosa es segura.

185
00:19:09,100 --> 00:19:10,580
McCall todavía no ha abandonado el país.

186
00:19:10,940 --> 00:19:12,540
No recibiríamos este tipo de
presión.

187
00:19:13,340 --> 00:19:14,340
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

188
00:19:14,800 --> 00:19:18,220
Tenga una pequeña charla con la KGB. encontré
esto en el piso de McCall's

189
00:19:18,220 --> 00:19:19,220
apartamento.

190
00:19:20,300 --> 00:19:22,120
Parece un trozo de goma
el talón de alguien.

191
00:19:22,620 --> 00:19:25,300
Una forma infalible de distinguir un bloque este
agente.

192
00:19:25,520 --> 00:19:28,900
Todos compran sus zapatos en el mismo
Tienda de fábrica búlgara.

193
00:19:30,140 --> 00:19:32,260
Esta... pisada aquí es la marca.

194
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
¿Crees que estaban dentro?

195
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
Tal vez.

196
00:19:36,860 --> 00:19:38,760
¿Conociste alguna vez a Harley Gage?

197
00:19:39,420 --> 00:19:40,420
Sí, he oído hablar de él.

198
00:19:41,240 --> 00:19:42,880
El mejor hombre que hemos tenido en Moscú.

199
00:19:43,440 --> 00:19:44,920
No necesitó tiempo para pensar en un asesinato.

200
00:19:45,380 --> 00:19:47,800
Sí, qué terrible desperdicio de mano de obra.

201
00:19:49,200 --> 00:19:53,640
Sin embargo, sucede que tengo un
amigo que se especializa en la transferencia

202
00:19:53,640 --> 00:19:54,640
prisioneros.

203
00:19:55,480 --> 00:19:57,260
Será mejor que vayas a casa y duermas un poco.
caballeros.

204
00:19:58,340 --> 00:20:00,340
Quizás tu última oportunidad en mucho tiempo.

205
00:20:27,210 --> 00:20:28,210
Pensé que podría encontrarte aquí.

206
00:20:30,570 --> 00:20:31,830
Dije que nunca lo lograríamos.

207
00:20:33,730 --> 00:20:34,850
Pero lo hicimos, Richard, ¿no?

208
00:20:38,430 --> 00:20:39,430
Nos soltamos.

209
00:20:41,130 --> 00:20:42,190
Los tres de la empresa.

210
00:20:46,910 --> 00:20:47,910
Sí.

211
00:20:48,610 --> 00:20:49,990
¿Pero por qué nos tomó tanto tiempo?

212
00:20:51,050 --> 00:20:52,050
Amigos.

213
00:20:52,290 --> 00:20:53,290
Compromisos.

214
00:20:55,280 --> 00:20:56,640
Eres un sentimental, Robert.

215
00:20:58,300 --> 00:21:00,280
Richard, sé que perdiste mucho.
Todos lo hicimos.

216
00:21:02,140 --> 00:21:03,680
Demasiada gente que nos importaba.

217
00:21:06,700 --> 00:21:08,540
Quizás perdí más de lo que podía pagar.

218
00:21:13,680 --> 00:21:16,640
Tenemos que encontrar algo para reemplazar
lo que le han quitado.

219
00:21:19,440 --> 00:21:20,460
Nunca más, Roberto.

220
00:21:22,760 --> 00:21:25,020
Nunca más me voy a ahorcar
fuera.

221
00:21:25,680 --> 00:21:29,240
Lo que te hizo tan bueno fue que tú
te ahorcaste.

222
00:21:30,720 --> 00:21:31,720
A ti sí te importó.

223
00:21:33,120 --> 00:21:34,120
Nunca más.

224
00:21:35,340 --> 00:21:36,700
No pagaré el precio.

225
00:21:41,620 --> 00:21:43,180
En marcha, Sr. Dyson.

226
00:22:38,060 --> 00:22:39,060
Cerca. Prepararse.

227
00:23:10,090 --> 00:23:11,630
A las 6 en punto esta noche. Llévalo a casa.

228
00:23:41,840 --> 00:23:44,640
Gracias.

229
00:24:44,680 --> 00:24:46,540
Lo único que te hará bien
es jugo de naranja.

230
00:24:47,080 --> 00:24:48,200
Ni siquiera hables de eso.

231
00:24:48,940 --> 00:24:50,880
¿Qué clase de gas es ese?

232
00:24:51,440 --> 00:24:52,440
¿Una bomba de vómito?

233
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
Es un artículo nuevo.

234
00:24:53,920 --> 00:24:54,920
Desarrollado en Singapur.

235
00:24:55,020 --> 00:24:56,460
Aún en etapa experimental.

236
00:24:56,860 --> 00:24:59,720
Usaste un gas experimental para encender
¿yo?

237
00:25:00,100 --> 00:25:03,600
No tuvo efectos secundarios dañinos en el
laboratorio, ratas. Deberías hacer solo

238
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
bien.

239
00:25:04,780 --> 00:25:06,400
Vamos, siéntate. Tenemos trabajo que hacer.

240
00:25:20,010 --> 00:25:23,930
Y ese es el agradecimiento que recibo por romper
usted fuera de la cárcel. Me dejaste montar

241
00:25:23,930 --> 00:25:25,690
allí hasta que tuviste un trabajo para mí que hacer,
¿no?

242
00:25:26,450 --> 00:25:28,570
Esa es una actitud muy negativa.

243
00:25:29,630 --> 00:25:32,590
El padre de este joven pudo haber sido
capturado por la KGB.

244
00:25:32,910 --> 00:25:34,290
Tenemos que sacarlo.

245
00:25:36,730 --> 00:25:38,670
¿A quién diablos le importa? Cuéntame.

246
00:25:39,550 --> 00:25:41,710
Creo que te importará cuando lo descubras.
quien es.

247
00:25:42,750 --> 00:25:43,750
Robert McCall.

248
00:26:23,850 --> 00:26:27,410
Debe haber tenido una buena razón para hacerlo.
No lo hizo. Él me incriminó. Estás mintiendo.

249
00:26:27,490 --> 00:26:28,490
Él no le haría eso a nadie.

250
00:26:28,550 --> 00:26:30,350
Tengo que matar a este niño. Déjalo enfriar,
harley.

251
00:26:31,430 --> 00:26:33,250
Me haces sentir que te rompí.

252
00:26:34,210 --> 00:26:36,550
Me calmaré, pero sólo después de terminar.
con McCall.

253
00:26:38,470 --> 00:26:40,130
Bueno, eso sólo me deja dos
alternativas.

254
00:26:41,390 --> 00:26:43,670
O te dejo donde encontré
usted. Nunca.

255
00:26:44,130 --> 00:26:45,610
O te mato aquí mismo.

256
00:26:49,430 --> 00:26:50,690
Ahora, ¿qué van a ser, amigo?

257
00:26:56,240 --> 00:26:58,140
Pero si lo sacamos, McCall será mío.

258
00:26:59,360 --> 00:27:01,540
Acordado. ¿Acordado? El tipo quiere matarme.
papá. Mira,

259
00:27:03,000 --> 00:27:08,720
Scott, tienes que eliminar esto.
Mira, esto es solo una familia.

260
00:27:08,720 --> 00:27:10,160
malentendido. ellos van a conseguir
solucionado.

261
00:27:10,480 --> 00:27:13,080
Tu viejo es quien trajo a Gage.
en este juego. De ninguna manera, eso es

262
00:27:13,080 --> 00:27:14,340
imposible. Lo creas o no, estoy
diciéndote.

263
00:27:14,940 --> 00:27:17,780
Aparte de tu viejo, estos dos tipos
son los mejores en el negocio.

264
00:27:18,160 --> 00:27:21,380
Y tenemos que jugar a su manera. hacer
¿Alguna vez quisiste ver a tu viejo con vida?

265
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Está bien, lo vigilaré.

266
00:27:37,580 --> 00:27:38,620
Te dará sus frutos.

267
00:27:39,120 --> 00:27:40,119
¿Oh sí?

268
00:27:40,120 --> 00:27:41,140
¿Cómo te das cuenta de eso?

269
00:27:41,940 --> 00:27:44,780
Los tiempos difíciles son una forma de modificar una
imagen de playboy.

270
00:27:46,520 --> 00:27:50,520
Estoy tratando de recordar, Dyson, por qué
nunca te dejó boquiabierto.

271
00:27:50,860 --> 00:27:53,940
Ya sabes, él era la estación más joven.
jefe que hemos tenido en Moscú.

272
00:27:54,380 --> 00:27:57,680
Los tres años que estuvo allí, el
La KGB pensó que trabajaba para ellos.

273
00:27:58,700 --> 00:28:02,200
Entregó informes semanales a su
superior, alimentándolo con desinformación.

274
00:28:03,180 --> 00:28:04,480
¿Sabes cómo se salió con la suya?

275
00:28:05,160 --> 00:28:06,180
Por alguna razón.

276
00:28:06,380 --> 00:28:08,040
Conocido sólo por Dios o el diablo.

277
00:28:08,680 --> 00:28:11,800
Mujeres endurecidas de la KGB lo encuentran
irresistible.

278
00:28:14,520 --> 00:28:15,520
No lo soy.

279
00:28:16,140 --> 00:28:17,140
Mira hacia allá.

280
00:28:21,520 --> 00:28:22,680
No lo creo.

281
00:28:24,620 --> 00:28:25,740
Ella está en Nueva York.

282
00:28:33,940 --> 00:28:36,010
harley. ¿Sí? ¿Qué deseas?

283
00:28:38,230 --> 00:28:39,430
Sólo información.

284
00:28:39,850 --> 00:28:40,970
Y ten cuidado.

285
00:28:41,890 --> 00:28:44,130
Moscú todavía no sabe qué hacer
de ti.

286
00:28:44,390 --> 00:28:45,390
Nada de eso importa.

287
00:28:46,270 --> 00:28:47,590
Francesca y yo vivimos juntos.

288
00:28:48,030 --> 00:28:49,410
Ella hará cualquier cosa que yo diga.

289
00:28:54,530 --> 00:28:55,710
Ay, Harley.

290
00:28:56,330 --> 00:28:59,270
Sólo relájate y cuéntamelo todo.

291
00:29:01,470 --> 00:29:04,090
Francamente, tengo que decirte algo.
Francesca.

292
00:29:04,560 --> 00:29:05,640
Esto es muy decepcionante.

293
00:29:06,640 --> 00:29:08,420
Y el ego también se desinfla.

294
00:29:09,160 --> 00:29:14,500
Bueno, este es el agradecimiento que recibo por ir.
a prisión. Debería ser un héroe para el

295
00:29:14,500 --> 00:29:15,720
KGB. Oh, lo eres.

296
00:29:16,080 --> 00:29:19,920
Y para demostrarlo vamos a enterrar
Tú bajo el muro del Kremlin.

297
00:29:20,440 --> 00:29:22,380
¿Qué tengo que hacer para demostrar mi
¿lealtad?

298
00:29:22,780 --> 00:29:24,740
¿Eh? ¿Ir a la silla eléctrica?

299
00:29:25,760 --> 00:29:30,040
Me dieron cadena perpetua por matar a un
agente de la empresa que estaba a punto de matar

300
00:29:30,260 --> 00:29:33,780
Tu lealtad no está muy clara para nosotros.

301
00:29:35,250 --> 00:29:38,190
Cuéntame una vez más cómo escapaste.

302
00:29:39,210 --> 00:29:40,990
Sin la ayuda de ningún amigo.

303
00:29:41,590 --> 00:29:43,350
Mira, ya te dije todo esto.

304
00:29:44,450 --> 00:29:46,070
Tenía algo de dinero escondido.

305
00:29:46,270 --> 00:29:48,090
Soborné a un par de guardias de prisión.

306
00:29:48,310 --> 00:29:50,510
Gasearon el autobús de la prisión y me dieron
lejos.

307
00:29:52,090 --> 00:29:55,230
Déjame bajar de aquí, ¿quieres? por favor
tenga paciencia.

308
00:29:55,890 --> 00:29:58,290
Mis instrucciones llegarán en cualquier momento.
ahora.

309
00:29:59,720 --> 00:30:03,860
Creo que todo el tiempo estuviste durmiendo
conmigo trabajabas para ellos.

310
00:30:04,160 --> 00:30:05,920
No puedo creer esto.

311
00:30:29,900 --> 00:30:30,900
¿Qué dicen?

312
00:30:42,300 --> 00:30:44,820
Francesca, ¿podemos discutir esto?

313
00:30:48,560 --> 00:30:49,640
Adelante, hazlo.

314
00:31:21,390 --> 00:31:22,830
Lo vas a hacer aquí mismo en el
cama.

315
00:31:35,810 --> 00:31:42,730
un mensaje personal

316
00:31:42,730 --> 00:31:43,730
de la KGB.

317
00:31:45,210 --> 00:31:46,730
Moscú le da la bienvenida nuevamente.

318
00:31:47,510 --> 00:31:48,510
Gracias a Dios.

319
00:31:49,070 --> 00:31:50,070
¿Qué lo retiene?

320
00:31:52,060 --> 00:31:54,160
Francesca era su jefa del KGB en Moscú.

321
00:31:55,380 --> 00:31:58,080
Estoy seguro de que tienen mucho de qué hablar.
acerca de. Sí, bueno, genial. mientras están

322
00:31:58,080 --> 00:31:59,600
Hablando, mi papá podría estar saliendo.
del país.

323
00:32:00,140 --> 00:32:01,140
Yo no me preocuparía.

324
00:32:01,640 --> 00:32:04,780
Tiene las dos burocracias más grandes del mundo.
El mundo intenta negociar.

325
00:32:05,780 --> 00:32:09,600
Incluso si la KGB tiene a McCall, estoy seguro de que
La agencia no les dejó sacarlo.

326
00:32:09,600 --> 00:32:11,720
del país hasta que los 12 de sus
la gente está a salvo.

327
00:32:13,680 --> 00:32:15,440
Mientras tanto, ¿por qué no nos entretenemos?
nosotros mismos?

328
00:32:16,060 --> 00:32:17,060
¿Qué ves?

329
00:32:17,680 --> 00:32:18,840
Mira la parte trasera.

330
00:32:19,500 --> 00:32:20,640
El último coche de la cuadra.

331
00:32:33,320 --> 00:32:34,900
Ese es él. Ese es el tipo que estaba en
el apartamento de mi padre.

332
00:32:35,580 --> 00:32:40,740
Gus Byron, después de que salga, tira
lejos y volver en cinco minutos.

333
00:32:41,160 --> 00:32:42,160
Sí.

334
00:33:53,260 --> 00:33:54,880
Muy bien, levántate, Rambler.

335
00:33:55,900 --> 00:33:57,420
Algún día tendrás que aprender a
caminar.

336
00:34:10,560 --> 00:34:13,320
Creo que ha olvidado cómo relajarse.

337
00:34:14,639 --> 00:34:16,000
Eso es lo que te hace la vida en prisión.

338
00:34:16,219 --> 00:34:17,380
Volveré otra vez.

339
00:34:18,340 --> 00:34:19,780
Seguiremos trabajando en ello.

340
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
Es un trato.

341
00:34:26,219 --> 00:34:29,780
Nos avisarás inmediatamente si encuentras
averiguo algo sobre McCall.

342
00:35:03,850 --> 00:35:04,870
Dame Burdeos.

343
00:35:07,490 --> 00:35:08,530
Él simplemente se fue.

344
00:35:09,110 --> 00:35:10,490
¿Sabe algo?

345
00:35:10,770 --> 00:35:11,770
No me parece.

346
00:35:12,550 --> 00:35:14,150
¿Para quién trabaja?

347
00:35:15,230 --> 00:35:17,650
Eso no está claro, pero estoy seguro de que no lo es.
la empresa.

348
00:35:18,290 --> 00:35:20,150
Esto se está volviendo muy arriesgado.

349
00:35:20,470 --> 00:35:24,010
Creo que deberías haberlo permanente.
como nos aconsejó nuestro director.

350
00:35:24,830 --> 00:35:26,890
La decisión quedó en mis manos.

351
00:35:27,390 --> 00:35:29,130
Habrá mucho tiempo para eso.
más tarde.

352
00:35:29,410 --> 00:35:30,950
Dame un informe de estado.

353
00:35:31,660 --> 00:35:34,920
Nuestra búsqueda avanza muy rápido.

354
00:35:35,640 --> 00:35:37,960
Bien. Estaré allí en 30 minutos.

355
00:36:31,530 --> 00:36:32,830
Levanta las manos sobre la cabeza, Nicole.

356
00:36:33,170 --> 00:36:34,870
Acebo. Holly Gage.

357
00:36:36,010 --> 00:36:37,010
Memoria extraordinaria.

358
00:36:37,650 --> 00:36:39,930
Bueno, tal vez mi fuga de la prisión no engañó
usted.

359
00:36:40,310 --> 00:36:41,310
Ahora tu arma.

360
00:36:44,170 --> 00:36:45,630
Nuestra pequeña fiesta está por aquí.

361
00:36:53,110 --> 00:36:55,510
Tu bateador se ponchó.

362
00:36:58,990 --> 00:37:00,090
Mickey, ¿sabes lo que has hecho?

363
00:37:01,710 --> 00:37:04,790
Has involucrado a Scott como cómplice en
una fuga de una prisión federal.

364
00:37:05,710 --> 00:37:08,130
Y ese es sólo el comienzo de tu
problemas de nuevo.

365
00:37:08,350 --> 00:37:09,430
¿Por qué no te callas, Control?

366
00:37:09,750 --> 00:37:11,110
Tengo el estómago muy nervioso.

367
00:37:11,450 --> 00:37:12,450
No.

368
00:37:12,690 --> 00:37:15,250
Sólo déjalo decir todo lo que está pasando.
su mente.

369
00:37:17,650 --> 00:37:18,650
¿Has terminado?

370
00:37:19,690 --> 00:37:20,690
Sí.

371
00:37:21,650 --> 00:37:23,490
Me mentiste anoche.

372
00:37:23,730 --> 00:37:26,050
La KGB no tiene a McCall.

373
00:37:26,270 --> 00:37:27,270
¿Qué?

374
00:37:27,350 --> 00:37:30,750
Ese pedacito de tacón de goma que
encontrado en el piso de McCall.

375
00:37:31,150 --> 00:37:33,130
Dejaste eso ahí sabiendo que lo encontraría
eso.

376
00:37:33,390 --> 00:37:34,890
Pero si ellos no tienen a mi papá, ¿quién lo tiene?

377
00:37:35,170 --> 00:37:36,069
Él lo hace.

378
00:37:36,070 --> 00:37:37,070
No lo creo.

379
00:37:37,210 --> 00:37:42,050
Mira, los ha tenido todo el tiempo. el es
Sólo estoy esperando órdenes para convertirlos.

380
00:37:42,050 --> 00:37:43,050
a Moscú.

381
00:37:43,210 --> 00:37:44,870
No harías eso. ¿Lo harías?

382
00:37:47,090 --> 00:37:48,330
Quiero decir, eres su mejor amigo.

383
00:37:57,690 --> 00:37:59,050
Esta vez, Bart.

384
00:37:59,330 --> 00:38:00,330
Tengo razón.

385
00:38:00,380 --> 00:38:01,840
Esta vez lo siento, McCall.

386
00:38:02,180 --> 00:38:03,180
No dejes que Steve conduzca.

387
00:38:16,440 --> 00:38:17,440
Scott.

388
00:38:20,600 --> 00:38:22,020
Quiero que sepas lo que pasó.

389
00:38:23,920 --> 00:38:26,200
Y quiero que lo escuches de mí.
Escúchame, Scott.

390
00:38:30,800 --> 00:38:36,140
La Unión Soviética va a ejecutar a 12
de nuestros agentes, a menos que hagamos algún tipo de

391
00:38:36,140 --> 00:38:38,760
de un comercio con ellos, y son
exigiendo que tu padre sea parte de

392
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
trato.

393
00:38:41,180 --> 00:38:42,220
Vamos, Scott, piensa.

394
00:38:42,860 --> 00:38:47,200
¿Qué crees que haría tu padre?
hacer si oyera que lo tenía dentro

395
00:38:47,200 --> 00:38:50,600
su poder para salvar la vida de 12
personas, 12 de sus antiguos asociados?

396
00:38:50,600 --> 00:38:53,540
usted lo que quería hacer. el queria
sal de inmediato. El queria caminar bien

397
00:38:53,540 --> 00:38:56,460
fuera de allí y a la Unión Soviética
embajada y entregarse.

398
00:38:56,980 --> 00:38:57,980
Me mentiste.

399
00:39:02,350 --> 00:39:03,350
Lo haría de nuevo.

400
00:39:07,490 --> 00:39:08,790
Secuestré a tu padre.

401
00:39:10,170 --> 00:39:14,390
Lo tengo encerrado ahora mismo para
salvarle la vida.

402
00:39:14,850 --> 00:39:15,850
Dyson tiene razón.

403
00:39:16,510 --> 00:39:17,970
Yo fui quien destrozó su apartamento.

404
00:39:18,250 --> 00:39:22,790
Esto es por algún tiempo. Tuve que hacerlo. tuve que
hacer que parezca que la KJV se lo había llevado

405
00:39:22,790 --> 00:39:25,930
para poder ocultar lo que había hecho
Washington. ¿Crees que no me importa?

406
00:39:25,930 --> 00:39:29,230
tu padre? Tu padre y yo estábamos
cubriéndose las espaldas y salvando

407
00:39:29,230 --> 00:39:30,290
la vida de otros antes de que tú nacieras.

408
00:39:37,390 --> 00:39:40,050
Ahora mismo estoy caminando sobre una maldita cuerda floja.
y tú y tus amigos de allí están

409
00:39:40,050 --> 00:39:41,050
tratando de empujarme.

410
00:39:41,670 --> 00:39:48,590
Déjame decirte algo. Si me caigo,
no te equivoques

411
00:39:48,590 --> 00:39:50,050
eso, tu padre va a ir conmigo.

412
00:39:51,350 --> 00:39:52,350
¿Es todo esto cierto?

413
00:39:58,190 --> 00:40:04,290
Hay una manera de averiguarlo.

414
00:40:05,480 --> 00:40:06,960
Escuchémoslo del propio McCall.

415
00:40:07,480 --> 00:40:08,480
Eso es imposible.

416
00:40:08,560 --> 00:40:11,840
¿Por qué? ¿Por qué incluso? porque lo haría
poner en peligro su escondite.

417
00:40:12,160 --> 00:40:14,260
El joven quiere ver a su padre.

418
00:40:19,580 --> 00:40:20,580
¿Quieres verlo?

419
00:40:24,660 --> 00:40:25,660
Muy bien, vámonos.

420
00:40:58,730 --> 00:40:59,830
Todavía te tengo. Es tu oportunidad, morena.

421
00:41:02,870 --> 00:41:08,170
Dios mío, Leola.

422
00:41:28,650 --> 00:41:29,650
Sí, ¿qué quieres?

423
00:41:29,830 --> 00:41:33,470
Estoy tratando de encontrar 4223 y medio.
camino de guardias.

424
00:41:34,730 --> 00:41:36,530
Recibí una reparación de emergencia.

425
00:41:37,150 --> 00:41:38,950
El drenaje está retrocediendo.

426
00:41:40,590 --> 00:41:42,470
Este es 4223.

427
00:41:43,530 --> 00:41:45,270
Ah, está bien. Gracias.

428
00:41:45,570 --> 00:41:46,610
Seguiré buscando.

429
00:42:47,840 --> 00:42:50,400
Señor, ten cuidado. Lo quiero vivo.

430
00:42:51,060 --> 00:42:52,060
¡Apresúrate!

431
00:43:28,490 --> 00:43:30,230
quieres que él haga. el iba a matar
yo.

432
00:43:30,990 --> 00:43:32,870
Tiene mal aspecto, pero todavía respira.

433
00:43:33,350 --> 00:43:34,350
Llevémoslo a la camioneta.

434
00:44:49,350 --> 00:44:50,350
Llegamos tarde.