1 00:02:14,721 --> 00:02:19,359 توماس... توماس، ريتشارد - تعال. استيقظ الآن. 2 00:02:19,583 --> 00:02:20,701 أريد أن أنام. 3 00:02:20,726 --> 00:02:22,366 يأتي. اللباس بسرعة، من فضلك. 4 00:02:32,791 --> 00:02:34,247 أنت ذاهب إليه؟ 5 00:02:34,271 --> 00:02:36,591 ليس لدي خيار. 6 00:02:43,872 --> 00:02:44,872 إليزابيث؟ 7 00:02:46,672 --> 00:02:48,552 خذ هذا من أجل الحظ. 8 00:02:49,552 --> 00:02:51,632 قد يساعدك. ولا يمكن أن يضر. 9 00:02:53,312 --> 00:02:56,032 لا شيء سوف يساعدني مع رجل مثله يا أمي. 10 00:03:02,752 --> 00:03:03,872 تعال يا ريتشارد. 11 00:03:06,072 --> 00:03:08,208 إلى أين نحن ذاهبون يا أمي؟ 12 00:03:08,232 --> 00:03:09,368 لماذا يجب أن نذهب في وقت مبكر جدا؟ 13 00:03:09,392 --> 00:03:13,408 سنذهب ونلتقي بالملك. الملك هنري؟! هل عاد؟ 14 00:03:13,432 --> 00:03:15,968 رقم الملك الجديد. إدوارد. 15 00:03:15,992 --> 00:03:19,328 إدوارد يورك ليس الملك! لقد قتل والدنا! 16 00:03:19,352 --> 00:03:21,169 سش. هو الملك الآن. 17 00:03:21,193 --> 00:03:24,113 وعلينا أن نظهر ولائنا له. هيا يا توماس. 18 00:04:31,954 --> 00:04:32,954 قف! توماس! 19 00:04:39,555 --> 00:04:40,715 وقف! 20 00:04:43,275 --> 00:04:44,955 وقف! 21 00:04:48,795 --> 00:04:50,715 وقف! 22 00:04:52,835 --> 00:04:56,235 إدوارد؟ الآن؟ حقًا؟ 23 00:05:08,555 --> 00:05:09,915 حسنًا. راحة بعض الوقت. 24 00:05:16,876 --> 00:05:18,556 هل هو الملك حقا؟ 25 00:05:25,316 --> 00:05:26,836 أنا السيدة إليزابيث جراي، سموك. 26 00:05:28,596 --> 00:05:29,996 انهض. 27 00:05:35,276 --> 00:05:37,292 أتيت لرؤيتي؟ 28 00:05:37,316 --> 00:05:39,372 أنا... 29 00:05:39,396 --> 00:05:41,932 لا أستطيع الحصول على ابني الميراث, 30 00:05:41,956 --> 00:05:45,196 أراضي زوجي التي كانت أخذ مني عندما مات. 31 00:05:46,236 --> 00:05:48,396 أولادي وليس لدي ما أعيش عليه. 32 00:05:49,476 --> 00:05:53,493 كان زوجي السير جون جراي. توفي في معركة... 33 00:05:53,517 --> 00:05:56,413 لقد كان القائد من سلاح الفرسان لانكاستر. 34 00:05:56,437 --> 00:05:59,693 لقد قتلوا 700 من رجالنا. لقد كاد أن يتغلب عليك يا (إدوارد). 35 00:05:59,717 --> 00:06:01,757 لقد قام بواجبه كما آمن ينبغي أن يكون، نعمتك. 36 00:06:02,397 --> 00:06:04,557 وكان وفيا للرجل كان يعتقد الملك. 37 00:06:06,597 --> 00:06:08,517 أولادي بريئون من أي شيء. 38 00:06:10,157 --> 00:06:11,853 وهؤلاء أبناؤه؟ 39 00:06:11,877 --> 00:06:15,093 ثروتي الوحيدة. هذان ريتشارد وتوماس جراي. 40 00:06:15,117 --> 00:06:17,253 إدوارد، ليس لديك وقت لها! 41 00:06:17,277 --> 00:06:19,333 منزلك قريب من هنا؟ 42 00:06:19,357 --> 00:06:21,773 إنه فوق الحقول! وقريب جدا . 43 00:06:21,797 --> 00:06:24,077 وارويك. قيادة الرجال على. 44 00:06:25,357 --> 00:06:27,357 سوف اللحاق بك. 45 00:06:29,597 --> 00:06:31,958 قد يستمر الرجال. سأرافقك. 46 00:06:35,118 --> 00:06:36,638 إلى الأمام! 47 00:06:46,718 --> 00:06:48,574 التقينا بالملك. أنا أعرف. لقد التقينا بالملك! 48 00:06:48,598 --> 00:06:49,638 ارجع إلى ماما. 49 00:06:52,918 --> 00:06:55,038 مرحبًا بك جدًا جرافتون مانور، سموك. 50 00:06:55,158 --> 00:07:01,198 جاكيتا وودفيل! هل الصاحب في المنزل أيضاً؟ 51 00:07:02,278 --> 00:07:04,174 بارون ريفرز غائب للأسف. 52 00:07:04,198 --> 00:07:06,854 ها ها لقد نسيت! 53 00:07:06,878 --> 00:07:09,614 أنهار البارون! 54 00:07:09,638 --> 00:07:12,775 عنوان مختلق على عجل لتغطية الوجوه الحمراء عندما 55 00:07:12,799 --> 00:07:17,975 سيدة لانكاسترية عالية المولد مفروشة بالسرير عامي ضيع، على ما أذكر! 56 00:07:17,999 --> 00:07:21,135 لقد كان مرافقًا، ودائمًا مرتين الرجل الذي أنت عليه يا لورد وارويك. 57 00:07:21,159 --> 00:07:22,215 اها... 58 00:07:22,239 --> 00:07:24,119 هل ستأخذ كأسًا من البيرة الصغيرة، نعمتك؟ 59 00:07:24,919 --> 00:07:27,495 أو لدينا بعض الغرامة النبيذ من أبناء عمومتي في بورجوندي. 60 00:07:27,519 --> 00:07:29,055 إدوارد! 61 00:07:29,079 --> 00:07:31,655 بالتأكيد أنت لست... 62 00:07:31,679 --> 00:07:35,855 سأحضر النبيذ، مع الشكر، سيدة ريفرز. 63 00:07:35,879 --> 00:07:38,615 الأولاد. لدي عمل مهم بالنسبة لك. 64 00:07:38,639 --> 00:07:39,959 الحرس الغضب بالنسبة لي. 65 00:07:49,600 --> 00:07:52,520 ليس هناك رجل على وجه الأرض من يمكن أن تمر بجانب ابنتي، سموك. 66 00:07:53,760 --> 00:07:56,296 ليس واحدا مع بصره، على أي حال. 67 00:07:56,320 --> 00:07:58,160 بصحة جيدة يا سموك. 68 00:08:08,600 --> 00:08:11,320 أوه! اعذرني. 69 00:08:18,920 --> 00:08:20,720 يجلس. 70 00:08:33,381 --> 00:08:36,301 ألست سعيدًا هنا؟ مع والدك وأمك؟ 71 00:08:37,581 --> 00:08:39,677 أنا أحب والدي. 72 00:08:39,701 --> 00:08:42,341 أنا معتاد على إدارة أراضيي الخاصة والمنزلية. 73 00:08:44,261 --> 00:08:48,357 أبنائي لن يحصلوا على شيء إذا لم أتمكن من استعادتها. 74 00:08:48,381 --> 00:08:51,957 لقد فعل الكثير عانت خلال هذه الحروب. 75 00:08:51,981 --> 00:08:55,637 ولكن إذا كان بإمكاني الحفاظ على عرشي، سوف أرى قانون إنجلترا 76 00:08:55,661 --> 00:08:59,837 يركض من ساحل إلى آخر، وسنكون جميعًا رجالًا إنجليزًا مرة أخرى. 77 00:08:59,861 --> 00:09:03,141 لا أتمنى شيئا أكثر من أن أبنائي لن يقاتلوا أبدًا. 78 00:09:07,302 --> 00:09:08,742 هل تعتقد أنه من الممكن؟ 79 00:09:11,262 --> 00:09:13,438 يجب أن تكون هناك معركة أخرى. 80 00:09:13,462 --> 00:09:17,998 لقد استعاد هنري ذكائه، في الوقت الراهن على الأقل، 81 00:09:18,022 --> 00:09:20,742 ولكن سأحاول وابعديه عن بابك يا سيدتي. 82 00:09:22,862 --> 00:09:25,382 أنت واثق من الفوز. 83 00:09:27,942 --> 00:09:32,598 أنا سريع، أنا شجاع وأنا محظوظ. 84 00:09:32,622 --> 00:09:34,622 أنا محظوظ في المعركة.. 85 00:09:35,782 --> 00:09:37,102 كما أنا في الحب. 86 00:09:40,622 --> 00:09:44,519 سأفوز. شكرا لك على النبيذ. 87 00:09:44,543 --> 00:09:45,719 هل ستغادر؟! نعم. 88 00:09:45,743 --> 00:09:48,159 لم نفعل ذلك بعد... اكتب تفاصيل مطالبتك، 89 00:09:48,183 --> 00:09:50,759 الأرض التي تقولها هي لك وتفاصيل ملكيتك. 90 00:09:50,783 --> 00:09:54,383 نعم بالطبع. وسأقوم بجمع الورقة منك غدا. 91 00:09:57,543 --> 00:09:58,583 وحدي. 92 00:10:21,683 --> 00:10:24,524 أمي، إلى أين تأخذيني؟ 93 00:10:25,924 --> 00:10:27,404 سترى. 94 00:10:42,884 --> 00:10:44,020 اختر خيطًا. 95 00:10:44,044 --> 00:10:47,820 سحر؟ هل تريد أن تكون غرق على كرسي البط؟ 96 00:10:47,844 --> 00:10:49,620 حرام وانت وعدت 97 00:10:49,644 --> 00:10:51,380 لا أحد يعرف إلا أنت وأنا. 98 00:10:51,404 --> 00:10:54,420 نحن نزلنا من آلهة النهر ميلوسينا. 99 00:10:54,444 --> 00:10:56,620 السحر يجري في دمائنا، إليزابيث. 100 00:10:56,644 --> 00:10:58,004 الآن اختر موضوعا. 101 00:11:16,485 --> 00:11:17,501 ماذا كانوا؟ 102 00:11:17,525 --> 00:11:19,861 أشياء لن تعرفها أبدًا. 103 00:11:19,885 --> 00:11:23,541 أطفال لن يولدوا، فرص لن تأخذها. 104 00:11:23,565 --> 00:11:25,101 لقد فقدوا لك. 105 00:11:25,125 --> 00:11:29,221 وماذا سأمسك في النهاية هذا خط الصيد الخاص بك يا أمي؟ 106 00:11:29,245 --> 00:11:30,285 المستقبل. 107 00:11:32,045 --> 00:11:35,125 قم بلفها. قدم كل يوم. 108 00:12:05,526 --> 00:12:07,782 ارغ! 109 00:12:07,806 --> 00:12:09,606 ليزي، ليزي! 110 00:12:11,686 --> 00:12:13,406 إنه... أنا أعرف من هو. 111 00:12:32,247 --> 00:12:33,527 سيدة إليزابيث. 112 00:12:36,247 --> 00:12:37,647 جاكيتا! 113 00:12:46,367 --> 00:12:47,927 أنهار البارون. 114 00:12:50,767 --> 00:12:52,727 ش! ش! 115 00:13:00,048 --> 00:13:03,088 نعمتك. وهؤلاء هم أبنائي. 116 00:13:04,168 --> 00:13:07,504 أنتوني، جون. لقد التقينا. 117 00:13:07,528 --> 00:13:10,104 في معركة توتون. 118 00:13:10,128 --> 00:13:13,224 عندما ذبحت نصف إنجلترا في يوم واحد. 119 00:13:13,248 --> 00:13:16,984 وفي كاليه، عندما كان والدك أهان والدتي بسبب زواجها 120 00:13:17,008 --> 00:13:19,104 ودعا والدي لا أحد. أنتوني. 121 00:13:19,128 --> 00:13:21,864 لأنك دعمت الملك الذي كانت محكمته مسمومة، 122 00:13:21,888 --> 00:13:24,184 الذين كانت ضرائبهم غير قابلة للدفع 123 00:13:24,208 --> 00:13:27,824 ومن قتل الرجال فقد ابتسم وعفا! 124 00:13:27,848 --> 00:13:30,504 ورغم ذلك دعوته بالتقي! 125 00:13:30,528 --> 00:13:35,449 حسنًا، الآن يا هنري المتدين مهزوم وأنا الملك. 126 00:13:40,769 --> 00:13:43,425 أخبرتني السيدة إليزابيث لقد فقدت أراضي زواجها. 127 00:13:43,449 --> 00:13:46,105 وهي لم تخسرهم تم أخذهم. 128 00:13:46,129 --> 00:13:48,625 وكل ما تطلبه هو العدالة. 129 00:13:48,649 --> 00:13:51,145 عدالة! من يورك! 130 00:13:51,169 --> 00:13:54,905 ملكتك اللانكاسترية قتلت والدي وأخي 131 00:13:54,929 --> 00:13:56,905 وعلقوا رؤوسهم على المسامير. 132 00:13:56,929 --> 00:13:59,329 لذلك لا تحدثني عن العدالة! 133 00:14:05,809 --> 00:14:08,049 هل كتبت أسفل مطالبتك بالنسبة لي؟ 134 00:14:10,569 --> 00:14:11,809 نعم. 135 00:14:16,210 --> 00:14:18,970 ثم سيتم إعادتهم إليك. بملكك. 136 00:14:20,730 --> 00:14:22,810 شكرًا لك. إليزابيث. 137 00:14:23,890 --> 00:14:28,626 سيدة إليزابيث، هلا تريني حول الحدائق قبل أن أغادر؟ 138 00:14:28,650 --> 00:14:30,706 الهواء هنا... 139 00:14:30,730 --> 00:14:31,890 قديمة. 140 00:14:36,730 --> 00:14:38,490 لا أستطيع البقاء لفترة طويلة. 141 00:14:39,770 --> 00:14:42,930 ملكة هنري تحضر الفرنسيين للانضمام إلى جيشه الشمالي. 142 00:14:44,490 --> 00:14:45,850 يجب أن أكون مستعدًا لهم. 143 00:14:46,930 --> 00:14:49,146 ألا تخشى أن تخسر؟ 144 00:14:49,170 --> 00:14:51,786 أليس هذا ما كنت ترغب؟ 145 00:14:51,810 --> 00:14:53,851 هل أنت لست على الجانب لانكستر؟ 146 00:14:54,931 --> 00:14:56,811 أتمنى ألا يكون هناك جوانب. 147 00:14:58,891 --> 00:15:01,467 هل لي أن أرسل صبي الصفحة لأحضرك إلي الليلة؟ 148 00:15:01,491 --> 00:15:04,067 لدي شوق إليك، سيدة إليزابيث. 149 00:15:04,091 --> 00:15:05,627 أكثر مما شعرت به تجاه أي امرأة. 150 00:15:05,651 --> 00:15:07,971 نعمتك، لا أستطيع أن أكون عشيقتك. 151 00:15:09,731 --> 00:15:12,227 قد أموت في المعركة وقد يكون هذا طلبي الأخير. 152 00:15:12,251 --> 00:15:13,651 هل ستنكر على ملكك ذلك؟ 153 00:15:14,971 --> 00:15:16,987 لن تموت. 154 00:15:17,011 --> 00:15:19,787 أنت سريع 155 00:15:19,811 --> 00:15:22,707 وشجاع ومحظوظ. 156 00:15:22,731 --> 00:15:25,131 ثم يجب أن أذهب؟ وتكون هذه نهاية الأمر؟ لا. 157 00:15:28,651 --> 00:15:30,107 غدا. 158 00:15:30,131 --> 00:15:31,132 عند غروب الشمس. 159 00:15:32,252 --> 00:15:34,892 قابلني عند شجرة البلوط الكبيرة حيث رأيتك لأول مرة. 160 00:15:35,972 --> 00:15:37,572 حتى لو فقط لنقول وداعا. 161 00:15:43,932 --> 00:15:47,148 لا ينبغي لها أن تذهب معه وحده. 162 00:15:47,172 --> 00:15:49,628 إنه فاسق. إنهم يبحثون في الحديقة، ريتشارد. 163 00:15:49,652 --> 00:15:51,188 وماذا بعد؟! 164 00:15:51,212 --> 00:15:54,188 ولن يعيد أراضيها للأعمال الخيرية! 165 00:15:54,212 --> 00:15:56,228 نحن لانكاستريون الذي وقف ضده. 166 00:15:56,252 --> 00:15:58,828 سوف يريد الدفع. إذا لم يأخذها بالفعل! 167 00:15:58,852 --> 00:16:00,628 انه الفراش كل امرأة في بلاطه، 168 00:16:00,652 --> 00:16:02,212 لماذا لا يأخذ إليزابيث؟ 169 00:16:03,612 --> 00:16:06,348 يمكن أن يجبرها في هذه اللحظة بينما نتجادل! صه... جون. 170 00:16:06,372 --> 00:16:08,108 لن يأخذها في شجيرة الورد، جون. 171 00:16:08,132 --> 00:16:09,469 كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟ 172 00:16:09,493 --> 00:16:11,629 سوف يستدعيها إلى المحكمة عندما تكون ملزمة. 173 00:16:11,653 --> 00:16:12,973 عندما أعاد أراضيها. 174 00:16:16,253 --> 00:16:18,109 أليس الأمر كذلك يا إليزابيث؟ 175 00:16:18,133 --> 00:16:20,733 أنا لا أطلب إلا ما هو لي أن تعاد لي. 176 00:16:22,013 --> 00:16:25,389 أطلب العدالة والملك وقد وعد بذلك كما ينبغي. 177 00:16:25,413 --> 00:16:27,573 رجل يصعب إنكاره رغم ذلك، إليزابيث. 178 00:16:28,973 --> 00:16:33,709 وإذا استدعاك إلى المحكمة، كيف ستجيب؟ 179 00:16:33,733 --> 00:16:36,093 ومع ذلك أنصحني في ذلك الوقت يا أبي. 180 00:16:39,933 --> 00:16:41,531 هل سيلعب أحد الشطرنج؟ 181 00:16:41,633 --> 00:16:43,689 ليس أنت الذي نستجوبه. 182 00:16:43,713 --> 00:16:46,369 لقد مر هذا الرجل نصف زوجات لندن. 183 00:16:46,393 --> 00:16:49,010 والجيش اليوركيستي اغتصاب نسائنا أثناء ذهابهن. 184 00:16:49,034 --> 00:16:50,730 كما يفعل الملك هنري. 185 00:16:50,754 --> 00:16:52,554 وعلى الأقل هذا الملك الجديد لديه ذكائه. 186 00:16:53,874 --> 00:16:56,290 كنا أصدقاء ذات يوم مع ذلك الملك الطائش. 187 00:16:56,314 --> 00:16:58,890 وملكته. أم نسيت يا جاكيتا؟ 188 00:16:58,914 --> 00:17:00,850 أنا لا أنسى. 189 00:17:00,874 --> 00:17:03,490 لكن عجلة الحظ يرتفع وينخفض. 190 00:17:03,514 --> 00:17:07,050 والملكة يا صديقتي أصبحت شرسة للغاية، 191 00:17:07,074 --> 00:17:08,370 والآن هذا الرجل هو الملك 192 00:17:08,394 --> 00:17:10,394 وإليزابيث تحتاج إلى أراضيها عاد لها. 193 00:17:11,514 --> 00:17:13,234 فقط ليس بأي ثمن. 194 00:17:21,794 --> 00:17:23,794 إنها ليست فقط الأراضي التي تريدها رغم ذلك، أليس كذلك؟ 195 00:17:25,034 --> 00:17:26,451 تريده أيضًا. 196 00:17:26,475 --> 00:17:27,875 وهو ملك إنجلترا. 197 00:17:29,395 --> 00:17:32,451 يجب أن أظهر الولاء إذا كان لي أن أحصل على أرضي. 198 00:17:32,475 --> 00:17:34,675 وإلا كيف يمكن للأرملة الفقيرة أن تفعل ذلك طريقها في العالم؟ 199 00:17:38,995 --> 00:17:42,371 سيكون من الغباء أن تبيع نفسك رخيص جدًا يا إليزابيث. 200 00:17:42,395 --> 00:17:44,515 لا أنوي بيع نفسي على الاطلاق. 201 00:18:50,037 --> 00:18:51,197 كنت أعرف أنك ستأتي. 202 00:18:52,637 --> 00:18:54,157 لا أستطيع البقاء لفترة طويلة. 203 00:19:01,517 --> 00:19:03,437 أنزلي شعرك حتى أراه؟ 204 00:19:17,157 --> 00:19:18,397 أنا مجنون بالنسبة لك. 205 00:19:20,197 --> 00:19:22,614 لقد كنت أفكر فيك طوال اليوم. 206 00:19:22,638 --> 00:19:24,798 لا ينبغي أن تكون التفكير في معركتك؟ 207 00:19:36,878 --> 00:19:37,878 اجلس معي. 208 00:19:57,478 --> 00:19:58,878 إدوارد، لا أستطيع. 209 00:20:06,839 --> 00:20:07,879 إليزابيث... 210 00:20:09,919 --> 00:20:12,039 لا، لا، لا أستطيع. 211 00:20:16,199 --> 00:20:17,735 قلت لك لا! كنت أقصد ذلك. 212 00:20:17,759 --> 00:20:18,935 لقد أتيت لمقابلتي! 213 00:20:18,959 --> 00:20:20,895 لنقول وداعا! والآن سأقول ذلك وأذهب! 214 00:20:20,919 --> 00:20:22,079 لا تهرب. 215 00:20:29,439 --> 00:20:31,639 عزيزي الله، إليزابيث، اسمحوا لي أن يكون لك. 216 00:20:34,839 --> 00:20:36,279 أنا يائسة من أجلك... 217 00:20:48,960 --> 00:20:52,600 لا، لا، لا، قلت، لا! 218 00:20:54,440 --> 00:20:56,120 رقم لا. 219 00:21:03,600 --> 00:21:06,376 ترسم علي سكينا؟! على ملكك؟ 220 00:21:06,400 --> 00:21:07,616 هذه خيانة! 221 00:21:07,640 --> 00:21:09,120 أرسم النصل على نفسي. 222 00:21:10,440 --> 00:21:13,816 إذا اقتربت خطوة واحدة، سأفعل اقطع حلقي وأموت هنا. 223 00:21:13,840 --> 00:21:15,136 اللعب والتمثيل. 224 00:21:15,160 --> 00:21:17,577 أنا آسف إذا كنت قد ضللت لك في مجيئي إلى هنا، 225 00:21:17,601 --> 00:21:19,817 لكنني لن أكون عشيقتك. 226 00:21:19,841 --> 00:21:22,177 يمكنني أن آخذ ذلك منك في ثانية واحدة. 227 00:21:22,201 --> 00:21:24,361 ليس قبل أن أقطع حلقي. توقف! 228 00:21:27,801 --> 00:21:30,961 لا تشك في شجاعتي، يا صاحب السمو. 229 00:21:32,401 --> 00:21:34,161 أنا مناسب لأي رجل. 230 00:21:38,761 --> 00:21:39,801 لذلك أرى. 231 00:21:43,481 --> 00:21:45,801 يمكنك الاحتفاظ بخنجري كتذكار. 232 00:21:47,161 --> 00:21:49,697 نعمتك؟ لقد جعلت مني أحمق. 233 00:21:49,721 --> 00:21:51,881 يمكنك أن تهنئ نفسك على ذلك. 234 00:21:53,841 --> 00:21:55,161 لن تراني مرة أخرى. 235 00:22:32,402 --> 00:22:34,859 لم تتلق أي كلمة منه، لا رمز؟ 236 00:22:34,883 --> 00:22:36,483 وقال أنني لن أراه مرة أخرى. 237 00:22:37,683 --> 00:22:41,019 حسنا، يقولون المعركة سيكون في أي يوم الآن، 238 00:22:41,043 --> 00:22:42,099 وإذا فاز الملك هنري 239 00:22:42,123 --> 00:22:45,219 ثم لن يهم ما إدوارد يعتقد أو يفعل لأنه سوف يموت 240 00:22:45,243 --> 00:22:47,299 وسوف يكون لديك أراضيك العودة في كلتا الحالتين. 241 00:22:47,323 --> 00:22:50,179 لكنك تعلم أن هناك المزيد إلى ذلك من ذلك يا أمي. 242 00:22:50,203 --> 00:22:53,723 طلب مني أن أكذب معه وأنا رفضت. 243 00:22:55,203 --> 00:22:57,699 وإذا مات، سوف أندم على ذلك إلى الأبد! 244 00:22:57,723 --> 00:22:59,699 أنا نادم على ذلك الآن. 245 00:22:59,723 --> 00:23:01,939 أنت فتاة من بيت لانكاستر، 246 00:23:01,963 --> 00:23:04,619 وأنت تعيش في بلد هذا مقسم. 247 00:23:04,643 --> 00:23:06,979 قد لا تقع في الحب مع يورك كينغ 248 00:23:07,003 --> 00:23:09,019 ما لم يكن هناك بعض الربح فيه لك. 249 00:23:09,043 --> 00:23:11,779 حياتك لن تكون سهلة لأنك ترغب في أن يكون الأمر كذلك. 250 00:23:11,803 --> 00:23:15,100 سيكون عليك الخوض في الدم وستعرف الخسارة 251 00:23:15,124 --> 00:23:17,020 يجب أن تكون أقوى. 252 00:23:17,044 --> 00:23:18,860 وهذه هي ثروتك بالنسبة لي؟ 253 00:23:18,884 --> 00:23:20,660 ماذا تتوقع لنفسك؟ 254 00:23:20,684 --> 00:23:24,220 أعرف رأيك يا أمي لكنني لا أشارك الهدايا الخاصة بك. 255 00:23:24,244 --> 00:23:27,860 أنا ابنة مرافق متواضع. ليس لدي أي رؤية أو بصيرة. 256 00:23:27,884 --> 00:23:29,540 أنت من خطي. 257 00:23:29,564 --> 00:23:31,804 وسوف تعرف ذلك في الوقت المناسب. 258 00:23:33,124 --> 00:23:35,844 ولكن ما أتوقعه هو أنك قد يكون لك ما تريد... 259 00:23:37,964 --> 00:23:40,044 إذا كنت سوف تأخذ العواقب. 260 00:24:25,125 --> 00:24:26,805 أمسك الخيول! 261 00:24:29,646 --> 00:24:31,182 ما الأمر يا أبي؟ 262 00:24:31,206 --> 00:24:33,742 حشد. علينا أن نذهب إلى الحرب مرة أخرى. 263 00:24:33,766 --> 00:24:37,102 رقم لماذا؟ لماذا أنت، أنتوني أو إخواني؟ ليس مرة أخرى؟! 264 00:24:37,126 --> 00:24:39,742 لقد أمرني الملك لتوفير عشرات الرجال. 265 00:24:39,766 --> 00:24:44,006 مجهزة ومجهزة للسير تحت له الأمر ضد لانكستر كينغ. 266 00:24:45,286 --> 00:24:46,742 علينا أن نغير الجوانب. 267 00:24:46,766 --> 00:24:48,542 هل قال أي شيء آخر؟ 268 00:24:48,566 --> 00:24:51,782 إنها حشد وليست دعوة إلى إفطار يوم مايو. 269 00:24:51,806 --> 00:24:53,502 ماذا تتوقع منه أن يقول؟ 270 00:24:53,526 --> 00:24:56,486 سيكونون خلال اليوم التالي غدا. سوف يسقط الرجال في ذلك الوقت. 271 00:25:08,247 --> 00:25:10,143 ربما ينبغي لنا أن نخرج والتلويح بهم. 272 00:25:10,167 --> 00:25:13,143 أنا متأكد من أن الفتيات سيفعلن ذلك أحب أن أرى الجيش في طريقهم. 273 00:25:13,167 --> 00:25:14,303 جون! 274 00:25:14,327 --> 00:25:17,503 هل لم يكن لديك ملء الخاص بك لرؤية الرجال يذهبون إلى الحرب؟ 275 00:25:17,527 --> 00:25:19,623 يجب أن نظهر دعمنا، ريتشارد. 276 00:25:19,647 --> 00:25:21,623 وإذا فاز، سيكون أفضل لنا، 277 00:25:21,647 --> 00:25:24,423 وإذا فقد فلن يتذكر أحد أننا تمنينا له التوفيق 278 00:25:24,447 --> 00:25:26,503 ويمكننا أن ننكر ذلك قريبًا. 279 00:25:26,527 --> 00:25:30,303 أنا أدفع لهم، أليس كذلك؟ تسليحهم مما عندي! 280 00:25:30,327 --> 00:25:33,463 ويجب أن نجد محفظة من الذهب من غرفة الكنز لسماحته. 281 00:25:33,487 --> 00:25:36,343 محفظة من الذهب لشن حرب ضد الملك هنري؟ 282 00:25:36,367 --> 00:25:38,223 ماذا يا امرأة هل فقدت ذكائك؟ 283 00:25:38,247 --> 00:25:40,287 هل نحن سكان يورك الآن؟! 284 00:25:41,847 --> 00:25:44,023 نعم إذا فاز 285 00:25:44,047 --> 00:25:45,863 ومن المرجح أن يفعل ذلك. 286 00:25:45,887 --> 00:25:48,264 لأنه بعد ذلك سوف يسيطر كل حظوظنا، 287 00:25:48,288 --> 00:25:50,784 وجميع الزيجات 288 00:25:50,808 --> 00:25:53,128 وهناك العديد من الفتيات في هذه العائلة، ريتشارد. 289 00:25:57,728 --> 00:26:01,128 أحياناً يا امرأة أنت حتى تخيفني. 290 00:26:04,128 --> 00:26:05,704 جيد جدا. 291 00:26:05,728 --> 00:26:06,944 سنفعل ذلك بطريقتك. 292 00:26:06,968 --> 00:26:10,904 وسوف نرتدي الورود البيضاء أيضاً، إذا كنت ترغب في ذلك، 293 00:26:10,928 --> 00:26:12,728 إذا كنت تستطيع العثور على بعض هذا في وقت مبكر. 294 00:26:21,928 --> 00:26:25,985 دعنا نذهب! أنا متحمس جدا! تلك الشرائط جميلة! 295 00:26:26,009 --> 00:26:29,529 هل يمكنني استعارة فستانك الأخضر؟ هل يمكنني استعارة فستانك الأخضر؟ 296 00:27:14,670 --> 00:27:18,726 رجالي، سموك، جميعهم أقسموا على خدمتكم. 297 00:27:18,750 --> 00:27:20,446 لن أنسى دعمكم. 298 00:27:20,470 --> 00:27:22,966 ولا مدى السرعة المذهلة لقد تم استحضاره من العدم! 299 00:27:22,990 --> 00:27:24,446 أخبرني، إذا خدشت تلك الوردة، 300 00:27:24,470 --> 00:27:26,646 هل سأجد لونه الأحمر الحقيقي؟ تحت؟ 301 00:27:26,670 --> 00:27:28,670 اتركه، وارويك. 302 00:27:31,030 --> 00:27:32,030 نعمتك. 303 00:27:35,350 --> 00:27:37,430 نحن نقدم لك هذا لمساعدة قضيتك. 304 00:27:41,750 --> 00:27:43,767 أنت لم تقبل أبدا هزيمتك في توتون، 305 00:27:43,791 --> 00:27:46,367 ولم يفقد الأمل في هنري العجوز المجنون مرة أخرى على العرش. 306 00:27:46,391 --> 00:27:48,607 يبدو أنه بغض النظر عما نفعله، 307 00:27:48,631 --> 00:27:50,567 نحن نخسر في عينيك، وارويك. 308 00:27:50,591 --> 00:27:52,071 لا أستطيع النوم. 309 00:27:54,231 --> 00:27:56,767 أنا لم أنم منذ آخر مرة رأيتك. 310 00:27:56,791 --> 00:27:58,351 ولا أنا. 311 00:27:59,711 --> 00:28:01,271 ولا أستطيع أن آكل. 312 00:28:02,591 --> 00:28:03,791 لا. 313 00:28:06,671 --> 00:28:07,671 بسببي؟ 314 00:28:10,231 --> 00:28:11,231 نعم. 315 00:28:14,951 --> 00:28:15,991 فهل هذا هو الحب إذن؟ 316 00:28:17,391 --> 00:28:19,047 هل هذا ما تشعر به؟ 317 00:28:19,071 --> 00:28:21,048 اعتقدت أنك على دراية جيدة في الحب. 318 00:28:21,072 --> 00:28:23,752 ليس الحب. وربما الآخر! 319 00:28:26,832 --> 00:28:28,912 لا أستطيع خوض المعركة بهذه الطريقة. 320 00:28:30,952 --> 00:28:32,168 لا بد لي من الحصول عليك. 321 00:28:32,192 --> 00:28:33,792 وإذا كنت لن تكون عشيقتي... 322 00:28:35,472 --> 00:28:37,768 إذن عليك أن تتزوجيني. لا تمزح. 323 00:28:37,792 --> 00:28:39,448 تزوجيني. 324 00:28:39,472 --> 00:28:40,712 هذه هي الطريقة الوحيدة. 325 00:28:42,872 --> 00:28:44,192 أنا مجنون بالنسبة لك. 326 00:28:46,632 --> 00:28:48,192 هل ستتزوجني؟ 327 00:28:52,472 --> 00:28:53,792 نعم. 328 00:28:55,712 --> 00:28:57,608 غدا عند شروق الشمس. 329 00:28:57,632 --> 00:28:59,009 قابلني في الكنيسة الخاصة بك. 330 00:28:59,033 --> 00:29:00,729 أحضر والدتك كشاهدة. 331 00:29:00,753 --> 00:29:02,193 سأحضر قسيس بلدي. 332 00:29:03,433 --> 00:29:05,329 علينا أن نبقي الأمر سرا لفترة من الوقت. 333 00:29:05,353 --> 00:29:09,273 مشكلة في أن أغضب مني إذا كنت حتى الآن تحتك. 334 00:29:11,513 --> 00:29:13,313 هل يمكننا أن نقدم لك المرطبات؟ 335 00:29:16,073 --> 00:29:18,729 لا، لكني سأتناول العشاء معك غدا، إذا جاز لي؟ 336 00:29:18,753 --> 00:29:21,409 بضع ساعات من الصيد بينما تم تجنيد آخر الرجال 337 00:29:21,433 --> 00:29:22,433 وسنكون قريبين منك. 338 00:30:02,554 --> 00:30:05,714 كنت مبكرا. لم أستطع الانتظار. 339 00:30:23,395 --> 00:30:25,675 أنا أحمق! لقد نسيت الخاتم! 340 00:30:27,995 --> 00:30:30,451 سيدة ريفرز، هل لديك خاتم؟ أنني يمكن أن تقترض؟ 341 00:30:30,475 --> 00:30:32,155 أنا... لدي واحدة. 342 00:31:10,756 --> 00:31:13,156 نعمتك. شكرًا لك. 343 00:31:21,516 --> 00:31:23,932 سيدة ريفرز؟ أين يمكنني أن آخذ عروستي؟ 344 00:31:23,956 --> 00:31:26,292 يوجد نزل للصيد بجانب البحيرة. 345 00:31:26,316 --> 00:31:28,396 لقد جعلتها جاهزة لك. 346 00:31:37,357 --> 00:31:38,757 أنا لست عصبيا أبدا! 347 00:31:39,717 --> 00:31:41,637 لا تكن. 348 00:31:43,757 --> 00:31:45,397 لا تكن. 349 00:32:52,319 --> 00:32:56,695 أشكر سيدة السماء نحن نتناول الطعام عند والدك. 350 00:32:56,719 --> 00:32:59,839 أنا أتضور جوعا حتى الموت، أنت امرأة وحشية. 351 00:33:01,519 --> 00:33:07,085 لو تركتني أخرج من السرير يمكنني أن أحضر لك بعض الخبز والجبن 352 00:33:07,109 --> 00:33:08,694 نعم، ولكن بعد ذلك كنت قد ذهبت طويل جدًا. 353 00:33:08,718 --> 00:33:10,439 لم أستطع الاستغناء عنك. 354 00:33:50,140 --> 00:33:52,116 ليس لديك شهية يا صاحب السمو؟ 355 00:33:52,140 --> 00:33:55,356 اعتقدت أنك سوف تكون جائع بعد الصيد. 356 00:33:55,380 --> 00:33:59,996 نفس الشيء كنت أعتقده بنفسي، لكني مرهق. 357 00:34:00,020 --> 00:34:02,060 لقد قادتني رقصة ممتعة. 358 00:34:23,861 --> 00:34:26,421 إليزابيث، يجب أن أذهب. 359 00:34:28,670 --> 00:34:30,321 يجب على أن أذهب. 360 00:34:31,121 --> 00:34:32,297 عليك أن تذهب؟ 361 00:34:32,321 --> 00:34:34,417 للمعركة. الرجال جاهزون. 362 00:34:34,441 --> 00:34:35,537 حان الوقت. 363 00:34:35,561 --> 00:34:37,177 ماذا؟ يجب أن تذهب الآن؟ اليوم؟ 364 00:34:37,201 --> 00:34:40,257 هذه اللحظة، أخشى. وإلا فإنني أخاطر بتاجي. 365 00:34:40,281 --> 00:34:41,657 وكيف يجب أن تحبني إذن؟ 366 00:34:41,681 --> 00:34:43,897 سأحبك حتى لو كنت وكانوا من الفقراء العاديين، 367 00:34:43,921 --> 00:34:45,618 والآن سأكون سعيدًا بذلك. 368 00:34:45,642 --> 00:34:49,698 إليزابيث. يجب علينا أن نناقش - ينبغي الحظ يقف ضدي ويقتلني 369 00:34:49,722 --> 00:34:52,138 يجب أن تقول لا شيء من هذا الزواج 370 00:34:52,162 --> 00:34:54,098 سوف تكسب لا شيء من خلال الكشف عنه. 371 00:34:54,122 --> 00:34:56,298 سوف تتذكرني في صلواتكم أتمنى 372 00:34:56,322 --> 00:34:57,898 وأريدك أن تتزوج مرة أخرى. 373 00:34:57,922 --> 00:35:00,698 إذا وجدت نفسك مع طفل، إذًا يجب عليك مغادرة إنجلترا. 374 00:35:00,722 --> 00:35:02,138 قد يموت هنري وابنه صغيرين 375 00:35:02,162 --> 00:35:05,618 وإذا كان لديك ولد، فسيكون الوريث الوحيد للعرش. 376 00:35:05,642 --> 00:35:09,482 اذهب إلى إخوتي، إلى وارويك. هم سوف تساعدك على تربية ولدنا يورك. 377 00:35:10,522 --> 00:35:12,538 فقط عُد إليّ يا (إدوارد). 378 00:35:12,562 --> 00:35:16,138 إليزابيث، أنت لن تفعلي ذلك تفقدني في ساحة المعركة. 379 00:35:16,162 --> 00:35:17,618 سأموت في السرير 380 00:35:17,642 --> 00:35:21,042 بجانب أجمل ملكة التي عرفتها إنجلترا على الإطلاق. 381 00:35:37,523 --> 00:35:39,499 أنت عاهرة. 382 00:35:39,523 --> 00:35:42,979 لقد شوهت منزلنا واسمنا. 383 00:35:43,003 --> 00:35:46,259 وزوجك الميت الذي لقد بذل حياته في قتال ذلك المغتصب. 384 00:35:46,283 --> 00:35:48,139 لا، أنتوني. لا تلمسني! 385 00:35:48,163 --> 00:35:50,099 إنه ليس ما تعتقده! 386 00:35:50,123 --> 00:35:52,779 ماذا؟ عيوني تخدعني؟ وهذا هو اقتران شريف؟ 387 00:35:52,803 --> 00:35:55,459 هذا هو الشرفاء! 388 00:35:55,483 --> 00:35:59,059 نحن متزوجون! 389 00:35:59,083 --> 00:36:00,523 يا إلهي العزيز، إليزابيث! 390 00:36:02,764 --> 00:36:04,140 لقد خدعك. 391 00:36:04,164 --> 00:36:05,540 ماذا؟ 392 00:36:05,564 --> 00:36:07,940 يا أختي المسكينة العزيزة! 393 00:36:07,964 --> 00:36:10,460 دعني أخمن، 394 00:36:10,484 --> 00:36:12,820 حفل زفاف سري في كنيستنا؟ 395 00:36:12,844 --> 00:36:15,740 ولم يحضر أحد من عائلته - لا يجب إخبار اللورد وارويك؟ 396 00:36:15,764 --> 00:36:20,780 في الوقت الراهن. إليزابيث، فكري! هذا هو رجل هو ملك إنجلترا. 397 00:36:20,804 --> 00:36:23,940 سوف يتزوج أميرة ليس بعض عامة الناس من المخيم 398 00:36:23,964 --> 00:36:26,220 من عدوه وجد التسول على جانب الطريق! 399 00:36:26,244 --> 00:36:27,460 وهو متزوج مني الآن! 400 00:36:27,484 --> 00:36:30,140 أنت لست متزوجة، إليزابيث. 401 00:36:30,164 --> 00:36:31,404 لقد تم خداعك. 402 00:36:33,644 --> 00:36:35,980 لقد كانت خدمة وهمية. 403 00:36:36,004 --> 00:36:38,180 كان هناك شهود. 404 00:36:38,204 --> 00:36:39,860 من؟ 405 00:36:39,884 --> 00:36:43,221 الأم! وكاهن! 406 00:36:43,245 --> 00:36:45,941 أي كاهن؟ 407 00:36:45,965 --> 00:36:48,723 أنا... لا أعرف. 408 00:36:49,625 --> 00:36:53,321 لقد خدعك بالتظاهر الكاهن ليأخذك إلى السرير. 409 00:36:53,345 --> 00:36:56,063 لقد فعل ذلك من قبل ولديه ابن غير شرعي. 410 00:36:56,565 --> 00:36:58,443 إنه دمية وارويك، إليزابيث. 411 00:36:58,945 --> 00:37:00,921 بدونه، لم يكن بإمكان إدوارد أن يحصل على هذا أبداً ادعى العرش. 412 00:37:00,945 --> 00:37:03,881 وارويك هو صانع الملوك. 413 00:37:03,905 --> 00:37:06,361 يمكنك أن تكون متأكدًا جدًا من أنه سيفعل ذلك الملكة كذلك. 414 00:37:06,385 --> 00:37:09,041 أنت مخطئ. إدوارد هو الملك! 415 00:37:09,065 --> 00:37:11,361 ليس عليه أن يفعل ماذا يقول له وارويك. 416 00:37:11,385 --> 00:37:12,945 أنت مخطئ! 417 00:37:59,707 --> 00:38:02,003 إليزابيث؟ 418 00:38:02,027 --> 00:38:04,587 إليزابيث؟ رسول. 419 00:38:08,587 --> 00:38:10,563 ربي. شكرًا لك. 420 00:38:10,587 --> 00:38:11,867 أب! هل هناك أخبار؟ 421 00:38:13,507 --> 00:38:15,843 معركة دامية أخرى. 422 00:38:15,867 --> 00:38:16,843 من فاز؟ 423 00:38:16,867 --> 00:38:20,283 تم هزيمة قوات لانكستر. هنري هزم. 424 00:38:20,307 --> 00:38:22,643 يا عزيزي الله! إدوارد؟ فاز إدوارد؟ 425 00:38:22,667 --> 00:38:26,283 لقد هرب هنري إلى المستنقعات مع ثمن على رأسه 426 00:38:26,307 --> 00:38:28,403 مثل متمرد الحدود. 427 00:38:28,427 --> 00:38:29,683 لقد فقد ذكائه مرة أخرى. 428 00:38:29,707 --> 00:38:31,963 أيها الفقير. والملكة مارغريت؟ 429 00:38:31,987 --> 00:38:34,083 لقد أخذت ابنها إلى اسكتلندا. 430 00:38:34,107 --> 00:38:35,964 لكنها لن تستسلم. 431 00:38:35,988 --> 00:38:38,284 انها لن تستسلم أبدا حتى يجلس ابنها على العرش. 432 00:38:38,308 --> 00:38:41,404 وهكذا فإن هذه الحرب لن تنتهي أبدا. 433 00:38:41,428 --> 00:38:44,444 ولا يجوز لأحد أن يشك في ذلك الآن إدوارد يورك هو الملك. 434 00:38:44,468 --> 00:38:46,668 وكل حظوظنا معه. 435 00:40:06,390 --> 00:40:07,830 ط ط ط ... 436 00:40:09,630 --> 00:40:13,206 لا بد لي من الذهاب. أو الأب سوف يفتقدني على العشاء. لا، ابق. 437 00:40:13,230 --> 00:40:16,646 أنت لا تساعد يا زوجي. أنا لا أحاول المساعدة. 438 00:40:16,670 --> 00:40:19,286 إلا إذا كنا ل نعلن زواجنا ثم... 439 00:40:19,310 --> 00:40:22,086 ليس بعد. 440 00:40:22,110 --> 00:40:24,446 ولو كان له طريقه 441 00:40:24,470 --> 00:40:29,206 اللورد وارويك يريدني أن أتزوج الأميرة بونا من فرنسا, 442 00:40:29,230 --> 00:40:32,087 وسوف يحتاج إلى بعض الوقت لنرى أنه لا ينبغي أن يكون. 443 00:40:32,111 --> 00:40:33,847 بضعة أيام؟ 444 00:40:33,871 --> 00:40:35,191 أسابيع. 445 00:40:38,951 --> 00:40:42,087 أوه، إليزابيث! هو مثل الأخ الأكبر لي. 446 00:40:42,111 --> 00:40:45,567 لقد أعطاني سيفي الأول. لقد وقف بجانبي طوال حياتي. 447 00:40:45,591 --> 00:40:48,271 يجب أن آخذ الوقت الكافي لشرح ذلك له. أنا مدين له بهذا القدر. 448 00:40:49,751 --> 00:40:51,127 لكن هل ستخبره؟ 449 00:40:51,151 --> 00:40:54,087 وسوف آتي إلى المحكمة مثلك زوجة؟ نعم. عندما يحين الوقت المناسب. 450 00:40:54,111 --> 00:40:58,287 هل لي على الأقل أن أخبر أبي، حتى نتمكن من اللقاء علانية عندما تكون... من الأفضل أن نخبر منادي البلدة! 451 00:40:58,311 --> 00:41:02,287 لو التقينا علنا ستعرف المدينة بأكملها 452 00:41:02,311 --> 00:41:04,167 وبقية إنجلترا بعد فترة وجيزة. 453 00:41:04,191 --> 00:41:07,031 يجب أن نحافظ على سرنا لفترة أطول قليلا. 454 00:41:14,712 --> 00:41:18,128 أنا أستمتع به بدلاً من ذلك، رغم ذلك - أليس كذلك؟ 455 00:41:18,152 --> 00:41:19,632 نزل الصيد المتواضع الخاص بنا؟ 456 00:41:23,312 --> 00:41:25,152 يجب على أن أذهب. 457 00:41:33,692 --> 00:41:34,692 ربي. 458 00:41:39,112 --> 00:41:40,912 نعمتك. نعمتك. 459 00:41:42,392 --> 00:41:43,752 نعمتك. 460 00:41:48,593 --> 00:41:52,009 يكتب لي "السيدة إليزابيث جراي". 461 00:41:52,033 --> 00:41:54,649 ولم يقل "زوجة" يكتب "حبيبتي"! 462 00:41:54,673 --> 00:41:57,049 لا يوجد شيء هنا ذلك يتحدث عن الزواج يا أمي. 463 00:41:57,073 --> 00:41:58,969 ليست كلمة لإثبات حدث ذلك من أي وقت مضى. 464 00:41:58,993 --> 00:42:00,289 اقرأ الباقي. 465 00:42:00,313 --> 00:42:04,009 يكتب أنه مشغول لكنه سوف يراني قريبا. 466 00:42:04,033 --> 00:42:06,449 والمحكمة في لندن المجلس جالس 467 00:42:06,473 --> 00:42:09,169 ولم يتم القبض على هنري بعد وأبحرت الملكة مارغريت 468 00:42:09,193 --> 00:42:12,489 موطنها في فرنسا مع ابنها يطالبون بالمساعدة. 469 00:42:12,513 --> 00:42:15,951 يقول أنه يحبني. انه يحترق بالنسبة لي. 470 00:42:16,353 --> 00:42:18,249 هذا كلام العشاق، لا أكثر. 471 00:42:18,273 --> 00:42:20,609 هل يقول ما إذا كان لديه تحدثت إلى اللورد وارويك؟ 472 00:42:20,633 --> 00:42:23,689 لا يقول. وهذا يعني أنه لم يفعل ذلك. 473 00:42:23,713 --> 00:42:26,113 ماذا علي أن أفعل؟ 474 00:42:26,994 --> 00:42:30,970 الرسول الذي أحضر رسالتك جلبت أيضا استدعاء لوالدك. 475 00:42:30,994 --> 00:42:35,290 لقد خرج إلى جميع النبلاء، مطالبين بالحضور إلى المحكمة. 476 00:42:35,314 --> 00:42:37,930 وسيكون إعلان زواجه. 477 00:42:37,954 --> 00:42:39,730 هذا ما يعتقده والدك. 478 00:42:39,754 --> 00:42:41,074 لي؟ 479 00:42:45,634 --> 00:42:47,114 أم إلى آخر؟ 480 00:42:49,034 --> 00:42:50,770 يبدو... 481 00:42:50,794 --> 00:42:53,194 الأميرة الفرنسية بونا هو في المحكمة. 482 00:42:55,834 --> 00:42:57,010 نعمتك. نعمتك. 483 00:42:57,034 --> 00:42:58,234 نعمتك. نعمتك. 484 00:43:04,234 --> 00:43:06,115 اللوردات. نحن نرحب بكم في المحكمة. 485 00:43:07,475 --> 00:43:10,611 الملك لديه بعض الأخبار الهامة يرغب في المشاركة معك 486 00:43:10,635 --> 00:43:13,035 نبذة عن الأميرة بونا ملكة فرنسا. 487 00:43:22,595 --> 00:43:23,995 اللورد وارويك؟ 488 00:43:36,555 --> 00:43:38,355 مهما كانت المشكلة الآن؟ 489 00:43:40,635 --> 00:43:43,691 أبي، أعتقد أن الملك قد يفعل ذلك أعلن... 490 00:43:43,715 --> 00:43:45,196 أنه متزوج من إليزابيث. 491 00:43:46,596 --> 00:43:47,796 إليزابيث من؟ 492 00:43:48,756 --> 00:43:49,996 إليزابيث لدينا. 493 00:43:51,116 --> 00:43:52,636 هل أنت خارج عقلك؟ 494 00:43:53,596 --> 00:43:55,772 على الرغم من فتزوج قبلها بأخرى. 495 00:43:55,796 --> 00:43:57,052 والسيدة الأولى لديها ابنه. 496 00:43:57,076 --> 00:44:00,436 لذلك قد يعلن بنفس القدر زواجه من الأولى. 497 00:44:03,556 --> 00:44:04,932 أغنية Dear God! 498 00:44:04,956 --> 00:44:07,692 كان يجب أن أخمن تلك العاهرة سوف تحصل على السنانير لها في لك 499 00:44:07,716 --> 00:44:09,292 عندما استدرجتك إلى كوخها. 500 00:44:09,316 --> 00:44:11,572 لا يجوز لك أن تسميها ذلك. هي الملكة. 501 00:44:11,596 --> 00:44:16,012 إنها عاهرة على جانب الطريق وهذا يمكن التراجع عنها بسهولة. يجب أن يكون. 502 00:44:16,036 --> 00:44:17,612 إنها ملكة اختياري وأنا... 503 00:44:17,636 --> 00:44:19,412 من الاختيار؟ 504 00:44:19,436 --> 00:44:21,532 هل جننت؟ لقد... 505 00:44:21,556 --> 00:44:24,333 لقد حصلنا على معاهدة سلام ل اختتام مع فرنسا 506 00:44:24,357 --> 00:44:27,053 وبدونها عاهرة أنجو سيحضر الجيش الفرنسي بأكمله 507 00:44:27,077 --> 00:44:29,333 ضدنا وهذه المرة سوف يفوزون! 508 00:44:29,357 --> 00:44:31,853 لا أستطيع مساعدته. حسنًا، سيكون عليك مساعدته! 509 00:44:31,877 --> 00:44:33,973 لم أقضي الأخير سنة من حياتي 510 00:44:33,997 --> 00:44:38,493 كشط لذلك الخنزير الفرنسي السمين من أجل يد الأميرة بونا لك 511 00:44:38,517 --> 00:44:40,133 لمجرد رمي كل شيء بعيدا! 512 00:44:40,157 --> 00:44:42,597 الآن ادخل هناك وقم بالإعلان. 513 00:44:51,557 --> 00:44:53,157 أم، شكرا لك على صبركم. 514 00:44:55,077 --> 00:44:57,293 نحن 515 00:44:57,317 --> 00:44:59,837 فخور وسعيد أن أعلن... 516 00:45:05,078 --> 00:45:08,078 أنا متزوج للسيدة إليزابيث جراي. 517 00:46:12,799 --> 00:46:15,799 نعمتك؟ 518 00:46:17,599 --> 00:46:20,240 آسف، هذا... مم، إنه جميل. شكرًا لك. 519 00:46:24,040 --> 00:46:26,616 لقد كتبت إلى عائلتي في بورجوندي، 520 00:46:26,640 --> 00:46:29,656 بدعوتهم إلى لندن للتتويج. 521 00:46:29,680 --> 00:46:32,856 سوف يمنحوننا الملكي الموقف يجب علينا أن نرى هذا من خلال 522 00:46:32,880 --> 00:46:36,416 وإذا فشلنا، فسوف يكونون هناك من أجل اللجوء والدعم. 523 00:46:36,440 --> 00:46:39,496 أنت تجعل الأمر يبدو أشبه معركة يا أمي أكثر من زواج! 524 00:46:39,520 --> 00:46:42,696 يا لها من معركة لا تخطئي يا إليزابيث. 525 00:46:42,720 --> 00:46:44,696 لقد فعل الملك ماذا لا ينبغي له ذلك. 526 00:46:44,720 --> 00:46:47,856 تزوج من بيت آخر، والعامة في ذلك. 527 00:46:47,880 --> 00:46:50,920 هناك الكثير ممن سوف يشتمون حظنا ويتمنى لنا السقوط. 528 00:46:53,360 --> 00:46:56,857 لكن أنت يا إليزابيث - قد يكون لديك كل شيء. 529 00:46:56,881 --> 00:47:00,617 أنت تحبين زوجك، وسوف يمنحك الهيبة أيضًا. 530 00:47:00,641 --> 00:47:02,801 أنت مبارك. مم؟ 531 00:47:04,121 --> 00:47:06,017 أوه، وبعد التتويج، 532 00:47:06,041 --> 00:47:10,681 يجب أن نرسل أولادك للعيش مع أقربائهم. يجب أن يتعلموا... لا! أولادي يبقون معي! 533 00:47:15,161 --> 00:47:16,761 فتيات. خارج! 534 00:47:20,921 --> 00:47:22,721 إليزابيث! 535 00:47:25,081 --> 00:47:28,257 أنت بارد مثل الجليد! إليزابيث... إليزابيث! 536 00:47:28,281 --> 00:47:29,481 أنا... هذه رؤية! 537 00:47:30,961 --> 00:47:32,937 لقد تم تحذيرك من الخطر إلى أولادك. 538 00:47:32,961 --> 00:47:34,361 الآن، هل ترى المزيد؟ أنا... 539 00:47:37,282 --> 00:47:39,018 يجب ألا يكونوا مع الغرباء. 540 00:47:39,042 --> 00:47:40,778 فليكن. 541 00:47:40,802 --> 00:47:43,738 لقد حصلنا على تحذير والآن سوف نبقيهم قريبين منا 542 00:47:43,762 --> 00:47:44,962 وسيكونون آمنين. 543 00:47:48,522 --> 00:47:52,522 أنت من خطي، إليزابيث. كنت أعرف أن لديك البصر. 544 00:48:50,963 --> 00:48:52,004 أب. 545 00:48:54,444 --> 00:48:55,564 من الجيد رؤيتك. 546 00:49:00,324 --> 00:49:01,964 ربي. 547 00:49:09,284 --> 00:49:11,620 هل تعطيني نعمتك ، الأب؟ 548 00:49:11,644 --> 00:49:13,540 بالطبع أفعل. 549 00:49:13,564 --> 00:49:17,220 وستظلين ابنتي دائما مهما حدث. 550 00:49:17,244 --> 00:49:19,522 إليزابيث الصغيرة. 551 00:49:39,625 --> 00:49:40,625 إليزابيث. 552 00:49:44,105 --> 00:49:45,305 زوجتي. 553 00:49:57,025 --> 00:49:59,481 جاكيتا ريفرز. مم هم؟ 554 00:49:59,505 --> 00:50:01,521 لقد حولت معطفك إلى يورك. 555 00:50:01,545 --> 00:50:04,361 مارجريت بوفورت. سيدة تيودور. 556 00:50:04,385 --> 00:50:06,161 سيدة ستافورد الآن. 557 00:50:06,185 --> 00:50:07,601 أوه، تزوجت مرة أخرى؟ 558 00:50:07,625 --> 00:50:09,402 كما يجب على النساء، على ما يبدو. 559 00:50:09,426 --> 00:50:11,882 رغم أن البعض منا لا نزال مخلصين لمنزلنا. 560 00:50:11,906 --> 00:50:14,202 هذه أوقات مختلفة، سيدة مارجريت. 561 00:50:14,226 --> 00:50:17,442 جلبت لنا لانكستر الحرب فقط. الملك إدوارد سيجلب لنا السلام 562 00:50:17,466 --> 00:50:21,522 إنه متظاهر. لقد استولى على العرش بالقوة. 563 00:50:21,546 --> 00:50:22,962 هو الملك. 564 00:50:22,986 --> 00:50:26,106 ومن يتكلم ضده مذنبون بالخيانة. 565 00:50:29,386 --> 00:50:30,746 هل كل شيء على ما يرام؟ مم. 566 00:50:33,306 --> 00:50:36,602 فتاة لانكاسترية عادية كملكة. 567 00:50:36,626 --> 00:50:39,122 إنها إهانة للسادة الذي ناضل من أجله 568 00:50:39,146 --> 00:50:41,706 لأخذ العروس عائلتها قتل من أجل هنري. 569 00:50:44,146 --> 00:50:47,763 أسوأ جزء هو لقد احتفظ بها منك. 570 00:50:47,787 --> 00:50:52,363 الصبي مشوش بالشهوة. سأعيده. 571 00:50:52,387 --> 00:50:55,163 لقد ضحيت كثيرا لتفقده الآن. 572 00:50:55,187 --> 00:50:57,907 سوف ترغب عاهرة الأنهار انها لن تأتي إلى هنا أبدا. 573 00:50:59,507 --> 00:51:03,507 إخوتي - جورج وريتشارد. أختي مارغريت. 574 00:51:10,307 --> 00:51:13,403 ابن عمي، اللورد وارويك. 575 00:51:13,427 --> 00:51:16,227 الكونتيسة له، وبناتي إيزابيل وآن. 576 00:51:21,387 --> 00:51:25,668 بلاطي الملكي، أعطيك ملكة إنجلترا. 577 00:51:30,508 --> 00:51:33,164 يبدو اللورد وارويك كذلك على الرغم من أنه ابتلع السم. 578 00:51:33,188 --> 00:51:37,044 كل خططه لإدوارد مخنوقون في نومهم. 579 00:51:37,068 --> 00:51:40,084 سوف يجعلون (إدوارد) يدفع ثمن ذلك رغم ذلك. يمكنك التأكد من ذلك. 580 00:51:40,108 --> 00:51:44,148 والآن لدينا الفرح الذي هو والدته. 581 00:52:12,629 --> 00:52:16,509 الدوقة سيسيلي. إنه لشرف أن نلتقي... 582 00:52:20,709 --> 00:52:22,869 أنا لست سعيدا بهذا الزواج. 583 00:52:26,309 --> 00:52:28,805 هذا عار. نحن جميعا سعداء. 584 00:52:28,829 --> 00:52:32,325 أود أن أذكر سيدة الأنهار 585 00:52:32,349 --> 00:52:34,165 أن الزفاف كان سريا التي... 586 00:52:34,189 --> 00:52:37,565 خاص. لقد كانت خاصة. ليس سرا. 587 00:52:37,589 --> 00:52:41,245 لقد كنت هناك، كما كان شهود آخرون. 588 00:52:41,269 --> 00:52:45,526 ولكن إذا لم يدعك ابنك الملك، ثم أخشى أن عليك أن تأخذ ذلك معه. 589 00:52:45,550 --> 00:52:50,166 ابنتك أرملة وأكبر من ابني بسنوات! 590 00:52:50,190 --> 00:52:51,246 أنا أعرف. 591 00:52:51,270 --> 00:52:53,046 هذه ميزة، أليس كذلك، 592 00:52:53,070 --> 00:52:55,686 كما فعلت ابنتي بالفعل أثبتت نفسها خصبة 593 00:52:55,710 --> 00:52:58,606 مع اثنين وسيم والأولاد الشرعيين فعسى أن نفعل ذلك 594 00:52:58,630 --> 00:53:01,926 أشعر بالثقة بأن الله سوف يبارك هذا الزوجان الملكيان الجديدان مع المشكلة. 595 00:53:01,950 --> 00:53:05,526 لا يمكن أن تكون ابنتك ملكية أبدًا! 596 00:53:05,550 --> 00:53:07,566 إنها ليست خياري. 597 00:53:07,590 --> 00:53:10,446 ولا ابن أخي، اللورد وارويك. 598 00:53:10,470 --> 00:53:12,646 كان والدها من عامة الناس! 599 00:53:12,670 --> 00:53:15,806 وبينما قد أتجاهل ذلك، لو لم يكن إدوارد هو الملك... 600 00:53:15,830 --> 00:53:19,270 هو الملك. وقد اختارني. 601 00:53:24,031 --> 00:53:26,911 إلا إذا كان ينبغي لي عزله. 602 00:53:30,551 --> 00:53:33,087 وكيف ستفعل ذلك، دوقة سيسيلي؟ 603 00:53:33,111 --> 00:53:35,231 أستطيع أن أتبرأ منه. 604 00:53:37,031 --> 00:53:41,071 يمكنني أن أضع شقيقه جورج على العرش مكانه. 605 00:53:42,351 --> 00:53:47,311 كيف تريد أن تكون النتيجة بزفافك الخاص يا سيدة ريفرز؟ 606 00:53:50,991 --> 00:53:56,007 نعم. سمعت بعض الكلام عندما ولد إدوارد. 607 00:53:56,031 --> 00:53:59,488 أم... لقد كان رامي السهام، أليس كذلك؟ 608 00:53:59,512 --> 00:54:01,568 باسم ، أم ... 609 00:54:01,592 --> 00:54:03,128 بلايبورن. هذا كل شيء. 610 00:54:03,152 --> 00:54:07,888 نعم. قال الناس أنك صنعت الديوث لزوجك, 611 00:54:07,912 --> 00:54:11,248 ولكن في الواقع، كنت من القلة الذين أقسموا ذلك 612 00:54:11,272 --> 00:54:14,088 سيدة بمكانتك لن تنحدر أبدًا إلى هذا المستوى المنخفض. 613 00:54:14,112 --> 00:54:17,408 ومع ذلك، يبدو أنك فعلت ذلك. إذا كان هذا هو ما تقولينه، الدوقة سيسيلي، 614 00:54:17,432 --> 00:54:21,168 أن تعترف بنفسك شائعة عاهرة واعلني عن ابنك 615 00:54:21,192 --> 00:54:22,448 الملك، لقيط؟ 616 00:54:22,472 --> 00:54:25,472 لأنني لا أستطيع أن أرى كيف آخر سوف تطيح به. كافٍ! 617 00:54:27,552 --> 00:54:29,232 كافٍ. 618 00:54:34,912 --> 00:54:37,672 إذن كلامك ضد الملك لن تذهب أبعد من ذلك؟ 619 00:54:39,113 --> 00:54:44,049 والآن بعد أن أصبحنا جميعاً أصدقاء، أعتقد أنك تعرف الصحيح 620 00:54:44,073 --> 00:54:47,593 العرف عند تقديمه هل تنحنى ملكة إنجلترا؟ 621 00:55:17,994 --> 00:55:20,794 إنه لشرف لي أن ألتقي بكم، الدوقة سيسيلي. 622 00:55:24,034 --> 00:55:26,090 أنا مندهش أنك فازت بها. 623 00:55:26,114 --> 00:55:29,770 يجب أن تكون قد عملت حقا بعض السحر. 624 00:55:29,794 --> 00:55:32,290 أعترف أنني كنت أتوقع معركة تماما. 625 00:55:32,314 --> 00:55:36,554 إنها والدتك يا إدوارد. كم من المتاعب يمكن أن تكون؟ 626 00:55:39,274 --> 00:55:44,370 إدوارد؟ هل إيرل وارويك مثلي؟ يجعلني عصبيا. 627 00:55:44,394 --> 00:55:48,210 لقد جعلني ما أنا عليه الآن، إليزابيث. يجب أن تحبيه من أجلي. 628 00:55:48,234 --> 00:55:50,370 إنه أقرب أقربائي 629 00:55:50,394 --> 00:55:51,394 ثم سأحاول. 630 00:55:53,754 --> 00:55:57,675 لكن حبك أسهل بكثير. 631 00:55:59,755 --> 00:56:00,795 ط ط ط. 632 00:56:01,995 --> 00:56:05,411 الآن دعونا ننجب ابنًا، للقضاء على تهديد لانكاستر 633 00:56:05,435 --> 00:56:07,875 وبدء سلالتنا. 634 00:56:37,696 --> 00:56:41,152 المزيد من السحر؟ كان من الممكن أن أكون أي شخص، يا أمي. 635 00:56:41,176 --> 00:56:44,352 من آخر سيأتي إلى هنا في هذا الوقت من الليل؟ 636 00:56:44,376 --> 00:56:46,136 أحاول أن أرى مستقبلنا. 637 00:56:49,936 --> 00:56:51,936 لقد قلت أننا سنبقيهم قريبين 638 00:56:56,496 --> 00:57:00,672 إذن أخبرني إذن من هم أعدائي؟ 639 00:57:00,696 --> 00:57:02,832 لا أحتاج إلى الصراخ لأقول لك ذلك. 640 00:57:02,856 --> 00:57:05,112 اللورد وارويك والدوقة سيسيلي. 641 00:57:05,136 --> 00:57:08,472 حسنا، إذن - أخبرني شيء لا نعرفه. 642 00:57:08,496 --> 00:57:10,832 كم عدد الأطفال هل أعطي إدوارد؟ 643 00:57:10,856 --> 00:57:14,177 كم عدد أبناء وبنات... 644 00:57:16,417 --> 00:57:20,033 ما هذا؟ إليزابيث، ماذا ترى؟ 645 00:57:20,057 --> 00:57:21,497 امرأة! 646 00:57:22,737 --> 00:57:24,993 والدماء على يديها! 647 00:57:25,017 --> 00:57:28,153 امرأة ترتدي اللون الأحمر. أنا... 648 00:57:28,177 --> 00:57:30,313 لا أعرف. 649 00:57:30,337 --> 00:57:32,017 دم من كان؟ 650 00:57:35,137 --> 00:57:36,537 أعتقد أنه كان لي.