1
00:00:05,800 --> 00:00:07,000
{\an8}Wat is er aan de hand?

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
{\an8}Ferdy Blake is vermoord.

3
00:00:10,040 --> 00:00:12,800
{\an8}De brigade dacht na
dat hij een genie was,

4
00:00:12,840 --> 00:00:16,080
{\an8}maar hij vond het leuk om mensen te vernederen
die voor hem werkte.

5
00:00:16,120 --> 00:00:17,680
{\an8}Ferdy was wanhopig om mij uit te kopen,

6
00:00:17,720 --> 00:00:19,480
{\an8}maar ik zou hem niet de
tevredenheid.

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,720
{\an8}We houden ons hoofd gebogen
en onze mond viel dicht. Heb je het?

8
00:00:22,760 --> 00:00:24,120
{\an8}Dat is Omari, de moestuinman.

9
00:00:24,160 --> 00:00:26,440
{\an8}Hoe gaat het met de rest van het personeel?
het nemen?

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
{\an8}Ik weet het niet, ik heb niemand gezien
sinds het gebeurde.

11
00:00:28,600 --> 00:00:29,880
{\an8}Meer bedreigingen?

12
00:00:29,920 --> 00:00:31,800
{\an8}Breng ze naar het forensisch onderzoek.

13
00:00:34,880 --> 00:00:36,720
{\an8}Leg dat neer.

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,080
{\an8}We moeten terug naar de
restaurant.

15
00:00:44,120 --> 00:00:45,520
{\an8}Nu.

16
00:00:52,680 --> 00:00:56,000
Het lijkt erop dat hij stierf aan onderkoeling.

17
00:00:56,040 --> 00:00:58,120
Als we aannemen dat dit niet het geval was
een ongeluk,

18
00:00:58,160 --> 00:01:00,960
we moeten trainen
toen hij de diepvriesruimte binnenging.

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,240
Hoe laat hebben jullie elkaar ontmoet
Omari Joseph gaat foerageren?

20
00:01:03,280 --> 00:01:04,480
Negen uur.

21
00:01:04,520 --> 00:01:06,640
Isla De Souza verhoogd
de wekker om 11.

22
00:01:06,680 --> 00:01:08,400
Het forensisch onderzoek is zojuist gearriveerd, gouverneur.

23
00:01:08,440 --> 00:01:10,360
Oké, laten we gaan
en praat met mevrouw De Souza.

24
00:01:16,720 --> 00:01:18,640
Ik vraag me af waar dat heen gaat.

25
00:01:24,920 --> 00:01:27,000
Het is maar een opslagruimte.

26
00:01:30,520 --> 00:01:31,920
Wat zijn dat?

27
00:01:31,960 --> 00:01:34,360
Het moet het gas zijn dat ze in Ferdy's gebruiken
cocktails roken.

28
00:01:34,400 --> 00:01:36,120
Vloeibare stikstof.

29
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
Wat doet die pijp daar?

30
00:01:38,040 --> 00:01:42,880
De klep is open, en dienovereenkomstig
tot die meter is de tank leeg.

31
00:01:42,920 --> 00:01:48,480
De inhoud ervan wordt door deze pijp opgenomen
waar naartoe, vraag ik me af?

32
00:01:55,560 --> 00:01:57,000
Als ik het goed heb,

33
00:01:57,040 --> 00:02:00,960
dat ventilatiegat zit aan de achterwand
van de vriezer.

34
00:02:01,000 --> 00:02:04,320
Dus iemand heeft bewust gepompt
gas in een afgesloten ruimte?

35
00:02:04,360 --> 00:02:06,640
Dat klinkt niet goed.

36
00:02:06,680 --> 00:02:08,120
Dat is het niet.

37
00:02:08,160 --> 00:02:11,720
Volgens deze, gas vrijgekomen
in een afgesloten ruimte verdringt zuurstof

38
00:02:11,760 --> 00:02:13,440
en kan verstikking veroorzaken.

39
00:02:13,480 --> 00:02:15,920
Degene die dit deed, ging weg
niets aan het toeval overgelaten.

40
00:02:15,960 --> 00:02:19,000
En het is een veel snellere manier om te sterven
dan onderkoeling.

41
00:02:51,400 --> 00:02:53,800
{\an8}Hoe laat heb je meneer Merson gevonden?

42
00:02:53,840 --> 00:02:56,160
{\an8}Vlak voordat ik je belde.

43
00:02:56,200 --> 00:02:58,040
{\an8}Rond 11 uur.

44
00:02:58,080 --> 00:02:59,520
{\an8}Je verwachtte dat hij hier zou zijn?

45
00:02:59,560 --> 00:03:03,080
{\an8}Ik had hem gevraagd om wat schoon te maken,
en dan,

46
00:03:03,120 --> 00:03:05,320
{\an8}toen ik hem niet kon vinden,
Ik heb de vriesruimte gecontroleerd.

47
00:03:05,360 --> 00:03:07,640
{\an8}Bestaat er een kans dat hij dat zou kunnen doen?
zichzelf per ongeluk opgesloten?

48
00:03:07,680 --> 00:03:09,160
Nee!

49
00:03:09,200 --> 00:03:12,600
Iemand had de deur op slot gedaan
aan de buitenkant en de sleutel gepakt.

50
00:03:12,640 --> 00:03:16,760
We moeten je bewegingen kennen
vanaf 18.00 uur gisteravond.

51
00:03:16,800 --> 00:03:19,760
Suggereer je dat ik dat misschien wel heb gedaan?
iets hiermee te maken?

52
00:03:19,800 --> 00:03:22,560
U heeft beide lichamen gevonden, mevrouw De Souza.

53
00:03:22,600 --> 00:03:23,920
Als ik de moordenaar was, dan denk ik

54
00:03:23,960 --> 00:03:26,360
Ik zou slim genoeg zijn geweest
om dat niet te doen.

55
00:03:26,400 --> 00:03:29,560
Ik had toestemming gekregen om terug te keren,
dus dat deed ik.

56
00:03:29,600 --> 00:03:32,560
Dat was degene die Cal vond
een ongelukkig toeval.

57
00:03:34,400 --> 00:03:37,920
Tanika, mogen we even praten?

58
00:03:42,560 --> 00:03:44,760
Ik heb net de vriesruimte gecontroleerd
bedieningspaneel.

59
00:03:44,800 --> 00:03:46,960
Het ventilatiesysteem was geweest
uitgeschakeld.

60
00:03:47,000 --> 00:03:48,520
En de buis?

61
00:03:48,560 --> 00:03:50,840
Vond het andere uiteinde verborgen
in een rooster aan de binnenmuur.

62
00:03:50,880 --> 00:03:53,240
Als we denken aan de primaire oorzaak
van de dood kan verstikking zijn,

63
00:03:53,280 --> 00:03:55,080
we hebben zo snel mogelijk een herziene tijdlijn nodig.

64
00:03:55,120 --> 00:03:56,240
Guv.

65
00:03:56,280 --> 00:03:59,280
Wat is er aan de hand?
Ik zag de politieauto's.

66
00:03:59,320 --> 00:04:01,800
Waar is Kal?
Ik heb geprobeerd hem te pakken te krijgen.

67
00:04:01,840 --> 00:04:03,880
Waarom kom je niet binnen,
Mevrouw Merson?

68
00:04:13,760 --> 00:04:15,200
Dat is alles wat we nu weten.

69
00:04:16,880 --> 00:04:18,280
Guv.

70
00:04:18,320 --> 00:04:19,800
Pardon.

71
00:04:20,960 --> 00:04:23,000
Je bent nodig op het station.

72
00:04:23,040 --> 00:04:24,840
Wat zoete thee.

73
00:04:25,840 --> 00:04:28,440
Het zou kunnen helpen tegen de schok.

74
00:04:28,480 --> 00:04:31,960
Het spijt ons zo voor uw verlies,
Mevrouw Merson. Bedankt.

75
00:04:32,000 --> 00:04:33,880
En het is Nicki.

76
00:04:35,440 --> 00:04:37,200
Wanneer heb je Cal voor het laatst gesproken?

77
00:04:39,640 --> 00:04:43,160
Rond 17.00 uur.

78
00:04:43,200 --> 00:04:46,600
Hij belde om te zeggen dat hij niet thuis zou zijn
tot minstens 03.00 uur.

79
00:04:46,640 --> 00:04:49,720
Ik dacht dat het moest duren
langer dan hij dacht.

80
00:04:49,760 --> 00:04:51,640
Maar toen nam hij nog steeds niet op

81
00:04:51,680 --> 00:04:54,520
toen ik terugkwam van paddleboarden
rond 10.30 uur,

82
00:04:54,560 --> 00:04:57,280
Ik besloot hierheen te komen.

83
00:04:57,320 --> 00:05:01,520
Was er sprake van een geschiedenis van conflicten?
tussen uw man

84
00:05:01,560 --> 00:05:03,320
en Isla De Souza?

85
00:05:03,360 --> 00:05:06,840
Voor zover ik weet,
Isla en Cal konden het redelijk goed met elkaar vinden.

86
00:05:06,880 --> 00:05:09,800
Was er nog iemand anders die Cal had?
problemen met op het werk?

87
00:05:09,840 --> 00:05:11,280
Omari Jozef?

88
00:05:13,120 --> 00:05:16,040
Niet dat ik weet.
Het spijt me zo, ik kan dit nu niet doen.

89
00:05:16,080 --> 00:05:18,280
ik...

90
00:05:18,320 --> 00:05:19,720
Ik moet naar huis.

91
00:05:19,760 --> 00:05:21,240
We zorgen ervoor dat iemand je meeneemt.

92
00:05:24,280 --> 00:05:26,120
Je vader, Jackson Laronde -

93
00:05:26,160 --> 00:05:30,880
werkte bij zijn eerste met Ferdy Blake
restaurant, synthese.

94
00:05:30,920 --> 00:05:33,920
We hebben deze foto van hen gevonden
ziet er erg bleek uit.

95
00:05:36,560 --> 00:05:39,680
Ferdy vertelde mijn vader dat hij dat wilde
om met hem samen te werken,

96
00:05:39,720 --> 00:05:43,040
dat hij hem zou helpen het staatsburgerschap te verkrijgen.

97
00:05:43,080 --> 00:05:45,440
Maar het was allemaal een leugen.

98
00:05:45,480 --> 00:05:48,560
Toen papa's visum afliep,
hij werd gedwongen terug te keren naar Dominica.

99
00:05:48,600 --> 00:05:50,280
En waarom zou hij dat doen?

100
00:05:50,320 --> 00:05:52,160
Omdat mijn vader dat was
het ware genie.

101
00:05:53,880 --> 00:05:56,480
Maar Ferdy kon het niet verdragen
geen ster zijn.

102
00:05:56,520 --> 00:06:00,400
Dus stal hij de notitieboekjes van mijn vader
en herschreef ze onder zijn naam.

103
00:06:01,640 --> 00:06:04,320
Wat was je precies van plan
doen met de champignons?

104
00:06:04,360 --> 00:06:07,400
Het kenmerkende gerecht van Ferdy was
een ragu van wilde paddenstoelen.

105
00:06:07,440 --> 00:06:10,800
Ik ging het hem vertellen
Ik had enkele zeldzame eekhoorntjesbrood ontdekt

106
00:06:10,840 --> 00:06:14,120
dat zou de smaak geven
een nog diepere intensiteit.

107
00:06:14,160 --> 00:06:16,760
Ik wist dat hij dat niet zou kunnen
weerstaan om het te proberen.

108
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
Ik was het al maanden van plan.

109
00:06:18,640 --> 00:06:21,400
De bedreigingen waren bedoeld om
maak hem zenuwachtig.

110
00:06:21,440 --> 00:06:24,880
En waarom duurde het zo lang?
uw plan in praktijk brengen?

111
00:06:24,920 --> 00:06:28,200
Ik was te laf om ooit te zijn
ga er mee door.

112
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
Maar ik had geluk.

113
00:06:30,320 --> 00:06:32,120
Iemand anders was moediger dan ik.

114
00:06:34,720 --> 00:06:36,680
We hebben u nodig om rekening te houden
voor je bewegingen

115
00:06:36,720 --> 00:06:38,800
gedurende de afgelopen 12 uur.

116
00:06:38,840 --> 00:06:41,360
Ik was tot 9.00 uur in mijn huisje,
toen ik je collega's ontmoette.

117
00:06:41,400 --> 00:06:42,680
Kan iemand dat verifiëren?

118
00:06:42,720 --> 00:06:44,000
Nee. Ik was alleen.

119
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
Net als Cal Merson
was bij Gastronomie.

120
00:06:48,200 --> 00:06:49,680
Waar heb je het over?

121
00:06:49,720 --> 00:06:51,320
Meneer Merson werd hierbij dood aangetroffen
ochtend

122
00:06:51,360 --> 00:06:53,080
in zeer verdachte omstandigheden.

123
00:06:53,120 --> 00:06:55,640
Was hij er getuige van dat je Ferdy vermoordde?

124
00:06:55,680 --> 00:06:57,400
Moest je hem daarom ook vermoorden?

125
00:06:58,760 --> 00:07:00,480
Nee, ik zweer het bij God.

126
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
Ik had helemaal niets
daarmee te maken.

127
00:07:08,280 --> 00:07:10,520
Guv.

128
00:07:10,560 --> 00:07:13,040
De zaak van Cal Merson
van de dood is vastgesteld.

129
00:07:13,080 --> 00:07:14,440
Verstikking door inert gas.

130
00:07:15,520 --> 00:07:17,960
Tijdstip van overlijden ergens tussen 9.30 uur
en 10.30 uur.

131
00:07:18,000 --> 00:07:20,480
De heer Joseph zat al in hechtenis
toen het gebeurde,

132
00:07:20,520 --> 00:07:21,720
dus dat laat hem van de haak.

133
00:07:21,760 --> 00:07:23,960
Maar dat betekent niet dat hij niet heeft gedood
Ferdy Blake,

134
00:07:24,000 --> 00:07:26,800
of dat hij en mevrouw De Souza dat niet zijn
samenwerken.

135
00:07:26,840 --> 00:07:29,280
Omari Joseph geeft toe
hij was van plan Ferdy Blake te vermoorden,

136
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
maar beweert dat hij geen actie heeft ondernomen.

137
00:07:30,640 --> 00:07:32,480
Dat is op zichzelf geen misdaad,

138
00:07:32,520 --> 00:07:34,920
maar als zijn plannen een ander plan betroffen
feest,

139
00:07:34,960 --> 00:07:36,440
We kunnen ze allebei in rekening brengen.

140
00:07:36,480 --> 00:07:38,240
Ga terug door het bewijslogboek,
Alice.

141
00:07:38,280 --> 00:07:40,360
Kijk of er een verband is.
Guv.

142
00:07:41,800 --> 00:07:44,160
Nog een video van Ferdy Blake
zojuist geplaatst.

143
00:07:44,200 --> 00:07:45,560
Het is nog erger dan de anderen.

144
00:07:45,600 --> 00:07:47,240
Bekijk het frame voor frame.

145
00:07:47,280 --> 00:07:49,920
Er moet iets zijn om te identificeren
wie er ook achter hen staat.

146
00:07:53,880 --> 00:07:55,560
Dat is de hoed van een kerel.

147
00:07:55,600 --> 00:07:57,640
En een nogal dure.

148
00:07:57,680 --> 00:07:59,720
Ik vermoed dat Matthew het gemaakt heeft
een verschijning?

149
00:07:59,760 --> 00:08:01,000
Dat deed hij.

150
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
Hij kwam onverwacht eerder langs.

151
00:08:03,560 --> 00:08:05,720
Ik zal het aan hem moeten teruggeven
tijdens het diner.

152
00:08:05,760 --> 00:08:07,840
Dus het ging goed, dan?

153
00:08:07,880 --> 00:08:09,080
Nee.

154
00:08:10,720 --> 00:08:12,640
Het was gruwelijk...

155
00:08:12,680 --> 00:08:14,800
De rustige jongeman die ik ooit kende

156
00:08:14,840 --> 00:08:17,640
zit nu echt behoorlijk vol
zichzelf,

157
00:08:17,680 --> 00:08:19,880
en hij was vreselijk onbeleefd tegen Darius.

158
00:08:19,920 --> 00:08:21,760
Wat deed Darius hier?

159
00:08:21,800 --> 00:08:23,880
Hij wilde met mij praten
over de opgraving.

160
00:08:23,920 --> 00:08:25,440
O, het was allemaal zo ongemakkelijk.

161
00:08:27,000 --> 00:08:29,920
Hoe moet ik in hemelsnaam komen
uit eten met Matthew?

162
00:08:29,960 --> 00:08:31,680
Ik weet zeker dat we iets zullen bedenken.

163
00:08:31,720 --> 00:08:34,440
In de tussentijd,
laten we de stemming verlichten!

164
00:08:34,480 --> 00:08:36,360
Zullen we nu eens teruggaan naar de moord?

165
00:08:36,400 --> 00:08:38,960
Dus, waar zijn we?

166
00:08:39,000 --> 00:08:42,160
Een paar uur geleden, dacht ik
We hadden de moordenaar in hechtenis.

167
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
Nu weet ik het niet zo zeker.

168
00:08:45,040 --> 00:08:48,760
Dus als Omari er niet bij betrokken is,
wie is het dan?

169
00:08:48,800 --> 00:08:51,800
Isla, alleen aan het handelen? Isla en Damon?

170
00:08:51,840 --> 00:08:53,520
Maar waarom zou je Cal vermoorden?

171
00:08:53,560 --> 00:08:57,200
Wat had hij kunnen zien
of ontdekt

172
00:08:57,240 --> 00:09:02,480
sinds Ferdy's moord die hem maakte
zo'n dreigement dat hij moest sterven?

173
00:09:04,440 --> 00:09:06,920
Ik denk dat we moeten praten
Weer Niki.

174
00:09:13,120 --> 00:09:15,480
Goedemorgen, Niki.
Ochtend.

175
00:09:15,520 --> 00:09:19,400
Bedankt dat je ons ziet.
Wat een prachtige rozen!

176
00:09:19,440 --> 00:09:21,040
Cal hield van hun delicate geur.

177
00:09:22,560 --> 00:09:24,840
Hij gaf me altijd rozengeur
voor mijn verjaardag.

178
00:09:28,560 --> 00:09:30,200
Sorry.

179
00:09:30,240 --> 00:09:33,360
Waarom gaan we niet
en deze in wat water leggen?

180
00:09:33,400 --> 00:09:35,680
Bedankt.

181
00:09:35,720 --> 00:09:37,480
Vertel ons over uw man.

182
00:09:37,520 --> 00:09:41,040
Cal en ik waren nog maar een kindertijd
liefjes.

183
00:09:41,080 --> 00:09:42,320
Getrouwd op 18-jarige leeftijd.

184
00:09:44,840 --> 00:09:50,400
Ik heb jaren geprobeerd en gefaald
houd hem op het rechte pad.

185
00:09:50,440 --> 00:09:53,120
Was uw man
van nature een risiconemer?

186
00:09:53,160 --> 00:09:54,480
Nee.

187
00:09:54,520 --> 00:09:56,760
Nee, hij was zwak en gemakkelijk geleid.

188
00:09:56,800 --> 00:09:57,920
Op welke manier?

189
00:10:01,960 --> 00:10:05,880
Cal begon zich te gedragen
vreemd de laatste tijd.

190
00:10:05,920 --> 00:10:07,040
Zijn telefoon verbergen.

191
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
Gesprekken aannemen in andere kamers.

192
00:10:09,200 --> 00:10:12,640
Net zoals hij deed
toen hij aan het gokken was.

193
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
Gistermiddag heb ik het gezien
Damon Grady in de tuin met Cal.

194
00:10:21,320 --> 00:10:23,040
Damon leek boos.

195
00:10:23,080 --> 00:10:24,560
Hij zei iets over houden

196
00:10:24,600 --> 00:10:27,160
hun mond gesloten
en hun hoofden naar beneden.

197
00:10:27,200 --> 00:10:29,040
Heb je het? Kom je of niet?

198
00:10:29,080 --> 00:10:30,720
Waarom heb je het de politie niet verteld?

199
00:10:30,760 --> 00:10:32,920
Damon was dat altijd geweest
een goede vriend van Cal.

200
00:10:35,160 --> 00:10:37,080
Ik wist dat hij in de problemen zat.

201
00:10:37,120 --> 00:10:40,200
Ik wilde niet met de vinger wijzen
voor het geval het niets was.

202
00:10:40,240 --> 00:10:43,440
Heb jij enig idee wat Damon is?
wilde Cal zwijgen?

203
00:10:43,480 --> 00:10:47,720
Nee. Maar Cal was een ervaren leugenaar.

204
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
De meeste gokkers zijn dat wel.

205
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
Guv.

206
00:10:58,200 --> 00:11:00,880
De mobiele provider van Damon Grady zojuist
door zijn administratie gestuurd.

207
00:11:00,920 --> 00:11:03,200
Hij was aan de telefoon
ten tijde van de moord op Ferdy,

208
00:11:03,240 --> 00:11:04,720
en het is een Marlow-nummer.

209
00:11:04,760 --> 00:11:07,320
Dat moet wat geweest zijn
hij deed toen ik hem buiten zag.

210
00:11:07,360 --> 00:11:08,640
TANIKA: Zoek uit wie het was.

211
00:11:08,680 --> 00:11:10,440
Nog iets nieuws uit het bewijslogboek?

212
00:11:10,480 --> 00:11:12,880
Ah. Nou, de neopreen handschoen wij
gevonden bij de rivier

213
00:11:12,920 --> 00:11:15,040
had WWC erop gedrukt.

214
00:11:15,080 --> 00:11:16,760
Windean Watersportclub.

215
00:11:16,800 --> 00:11:18,320
Ik heb om hun ledenlijst gevraagd.

216
00:11:18,360 --> 00:11:20,960
Ik heb de oude personeelsgegevens
bij Ferdy's eerste restaurant.

217
00:11:21,000 --> 00:11:23,360
Isla De Souza sloot zich aan
het restaurant als souschef

218
00:11:23,400 --> 00:11:25,720
een paar maanden vóór Omari's vader
verdwenen.

219
00:11:25,760 --> 00:11:29,320
Was Isla De Souza verantwoordelijk voor
Omari Joseph inhuren bij Gastronomie?

220
00:11:29,360 --> 00:11:31,320
Ik zal het onderzoeken.

221
00:11:31,360 --> 00:11:33,160
Enige vreugde van de nieuwste video's,
Jason?

222
00:11:33,200 --> 00:11:34,520
Ik ga er nog steeds doorheen, Guv.

223
00:11:34,560 --> 00:11:36,120
Oh, ze moet wel lachen.

224
00:11:36,160 --> 00:11:37,680
Wat is het?

225
00:11:37,720 --> 00:11:42,920
Isla De Souza wil groen licht
voor een privé-evenement bij Gastronomie.

226
00:11:42,960 --> 00:11:44,000
Vanavond.

227
00:11:44,040 --> 00:11:47,080
Maar het is amper 24 uur
sinds Cal Merson werd vermoord.

228
00:11:47,120 --> 00:11:50,200
Ze gaat het opzetten
een keukentent buiten.

229
00:11:50,240 --> 00:11:51,360
Zullen we de stekker eruit trekken?

230
00:11:53,280 --> 00:11:56,440
Nee. We hebben het laten doorgaan.
Wat?

231
00:11:56,480 --> 00:11:58,840
Als een van hen samenwerkt,

232
00:11:58,880 --> 00:12:02,280
dit is de perfecte gelegenheid om
vang ze in actie.

233
00:12:02,320 --> 00:12:04,640
Wij houden al onze verdachten in de gaten.

234
00:12:04,680 --> 00:12:06,720
Kijk met wie ze praten,
laat het uitspelen.

235
00:12:15,560 --> 00:12:18,480
We zullen ogen nodig hebben
overal vanavond.

236
00:12:18,520 --> 00:12:20,160
Je zou je aan de bar kunnen vestigen,
Judith,

237
00:12:20,200 --> 00:12:22,520
terwijl Suzie
en ik fungeer als zwervende spionnen.

238
00:12:22,560 --> 00:12:24,320
Maar je hebt een partner nodig.

239
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Nou, ik zou het aan Darius kunnen vragen.

240
00:12:26,000 --> 00:12:28,240
Hij wil discussiëren
de opgraving in Wales.

241
00:12:28,280 --> 00:12:30,760
Oh! Maar hoe zit het met Matteüs?

242
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
Ik stemde ermee in om met hem te gaan eten
vanavond.

243
00:12:32,600 --> 00:12:34,920
Oh. Wachten!

244
00:12:34,960 --> 00:12:37,760
Matthew verwacht Judith te ontmoeten,
maar Judith zou liever Darius ontmoeten.

245
00:12:37,800 --> 00:12:38,840
Maar...

246
00:12:38,880 --> 00:12:41,120
...we kennen allemaal wel een vrouw die graag zou willen
begeleiden

247
00:12:41,160 --> 00:12:43,320
een rijke weduwnaar voor de avond.

248
00:12:43,360 --> 00:12:44,800
Ja? Ja?

249
00:12:50,400 --> 00:12:52,040
Vanavond ben ik weer weg.

250
00:12:52,080 --> 00:12:54,280
Ach, het komt wel goed met ons.
Er liggen wat pizza's in de vriezer.

251
00:12:54,320 --> 00:12:57,440
O ja. Natuurlijk zijn die er.

252
00:12:57,480 --> 00:12:59,960
Heeft u daar een probleem mee,
Moeder?

253
00:13:00,000 --> 00:13:03,560
Ik heb een probleem met je vrouw
rondzwervend

254
00:13:03,600 --> 00:13:05,640
zoals juffrouw Marple van Marlow,

255
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
terwijl wij binnen vastzitten
deze vier muren.

256
00:13:08,240 --> 00:13:10,920
Ik wilde vragen of je dat wilde
'zwaan rond' met mij,

257
00:13:10,960 --> 00:13:13,320
maar zoals ik toevallig ben
sta in je slechte boeken...

258
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
Oh, dat was maar mijn grapje.

259
00:13:16,760 --> 00:13:18,320
Ik zou absoluut heel blij zijn.

260
00:13:19,840 --> 00:13:21,320
Casual of chic?

261
00:13:21,360 --> 00:13:22,960
Gekleed, zeker.

262
00:13:23,000 --> 00:13:24,560
Nou ja.

263
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
Wat ben je van plan, Becks?

264
00:13:30,400 --> 00:13:33,720
Ik heb iets gevonden! Het nieuwe filmpje
zou onze cameraman kunnen identificeren.

265
00:13:33,760 --> 00:13:36,920
In dit stilstaande beeld,
je kunt een spiegel zien.

266
00:13:36,960 --> 00:13:39,280
Gereflecteerd is een onderdeel
van de mobiele telefoon,

267
00:13:39,320 --> 00:13:42,200
en een rood T-shirt met een logo erop.

268
00:13:42,240 --> 00:13:45,440
Het is een hert. We moeten vinden
de eigenaar van dat T-shirt.

269
00:13:45,480 --> 00:13:47,840
Oh, en Digital heeft een match
voor het nummer op Damons mobiel,

270
00:13:47,880 --> 00:13:50,760
van de oproep
toen Ferdy Blake werd vermoord.

271
00:13:50,800 --> 00:13:52,840
Het is een leegstaande winkel in Station Road.

272
00:13:52,880 --> 00:13:54,600
En het vreemde is,
ze belden hem.

273
00:13:54,640 --> 00:13:57,320
OK. Alice en ik gaan kijken
dat pand.

274
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
Jij en Jason gaan erheen
Gastronomie.

275
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
Ze hebben mij laten gaan.

276
00:14:05,480 --> 00:14:06,480
Het zal niet lang meer duren.

277
00:14:13,280 --> 00:14:15,760
Windean Watersport Club heeft zojuist een bericht gestuurd
via hun ledenlijst.

278
00:14:15,800 --> 00:14:17,320
Isla De Souza staat erop.

279
00:14:17,360 --> 00:14:19,720
Denk je dat die handschoen dat zou kunnen?
van haar geweest?

280
00:14:19,760 --> 00:14:21,920
We zullen het haar moeten vragen.

281
00:14:24,360 --> 00:14:26,880
Het lijkt erop dat hier niemand is geweest
sinds het gesloten is.

282
00:14:26,920 --> 00:14:31,000
Nou, als dat het geval is,
waarom is de bak helemaal vol?

283
00:14:36,120 --> 00:14:39,080
Dames en heren,
Mogen wij alstublieft uw aandacht?

284
00:14:39,120 --> 00:14:44,080
Welkom allemaal, en bedankt
heel erg leuk dat u vanavond komt.

285
00:14:44,120 --> 00:14:48,800
Hoewel recente gebeurtenissen dat wel zijn geweest
uitdagend, we wilden jou,

286
00:14:48,840 --> 00:14:54,080
onze trouwe klantenkring, om te weten
dat zal Gastronomie zijn

287
00:14:54,120 --> 00:14:58,240
zo snel mogelijk weer open,
met mij als chef-kok.

288
00:15:00,240 --> 00:15:03,960
Bedankt.
APPLAUS

289
00:15:08,280 --> 00:15:10,040
Ze klopt

290
00:15:10,080 --> 00:15:12,280
Wat is daar?

291
00:15:25,720 --> 00:15:28,160
We moeten dit doorgeven aan Vice
als we terugkomen.

292
00:15:32,280 --> 00:15:34,320
Dus Damon was betrokken bij gokken?

293
00:15:36,840 --> 00:15:39,120
Kijk, dit is van vorige week.

294
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
Goede plek.

295
00:15:43,240 --> 00:15:46,440
Judith.
Bedankt voor je komst.

296
00:15:46,480 --> 00:15:48,760
Ik heb de vrijheid genomen om je te pakken te krijgen
een glas champagne.

297
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Nou, heel erg bedankt.

298
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
Nou ja, het is het minste
Dat zou ik na gisteren kunnen doen.

299
00:15:52,560 --> 00:15:55,760
Ik had Matthew al jaren niet meer gezien,

300
00:15:55,800 --> 00:15:58,120
en ik ben bang dat hij nogal veranderd is
drastisch,

301
00:15:58,160 --> 00:15:59,640
en niet ten goede.

302
00:15:59,680 --> 00:16:02,320
Hij is nu onderweg,
en ziet er niet erg vrolijk uit.

303
00:16:02,360 --> 00:16:04,000
Ach, ja. Heb geduld met mij.

304
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Ik dacht dat we een date hadden
Avond, Judith?

305
00:16:07,560 --> 00:16:10,760
Dat hebben wij gedaan, maar professor Gifford
en ik heb een nogal dringende

306
00:16:10,800 --> 00:16:13,360
archeologische opdracht aan
bespreken.

307
00:16:13,400 --> 00:16:17,560
Nou, ik moet zeggen dat dit zo is
ongelooflijk vervelend... Het spijt me.

308
00:16:17,600 --> 00:16:19,280
Mag ik Marian Starling voorstellen?

309
00:16:27,640 --> 00:16:29,760
Het is mij een groot genoegen u te ontmoeten,
Marian.

310
00:16:29,800 --> 00:16:32,560
Oh. Het genoegen is geheel aan mij.

311
00:16:32,600 --> 00:16:34,960
Echte heren zijn moeilijk te vinden
deze dagen.

312
00:16:36,360 --> 00:16:37,480
Net als grote schoonheden.

313
00:16:39,240 --> 00:16:40,600
Oh. Je bent te aardig.

314
00:16:41,680 --> 00:16:44,400
Nou, wat dacht je van wat champagne?

315
00:16:44,440 --> 00:16:46,800
Ik voel mij in een feeststemming.

316
00:16:46,840 --> 00:16:48,640
Goddelijk.

317
00:16:48,680 --> 00:16:51,560
Als Judith ons wil excuseren...

318
00:16:51,600 --> 00:16:52,840
O, wees mijn gast.

319
00:16:54,000 --> 00:16:55,080
Zullen we?

320
00:16:57,680 --> 00:17:00,000
Ik heb er niet lang over gedaan
om van boord te springen, nietwaar?

321
00:17:00,040 --> 00:17:01,680
Tot nu toe, zo goed.

322
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
Oh!

323
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
Waar gaat hij heen?

324
00:17:08,160 --> 00:17:11,520
Ik ben bang dat ik een beetje ben geweest
zuinig met de waarheid, Darius.

325
00:17:11,560 --> 00:17:13,960
Dit is niet puur een sociale gelegenheid.

326
00:17:14,000 --> 00:17:15,520
Ga door.

327
00:17:15,560 --> 00:17:20,520
Al onze hoofdverdachten zijn hier,
en misschien zelfs wel samen.

328
00:17:20,560 --> 00:17:23,800
En je hebt mij nodig
jouw partner in crime zijn?

329
00:17:23,840 --> 00:17:25,640
Als je het niet erg vindt, dat is...

330
00:17:25,680 --> 00:17:27,760
Integendeel, ik zou er blij mee zijn.

331
00:17:27,800 --> 00:17:29,280
Vertel me meer.

332
00:17:30,280 --> 00:17:31,800
Waar gaat hij heen?

333
00:17:45,600 --> 00:17:48,360
Hij gaat naar het restaurant.
Kom op.

334
00:18:16,400 --> 00:18:19,840
Wat moeten we nu doen?

335
00:18:19,880 --> 00:18:22,480
Oh! Ik zag wat sleutels achter de bar.

336
00:18:22,520 --> 00:18:25,560
O ja! Ik bel Judith.
Ja.

337
00:18:27,680 --> 00:18:29,160
Goedheid.
TELEFOON rinkelt

338
00:18:29,200 --> 00:18:30,520
O, excuseer mij.

339
00:18:30,560 --> 00:18:32,080
Oh, het is Suzie.

340
00:18:32,120 --> 00:18:33,640
Hallo?

341
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
Rechts.

342
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
Een ontwikkeling? Ja.

343
00:18:39,920 --> 00:18:43,800
Ik moet de sleutels van de barman 'lenen'
zonder dat hij het merkt.

344
00:18:46,040 --> 00:18:48,680
Wat als ik voor afleiding zorg?

345
00:18:48,720 --> 00:18:51,000
Ik denk dat je dat misschien wel bent
een natuurtalent hierin, Darius.

346
00:18:56,320 --> 00:19:00,680
Arg! Oh! Help me! Help me!
Help mij...

347
00:19:00,720 --> 00:19:03,600
Schiet alsjeblieft op, schiet op!
Ben je oké?

348
00:19:05,440 --> 00:19:07,280
Goh.

349
00:19:07,320 --> 00:19:11,080
Gewoon gevangen wind, maar bedankt.

350
00:19:11,120 --> 00:19:12,360
Hartelijk dank in ieder geval.

351
00:19:13,600 --> 00:19:15,960
Leuk hoor, Judith.

352
00:19:16,000 --> 00:19:18,800
Nou, dat had ik niet kunnen doen
zonder Darius.

353
00:19:18,840 --> 00:19:22,160
Het blijkt dat hij dat heeft
een onverwacht slinkse kant.

354
00:19:22,200 --> 00:19:24,440
Oh, jij nog iets
gemeen hebben.

355
00:19:24,480 --> 00:19:27,360
Oh! Dit lijkt hem te zijn.

356
00:19:49,320 --> 00:19:51,880
Snel, snel.

357
00:20:13,680 --> 00:20:15,080
Deze.

358
00:20:17,440 --> 00:20:19,520
Ik heb ze! Ik zal opletten.

359
00:20:19,560 --> 00:20:21,840
OK.

360
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
We zijn binnen!

361
00:20:32,600 --> 00:20:34,960
Dat is veel geld.

362
00:20:35,000 --> 00:20:37,720
Wat zijn Isla en Damon van plan?

363
00:20:37,760 --> 00:20:41,320
Waarom blijft deze zaak bestaan
terug naar contant geld?

364
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
O...

365
00:20:46,040 --> 00:20:47,880
Het rode T-shirt.

366
00:20:47,920 --> 00:20:51,200
We lijken het gevonden te hebben
onze geheime filmmaker.

367
00:21:01,160 --> 00:21:03,480
En we vonden het rode T-shirt
in Damons kluisje

368
00:21:03,520 --> 00:21:05,920
samen met het geld dat Isla hem gaf
eerder.

369
00:21:05,960 --> 00:21:08,000
Ik ga niet vragen hoe
je hebt toegang.

370
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
Ja, het beste niet.

371
00:21:09,080 --> 00:21:11,280
Eh... als ik iets mag toevoegen?

372
00:21:11,320 --> 00:21:12,680
O, daar gaan we.

373
00:21:12,720 --> 00:21:15,000
Heeft D'Artagnan zich aangesloten?
de Drie Musketiers?

374
00:21:15,040 --> 00:21:20,000
Niet precies, maar ik hoorde dit
heer

375
00:21:20,040 --> 00:21:21,200
tegen deze dame

376
00:21:21,240 --> 00:21:24,160
dat de politie niets op hem had
en dat ze duidelijk waren.

377
00:21:24,200 --> 00:21:25,840
Wat zei ze?

378
00:21:25,880 --> 00:21:27,320
Dat ze door konden gaan zoals gepland.

379
00:21:27,360 --> 00:21:28,880
Rechts.

380
00:21:28,920 --> 00:21:30,160
Nou, ik zal... eh...

381
00:21:30,200 --> 00:21:31,360
Ik zal de DI updaten.

382
00:21:31,400 --> 00:21:32,560
Kom op.

383
00:21:32,600 --> 00:21:34,480
Rebekka? Eh?

384
00:21:34,520 --> 00:21:36,520
Ik heb nu geen lift nodig.

385
00:21:36,560 --> 00:21:38,840
Matty gaat me naar huis brengen.

386
00:21:38,880 --> 00:21:40,720
Ja, denk ik
We kunnen allebei wel een...

387
00:21:41,960 --> 00:21:44,560
...slaapmutsje?

388
00:21:44,600 --> 00:21:46,440
Geniet van de rest van je avond,
Judith.

389
00:21:46,480 --> 00:21:48,160
Jij ook.

390
00:21:50,120 --> 00:21:53,360
Als Marian weet wat ze wil,
ze gaat er echt voor.

391
00:21:53,400 --> 00:21:56,240
Ik krijg bijna medelijden met hem.
O, niet doen.

392
00:21:56,280 --> 00:21:58,120
Ik denk dat ze voor elkaar gemaakt zijn.

393
00:21:58,160 --> 00:22:00,000
Het spijt me zo van vanavond.

394
00:22:00,040 --> 00:22:01,800
Het werd allemaal een beetje chaotisch.

395
00:22:01,840 --> 00:22:04,760
Nou, laten we het dan goed doen
volgende keer.

396
00:22:04,800 --> 00:22:07,880
En we doen niet meer alsof dat zo is
vergadering om een opgraving te bespreken

397
00:22:07,920 --> 00:22:11,560
of op de hoogte blijven van een onderzoek.

398
00:22:11,600 --> 00:22:16,000
Een avond waarop we kunnen doorbrengen
een tijdje samen,

399
00:22:16,040 --> 00:22:20,840
met de bedoeling om meer te worden dan
'gewoon vrienden'.

400
00:22:25,400 --> 00:22:27,960
Eh...

401
00:22:28,000 --> 00:22:31,520
Het leven is gewoon zo druk.

402
00:22:31,560 --> 00:22:35,280
Ik ben bang dat ik me er niet aan kan binden
wat dan ook op dit moment.

403
00:22:35,320 --> 00:22:36,920
Natuurlijk.

404
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
Het was maar een gedachte.

405
00:22:40,800 --> 00:22:43,280
Nou, veel succes met de zaak.

406
00:22:45,800 --> 00:22:48,600
Je beseft het wel
Hij vroeg je mee uit op een date?

407
00:22:48,640 --> 00:22:51,200
Dat zou gekost hebben
zoveel moed, arme kerel.

408
00:22:51,240 --> 00:22:53,240
Je hebt de wind eruit gehaald
van zijn zeilen.

409
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
Volgens Judith's partner,

410
00:23:40,720 --> 00:23:44,000
denken onze verdachten nu
ze zijn duidelijk om door te gaan.

411
00:23:44,040 --> 00:23:46,840
Isla de Souza heeft contact met mij opgenomen
over de neopreenhandschoen.

412
00:23:46,880 --> 00:23:48,880
Ze bevestigde het
zij is lid van de club,

413
00:23:48,920 --> 00:23:51,240
maar ze zei dat ze het altijd houdt
haar uitrusting daar.

414
00:23:51,280 --> 00:23:52,600
Oké, maar terug naar gisteravond.

415
00:23:52,640 --> 00:23:55,360
Laten we ons concentreren op het waarom
ze gaf Damon Grady al dat geld

416
00:23:55,400 --> 00:23:57,080
toen ze wist dat we op het evenement waren.

417
00:23:57,120 --> 00:24:00,000
Heeft zijn interesse in illegaal gokken
hem in financiële problemen brengen?

418
00:24:00,040 --> 00:24:03,680
Het rode T-shirt identificeert Damon
als de persoon achter de video's.

419
00:24:03,720 --> 00:24:05,240
Zou hij haar kunnen chanteren?

420
00:24:05,280 --> 00:24:06,400
Hm.

421
00:24:06,440 --> 00:24:08,640
Of betaalt ze hem af
voor geleverde diensten

422
00:24:08,680 --> 00:24:09,880
als haar persoonlijke huurmoordenaar?

423
00:24:09,920 --> 00:24:11,720
We moeten met Damon Grady praten
opnieuw.

424
00:24:14,680 --> 00:24:17,640
Meneer Grady? Herken je dit?

425
00:24:18,760 --> 00:24:20,800
Je hebt wat uit te leggen, maat.

426
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
Waarom filmde je Ferdy Blake?
in de maanden vóór zijn dood?

427
00:24:26,720 --> 00:24:29,520
Ik heb de klus geklaard
het ex-delinquentenprogramma.

428
00:24:29,560 --> 00:24:31,600
Ik dacht echt aan Ferdy
geloofde in mij,

429
00:24:31,640 --> 00:24:33,720
maar toen kreeg ik de wind dat ik ging
gedumpt worden

430
00:24:33,760 --> 00:24:36,720
zodra het programma voorbij was.

431
00:24:36,760 --> 00:24:39,200
Dus begon ik zijn tirades te filmen
op mijn telefoon.

432
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
Voor het geval dat.

433
00:24:40,880 --> 00:24:43,360
Maar waarom de video's daarna vrijgeven?
hij was al dood?

434
00:24:44,800 --> 00:24:47,440
Ik was sommige mensen geld schuldig.

435
00:24:47,480 --> 00:24:49,040
Slechte mensen.

436
00:24:49,080 --> 00:24:51,040
Daarom heb ik er een aantal verkocht
naar een roddelblad.

437
00:24:51,080 --> 00:24:52,600
Maar het was niet genoeg.

438
00:24:52,640 --> 00:24:55,040
Er was een grote hoeveelheid contant geld aanwezig
gevonden in je kluisje.

439
00:24:55,080 --> 00:24:57,000
Aan jou gegeven door Isla De Souza.

440
00:24:57,040 --> 00:24:59,560
Ze realiseerde zich dat de video's
kwamen van mij,

441
00:24:59,600 --> 00:25:02,440
dus bood ze aan mijn schuld te betalen
om te voorkomen dat ik de rest verkoop.

442
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
De heer Blake nam steeds grotere bedragen op
van contant geld

443
00:25:04,560 --> 00:25:06,320
gedurende de periode waarvoor u werkte
hij.

444
00:25:06,360 --> 00:25:08,360
Waar was het voor?

445
00:25:08,400 --> 00:25:10,920
Ferdy hield van gokken.

446
00:25:10,960 --> 00:25:13,880
Hoog risico, hoge inzet.

447
00:25:13,920 --> 00:25:17,720
Ik kende een paar mensen die vluchtten
een illegaal gokhol.

448
00:25:17,760 --> 00:25:20,680
Ik hield van het werk, en ik wilde het ook
verdiep je in Ferdy's goede boeken.

449
00:25:20,720 --> 00:25:22,280
Dus ik maakte de introductie.

450
00:25:22,320 --> 00:25:24,360
Cal Merson was een ex-gokker
verslaafde.

451
00:25:24,400 --> 00:25:25,560
Wist je dat?

452
00:25:27,440 --> 00:25:31,920
Ferdy heeft hem gepest om mee te doen
de pokersessies na sluitingstijd.

453
00:25:31,960 --> 00:25:35,040
Zou er iemand uit de studeerkamer zijn gekomen?
na Ferdy en Cal?

454
00:25:35,080 --> 00:25:37,040
Voor onbetaalde schulden?

455
00:25:37,080 --> 00:25:39,720
Ferdy was geladen,
en hij was niet dom.

456
00:25:39,760 --> 00:25:42,440
Hij zou zichzelf nooit in de problemen brengen
met die jongens.

457
00:25:42,480 --> 00:25:45,040
En Cal, hij had geluk.

458
00:25:45,080 --> 00:25:48,440
Hij won 300k in contant geld.

459
00:25:48,480 --> 00:25:51,480
In vergelijking daarmee was ik een amateur.

460
00:25:51,520 --> 00:25:54,040
Het hol bleef maar bellen om zich te vestigen
wat ik schuldig ben,

461
00:25:54,080 --> 00:25:55,240
maar ik had het gewoon niet.

462
00:25:55,280 --> 00:25:57,440
Je was wanhopig op zoek naar geld,

463
00:25:57,480 --> 00:26:00,000
en jij kende Cal Merson
had er heel veel van.

464
00:26:00,040 --> 00:26:02,440
Hem vermoorden
zou al uw problemen oplossen.

465
00:26:02,480 --> 00:26:04,600
Nee, dat zou ik nooit doen.

466
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
Nee, Cal was mijn maatje.

467
00:26:09,880 --> 00:26:12,080
Als Cal al dat geld zou winnen,

468
00:26:12,120 --> 00:26:14,600
zou de eerste persoon niet zijn
zou hij zeggen dat het zijn vrouw is?

469
00:26:14,640 --> 00:26:16,280
Nou ja, niet noodzakelijkerwijs.

470
00:26:16,320 --> 00:26:19,360
Misschien was hij bang
van haar reactie.

471
00:26:19,400 --> 00:26:22,800
Als Damon de waarheid vertelt
en dat 300.000 daadwerkelijk bestaat,

472
00:26:22,840 --> 00:26:25,160
dan verdient Nicki het om te hebben
dat geld.

473
00:26:25,200 --> 00:26:26,600
Maar waar is het?

474
00:26:26,640 --> 00:26:29,360
Ik denk niet dat hij het risico zou nemen
thuis verstoppen.

475
00:26:29,400 --> 00:26:31,920
Dit heeft allemaal te maken met gokken
op de een of andere manier, nietwaar?

476
00:26:31,960 --> 00:26:34,680
Dat moet de reden zijn
het briefje van £ 50 was vastgemaakt

477
00:26:34,720 --> 00:26:36,280
aan Ferdy's lichaam toen hij stierf.

478
00:26:36,320 --> 00:26:39,960
Wat als Cal zijn winst verborg?
ergens aan het werk,

479
00:26:40,000 --> 00:26:41,880
Heeft de moordenaar er op een of andere manier lucht van gekregen?

480
00:26:41,920 --> 00:26:45,120
Als iemand wist dat Cal
was alleen bij Gastronomie

481
00:26:45,160 --> 00:26:46,960
en vermoedde dat het geld er was,

482
00:26:47,000 --> 00:26:51,880
Ze hadden Cal daartoe kunnen dwingen
zijn schuilplaats onthullen

483
00:26:51,920 --> 00:26:53,840
en dan verplicht zijn hem te doden.

484
00:26:59,120 --> 00:27:03,920
Weet je nog dat we hem zagen?
buiten het restaurant?

485
00:27:03,960 --> 00:27:05,840
Hij zei dat hij zijn sleutels had laten vallen.

486
00:27:05,880 --> 00:27:07,520
Hij zag er zo sluw uit als de hel.

487
00:27:13,320 --> 00:27:15,760
Ik denk dat ik weet waar het geld is.

488
00:27:15,800 --> 00:27:18,080
Damon Grady claimt het geld
hij heeft van jou ontvangen

489
00:27:18,120 --> 00:27:20,600
was om hem te beletten vrij te laten
nog meer video's voor de pers.

490
00:27:20,640 --> 00:27:22,280
Dat klopt.

491
00:27:22,320 --> 00:27:23,960
We weten nu dat Omari Joseph kwam

492
00:27:24,000 --> 00:27:26,080
werken bij Gastronomie
op uw uitnodiging.

493
00:27:26,120 --> 00:27:28,000
Je had met zijn vader samengewerkt
jaar geleden.

494
00:27:28,040 --> 00:27:30,160
Wist je dat Omari dat van plan was?
Ferdy vermoorden?

495
00:27:30,200 --> 00:27:33,600
Niet tot gisteren, maar dat zou hij wel doen
heb er nog nooit mee doorgegaan.

496
00:27:33,640 --> 00:27:36,120
Omari is niet in staat iemand pijn te doen.

497
00:27:36,160 --> 00:27:40,080
Ik heb hem de baan hier gegeven als een manier
van het herstellen van fouten uit het verleden.

498
00:27:40,120 --> 00:27:42,440
Nu Ferdy weg was, was dat wel zo
wat je altijd al wilde.

499
00:27:42,480 --> 00:27:43,840
Dat hebben jullie allemaal gedaan.

500
00:27:43,880 --> 00:27:45,440
Werkten jullie samen?

501
00:27:45,480 --> 00:27:47,160
Niet op de manier die jij suggereert.

502
00:27:47,200 --> 00:27:49,520
Dat beweert de heer Grady ook
Cal Merson won een groot bedrag

503
00:27:49,560 --> 00:27:51,800
van geld in een illegale
pokerspel.

504
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
Wat weet je daarvan?

505
00:27:54,760 --> 00:27:57,120
Niets. Ik had geen idee.

506
00:28:00,360 --> 00:28:04,040
Dus je zegt dat Cal verborgen is
zijn geld in het restaurant

507
00:28:04,080 --> 00:28:06,080
terwijl de politie er nog was?

508
00:28:06,120 --> 00:28:08,080
Hij wist dat ze klaar waren
hun eerste zoektocht,

509
00:28:08,120 --> 00:28:09,760
inclusief de kelder.

510
00:28:09,800 --> 00:28:12,280
Cal moet het geld verborgen hebben
ergens

511
00:28:12,320 --> 00:28:13,880
en ongezien teruggehaald,

512
00:28:13,920 --> 00:28:16,240
en stuurde het vervolgens via deze steenkool naar beneden
parachute -

513
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
dat is toen we hem zagen.

514
00:28:18,160 --> 00:28:20,160
Maar waarom zou hij dat risico nemen?

515
00:28:20,200 --> 00:28:21,800
Het was zijn minst slechtste optie.

516
00:28:21,840 --> 00:28:23,440
Hij kon het geld niet mee naar huis nemen.

517
00:28:23,480 --> 00:28:26,160
Als belangstellende persoon
zijn huis zou vervolgens kunnen worden doorzocht.

518
00:28:26,200 --> 00:28:28,640
Denk je dat het geld is?
nog steeds beneden?

519
00:28:28,680 --> 00:28:31,360
We zullen het snel genoeg ontdekken.

520
00:28:31,400 --> 00:28:34,240
Dit zou de deur moeten zijn
naar de kelder.

521
00:28:36,640 --> 00:28:38,040
Dus, hoe gaan we binnenkomen?

522
00:28:38,080 --> 00:28:39,920
Ik ben vergeten deze terug te sturen.

523
00:28:47,720 --> 00:28:50,000
We moeten ons oriënteren.

524
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
Zoek uit waar de kolenkelder is
zou kunnen zijn.

525
00:28:54,320 --> 00:28:55,760
Deze kant op.

526
00:29:03,040 --> 00:29:06,360
Het lijkt hier wel een labyrint.

527
00:29:06,400 --> 00:29:08,160
Als ik gelijk heb...

528
00:29:15,800 --> 00:29:17,200
Ja!

529
00:29:21,960 --> 00:29:24,800
Hier bevindt zich de kolengoot
komt eruit...

530
00:29:24,840 --> 00:29:28,160
En...

531
00:29:32,240 --> 00:29:34,760
Wauw. Leuk hoor, Judith.

532
00:29:38,040 --> 00:29:40,960
Oh. Je lijkt niet erg gelukkig
erover.

533
00:29:41,000 --> 00:29:43,880
Ik blijf aan Cal denken
terugval...

534
00:29:45,200 --> 00:29:47,280
...de stress van het allemaal behouden
dat tegen zichzelf.

535
00:29:48,400 --> 00:29:51,040
Wat een verschil dat geld
in hun leven zou hebben gemaakt,

536
00:29:51,080 --> 00:29:52,080
als hij had geleefd.

537
00:29:55,480 --> 00:29:56,920
Kan iemand anders rozen ruiken?

538
00:29:59,240 --> 00:30:02,440
Ja... dat kan ik.

539
00:30:02,480 --> 00:30:03,840
Ik moet een nieuwe start maken.

540
00:30:08,760 --> 00:30:11,160
Judith? Wat is het?

541
00:30:13,520 --> 00:30:14,720
De rozen...

542
00:30:16,040 --> 00:30:17,160
...het paddleboard...

543
00:30:18,280 --> 00:30:19,600
...Cal's nieuwe start.

544
00:30:21,880 --> 00:30:25,400
Het is allemaal volkomen logisch.

545
00:30:25,440 --> 00:30:26,800
Zie je het niet?

546
00:30:26,840 --> 00:30:28,880
We bleven ons afvragen waarom

547
00:30:28,920 --> 00:30:31,560
iemand zou die avond kiezen
Ferdy vermoorden.

548
00:30:31,600 --> 00:30:34,960
Waarom zo’n enorm risico nemen?

549
00:30:35,000 --> 00:30:39,320
En het antwoord is:
ze hebben er helemaal niet voor gekozen om het te doen.

550
00:30:39,360 --> 00:30:44,240
Dit ging nooit over geld of macht.

551
00:30:44,280 --> 00:30:49,160
Het ging over liefde en verraad.

552
00:30:49,200 --> 00:30:51,520
Bedoel je dat de moordenaar Isla is?

553
00:30:51,560 --> 00:30:56,520
Ik zeg dat Ferdy dat nooit is geweest
het beoogde slachtoffer.

554
00:30:56,560 --> 00:30:59,560
Het was Cal Merson.

555
00:30:59,600 --> 00:31:06,040
En ik geloof dat zijn moordenaar dat is
hier nu bij ons.

556
00:31:09,840 --> 00:31:11,200
Nicki?

557
00:31:19,160 --> 00:31:20,200
Kom op.

558
00:31:20,240 --> 00:31:21,800
Gewoon het geld krijgen.

559
00:31:21,840 --> 00:31:24,200
Ik weet zeker dat ik een licht op de muur zag
hier, ergens.

560
00:31:24,240 --> 00:31:25,440
Nou, dat doet er nu niet toe.

561
00:31:25,480 --> 00:31:26,960
We moeten hier gewoon weg.

562
00:31:27,000 --> 00:31:29,920
Hijg, de deur slaat dicht

563
00:31:29,960 --> 00:31:31,600
Judit?! Gaat het goed?!

564
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
Judith! Judith!

565
00:31:33,680 --> 00:31:35,720
Judith!

566
00:31:35,760 --> 00:31:37,400
Dat is alles voor nu, mevrouw De Souza.

567
00:31:37,440 --> 00:31:38,960
DS Perry zal je naar buiten begeleiden.

568
00:31:39,000 --> 00:31:42,800
Ik wil me alleen verontschuldigen omdat dat niet het geval is
volkomen eerlijk tegen je zijn.

569
00:31:42,840 --> 00:31:44,880
Ik weet dat ik harteloos kan lijken,

570
00:31:44,920 --> 00:31:48,000
maar dat is wat
Jaren van wreedheid doen met je.

571
00:31:48,040 --> 00:31:50,800
En ik ben
zo ontzettend verdrietig voor Nicki.

572
00:31:50,840 --> 00:31:53,880
Ik kende haar van
de watersportclub.

573
00:31:53,920 --> 00:31:56,560
Ze werd gedwongen te vertrekken toen ze
kon de kosten niet meer betalen.

574
00:31:59,320 --> 00:32:01,840
De ledenlijst bij de Watersport
Club, hoe ver is dat teruggegaan?

575
00:32:01,880 --> 00:32:03,040
Het zijn alleen de huidige leden.

576
00:32:06,480 --> 00:32:08,080
Ik weet dat je hier bent, Nicki.

577
00:32:11,000 --> 00:32:12,680
Ik moet gewoon met je praten.

578
00:32:26,000 --> 00:32:27,120
Dat is...

579
00:32:27,160 --> 00:32:29,080
Dat is mijn geld.

580
00:32:29,120 --> 00:32:31,920
Ik weet het, en je verdient het om het te hebben.

581
00:32:34,440 --> 00:32:35,920
GEBONDEN OP DEUR

582
00:32:37,840 --> 00:32:38,920
Judith! Judith!

583
00:32:38,960 --> 00:32:40,000
Ik heb dat nodig om te stoppen.

584
00:32:40,040 --> 00:32:41,480
Vertel ze dat ze ermee moeten stoppen.

585
00:32:41,520 --> 00:32:43,160
U hoeft zich geen zorgen te maken.

586
00:32:43,200 --> 00:32:44,480
Het gaat prima met mij.

587
00:32:44,520 --> 00:32:46,040
Hoe kan het goed met haar gaan?

588
00:32:46,080 --> 00:32:48,400
Ze zit opgesloten in een kamer met
een moordenaar!

589
00:32:48,440 --> 00:32:50,920
Ik blijf hier. Ga hulp halen.
Ja.

590
00:32:55,240 --> 00:32:57,000
De telefoon van Nicki Merson is niet online.

591
00:32:57,040 --> 00:32:59,040
De laatst bekende locatie
is Gastronomie.

592
00:32:59,080 --> 00:33:02,720
TELEFOON rinkelt
Het is Suzie.

593
00:33:02,760 --> 00:33:05,200
Oké, houd je vast.
Ja, we zijn al onderweg.

594
00:33:05,240 --> 00:33:07,480
Nicki Merson is op slot
zichzelf in de kelder met Judith.

595
00:33:07,520 --> 00:33:10,400
We moeten daarheen, nu!

596
00:33:10,440 --> 00:33:14,400
Ik begrijp waarom je dat bent
Zo boos, Nicki.

597
00:33:14,440 --> 00:33:17,080
Niets van dit alles ging over het geld.

598
00:33:17,120 --> 00:33:19,200
Ik wil dat je dat weet.

599
00:33:20,600 --> 00:33:24,240
Het ging erom dat Cal dat niet wilde
deel het met mij.

600
00:33:26,080 --> 00:33:29,280
We zeiden altijd: als we dat ooit zouden krijgen
weer op de been,

601
00:33:29,320 --> 00:33:31,920
we zouden samen emigreren.

602
00:33:31,960 --> 00:33:36,360
Maar hij zou naar toe gaan
Australië met het geld...

603
00:33:37,480 --> 00:33:38,720
...in zijn eentje.

604
00:33:40,880 --> 00:33:42,960
Dat was...

605
00:33:43,000 --> 00:33:45,360
...onze droom.

606
00:33:45,400 --> 00:33:48,760
Het moet verwoestend zijn geweest.

607
00:33:48,800 --> 00:33:51,680
Hoe ben je erachter gekomen?

608
00:33:51,720 --> 00:33:53,560
Op de ochtend van de boekpresentatie.

609
00:33:55,560 --> 00:33:57,840
Ik was al vroeg thuisgekomen
paddleboard.

610
00:33:59,560 --> 00:34:00,720
Ik had mezelf buitengesloten.

611
00:34:00,760 --> 00:34:05,720
Cal had altijd een reserve
set sleutels in het handschoenenkastje,

612
00:34:05,760 --> 00:34:09,560
en dat is waar
Ik heb zijn geheime telefoon gevonden.

613
00:34:12,200 --> 00:34:15,520
Hij had een sms naar zijn broer gestuurd
in Brisbane,

614
00:34:15,560 --> 00:34:18,560
hij zei dat hij £ 300.000 had gewonnen...

615
00:34:19,840 --> 00:34:21,560
...poker spelen.

616
00:34:21,600 --> 00:34:24,000
En toen kwam je erachter
hij was weer aan het gokken.

617
00:34:26,120 --> 00:34:31,360
Hij vertelde zijn broer dat hij geboekt had
een vlucht voor dinsdag...

618
00:34:33,000 --> 00:34:35,680
...en hij mocht geen woord uitbrengen
mij over wat dan ook.

619
00:34:35,720 --> 00:34:38,040
Daarom moest je handelen
zo snel.

620
00:34:38,080 --> 00:34:39,560
Ik stond achter hem...

621
00:34:41,520 --> 00:34:42,880
...door alles.

622
00:34:45,360 --> 00:34:46,960
Maar er waren er nog meer
teksten op de telefoon.

623
00:34:48,960 --> 00:34:50,080
Inkopen.

624
00:34:51,480 --> 00:34:52,600
Hij had tegen mij gelogen...

625
00:34:54,240 --> 00:34:56,560
...zo lang over alles.

626
00:34:56,600 --> 00:34:59,200
Dus toen maakte je je plan?

627
00:34:59,240 --> 00:35:02,040
Voor één keer in mijn leven,
Ik moest mezelf op de eerste plaats zetten.

628
00:35:02,080 --> 00:35:04,480
Dat begrijp je, nietwaar?

629
00:35:04,520 --> 00:35:06,840
Natuurlijk wel.

630
00:35:06,880 --> 00:35:10,560
Je bent een vriendelijke, liefdevolle,
trouwe persoon, Nicki...

631
00:35:11,760 --> 00:35:15,360
...en waren op brute wijze
verraden door de man van wie je hield.

632
00:35:15,400 --> 00:35:17,120
Cal brak mijn hart.

633
00:35:21,960 --> 00:35:24,280
Je kunt nog steeds je droom leven,
Nicki...

634
00:35:27,040 --> 00:35:28,040
...als we nu gaan.

635
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
Ik ga weg.

636
00:35:53,360 --> 00:35:54,720
Blijf achter.

637
00:35:54,760 --> 00:35:56,960
Het is oké, laat haar gaan.

638
00:36:26,480 --> 00:36:28,280
Mevrouw Merson!

639
00:36:31,440 --> 00:36:33,280
Kom met mij mee.

640
00:36:34,640 --> 00:36:36,000
We kunnen binnen praten.

641
00:36:46,960 --> 00:36:48,400
Kun je ons doorpraten
wat er is gebeurd

642
00:36:48,440 --> 00:36:50,000
op de dag van de moord op Ferdy Blake?

643
00:36:54,440 --> 00:36:57,680
Die middag verliet ik de
paddleboard van Gastronomie.

644
00:37:00,080 --> 00:37:01,880
Ik kwam te voet terug.

645
00:37:01,920 --> 00:37:06,720
Ik wist dat Cal alleen zou zijn bij de
moment van Ferdy's grote entree -

646
00:37:06,760 --> 00:37:08,840
in de keuken of de voorkant van het huis.

647
00:37:08,880 --> 00:37:10,280
Ik moest het perfect timen.

648
00:37:13,000 --> 00:37:16,240
Ik dacht aan het briefje van €50
zou Ferdy kunnen impliceren

649
00:37:16,280 --> 00:37:20,760
of de gokring,
of in ieder geval de politie bezig houden.

650
00:37:20,800 --> 00:37:24,000
Cal was precies waar
Ik wilde dat hij dat was.

651
00:37:24,040 --> 00:37:26,800
Het enige wat ik nodig had was een mes.

652
00:37:26,840 --> 00:37:30,320
En toen verscheen Ferdy
uit het niets.

653
00:37:30,360 --> 00:37:32,920
Op dat moment,
Ik wist dat het óf hij óf ik was.

654
00:37:34,800 --> 00:37:38,320
Ik zou niet in de gevangenis belanden
terwijl Cal met alles wegkwam.

655
00:37:45,760 --> 00:37:48,360
Ik ben er net uitgekomen
voordat Isla alarm sloeg.

656
00:37:48,400 --> 00:37:51,560
Toen rende je naar de rivier,
een van je handschoenen laten vallen.

657
00:37:51,600 --> 00:37:53,520
Het moet gevallen zijn
uit mijn zak.

658
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
Ik besefte het pas later.

659
00:37:56,760 --> 00:38:01,960
Maar nu Cal nog leeft,
je had je probleem niet opgelost.

660
00:38:02,000 --> 00:38:04,880
Maar toen hem dat werd gevraagd
alleen diepe schone gastronomie,

661
00:38:04,920 --> 00:38:07,120
het was de perfecte
kans om opnieuw toe te slaan.

662
00:38:09,240 --> 00:38:11,360
Het was mijn laatste kans.

663
00:38:11,400 --> 00:38:13,560
Ik moest hem tegenhouden
op die vlucht stappen.

664
00:38:17,040 --> 00:38:20,200
Dus ik kwam terug naar de
restaurant met een plan.

665
00:38:20,240 --> 00:38:24,400
Ik wist dat Ferdy zijn vloeistof bewaarde
stikstoftanks in de opslagruimte.

666
00:38:24,440 --> 00:38:27,080
Als ik het gas kon loslaten
in de luchtdichte vriesruimte,

667
00:38:27,120 --> 00:38:28,560
Cal zou stikken.

668
00:38:36,320 --> 00:38:41,680
Met alles ingesteld,
Ik moest gewoon wachten op mijn moment.

669
00:38:51,760 --> 00:38:53,960
VAN BINNEN: Hallo?
PONDEN OP DEUR

670
00:38:54,000 --> 00:38:55,240
Hallo?!

671
00:38:55,280 --> 00:38:58,880
Het enige wat ik hoefde te doen was terug naar boven gaan
de tank en open de klep.

672
00:39:05,320 --> 00:39:06,400
En toen ik thuiskwam,

673
00:39:06,440 --> 00:39:09,880
Ik bleef Cal bellen om het te halen
het lijkt alsof ik me zorgen om hem maakte.

674
00:39:09,920 --> 00:39:12,360
Maar je had het geld nog steeds niet.
Nee.

675
00:39:12,400 --> 00:39:15,360
Ik besefte dat dit zo moest zijn
ergens in het restaurant.

676
00:39:17,440 --> 00:39:20,120
Maar ik kon daar niet gaan kijken
totdat jullie allemaal weg waren.

677
00:39:20,160 --> 00:39:22,840
Maar Judith was mij een stap voor.

678
00:39:22,880 --> 00:39:26,000
JUDITH: Cal moet zich verstopt hebben
het geld, ongezien teruggehaald,

679
00:39:26,040 --> 00:39:27,840
en stuurde het vervolgens door de parachute.

680
00:39:27,880 --> 00:39:29,400
SUZIE: En jij denkt dat het van het geld is
nog steeds beneden?

681
00:39:32,840 --> 00:39:36,880
De politie ging er altijd heen
Ik ga je volgen, Nicki.

682
00:39:36,920 --> 00:39:38,240
Dat weet jij wel, nietwaar?

683
00:39:41,520 --> 00:39:43,600
Ik wou dat ik kon zeggen dat het me speet,
maar...

684
00:39:47,080 --> 00:39:48,400
...Cal kreeg wat hij verdiende.

685
00:39:53,360 --> 00:39:54,360
Het is tijd.

686
00:40:06,360 --> 00:40:09,520
Ik weet hoe we erachter kwamen dat het was
Nicki Merson, maar hoe heb je dat gedaan?

687
00:40:09,560 --> 00:40:12,200
Het was de geur van haar rozenparfum.

688
00:40:12,240 --> 00:40:15,600
Het kostte mij
meteen terug naar haar tuin.

689
00:40:15,640 --> 00:40:17,600
En het paddleboard -

690
00:40:17,640 --> 00:40:19,200
Nicki bevestigde dat het van haar was.

691
00:40:19,240 --> 00:40:21,520
En ik ben terug van paddleboarden
rond 10.30 uur.

692
00:40:21,560 --> 00:40:23,400
Opeens was het allemaal logisch.

693
00:40:23,440 --> 00:40:24,800
Maar haar alibi klopte.

694
00:40:24,840 --> 00:40:28,760
Haar oproep aan Cal,
negen minuten na de moord op Ferdy,

695
00:40:28,800 --> 00:40:31,200
was een ijzersterk alibi.

696
00:40:31,240 --> 00:40:34,920
Het zou onmogelijk zijn om naar huis te gaan
in zo’n korte tijd.

697
00:40:36,480 --> 00:40:39,560
En toen herinnerde ik het me
Ik had die dag niet gezwommen

698
00:40:39,600 --> 00:40:41,080
omdat de rivier overstroomde,

699
00:40:41,120 --> 00:40:46,200
en het was mogelijk om naar huis te gaan
het paddleboard in het tijdsbestek.

700
00:40:48,120 --> 00:40:49,640
Ik had dus half gelijk.

701
00:40:50,880 --> 00:40:53,320
De moord was met voorbedachten rade.

702
00:40:53,360 --> 00:40:57,240
Maar de identiteit van haar slachtoffer
op het laatste moment gewijzigd.

703
00:40:57,280 --> 00:41:01,160
Je was bang voor het geld,
als het ware, mevrouw Potts.

704
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
Dat is ze altijd.

705
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
Judith.

706
00:41:15,320 --> 00:41:16,400
Hartelijk dank voor uw komst.

707
00:41:18,600 --> 00:41:20,240
Nog een missie?

708
00:41:20,280 --> 00:41:22,400
Nee, eigenlijk.

709
00:41:22,440 --> 00:41:25,200
Dit gaat over ons.

710
00:41:25,240 --> 00:41:29,800
Als antwoord op de vraag
Ik heb gisteravond zo onhandig ontslag genomen...

711
00:41:31,560 --> 00:41:35,560
...Ik zou er graag meer tijd aan besteden
dan alleen vrienden.

712
00:41:35,600 --> 00:41:37,920
Als het nog niet te laat is, tenminste.

713
00:41:42,040 --> 00:41:43,320
Hoe kan het te laat zijn?

714
00:41:45,400 --> 00:41:47,400
Dit is nog maar het begin.

715
00:41:54,960 --> 00:41:57,480
Neem alsjeblieft een scone.
Ik heb er zoveel gemaakt.

716
00:41:57,520 --> 00:41:58,520
Lief.

717
00:41:58,560 --> 00:42:00,880
Zou je mij er één willen doorgeven?
broodjes? Bedankt.

718
00:42:00,920 --> 00:42:03,120
Wat een prachtige spreiding.

719
00:42:03,160 --> 00:42:05,040
Becks, dit ziet er geweldig uit.

720
00:42:05,080 --> 00:42:06,280
Ik ben de vrouw van een dominee.

721
00:42:06,320 --> 00:42:08,160
Het serveren van goede thee is een belangrijke vaardigheid.

722
00:42:08,200 --> 00:42:10,920
Over eten gesproken, wat is dat?
verder met Gastronomie?

723
00:42:10,960 --> 00:42:12,840
Oh, ze zouden weer aan het werk moeten zijn
over een paar weken.

724
00:42:12,880 --> 00:42:14,040
En het is allemaal veranderd.

725
00:42:14,080 --> 00:42:17,720
Het nieuwe menu dankt Omari's vader
als de inspiratie achter het merk.

726
00:42:17,760 --> 00:42:18,960
Er wordt geen melding gemaakt van Ferdy Blake.

727
00:42:19,000 --> 00:42:21,200
Dat is zoals het zou moeten zijn.

728
00:42:21,240 --> 00:42:23,280
Engels ontbijt of Earl Grey?

729
00:42:23,320 --> 00:42:24,880
Engels ontbijt.
Engels ontbijt.

730
00:42:24,920 --> 00:42:26,200
O, eindelijk,

731
00:42:26,240 --> 00:42:28,120
iets waar we het over eens kunnen zijn.

732
00:42:28,160 --> 00:42:30,520
Nog iets te vieren.

733
00:42:30,560 --> 00:42:34,040
Interview met Tanika
staat in de krant van vandaag.

734
00:42:34,080 --> 00:42:37,760
Nu ga ik niet liegen, dacht ik
het zou goed zijn, maar...

735
00:42:37,800 --> 00:42:40,040
...het is verdomd briljant!
GElach

736
00:42:40,080 --> 00:42:41,200
Kom op dan.
Laten we eens kijken.

737
00:42:41,240 --> 00:42:43,440
Bedankt voor al je hulp, Suzie.

738
00:42:43,480 --> 00:42:45,280
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
heb ervan genoten.

739
00:42:45,320 --> 00:42:47,160
Niet te armoedig, meisje.

740
00:42:47,200 --> 00:42:49,280
Trots op jou, gouverneur. Bedankt.

741
00:42:49,320 --> 00:42:51,640
Oh, en de interviewer zei
ze waren geïnteresseerd

742
00:42:51,680 --> 00:42:55,120
meer profielstukken maken,
dus ik stelde jullie drie voor.

743
00:42:55,160 --> 00:42:57,400
Nee, helemaal niet mijn ding.
Absoluut niet.

744
00:42:57,440 --> 00:42:59,960
No way dat ik dat doe.

745
00:43:00,000 --> 00:43:02,400
Misschien kun je dat herformuleren
positiever.

746
00:43:04,680 --> 00:43:06,600
Ze grinniken allemaal

747
00:43:29,760 --> 00:43:31,760
{\an8}Ondertiteling door Red Bee Media