1
00:00:02,936 --> 00:00:05,973
DR.グラスマン: ショーン
決断を下す必要があります。

2
00:00:09,177 --> 00:00:11,079
ショーン、お願いします。
お母さんが電話してるよ。

3
00:00:11,112 --> 00:00:12,546
あなたのお父さんは望んでいます
あなたと話すために。

4
00:00:16,317 --> 00:00:18,719
何か言ってください。
何でも言ってください。

5
00:00:24,725 --> 00:00:27,027
彼がそうでなかったことは知っています
良い父親、

6
00:00:27,061 --> 00:00:29,497
でも彼は唯一の父親です
あなたは持っています。

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,466
もし何かあったとしたら
あなたは彼にこう言いたかったのです。

8
00:00:32,500 --> 00:00:33,901
今がその時だ。

9
00:00:37,805 --> 00:00:40,808
私には何もありません
彼に言うために。

10
00:00:41,742 --> 00:00:43,211
わかった。

11
00:00:43,244 --> 00:00:48,149
でも彼が言いたいなら
私に何か
彼が死ぬ前に、

12
00:00:48,182 --> 00:00:49,183
聞きます。

13
00:00:51,152 --> 00:00:52,620
わかった。

14
00:00:52,653 --> 00:00:54,622
一緒に来てもらえますか？
はい、もちろんです。

15
00:00:54,655 --> 00:00:56,056
友達を連れて行ってもいいですか？

16
00:00:56,090 --> 00:00:57,558
そうは思わない
それは良い考えですね。

17
00:00:57,591 --> 00:01:00,561
友達を連れて行きたいです。

18
00:01:00,594 --> 00:01:02,730
ショーン、どうやって…いつまで
カーリーと付き合っていますか？

19
00:01:02,763 --> 00:01:04,998
欲しくない
カーリーを連れてくるために。

20
00:01:05,032 --> 00:01:06,367
レアさんを連れて行きたいです。

21
00:01:13,607 --> 00:01:16,110
(アップビートな音楽がステレオで再生されます)

22
00:01:19,180 --> 00:01:20,414
朝。

23
00:01:21,349 --> 00:01:22,650
ここであなたに会ったことはありません
前に。

24
00:01:22,683 --> 00:01:24,685
はい、参加したばかりです。

25
00:01:24,718 --> 00:01:26,053
本当はそうではない
ジムの人、

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,889
でも私は、えー、思った
何か新しいことを試してみたいと思います。

27
00:01:28,922 --> 00:01:30,424
素晴らしい方法ですね
頭をすっきりさせるために。

28
00:01:31,525 --> 00:01:32,726
うん。うーん...

29
00:01:33,461 --> 00:01:34,928
昨夜のこと。

30
00:01:34,962 --> 00:01:36,730
階段の吹き抜けで。

31
00:01:36,764 --> 00:01:37,765
ありがとう。

32
00:01:38,632 --> 00:01:39,633
問題ない。

33
00:01:41,068 --> 00:01:43,237
私は上司を知っています
いつもその人ではない
話したいのは、

34
00:01:43,271 --> 00:01:44,938
でももしそうなったら…

35
00:01:44,972 --> 00:01:47,741
改めて感謝いたします。
でも、私は大丈夫です。
本当に。

36
00:01:49,410 --> 00:01:51,412
(メタルカタカタ)

37
00:01:51,445 --> 00:01:53,147
(男は大きく息を吐く)
あの人は本気ですか？

38
00:01:53,181 --> 00:01:55,349
（うなり声）
それだけです。
それでおしまい。

39
00:01:55,383 --> 00:01:57,451
はい、と言うつもりです
それはアート・カルマンだから。

40
00:01:58,752 --> 00:02:00,454
レイダーズ
攻撃的なタックル。

41
00:02:01,589 --> 00:02:02,890
(うめき声)

42
00:02:02,923 --> 00:02:04,858
800ポンドくらいですかね。

43
00:02:04,892 --> 00:02:06,394
それはNFLです。

44
00:02:06,427 --> 00:02:07,461
痛みも給料もありません。

45
00:02:07,495 --> 00:02:09,563
男性：さあ！
すごいよ、おい。
わかりました。

46
00:02:09,597 --> 00:02:10,631
もう一つ。

47
00:02:10,664 --> 00:02:11,732
いやあ、おい。
さあ、
あなたは大丈夫です。

48
00:02:11,765 --> 00:02:13,467
一つ…もう一つ！

49
00:02:13,501 --> 00:02:15,403
(重みがカチャカチャ音)

50
00:02:15,436 --> 00:02:16,904
押して、押して、押して！

51
00:02:16,937 --> 00:02:18,772
押す！
(うめき声)

52
00:02:21,442 --> 00:02:22,976
(骨のひび割れ)
ああ！

53
00:02:23,010 --> 00:02:24,478
(金属音)
(うめき声、悲鳴)

54
00:02:24,512 --> 00:02:26,079
トレーナー: 大丈夫ですか？
(喘ぎ声)

55
00:02:26,113 --> 00:02:27,415
聞こえますか？
動かないで下さい。

56
00:02:27,448 --> 00:02:28,849
私は医者です。
どこが痛いの？

57
00:02:29,983 --> 00:02:31,652
そうではありませんが...
動けない。

58
00:02:32,253 --> 00:02:33,254
911 に電話してください。

59
00:02:34,788 --> 00:02:36,123
足の感覚が無い！

60
00:02:36,156 --> 00:02:37,225
聞いてください、アート。

61
00:02:37,258 --> 00:02:38,459
じっとしていなければなりません。

62
00:02:38,492 --> 00:02:40,461
持っていきます
よろしくお願いします。
足の感覚が無い！

63
00:02:40,494 --> 00:02:43,197
(テーマ音楽の再生)

64
00:03:01,114 --> 00:03:02,650
（ため息）

65
00:03:02,683 --> 00:03:04,518
ご存知の通り、
行く必要はありません
したくない場合は。

66
00:03:04,552 --> 00:03:05,653
大丈夫です。

67
00:03:05,686 --> 00:03:07,588
行きたくないです。

68
00:03:07,621 --> 00:03:09,757
私は明らかに持っています
提供できる知恵はありません...

69
00:03:09,790 --> 00:03:11,659
私自身の家族は悲惨です。

70
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
そして物事は
めちゃくちゃ忙しい
今仕事中。

71
00:03:14,027 --> 00:03:15,663
わかった。

72
00:03:15,696 --> 00:03:17,365
でも彼は私の親友です、

73
00:03:17,398 --> 00:03:18,766
そして彼には必要なようです
私のサポート、

74
00:03:18,799 --> 00:03:21,635
だから仕方ない
私はノーと言うでしょう。

75
00:03:21,669 --> 00:03:24,204
まあ、強制しないでください
自分で行ってください
したくない場合は。

76
00:03:24,238 --> 00:03:25,439
みたいですね
あなたは私に行ってほしくないのです。

77
00:03:25,473 --> 00:03:27,308
それはただ...

78
00:03:27,341 --> 00:03:29,277
激しいことになるよ、
感情的になるだろう。

79
00:03:29,310 --> 00:03:30,478
本当に？

80
00:03:30,511 --> 00:03:32,079
家に帰ろうと思った
両親を訪問する

81
00:03:32,112 --> 00:03:34,648
誰が彼を虐待し、捨てたのか
楽しい家族の再会になるでしょう。

82
00:03:34,682 --> 00:03:35,983
なぜ得られるのですか
守備的？

83
00:03:36,016 --> 00:03:37,117
なぜそうしなければならないのですか
コントロール？

84
00:03:37,150 --> 00:03:38,819
私はどうやってコントロールしているのでしょうか？
ふーむ。

85
00:03:38,852 --> 00:03:39,887
ただ聞いてるんだけど…
準備はできています。

86
00:03:42,390 --> 00:03:45,393
私たちはここにいる必要があります
空港まで90分
私たちのフライトの前に。

87
00:03:47,861 --> 00:03:50,063
**

88
00:03:53,701 --> 00:03:55,836
信じられますか
この人のサイズは？

89
00:03:55,869 --> 00:03:57,871
DR.パーク: まさにその理由
私はサッカーを見ません。

90
00:03:57,905 --> 00:04:00,073
サイズの方が重要です
才能やスキルよりも。

91
00:04:00,107 --> 00:04:01,675
推測してみます
あなたは一度もプレイしたことがありません。

92
00:04:02,876 --> 00:04:05,879
選手の半分は
病的肥満である。

93
00:04:05,913 --> 00:04:07,415
DR.レズニック: それでも彼らは
まだ4.940を実行できます

94
00:04:07,448 --> 00:04:09,617
そして持っています
36インチの縦型。

95
00:04:09,650 --> 00:04:11,585
関係ないよ
どのような体ですか
あなたは生まれ持ったものです。

96
00:04:11,619 --> 00:04:12,853
誰も作らない
頂上へ

97
00:04:12,886 --> 00:04:14,221
彼らがそうでない限り
信じられないほど才能のある

98
00:04:14,254 --> 00:04:16,023
そして彼らは働きました
彼らは尻を外しました。

99
00:04:16,056 --> 00:04:17,725
それはただの愚かです。

100
00:04:17,758 --> 00:04:20,193
ジョックは数百万の給料をもらっている
そして王族のように扱われ、

101
00:04:20,227 --> 00:04:23,331
一方人々は
そういう仕事をする人は
実際問題...

102
00:04:23,364 --> 00:04:25,533
教師、警察官、
医者...

103
00:04:25,566 --> 00:04:27,435
（嘲笑）私たちはかろうじて支払うことができます
私たちの学生ローン。

104
00:04:27,468 --> 00:04:29,670
誰かが目覚めた
間違った側に
ベッドの。

105
00:04:29,703 --> 00:04:31,171
推測してみます
他の人の。

106
00:04:32,973 --> 00:04:34,342
やってないよ
それはもう。

107
00:04:36,276 --> 00:04:37,745
まさにその通りですか？

108
00:04:37,778 --> 00:04:38,979
まさにその通りです。

109
00:04:40,314 --> 00:04:43,116
**

110
00:04:43,150 --> 00:04:45,052
(モニターのビープ音)
(大きく息を吐き出す)

111
00:04:45,085 --> 00:04:46,754
これはダメです。

112
00:04:46,787 --> 00:04:50,223
破裂と椎間板骨折...
T3と4。

113
00:04:50,257 --> 00:04:53,026
逆推進
骨片の
脊柱管の中。

114
00:04:53,060 --> 00:04:54,094
しかし、ここを見てください。

115
00:04:54,127 --> 00:04:56,664
横断的なものはない
脊髄の打撲傷。

116
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
ショーン：入りました
搭乗グループAですよね？

117
00:05:01,168 --> 00:05:02,736
搭乗グループA、

118
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
非常口列はありません、

119
00:05:04,738 --> 00:05:05,939
飛行機の右側。

120
00:05:09,009 --> 00:05:10,978
話しましたか
カーリーに？

121
00:05:11,011 --> 00:05:12,946
昨夜以来ではありません。

122
00:05:12,980 --> 00:05:14,415
まあ、そう思いませんか
彼女に電話したほうがいいよ、

123
00:05:14,448 --> 00:05:17,618
彼女に場所を知らせてください
あなたは行きます、そしてなぜ
そして誰と？

124
00:05:20,153 --> 00:05:22,823
彼女は心配しないよ。

125
00:05:22,856 --> 00:05:24,425
彼女は知っています
私はお父さんが好きではありません、

126
00:05:24,458 --> 00:05:25,926
だから悲しくないよ
彼が死ぬとき。

127
00:05:25,959 --> 00:05:27,828
ショーン…

128
00:05:27,861 --> 00:05:29,963
彼女に電話する
そして彼女に知らせてください

129
00:05:29,997 --> 00:05:31,465
あなたが...
彼女がいなくなると寂しくなるよ。

130
00:05:31,499 --> 00:05:33,967
彼女は知っているはずだ
彼女がいなくなると寂しくなるよ。

131
00:05:34,001 --> 00:05:35,603
とにかく彼女に伝えてください。

132
00:05:35,636 --> 00:05:37,170
(トランクリッドが閉まります)
そうに違いないことはわかっていますよね
良いアドバイス

133
00:05:37,204 --> 00:05:38,606
彼と私なら
実際同意します。

134
00:05:47,014 --> 00:05:48,148
安定できれば
骨折

135
00:05:48,181 --> 00:05:49,349
そして解凍します
コード、

136
00:05:49,383 --> 00:05:50,984
私たちにはできるはずです
麻痺を元に戻す。

137
00:05:51,018 --> 00:05:52,686
素晴らしい。すべきです
術前を始める

138
00:05:52,720 --> 00:05:53,787
リルゾール療法。

139
00:05:53,821 --> 00:05:54,855
いいえ。

140
00:05:56,189 --> 00:05:58,325
実験的なものがある
低体温療法

141
00:05:58,358 --> 00:06:00,260
臍帯浮腫を軽減することが示されています
そして細胞死

142
00:06:00,293 --> 00:06:01,395
事前に行われた場合
手術へ。

143
00:06:03,464 --> 00:06:07,100
こちらも高い率を示しています
徐脈の
そして不整脈、

144
00:06:07,134 --> 00:06:09,637
それは私が最後に望むものです
手術中に対処すること。

145
00:06:09,670 --> 00:06:12,473
注入プロトコルがある
私たちは従うことができます
そのリスクを軽減するために。

146
00:06:12,506 --> 00:06:14,107
削減が早ければ早いほど
炎症が…

147
00:06:14,141 --> 00:06:15,543
ありがとう、
ご意見をいただきありがとうございます。

148
00:06:15,576 --> 00:06:16,877
でもアートの外科医としては…

149
00:06:16,910 --> 00:06:18,646
彼女は正しい。

150
00:06:18,679 --> 00:06:20,548
そして何を考えさせられるのか
手術をしているのですか？

151
00:06:20,581 --> 00:06:23,016
メレンデス博士、感謝します
あなたがしてきたことはすべて。

152
00:06:23,050 --> 00:06:25,653
でも今は安定してるので、
私のスタッフが引き継ぎます。

153
00:06:25,686 --> 00:06:27,988
そうですね、実際には、
それはあなたの電話ではありません。

154
00:06:28,021 --> 00:06:29,022
あるいは私の。

155
00:06:30,824 --> 00:06:35,463
あなたはプロのスポーツ選手です
プロアスリートの身体で。

156
00:06:35,496 --> 00:06:37,798
そして外科医が必要です
誰が理解しますか

157
00:06:37,831 --> 00:06:41,301
これだけではないということ
確認することについて
また歩けるよ。

158
00:06:41,334 --> 00:06:44,672
それは確認することです
実行したり、ブロックしたりできます。

159
00:06:44,705 --> 00:06:46,807
だからあなたは戻って来ることができます
あのフィールドで

160
00:06:46,840 --> 00:06:48,075
そしてトップでプレーする
あなたのゲームの。

161
00:06:48,676 --> 00:06:50,478
これが私がやっている事です。

162
00:06:50,511 --> 00:06:52,813
確かに、膝を曲げますが、
あなたは肩をします。

163
00:06:52,846 --> 00:06:54,748
やったことがありますか
何でもやった
前もこんな感じ？

164
00:06:54,782 --> 00:06:56,684
ロバート・ストークス
去年。

165
00:06:56,717 --> 00:06:58,686
ドニー・ランド
その数年前。

166
00:06:58,719 --> 00:07:00,888
両選手とも持っていた
同様の脊椎骨折。

167
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
実際には、それほど似ていません。

168
00:07:05,092 --> 00:07:07,761
これはもっと似ています
高速で見る
バイク事故。

169
00:07:07,795 --> 00:07:09,863
そして残念ながら、
私はそれらをたくさん見てきました。

170
00:07:09,897 --> 00:07:13,200
1つや2つではありません
数年ごとに、
でも毎年20～30人。

171
00:07:14,301 --> 00:07:15,302
それが私がやっていることです。

172
00:07:21,274 --> 00:07:23,477
（ため息）

173
00:07:24,377 --> 00:07:25,813
これはそうなるだろう
すごい。

174
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
持っていますか
何か言うべきですか？

175
00:07:38,425 --> 00:07:40,360
取引したいのはわかります
自分で用意したもので、

176
00:07:40,393 --> 00:07:42,796
人々の心に残るように
自分たちのビジネス。

177
00:07:42,830 --> 00:07:45,699
でも、どんなプレッシャーでも
あなたは感じてきた
まだここにいます。

178
00:07:45,733 --> 00:07:48,401
助けを求めなければ
あるいは他人に頼ったり、

179
00:07:49,169 --> 00:07:50,270
あなたは失敗するでしょう。

180
00:07:53,106 --> 00:07:54,575
ありがとう。

181
00:07:54,608 --> 00:07:56,309
手に入れましょうか
今から仕事に戻りますか？

182
00:07:56,343 --> 00:07:58,445
**

183
00:08:00,447 --> 00:08:01,615
女性：（ペンシルベニア州で）
皆様、

184
00:08:01,649 --> 00:08:03,450
シャイアンへようこそ
地方空港。

185
00:08:03,483 --> 00:08:05,586
**

186
00:08:18,031 --> 00:08:19,700
(ブレーキ鳴き)

187
00:08:21,101 --> 00:08:23,003
(キージングル、
エンジンが停止します）

188
00:08:23,036 --> 00:08:24,938
(鳥のさえずり)

189
00:08:29,376 --> 00:08:31,178
気が変わりました。

190
00:08:31,211 --> 00:08:34,281
聞きたくない
彼が言わなければならないこと。

191
00:08:34,314 --> 00:08:36,149
聞きたいと思うよ
彼が言わなければならないこと。

192
00:08:36,183 --> 00:08:37,818
いいえ、いいえ。

193
00:08:37,851 --> 00:08:40,087
レア: わかりました...
私はここにいたくない。

194
00:08:40,120 --> 00:08:42,656
ショーン…
さて、座ってみませんか
しばらく車の中で？

195
00:08:42,690 --> 00:08:44,057
急ぐ必要はありません。

196
00:08:46,827 --> 00:08:47,861
わかった。

197
00:08:52,132 --> 00:08:54,635
**

198
00:09:04,712 --> 00:09:05,713
私は行ってみたい。

199
00:09:07,681 --> 00:09:09,349
今。

200
00:09:09,382 --> 00:09:11,318
ショーン、
深呼吸してください。
いいえ、ありがとう。

201
00:09:11,351 --> 00:09:12,820
欲しくない
息を呑むために。

202
00:09:12,853 --> 00:09:15,022
ショーン、ただ…
いや、行きたいです！

203
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
私は行ってみたい。
DR.グラスマン: わかりました。

204
00:09:16,924 --> 00:09:18,726
今すぐ行きたいです！
わかった。

205
00:09:18,759 --> 00:09:20,460
今すぐ行きましょう！お願いします！
わかった、わかった、わかった。
わかった。わかった。

206
00:09:20,493 --> 00:09:21,662
わかった。わかった。
お願いします。

207
00:09:21,695 --> 00:09:22,930
(エンジン始動)
さあ、行きましょう。

208
00:09:22,963 --> 00:09:24,497
お願いします、分かった、もう行ってください。
帰ります
ホテルへ。

209
00:09:24,531 --> 00:09:25,565
ごめんなさい。
今すぐ行きましょう！

210
00:09:25,599 --> 00:09:26,834
私たちは定住します
ホテルで...
今すぐ行きましょう！

211
00:09:26,867 --> 00:09:28,035
行きます。
大丈夫だよ。

212
00:09:28,068 --> 00:09:29,603
行きます。
今すぐ行ってください！

213
00:09:29,637 --> 00:09:31,304
私たちは定住します
ホテルで、

214
00:09:31,338 --> 00:09:33,206
そしてそれから
わかりますか？

215
00:09:33,240 --> 00:09:35,242
ショーン: わかりました。

216
00:09:35,275 --> 00:09:37,711
**

217
00:09:45,653 --> 00:09:47,921
(鳥のさえずり)

218
00:09:50,758 --> 00:09:52,826
（ため息）
調子はどうですか？

219
00:09:52,860 --> 00:09:54,561
家に帰る準備はできています。

220
00:09:58,766 --> 00:10:03,103
私たちには無理だよ
明日までそれをするために、
それで...

221
00:10:03,136 --> 00:10:06,273
作ってみるべきかもしれません
私たちの訪問のほとんど。

222
00:10:06,306 --> 00:10:08,141
（ため息）

223
00:10:16,149 --> 00:10:17,951
ショーン、大丈夫だよ。

224
00:10:17,985 --> 00:10:19,586
ただだから
あなたのお父さんが亡くなっています

225
00:10:19,619 --> 00:10:21,755
彼がそれに値するという意味ではない
許されること。

226
00:10:23,223 --> 00:10:26,126
そして彼が死んだら
準備が整う前に
聞く

227
00:10:26,159 --> 00:10:29,129
何にでも
彼は言いたいのです、
それは彼のせいです。

228
00:10:29,162 --> 00:10:30,964
彼の。

229
00:10:30,998 --> 00:10:32,232
あなたのものではありません。

230
00:10:35,402 --> 00:10:37,304
誰かがいる
見てみたいです。

231
00:10:38,672 --> 00:10:40,640
(鳥のさえずり)

232
00:10:43,443 --> 00:10:45,045
レア: 彼は入ってるよ
平和な場所。

233
00:10:45,078 --> 00:10:47,748
彼は腐敗してしまった。

234
00:10:47,781 --> 00:10:50,751
たぶんを除いて
彼の顔と手。

235
00:10:50,784 --> 00:10:53,553
そこです
彼らは集中します
防腐処理液

236
00:10:53,586 --> 00:10:56,389
それは
人々が見ているもの
葬儀で。

237
00:10:56,423 --> 00:10:59,292
**

238
00:11:00,593 --> 00:11:02,963
(バラの音)

239
00:11:10,537 --> 00:11:13,640
(シャベルの削り取り、
汚れ崩れ)

240
00:11:19,546 --> 00:11:20,547
準備はできていますか？

241
00:11:25,152 --> 00:11:26,754
わかった。

242
00:11:26,787 --> 00:11:28,856
まあ、あなたは取ってください
必要なだけの時間。

243
00:11:28,889 --> 00:11:30,523
あなたのお母さんと私
車の中で待つことになる。

244
00:11:30,557 --> 00:11:32,392
私はそうではありません
あなたと一緒に行きます。

245
00:11:34,327 --> 00:11:35,362
ショーン…

246
00:11:35,395 --> 00:11:36,529
絶対行かないよ
あなたと。

247
00:11:38,966 --> 00:11:40,968
何をするつもりですか？
ふーむ？

248
00:11:41,001 --> 00:11:42,602
あなたは生きるつもりだ
あのバスの中で？

249
00:11:42,635 --> 00:11:44,104
食べるのね
ゴミ箱から？

250
00:11:44,137 --> 00:11:46,606
はぁ？

251
00:11:46,639 --> 00:11:48,541
さあ、家に帰りましょう。
私を放っておいて。

252
00:11:50,844 --> 00:11:52,179
(荒い呼吸)

253
00:11:52,212 --> 00:11:54,915
**

254
00:12:08,061 --> 00:12:09,529
DR.グラスマン:
それは事故だった、ショーン。

255
00:12:10,663 --> 00:12:12,866
恐ろしい、悲劇的な事故。

256
00:12:14,201 --> 00:12:15,668
そして、私はあなたが傷ついているのを知っています。

257
00:12:16,837 --> 00:12:18,839
私はあなたに約束します、
彼も傷ついています。

258
00:12:19,439 --> 00:12:21,842
**

259
00:12:26,213 --> 00:12:28,015
乗り越えられない
子供を失うこと。

260
00:12:33,020 --> 00:12:34,587
彼はあなたに会いたいと思っています。

261
00:12:36,790 --> 00:12:37,791
あなたは何を
やりたいですか？

262
00:12:43,696 --> 00:12:45,765
しかし、その必要はありません。

263
00:12:45,799 --> 00:12:48,268
まだ準備ができていない場合は、
それはいいです。

264
00:12:48,301 --> 00:12:51,038
自分にとって正しいと感じるものは何でも、
それがあなたがすべきことです。

265
00:13:03,250 --> 00:13:05,118
(虫の鳴き声)

266
00:13:07,620 --> 00:13:08,621
こんにちは、ショーン。

267
00:13:11,291 --> 00:13:12,292
こんにちは。

268
00:13:15,628 --> 00:13:16,763
ハグしてもいいですか？

269
00:13:20,100 --> 00:13:21,234
いいえ。

270
00:13:26,306 --> 00:13:28,541
DR.レズニック:
静脈血が戻ってきました。
鎖骨下にいるんです。

271
00:13:28,575 --> 00:13:29,642
DR.メレンデス: 次のステップは?

272
00:13:29,676 --> 00:13:30,978
大口径カテーテル。

273
00:13:31,011 --> 00:13:33,446
(モニターのビープ音)

274
00:13:35,682 --> 00:13:37,985
参考までに、彼は貧乏に育ちました。

275
00:13:38,018 --> 00:13:40,653
彼は母親に家を買った
彼のサインボーナス付き。

276
00:13:40,687 --> 00:13:43,090
ビジネスを立ち上げる
彼の兄弟のために
そしていとこたち…

277
00:13:43,123 --> 00:13:44,257
手順に集中してください。

278
00:13:44,291 --> 00:13:45,692
彼の伝記を書くことができます
自分の時間に。

279
00:13:46,960 --> 00:13:48,962
DR.公園：
400ミリリットル注入
冷却生理食塩水。

280
00:13:50,063 --> 00:13:51,764
(モニターアラームビープ音)

281
00:13:54,434 --> 00:13:56,436
(警報停止)

282
00:13:56,469 --> 00:13:58,005
深部体温
94.5まで下がりました。

283
00:13:58,038 --> 00:14:01,408
(アラーム再開)

284
00:14:01,441 --> 00:14:02,475
彼は徐脈です。

285
00:14:02,509 --> 00:14:03,676
DR.メレンデス:
.5アトロピンを押します。

286
00:14:03,710 --> 00:14:05,212
手に入れましょう
経皮的な
彼のペーサー。

287
00:14:07,280 --> 00:14:09,349
低料金。

288
00:14:09,382 --> 00:14:11,518
許せない
の収縮
脱臼を増やす

289
00:14:11,551 --> 00:14:12,652
そして紐を切ります。

290
00:14:12,685 --> 00:14:13,753
クレア: 40 で充電してください。

291
00:14:13,786 --> 00:14:15,322
(除細動器の鳴き声)
40ミリアンペア。

292
00:14:15,355 --> 00:14:16,689
クリア。

293
00:14:16,723 --> 00:14:17,824
（ドスン）

294
00:14:19,392 --> 00:14:21,328
(フラットライン)

295
00:14:21,361 --> 00:14:22,595
彼の脈拍が感じられない。

296
00:14:22,629 --> 00:14:24,431
10ミリリットルエピ
長い針に。

297
00:14:24,464 --> 00:14:25,632
始めましょう
圧迫。

298
00:14:25,665 --> 00:14:27,100
いいえ、危険を冒すことはできません
さらに脱臼。

299
00:14:27,134 --> 00:14:28,601
上げてみようかな...
いいえ、40 のままにしてください。

300
00:14:28,635 --> 00:14:29,802
(除細動器の鳴き声)
40ミリアンペア。

301
00:14:29,836 --> 00:14:31,271
クリア。
（ドスン）

302
00:14:31,304 --> 00:14:34,141
(フラットラインは続く)

303
00:14:34,174 --> 00:14:36,509
（ため息） 返事はありません。
もっとアトロピンを与えてください。

304
00:14:36,543 --> 00:14:37,677
DR.レズニック:
押しましょうか
もっとIVエピ？

305
00:14:37,710 --> 00:14:38,878
DR.パーク：いいえ、
それは時間がかかりすぎます。

306
00:14:38,912 --> 00:14:40,047
増やさなければなりません
チャージは100です。

307
00:14:40,080 --> 00:14:41,314
いいえ、お受けできません
そのリスク。

308
00:14:41,348 --> 00:14:42,415
麻痺した方が良い
死んだよりも。

309
00:14:45,318 --> 00:14:47,354
(フラットラインは続く)

310
00:14:54,361 --> 00:14:56,796
(モニターのビープ音が安定して鳴る)

311
00:14:56,829 --> 00:14:58,831
彼は脈ありです。
（ため息）

312
00:14:58,865 --> 00:15:01,001
**

313
00:15:03,036 --> 00:15:05,005
深部体温？
93.2。

314
00:15:05,038 --> 00:15:06,073
それは十分にクールです。

315
00:15:06,106 --> 00:15:07,607
彼を注意深く監視しましょう
一晩中、

316
00:15:07,640 --> 00:15:10,177
彼の血圧を確認してください
心拍数も安定している
手術を始める前に。

317
00:15:14,081 --> 00:15:15,415
（ため息）

318
00:15:15,448 --> 00:15:17,684
(虫の鳴き声)

319
00:15:23,556 --> 00:15:25,292
(浅い呼吸)

320
00:15:34,034 --> 00:15:35,368
ショーン、ごめんなさい。

321
00:15:40,840 --> 00:15:42,342
それはただ...

322
00:15:42,375 --> 00:15:44,077
私はいつも息子が欲しかった。

323
00:15:44,111 --> 00:15:47,747
つまり、男の子です
私が教えることができること
狩りをしたり魚を釣ったりすること。

324
00:15:50,984 --> 00:15:52,785
とキャッチボールをします。

325
00:15:52,819 --> 00:15:54,321
ビールと一緒にどうぞ。

326
00:15:56,823 --> 00:15:59,492
小さな子供がそれを
持ち歩けるよ
私の肩の上に。

327
00:16:07,400 --> 00:16:08,935
そして私は怒ってしまいました。

328
00:16:10,403 --> 00:16:12,572
あなたではなく、
でも私だけ。

329
00:16:13,406 --> 00:16:15,708
腹が立った
自分自身に。

330
00:16:15,742 --> 00:16:17,744
できなかったから
私の息子を助けてください。

331
00:16:19,346 --> 00:16:21,914
**

332
00:16:25,018 --> 00:16:28,455
関係ない
どれだけ頑張ったか、
私はいつも失敗してしまいました。

333
00:16:36,696 --> 00:16:38,365
でもあなたはそうでした
良い子だよ。

334
00:16:45,972 --> 00:16:48,241
そしてあなたはこうなった
偉大な男だ。

335
00:16:48,275 --> 00:16:50,009
私ができる以上に良い
今まで夢見てた。

336
00:16:58,885 --> 00:17:00,453
あなたを誇りに思います、ショーン。

337
00:17:02,322 --> 00:17:05,392
**

338
00:17:19,272 --> 00:17:20,673
(スニッフルズ)

339
00:17:20,707 --> 00:17:22,175
(途切れ途切れの声)
そして私はあなたを愛しています。

340
00:17:23,843 --> 00:17:25,845
ただあなたが欲しかっただけです
それを知るために。

341
00:17:25,878 --> 00:17:29,316
**

342
00:17:29,349 --> 00:17:31,251
(震える息をする)

343
00:17:46,899 --> 00:17:48,401
あなたは...

344
00:17:51,871 --> 00:17:54,874
...そうではありません
良い人です。

345
00:18:01,581 --> 00:18:06,786
あなたはいつも飲んでいた
ビールが多すぎる、

346
00:18:06,819 --> 00:18:07,920
それがあなたを臭わせたのです。

347
00:18:07,954 --> 00:18:09,389
ショーン。
うーん。

348
00:18:10,290 --> 00:18:14,894
そしてあなたはいつも責める
他の人たち。

349
00:18:16,263 --> 00:18:20,600
そしてあなたは殴ったりパンチしたりする
他の人たち...

350
00:18:20,633 --> 00:18:21,701
ショーン、落ち着いてください。

351
00:18:21,734 --> 00:18:23,770
**

352
00:18:30,277 --> 00:18:32,445
あなたは私のウサギを殺しました。

353
00:18:32,479 --> 00:18:33,880
ショーン…

354
00:18:33,913 --> 00:18:35,948
あなたは私のウサギを殺しました。

355
00:18:35,982 --> 00:18:37,950
そしてあなたは殺しました
私の兄弟！

356
00:18:39,219 --> 00:18:41,854
S、だから気にしないよ
あなたが死んでいるということ！

357
00:18:41,888 --> 00:18:43,323
全然気にしませんよ！

358
00:18:46,593 --> 00:18:48,161
（スニッフルズ）ショーン。

359
00:18:48,195 --> 00:18:50,297
(ドアが開く)

360
00:18:50,330 --> 00:18:54,567
**

361
00:18:54,601 --> 00:18:55,668
(ドアがバタンと閉まる音)

362
00:18:59,472 --> 00:19:00,973
(携帯電話のチャイム)

363
00:19:03,410 --> 00:19:05,478
（ため息）

364
00:19:05,512 --> 00:19:07,447
(携帯電話のカチカチ音)

365
00:19:20,960 --> 00:19:22,829
もう終わりましたか？
する必要があります
アートのフォローアップ。

366
00:19:22,862 --> 00:19:24,130
すぐそこにいます。

367
00:19:24,163 --> 00:19:25,632
あなたはそう言いました
10分前。

368
00:19:25,665 --> 00:19:27,434
ちょうど終わったところです
いくつかのチャート。

369
00:19:27,467 --> 00:19:28,768
携帯電話のチャート？

370
00:19:30,803 --> 00:19:31,904
(液体の飛び散り)

371
00:19:31,938 --> 00:19:33,005
満足ですか？

372
00:19:34,207 --> 00:19:37,277
ニース。とてもドラマチックです。
そして愚かです。

373
00:19:37,310 --> 00:19:38,645
人々はできる必要がある
あなたにページを送ります。

374
00:19:41,548 --> 00:19:43,350
（ため息）

375
00:19:43,383 --> 00:19:45,151
(ドアが閉まる)

376
00:19:47,620 --> 00:19:49,956
(ターニャ・タッカーズ
勝者のゲーム
ステレオで再生します）

377
00:19:49,989 --> 00:19:52,225
(不明瞭な会話)

378
00:19:56,229 --> 00:19:58,265
テキーラ、統計。

379
00:19:58,298 --> 00:19:59,399
いいえ、ありがとう。

380
00:20:00,367 --> 00:20:02,034
*勝者のゲームです

381
00:20:02,068 --> 00:20:03,703
(ガラスの衝撃音)

382
00:20:03,736 --> 00:20:05,538
※感謝する人がいない

383
00:20:05,572 --> 00:20:07,374
やらなければいけないのは
何か楽しいこと。

384
00:20:08,708 --> 00:20:11,177
泳ぎに行くような。

385
00:20:11,210 --> 00:20:13,480
素晴らしい湖があります
数ブロック離れたところにあります。

386
00:20:13,513 --> 00:20:15,114
見たよ
初めて車で入ったとき。

387
00:20:15,147 --> 00:20:17,717
ロッキー山脈です。
12月になりました。

388
00:20:17,750 --> 00:20:19,652
それで？私の家族
やっていた

389
00:20:19,686 --> 00:20:22,389
大晦日
「シロクマの突進」
私たちの湖の家で。

390
00:20:23,189 --> 00:20:25,392
時々、父は...

391
00:20:25,425 --> 00:20:26,893
診断
は正しいです。

392
00:20:26,926 --> 00:20:29,562
* ...は単なる原因です
罪を犯したために

393
00:20:29,596 --> 00:20:31,831
希望はありません。
彼は死ぬつもりだ。

394
00:20:31,864 --> 00:20:34,066
* 始まりを見る人もいる

395
00:20:35,067 --> 00:20:36,336
そうだね。

396
00:20:36,369 --> 00:20:39,972
* 我々は道を見つけるだろう
愛の喜びと痛み

397
00:20:40,006 --> 00:20:41,674
ショーン、そうは思わない
お父さんとはもう終わったんだ。

398
00:20:43,576 --> 00:20:45,845
医学的に彼を助けることはできない
しかし、あなたは彼と話すことができます。

399
00:20:47,013 --> 00:20:49,382
はい、あなたにはあらゆる権利があります
怒ること、

400
00:20:49,416 --> 00:20:51,250
でもよくわからない
それがあなたが感じるすべてです。

401
00:20:52,685 --> 00:20:54,654
家に帰るべきだと思います
モーテルへ、

402
00:20:54,687 --> 00:20:56,255
少し寝て、
朝起きて、

403
00:20:56,289 --> 00:20:58,558
ヒルトップに行き、
パンケーキを買って、

404
00:20:58,591 --> 00:21:00,226
そして見てください
何が起こるのか。

405
00:21:00,259 --> 00:21:02,562
* ...貧乏人の飲み物です

406
00:21:02,595 --> 00:21:04,196
みたいですね
非常に賢明な計画です。

407
00:21:04,230 --> 00:21:05,598
良い。

408
00:21:05,632 --> 00:21:08,568
一方、
あの湖があります。

409
00:21:08,601 --> 00:21:11,103
ああ、神様、
立ち止まることはありますか？
いいえ。

410
00:21:11,137 --> 00:21:12,238
リアと一緒に行きます。

411
00:21:13,139 --> 00:21:15,274
はい！
湖はおそらく
半分凍った状態。

412
00:21:15,308 --> 00:21:17,076
リアと一緒に行きます。

413
00:21:17,109 --> 00:21:18,878
やりましょう、ショーニー。

414
00:21:18,911 --> 00:21:20,613
（クスクス笑い）

415
00:21:20,647 --> 00:21:22,882
* 貧乏人の飲み物です

416
00:21:22,915 --> 00:21:28,355
* そして、死は正義だと言う人もいます
私たちが罪を犯す理由 *

417
00:21:28,388 --> 00:21:31,924
心が安定して、
そして手術になる可能性が高い
数時間以内に。

418
00:21:31,958 --> 00:21:34,927
(深く吸い込み、
震えながら息を吐く）

419
00:21:34,961 --> 00:21:37,497
あなたはここから出て行くつもりです
そしておそらく再びプレイすることさえあります。

420
00:21:39,999 --> 00:21:41,834
知りたいのは
なぜあなたたちを選んだのですか？

421
00:21:44,637 --> 00:21:47,073
と思ったから
あなたは気にしませんでした
プレイしたかどうか。

422
00:21:51,110 --> 00:21:52,945
私はサッカーが嫌いです。

423
00:21:52,979 --> 00:21:54,180
いつもそう思っています。

424
00:21:57,417 --> 00:22:00,252
でもあなたは献身的に尽くしてくれた
あなたの人生全体を
一番になるために。

425
00:22:01,087 --> 00:22:05,825
私の身長は6'1"、体重は250ポンドでした
8年生で。

426
00:22:05,858 --> 00:22:07,093
高校生になった頃、
コーチ、

427
00:22:07,126 --> 00:22:08,595
彼はしませんでした
遊びに誘って…
彼は私に言いました。

428
00:22:10,196 --> 00:22:12,131
しかし、から
初めての練習、それは…

429
00:22:13,099 --> 00:22:15,001
それは私ではありません。

430
00:22:15,034 --> 00:22:17,604
**

431
00:22:17,637 --> 00:22:19,472
（ため息）
辞めたかったけど…

432
00:22:22,775 --> 00:22:25,111
...大学のコーチ
母に電話をかけ始めた。

433
00:22:26,779 --> 00:22:28,548
彼女はこう主張した。
それは神の計画だった。

434
00:22:29,716 --> 00:22:30,983
他になぜそうするのか
私はこうして生まれてきたの？

435
00:22:33,052 --> 00:22:35,287
でもあなたは子供じゃない
もう。

436
00:22:35,321 --> 00:22:36,623
必ず持っているはずです
たくさんのお金。

437
00:22:37,824 --> 00:22:39,091
みんな私を頼りにしてるよ…

438
00:22:39,125 --> 00:22:42,529
私の母、
私の弟、

439
00:22:42,562 --> 00:22:45,965
私のいとこたち、
私の友達。

440
00:22:48,234 --> 00:22:49,469
彼らは私を嫌うでしょう。

441
00:22:52,405 --> 00:22:53,973
だから傷つかないように祈った

442
00:22:54,006 --> 00:22:56,142
でもどうやっても
制御不能になってプレイしてしまいました...

443
00:22:58,545 --> 00:23:00,079
（ため息）

444
00:23:01,481 --> 00:23:02,682
行こうと思った
ウェイトルームへ

445
00:23:02,715 --> 00:23:04,383
そして膝を吹き飛ばし、
そして、これが起こります。

446
00:23:05,918 --> 00:23:08,087
**

447
00:23:17,196 --> 00:23:21,501
彼は終結を望んでいる。
そんなことはありません。

448
00:23:21,534 --> 00:23:23,736
いくつかの関係
そうなるように意図されていないだけで、

449
00:23:23,770 --> 00:23:26,005
だからこそ人々は
集中すべきだ

450
00:23:26,038 --> 00:23:27,574
それらを育てることについて
彼らは持っています、

451
00:23:27,607 --> 00:23:30,777
救い出そうとする代わりに
彼らが失ったもの。

452
00:23:34,280 --> 00:23:35,347
話は終わりました。

453
00:23:35,381 --> 00:23:37,216
行動の時間です。

454
00:23:37,249 --> 00:23:38,518
わかった。
(笑)

455
00:23:42,354 --> 00:23:43,355
(大きく息を吐き出す)

456
00:23:46,125 --> 00:23:47,126
何が間違っているのでしょうか？

457
00:23:48,628 --> 00:23:50,497
大多数
溺死の
引き起こされる

458
00:23:50,530 --> 00:23:52,499
水泳によって
お酒を飲んだ後。

459
00:23:52,532 --> 00:23:55,001
問題はないだろう、
私たちは泳ぐつもりはないからです。

460
00:23:55,034 --> 00:23:56,536
寒すぎるよ
そのために。

461
00:23:56,569 --> 00:23:58,705
駆け込むだけだよ

462
00:23:58,738 --> 00:24:00,239
十分に深くなるまで
私たちの頭をダンクする

463
00:24:00,272 --> 00:24:01,407
そしてまた走り出す。

464
00:24:01,974 --> 00:24:04,110
いいえ。
ああ、さあ。

465
00:24:04,143 --> 00:24:05,745
素晴らしい気分になりますよ。

466
00:24:05,778 --> 00:24:07,880
まるで...あなたが今経験したように
素晴らしいマッサージ。

467
00:24:07,914 --> 00:24:08,981
私はマッサージが好きではありません。

468
00:24:09,015 --> 00:24:10,617
全然そんなことないよ
マッサージのように。

469
00:24:10,650 --> 00:24:12,184
それは...そうではありません
それに近いものさえあります。

470
00:24:12,218 --> 00:24:13,786
私は泥が好きではありません。

471
00:24:13,820 --> 00:24:15,722
足の指の間に入ります。

472
00:24:15,755 --> 00:24:17,056
それを感じることさえないだろう。

473
00:24:17,089 --> 00:24:20,026
足の指がしびれてしまいます
彼らが水にぶつかるとすぐに。

474
00:24:20,059 --> 00:24:21,761
でもその気持ちは
出たら…

475
00:24:21,794 --> 00:24:24,430
あの暖かさ、
ピリピリとした感覚…

476
00:24:24,463 --> 00:24:27,466
最高のハイだ
あります。

477
00:24:28,901 --> 00:24:30,737
そんなことはあり得ません。

478
00:24:30,770 --> 00:24:32,404
わかった。

479
00:24:32,438 --> 00:24:35,407
私はただ持っていると思います
じゃあソロで行くか。

480
00:24:35,441 --> 00:24:37,276
あなたはそんなはずはない
一人で泳ぐこと。

481
00:24:37,309 --> 00:24:38,678
私は一人ではありません。
ここにいるよ。

482
00:24:40,079 --> 00:24:42,114
そして、あなたはそれを後悔するでしょう
私と一緒に来ないなら。

483
00:24:42,982 --> 00:24:44,851
(フクロウの鳴き声)

484
00:24:46,986 --> 00:24:48,020
自分に合わせてください。

485
00:24:52,592 --> 00:24:53,593
ああ！

486
00:25:01,768 --> 00:25:04,003
(フクロウの鳴き声)

487
00:25:04,036 --> 00:25:05,204
レア？

488
00:25:08,975 --> 00:25:10,209
レア？

489
00:25:12,211 --> 00:25:13,212
レア！

490
00:25:13,846 --> 00:25:17,016
**

491
00:25:24,156 --> 00:25:26,793
(笑)
くそー！

492
00:25:26,826 --> 00:25:29,495
息を止めることができれば
15秒以上！

493
00:25:32,298 --> 00:25:34,867
それは良い冗談ではありません!

494
00:25:34,901 --> 00:25:36,268
（クスクス笑い）

495
00:25:36,302 --> 00:25:38,370
**

496
00:25:41,407 --> 00:25:42,742
（ため息）

497
00:25:43,643 --> 00:25:45,177
(ドアをノックしてください)

498
00:25:48,881 --> 00:25:50,583
知っていました
あなたは私を許してくれるでしょう。

499
00:25:52,919 --> 00:25:54,621
ショーンはそうではない
怒っている人。

500
00:25:54,654 --> 00:25:55,722
右？

501
00:25:55,755 --> 00:25:58,157
彼は不安になるかもしれない、
たぶん。

502
00:25:58,190 --> 00:25:59,626
ああ、時々頑固です。

503
00:25:59,659 --> 00:26:01,560
しかし、彼はそうではありません
怒っている人。

504
00:26:01,594 --> 00:26:02,995
そしてそれがそうだとしたら
最後の会話

505
00:26:03,029 --> 00:26:05,164
彼は父親と一緒にいます、
それから...

506
00:26:05,197 --> 00:26:06,833
それから私はすべて成功しました
やってる最中に

507
00:26:06,866 --> 00:26:08,467
引き裂かれています
古いかさぶた、

508
00:26:08,500 --> 00:26:10,036
そしてこの旅行全体
間違いでした。

509
00:26:12,171 --> 00:26:14,573
彼の父親は災難だった、

510
00:26:14,607 --> 00:26:16,609
そして彼の母親は何もしませんでした
彼を守るために。

511
00:26:16,643 --> 00:26:20,847
だから、私はそうは思わない
あなたはとても心配する必要があります

512
00:26:20,880 --> 00:26:22,548
彼を手に入れることについて
許すこと。

513
00:26:23,850 --> 00:26:26,252
**

514
00:26:33,292 --> 00:26:37,163
あなたはなるつもりです
ああ、いつか親になる。

515
00:26:37,196 --> 00:26:38,530
多分。右？

516
00:26:38,564 --> 00:26:39,966
私は...

517
00:26:40,933 --> 00:26:42,769
そうですね、そうすれば、

518
00:26:42,802 --> 00:26:46,939
あなたには責任があるでしょう
別の人間のために。

519
00:26:48,775 --> 00:26:52,044
そして、あなたの最初の仕事は、
1番、

520
00:26:54,180 --> 00:26:55,547
彼らを生かし続けることだ。

521
00:26:56,382 --> 00:26:58,250
**

522
00:27:10,262 --> 00:27:12,264
あなたはそうするつもりです
間違いを犯し、

523
00:27:12,298 --> 00:27:15,334
でも君は一つの間違いを望んでいる
一生傷つかないよ。

524
00:27:17,636 --> 00:27:19,772
ああ、私は...

525
00:27:19,806 --> 00:27:21,073
ごめんなさい。

526
00:27:26,445 --> 00:27:27,513
（ため息）

527
00:27:31,150 --> 00:27:33,319
ショーンのお父さんが必要だった
少しの慈悲。

528
00:27:41,694 --> 00:27:43,395
出発します
朝。

529
00:27:43,429 --> 00:27:44,964
(ドアが閉まる)

530
00:27:45,297 --> 00:27:48,034
**

531
00:27:59,779 --> 00:28:02,081
(水滴り)

532
00:28:02,114 --> 00:28:03,783
私は泥が好きではありません。

533
00:28:03,816 --> 00:28:05,184
足の指の間に入ります。

534
00:28:05,217 --> 00:28:07,019
ああ、さあ、相棒。
もう後戻りはできません。

535
00:28:07,053 --> 00:28:08,320
もうすぐです
滝へ。

536
00:28:09,688 --> 00:28:11,123
ここで待ってもいいよ。

537
00:28:11,157 --> 00:28:13,325
ええと、会いましょう
戻ってきたら。

538
00:28:13,359 --> 00:28:15,261
いや、いや、いや、いや、
あなたは若すぎる
放っておかれること。

539
00:28:15,294 --> 00:28:17,163
何を言いますか...
私がお手伝いします

540
00:28:17,196 --> 00:28:19,631
あらゆる汚れをきれいにします
足を離して
渡ったらすぐに。

541
00:28:19,665 --> 00:28:20,900
したくないです。

542
00:28:22,001 --> 00:28:23,669
（ため息）

543
00:28:23,702 --> 00:28:24,837
さて、まあ、
私があなたを運んだらどうしますか？

544
00:28:24,871 --> 00:28:26,005
あなたは触れさえしないでしょう
水。

545
00:28:26,038 --> 00:28:27,974
いいえ、したくないです
拾われること。
5秒かかります。

546
00:28:28,007 --> 00:28:31,043
最も驚くべきことに
史上最高の山頂ピクニック！

547
00:28:31,077 --> 00:28:32,478
そして、私は、私は得た
あなたの好きな食べ物すべて。

548
00:28:32,511 --> 00:28:35,347
ピーナッツバターを手に入れた
白いパンの上にゼリーを乗せて、

549
00:28:35,381 --> 00:28:38,150
リンゴをもらいました、
チョコチップクッキー。

550
00:28:38,184 --> 00:28:39,385
はぁ？

551
00:28:40,753 --> 00:28:42,054
（ため息）

552
00:28:44,924 --> 00:28:46,292
ああ、ショーン、さあ。

553
00:28:46,325 --> 00:28:48,027
いいえ！いや、降ろしてよ！
分かった、分かった、
分かった、分かった。

554
00:28:48,060 --> 00:28:49,195
いや、いや、いや、相棒、
大丈夫、大丈夫。

555
00:28:49,228 --> 00:28:50,396
大丈夫！
行かせてください！
私を降ろしてください！

556
00:28:50,429 --> 00:28:51,497
わかった。わかった。
行かせてください！

557
00:28:51,530 --> 00:28:52,731
分かった、分かった。
よし。

558
00:28:52,765 --> 00:28:53,900
よくやったね。

559
00:28:53,933 --> 00:28:56,202
大丈夫ですよ。
私たちは大丈夫です。
大丈夫です。

560
00:28:56,235 --> 00:28:57,804
わかりました、
これをやってみましょう。

561
00:28:57,837 --> 00:28:59,839
靴を履いて、
つぼみ。

562
00:28:59,872 --> 00:29:01,040
（うなり声）

563
00:29:01,073 --> 00:29:02,708
（ため息）

564
00:29:03,876 --> 00:29:06,712
**

565
00:29:20,026 --> 00:29:22,862
**

566
00:29:41,047 --> 00:29:42,381
これらも同様に良いです
私が覚えているように。

567
00:29:42,414 --> 00:29:44,416
(ベルが鳴る)

568
00:29:44,450 --> 00:29:47,119
(食器のカチャカチャ音、
食べ物がジュージューと音を立てる)

569
00:29:47,153 --> 00:29:49,555
飛行機があるよ
11:00に、

570
00:29:49,588 --> 00:29:51,190
それがあなたが望むことなら。

571
00:29:51,223 --> 00:29:53,559
(ドアが開き、ベルが鳴る)

572
00:29:53,592 --> 00:29:55,094
それでいいですか？

573
00:29:55,494 --> 00:29:56,495
ショーン？

574
00:29:57,496 --> 00:29:59,966
決して十分ではありません
ヒルトップのパンケーキ。

575
00:29:59,999 --> 00:30:02,268
(ロボ娘がかすかに遊ぶ)
ステレオで)

576
00:30:02,301 --> 00:30:05,671
**

577
00:30:05,704 --> 00:30:06,805
話してもいいですか？

578
00:30:07,940 --> 00:30:09,675
1分ほどかかります。
約束します。

579
00:30:12,244 --> 00:30:13,245
わかった。

580
00:30:15,447 --> 00:30:17,283
(調理器具のカチャカチャ音)

581
00:30:24,490 --> 00:30:28,094
*キスするとき
彼女の熱した唇... *

582
00:30:28,127 --> 00:30:30,762
(モニターのビープ音)

583
00:30:30,796 --> 00:30:32,164
炎症
確実に減りました。

584
00:30:32,198 --> 00:30:33,532
よくやった、博士。
ありがとう。

585
00:30:35,734 --> 00:30:37,403
そしてロッドを手に入れてください
そして止めネジを取り付けて・・・

586
00:30:37,436 --> 00:30:40,372
わかりました。
...その間、パークと私は
背骨を圧迫する

587
00:30:40,406 --> 00:30:43,142
骨折の上と下
アライメントを改善するために。

588
00:30:43,175 --> 00:30:45,711
**

589
00:30:48,814 --> 00:30:50,682
私がずっと望んでいたのは
方法を見つけるために

590
00:30:50,716 --> 00:30:52,018
過去を移動する...

591
00:30:53,852 --> 00:30:55,121
すべて。

592
00:30:56,488 --> 00:30:58,124
私たちが欲しかった
再び家族になるために。

593
00:31:01,860 --> 00:31:03,395
なぜ滞在したのですか
彼と一緒に？

594
00:31:06,198 --> 00:31:07,533
わからない。

595
00:31:09,969 --> 00:31:11,370
ただ...

596
00:31:15,241 --> 00:31:16,542
私は彼を愛しています。

597
00:31:21,147 --> 00:31:25,484
あなたは彼を愛していました
私やスティーブよりも？

598
00:31:25,517 --> 00:31:26,986
いいえ。

599
00:31:27,019 --> 00:31:29,021
いいえ。

600
00:31:29,055 --> 00:31:31,123
それは真実ではありません。

601
00:31:31,157 --> 00:31:34,460
**

602
00:31:34,493 --> 00:31:35,928
ただ...

603
00:31:37,363 --> 00:31:39,498
知っていたと思います
彼のために私ができること。

604
00:31:41,133 --> 00:31:42,868
あなたと一緒に...

605
00:31:45,437 --> 00:31:47,173
私はあなたを責めません
私たちを憎んでるから。

606
00:31:48,941 --> 00:31:50,742
私たちは若かったです。

607
00:31:50,776 --> 00:31:52,644
バカ。

608
00:31:52,678 --> 00:31:54,013
今日の人々とは違います。

609
00:31:55,447 --> 00:31:57,049
グラスマン博士みたいに。

610
00:31:59,551 --> 00:32:02,188
たくさんありました
私たちは理解できませんでした
...について

611
00:32:05,524 --> 00:32:07,559
あなた。

612
00:32:07,593 --> 00:32:09,461
そして、あなたが必要としていたもの
私たちから。

613
00:32:18,870 --> 00:32:20,439
寂しかったです。

614
00:32:22,408 --> 00:32:23,709
そんなに。

615
00:32:30,449 --> 00:32:32,584
(荒い息)

616
00:32:32,618 --> 00:32:34,553
ハグしてもいいですか？

617
00:32:34,586 --> 00:32:37,123
**

618
00:33:09,521 --> 00:33:12,591
**

619
00:33:16,828 --> 00:33:18,964
(ドアが開き、ベルが鳴る)

620
00:33:19,665 --> 00:33:22,434
(ドアが閉まる)

621
00:33:25,671 --> 00:33:30,576
* それは
あなたを愛する人が待っています

622
00:33:30,609 --> 00:33:34,480
* それは
あなたを愛する人が待っています

623
00:33:34,513 --> 00:33:39,685
* あなたを愛している人
ここの家で待っています *

624
00:33:42,354 --> 00:33:43,855
お父さんと話さなければなりません。

625
00:33:54,633 --> 00:33:55,967
(深く吸い込む)

626
00:34:02,241 --> 00:34:04,143
家に帰ったのかと思った。

627
00:34:12,584 --> 00:34:18,857
あなたに置いてもらえなかった
肩の上に。

628
00:34:22,328 --> 00:34:23,995
あるいは、抱きしめさせてください。

629
00:34:24,029 --> 00:34:27,032
**

630
00:34:31,437 --> 00:34:35,207
私はあなたを幸せにすることができませんでした。

631
00:34:39,845 --> 00:34:41,447
あなたは私の息子です。

632
00:34:43,349 --> 00:34:45,016
あなたはショーンです。

633
00:34:52,258 --> 00:34:53,559
私はあなたを許す。

634
00:35:01,099 --> 00:35:02,634
そして...

635
00:35:05,871 --> 00:35:09,908
...いらない
もうあなたを罰するために。

636
00:35:13,312 --> 00:35:15,247
欲しくない
あなたを罰するために。

637
00:35:17,816 --> 00:35:19,951
あなたはそうではありません
他の人たち。

638
00:35:21,387 --> 00:35:24,089
あなたはとても賢いですね。

639
00:35:36,235 --> 00:35:38,204
(浅い呼吸)

640
00:35:38,237 --> 00:35:39,438
でも弱い。

641
00:35:41,039 --> 00:35:44,310
あなたは似ています
甘やかされて育った小さな赤ちゃん。

642
00:35:46,111 --> 00:35:48,180
彼は気が狂っている
モルヒネから。

643
00:35:48,214 --> 00:35:50,282
分かるでしょう。
彼は...彼は知りません
彼が何を言っているのか。

644
00:35:50,316 --> 00:35:53,785
あなたは本当に正しいです
スティービーの死
私のせいではなかった。

645
00:35:53,819 --> 00:35:56,255
それはあなたのものでした。
しー、しー、しー。

646
00:35:56,288 --> 00:35:58,790
彼はいつも努力していた
あなたに感動を与えるために。

647
00:35:58,824 --> 00:36:00,459
あなたとそれ
クソウサギ。
イーサン、しー！

648
00:36:00,492 --> 00:36:02,628
DR.グラスマン:
ショーン、行きましょう。
停止。しー。

649
00:36:02,661 --> 00:36:04,763
ああ、はい、どうぞ。

650
00:36:04,796 --> 00:36:05,997
ここから出て行け。

651
00:36:06,031 --> 00:36:08,166
また逃げろ！
来て。

652
00:36:08,200 --> 00:36:10,402
ゴ、ゴ、どうぞ！
また逃げろ！

653
00:36:12,304 --> 00:36:14,506
しー、しー、しー、しー。
(ゼーゼー音)

654
00:36:14,540 --> 00:36:16,642
(遠くでクラクションが鳴る)

655
00:36:16,675 --> 00:36:18,143
さて、何でしょうか？

656
00:36:21,347 --> 00:36:23,282
彼らに伝える必要があります。

657
00:36:23,315 --> 00:36:25,951
彼らがあなたのことを気にかけてくれるなら、
彼らは理解するだろう。

658
00:36:27,786 --> 00:36:31,089
誰もあなたを責めません
その後退職するために
腰を折る。

659
00:36:32,658 --> 00:36:34,593
ほぼ麻痺状態
あなた自身。

660
00:36:34,626 --> 00:36:37,128
（ため息）

661
00:36:37,162 --> 00:36:39,798
私の母は働いていました
最低賃金の仕事
彼女の一生。

662
00:36:40,866 --> 00:36:42,601
家族全員を育てた
彼女自身で。

663
00:36:42,634 --> 00:36:44,603
そしてあなたはこう思います
彼女に伝えるべきです
NFLを辞めたい

664
00:36:44,636 --> 00:36:46,505
私はそうしませんので
「好き」ですか？

665
00:36:46,538 --> 00:36:48,206
「楽しくない」から
私にとって？

666
00:36:54,346 --> 00:36:56,482
あなたはこう思います
分かりません
それはどんな感じですか

667
00:36:56,515 --> 00:36:57,983
喜ばせる必要がある
あなたのお母さん。

668
00:36:59,618 --> 00:37:01,553
関係ない
どれだけ頑張っているか、

669
00:37:02,688 --> 00:37:06,525
あなたはまだ借りがあります
もっと何か。

670
00:37:06,558 --> 00:37:10,729
そしてすべての良いこと
それは今までに起こったこと
あなたへ

671
00:37:10,762 --> 00:37:12,063
純粋に幸運です。

672
00:37:15,601 --> 00:37:18,003
しかし、あらゆる間違った決断は
あなたが作る、

673
00:37:20,105 --> 00:37:21,907
それが本当のあなたです。

674
00:37:21,940 --> 00:37:24,109
**

675
00:37:25,777 --> 00:37:27,279
そしてあなたにはその価値がある
苦しむこと。

676
00:37:42,428 --> 00:37:44,095
(虫の鳴き声)

677
00:37:46,732 --> 00:37:48,233
(ドアをノックしてください)

678
00:37:57,909 --> 00:37:59,911
あなたのお母さんが電話してきました。

679
00:37:59,945 --> 00:38:01,947
あなたのお父さんは亡くなりました
30分前。

680
00:38:07,319 --> 00:38:09,388
（震えながら息を吐き出す）

681
00:38:13,459 --> 00:38:14,960
滞在したいですか
葬儀のため？

682
00:38:18,764 --> 00:38:19,965
いいえ。

683
00:38:22,968 --> 00:38:24,736
家に帰りたいです。

684
00:38:27,506 --> 00:38:28,807
わかった。

685
00:38:29,508 --> 00:38:32,277
(震える息をする)

686
00:38:37,449 --> 00:38:39,951
あなたは私に留まってほしいのですか
しばらくの間？

687
00:38:39,985 --> 00:38:41,086
話す？

688
00:38:42,788 --> 00:38:44,189
いいえ。

689
00:38:47,993 --> 00:38:50,128
そうですね、話す必要はありません。
ただ座っていてもいいのです。

690
00:38:51,963 --> 00:38:54,265
あるいは、散歩に行きましょう。

691
00:38:59,137 --> 00:39:04,543
私は疲れている。

692
00:39:08,346 --> 00:39:09,681
寝なければなりません。

693
00:39:13,685 --> 00:39:14,686
わかった。

694
00:39:25,163 --> 00:39:26,465
おやすみ。

695
00:39:45,851 --> 00:39:47,252
（ため息）

696
00:39:48,053 --> 00:39:50,055
**

697
00:39:55,594 --> 00:39:57,262
(携帯電話のビープ音)

698
00:39:59,598 --> 00:40:01,099
やあ、クレアだよ。

699
00:40:02,501 --> 00:40:04,670
はい、わかっています。
私は、あの...

700
00:40:04,703 --> 00:40:07,906
新しい携帯電話を手に入れました
別の番号で。

701
00:40:07,939 --> 00:40:09,608
気が変わりました。

702
00:40:12,077 --> 00:40:14,846
会ったほうがいいと思います...
今夜。

703
00:40:22,521 --> 00:40:23,689
マ？

704
00:40:23,722 --> 00:40:25,023
はい、ベイビー。

705
00:40:27,192 --> 00:40:28,259
私はここにいます。

706
00:40:30,929 --> 00:40:32,598
何かがある
伝えなければなりません。

707
00:40:34,633 --> 00:40:37,268
**

708
00:40:53,118 --> 00:40:55,954
作ってごめんなさい
あなたは私に会います
このような数時間後。

709
00:40:55,987 --> 00:40:57,589
ただ...

710
00:40:57,623 --> 00:40:59,057
本当に誰かが必要だった
話すために。

711
00:40:59,090 --> 00:41:00,125
もちろんです、クレア。

712
00:41:00,158 --> 00:41:02,093
いつでもご利用いただけます
私の患者のために。

713
00:41:02,127 --> 00:41:03,662
さあ、入ってください。
ありがとう。

714
00:41:05,831 --> 00:41:07,766
(震える呼吸)

715
00:41:07,799 --> 00:41:09,935
**

716
00:41:16,174 --> 00:41:18,143
(スニッフルズ)

717
00:41:18,176 --> 00:41:20,411
(足を叩く)

718
00:41:20,445 --> 00:41:22,247
（鼻を鳴らしながら）

719
00:41:29,154 --> 00:41:31,189
(荒い呼吸)

720
00:41:32,524 --> 00:41:34,025
(ドアをノックしてください)
レア：ショーン？

721
00:41:35,527 --> 00:41:37,763
(ドアをノックしてください)

722
00:41:37,796 --> 00:41:39,497
(荒い呼吸)

723
00:41:39,531 --> 00:41:41,299
**

724
00:42:00,518 --> 00:42:02,554
(呼吸が正常化します)

725
00:42:05,657 --> 00:42:09,160
（泣きながら）

726
00:42:12,297 --> 00:42:15,133
**

727
00:42:32,217 --> 00:42:34,720
**