1 00:01:53,780 --> 00:01:57,125 Le directeur adjoint veut celui-ci est sorti du bloc plus tôt. 2 00:01:57,200 --> 00:01:59,123 Il veut en finir rapidement. 3 00:01:59,202 --> 00:02:00,920 D'accord, faisons-le. 4 00:02:01,038 --> 00:02:02,381 Psst ! Hé. 5 00:02:02,456 --> 00:02:04,299 Allez, réveille-toi, il est temps. 6 00:02:06,126 --> 00:02:08,549 Réveillez-vous. Allons-y, il est temps. 7 00:04:02,868 --> 00:04:05,166 Eh bien, ça y est. 8 00:04:16,256 --> 00:04:18,884 7474505B. 9 00:04:20,552 --> 00:04:24,056 Quelle aile ? - Aile maximale, bloc 9. 10 00:04:24,431 --> 00:04:25,478 Version standard ? 11 00:04:25,557 --> 00:04:28,026 Libération conditionnelle, trois sur cinq. Bonne conduite. 12 00:04:29,686 --> 00:04:31,279 Donnez-moi une minute. 13 00:04:59,591 --> 00:05:02,219 Une montre numérique Timex, cassée. 14 00:05:04,095 --> 00:05:06,097 Un prophylactique inutilisé. 15 00:05:12,771 --> 00:05:14,239 Un sale. 16 00:05:33,333 --> 00:05:36,758 Bottes, noires. Ceinture, noire. 17 00:05:41,508 --> 00:05:43,101 Une veste de costume noire. 18 00:05:45,512 --> 00:05:47,105 Un pantalon de costume noir. 19 00:05:49,933 --> 00:05:52,436 Un chapeau. Noir. 20 00:05:56,106 --> 00:05:57,858 Une paire de lunettes de soleil. 21 00:06:00,026 --> 00:06:02,199 23,07 $. 22 00:06:05,115 --> 00:06:06,708 Signez ici. 23 00:08:00,063 --> 00:08:01,155 Qu'est-ce que c'est ça? 24 00:08:01,231 --> 00:08:02,323 Quoi? 25 00:08:02,816 --> 00:08:04,238 Cette voiture. 26 00:08:04,317 --> 00:08:06,240 Cette stupide voiture. 27 00:08:08,697 --> 00:08:10,620 Où est la Cadillac ? 28 00:08:12,575 --> 00:08:14,794 Le Caddie. Où est le Caddie ? 29 00:08:14,869 --> 00:08:16,121 Le quoi ? 30 00:08:16,955 --> 00:08:18,673 La Cadillac que nous avions. 31 00:08:18,748 --> 00:08:20,466 La Bluesmobile. 32 00:08:20,542 --> 00:08:21,964 Je l'ai échangé. 33 00:08:22,127 --> 00:08:23,879 Vous avez échangé la Bluesmobile contre ça ? 34 00:08:23,962 --> 00:08:25,714 Non, pour un microphone. 35 00:08:25,797 --> 00:08:27,219 Un micro ? 36 00:08:28,925 --> 00:08:30,927 D'accord, je peux voir ça. 37 00:08:31,052 --> 00:08:32,520 Qu'est-ce que c'est que ça ? 38 00:08:32,595 --> 00:08:34,268 C'était une bonne affaire. 39 00:08:34,347 --> 00:08:37,647 Je l'ai récupéré au Mount Prospect Vente aux enchères de la police municipale au printemps dernier. 40 00:08:37,726 --> 00:08:42,022 C'est une vieille voiture de police de Mount Prospect. Ils les donnaient pratiquement. 41 00:08:43,064 --> 00:08:45,317 Eh bien, merci, mon pote. 42 00:08:46,609 --> 00:08:48,611 Le jour où je sortirai de prison, 43 00:08:48,695 --> 00:08:52,450 mon propre frère vient me chercher dans une voiture de police. 44 00:09:16,848 --> 00:09:18,521 Vous n'aimez pas ça ? 45 00:09:22,562 --> 00:09:24,280 Non, je n'aime pas ça. 46 00:09:43,416 --> 00:09:45,293 La voiture a beaucoup de pick-up. 47 00:09:45,376 --> 00:09:48,505 Il y a un moteur de flic, une usine de 440 pouces cubes. 48 00:09:48,588 --> 00:09:52,138 Il y a des pneus de flic, suspension de flic, chocs de flic. 49 00:09:52,217 --> 00:09:56,938 C'était un modèle fabriqué avant les pots catalytiques donc il fonctionnera bien avec de l'essence ordinaire. 50 00:09:57,013 --> 00:09:58,060 Que dites-vous? 51 00:09:58,139 --> 00:10:00,392 Est-ce la nouvelle Bluesmobile, ou quoi ? 52 00:10:03,269 --> 00:10:05,192 Réparez l'allume-cigare. 53 00:10:42,767 --> 00:10:44,690 Que faisons-nous ici ? 54 00:10:45,520 --> 00:10:48,490 Tu as promis de visiter le Pingouin le jour où tu es sorti. 55 00:10:48,565 --> 00:10:51,114 Ouais. Alors, je lui ai menti. 56 00:10:51,901 --> 00:10:53,903 On ne peut pas mentir à une religieuse. 57 00:10:53,987 --> 00:10:56,615 Nous devons aller rendre visite au Pingouin. 58 00:10:56,781 --> 00:10:59,625 Pas moyen. 59 00:11:59,719 --> 00:12:01,016 Qui est-ce? 60 00:12:02,096 --> 00:12:03,689 Jake et Elwood. 61 00:12:07,852 --> 00:12:09,104 Entrez. 62 00:12:26,579 --> 00:12:27,956 Bonjour les garçons. 63 00:12:29,249 --> 00:12:30,876 Ravi de vous voir. 64 00:12:31,668 --> 00:12:34,091 S'il vous plaît, asseyez-vous. 65 00:12:50,603 --> 00:12:53,402 Non, les garçons. Viens ici devant moi. 66 00:12:54,065 --> 00:12:56,067 Je veux voir vos visages. 67 00:13:09,956 --> 00:13:13,756 Le comté a fait une évaluation fiscale de cette propriété le mois dernier. 68 00:13:14,627 --> 00:13:16,629 Ils veulent 5 000 $. 69 00:13:17,630 --> 00:13:20,133 L'Église ne doit-elle pas payer cela ? 70 00:13:20,633 --> 00:13:23,762 Ils le feraient, s'ils l'étaient intéressé à garder l'endroit. 71 00:13:25,138 --> 00:13:26,765 Mais ce n’est pas le cas. 72 00:13:27,557 --> 00:13:30,356 L'archevêque veut vendre ce bâtiment directement 73 00:13:30,435 --> 00:13:32,108 au Conseil de l'Éducation. 74 00:13:32,228 --> 00:13:34,196 Que va-t-il t'arriver ? 75 00:13:34,272 --> 00:13:37,446 Je serai envoyé dans les missions : Afrique, 76 00:13:38,443 --> 00:13:39,786 Amérique Latine, 77 00:13:41,112 --> 00:13:42,659 Corée... - Oubliez ça. 78 00:13:42,780 --> 00:13:44,123 5 000 $ ? Aucun problème. 79 00:13:44,198 --> 00:13:46,200 Nous l'aurons pour vous demain matin. Allons-y. 80 00:13:46,284 --> 00:13:50,915 Non, je ne prendrai pas votre argent sale et volé ! 81 00:13:53,666 --> 00:13:55,134 Eh bien, alors. 82 00:13:56,044 --> 00:13:57,671 Je suppose que tu es vraiment dans la merde. 83 00:13:59,964 --> 00:14:02,183 Je vous demande pardon. Qu'est-ce que vous avez dit? 84 00:14:03,634 --> 00:14:05,056 Je t'ai proposé de t'aider. 85 00:14:07,180 --> 00:14:09,433 Vous avez refusé de prendre notre argent. 86 00:14:10,641 --> 00:14:13,941 Puis j'ai dit : "Je suppose que tu es vraiment dans la merde. " 87 00:14:14,062 --> 00:14:15,905 Aïe ! Bon sang, Jake, vas-y doucement, mec. 88 00:14:15,980 --> 00:14:16,947 Elwood! 89 00:14:18,608 --> 00:14:20,952 Jésus-Christ ! 90 00:14:21,027 --> 00:14:22,620 Merde! Bon sang ! 91 00:14:22,737 --> 00:14:24,330 Fils de pute! 92 00:14:25,490 --> 00:14:28,289 Jésus-Christ. Espèce de fils de pute ! 93 00:14:28,701 --> 00:14:30,328 Espèce de gros pingouin ! 94 00:14:33,998 --> 00:14:35,341 J'emmerde ce bruit, mec ! 95 00:14:48,012 --> 00:14:50,390 Vous êtes un couple tellement décevant. 96 00:14:50,890 --> 00:14:53,393 J'ai prié si fort pour toi. 97 00:14:54,060 --> 00:14:56,062 Cela m'attriste et me fait mal 98 00:14:56,396 --> 00:14:58,649 que les deux jeunes hommes que j'ai élevés 99 00:14:58,731 --> 00:15:00,733 croire aux Dix Commandements, 100 00:15:00,983 --> 00:15:04,078 me sont revenus comme deux voleurs 101 00:15:04,195 --> 00:15:08,496 avec des bouches sales et de mauvaises attitudes. 102 00:15:09,534 --> 00:15:12,834 Sortir! Et ne reviens pas 103 00:15:13,704 --> 00:15:17,834 jusqu'à ce que vous vous soyez rachetés. 104 00:15:24,340 --> 00:15:28,220 Les garçons, vous devez apprendre ne pas parler aux religieuses de cette façon. 105 00:15:30,430 --> 00:15:32,478 Jake, Elwood. 106 00:15:32,557 --> 00:15:34,651 Curtis! - Hé, mec ! 107 00:15:34,725 --> 00:15:36,068 Tu as l'air bien, mec ! 108 00:15:36,144 --> 00:15:37,270 Content de te voir, mec ! 109 00:15:37,395 --> 00:15:38,942 Hé, je vous offre un verre, les garçons ? 110 00:15:42,608 --> 00:15:44,952 Les garçons, les choses vont mal. 111 00:15:46,028 --> 00:15:49,032 Ils vont vendre cet endroit au Conseil de l'Éducation 112 00:15:49,115 --> 00:15:51,209 et je serai dans la rue. 113 00:15:52,869 --> 00:15:56,963 Cet argent doit être dans le Cook Bureau de l'évaluateur du comté dans les 11 jours. 114 00:16:00,084 --> 00:16:02,803 Ils ne vous expulseraient pas, n'est-ce pas ? 115 00:16:03,129 --> 00:16:07,054 Merde. Qu'est-ce qu'un vieux nègre de plus au Conseil de l'Éducation ? 116 00:16:09,469 --> 00:16:12,939 Curtis, toi et le pingouin sommes la seule famille que nous avons. 117 00:16:13,806 --> 00:16:16,275 Tu es le seul ça a toujours été bon pour nous 118 00:16:16,392 --> 00:16:20,397 chanter des airs d'Elmore James et soufflant de la harpe pour nous ici. 119 00:16:21,105 --> 00:16:23,278 Eh bien, la sœur avait raison. 120 00:16:23,733 --> 00:16:25,906 Vous pourriez avoir besoin d'un peu d'église. 121 00:16:26,777 --> 00:16:30,994 Glissez jusqu'au Triple Rock et attrapez le révérend Cléophus. 122 00:16:31,574 --> 00:16:34,293 Les garçons, écoutez ce qu'il a à dire. 123 00:16:35,286 --> 00:16:36,333 Curtis, 124 00:16:38,664 --> 00:16:40,758 je ne veux pas écouter à aucun prédicateur idiot 125 00:16:40,833 --> 00:16:43,211 me parle du paradis et de l'enfer. 126 00:16:43,294 --> 00:16:46,514 Jake, tu deviens sage. Vous arrivez à l'église. 127 00:17:04,023 --> 00:17:08,157 Tout ce que je dis, c'est que nous devons comprendre un moyen d'obtenir cet argent honnêtement. 128 00:17:09,654 --> 00:17:11,122 Cela pourrait poser un problème. 129 00:17:11,822 --> 00:17:13,199 C'est comme dit le Pingouin. 130 00:17:13,324 --> 00:17:15,543 Nous devons faire ça avancer vers la rédemption. 131 00:17:15,660 --> 00:17:17,037 Nous devons aller à l'église. 132 00:17:17,161 --> 00:17:18,913 Nous devons faire ce pas vers la rédemption. 133 00:17:18,996 --> 00:17:20,418 Nous devons aller à l'église. 134 00:17:20,498 --> 00:17:21,966 Connerie. 135 00:17:22,041 --> 00:17:23,167 Allez. 136 00:17:44,689 --> 00:17:46,783 Et maintenant, le sermon de cette semaine 137 00:17:46,857 --> 00:17:50,031 vient de notre bien-aimé, le révérend Cléophus James ! 138 00:17:54,156 --> 00:17:55,408 Jacques. 139 00:17:55,866 --> 00:17:57,743 Allez, révérend ! - Allez, pasteur. 140 00:17:57,868 --> 00:17:59,165 Et maintenant, les gens. 141 00:17:59,287 --> 00:18:00,584 Prenez votre temps! 142 00:18:01,581 --> 00:18:02,878 Et maintenant, les gens. 143 00:18:04,375 --> 00:18:06,048 Quand je me suis réveillé ce matin 144 00:18:08,212 --> 00:18:09,964 J'ai entendu un bruit inquiétant. 145 00:18:10,089 --> 00:18:11,557 Ouais. 146 00:18:11,841 --> 00:18:13,593 J'ai dit, quand je me suis réveillé ce matin 147 00:18:15,219 --> 00:18:17,722 J'ai entendu un bruit inquiétant ! 148 00:18:18,889 --> 00:18:22,018 Ce que j'ai entendu, c'était le jingle-jangle 149 00:18:22,560 --> 00:18:24,562 de mille âmes perdues ! 150 00:18:25,521 --> 00:18:28,900 je parle des âmes des hommes et des femmes mortels 151 00:18:29,358 --> 00:18:30,951 quitté cette vie ! 152 00:18:32,528 --> 00:18:34,121 Attends une minute! 153 00:18:34,405 --> 00:18:38,911 Ces âmes perdues et angoissées errant invisible sur la terre, 154 00:18:40,453 --> 00:18:42,581 chercher la lumière divine 155 00:18:42,705 --> 00:18:46,380 ils ne trouveront pas, parce que c'est trop tard ! 156 00:18:47,460 --> 00:18:51,636 Trop tard ! Ouais! Trop tard pour qu'ils puissent se revoir un jour 157 00:18:52,089 --> 00:18:56,435 la lumière qu'ils ont autrefois choisie ne pas suivre. D'accord! 158 00:18:56,886 --> 00:18:59,389 Ne soyez pas perdu quand votre heure sera venue ! 159 00:19:00,264 --> 00:19:02,767 "Car le jour du Seigneur vient 160 00:19:04,101 --> 00:19:06,103 "comme un voleur la nuit. " 161 00:19:06,937 --> 00:19:09,907 Amen. 162 00:19:10,941 --> 00:19:12,818 Dites Amen ! 163 00:19:12,985 --> 00:19:14,703 Puis-je avoir Amen ? 164 00:19:20,451 --> 00:19:21,919 Revenons tous en arrière 165 00:19:21,994 --> 00:19:23,712 Au vieux vieux monument 166 00:19:23,788 --> 00:19:25,256 Revenons tous en arrière 167 00:19:25,331 --> 00:19:26,924 Au vieux vieux monument 168 00:19:26,999 --> 00:19:28,546 Rentrons tous 169 00:19:28,626 --> 00:19:30,344 Au vieux vieux monument 170 00:19:30,419 --> 00:19:33,093 Alors que nous restons au service du Seigneur 171 00:19:33,172 --> 00:19:34,765 Mettons-nous à genoux Agenouillez-vous en prière 172 00:19:34,840 --> 00:19:36,934 Je vais tenir Retiens mon souffle 173 00:19:37,009 --> 00:19:38,852 Mettons-nous à genoux Agenouillez-vous en prière 174 00:19:38,928 --> 00:19:40,305 Je vais tenir Retiens mon souffle 175 00:19:40,388 --> 00:19:41,981 Sentons-nous Ressentez cette prière 176 00:19:42,973 --> 00:19:46,648 Agenouillez-vous en prière 177 00:19:49,313 --> 00:19:50,690 Prêchons 178 00:19:50,815 --> 00:19:52,283 Prêchez la parole 179 00:19:52,858 --> 00:19:56,488 Je dois prêcher la parole jusqu'au bout 180 00:19:59,365 --> 00:20:01,493 Fais-le, sache-le, ressens-le 181 00:20:05,663 --> 00:20:07,631 Prêchons Prêchez la parole 182 00:20:07,707 --> 00:20:09,004 Je dois prêcher 183 00:20:09,125 --> 00:20:10,377 Prêchez la parole tout le chemin 184 00:20:21,846 --> 00:20:23,644 Allons-y Tout le chemin 185 00:20:23,723 --> 00:20:25,020 Ouais, Seigneur 186 00:20:25,182 --> 00:20:26,775 Je vais prêcher 187 00:20:26,851 --> 00:20:28,353 Ouais, Seigneur 188 00:20:35,276 --> 00:20:36,698 Ouais 189 00:20:37,236 --> 00:20:39,204 Ouais, Seigneur 190 00:20:39,280 --> 00:20:40,532 Allons-y Tout le chemin 191 00:20:40,614 --> 00:20:41,957 Aux vieux Ancien monument 192 00:20:42,032 --> 00:20:43,284 Allons-y Tout le chemin 193 00:20:43,367 --> 00:20:45,040 Aux vieux Ancien monument 194 00:20:45,119 --> 00:20:46,621 Allons-y Tout le chemin 195 00:20:46,704 --> 00:20:48,502 Aux vieux Ancien monument 196 00:20:51,459 --> 00:20:52,961 Ouais 197 00:20:54,545 --> 00:20:56,263 je sais 198 00:21:06,724 --> 00:21:09,022 Jake, tu vas bien ? 199 00:21:14,899 --> 00:21:17,072 Oh, mon enfant 200 00:21:17,401 --> 00:21:18,778 Dis-le fort 201 00:21:23,032 --> 00:21:26,878 Alléluia 202 00:21:29,288 --> 00:21:31,086 Le groupe. 203 00:21:32,416 --> 00:21:34,009 Le groupe. 204 00:21:34,210 --> 00:21:35,757 Voyez-vous la lumière ? 205 00:21:36,086 --> 00:21:37,929 Le groupe ! 206 00:21:38,339 --> 00:21:40,683 Voyez-vous la lumière ? 207 00:21:41,091 --> 00:21:42,513 Quelle lumière ? 208 00:21:42,593 --> 00:21:44,595 Avez-vous vu la lumière ? 209 00:21:45,054 --> 00:21:49,935 Oui! Jésus H. Christ dansant les claquettes ! 210 00:21:50,100 --> 00:21:53,070 J'ai vu la lumière ! 211 00:22:15,125 --> 00:22:18,425 Le groupe Elwood, le groupe ! 212 00:22:18,838 --> 00:22:20,340 Le groupe ? 213 00:22:20,798 --> 00:22:21,970 Le groupe. 214 00:22:23,300 --> 00:22:24,893 Groupe. 215 00:22:24,969 --> 00:22:26,061 Le groupe ! 216 00:22:26,136 --> 00:22:27,683 Louez Dieu ! 217 00:22:27,805 --> 00:22:30,479 Et que Dieu bénisse les États-Unis d’Amérique. 218 00:22:45,447 --> 00:22:46,824 Tous rentrent 219 00:22:46,949 --> 00:22:48,417 Aux vieux Ancien monument 220 00:22:48,492 --> 00:22:50,085 Laissez-nous tous Tous rentrent 221 00:22:50,160 --> 00:22:51,912 Aux vieux Ancien monument 222 00:22:51,996 --> 00:22:53,714 Laissez-nous tous Tous rentrent 223 00:22:53,831 --> 00:22:55,083 Aux vieux Ancien monument 224 00:22:55,165 --> 00:22:57,293 Fais-le, sache-le, ressens-le 225 00:23:16,020 --> 00:23:17,613 Je vais y retourner 226 00:23:17,688 --> 00:23:19,235 Tous rentrent 227 00:23:19,315 --> 00:23:21,158 Je vais y retourner 228 00:23:21,233 --> 00:23:22,359 Tous rentrent 229 00:23:22,443 --> 00:23:23,660 Je vais y retourner 230 00:23:23,736 --> 00:23:25,283 Tous rentrent 231 00:23:25,863 --> 00:23:27,206 Je vais y retourner 232 00:23:27,281 --> 00:23:28,908 Tous rentrent 233 00:23:28,991 --> 00:23:30,413 Je vais y retourner 234 00:23:30,492 --> 00:23:32,244 Tous rentrent 235 00:23:32,328 --> 00:23:33,625 Je vais y retourner 236 00:23:34,204 --> 00:23:39,176 Restez au service du Seigneur 237 00:23:49,887 --> 00:23:51,981 Ouais, Seigneur 238 00:24:17,414 --> 00:24:20,839 Nous allons reconstituer le groupe, faire quelques concerts. 239 00:24:20,918 --> 00:24:24,172 Nous prenons du pain. Claquer. 5 000 $. 240 00:24:24,254 --> 00:24:28,851 Ouais, je rassemble le groupe Ce n'est peut-être pas si simple, Jake. 241 00:24:28,926 --> 00:24:30,428 De quoi parles-tu? 242 00:24:30,511 --> 00:24:34,023 Ils se sont séparés. Ils ont tous accepté des emplois directs. 243 00:24:34,098 --> 00:24:36,442 Ouais? Vous savez donc où ils se trouvent. 244 00:24:36,558 --> 00:24:39,027 Tu as dit que tu gardais en contact avec eux. 245 00:24:39,895 --> 00:24:44,366 J'ai quelques pistes, quelques numéros de téléphone. 246 00:24:44,441 --> 00:24:47,445 Mais je veux dire, combien d'entre eux je t'ai rendu visite ou même t'ai écrit, hein ? 247 00:24:47,569 --> 00:24:50,618 Ce n'est pas le genre de des gars qui écrivent des lettres. 248 00:24:50,948 --> 00:24:53,792 Vous étiez dehors. J'étais à l'intérieur. 249 00:24:53,909 --> 00:24:57,209 Tu étais censé garder en contact avec le groupe. 250 00:24:57,287 --> 00:25:00,257 Je n'arrêtais pas de te demander si nous allions jouer à nouveau. 251 00:25:01,125 --> 00:25:04,720 Qu'allais-je faire, t'enlever ton seul espoir ? 252 00:25:05,421 --> 00:25:08,425 Enlève la chose même ça t'a fait continuer là-dedans ? 253 00:25:08,924 --> 00:25:11,643 J'ai pris la liberté de te raconter des conneries. D'accord? 254 00:25:11,760 --> 00:25:13,228 Tu m'as menti. 255 00:25:13,303 --> 00:25:15,772 Ce n'était pas des mensonges. C'était juste des conneries. 256 00:25:29,445 --> 00:25:30,992 Quoi? 257 00:25:31,113 --> 00:25:32,490 Rouleaux. Non. 258 00:25:32,614 --> 00:25:34,241 Ouais. 259 00:26:11,987 --> 00:26:13,864 Quoi? Qu'ai-je fait ? 260 00:26:13,989 --> 00:26:15,866 Vous n'avez pas réussi à vous arrêter à un signal rouge. 261 00:26:16,366 --> 00:26:18,368 Le feu était jaune, monsieur. 262 00:26:18,660 --> 00:26:20,788 Puis-je voir votre permis, s'il vous plaît ? 263 00:26:27,878 --> 00:26:28,970 Bon sang ! 264 00:26:29,046 --> 00:26:32,050 Mec, je n'ai pas été tiré terminé dans six mois. 265 00:26:32,549 --> 00:26:34,847 Je parie que ces flics ont des SCMODS. 266 00:26:36,553 --> 00:26:37,725 SCMODS ? 267 00:26:38,180 --> 00:26:42,356 Système de données sur les délinquants municipaux du comté d'État. 268 00:27:08,252 --> 00:27:11,597 Elwood, on montre ton permis actuellement en suspension. 269 00:27:11,672 --> 00:27:13,766 Sortez de la voiture, s'il vous plaît. 270 00:27:35,112 --> 00:27:40,793 D’abord, vous échangez la Cadillac contre un microphone. Alors tu me mens à propos du groupe. 271 00:27:40,909 --> 00:27:43,378 Maintenant tu vas me mettre de retour dans le joint. 272 00:27:43,453 --> 00:27:46,206 Ils ne vont pas nous attraper. Nous sommes en mission pour Dieu. 273 00:27:49,793 --> 00:27:51,466 Elwood. 274 00:28:03,473 --> 00:28:07,228 Nous sommes à la poursuite à grande vitesse en direction nord sur l'avenue Courtland. 275 00:28:07,311 --> 00:28:10,815 Dodge 1974 en noir et blanc berline avec plaques Illinois. 276 00:28:10,939 --> 00:28:12,657 Demander de l'aide. 277 00:28:37,507 --> 00:28:40,932 Tout ira bien si nous le pouvons retournez simplement sur l'autoroute. 278 00:28:41,845 --> 00:28:44,439 Pour moi, cela ne ressemble pas à une autoroute ! 279 00:28:46,350 --> 00:28:48,273 Ne me crie pas dessus. 280 00:28:48,352 --> 00:28:50,696 Que veux-tu que je fasse, motorhead ? 281 00:28:51,021 --> 00:28:53,023 Essayez de ne pas être aussi négatif tout le temps. 282 00:28:53,106 --> 00:28:55,700 Pourquoi ne proposez-vous pas des critiques constructives ? 283 00:29:00,781 --> 00:29:02,875 Tu nous as amenés dans ce parking, mon pote. 284 00:29:02,950 --> 00:29:04,497 Maintenant, sortez-nous ! 285 00:29:04,952 --> 00:29:08,673 Tu veux sortir de ce parking ? D'accord. 286 00:29:10,082 --> 00:29:11,174 Y aura-t-il autre chose ? 287 00:29:11,250 --> 00:29:13,173 Oui. Avez-vous une Miss Piggy ? 288 00:29:32,479 --> 00:29:33,981 Il y a Hanson Burgers. 289 00:29:34,064 --> 00:29:36,317 Ouais, beaucoup d'espace dans ce centre commercial. 290 00:29:49,288 --> 00:29:50,756 Pantalons disco et coupes de cheveux. 291 00:29:50,831 --> 00:29:51,878 Ouais. 292 00:30:19,109 --> 00:30:20,782 Vêtements pour bébé. 293 00:30:21,028 --> 00:30:23,201 Cet endroit a tout. 294 00:30:36,793 --> 00:30:39,171 Les nouvelles Oldsmobiles arrivent au début de cette année. 295 00:30:59,816 --> 00:31:01,739 Importations du Quai 1. 296 00:31:55,372 --> 00:31:57,466 Ils ont cassé ma montre ! 297 00:31:57,541 --> 00:31:59,964 Je vais attraper ce connard 298 00:32:00,043 --> 00:32:02,842 si c'est la dernière chose que je fais. 299 00:34:54,175 --> 00:34:55,927 Bel endroit, hein ? 300 00:35:48,480 --> 00:35:49,777 Salut, Sam. 301 00:36:02,410 --> 00:36:03,912 Salut, Lloyd. 302 00:36:04,120 --> 00:36:05,963 Quelqu'un m'appelle au téléphone ? 303 00:36:06,122 --> 00:36:07,465 Non, pas d'appels. 304 00:36:07,749 --> 00:36:11,970 Un type a laissé cette carte. Flic. Il a dit qu'il reviendrait. 305 00:36:21,763 --> 00:36:25,358 Voici mon frère, Jake. Il vient de sortir de prison. 306 00:36:25,433 --> 00:36:28,277 Il va rester avec moi pendant quelques semaines. 307 00:36:28,353 --> 00:36:29,775 Ouais. D'accord. 308 00:36:31,940 --> 00:36:34,864 Tu m'as acheté mon Cheez Whiz, mon garçon ? 309 00:36:56,965 --> 00:36:59,514 Eh bien, ce n'est pas grand-chose, mais c'est la maison. 310 00:37:00,885 --> 00:37:04,890 À quelle fréquence passe le train ? - Très souvent, tu ne le remarqueras même pas. 311 00:37:33,376 --> 00:37:36,888 Que fais-tu? - Préparer le dîner. Vous en voulez ? 312 00:37:37,464 --> 00:37:38,716 Non. 313 00:37:42,177 --> 00:37:44,771 Demain, nous devons obtenir le groupe à nouveau ensemble. 314 00:37:45,054 --> 00:37:47,557 Je vais arrêter de travailler dans le matin, à la première heure. 315 00:37:47,766 --> 00:37:50,360 Et comment vas-tu te rendre au travail, Monsieur Lead Foot, 316 00:37:50,435 --> 00:37:51,732 M. Hot Redder, 317 00:37:51,895 --> 00:37:53,363 Monsieur Motor Head? 318 00:37:53,438 --> 00:37:55,611 Ces flics ont retiré ton permis. 319 00:37:55,732 --> 00:37:57,154 Ils ont ton nom, votre adresse. 320 00:37:57,233 --> 00:37:58,610 Non, ils n'ont pas mon adresse. 321 00:37:58,735 --> 00:38:02,410 J'ai falsifié mon renouvellement. J'ai posé le 1060 West Addison. 322 00:38:04,991 --> 00:38:06,584 1060, Addison Ouest ? 323 00:38:09,996 --> 00:38:11,919 C'est Wrigley Field. 324 00:38:16,628 --> 00:38:18,426 Je dois aller au lit. 325 00:38:19,672 --> 00:38:21,766 Hé, espèce de sordide ! Mon lit ! 326 00:40:11,034 --> 00:40:14,254 Ceci, messieurs, est l'élégant demeure d'un Elwood Blues. 327 00:40:14,329 --> 00:40:16,423 Merci pour votre aide, M. Mercer. 328 00:40:16,539 --> 00:40:18,633 J'aime bien le passage à Wrigley Field. 329 00:40:18,708 --> 00:40:20,631 Ouais, vraiment mignon. 330 00:40:29,218 --> 00:40:30,720 Très bien, Sam ? 331 00:40:42,398 --> 00:40:44,901 Salut, mon ami est-il déjà arrivé ? 332 00:40:44,984 --> 00:40:46,657 Je n'ai pas réussi à me présenter hier. 333 00:40:46,819 --> 00:40:48,446 Je ne veux pas d'ennuis. 334 00:40:48,738 --> 00:40:51,708 Tu nous dis juste où ils sont et il n'y aura aucun problème. 335 00:41:06,255 --> 00:41:07,598 Reculer. 336 00:41:52,635 --> 00:41:55,730 Il est presque 9h00. Nous devons aller travailler. 337 00:42:51,819 --> 00:42:53,571 Eh bien, Elwood, asseyez-vous. 338 00:42:54,697 --> 00:42:55,949 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 339 00:42:56,365 --> 00:42:57,787 Je dois arrêter. 340 00:42:58,701 --> 00:43:00,374 Pourquoi ça, Elwood ? 341 00:43:02,163 --> 00:43:04,006 Je vais devenir prêtre. 342 00:43:12,006 --> 00:43:13,349 Eh bien, d'accord. 343 00:43:14,050 --> 00:43:17,562 Écoute, je vais appeler le service des paies et je demanderai ils préparent votre indemnité de départ. 344 00:43:22,391 --> 00:43:23,563 Bonne chance. 345 00:43:23,684 --> 00:43:27,022 Que Dieu vous bénisse, monsieur. - Eh bien, merci. 346 00:43:40,910 --> 00:43:42,162 Qu'est-ce que c'est ça? 347 00:43:42,328 --> 00:43:45,423 C'est la dernière adresse connue 348 00:43:46,040 --> 00:43:49,044 de "Bones" Malone et "Blue Lou" Marini. 349 00:43:52,797 --> 00:43:55,095 Le Seigneur agit de manière mystérieuse. 350 00:43:56,509 --> 00:43:57,726 Ouais. 351 00:44:40,595 --> 00:44:41,847 Mme Toronto? 352 00:44:41,971 --> 00:44:43,268 Tarantino. 353 00:44:44,015 --> 00:44:48,020 Madame, avez-vous un Thomas Malone ou Louis Marini vivant ici ? 354 00:44:49,270 --> 00:44:51,944 Pas plus. Ils ont déménagé il y a longtemps. 355 00:44:52,607 --> 00:44:55,281 Je n'accepte pas de pensionnaires, pas depuis longtemps. 356 00:44:56,444 --> 00:44:59,205 Pouvons-nous entrer, madame ? - S'il te plaît. 357 00:45:10,249 --> 00:45:12,593 Ont-ils laissé une adresse de réexpédition ? Un numéro de téléphone ? 358 00:45:12,668 --> 00:45:13,715 Non. 359 00:45:14,253 --> 00:45:17,302 Vivaient-ils tranquillement ? Quelles étaient leurs habitudes personnelles ? 360 00:45:17,590 --> 00:45:19,183 C'étaient de bons garçons 361 00:45:19,342 --> 00:45:22,095 mais ils faisaient beaucoup de bruit la nuit. 362 00:45:23,221 --> 00:45:24,848 Êtes-vous la police? 363 00:45:25,014 --> 00:45:26,641 Non, madame. Nous sommes musiciens. 364 00:45:29,644 --> 00:45:30,896 Monsieur l'homme ! 365 00:45:31,103 --> 00:45:32,480 Monsieur l'homme ! 366 00:45:33,356 --> 00:45:34,858 Monsieur l'homme ! 367 00:45:36,525 --> 00:45:37,651 Oui, madame ? 368 00:45:37,735 --> 00:45:40,238 Ils ont laissé cette carte. Peut-être que ça va t'aider ? 369 00:45:54,210 --> 00:45:55,553 Merci. 370 00:46:55,479 --> 00:46:57,698 Merci. Tu es merveilleux. 371 00:46:59,233 --> 00:47:00,359 Tu es merveilleux. Merci. 372 00:47:00,443 --> 00:47:02,445 Je m'appelle Murph, et ceux-ci sont les tons magiques. 373 00:47:02,653 --> 00:47:05,031 Steve "Le Colonel" Cropper, Donald "Canard" Dunn, 374 00:47:05,114 --> 00:47:08,243 Salle Willie "trop grande" et Tom "Bones" Malone. 375 00:47:08,409 --> 00:47:13,168 Nous reviendrons pour les deux heures de l'Armada Room soirée disco swing après cette courte pause. 376 00:47:13,247 --> 00:47:15,341 Jusque-là, ne vas pas te changer. 377 00:47:19,962 --> 00:47:24,138 Alors, Jake, tu es dehors. Vous êtes libre. Vous êtes réhabilité. 378 00:47:24,216 --> 00:47:27,220 Quelle est la prochaine étape ? Ce qui se passe? Que vas-tu faire ? 379 00:47:27,303 --> 00:47:29,647 Tu as l'argent que tu nous dois, enfoiré ? 380 00:47:29,722 --> 00:47:31,975 Écoutez, mettons les choses au clair ici... 381 00:47:32,058 --> 00:47:34,652 La raison pour laquelle il a été enfermé le chelem en premier lieu 382 00:47:34,727 --> 00:47:37,731 c'était pour faire monter un gaz station pour vous couvrir les gars. 383 00:47:38,064 --> 00:47:39,566 Vous plaisantez. 384 00:47:39,648 --> 00:47:42,447 Il a retiré ce travail pour payer l'onglet room service du groupe 385 00:47:42,526 --> 00:47:45,029 de ce concert des Kiwanis à Coal City. 386 00:47:45,112 --> 00:47:47,035 Vous l'avez fait ? C'est exact. 387 00:47:47,156 --> 00:47:50,501 Donc je ne veux plus entendre de cette merde de petite monnaie. 388 00:47:50,659 --> 00:47:52,912 Nous reconstituons le groupe. 389 00:47:55,915 --> 00:47:58,543 Maintenant, qui ici à cette table 390 00:47:59,377 --> 00:48:03,798 je peux honnêtement dire qu'ils ont mieux joué 391 00:48:04,006 --> 00:48:07,972 ou se sentait mieux qu'eux que quand ils étaient avec les Blues Brothers ? 392 00:48:11,180 --> 00:48:12,807 Vous étiez la colonne vertébrale. 393 00:48:13,307 --> 00:48:16,561 Le centre névralgique d'un grand groupe de rythme et de blues. 394 00:48:17,228 --> 00:48:20,402 Vous pouvez faire vivre ça, respirez et sautez à nouveau. 395 00:48:21,690 --> 00:48:23,738 "Murph et les tons magiques ?" 396 00:48:23,818 --> 00:48:27,038 Regarde-toi dans ces costumes de singe bonbon. 397 00:48:27,238 --> 00:48:29,707 Et je pensais que j'avais mal vécu à Joliet. 398 00:48:29,782 --> 00:48:31,955 Au moins, nous avons eu un changement dans les vêtements, meunier. 399 00:48:32,034 --> 00:48:34,958 Tu portes la même merde tu l'as eu il y a trois ans. 400 00:48:35,329 --> 00:48:36,455 Jake ne ment pas. 401 00:48:36,539 --> 00:48:40,214 Nous avions un groupe assez puissant pour transformer la pisse de chèvre en essence. 402 00:48:40,292 --> 00:48:43,796 Nous n'aurons plus jamais ce gros son. - Pas sans quelques cornes supplémentaires. 403 00:48:43,879 --> 00:48:45,677 Nous n'aurons jamais M. Fabulous. 404 00:48:45,756 --> 00:48:47,303 Où est-il ? Oublie ça. 405 00:48:47,383 --> 00:48:50,557 M. Fabuleux est le top maître d'hôtel Chez Paul. 406 00:48:50,636 --> 00:48:52,058 Il paie six factures par semaine. 407 00:48:52,138 --> 00:48:53,811 Matt Murphy s'est marié. 408 00:48:53,931 --> 00:48:55,649 Où est Matt « Guitare » Murphy ? 409 00:48:55,724 --> 00:48:58,853 Il a ouvert un restaurant de soul food avec sa vieille dame sur Maxwell Street. 410 00:48:58,936 --> 00:49:00,358 Et il a emmené Blue Lou avec lui. 411 00:49:00,438 --> 00:49:04,734 Vous n'aurez jamais Matt et Mr. Fabulous parmi ces concerts bien rémunérés. 412 00:49:05,526 --> 00:49:06,903 Oh ouais? 413 00:49:08,070 --> 00:49:12,666 Eh bien, moi et le Seigneur, nous avons compris. 414 00:49:13,033 --> 00:49:15,161 Nous sommes en mission pour Dieu. 415 00:49:27,923 --> 00:49:29,800 Cuisine essentiellement française. 416 00:49:30,509 --> 00:49:32,932 Non, monsieur. Le maire Daley ne dîne plus ici. 417 00:49:33,012 --> 00:49:34,264 Il est mort, monsieur. 418 00:49:35,598 --> 00:49:38,147 Des salles à manger privées sont disponibles. 419 00:49:39,477 --> 00:49:41,946 Oh non. Je pensais que c'était censé être 5 ans. 420 00:49:42,021 --> 00:49:44,774 Tu n'as pas eu 5 ans ? Euh, non, monsieur, pas vous. 421 00:49:45,024 --> 00:49:46,776 Et votre nom, monsieur ? 422 00:49:46,859 --> 00:49:51,285 Rizzolo, pour 8 personnes à 11h30. Merci. 423 00:49:53,449 --> 00:49:56,373 M. Fabuleux, comme c'est merveilleux c'est pour te voir. 424 00:49:56,452 --> 00:49:57,874 Vous avez l'air plus jeune que jamais. 425 00:49:57,953 --> 00:49:59,546 Attendez. Vous ne pouvez pas entrer ici. 426 00:49:59,622 --> 00:50:01,624 Oh, c'est absurde, mon cher. 427 00:50:01,832 --> 00:50:03,880 Mon frère et moi sommes venus dîner 428 00:50:04,001 --> 00:50:07,722 pour célébrer ma libération anticipée du service de l'État. 429 00:50:07,796 --> 00:50:09,264 Attendez. Parlons dehors. 430 00:50:09,340 --> 00:50:10,762 Prenons une tasse de café dehors. 431 00:50:10,841 --> 00:50:12,309 Eh bien, mon Dieu, non. 432 00:50:12,384 --> 00:50:15,058 Nous recherchons un repas complet et tout les compliments de la maison. 433 00:50:15,137 --> 00:50:16,684 Viens, Elwood. 434 00:50:16,764 --> 00:50:19,142 Ajournons-nous à la table la plus proche 435 00:50:19,225 --> 00:50:22,320 et négligez le tableau des tarifs de cet établissement. 436 00:50:24,104 --> 00:50:26,653 Bonne soirée. Chez Paul. Attendez! Hé! 437 00:50:27,107 --> 00:50:30,407 Euh, monsieur, cela vous dérangerait-il de rappeler dans environ cinq minutes, s'il vous plaît ? 438 00:50:53,050 --> 00:50:55,269 Je suis sûr que nous aurons une table pour vous dans quelques instants. 439 00:51:02,101 --> 00:51:03,523 Excusez-moi, n'est-ce pas ? 440 00:51:03,602 --> 00:51:06,276 Offrez-nous une bouteille de votre meilleur champagne, 441 00:51:06,438 --> 00:51:09,692 cinq cocktails de crevettes et du pain pour mon frère. 442 00:51:09,858 --> 00:51:12,953 Nous avons un Dom Pérignon, '71, à 120 $. 443 00:51:13,821 --> 00:51:15,619 Tout ira bien, mon pote. 444 00:51:20,411 --> 00:51:23,210 Allez. Sérieusement, les gars, le la nourriture ici est vraiment chère. 445 00:51:23,289 --> 00:51:24,882 La soupe coûte 10 $. 446 00:51:24,957 --> 00:51:28,382 Allez. Allons dehors. Je vais t'acheter une tasse de café. 447 00:51:28,460 --> 00:51:30,633 Nous reconstituons le groupe. 448 00:51:30,713 --> 00:51:32,215 Oublie ça. Certainement pas. 449 00:51:32,298 --> 00:51:33,800 Nous sommes en mission pour Dieu. 450 00:51:35,301 --> 00:51:37,224 Tiens-le, tiens-le. Qu'est-ce que c'est ça? 451 00:51:37,636 --> 00:51:39,058 Serveur? Monsieur? 452 00:51:39,555 --> 00:51:41,148 S'il vous plaît, serveur ? 453 00:51:44,310 --> 00:51:46,312 Oui Monsieur? Comment sont vos salades ? 454 00:51:46,478 --> 00:51:48,480 Les salades sont bonnes. 455 00:51:48,647 --> 00:51:53,153 C'est juste que nous aimerions pour passer à une autre table, 456 00:51:53,235 --> 00:51:55,488 loin de ces deux messieurs. 457 00:51:56,071 --> 00:51:59,825 Pourquoi? Vous ont-ils dérangé ? - Non. 458 00:51:59,992 --> 00:52:04,748 C'est juste que, eh bien, franchement, ils sont offensants... ils sentent mauvais. 459 00:52:04,955 --> 00:52:07,708 Je veux dire, ils sentent mauvais. 460 00:52:10,711 --> 00:52:13,339 Excusez-moi, monsieur. je vais voir si je peux trouvez une autre table pour vous. 461 00:52:13,464 --> 00:52:14,966 Merci. 462 00:52:26,352 --> 00:52:27,979 Mauvais verre, monsieur. 463 00:53:19,154 --> 00:53:21,077 Combien pour la petite fille ? 464 00:53:21,407 --> 00:53:23,830 Les femmes ? Combien pour les femmes ? 465 00:53:23,909 --> 00:53:24,956 Quoi? 466 00:53:25,035 --> 00:53:27,129 Vos femmes, Je veux acheter tes femmes. 467 00:53:27,204 --> 00:53:29,002 La petite fille. Vos filles. 468 00:53:29,081 --> 00:53:30,458 Vendez-les-moi. 469 00:53:30,541 --> 00:53:31,793 Vendez-moi vos enfants. 470 00:53:31,875 --> 00:53:33,752 Maître d'hôtel ! Maître d'hôtel ! 471 00:53:41,176 --> 00:53:42,644 Hé, arrête ça, découpe-le. 472 00:53:42,720 --> 00:53:44,768 Les propriétaires vont me demander pour appeler les flics. 473 00:53:44,847 --> 00:53:46,849 Tu ne me ferais pas ça, tu le ferais, mec ? 474 00:53:46,932 --> 00:53:48,400 Il vient de sortir de Joliet. 475 00:53:48,475 --> 00:53:49,522 Il est en liberté conditionnelle. 476 00:53:49,601 --> 00:53:53,856 Tu ne peux pas appeler les flics, mec. Nous reconstituons le groupe. 477 00:53:53,939 --> 00:53:56,442 J'ai dit non. Absolument pas ! 478 00:53:58,736 --> 00:54:00,613 Toi! Combien pour ta femme ? 479 00:54:03,574 --> 00:54:05,372 Nous reconstituons le groupe. 480 00:54:05,451 --> 00:54:07,374 Nous avons besoin de toi, mec. Nous avons besoin de votre klaxon. 481 00:54:07,453 --> 00:54:09,046 Je ne peux pas. Je ne peux vraiment pas. 482 00:54:09,121 --> 00:54:12,882 Nous avons tout le monde sauf Matt "Guitar" Murphy et Blue Lou et nous les aurons ensuite. 483 00:54:12,958 --> 00:54:13,959 Certainement pas. 484 00:54:19,131 --> 00:54:22,267 Si tu dis non, Elwood et moi je viendrai ici pour le petit déjeuner, 485 00:54:22,342 --> 00:54:24,970 déjeuner et dîner tous les jours de la semaine. 486 00:54:29,266 --> 00:54:31,519 D'accord, d'accord. Je vais jouer. Tu m'as eu. 487 00:54:52,748 --> 00:54:54,091 Des hommes blancs ! 488 00:54:55,125 --> 00:54:56,627 Des femmes blanches ! 489 00:54:57,586 --> 00:55:01,432 La croix gammée vous appelle ! 490 00:55:02,716 --> 00:55:06,766 Le symbole sacré et ancien de votre race 491 00:55:07,805 --> 00:55:10,729 depuis le début des temps. 492 00:55:12,017 --> 00:55:15,692 Le juif utilise le noir 493 00:55:16,563 --> 00:55:19,407 comme un muscle contre vous. 494 00:55:20,818 --> 00:55:24,448 Et tu es laissé là, impuissant. 495 00:55:24,613 --> 00:55:26,911 Va te faire foutre ! Pourquoi tu ne retourner à ta place ? 496 00:55:26,990 --> 00:55:29,243 Que vas-tu faire à ce sujet, Whitey ? 497 00:55:30,869 --> 00:55:32,496 Rester assis là ? 498 00:55:32,621 --> 00:55:34,294 Retourne d'où tu viens ! 499 00:55:34,414 --> 00:55:35,916 Bien sûr que non! 500 00:55:36,500 --> 00:55:38,218 Fils de pute! 501 00:55:38,293 --> 00:55:40,136 Vous allez nous rejoindre, 502 00:55:41,255 --> 00:55:47,262 les membres de l'American Socialist Parti du peuple blanc. ' 503 00:55:48,554 --> 00:55:51,774 une organisation décente, 504 00:55:52,182 --> 00:55:54,856 les blancs respectueux des lois 505 00:55:55,477 --> 00:55:57,150 tout comme toi. 506 00:55:58,188 --> 00:56:00,065 Souffle-toi le cul, salopards ! 507 00:56:00,357 --> 00:56:02,075 Allez en enfer ! 508 00:56:02,150 --> 00:56:03,993 Je prête allégeance à Adolf Hitler. 509 00:56:04,069 --> 00:56:06,618 Je prête allégeance à Adolf Hitler. 510 00:56:06,822 --> 00:56:08,449 Le leader immortel de notre race. 511 00:56:08,574 --> 00:56:10,167 Le leader immortel de notre race. 512 00:56:10,284 --> 00:56:12,036 À l'ordre qu'il défend. 513 00:56:12,119 --> 00:56:14,121 Et à l'ordre qu'il défend. 514 00:56:14,204 --> 00:56:16,707 Une grande cause. Une grande cause. 515 00:56:16,790 --> 00:56:19,543 Sacré et invincible. Sacré et invincible. 516 00:56:19,751 --> 00:56:21,253 Hé, que se passe-t-il ? 517 00:56:22,296 --> 00:56:25,766 Ces clochards ont gagné leur procès. alors ils marchent aujourd'hui. 518 00:56:25,841 --> 00:56:26,967 Quels clochards ? 519 00:56:27,050 --> 00:56:28,848 Le putain de parti nazi. 520 00:56:29,344 --> 00:56:31,438 Les nazis de l'Illinois. 521 00:56:33,724 --> 00:56:35,726 Je déteste les nazis de l'Illinois. 522 00:56:36,059 --> 00:56:37,936 Salut Hitler ! - Salut Hitler ! 523 00:56:45,819 --> 00:56:46,991 Dix cabanes ! 524 00:57:01,168 --> 00:57:02,135 Gruppenführer ! 525 00:57:02,210 --> 00:57:03,257 Oui Monsieur! 526 00:57:03,670 --> 00:57:07,220 Gruppenführer, prends ça le numéro de plaque d'immatriculation de la voiture. 527 00:57:07,507 --> 00:57:09,805 Nous allons tuer ce fils de pute. 528 00:57:23,440 --> 00:57:25,283 Boum, boum, DOOITI, DOOITI 529 00:57:37,079 --> 00:57:38,626 Rentre à la maison, bébé 530 00:57:41,541 --> 00:57:44,670 Oh, rentre à la maison 531 00:57:46,004 --> 00:57:50,180 Oh, rentre à la maison, reviens chez moi, bébé 532 00:57:50,300 --> 00:57:54,305 je t'aime je t'aime 533 00:57:54,429 --> 00:57:58,605 Allez allez, allez 534 00:58:00,811 --> 00:58:03,485 Oh, rentre à la maison 535 00:58:04,106 --> 00:58:06,700 Allez, je t'aime 536 00:58:06,775 --> 00:58:07,992 Tiens-moi 537 00:58:19,079 --> 00:58:20,331 je sais 538 00:58:20,414 --> 00:58:22,132 je t'aime 539 00:58:22,708 --> 00:58:24,802 je t'aime 540 00:58:28,463 --> 00:58:29,931 Attention 541 00:58:43,145 --> 00:58:44,647 Quand elle fait cette marche 542 00:58:45,897 --> 00:58:47,649 Et parle de cette conversation 543 00:58:48,734 --> 00:58:50,407 Et murmure à mon oreille 544 00:58:51,987 --> 00:58:53,910 Dis-moi qu'elle m'aime 545 00:58:54,740 --> 00:58:56,538 J'adore ce discours 546 00:58:57,701 --> 00:58:59,248 Ce bébé parle 547 00:59:00,662 --> 00:59:02,335 Quand elle parle comme ça 548 00:59:03,415 --> 00:59:05,417 Je ne peux pas le prendre comme ça 549 00:59:06,418 --> 00:59:08,295 Haw, haw, haw, haw 550 00:59:09,379 --> 00:59:12,053 Hé, hé, ouais 551 00:59:13,050 --> 00:59:15,178 Rentre à la maison, jolie bébé 552 00:59:15,594 --> 00:59:17,187 Faites votre promenade 553 00:59:18,263 --> 00:59:19,856 Parlez de votre discours 554 00:59:21,183 --> 00:59:22,730 Parle, bébé 555 00:59:23,727 --> 00:59:24,774 Parler 556 00:59:40,535 --> 00:59:41,707 Ouais. 557 00:59:57,803 --> 00:59:59,646 Merci, mesdames et messieurs. 558 00:59:59,721 --> 01:00:02,691 C'était Boom Boom, la chanson que j'ai écrit dans les années 50 559 01:00:02,766 --> 01:00:04,063 Non, tu ne l'as pas fait. 560 01:00:04,184 --> 01:00:05,481 ...ce fut un grand succès. 561 01:00:05,560 --> 01:00:07,278 Non, tu ne l'as pas fait ! Non, tu ne l'as pas fait ! 562 01:00:07,813 --> 01:00:10,066 J'ai écrit Boum Boum. J'ai écrit Boum Boum. 563 01:00:21,326 --> 01:00:22,623 Puis-je vous aider, les garçons ? 564 01:00:22,702 --> 01:00:24,170 Tu as du pain blanc ? 565 01:00:24,246 --> 01:00:25,293 Oui. 566 01:00:25,664 --> 01:00:28,508 je vais en faire griller du pain blanc, s'il vous plaît. 567 01:00:30,794 --> 01:00:32,967 Tu veux du beurre ou de la confiture sur ce toast, chérie ? 568 01:00:33,046 --> 01:00:34,423 Non, madame. Sec. 569 01:00:36,174 --> 01:00:37,346 Vous avez du poulet frit ? 570 01:00:37,425 --> 01:00:42,731 Le meilleur putain de poulet de l'État. - Apportez-moi quatre poulets frits et un Coca. 571 01:00:43,390 --> 01:00:48,107 Vous voulez des ailes de poulet ou des cuisses de poulet ? - Quatre poulets frits et un Coca. 572 01:00:48,228 --> 01:00:50,196 Et du pain grillé blanc et sec, s'il vous plaît. 573 01:00:50,730 --> 01:00:54,279 Vous voulez tous boire quelque chose avec ça ? - Non, madame. - Un Coca. 574 01:00:54,359 --> 01:00:55,576 Soyez debout dans une minute. 575 01:00:56,736 --> 01:00:58,534 Nous avons deux mecs là-bas 576 01:00:58,613 --> 01:01:00,581 habillés comme des marchands de diamants hassidiques. 577 01:01:00,991 --> 01:01:02,038 Tu peux répéter s'il te plait? 578 01:01:02,117 --> 01:01:04,495 On dirait qu'ils viennent de la CIA ou quelque chose comme ça. 579 01:01:04,578 --> 01:01:05,750 Qu'est-ce qu'ils veulent manger ? 580 01:01:05,829 --> 01:01:09,584 Le grand veut du pain blanc. Griller. 581 01:01:09,749 --> 01:01:11,217 Sec. Avec rien dessus. 582 01:01:11,293 --> 01:01:12,340 Elwood! 583 01:01:12,586 --> 01:01:16,841 Et l'autre en veut quatre des poulets entiers frits et un Coca. 584 01:01:16,965 --> 01:01:19,184 Et Jacques ! Merde! Les Blues Brothers ! 585 01:01:19,801 --> 01:01:20,893 Salut, Jake. 586 01:01:20,969 --> 01:01:22,596 Mat! Comment ça va? 587 01:01:22,679 --> 01:01:24,226 Comment ça va? Comment était Joliet? 588 01:01:24,306 --> 01:01:25,432 Oh, c'est mauvais. 589 01:01:25,515 --> 01:01:27,768 Le jeudi soir, ils servent un méchant steak au poivre. 590 01:01:27,851 --> 01:01:31,024 Ça ne peut pas être aussi mauvais que les rouleaux de chou au Pen Fédéral de Terre Haute. 591 01:01:31,146 --> 01:01:34,866 Ou ces flocons d'avoine au Cook County Slammer. Ils sont tous plutôt mauvais. 592 01:01:35,150 --> 01:01:36,993 Mat! Moi et Elwood, 593 01:01:37,986 --> 01:01:41,660 nous reconstituons le groupe. Nous avons besoin de vous et de Blue Lou. 594 01:01:41,781 --> 01:01:43,579 Oh, mec. Ne parlez pas ainsi ici. 595 01:01:43,658 --> 01:01:45,126 Ma vieille dame, elle va me tuer. 596 01:01:45,202 --> 01:01:46,454 Madame, vous devez comprendre. 597 01:01:46,536 --> 01:01:48,789 C'est beaucoup plus gros que tous les problèmes domestiques 598 01:01:48,872 --> 01:01:50,294 vous pourriez vivre. 599 01:01:50,373 --> 01:01:53,884 Matt, de quoi diable parle-t-il ? - Ne t'énerve pas, chérie. 600 01:01:54,002 --> 01:01:55,800 N'est-ce pas, "ne t'énerve pas, chérie" moi ! 601 01:01:55,879 --> 01:01:57,927 Maintenant, vous ne reprenez plus la route. 602 01:01:58,006 --> 01:02:00,634 Et tu ne joues plus plongées de deux bits et louches. 603 01:02:00,717 --> 01:02:04,433 Tu vis avec moi maintenant. Et tu ne vas pas glisser partout 604 01:02:04,512 --> 01:02:06,230 avec tes vieux amis voyous blancs. 605 01:02:06,348 --> 01:02:08,692 Mais, les bébés ! Voici Jake et Elwood ! 606 01:02:08,767 --> 01:02:10,064 Les Blues Brothers ! 607 01:02:11,561 --> 01:02:13,279 Les Blues Brothers ! 608 01:02:15,649 --> 01:02:18,323 Ils te doivent encore de l'argent, imbécile ! 609 01:02:18,693 --> 01:02:21,742 Madame, est-ce que cela vous ferait sentir c'est mieux si tu savais ça 610 01:02:21,821 --> 01:02:24,700 ce qu'on demande à Matt faire ici est une chose sacrée ? 611 01:02:25,200 --> 01:02:28,170 Tu vois, nous sommes en mission de Dieu. 612 01:02:28,245 --> 01:02:31,044 Ne blasphème pas ici ! Ne blasphème pas ici ! 613 01:02:31,122 --> 01:02:33,625 Maintenant, c'est mon homme, c'est mon restaurant, 614 01:02:33,708 --> 01:02:36,006 et vous allez juste sors directement par cette porte, 615 01:02:36,086 --> 01:02:40,057 sans ton pain grillé blanc et sec, sans tes quatre poulets frits 616 01:02:40,131 --> 01:02:42,179 et sans Matt "Guitar" Murphy ! 617 01:02:42,259 --> 01:02:44,353 Maintenant, écoutez-moi ! Je t'aime. 618 01:02:44,427 --> 01:02:46,350 Mais je suis l'homme et tu es la femme. 619 01:02:46,429 --> 01:02:48,557 Et je prendrai les décisions concernant ma vie ! 620 01:02:48,682 --> 01:02:50,400 Tu ferais mieux de réfléchir à ce que tu dis. 621 01:02:50,517 --> 01:02:53,020 Tu ferais mieux de penser à conséquences de vos actes. 622 01:02:53,103 --> 01:02:54,400 Oh, tais-toi, femme ! 623 01:02:54,521 --> 01:02:55,943 Tu ferais mieux de réfléchir - Pensez 624 01:02:56,064 --> 01:02:58,158 Pense à ce que tu essaies de me faire 625 01:02:58,233 --> 01:03:00,031 Ouais, pense Réfléchis, réfléchis 626 01:03:00,110 --> 01:03:02,329 Laisse aller ton esprit Laissez-vous libre 627 01:03:02,404 --> 01:03:04,031 Revenons en arrière Revenons en arrière 628 01:03:04,114 --> 01:03:06,162 Revenons en arrière quand 629 01:03:06,241 --> 01:03:07,413 Je ne te connaissais même pas 630 01:03:07,534 --> 01:03:09,377 Tu n'aurais pas pu avoir plus de 10 ans 631 01:03:09,452 --> 01:03:10,544 Juste un enfant 632 01:03:10,620 --> 01:03:13,749 Je ne suis pas un psychiatre Je ne suis pas un docteur diplômé 633 01:03:13,915 --> 01:03:16,964 Cela ne demande pas un QI trop élevé pour voir ce que tu me fais 634 01:03:17,085 --> 01:03:18,678 Tu ferais mieux de réfléchir Pensez 635 01:03:18,753 --> 01:03:20,972 Pense à ce que tu essaies de me faire 636 01:03:21,089 --> 01:03:22,090 Pensez Réfléchis, réfléchis 637 01:03:22,257 --> 01:03:24,601 Laisse aller ton esprit Laissez-vous libre 638 01:03:24,718 --> 01:03:26,470 Oh, la liberté Liberté 639 01:03:26,761 --> 01:03:28,855 Liberté Liberté 640 01:03:28,930 --> 01:03:30,182 Liberté 641 01:03:30,265 --> 01:03:31,892 Ouais, la liberté 642 01:03:31,975 --> 01:03:34,353 En ce moment, la liberté Liberté 643 01:03:34,436 --> 01:03:36,188 Liberté Liberté 644 01:03:36,271 --> 01:03:37,693 Liberté 645 01:03:37,772 --> 01:03:40,400 Oh, la liberté en ce moment 646 01:03:40,483 --> 01:03:42,235 Hé, réfléchis-y 647 01:03:42,319 --> 01:03:43,787 Toi, réfléchis-y 648 01:03:43,903 --> 01:03:47,248 Il n'y a rien que tu puisses demander Je pourrais te répondre, mais je ne le ferai pas 649 01:03:47,324 --> 01:03:50,874 Mais j'allais changer ça, je ne le ferai pas si tu continues à faire des choses que je ne fais pas 650 01:03:52,287 --> 01:03:54,335 Pense à ce que tu essaies de me faire 651 01:03:54,456 --> 01:03:56,003 Bon sang Pensez 652 01:03:56,124 --> 01:03:58,343 Laisse aller ton esprit Laissez-vous libre 653 01:03:58,460 --> 01:04:01,555 Les gens se promènent tous les jours jouer à des jeux et prendre des scores 654 01:04:01,629 --> 01:04:03,723 J'essaie de faire perdre la tête aux autres 655 01:04:03,798 --> 01:04:05,345 Faites attention à ne pas perdre le vôtre 656 01:04:05,467 --> 01:04:06,810 Hé, réfléchis Pensez 657 01:04:07,135 --> 01:04:09,103 Pense à ce que tu essaies de me faire 658 01:04:09,179 --> 01:04:10,931 Ouais, ouais, ouais, ouais Réfléchis, réfléchis 659 01:04:11,014 --> 01:04:13,312 Laisse aller ton esprit Laissez-vous libre 660 01:04:13,433 --> 01:04:15,106 Tu as besoin de moi Besoin de moi 661 01:04:15,185 --> 01:04:17,279 Et j'ai besoin de toi Tu ne sais pas 662 01:04:17,354 --> 01:04:20,654 L'un sans l'autre là-bas je ne peux rien faire non plus 663 01:04:20,815 --> 01:04:22,909 Ouais, réfléchis-y, bébé 664 01:04:22,984 --> 01:04:24,327 Qu'est-ce que tu essaies de me faire 665 01:04:24,444 --> 01:04:27,163 Jusqu'aux os, mec Pensez-y maintenant 666 01:04:27,822 --> 01:04:30,041 Oh, la liberté Liberté 667 01:04:30,116 --> 01:04:32,790 Liberté Liberté 668 01:04:32,869 --> 01:04:34,542 Ouais, la liberté 669 01:04:35,497 --> 01:04:39,218 Liberté Liberté 670 01:04:39,292 --> 01:04:42,546 Liberté 671 01:04:42,629 --> 01:04:43,676 En ce moment 672 01:04:45,465 --> 01:04:47,092 Toi, réfléchis-y 673 01:04:47,175 --> 01:04:50,429 Il n'y a rien que tu puisses demander Je peux te répondre, mais je ne le ferai pas 674 01:04:50,512 --> 01:04:53,937 Mais j'allais changer d'avis si tu continues à faire des choses que je ne fais pas 675 01:04:54,015 --> 01:04:55,358 Ouais, pense Pensez 676 01:04:55,517 --> 01:04:58,020 Pense à ce que tu essaies de me faire 677 01:04:58,353 --> 01:04:59,400 Pensez 678 01:04:59,521 --> 01:05:01,649 Laisse aller ton esprit Laissez-vous libre 679 01:05:01,731 --> 01:05:03,324 Tu as besoin de moi Besoin de moi 680 01:05:03,400 --> 01:05:05,243 Et j'ai besoin de toi Tu ne sais pas 681 01:05:05,318 --> 01:05:08,663 L'un sans l'autre là-bas je ne peux rien faire non plus 682 01:05:08,738 --> 01:05:10,285 Ouais, ouais 683 01:05:10,365 --> 01:05:11,457 Penses-y, bébé 684 01:05:11,533 --> 01:05:12,785 Ce que tu essaies me faire 685 01:05:12,867 --> 01:05:14,039 Jusqu'aux os, mec 686 01:05:14,160 --> 01:05:15,707 Penses-y, bébé 687 01:05:15,787 --> 01:05:17,585 Ouais, juste là Jusqu'à l'os 688 01:05:17,872 --> 01:05:20,295 Pour la profondeur Jusqu'aux os, pour la profondeur 689 01:05:20,375 --> 01:05:21,547 Ouais Jusqu'à l'os 690 01:05:21,668 --> 01:05:23,545 Pour la profondeur, réfléchis-y 691 01:05:24,212 --> 01:05:25,930 Jusqu'aux os, pour la profondeur 692 01:05:27,257 --> 01:05:28,554 En ce moment 693 01:05:28,883 --> 01:05:31,306 Pensez-y, ouais, ouais, ouais 694 01:05:31,386 --> 01:05:34,890 Jusqu'aux os, pour la profondeur Jusqu'aux os, pour la profondeur 695 01:05:35,056 --> 01:05:36,649 Pensez-y Pour la profondeur 696 01:05:36,724 --> 01:05:38,067 Pensez-y 697 01:05:44,357 --> 01:05:46,325 Ne me donne pas le blues, frère, hé 698 01:05:46,401 --> 01:05:47,994 Tu ferais mieux 699 01:05:48,069 --> 01:05:50,197 Arrête-toi et réfléchis-y Pensez 700 01:05:50,280 --> 01:05:51,372 Pensez 701 01:06:10,884 --> 01:06:12,306 Faisons du boogie. 702 01:06:26,566 --> 01:06:28,239 Eh bien, allez-y, bon sang ! 703 01:07:56,072 --> 01:08:00,868 Pardonnez-moi, mais nous avons une politique stricte concernant la manipulation des instruments. 704 01:08:00,952 --> 01:08:04,957 Un employé de Ray's Music L'échange doit être présent. 705 01:08:05,290 --> 01:08:07,088 Maintenant, puis-je vous aider ? 706 01:08:07,166 --> 01:08:09,965 Ray, c'est moi. Joliet Jake. 707 01:08:10,211 --> 01:08:13,636 Une fois, j'ai loué une colonne haut-parleurs de votre part pour mon groupe, 708 01:08:13,715 --> 01:08:15,012 Les Blues Brothers. 709 01:08:15,091 --> 01:08:17,719 Salut, Ray. c'est moi, Murph, de Murph et les tons magiques. 710 01:08:17,802 --> 01:08:19,520 Souviens-toi de moi? J'ai acheté trois amplis Fender. 711 01:08:19,596 --> 01:08:21,644 Oh, nous vendons beaucoup d'amplificateurs. 712 01:08:21,723 --> 01:08:23,600 Pas comme ça. Ils étaient beaux. 713 01:08:23,725 --> 01:08:25,853 Rembourré d'épais, poils rouges. 714 01:08:25,935 --> 01:08:28,154 Oh, c'est vrai, c'est vrai ! Je m'en souviens maintenant. 715 01:08:28,229 --> 01:08:31,028 En fait, j'achèterai ils sont tous remboursés pour 350 $ pièce. 716 01:08:31,107 --> 01:08:32,199 350 $ ? 717 01:08:32,525 --> 01:08:34,823 J'ai payé 800 $ chacun, pas il y a 6 mois. 718 01:08:34,902 --> 01:08:37,621 Eh bien, tu connais la dépréciation, mec. 719 01:08:38,364 --> 01:08:40,287 Ray, nous sommes ici pour acheter des trucs. 720 01:08:40,408 --> 01:08:43,082 Nous avons besoin de pianos, amplis, micros, le travail. 721 01:08:45,622 --> 01:08:47,044 Maintenant, continuez ! Obtenir! 722 01:08:51,127 --> 01:08:54,176 Me brise le cœur, un garçon aussi jeune qui va mal. 723 01:08:56,591 --> 01:08:58,764 Parlez-moi un peu de ça piano électrique, Ray. 724 01:08:58,843 --> 01:09:00,766 Oh, tu as un bon œil, mon homme. 725 01:09:00,845 --> 01:09:02,939 C'est le meilleur de la ville de Chicago. 726 01:09:03,014 --> 01:09:04,061 Combien? 727 01:09:04,140 --> 01:09:07,110 2 000 $ et c'est à vous. Vous pouvez l'emporter chez vous. 728 01:09:07,226 --> 01:09:09,320 En fait, je vais jeter dans les touches noires gratuitement. 729 01:09:09,437 --> 01:09:11,940 2 000 $ pour cette merde ? 730 01:09:12,273 --> 01:09:13,616 Allez, Ray ! 731 01:09:16,069 --> 01:09:17,742 Je veux dire, vraiment, Ray. C'est utilisé. 732 01:09:17,820 --> 01:09:20,289 Il n'y a plus aucune action sur ce clavier. 733 01:09:26,579 --> 01:09:28,297 Excusez-moi. 734 01:09:28,373 --> 01:09:32,176 Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose qui ne va pas avec l'action sur ce piano. 735 01:09:38,966 --> 01:09:42,311 Eh bien, en chantant sur le mec avec qui tu as dansé 736 01:09:42,428 --> 01:09:44,430 Partout dans le quartier 737 01:09:45,556 --> 01:09:47,809 Alors pourquoi ne me l'as-tu pas demandé, bébé 738 01:09:48,476 --> 01:09:50,524 Ou tu ne pensais pas que je pouvais ? 739 01:09:50,978 --> 01:09:54,073 Eh bien, je sais que le boogaloo est hors de vue 740 01:09:54,148 --> 01:09:56,526 Mais c'est le truc ce soir 741 01:09:57,318 --> 01:10:00,117 Mais si c'était toi et moi là-bas, bébé 742 01:10:00,196 --> 01:10:02,949 Je t'aurais montré comment le faire correctement 743 01:10:03,032 --> 01:10:04,579 Faites-le bien 744 01:10:06,035 --> 01:10:07,833 Faites-le bien 745 01:10:08,162 --> 01:10:10,836 Faites-le bien 746 01:10:10,915 --> 01:10:13,668 Faites-le bien 747 01:10:16,963 --> 01:10:18,180 Torsion 748 01:10:18,506 --> 01:10:21,510 Secoue-le, secoue-le, bébé 749 01:10:23,052 --> 01:10:25,225 C'est parti, boucle de boucle 750 01:10:26,556 --> 01:10:28,524 Secoue-le, bébé 751 01:10:30,017 --> 01:10:31,894 C'est parti pour la boucle de la 752 01:10:32,520 --> 01:10:33,612 Penchez-vous 753 01:10:33,688 --> 01:10:35,656 Laisse-moi te voir secouer ta queue 754 01:10:35,732 --> 01:10:36,779 Penchez-vous 755 01:10:36,858 --> 01:10:38,451 Laisse-moi te voir secouer ta queue 756 01:10:38,526 --> 01:10:39,573 Allez 757 01:10:39,694 --> 01:10:41,867 Laisse-moi te voir secouer ta queue 758 01:10:41,946 --> 01:10:44,699 Allez, laisse-moi te voir secoue ta queue 759 01:10:46,743 --> 01:10:48,245 Allez 760 01:10:49,662 --> 01:10:51,505 Allez, bébé 761 01:10:52,749 --> 01:10:54,046 Allez 762 01:10:55,042 --> 01:10:57,215 Ouais, allez, bébé 763 01:10:57,378 --> 01:10:58,755 Très bien 764 01:10:58,880 --> 01:11:00,097 Faites la torsion 765 01:11:01,716 --> 01:11:03,093 Faites la mouche 766 01:11:04,761 --> 01:11:06,183 Faire la natation 767 01:11:07,764 --> 01:11:09,232 Et fais l'oiseau 768 01:11:10,558 --> 01:11:12,105 Faire le canard 769 01:11:13,436 --> 01:11:15,109 Fais le singe 770 01:11:16,898 --> 01:11:18,241 Watusi 771 01:11:18,733 --> 01:11:20,906 Et qu'en est-il du frug 772 01:11:22,403 --> 01:11:24,280 Faire la purée de pommes de terre 773 01:11:24,906 --> 01:11:26,579 Et le boogaloo 774 01:11:28,034 --> 01:11:29,911 La Maronie osseuse 775 01:11:31,037 --> 01:11:32,914 Allez, faisons le twist 776 01:11:35,416 --> 01:11:39,671 Ah, je me tord 777 01:11:39,754 --> 01:11:42,223 Secoue-le, secoue-le, bébé 778 01:11:44,091 --> 01:11:45,468 Torsion 779 01:11:45,635 --> 01:11:48,138 Secoue-le, secoue-le, bébé 780 01:11:50,223 --> 01:11:51,440 Torsion 781 01:11:51,724 --> 01:11:54,318 Secoue-le, secoue-le, bébé 782 01:12:01,567 --> 01:12:02,659 D'accord, mec. 783 01:12:03,361 --> 01:12:04,783 Nous prendrons ces axes. 784 01:12:05,238 --> 01:12:08,788 Naturellement. Et comme d'habitude, Je dois accepter une reconnaissance de dette. 785 01:12:44,360 --> 01:12:46,829 Allez les gars à l'intérieur, prenez une bouchée. 786 01:12:46,946 --> 01:12:48,823 je dois passer un coup de fil. 787 01:12:48,948 --> 01:12:52,043 Maintenant, Jake, est-ce que ce téléphone appeler concernant notre premier concert ? 788 01:12:52,201 --> 01:12:53,953 Est-ce que je t'ai déjà menti ? 789 01:13:02,211 --> 01:13:03,588 Qu'est-ce qu'on va faire, mec ? 790 01:13:03,671 --> 01:13:04,888 Nous n'avons pas de concert. 791 01:13:04,964 --> 01:13:06,511 Combien d'argent as-tu ? 792 01:13:06,883 --> 01:13:08,135 J'ai eu un quart. 793 01:13:08,217 --> 01:13:10,686 C'est suffisant pour un appel téléphonique. Allez. 794 01:13:19,353 --> 01:13:21,026 Que fais-tu, Elwood ? 795 01:13:21,105 --> 01:13:22,732 Tu as dit qu'on allait passer un appel. 796 01:13:22,857 --> 01:13:24,575 J'ai dit que j'allais appeler. 797 01:13:24,692 --> 01:13:26,365 Qui vas-tu appeler, Jake ? 798 01:13:26,485 --> 01:13:28,237 Vous souvenez-vous de Maury Sline ? 799 01:13:28,362 --> 01:13:30,911 Sline ? Agent de réservation ? Et lui ? 800 01:13:31,073 --> 01:13:33,826 Il nous a offert de bonnes vitrines autrefois. 801 01:13:34,035 --> 01:13:36,879 Il nous a offert le Morgan Park, il nous a donné le Tick Took. 802 01:13:36,996 --> 01:13:39,090 Je l'ai fait baiser. Il me le doit. 803 01:13:39,999 --> 01:13:41,251 Essayez-le. 804 01:14:09,862 --> 01:14:11,159 Salut, Jake. 805 01:14:11,447 --> 01:14:14,451 Il doit y avoir au moins 7 $ de monnaie ici. 806 01:14:22,959 --> 01:14:24,085 Ouais? 807 01:14:24,460 --> 01:14:25,552 Monsieur. 808 01:14:28,631 --> 01:14:29,883 Qu'avez-vous découvert ? 809 01:14:29,966 --> 01:14:31,058 D'accord. 810 01:14:31,133 --> 01:14:33,852 J'ai appelé un ami au le Département des Véhicules Automobiles. 811 01:14:33,928 --> 01:14:37,148 Cette plaque d'immatriculation est comme un éruption cutanée partout sur l'ordinateur. 812 01:14:37,473 --> 01:14:40,067 La voiture appartient à une menace routière connue. 813 01:14:40,559 --> 01:14:41,685 Quel est son prénom? 814 01:14:41,769 --> 01:14:43,066 Il s'appelle Elwood Blues. 815 01:14:43,145 --> 01:14:45,364 Il a un record d'un kilomètre et demi. 816 01:14:46,023 --> 01:14:47,366 Et il est catholique. 817 01:14:48,484 --> 01:14:50,911 As-tu eu son adresse ? - Bien sûr. 818 01:14:50,987 --> 01:14:52,705 1060 Addison Ouest. 819 01:14:54,156 --> 01:14:55,453 Allons-y. 820 01:15:09,630 --> 01:15:12,808 N'importe qui avec ce genre de dossier va faire une erreur. 821 01:15:13,676 --> 01:15:18,727 Je veux que tous les membres du parti dans les trois États district pour surveiller la ville, le comté, 822 01:15:18,806 --> 01:15:20,774 et la police d'État sur leurs CB. 823 01:15:22,101 --> 01:15:24,024 M. Blues va merder. 824 01:15:24,645 --> 01:15:26,147 Et quand il le fait, 825 01:15:26,856 --> 01:15:29,905 il ferait mieux de prier la police allez le voir avant nous. 826 01:15:38,993 --> 01:15:40,040 Très bien, mec. 827 01:15:40,161 --> 01:15:41,754 Nous avons été dans cette voiture depuis trois heures maintenant. 828 01:15:41,829 --> 01:15:43,126 Où diable est cet endroit ? 829 01:15:43,205 --> 01:15:46,254 Je t'ai dit que ça prendrait un peu de temps pour y arriver. 830 01:15:46,333 --> 01:15:47,676 Quel est le nom de l'endroit ? 831 01:15:47,793 --> 01:15:51,673 Euh, le nom de l'endroit est, euh, 832 01:15:54,175 --> 01:15:55,552 Le bunker de campagne de Bob. 833 01:15:55,676 --> 01:15:57,098 Nous y sommes. 834 01:15:57,178 --> 01:15:58,725 Le bunker de campagne de Bob ? 835 01:16:16,363 --> 01:16:18,286 Jacques, le panneau dit, 836 01:16:18,365 --> 01:16:19,833 "Ce soir seulement, les Good Ole Boys." 837 01:16:19,909 --> 01:16:21,161 Frères Blues ! 838 01:16:21,243 --> 01:16:23,416 Il faudrait lire, "Ce soir seulement, 839 01:16:23,537 --> 01:16:26,006 "le retour triomphal des Blues Brothers. " 840 01:16:26,582 --> 01:16:28,380 Ça doit être une sorte d'erreur. 841 01:16:28,459 --> 01:16:30,006 Vous déchargez les trucs. 842 01:16:30,377 --> 01:16:31,879 Elwood, viens avec moi. 843 01:16:54,652 --> 01:16:56,700 Que puis-je vous offrir, les garçons ? 844 01:16:56,779 --> 01:16:59,157 Tu as soif, tu as faim ou simplement en passant par là ? 845 01:16:59,406 --> 01:17:01,875 Peut-être que tu aimerais une bière, ou quelque chose d'un peu plus dur ? 846 01:17:01,951 --> 01:17:04,704 Il se trouve que nous faisons le le meilleur steak au poivre de l'État. 847 01:17:04,787 --> 01:17:06,539 Non, merci, madame ! 848 01:17:06,789 --> 01:17:09,633 Nous en récupérons peut-être quelques-uns des bières un peu plus tard. 849 01:17:09,708 --> 01:17:12,461 Nous serons ici toute la nuit. Vous voyez, nous sommes le groupe. 850 01:17:12,628 --> 01:17:15,598 Tu es? Oh, bon sang, c'est sympa ! 851 01:17:15,714 --> 01:17:17,933 Salut Bob, c'est le groupe ! 852 01:17:18,300 --> 01:17:19,426 D'accord! 853 01:17:20,094 --> 01:17:23,143 Quel genre de musique est-ce que vous avez habituellement ici ? 854 01:17:23,305 --> 01:17:26,309 Nous avons les deux types. Nous avons du country et du western. 855 01:17:30,479 --> 01:17:33,107 Jake, es-tu sûr c'est l'endroit ? 856 01:17:33,190 --> 01:17:35,659 Ouais! Bien sûr! C'est l'endroit idéal. 857 01:17:40,906 --> 01:17:43,580 Salut! Vous êtes les Good Ole Boys ? C'est nous ! 858 01:17:43,659 --> 01:17:45,878 Le reste du groupe sur le parking 859 01:17:45,995 --> 01:17:47,121 rassembler nos affaires. 860 01:17:47,204 --> 01:17:49,298 Eh bien, je suis sûr que je suis content de vous avoir ici, les garçons. 861 01:17:49,373 --> 01:17:51,341 Je m'appelle Bob et voici ma place. 862 01:17:52,334 --> 01:17:55,008 C'est un bel endroit, Bob ! 863 01:17:55,504 --> 01:17:58,348 Je suppose que tu veux avoir ton guitares en acier et tout 864 01:17:58,424 --> 01:17:59,676 installé sur scène, n'est-ce pas ? 865 01:17:59,758 --> 01:18:03,513 Claire, va allumer les lumières de la scène et faites monter ces garçons là-bas. 866 01:18:09,685 --> 01:18:10,857 Du grillage à poules ? 867 01:18:10,936 --> 01:18:13,030 Que diriez-vous de mettre en place pour la vérification du son ? 868 01:18:16,859 --> 01:18:19,157 Excuse-moi, fiston, Je suppose que je vais te donner ça. 869 01:18:19,236 --> 01:18:20,488 Tu es le plus grand. 870 01:18:20,571 --> 01:18:21,868 D'accord, qu'est-ce que c'est ? 871 01:18:23,032 --> 01:18:27,036 Eh bien, il y a une liste des chansons vous jouerez ce soir, les garçons. 872 01:18:45,387 --> 01:18:48,561 Mec, je ne pense pas que nous en connaissions des chansons de cette liste. 873 01:18:50,726 --> 01:18:53,525 Cette liste ne veut rien dire. Ce ne sont que des demandes. 874 01:18:53,604 --> 01:18:55,322 Faites notre set régulier. Premier morceau ! 875 01:18:55,564 --> 01:18:58,033 Donnez-moi un peu d'amour. Un, deux. 876 01:18:58,108 --> 01:18:59,781 Un, deux, trois, quatre. 877 01:19:16,669 --> 01:19:19,138 C'est quoi ces foutus monstres des têtes de pénis qui jouent ? 878 01:19:19,421 --> 01:19:21,173 Bonsoir, mesdames et messieurs. 879 01:19:21,257 --> 01:19:23,259 Nous sommes heureux d'être ici à Kokomo ce soir. 880 01:19:23,425 --> 01:19:27,851 Nous sommes le bon vieux blues Brothers Boys Band de Chicago. 881 01:19:27,930 --> 01:19:29,307 Nous espérons bien sûr que vous apprécierez notre émission. 882 01:19:29,390 --> 01:19:31,392 Je m'appelle Elwood. C'est mon frère Jake. 883 01:19:31,475 --> 01:19:34,854 Eh bien, ma température augmente et mes pieds sur le sol 884 01:19:35,104 --> 01:19:38,278 Des fous qui frappent Parce qu'ils en voulaient encore 885 01:19:38,440 --> 01:19:41,319 Laisse-moi entrer, bébé Je ne sais pas ce que tu as 886 01:19:41,443 --> 01:19:44,071 Tu ferais mieux d'y aller doucement Parce que cet endroit est chaud 887 01:19:44,154 --> 01:19:47,454 Et je suis tellement contente que tu aies réussi 888 01:19:48,492 --> 01:19:51,120 Ce n'est pas une chanson de Hank Williams ! 889 01:19:52,454 --> 01:19:54,456 Donne-moi un peu d'amour 890 01:19:54,790 --> 01:19:55,882 Sortez de la scène ! 891 01:19:55,958 --> 01:19:57,960 Donne-moi un peu d'amour 892 01:19:58,544 --> 01:19:59,966 Chaque jour 893 01:20:00,963 --> 01:20:02,636 Pourquoi ont-ils éteint les lumières ? 894 01:20:03,507 --> 01:20:04,759 Peut-être qu'ils ont fait sauter un fusible. 895 01:20:04,883 --> 01:20:06,135 Je ne pense pas, mec. 896 01:20:06,218 --> 01:20:08,141 Ces lumières sont volontairement éteintes. 897 01:20:08,220 --> 01:20:10,894 Nous devons trouver quelque chose ces gens aiment, et vite ! 898 01:20:11,473 --> 01:20:13,692 J'ai compris. Vous vous souvenez du thème de Rawhide ? 899 01:20:13,809 --> 01:20:15,231 Le vieux favori. Rowdy Yates. 900 01:20:15,311 --> 01:20:16,938 Quelle clé ? A. 901 01:20:17,021 --> 01:20:18,318 Bonne clé de pays. 902 01:20:18,397 --> 01:20:19,649 Cuir brut en A. 903 01:20:27,364 --> 01:20:29,662 Roule, roule, roule 904 01:20:29,992 --> 01:20:32,086 Même si les ruisseaux sont gonflés 905 01:20:32,328 --> 01:20:34,330 Faites rouler ces toutous 906 01:20:34,496 --> 01:20:35,713 Cuir brut 907 01:20:36,415 --> 01:20:41,046 La pluie, le vent et le temps Infernal pour le cuir 908 01:20:42,004 --> 01:20:44,848 J'aimerais que ma fille soit à mes côtés 909 01:20:46,175 --> 01:20:48,348 Toutes les choses qui me manquent 910 01:20:48,594 --> 01:20:50,847 Bonnes choses, aimer et embrasser 911 01:20:51,055 --> 01:20:54,434 J'attends à la fin de mon trajet 912 01:20:55,768 --> 01:20:56,894 Déplacez-les Dirigez-les vers le haut 913 01:20:57,019 --> 01:20:58,236 Dirigez-les vers le haut Déplacez-les 914 01:20:58,354 --> 01:20:59,355 Déplacez-les Dirigez-les vers le haut 915 01:20:59,438 --> 01:21:00,860 Cuir brut Découpez-les 916 01:21:00,939 --> 01:21:02,031 Montez-les dedans Montez-les dedans 917 01:21:02,107 --> 01:21:03,359 Découpez-les Découpez-les 918 01:21:03,525 --> 01:21:06,199 Montez-les dedans, Rawhide 919 01:21:29,218 --> 01:21:30,344 Déplacez-les Dirigez-les vers le haut 920 01:21:30,427 --> 01:21:31,599 Dirigez-les vers le haut Déplacez-les 921 01:21:31,720 --> 01:21:32,812 Déplacez-les Dirigez-les vers le haut 922 01:21:32,888 --> 01:21:34,390 Cuir brut Découpez-les 923 01:21:34,515 --> 01:21:35,858 Montez-les dedans Montez-les dedans 924 01:21:35,933 --> 01:21:37,059 Découpez-les Découpez-les 925 01:21:37,184 --> 01:21:40,279 Montez-les dedans, Cuir brut 926 01:21:42,856 --> 01:21:43,857 Ouais ! 927 01:21:47,861 --> 01:21:49,363 Cuir brut 928 01:21:57,037 --> 01:21:58,254 Cuir brut 929 01:22:02,418 --> 01:22:06,594 Thème de l'émission télévisée Rawhide. Merci. 930 01:22:14,388 --> 01:22:16,436 Nous aimerions faire un favori de la section cornes. 931 01:22:16,557 --> 01:22:18,104 Nous espérons que c'est l'un des vôtres. 932 01:22:22,938 --> 01:22:27,444 Parfois c'est dur d'être une femme 933 01:22:31,071 --> 01:22:33,824 Donner tout ton amour 934 01:22:33,949 --> 01:22:36,828 À juste un homme 935 01:22:39,246 --> 01:22:42,295 Et si tu l'aimes 936 01:22:43,333 --> 01:22:46,633 Oh, sois fier de lui 937 01:22:47,463 --> 01:22:50,216 Parce qu'après tout 938 01:22:50,299 --> 01:22:52,518 C'est juste un homme 939 01:22:55,471 --> 01:22:58,270 Reste aux côtés de ton homme 940 01:22:59,641 --> 01:23:03,487 Donnez-lui deux bras auxquels s'accrocher 941 01:23:03,812 --> 01:23:07,487 Et quelque chose de chaud à venir 942 01:23:08,108 --> 01:23:11,328 Quand les nuits sont froides et solitaires 943 01:23:11,695 --> 01:23:14,665 Reste aux côtés de ton homme 944 01:23:15,949 --> 01:23:19,704 Et dis au monde que tu l'aimes 945 01:23:20,037 --> 01:23:24,008 Continue à donner tout l'amour que tu peux 946 01:23:27,878 --> 01:23:31,974 Reste aux côtés de ton homme 947 01:23:35,969 --> 01:23:38,643 Reste aux côtés de ton homme 948 01:23:40,057 --> 01:23:43,812 Et montre au monde que tu l'aimes 949 01:23:44,019 --> 01:23:48,149 Continue à donner tout l'amour que tu peux 950 01:23:50,484 --> 01:23:51,861 Bébé 951 01:23:52,569 --> 01:23:57,370 Reste aux côtés de ton homme 952 01:24:21,348 --> 01:24:23,521 Eh bien, les amis, il est temps de mettre un terme à cette soirée. 953 01:24:23,600 --> 01:24:26,228 Mais fais ce que tu ressens, et gardez les deux pieds sur le volant. 954 01:24:26,395 --> 01:24:28,614 Tu n'es pas obligé de rentrer à la maison mais tu ne peux pas rester ici. 955 01:24:28,730 --> 01:24:30,197 Alors à la prochaine fois : 956 01:24:30,232 --> 01:24:31,449 Déplacez-les, dirigez-les vers le haut 957 01:24:31,567 --> 01:24:32,568 Dirigez-les vers le haut Déplacez-les 958 01:24:32,693 --> 01:24:33,740 Déplacez-les Dirigez-les vers le haut 959 01:24:33,860 --> 01:24:34,861 Cuir brut 960 01:24:34,945 --> 01:24:36,071 Découpez-les Montez-les dedans 961 01:24:36,196 --> 01:24:37,243 Montez-les dedans Découpez-les 962 01:24:37,364 --> 01:24:38,365 Découpez-les 963 01:24:38,448 --> 01:24:41,452 Montez-les dedans, Rawhide 964 01:24:43,704 --> 01:24:45,047 Cuir brut 965 01:24:45,872 --> 01:24:47,545 Allons au diable sortir d'ici. 966 01:24:55,716 --> 01:24:59,436 Merde, je veux vous dire les garçons, c'est un peu de la meilleure putain de musique que nous ayons eu 967 01:24:59,553 --> 01:25:01,806 au Country Bunker depuis longtemps. 968 01:25:03,223 --> 01:25:06,102 Désolé, nous ne nous en souvenions pas L'épave du vieux 97. 969 01:25:06,226 --> 01:25:07,227 Eh bien, bon sang ! 970 01:25:07,311 --> 01:25:09,780 Vous pourrez l'apprendre ensuite le moment où tu reviens. 971 01:25:10,063 --> 01:25:13,283 Bob, à propos de notre argent pour ce soir. 972 01:25:13,567 --> 01:25:14,910 C'est exact. 973 01:25:16,111 --> 01:25:17,408 200 $ 974 01:25:18,238 --> 01:25:20,866 et vous, les garçons, avez bu pour 300 $ de bière. 975 01:25:20,949 --> 01:25:25,621 Quand nous sommes arrivés pour la première fois au bar, dame ne nous a jamais facturé pour le premier tour 976 01:25:25,746 --> 01:25:28,215 donc on a pensé que la bière était gratuit pour le groupe. 977 01:25:28,457 --> 01:25:30,084 La bière était comme gratuite pour le groupe, vous savez. 978 01:25:30,667 --> 01:25:31,919 Non. 979 01:25:33,754 --> 01:25:37,174 Eh bien, je vais juste sortir et prendre une collection des garçons. 980 01:25:37,257 --> 01:25:39,931 Eh bien, je vais vous le dire, Je l'apprécierais certainement. 981 01:25:45,932 --> 01:25:48,185 Je dis que ce voyage n'a lieu nulle part, mec. 982 01:25:48,435 --> 01:25:49,812 Je dis qu'il faut arrêter. 983 01:25:50,395 --> 01:25:52,864 Quoi? Quitter? 984 01:25:52,939 --> 01:25:55,192 Eh bien, je vous souhaite les gars vous décideriez. 985 01:25:55,275 --> 01:25:57,073 Sinon, je dois appeler M. Ronzini 986 01:25:57,152 --> 01:25:59,029 à l'Holiday Inn et récupérez notre ancien concert. 987 01:25:59,112 --> 01:26:00,830 De retour à la salle Armada ? 988 01:26:01,948 --> 01:26:04,792 Écoute, ils veulent qu'on paie pour la bière que nous avons bu. 989 01:26:04,910 --> 01:26:06,332 Alors vous feriez mieux de vous séparer. 990 01:26:06,453 --> 01:26:09,753 Le prochain concert est ça va être de la dynamite ! 991 01:26:10,123 --> 01:26:11,875 Énorme! Vous verrez. 992 01:26:16,505 --> 01:26:19,929 Je dis qu'on donne aux Blues Brothers juste une chance de plus. 993 01:26:20,008 --> 01:26:22,511 Pourquoi pas? Si la merde vous va, portez-la ! 994 01:26:22,803 --> 01:26:24,305 Fonce, bon sang ! 995 01:26:31,353 --> 01:26:33,151 Les garçons ont l'air un peu contrariés. 996 01:26:34,314 --> 01:26:36,988 Hé, mec. Ne t'inquiète pas. Nous avons quelques jours. 997 01:26:37,109 --> 01:26:38,986 Nous récupérerons l'argent des impôts du Pingouin. 998 01:26:39,152 --> 01:26:40,324 Je veux dire, regarde. 999 01:26:40,445 --> 01:26:43,244 Nous avons eu un rendez-vous voir M. Sline demain. 1000 01:26:43,448 --> 01:26:45,246 Tout ira bien. 1001 01:26:45,325 --> 01:26:46,542 Patinons. 1002 01:26:48,662 --> 01:26:50,084 Bon sang. 1003 01:26:54,584 --> 01:26:56,302 Excusez-moi, messieurs. Êtes-vous les Good Ole Boys ? 1004 01:26:56,378 --> 01:26:57,470 Ouais, c'est vrai. 1005 01:26:57,546 --> 01:26:58,843 Je m'appelle Tucker McElroy. chanteur principal, 1006 01:26:58,922 --> 01:27:00,014 conducteur du Winnebago. 1007 01:27:00,132 --> 01:27:02,385 J'aimerais te parler, mais nous sommes très en retard. 1008 01:27:02,467 --> 01:27:04,390 Je m'appelle Jacob Stein, Fédération américaine 1009 01:27:04,469 --> 01:27:06,312 du Syndicat des Musiciens, Section locale 200. 1010 01:27:06,430 --> 01:27:09,516 J'ai été envoyé ici pour voir si tu messieurs portent vos permis. 1011 01:27:09,641 --> 01:27:10,813 Notre quoi ? 1012 01:27:10,976 --> 01:27:12,102 Vos cartes syndicales. 1013 01:27:12,185 --> 01:27:13,732 Puis-je voir vos cartes, s'il vous plaît ? 1014 01:27:14,646 --> 01:27:17,945 Supposons que nous n'ayons pas de cartes syndicales et nous entrons et commençons à jouer quand même. 1015 01:27:18,024 --> 01:27:19,992 Que vas-tu faire à ce sujet ? 1016 01:27:20,068 --> 01:27:22,321 Tu vas nous arrêter ? Stein ? 1017 01:27:23,363 --> 01:27:26,996 Tu auras l'air plutôt drôle en essayant de manger des épis de maïs sans putain de dents ! 1018 01:27:28,410 --> 01:27:29,411 Écoute, 1019 01:27:30,537 --> 01:27:33,165 laisse-moi parler à Bob, le propriétaire. 1020 01:27:33,331 --> 01:27:36,426 Voyez si nous pouvons mettre votre groupe sur les dérogations de contrat pour ce soir. 1021 01:27:36,543 --> 01:27:40,722 Je ne veux pas que tu bouges d'ici. - Laisse-moi m'occuper de ça. 1022 01:27:44,551 --> 01:27:46,474 Nous allons, euh... Nous parlerons à Bob. 1023 01:27:50,932 --> 01:27:53,026 Montez dans la voiture et démarrez-la. 1024 01:27:56,688 --> 01:27:59,734 Vous savez que vous me devez beaucoup d'argent, les garçons pour cette bière que tu as bu ce soir ! 1025 01:27:59,816 --> 01:28:00,942 Bon sang ! 1026 01:28:01,026 --> 01:28:03,199 Bob, nous avons adoré jouer ici ce soir. 1027 01:28:03,278 --> 01:28:06,198 Mon frère écrit un chèque de voyage American Express 1028 01:28:06,281 --> 01:28:07,908 pour couvrir l'onglet de la barre étendue. 1029 01:28:07,991 --> 01:28:09,584 Eh bien, j'apprécierais certainement. 1030 01:28:09,701 --> 01:28:11,749 Je ferais mieux de vérifier, voir comment il va. 1031 01:28:11,828 --> 01:28:13,171 Vous voyez, je dois le signer aussi. 1032 01:28:13,246 --> 01:28:17,376 D'habitude, je m'assois dans la voiture et je l'écris sur le couvercle de la boîte à gants. 1033 01:28:17,667 --> 01:28:18,668 D'accord? 1034 01:28:22,422 --> 01:28:23,799 J'ai besoin d'un crayon. 1035 01:28:34,726 --> 01:28:36,228 C'étaient des gars du syndicat ? 1036 01:28:36,311 --> 01:28:37,688 Union? C'est quoi ce syndicat ? 1037 01:28:37,771 --> 01:28:40,532 Ces garçons sont sortis d'ici il me doit beaucoup d'argent pour de la bière. 1038 01:28:41,399 --> 01:28:43,527 Qu'est-ce que vous êtes les gars tout habillé pour ? 1039 01:28:43,610 --> 01:28:45,112 Nous sommes les Good Ole Boys ! 1040 01:28:45,737 --> 01:28:47,785 Vous êtes les Good Ole Boys ? 1041 01:29:07,634 --> 01:29:09,682 A.F.M. Merde! 1042 01:29:28,154 --> 01:29:31,283 Notre-Dame de la Bienheureuse Accélération, ne me laisse pas tomber maintenant ! 1043 01:29:45,297 --> 01:29:46,594 Je n'y crois pas ! 1044 01:29:46,673 --> 01:29:50,677 C'est encore cette putain de Dodge. Les salauds sont à nous maintenant ! 1045 01:30:10,363 --> 01:30:13,458 Putain de merde ! 1046 01:30:23,335 --> 01:30:26,555 Les garçons, vous avez de gros ennuis. 1047 01:30:29,507 --> 01:30:31,805 Maury, tu me le dois. 1048 01:30:31,885 --> 01:30:34,559 Nous jouerons n'importe où, à tout moment, pour n'importe qui. 1049 01:30:34,638 --> 01:30:35,639 Mettez-nous dedans, euh, le salon Double Up, 1050 01:30:36,514 --> 01:30:38,516 ou le Morgan Park Theatre, ou le Cristal. 1051 01:30:38,600 --> 01:30:41,149 Nous les avons toujours frappés mort dans ces articulations. 1052 01:30:41,728 --> 01:30:44,402 Discothèques. Ce sont toutes des discothèques. 1053 01:30:46,274 --> 01:30:48,777 Simple. Célibataires mixtes, célibataires gays. 1054 01:30:49,653 --> 01:30:53,035 Ces gens aiment dégringoler et continuer. Ils aiment danser ensemble. 1055 01:30:53,114 --> 01:30:54,457 Nous sommes un groupe de danse. 1056 01:30:54,950 --> 01:30:57,328 Je ne sais pas, les garçons. Je ne sais tout simplement pas. 1057 01:30:58,620 --> 01:31:01,089 Les temps ont changé, tu vois ce que je veux dire ? 1058 01:31:01,414 --> 01:31:03,291 Qu'est-ce que vous allez faire ? Le même acte ? 1059 01:31:03,416 --> 01:31:05,214 Vous portez les mêmes costumes farchadat. 1060 01:31:05,293 --> 01:31:07,341 Vous ferez fuir les gens. 1061 01:31:08,254 --> 01:31:12,718 Ne porte jamais de jeans ou de combinaisons bleues comme Wayne Cochran et le C.C. Des cavaliers ? 1062 01:31:12,801 --> 01:31:14,769 Tu dois venir pour nous. 1063 01:31:15,428 --> 01:31:17,647 Il nous faut 5 000 $, vite. 1064 01:31:18,765 --> 01:31:20,688 5 000 $ ? 1065 01:31:20,934 --> 01:31:23,278 Pour qui te prends-tu ? Les Beatles ? 1066 01:31:23,770 --> 01:31:26,990 Tu connais la taille de la salle que tu dois travailler pour gagner ce genre d'argent ? 1067 01:31:27,107 --> 01:31:29,610 Nous remplirons n'importe quelle salle du pays. 1068 01:31:31,319 --> 01:31:34,163 Vous connaissez la salle de bal du Palace Hôtel ? 1069 01:31:35,156 --> 01:31:36,499 Je n'en ai jamais entendu parler. 1070 01:31:36,658 --> 01:31:38,001 Bel endroit dans le nord. 1071 01:31:38,702 --> 01:31:41,330 Construit dans les années 40 sur le lac Wazapamani. 1072 01:31:41,997 --> 01:31:43,624 Cela peut accueillir 5 000 personnes. 1073 01:31:43,707 --> 01:31:46,130 Vous remplissez cet endroit, vous pouvez gagner 5 000 $, facilement. 1074 01:31:46,209 --> 01:31:47,677 Réservez-nous pour demain soir. 1075 01:31:47,752 --> 01:31:49,971 Tenez-le ! Demain soir ? 1076 01:31:50,046 --> 01:31:52,720 Un concert comme ça, tu dois préparer la bonne exploitation. 1077 01:31:52,841 --> 01:31:55,845 Je suis au courant de ce genre de choses. J'ai été exploité toute ma vie. 1078 01:31:55,969 --> 01:31:59,143 Oublie ça. Il n'y a aucun moyen avec vous les gars. Oubliez ça. 1079 01:32:01,349 --> 01:32:04,774 Dites, comment va Mme Sline ? 1080 01:32:04,853 --> 01:32:07,652 j'ai peut-être des informations elle aimerait savoir. 1081 01:32:11,860 --> 01:32:13,737 Vous me faites chanter ? 1082 01:32:14,237 --> 01:32:17,036 Si tu veux le dire ainsi. Maury, nous avons besoin de ce concert ! 1083 01:32:17,157 --> 01:32:19,000 Nous sommes en mission pour Dieu. 1084 01:32:22,495 --> 01:32:26,041 Vous nous procurez la salle, et je vous garantis nous les emballerons à des kilomètres à la ronde. 1085 01:32:26,166 --> 01:32:27,713 Que dites-vous? 1086 01:32:29,169 --> 01:32:31,388 D'accord. Je vais vous trouver le Palace Hôtel. 1087 01:32:32,505 --> 01:32:33,848 Je vais imprimer les affiches. je ferai 1088 01:32:33,923 --> 01:32:35,971 l'endroit a l'air vraiment joli, d'accord ? 1089 01:32:36,051 --> 01:32:38,850 Je ne pense pas que vous les gars ils vont rapporter un dollar brut. 1090 01:32:39,512 --> 01:32:42,516 Mais si tu le fais, je veux un avant-goût de la porte, d'accord ? 1091 01:32:43,224 --> 01:32:44,726 Merci, Maury. Allons-y, les garçons ! 1092 01:32:52,317 --> 01:32:53,819 Écoute, 1093 01:32:53,902 --> 01:32:56,496 vous m'avez entendu parler de Jake et Elwood. 1094 01:32:56,613 --> 01:32:58,991 Eh bien, ils vivaient ici, tout comme toi. 1095 01:32:59,074 --> 01:33:01,748 Et je leur chantais, comme avec toi. 1096 01:33:01,826 --> 01:33:02,873 Ce soir, 1097 01:33:02,952 --> 01:33:05,421 Jake et Elwood sont sortir pour chanter et jouer 1098 01:33:05,497 --> 01:33:07,499 pour récolter des fonds pour aider vos enfants. 1099 01:33:07,582 --> 01:33:09,755 Vos fesses paresseuses sont aussi dedans ! 1100 01:33:10,335 --> 01:33:12,008 Alors monte sur ce chariot. 1101 01:33:12,087 --> 01:33:15,097 Nous allons vers le nord faire passer le message dans la rue. 1102 01:33:35,527 --> 01:33:39,657 Ce soir seulement, les fabuleux Blues Brothers, 1103 01:33:40,657 --> 01:33:42,455 Revue Rythme et Blues 1104 01:33:42,534 --> 01:33:47,210 à la salle de bal du Palace Hôtel, Itinéraire 16, 1105 01:33:47,288 --> 01:33:49,711 Lac Wazapamani. 1106 01:33:49,791 --> 01:33:51,885 Les fabuleux Blues Brothers, 1107 01:33:52,210 --> 01:33:54,633 Spectacle et Revue. 1108 01:33:58,883 --> 01:34:00,635 Et voilà, mon garçon. 1109 01:34:02,011 --> 01:34:03,604 Très bien, mec ! 1110 01:34:04,222 --> 01:34:06,020 Vérifiez-le! Vérifiez-le! 1111 01:34:06,141 --> 01:34:07,233 Ce soir seulement ! 1112 01:34:07,308 --> 01:34:08,400 De Chicago! 1113 01:34:08,518 --> 01:34:09,610 Les Blues Brothers. 1114 01:34:09,686 --> 01:34:11,563 Revue de rythme et de blues. 1115 01:34:11,646 --> 01:34:13,239 Une nuit seulement ! Le fabuleux... 1116 01:34:13,356 --> 01:34:16,986 Blues Brothers Show Band et Revue. 1117 01:34:21,156 --> 01:34:23,079 Toi! En moto ! 1118 01:34:24,159 --> 01:34:25,832 Vous deux les filles ! 1119 01:34:25,910 --> 01:34:27,662 Parlez-en à vos amis ! 1120 01:34:27,745 --> 01:34:28,792 Parking gratuit. 1121 01:34:28,872 --> 01:34:30,044 Parking gratuit. 1122 01:34:30,498 --> 01:34:32,546 Frais de couverture de 2 $ seulement, les amis ! 1123 01:34:33,001 --> 01:34:34,844 Cela fait beaucoup de divertissement. 1124 01:34:34,919 --> 01:34:35,920 Pour 2$. 1125 01:34:36,004 --> 01:34:37,130 Pour 2$. 1126 01:34:37,380 --> 01:34:39,474 Veux-tu s'il te plaît mettre ceci à la fenêtre, madame, 1127 01:34:39,549 --> 01:34:41,222 parce que c'est vraiment important. 1128 01:34:52,729 --> 01:34:55,949 Ce soir seulement, depuis Chicago, 1129 01:34:56,441 --> 01:34:59,194 les fabuleux Blues Brothers, 1130 01:34:59,277 --> 01:35:01,746 Revue Rythme et Blues, 1131 01:35:02,071 --> 01:35:04,199 pour votre plaisir de danser. 1132 01:35:05,617 --> 01:35:08,791 Et c'est la soirée des dames ce soir 1133 01:35:08,870 --> 01:35:10,793 à la salle de bal du Palace Hotel. 1134 01:35:20,548 --> 01:35:22,471 "Ce soir seulement, les Blues Brothers, 1135 01:35:22,550 --> 01:35:24,393 "un véritable spectacle et revue de rythme et de blues. 1136 01:35:24,510 --> 01:35:28,060 "Salle de bal de l'hôtel Palace. Ce soir seulement. " 1137 01:35:29,224 --> 01:35:30,897 Comment ça va ? 1138 01:35:32,352 --> 01:35:36,653 Jusqu'à présent, nous avons couvert Lake, McHenry 1139 01:35:36,981 --> 01:35:38,733 et une partie du comté de DuPage. 1140 01:35:39,025 --> 01:35:41,494 Bien. Passons au concert. 1141 01:35:43,696 --> 01:35:45,573 Qu'est-ce que c'est? 1142 01:35:46,241 --> 01:35:47,743 Nous sommes en panne d'essence. 1143 01:35:49,994 --> 01:35:51,712 Oh merde. 1144 01:36:14,644 --> 01:36:17,363 Wow, un classique. Quelle pièce ! 1145 01:36:17,605 --> 01:36:19,357 Cet endroit va bouger ce soir. 1146 01:36:19,440 --> 01:36:21,363 C'est une putain de grange. Nous ne le remplirons jamais. 1147 01:36:21,442 --> 01:36:25,863 Nous devons remplir cette salle ce soir. Beaucoup de jeunes enfants en dépendent. 1148 01:36:25,947 --> 01:36:28,075 Des jeunes enfants ? Pourquoi, que veux-tu dire ? 1149 01:36:28,533 --> 01:36:32,208 Jake et Elwood font don du la part du groupe dans l'argent de la porte 1150 01:36:32,412 --> 01:36:36,383 payer les impôts sur le Saint L'orphelinat d'Helen à Calumet City. 1151 01:36:36,791 --> 01:36:37,963 Quoi? 1152 01:36:38,751 --> 01:36:40,549 Nous sommes en panne d'essence. Ouais. 1153 01:36:40,962 --> 01:36:42,464 Ça vous dérange si on la remplit ? 1154 01:36:42,588 --> 01:36:45,091 Non. J'ai dit qu'on était à court d'essence. 1155 01:36:45,591 --> 01:36:48,595 Le camion-citerne est en retard. J'aurais dû être là il y a deux heures. 1156 01:36:48,678 --> 01:36:51,227 Euh, il est toujours tard le jeudi. 1157 01:36:53,766 --> 01:36:55,734 Je suppose que nous devrons attendre. 1158 01:36:55,810 --> 01:36:57,027 Ouais. 1159 01:37:19,917 --> 01:37:21,885 Excusez-moi, monsieur. 1160 01:37:23,755 --> 01:37:28,267 Oui, toi. Pourriez-vous le remplir de prime, s'il vous plaît, et vérifiez sous le capot ? 1161 01:37:31,095 --> 01:37:32,267 Bien sûr. 1162 01:37:32,388 --> 01:37:34,265 Tu veux que je devrais, euh, 1163 01:37:34,349 --> 01:37:36,101 laver les insectes morts du pare-brise ? 1164 01:37:37,143 --> 01:37:39,066 Oh non. Ne t'inquiète pas. Je suis plutôt pressé. 1165 01:37:49,280 --> 01:37:51,123 Où diable sont-ils ? 1166 01:37:51,199 --> 01:37:55,787 Alors, euh, peut-être que tu aimerais venir et voir le spectacle. 1167 01:37:55,870 --> 01:37:57,372 Oh, euh, je suis vraiment désolé, 1168 01:37:57,455 --> 01:37:59,799 mais j'ai un engagement pour un dîner avant. 1169 01:38:08,299 --> 01:38:10,017 Merci, Marvin. 1170 01:38:14,305 --> 01:38:16,524 Debbie, passe-moi les soldats Daniel et Mount. 1171 01:38:24,065 --> 01:38:26,159 Je ne vois pas ces Blues Brothers. 1172 01:38:26,734 --> 01:38:27,986 Nous attendrons. 1173 01:38:30,154 --> 01:38:32,532 D'accord, vous êtes prêt. 1174 01:38:32,615 --> 01:38:35,915 Ce sera, euh, 94 $. 1175 01:38:39,330 --> 01:38:41,003 Voici 95 $. Merci, Elwood. 1176 01:38:41,124 --> 01:38:44,344 D'accord. Et c'est un changement de 1 $. 1177 01:38:44,419 --> 01:38:45,921 Oh, garde la monnaie. 1178 01:38:46,003 --> 01:38:47,755 Oh, merci. 1179 01:38:49,841 --> 01:38:53,266 Euh, alors, regarde. Euh, si ton rendez-vous 1180 01:38:53,344 --> 01:38:55,847 ne t'entraîne pas ce soir pour quelque raison que ce soit, 1181 01:38:56,597 --> 01:39:00,272 il y a un motel sur l'autoroute. 1182 01:39:00,852 --> 01:39:04,026 Euh, peut-être qu'on pourrait, dis, euh, rencontre 1183 01:39:04,647 --> 01:39:06,695 vers minuit ? 1184 01:39:08,526 --> 01:39:10,449 je vais y réfléchir, Elwood, d'accord ? 1185 01:39:12,947 --> 01:39:13,948 Au revoir. 1186 01:39:29,130 --> 01:39:30,973 Fils de pute! 1187 01:39:31,799 --> 01:39:33,051 Allez! 1188 01:40:07,335 --> 01:40:08,962 Nous sommes vraiment en retard. Tu ferais mieux de marcher dessus, mec. 1189 01:40:09,045 --> 01:40:10,171 Ouais. 1190 01:40:18,471 --> 01:40:21,600 J'aime toujours jouer devant des foules en colère. 1191 01:40:21,933 --> 01:40:23,355 Vous ne pouvez pas arrêter maintenant. 1192 01:40:23,559 --> 01:40:25,186 Que peuvent-ils faire ? 1193 01:40:42,745 --> 01:40:44,292 J'ai mal à la tête. 1194 01:40:45,665 --> 01:40:47,542 Ce train de nuit est un vin méchant. 1195 01:40:47,625 --> 01:40:49,548 Tu ferais mieux d'être brillant ! Nous avons un spectacle à faire. 1196 01:40:49,627 --> 01:40:52,471 Ensuite, nous devons trouver quelques moyen de collecter cet argent de porte, 1197 01:40:52,547 --> 01:40:54,641 apportez-le au comté de Cook Bureau de l'évaluateur 1198 01:40:54,715 --> 01:40:56,592 dès leur ouverture le matin. 1199 01:41:04,433 --> 01:41:08,939 On veut le spectacle ! 1200 01:41:17,405 --> 01:41:19,453 Messieurs, Je pars. 1201 01:41:20,408 --> 01:41:21,830 Mec, nous étions si proches. 1202 01:41:21,909 --> 01:41:24,003 Hé, vous connaissez Minnie The Moocher ? 1203 01:41:24,078 --> 01:41:26,422 J'ai connu une pute nommée Minnie Mazola. 1204 01:41:26,497 --> 01:41:28,966 Non! La chanson Minnie la Moocher. 1205 01:41:29,041 --> 01:41:30,167 Ouais. Et alors ? 1206 01:41:30,251 --> 01:41:31,423 Frappez-le ! 1207 01:42:01,407 --> 01:42:04,707 Hé les amis, voici une histoire à propos de 1208 01:42:04,785 --> 01:42:07,163 Minnie la Moocheuse 1209 01:42:07,496 --> 01:42:12,377 Elle était une putain de hoochie bas de gamme 1210 01:42:12,460 --> 01:42:16,385 Elle était la plus dure, la plus fragile 1211 01:42:16,464 --> 01:42:19,138 Mais Minnie avait un cœur 1212 01:42:19,216 --> 01:42:20,968 Aussi gros qu'une baleine 1213 01:42:41,656 --> 01:42:45,502 Elle a déconné avec un type nommé Smokey 1214 01:42:46,410 --> 01:42:50,005 Elle l'aimait même s'il était cokey 1215 01:42:51,165 --> 01:42:54,840 Il l'a emmenée à Chinatown 1216 01:42:55,169 --> 01:42:59,845 Et il lui a montré comment donner un coup de pied dans le gong 1217 01:43:41,424 --> 01:43:45,054 Elle a rêvé du roi de Suède 1218 01:43:46,262 --> 01:43:50,142 Il lui a donné les choses dont elle avait besoin 1219 01:43:50,641 --> 01:43:54,987 Il lui a donné une maison construite en or et en acier 1220 01:43:55,062 --> 01:43:59,363 Une voiture en diamant avec des roues en platine 1221 01:44:57,875 --> 01:45:00,549 C'est de la colle. Des trucs forts. 1222 01:45:08,344 --> 01:45:10,062 Qu'est-ce que c'est tu fais ? 1223 01:45:10,346 --> 01:45:12,599 Cette boîte provient d'une élimination des surplus. 1224 01:45:12,681 --> 01:45:14,524 Quinze onces surchargées 1225 01:45:14,600 --> 01:45:18,230 d'isoproponyle pur non composé monosulfure de butane. 1226 01:45:18,312 --> 01:45:20,986 Lorsqu'il est combiné avec de l'oxygène et un peu de chaleur 1227 01:45:21,357 --> 01:45:23,155 cela provoquera une expansion rapide. 1228 01:45:50,594 --> 01:45:54,644 Pauvre Min, pauvre Min 1229 01:45:54,723 --> 01:45:56,691 Pauvre Min 1230 01:46:37,600 --> 01:46:39,568 Bon, prenons-les ! Attends une minute. 1231 01:46:39,643 --> 01:46:42,396 Je n'ai même jamais entendu ça les garçons chantent, d'accord ? 1232 01:46:43,397 --> 01:46:45,115 D'accord. 1233 01:46:45,357 --> 01:46:47,109 Ils ne vont nulle part. 1234 01:46:47,610 --> 01:46:50,739 Très bien, couvrez toutes les sorties ! Allons-y! Allez! Dépêche-toi! 1235 01:46:53,407 --> 01:46:54,750 Déplacez-le ! 1236 01:47:15,429 --> 01:47:16,931 Qui veut un Orange Whip ? 1237 01:47:17,014 --> 01:47:18,937 Fouet orange ? Fouet orange ? 1238 01:47:19,850 --> 01:47:21,318 Trois fouets orange. 1239 01:47:40,579 --> 01:47:41,671 Excusez-nous. 1240 01:47:43,040 --> 01:47:45,134 Bonsoir, mesdames. 1241 01:48:21,286 --> 01:48:23,630 Un, deux. Un, deux, trois, quatre. 1242 01:48:47,438 --> 01:48:48,860 Maintenant, mesdames et messieurs 1243 01:48:48,939 --> 01:48:52,364 c'est le plaisir distinct de la direction à vous présenter 1244 01:48:52,443 --> 01:48:55,447 l'attraction vedette de la soirée. 1245 01:48:55,529 --> 01:48:59,955 Les voici, de retour après leur tournée exclusive de trois ans 1246 01:49:00,034 --> 01:49:04,005 de l'Europe, de la Scandinavie et du sous-continent. 1247 01:49:04,079 --> 01:49:07,834 Ne serais-tu pas le bienvenu, de Ville de Calumet, Illinois, 1248 01:49:08,208 --> 01:49:13,089 le show band de Joliet Jake et Elwood Blues. 1249 01:49:13,505 --> 01:49:16,054 Les Blues Brothers ! 1250 01:49:52,753 --> 01:49:55,006 Un, deux. Un, deux, trois, quatre. 1251 01:50:05,682 --> 01:50:08,606 Nous sommes si heureux de voir autant de vous êtes des gens adorables ici ce soir. 1252 01:50:08,685 --> 01:50:11,359 Nous souhaitons particulièrement la bienvenue tous les représentants 1253 01:50:11,438 --> 01:50:14,820 de la communauté des forces de l'ordre de l'Illinois, qui ont choisi de nous rejoindre ici 1254 01:50:14,900 --> 01:50:16,868 dans la salle de bal du Palace Hotel à ce moment-là. 1255 01:50:16,944 --> 01:50:18,946 Nous espérons certainement que vous apprécierez tous le spectacle. 1256 01:50:19,029 --> 01:50:21,031 Et souviens-toi que peu importe qui tu es 1257 01:50:21,115 --> 01:50:23,584 et ce que tu fais pour vivre, prospérer et survivre 1258 01:50:23,659 --> 01:50:26,458 il y a encore des choses cela nous rend tous pareils. 1259 01:50:26,537 --> 01:50:30,713 Toi. Moi. Eux. Tout le monde. 1260 01:50:30,791 --> 01:50:31,792 Tout le monde. 1261 01:50:32,626 --> 01:50:34,549 Tout le monde 1262 01:50:35,003 --> 01:50:37,552 A besoin de quelqu'un 1263 01:50:37,631 --> 01:50:39,804 Tout le monde 1264 01:50:39,883 --> 01:50:43,103 A besoin de quelqu'un à aimer 1265 01:50:44,138 --> 01:50:46,641 Quelqu'un à aimer 1266 01:50:46,723 --> 01:50:49,272 Chérie à manquer 1267 01:50:49,351 --> 01:50:51,479 Du sucre à embrasser 1268 01:50:51,562 --> 01:50:53,690 j'ai besoin de toi j'ai besoin de toi 1269 01:50:53,856 --> 01:50:56,154 J'ai besoin de toi, toi, toi 1270 01:50:56,525 --> 01:50:58,573 J'ai besoin de toi, toi, toi 1271 01:50:58,986 --> 01:50:59,987 Le matin 1272 01:51:00,112 --> 01:51:01,159 Vous 1273 01:51:01,238 --> 01:51:02,410 Quand mon âme est en feu 1274 01:51:02,531 --> 01:51:03,748 Vous 1275 01:51:04,992 --> 01:51:07,336 Parfois je me sens 1276 01:51:07,786 --> 01:51:09,914 Je me sens un peu triste à l'intérieur 1277 01:51:09,997 --> 01:51:11,874 Quand mon bébé me maltraite 1278 01:51:12,207 --> 01:51:15,507 Je n'ai jamais; ne trouve jamais un endroit où me cacher, j'ai besoin de toi 1279 01:51:34,771 --> 01:51:37,695 Parfois je me sens 1280 01:51:37,774 --> 01:51:39,868 Je me sens un peu triste à l'intérieur 1281 01:51:39,943 --> 01:51:42,196 Quand mon bébé me maltraite 1282 01:51:42,279 --> 01:51:46,455 Je n'ai jamais trouvé un endroit où me cacher, j'ai besoin de toi 1283 01:51:54,917 --> 01:51:57,466 Les gens, quand vous trouvez cette personne spéciale, 1284 01:51:57,544 --> 01:51:59,592 tu dois tenir cet homme, tiens cette femme, 1285 01:51:59,671 --> 01:52:01,639 aime-le, fais-lui plaisir, serre-la, fais-lui plaisir ! 1286 01:52:01,715 --> 01:52:03,809 Signifiez vos sentiments avec chaque douce caresse 1287 01:52:03,884 --> 01:52:06,478 parce que c'est si important avoir quelqu'un de spécial 1288 01:52:06,553 --> 01:52:08,476 tenir, embrasser, manquer, 1289 01:52:08,555 --> 01:52:10,228 presser et plaire ! 1290 01:52:10,307 --> 01:52:14,653 Tout le monde a besoin de quelqu'un 1291 01:52:14,728 --> 01:52:17,151 Tout le monde 1292 01:52:17,231 --> 01:52:20,075 A besoin de quelqu'un à aimer 1293 01:52:21,151 --> 01:52:22,573 Quelqu'un à aimer 1294 01:52:23,737 --> 01:52:26,081 Chérie à manquer 1295 01:52:26,156 --> 01:52:28,409 Du sucre à embrasser 1296 01:52:28,492 --> 01:52:30,745 j'ai besoin de toi 1297 01:52:38,418 --> 01:52:40,512 Le matin 1298 01:52:40,587 --> 01:52:42,681 Quand mon âme est en feu 1299 01:52:43,632 --> 01:52:47,353 Quand il n'y a pas non un autour, j'ai besoin de toi 1300 01:52:48,303 --> 01:52:55,778 J'ai besoin de toi, toi, toi 1301 01:53:03,527 --> 01:53:04,949 j'ai besoin de toi 1302 01:53:19,459 --> 01:53:21,928 Merci. C'était pour Wilson Pickett. 1303 01:53:25,215 --> 01:53:27,934 Celui-ci est dédié à en retard, super Magic Sam. 1304 01:53:28,010 --> 01:53:31,810 Un, deux. Un, deux, trois, quatre. 1305 01:53:39,146 --> 01:53:43,652 Allez bébé, tu ne veux pas y aller 1306 01:53:46,403 --> 01:53:50,829 Allez bébé, tu ne veux pas y aller 1307 01:53:54,202 --> 01:53:57,001 Retour à ce même ancien endroit 1308 01:53:57,080 --> 01:53:59,424 Douce maison de Chicago 1309 01:54:02,753 --> 01:54:04,676 Six et trois font neuf 1310 01:54:04,755 --> 01:54:06,507 Neuf et neuf font 18 1311 01:54:06,590 --> 01:54:09,844 Regarde là, frère bébé et tu verras ce que j'ai vu 1312 01:54:11,595 --> 01:54:14,599 Bébé, tu ne veux pas y aller 1313 01:54:17,059 --> 01:54:19,778 Retour à ce même ancien endroit 1314 01:54:19,853 --> 01:54:22,572 Douce maison de Chicago 1315 01:54:24,900 --> 01:54:27,028 Allez 1316 01:54:27,110 --> 01:54:30,159 Bébé, tu ne veux pas y aller 1317 01:54:32,574 --> 01:54:34,747 Allez 1318 01:54:34,826 --> 01:54:36,999 Bébé, tu ne veux pas y aller 1319 01:54:39,915 --> 01:54:42,759 Retour à ce même ancien endroit 1320 01:54:42,834 --> 01:54:45,713 Douce maison de Chicago 1321 01:55:15,617 --> 01:55:16,664 La mafia est après nous maintenant. 1322 01:55:16,743 --> 01:55:17,710 Vous étiez chauds les gars ! 1323 01:55:17,786 --> 01:55:20,835 Tu étais génial ! Fou. Je dois vous enregistrer. 1324 01:55:20,914 --> 01:55:22,086 Connerie. 1325 01:55:22,165 --> 01:55:23,917 Connerie? Je ne fais pas de conneries. 1326 01:55:24,000 --> 01:55:25,843 Je suis président de Clarion Records 1327 01:55:25,919 --> 01:55:28,297 la plus grande maison de disques sur la côte Est. 1328 01:55:28,422 --> 01:55:29,423 Et alors ? 1329 01:55:29,506 --> 01:55:30,849 Voici 10 000 $. 1330 01:55:30,924 --> 01:55:33,768 Une avance sur votre première séance d'enregistrement. 1331 01:55:36,346 --> 01:55:37,598 Est-ce un accord ? 1332 01:55:38,432 --> 01:55:40,685 Ouais. Bien sûr, c'est un accord. 1333 01:55:40,767 --> 01:55:43,771 Ouais. Bien sûr, c'est une affaire ! 1334 01:55:43,854 --> 01:55:46,690 Écoutez, tous ces flics ici, ils nous attendent en quelque sorte. 1335 01:55:46,773 --> 01:55:50,027 Nous devons sortir sans que personne ne nous voie. Vous connaissez une porte dérobée ? 1336 01:55:50,110 --> 01:55:53,284 Bien sûr. J'étais videur en chef ici dans les années 70. 1337 01:55:53,613 --> 01:55:57,122 Il y a un conduit de service électrique juste derrière la contremarche de votre batteur. 1338 01:55:57,242 --> 01:55:59,165 Faites-nous une faveur. 1339 01:55:59,286 --> 01:56:00,458 Prenez 1 400 $ 1340 01:56:00,620 --> 01:56:03,590 et donne-le à Ray's Music Échange à Calumet City 1341 01:56:03,665 --> 01:56:05,338 et donne le reste au groupe. 1342 01:56:05,459 --> 01:56:07,086 Vous l'avez. Merci. 1343 01:56:26,438 --> 01:56:28,691 Elwood et moi allons faire une pause pour ça. 1344 01:56:28,815 --> 01:56:30,488 Vous et le groupe continuez à jouer. 1345 01:56:46,833 --> 01:56:48,005 Quelque chose ne va pas. 1346 01:56:49,336 --> 01:56:50,428 Où est Jake ? 1347 01:56:53,840 --> 01:56:55,934 Où sont passés ces Blues Brothers ? 1348 01:57:09,105 --> 01:57:11,278 J'espère bien que cette chose mène quelque part. 1349 01:57:11,358 --> 01:57:13,611 Elwood, nous sommes partis, mec. 1350 01:57:22,661 --> 01:57:25,039 Qui est cette fille ? 1351 01:57:25,205 --> 01:57:26,957 Eh bien, Jake. 1352 01:57:27,541 --> 01:57:30,385 Tu as l'air bien là-bas 1353 01:57:30,460 --> 01:57:32,679 glissant dans la boue comme de la vermine. 1354 01:57:33,547 --> 01:57:35,549 Aucun problème. 1355 01:57:35,715 --> 01:57:38,309 Tu ne vas pas m'échapper cette fois. 1356 01:57:43,306 --> 01:57:45,058 Vérifiez ça ! Allons-y! 1357 01:58:04,369 --> 01:58:06,747 C'est bon de te voir, chérie! 1358 01:58:08,164 --> 01:58:10,166 Espèce de cochon méprisable. 1359 01:58:11,835 --> 01:58:14,509 Je suis resté célibataire pour toi. 1360 01:58:15,380 --> 01:58:18,054 Je me tenais à l'arrière d'une cathédrale 1361 01:58:18,216 --> 01:58:20,639 en attendant, dans le célibat, pour toi 1362 01:58:20,719 --> 01:58:23,973 en présence de 300 amis et parents. 1363 01:58:24,639 --> 01:58:27,813 Mon oncle a embauché les meilleurs Traiteurs roumains en l'état. 1364 01:58:27,892 --> 01:58:30,395 Pour obtenir les sept limousines pour la fête de mariage 1365 01:58:30,520 --> 01:58:33,819 mon père a utilisé ses dernières faveurs avec Mad Pete Trullo. 1366 01:58:34,566 --> 01:58:37,490 Alors pour moi, pour ma mère, 1367 01:58:37,652 --> 01:58:39,700 ma grand-mère, mon père, mon oncle, 1368 01:58:39,779 --> 01:58:41,201 et pour le bien commun 1369 01:58:41,740 --> 01:58:44,869 Je dois maintenant te tuer, toi et ton frère. 1370 01:58:58,923 --> 01:59:01,972 Oh, s'il te plaît, ne nous tue pas ! 1371 01:59:02,052 --> 01:59:03,679 S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne nous tuez pas. 1372 01:59:03,762 --> 01:59:05,184 Tu sais que je t'aime, bébé ! 1373 01:59:05,263 --> 01:59:07,436 Je ne te quitterais pas ! Ce n'était pas ma faute ! 1374 01:59:07,515 --> 01:59:09,358 Espèce de misérable limace ! 1375 01:59:09,434 --> 01:59:11,687 Tu penses que tu peux parler votre moyen de vous en sortir ? 1376 01:59:11,770 --> 01:59:12,942 Tu m'as trahi ! 1377 01:59:13,355 --> 01:59:15,949 Non, je ne l'ai pas fait. Honnête! 1378 01:59:16,399 --> 01:59:17,946 Je suis tombé en panne d'essence ! 1379 01:59:18,026 --> 01:59:19,369 J'ai eu une crevaison ! 1380 01:59:19,444 --> 01:59:21,117 Je n'avais pas assez d'argent pour payer le taxi ! 1381 01:59:21,237 --> 01:59:23,285 Mon smoking n'est pas venu de retour du nettoyeur. 1382 01:59:23,365 --> 01:59:25,367 Et un vieil ami est venu de l’extérieur de la ville ! 1383 01:59:25,450 --> 01:59:27,293 Quelqu'un a volé ma voiture ! 1384 01:59:27,369 --> 01:59:29,713 Il y a eu un tremblement de terre ! Une terrible inondation ! 1385 01:59:29,788 --> 01:59:32,883 Des sauterelles ! Ce n'était pas ma faute, 1386 01:59:32,957 --> 01:59:35,085 Je le jure devant Dieu ! 1387 01:59:53,895 --> 01:59:55,112 Oh, Jacques... 1388 01:59:58,066 --> 01:59:59,534 Jake, chérie. 1389 02:00:12,622 --> 02:00:13,794 Allons-y. 1390 02:00:18,253 --> 02:00:19,630 Allez-y doucement. 1391 02:00:34,728 --> 02:00:36,856 Tu vas totalement démolir les voitures. 1392 02:00:39,774 --> 02:00:43,904 Tu veux peut-être envisager d'y aller après les Blues Brothers ? 1393 02:00:54,080 --> 02:00:56,424 Chicago est à 106 miles. 1394 02:00:56,541 --> 02:00:59,340 Nous avons un réservoir plein d'essence, un demi-paquet de cigarettes, 1395 02:00:59,419 --> 02:01:02,093 il fait sombre et nous portons des lunettes de soleil. 1396 02:01:02,213 --> 02:01:03,260 Frappez-le. 1397 02:01:47,634 --> 02:01:51,264 Merde, mec. Je ne peux pas faire ça, putain ça va plus vite que ça ? 1398 02:01:51,596 --> 02:01:53,849 Bob, je pense que j'ai un petit problème. 1399 02:01:56,309 --> 02:01:58,277 Bon sang, mon garçon. 1400 02:02:50,280 --> 02:02:52,783 Ne dis pas un putain de mot. 1401 02:03:33,406 --> 02:03:35,329 Toutes les unités, nous avons un signal 10-79. 1402 02:03:35,408 --> 02:03:36,830 Les agents sont à leur poursuite : 1403 02:03:36,910 --> 02:03:40,414 une berline Dodge 1974 en noir et blanc 1404 02:03:40,496 --> 02:03:42,419 en direction sud sur la 47. 1405 02:03:43,499 --> 02:03:46,002 Répondez au signal 10-79. 1406 02:03:46,085 --> 02:03:49,259 Occupants du véhicule : un Joliet Jake Blues, 1407 02:03:49,339 --> 02:03:51,387 un Elwood Blues. 1408 02:03:51,507 --> 02:03:53,635 Considéré comme extrêmement dangereux. Gruppenführer ! 1409 02:04:03,978 --> 02:04:05,821 Salut, Jake, 1410 02:04:07,941 --> 02:04:09,614 Je dois m'arrêter. 1411 02:04:18,493 --> 02:04:20,996 En direction sud sur la State Highway 47. 1412 02:04:46,187 --> 02:04:48,656 Salut ! Tu veux me passer le micro ? 1413 02:04:49,482 --> 02:04:51,109 Merci beaucoup. 1414 02:04:51,526 --> 02:04:54,450 C'est une voiture... Quel numéro sommes-nous ? 1415 02:04:55,154 --> 02:04:56,781 55. 1416 02:04:56,990 --> 02:05:00,244 Voiture 55. Nous sommes dans un camion. 1417 02:05:07,834 --> 02:05:10,678 Signal 10-79 toujours engagé. 1418 02:05:10,795 --> 02:05:14,425 Véhicule circulant vers le sud approchant des limites de la ville de Chicago. 1419 02:05:14,507 --> 02:05:19,145 Le commandant informe qu'il contactera Chicago circonscription pour une interception locale. 1420 02:05:19,220 --> 02:05:20,688 Maintenez la poursuite. 1421 02:05:27,395 --> 02:05:33,535 Recours à une violence inutile lors de l'arrestation des Blues Brothers a été approuvé. 1422 02:06:01,512 --> 02:06:04,857 Eh bien, c'est définitivement Lower Wacker Drive. 1423 02:06:04,932 --> 02:06:07,685 Si mes estimations sont correctes 1424 02:06:07,810 --> 02:06:09,483 nous devrions être très proches de 1425 02:06:09,562 --> 02:06:12,361 l'honorable Richard J. Daley Plaza. 1426 02:06:12,440 --> 02:06:14,067 C'est là qu'ils ont eu ce Picasso. 1427 02:06:14,150 --> 02:06:15,197 Ouais. 1428 02:08:48,554 --> 02:08:50,522 Fils de pute! 1429 02:08:57,813 --> 02:08:59,486 Les voilà. 1430 02:09:39,855 --> 02:09:41,778 Oh non! C'était quoi, ce bordel ? 1431 02:09:41,857 --> 02:09:44,280 Le moteur. c'est une tige lancée. 1432 02:09:44,360 --> 02:09:45,361 Est-ce grave ? 1433 02:09:45,444 --> 02:09:46,445 Ouais. 1434 02:10:15,433 --> 02:10:16,650 Plus rapide. 1435 02:10:23,607 --> 02:10:24,984 Plus rapide. 1436 02:11:10,363 --> 02:11:11,580 Putain de merde ! 1437 02:11:32,718 --> 02:11:34,345 Je t'ai toujours aimé. 1438 02:11:46,565 --> 02:11:47,532 Voilà ! 1439 02:12:31,944 --> 02:12:33,662 Allez! 1440 02:13:15,279 --> 02:13:19,204 Monsieur, où est le bureau de l'évaluateur du comté de Cook ? 1441 02:13:19,783 --> 02:13:21,501 Au bout du couloir, tournez à droite. 1442 02:13:21,619 --> 02:13:23,371 Prenez l'ascenseur jusqu'au 1102. 1443 02:13:23,454 --> 02:13:24,797 Merci, monsieur. 1444 02:15:44,803 --> 02:15:46,976 Excusez-moi. As-tu vu deux gars entrer ici 1445 02:15:47,056 --> 02:15:49,400 avec des costumes et des chapeaux noirs, quelqu'un qui porte une mallette ? 1446 02:15:49,475 --> 02:15:51,477 Ouais, je viens de les envoyer là-bas. 1447 02:15:51,560 --> 02:15:52,777 Merci. 1448 02:16:11,830 --> 02:16:13,798 Tenez la porte. 1449 02:16:42,736 --> 02:16:44,204 Allons-y. 1450 02:17:53,682 --> 02:17:55,605 Puis-je vous aider? 1451 02:17:58,937 --> 02:18:00,359 C'est ici qu'ils paient les impôts, n'est-ce pas ? 1452 02:18:00,439 --> 02:18:01,565 Droite. 1453 02:18:01,648 --> 02:18:05,452 Cet argent est destiné à l'évaluation de l'année sur l'orphelinat Sainte-Hélène du Saint-Suaire 1454 02:18:05,527 --> 02:18:06,653 à Calumet City, Illinois. 1455 02:18:06,737 --> 02:18:08,614 5 000 $. Tout est là, mon pote. 1456 02:18:16,413 --> 02:18:17,756 Reculer! 1457 02:18:18,999 --> 02:18:20,251 Feu! 1458 02:18:43,357 --> 02:18:45,576 Et voici votre reçu. 1459 02:19:04,628 --> 02:19:07,256 Le directeur a organisé une fête dans la prison du comté 1460 02:19:07,339 --> 02:19:09,842 La fanfare de la prison était là et ils ont commencé à pleurer 1461 02:19:09,925 --> 02:19:12,348 Le groupe sautait et le joint commençait à balancer 1462 02:19:12,427 --> 02:19:14,850 Tu aurais dû les entendre des prisonniers assommés chantent 1463 02:19:14,930 --> 02:19:16,603 Allons rocker 1464 02:19:16,682 --> 02:19:18,684 Tout le monde, allons-y 1465 02:19:19,768 --> 02:19:22,362 Tout le monde dans tout le bloc cellulaire 1466 02:19:22,437 --> 02:19:25,190 Je dansais sur le rock de la prison 1467 02:19:25,274 --> 02:19:28,027 Spider Murphy jouait du saxophone ténor 1468 02:19:28,110 --> 02:19:30,283 Little Joe soufflait sur le trombone à coulisse 1469 02:19:30,362 --> 02:19:33,115 Le batteur de l'Illinois il y a eu un crash, boum, bang 1470 02:19:33,198 --> 02:19:35,292 Toute la section rythmique était le Purple Gang 1471 02:19:35,367 --> 02:19:38,837 Allons-y, tout le monde, allons-y 1472 02:19:40,497 --> 02:19:43,125 Tout le monde dans tout le bloc cellulaire 1473 02:19:43,208 --> 02:19:45,802 Je dansais sur le rock de la prison 1474 02:20:06,523 --> 02:20:08,571 Danser sur le rock de la prison 1475 02:20:08,901 --> 02:20:11,120 Danser sur le rock de la prison 1476 02:20:11,403 --> 02:20:14,202 Je dansais sur le rock de la prison 1477 02:20:14,281 --> 02:20:16,454 Danser sur le rock de la prison 1478 02:20:16,533 --> 02:20:18,661 Tout le monde dans tout le bloc cellulaire 1479 02:20:19,077 --> 02:20:21,205 Je dansais sur le rock de la prison 1480 02:20:21,538 --> 02:20:24,257 Ils dansaient 1481 02:20:24,333 --> 02:20:26,506 Danser sur le rock de la prison 1482 02:20:26,585 --> 02:20:29,589 Ils dansaient, danser, danser, danser 1483 02:20:29,671 --> 02:20:31,765 Danser sur le rock de la prison 1484 02:20:31,840 --> 02:20:33,934 Tout le monde dans tout le bloc cellulaire 1485 02:20:34,426 --> 02:20:36,849 Ils dansaient sur le rock de la prison 1486 02:20:37,262 --> 02:20:39,640 Ils dansaient sur le rock de la prison 1487 02:20:39,932 --> 02:20:42,276 Danser sur le rock de la prison 1488 02:20:42,559 --> 02:20:44,812 Danser sur le rock de la prison 1489 02:20:45,145 --> 02:20:47,068 Danser sur le rock de la prison 1490 02:20:47,356 --> 02:20:49,779 Tout le monde dans tout le bloc cellulaire 1491 02:20:50,275 --> 02:20:52,494 Ils dansaient sur le rock de la prison 1492 02:20:53,028 --> 02:20:55,622 Sad Sack était assis sur un bloc de pierre 1493 02:20:55,697 --> 02:20:58,291 Dans le coin, je pleure tout seul 1494 02:20:58,367 --> 02:21:00,790 Le directeur a dit mon pote ne sois pas carré 1495 02:21:00,911 --> 02:21:03,380 si tu ne peux pas trouver de partenaire utiliser une chaise en bois 1496 02:21:03,455 --> 02:21:05,128 Allons rocker 1497 02:21:05,248 --> 02:21:08,127 Tout le monde, allons-y 1498 02:21:08,251 --> 02:21:10,800 Tout le monde dans tout le bloc cellulaire 1499 02:21:10,921 --> 02:21:14,141 Je dansais sur le rock de la prison, ouais 1500 02:21:37,447 --> 02:21:39,324 Danser sur le rock de la prison 1501 02:21:39,866 --> 02:21:41,994 Danser sur le rock de la prison 1502 02:21:42,244 --> 02:21:44,497 Je dansais sur le rock de la prison 1503 02:21:45,122 --> 02:21:47,170 Danser sur le rock de la prison 1504 02:21:47,499 --> 02:21:49,968 Tout le monde dans tout le bloc cellulaire 1505 02:21:50,127 --> 02:21:52,505 Je dansais sur le rock de la prison 1506 02:21:52,629 --> 02:21:55,098 Ils dansaient 1507 02:21:55,507 --> 02:21:57,601 Danser sur le rock de la prison 1508 02:21:57,676 --> 02:22:00,600 Ils dansaient, danser, danser, danser 1509 02:22:00,679 --> 02:22:02,773 Danser sur le rock de la prison 1510 02:22:02,848 --> 02:22:04,896 Tout le monde dans tout le bloc cellulaire 1511 02:22:05,600 --> 02:22:07,944 Je dansais sur le rock de la prison 1512 02:22:08,020 --> 02:22:10,489 Tout le monde dans tout le bloc cellulaire 1513 02:22:10,564 --> 02:22:13,113 Je dansais sur le rock de la prison 1514 02:22:13,191 --> 02:22:15,319 Tout le monde dans tout le bloc cellulaire 1515 02:22:15,402 --> 02:22:17,951 Je dansais sur le rock de la prison 1516 02:22:18,238 --> 02:22:20,616 Tout le monde dans tout le bloc cellulaire 1517 02:22:21,033 --> 02:22:23,127 Je dansais sur le rock de la prison 1518 02:22:41,803 --> 02:22:44,022 Un, deux. Un, deux, trois, quatre. 1519 02:24:16,439 --> 02:24:18,567 Les gens, quand vous le faites trouver quelqu'un de spécial, 1520 02:24:18,650 --> 02:24:20,573 tu dois tenir cet homme, tiens cette femme, 1521 02:24:20,652 --> 02:24:22,871 aime-le, fais-lui plaisir, serre-la, fais-lui plaisir ! 1522 02:24:22,946 --> 02:24:25,369 Signifiez vos sentiments avec chaque douce caresse, 1523 02:24:25,448 --> 02:24:27,621 parce que c'est si important avoir quelqu'un de spécial 1524 02:24:27,701 --> 02:24:29,578 tenir, embrasser, manquer, 1525 02:24:29,661 --> 02:24:31,334 presser et plaire ! 1526 02:24:32,766 --> 02:24:36,321 Modifier : r3p0