1
00:00:00,960 --> 00:00:02,639
ΛΕΝΑ: «Είχα δίκιο για τον Μιχαήλ.

2
00:00:02,640 --> 00:00:03,959
«Κάτι τρέχει
με τον Μάτι».

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,959
Η ΠΑ;

4
00:00:05,960 --> 00:00:09,959
Πρέπει να μάθετε αν σας
φίλος Κύκλωπας σε έπαιζε,

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,639
ακούσια ή όχι.

6
00:00:11,640 --> 00:00:12,959
'Θα μπορούσατε να είχατε στηθεί;'

7
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
Θα έχεις
να εμπιστευτώ την κρίση μου για αυτό.

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,159
Εκτός αν νομίζεις ότι θα σου έλεγα ψέματα;
Φυσικά και όχι.

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,959
Θα απορρίψω την αίτηση

10
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
αν συμφωνείτε να σεβαστείτε
την προσωπική μου ζωή.

11
00:00:21,960 --> 00:00:24,959
Είμαι σίγουρος ότι θα αντεπεξέλθεις σε οτιδήποτε
χτυπήματα που ίσως χρειαστεί να δεχτείς,

12
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
όπως και εγώ.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
Είχες την ευκαιρία
να σκεφτείς αυτό το δάνειο, ακόμα;

14
00:00:28,960 --> 00:00:29,959
Γιατί μου τελειώνει ο χρόνος.

15
00:00:29,960 --> 00:00:32,799
Α, οι σύντροφοί σας
δεν θα σε σώσει;

16
00:00:32,800 --> 00:00:33,959
Η απόφαση του Υπουργού Εξωτερικών

17
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
να συναντηθούμε
ο Ρώσος υπουργός Εξωτερικών

18
00:00:35,960 --> 00:00:38,959
είναι μέρος ενός ευρύτερου σχεδίου
αμφισβητήσιμων κρίσεων.

19
00:00:38,960 --> 00:00:40,959
Της αξίζει
όλα όσα θα πάρει.

20
00:00:40,960 --> 00:00:41,959
Σύμφωνος.

21
00:00:41,960 --> 00:00:44,959
Μοιάζει με τον Ελβετό δικηγόρο
κατέχει μια offshore.

22
00:00:44,960 --> 00:00:46,959
Σαν μεσαίος για τον Ράιαν;

23
00:00:46,960 --> 00:00:49,959
Αν θέλουμε πραγματικά να μάθουμε,
Πρέπει να πάω για ψάρεμα στη Γενεύη.

24
00:00:49,960 --> 00:00:54,639
Αν μπορούμε να τοποθετήσουμε τον Ιγκόρ και κανένα
Υπουργοί του Υπουργικού Συμβουλίου Ή προσωπικό του SIS

25
00:00:54,640 --> 00:00:57,959
στο ίδιο μέρος την ίδια στιγμή,
τότε μπορεί να έχουμε κάτι.

26
00:00:57,960 --> 00:00:58,959
Δεν θα έχω πολύ.

27
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
Θα χρειαστώ ημερομηνίες.
Πότε ιδρύθηκε η ειδική μονάδα του;

28
00:01:00,960 --> 00:01:02,319
Το δουλεύω.

29
00:01:02,320 --> 00:01:05,959
RAV: «Ο Ράιαν Γουόκερ πήρε πληρωμές
από τον Igor Borodin.

30
00:01:05,960 --> 00:01:09,959
«Ο Σοβέρ μεσολάβησε για ολόκληρη τη συμφωνία
μέσω της υπεράκτιας του ».

31
00:01:09,960 --> 00:01:11,959
Το παιχνίδι τελείωσε, Ράιαν.

32
00:01:11,960 --> 00:01:13,959
Η Κέιτ είχε ανησυχίες
για την προσωπική σας ασφάλεια.

33
00:01:13,960 --> 00:01:15,959
Είμαι ο γαμημένος υπουργός Εξωτερικών.

34
00:01:15,960 --> 00:01:18,959
Δεν χρειάζομαι
οποιαδήποτε κρυφή παρακολούθηση!

35
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
Μην ανακατεύεστε
με τη δημοκρατική διαδικασία.

36
00:01:43,960 --> 00:01:44,960
ΕΙΣΠΝΟΕΙ

37
00:01:46,640 --> 00:01:47,960
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

38
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
KEYS JANGLE

39
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Κέιτ;

40
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Η Ρόουζ με πήρε τηλέφωνο.

41
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
Πού είναι;

42
00:02:44,640 --> 00:02:45,960
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

43
00:02:53,160 --> 00:02:54,960
Τι ανακάλυψε;

44
00:02:57,960 --> 00:02:59,959
Πήραν τίποτα;

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,959
Έχεις το κινητό του, το laptop;

46
00:03:01,960 --> 00:03:03,959
Αυτό έχει φύγει.
Είσαι σίγουρος;

47
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
Ναι.

48
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
Αφήστε το.

49
00:03:14,960 --> 00:03:16,479
Η Αντιτρομοκρατική Ομάδα
βρίσκονται στο δρόμο τους.

50
00:03:16,480 --> 00:03:18,959
Θα ασχοληθώ μαζί τους.
Δεν έχεις την εξουσία.

51
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
Δεν τους δίνω
ταξινομημένο υλικό.

52
00:03:20,960 --> 00:03:22,799
Είπα αφήστε το!

53
00:03:22,800 --> 00:03:23,960
Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ,
ΑΝΟΙΓΕΙ

54
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Έφτασες εδώ γρήγορα.
Ήμουν στο γραφείο.

55
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
Θα το πάρω από εδώ.

56
00:03:34,960 --> 00:03:37,000
Περίμενε έξω. Stall the Met.

57
00:03:39,000 --> 00:03:40,960
λυπάμαι.

58
00:03:44,960 --> 00:03:47,000
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ

59
00:03:53,960 --> 00:03:57,959
του είπες;
Πρέπει να ακολουθήσω το πρωτόκολλο.

60
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
Πρέπει να κλειδώσω αυτά τα αρχεία.

61
00:04:00,960 --> 00:04:02,959
Πότε ήταν η τελευταία φορά
μίλησες στον Ραβ;

62
00:04:02,960 --> 00:04:05,959
Ερμ... πριν μια ώρα.

63
00:04:05,960 --> 00:04:07,959
Πήγε στη Γενεύη.

64
00:04:07,960 --> 00:04:10,959
Συνάντησε τον μεσάζοντα του Ράιαν.

65
00:04:10,960 --> 00:04:14,959
Έχουμε αντίγραφα τραπεζικών εμβασμάτων
Η Μόσχα έκανε στον Ράιαν.

66
00:04:14,960 --> 00:04:16,959
Πώς τον έσκασε;
Δεν ξέρω.

67
00:04:16,960 --> 00:04:19,959
Ο μωρός μας στο SIS εντόπισε το τηλέφωνό του,

68
00:04:19,960 --> 00:04:23,959
ή ο δικηγόρος υποπτευόταν τον Ραβ
και είπε στη Μόσχα

69
00:04:23,960 --> 00:04:25,959
και κατάλαβαν
ότι ο Ραβ πλησίαζε πολύ,

70
00:04:25,960 --> 00:04:26,959
οπότε έπρεπε να τον κλείσουν;

71
00:04:26,960 --> 00:04:29,800
Αλλά να τον σκοτώσουν στο Λονδίνο.

72
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
Το είπες στον Αρχηγό;

73
00:04:35,160 --> 00:04:36,639
Ναί.

74
00:04:36,640 --> 00:04:38,959
Πάντα σκεφτόμουν
ήταν ακλόνητος.

75
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Θα σε δει πρώτα.

76
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

77
00:04:43,960 --> 00:04:46,480
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Αυτό θα είναι το Met.

78
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

79
00:04:54,960 --> 00:04:56,799
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

80
00:04:56,800 --> 00:04:59,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ,
ΚΛΕΙΝΕΙ

81
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
KEYS JANGLE

82
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Αγάπη μου... Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου.

83
00:05:13,960 --> 00:05:16,959
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Αν είχα φτάσει νωρίτερα...

84
00:05:16,960 --> 00:05:18,800
Λοιπόν, τότε μπορεί να ήσουν εσύ,
δεν μπορούσε;

85
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.

86
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
Δεν μπορείς.

87
00:06:12,640 --> 00:06:14,959
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

88
00:06:14,960 --> 00:06:16,159
Γιατί στο διάολο
δεν τον τελείωσε αυτό;

89
00:06:16,160 --> 00:06:17,999
ΧΟΡΕΥΕΙ

90
00:06:18,000 --> 00:06:21,959
Θα κερδίσεις επειδή είσαι γυναίκα
άπειρης τάξης.

91
00:06:21,960 --> 00:06:24,959
ΓΕΛΑΕΙ
Ανιχνευτής. Τι θέλετε;

92
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

93
00:06:29,960 --> 00:06:30,959
Αυτή είναι η Imogen Conrad.

94
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ
ΨΙΘΥΡΟΙ: Είναι το Mail.

95
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Ναι, Καρολάιν.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

96
00:06:40,000 --> 00:06:42,959
".. αναδύεται υλικό..."
Ερμ...

97
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: «Αναρωτιόμουν
αν έχετε κάποιο σχόλιο;

98
00:06:45,960 --> 00:06:47,480
Δεν έχω κανένα σχόλιο.

99
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Τι συνέβη;

100
00:06:56,960 --> 00:06:59,959
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ,
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ

101
00:06:59,960 --> 00:07:04,960
ΑΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΕΣ ΚΩΔΟΥΝΕΣ

102
00:07:10,320 --> 00:07:11,960
Σκατά.

103
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Όλα καλά;

104
00:07:27,960 --> 00:07:29,639
τελείωσε.
Τι τελείωσε;

105
00:07:29,640 --> 00:07:30,959
Όλα τελείωσαν.

106
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
Η καριέρα της Imogen, η καμπάνια μας,
έχει γίνει.

107
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
Όχι, δεν θέλω να το δω. Παρακαλώ.
Λοιπόν, μην κοιτάς.

108
00:07:38,000 --> 00:07:39,160
Σκατά!

109
00:07:44,960 --> 00:07:45,959
Ποιος είναι αυτός;
Καμία ιδέα.

110
00:07:45,960 --> 00:07:48,319
Δεν το βλέπω ξανά, εντάξει;
Το ήξερες;

111
00:07:48,320 --> 00:07:51,479
Ναι, εννοώ, ξέραμε ότι είχαν
κάτι, αλλά όχι αυτό, όχι.

112
00:07:51,480 --> 00:07:52,999
Λοιπόν, είναι αληθινό;
Δεν έχει μεγάλη σημασία.

113
00:07:53,000 --> 00:07:54,159
Το πραγματικό ερώτημα είναι,

114
00:07:54,160 --> 00:07:57,960
γιατί στο διάολο κατέληξε αυτό
στα χέρια του Ράιαν Γουόκερ;

115
00:07:59,480 --> 00:08:00,959
Ναι.

116
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ

117
00:08:08,480 --> 00:08:09,959
ΑΝΑστενάζει

118
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
Θα κάνω μια κίνηση
πριν κατέβουν άλλα όρνια.

119
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Συγνώμη.

120
00:08:13,960 --> 00:08:15,639
Αυτό δεν είναι το χάλι σου.

121
00:08:15,640 --> 00:08:17,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

122
00:08:22,480 --> 00:08:24,960
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό
Δεν ξέρω τι να πω, Χάρι.

123
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Θα μπορούσες να πεις ότι δεν συνέβη.

124
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
Είναι ακόμα ένα κομμάτι fake news.

125
00:08:31,960 --> 00:08:33,800
Αυτό θα ήταν μια αρχή.

126
00:08:37,000 --> 00:08:38,960
«Κανένα σχόλιο».

127
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
ΠΑΠΑΡΑΤΖΙΚΗ ΦΥΓΗ
Imogen!

128
00:08:59,640 --> 00:09:01,159
ΑΝΤΩΝΗΣ: Λυπάμαι πολύ
για τον συνάδελφό σας.

129
00:09:01,160 --> 00:09:02,799
Είναι αδιανόητο.

130
00:09:02,800 --> 00:09:03,960
Σας ευχαριστώ, κύριε.

131
00:09:05,960 --> 00:09:08,959
Είσαι σίγουρος ότι ήταν η Μόσχα; Αυτό...
Φαίνεται τεράστια πρόκληση.

132
00:09:08,960 --> 00:09:11,959
Θα περιμένουμε την επίσημη ετυμηγορία
από την Αντιτρομοκρατία,

133
00:09:11,960 --> 00:09:12,959
αλλά δεν υπάρχει πραγματική αμφιβολία για το τέλος μας.

134
00:09:12,960 --> 00:09:16,959
Και, ναι,
Βρετανός πράκτορας στο γήπεδο

135
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
είναι μια ανησυχητική αλλαγή βήμα.

136
00:09:21,960 --> 00:09:25,960
Ο Ραβ πήρε απόδειξη ότι ο Ράιαν Γουόκερ
πληρώθηκε από το Κέντρο της Μόσχας.

137
00:09:27,480 --> 00:09:28,959
Πληρώθηκε για τι;

138
00:09:28,960 --> 00:09:30,959
Ένα κομμάτι γης
ήθελε να εξελιχθεί,

139
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
το παλιό του συνδικαλιστικό πάρκινγκ.

140
00:09:32,960 --> 00:09:34,479
Ένας Ελβετός δικηγόρος μεσολάβησε στη συμφωνία,

141
00:09:34,480 --> 00:09:37,959
πιθανότατα μια επαφή
από τον Λεβ Αμάτοφ. Δικαίωμα.

142
00:09:37,960 --> 00:09:41,959
Βλέπω ότι πήγες ενάντια στο εξπρές μου
αίτημα να μην διερευνηθεί.

143
00:09:41,960 --> 00:09:46,639
Ο Rav επιβεβαίωσε ότι τα μετρητά προέρχονται
από τραπεζικό λογαριασμό του Κέντρου της Μόσχας.

144
00:09:46,640 --> 00:09:49,799
Σας συμβουλεύουμε να αναστείλετε τον Ryan,
Πρωθυπουργός,

145
00:09:49,800 --> 00:09:52,959
και μετά θα έπρεπε να αποσυρθεί
από την κούρσα ηγεσίας.

146
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Δεν είναι τόσο απλό.

147
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Καταλαβαίνω πόσο σοβαρό είναι αυτό,
αλλά...

148
00:09:58,960 --> 00:10:00,959
...αν φανεί ότι παρεμβαίνω
στη δημοκρατική διαδικασία

149
00:10:00,960 --> 00:10:03,959
χωρίς συγκεκριμένη απόδειξη...
Μόλις σου έδειξα την απόδειξη.

150
00:10:03,960 --> 00:10:06,959
Ναι, της ανεντιμότητας και της απληστίας,
αλλά όχι κατασκοπεία.

151
00:10:06,960 --> 00:10:08,479
Λοιπόν, σίγουρα,
μπορείτε να αναβάλετε την ψηφοφορία

152
00:10:08,480 --> 00:10:10,479
μέχρι να ερευνήσουμε περαιτέρω;

153
00:10:10,480 --> 00:10:12,799
Επίσης φαίνεται
σαν υπεύθυνος της Μόσχας

154
00:10:12,800 --> 00:10:15,959
για τη σεξουαλική ταινία του Υπουργού Εσωτερικών,
που πιστεύουμε ότι γνώριζε ο Ράιαν.

155
00:10:15,960 --> 00:10:20,799
Όλοι ξέρουμε πόσο ένθερμοι οι Ρώσοι
είναι να βοηθήσουν τους ευλύγιστους πολιτικούς.

156
00:10:20,800 --> 00:10:25,959
Κατά την άποψή μου, ο Ryan Walker
είναι αναμφισβήτητα σε κίνδυνο

157
00:10:25,960 --> 00:10:27,959
από αυτά τα στοιχεία.

158
00:10:27,960 --> 00:10:29,640
Αλλά δεν είναι απόδειξη.

159
00:10:30,960 --> 00:10:32,959
Ήμουν δικηγόρος
πριν μπω στην πολιτική.

160
00:10:32,960 --> 00:10:35,799
Μου έδωσες
"ισοζύγιο πιθανοτήτων",

161
00:10:35,800 --> 00:10:37,960
και αυτό δεν είναι το ίδιο
ως «πέρα από εύλογη αμφιβολία».

162
00:10:38,960 --> 00:10:40,959
Η χώρα βρίσκεται ήδη σε χάος.

163
00:10:40,960 --> 00:10:42,959
Αναπόδεικτες φήμες
της ρωσικής συμπαιγνίας

164
00:10:42,960 --> 00:10:43,959
μόνο θα κλιμακώσει περαιτέρω τα πράγματα.

165
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Με σεβασμό, σίγουρα είναι ρίσκο
θα πρέπει να πάρετε.

166
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
λυπάμαι.

167
00:10:55,960 --> 00:10:58,959
Αλλά θα κάνω μεγαλύτερη ζημιά στο
μακροπρόθεσμα, αν ματαιώσω τις εκλογές.

168
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Η απάντηση είναι όχι. Σας ευχαριστώ.

169
00:11:03,960 --> 00:11:05,959
ΕΚΣΠΝΕΙ

170
00:11:05,960 --> 00:11:07,959
Νομίζει ότι το κέντρο της Μόσχας
πλήρωσε Βρετανός υπουργός

171
00:11:07,960 --> 00:11:10,799
αρκετά εκατομμύρια λίρες
σε αντάλλαγμα για γαμήλια;

172
00:11:10,800 --> 00:11:11,959
Πάρτι πριν από τη χώρα.

173
00:11:11,960 --> 00:11:13,999
Θα έπρεπε να το γνωρίζουμε
θα ήταν η τελευταία του δουλειά στο γραφείο.

174
00:11:14,000 --> 00:11:17,159
Τι μας μένει στο τραπέζι;
Μιχαήλ Μποροντίν.

175
00:11:17,160 --> 00:11:20,959
Έχω έναν πράκτορα στο έδαφος
Η Μόσχα με "in" στη μονάδα του Ιγκόρ,

176
00:11:20,960 --> 00:11:22,319
αλλά χρειάζομαι τον Μιχαήλ για να παίξει μπάλα.

177
00:11:22,320 --> 00:11:24,959
Σε αντάλλαγμα για ένα "out"
από το Κρεμλίνο;

178
00:11:24,960 --> 00:11:27,959
Θα εγκρίνετε μια προσέγγιση;
Τον παρακολουθώ ήδη στη Φινλανδία.

179
00:11:27,960 --> 00:11:31,959
Έχετε αγνοήσει τις παραγγελίες σας μέχρι τώρα,
όπως τόνισε ο Άντονι.

180
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
Μπορείτε επίσης να προσπαθήσετε
και τελειώστε αυτό που ξεκινήσατε.

181
00:11:33,960 --> 00:11:35,159
Αναφέρετε απευθείας σε μένα.

182
00:11:35,160 --> 00:11:37,959
Αυτό σημαίνει
δεν το λες στον Ζακ;

183
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
Δεν λέω στον Ζακ τι;

184
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

185
00:11:46,960 --> 00:11:48,959
Γεια σας;

186
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
«Κυρία Χέντερσον.
Αυτός είναι ο Ράιαν Γουόκερ».

187
00:12:11,960 --> 00:12:15,960
ΜΙΛΟΥΝ ΡΩΣΙΚΑ

188
00:12:50,000 --> 00:12:51,319
Κέιτ.

189
00:12:51,320 --> 00:12:52,959
Ευχαριστώ που ήρθατε.

190
00:12:52,960 --> 00:12:55,320
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

191
00:12:58,480 --> 00:12:59,999
Είναι αυτό που κάνετε
η ανεπίσημη επιχείρησή σας;

192
00:13:00,000 --> 00:13:02,479
Α, ερχόμουν εδώ
ως κατώτερος υπουργός.

193
00:13:02,480 --> 00:13:05,960
Πρωινό όλη την ημέρα για λιγότερο από πέντε
και κανένας κατασκόπος του Whitehall τριγύρω.

194
00:13:06,960 --> 00:13:08,959
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Υπουργός Εξωτερικών;

195
00:13:08,960 --> 00:13:12,319
Λοιπόν, ήθελα να προσφέρω
τα συλλυπητήριά μου για τον Ravindra.

196
00:13:12,320 --> 00:13:13,959
Rav.
μμ.

197
00:13:13,960 --> 00:13:15,959
Ευχαριστώ, αλλά ένα τηλεφώνημα
θα ήταν μια χαρά.

198
00:13:15,960 --> 00:13:18,959
Όχι, συνέβη στο ρολόι μου
ως Υπουργός Εξωτερικών.

199
00:13:18,960 --> 00:13:21,959
Ενώ καταλαβαίνω
ότι υποπτευόμαστε τη Μόσχα...

200
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
ξέρουμε γιατί τον έβαλαν στο στόχαστρο;

201
00:13:25,000 --> 00:13:27,960
Ίσως ο φίλος σας Ντμίτρι Κριμσοφ
θα μπορούσε να ρίξει λίγο φως.

202
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
Δέχομαι την απειλή του
Η ρωσική παρέμβαση σε αυτή τη χώρα

203
00:13:32,960 --> 00:13:33,959
πολύ σοβαρά.

204
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
Θα χρειαστεί να συνεργαστούμε
βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί.

205
00:13:38,800 --> 00:13:40,959
Τι θέλετε, κύριε Γουόκερ;

206
00:13:40,960 --> 00:13:44,959
Θέλω να ταρακουνήσω τα πράγματα, Κέιτ...
στο Υπουργικό Συμβούλιο και στο SIS.

207
00:13:44,960 --> 00:13:48,959
Τώρα, ο Αντώνης δυστυχώς πηγαίνει,
Ο Σερ Άλαν οδεύει προς τη σύνταξη.

208
00:13:48,960 --> 00:13:50,999
Φαίνεσαι αρκετά κοντά
στον Ζακ Χουσεΐν.

209
00:13:51,000 --> 00:13:52,959
Ζακ.
ΓΕΛΑΕΙ

210
00:13:52,960 --> 00:13:56,959
Ο Ζακ είναι αρσενικός και επώνυμο
όπως ο Χουσεΐν είναι σκληρός πουλάει.

211
00:13:56,960 --> 00:13:58,959
Δεν έχει νόημα
προσποιούμενος το αντίθετο.

212
00:13:58,960 --> 00:14:00,799
Λοιπόν, ήσουν υπεύθυνος
για την προαγωγή του.

213
00:14:00,800 --> 00:14:03,319
Μην με παρεξηγείτε,
χρειαζόμαστε τζόκεϊ σαν τον Ζακ,

214
00:14:03,320 --> 00:14:06,799
αλλά... δεν παίρνεις αιχμαλώτους.

215
00:14:06,800 --> 00:14:09,959
Αυτό το έχουμε κοινό.
Γιατί λοιπόν με έβαλες σε αναστολή;

216
00:14:09,960 --> 00:14:12,959
Ας το ονομάσουμε αυτό
υπερβολική αντίδραση, εντάξει;

217
00:14:12,960 --> 00:14:16,959
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να δώσουμε
ένα λαμπρό νέο ταλέντο η κορυφαία δουλειά.

218
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Εδώ είναι τα πλήρη αγγλικά σας
και το τοστ σου.

219
00:14:21,640 --> 00:14:22,960
Σε αντάλλαγμα τι;

220
00:14:24,480 --> 00:14:27,319
Κοιτάξτε, ας μην παίζουμε παιχνίδια. ΕΝΤΑΞΕΙ;

221
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
Αυτή είναι σκληρή πολιτική.

222
00:14:30,960 --> 00:14:32,959
Ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

223
00:14:32,960 --> 00:14:35,959
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

224
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
Πρέπει να πάω.
Μην αφήνετε τα αυγά σας να κρυώσουν.

225
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

226
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Γεια σου, Ρόουζ.

227
00:14:47,960 --> 00:14:50,479
Έχω τρέξει τη σεξουαλική ταινία
μέσω διαγνωστικών.

228
00:14:50,480 --> 00:14:51,960
Σίγουρα έχει τροποποιηθεί.

229
00:14:53,000 --> 00:14:56,319
Αν είναι deepfake,
γιατί να μην το έλεγε ο Imogen;

230
00:14:56,320 --> 00:14:58,959
Τότε θα ήταν από το γάντζο
και πίσω στον αγώνα.

231
00:14:58,960 --> 00:15:02,640
Λοιπόν, ίσως άλλαξε
να προστατεύει τον άνθρωπο, όποιος κι αν είναι.

232
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Θα πάω εκεί τώρα
και να δω αν μπορώ να της μιλήσω.

233
00:15:06,960 --> 00:15:08,959
Υπάρχει κάτι άλλο.

234
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Λοιπόν, έλεγξα
τα εσωτερικά αρχεία καταγραφής τηλεφώνου.

235
00:15:12,960 --> 00:15:17,960
Ο Ζακ και η Τζούλι μιλούν πολύ
εκτός ωραρίου γραφείου.

236
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
Δικαίωμα.

237
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Παρατηρητήριο της γειτονιάς.

238
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Δεν είμαι εδώ για να σας το πω.

239
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Αυτό σας κάνει την εξαίρεση.

240
00:15:46,960 --> 00:15:49,959
Ο Στιούαρτ προσπάθησε
να με αποτρέψει να τρέξω.

241
00:15:49,960 --> 00:15:51,959
Έπρεπε να τον είχα ακούσει.
Πραγματικά;

242
00:15:51,960 --> 00:15:54,959
Νόμιζα ότι σε ήθελε ο Στιούαρτ
στην Ντάουνινγκ Στριτ όσο κι εγώ.

243
00:15:54,960 --> 00:15:57,319
Μμ, πολιτικά, ναι,

244
00:15:57,320 --> 00:16:00,800
αλλά με προειδοποίησε
σχετικά με το προσωπικό κόστος.

245
00:16:02,640 --> 00:16:03,960
πρέπει να ρωτήσω...

246
00:16:05,320 --> 00:16:07,480
...είναι αληθινό το βίντεο ή όχι;

247
00:16:09,960 --> 00:16:12,959
Δεν είσαι ο πρώτος βουλευτής
παγιδευμένος με μέλι από Ρώσο κατάσκοπο

248
00:16:12,960 --> 00:16:14,640
αν έγινε αυτό;

249
00:16:16,800 --> 00:16:19,959
Γνωρίζουμε ότι η κασέτα παραποιήθηκε.
Τι ψαρεύεις;

250
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Ποιος είναι ο άντρας, Imogen;

251
00:16:22,960 --> 00:16:24,479
Κανείς.

252
00:16:24,480 --> 00:16:26,959
Κάποιος ντόπιος που γνώρισα
σε εκείνο το αιματηρό ταξίδι στο Μαυροβούνιο.

253
00:16:26,960 --> 00:16:28,959
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν Ρώσος;

254
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Πώς ήταν το όνομά του;
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.

255
00:16:32,960 --> 00:16:36,960
Ήταν σε ένα μπαρ, ήμουν μεθυσμένος,
Το έθαψα όλο.

256
00:16:38,480 --> 00:16:41,960
Ο Χάρι και εγώ...
περνούσαν δύσκολες στιγμές.

257
00:16:43,160 --> 00:16:44,959
τσάκωσα.

258
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
Μπορούμε να το αφήσουμε έτσι, παρακαλώ;

259
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Πόσο καλά γνωρίζετε τον Ζακ Χουσεΐν;

260
00:16:51,960 --> 00:16:54,319
Διασταυρώνουμε κάθε τόσο.

261
00:16:54,320 --> 00:16:56,959
Τον γνώρισες καλύτερα
στο Μαυροβούνιο;

262
00:16:56,960 --> 00:16:58,959
Είμαι υπό έρευνα;

263
00:16:58,960 --> 00:17:00,959
Ξέρουμε ότι ήσουν εκεί
την ίδια στιγμή.

264
00:17:00,960 --> 00:17:03,959
Το συνέδριο του ξενοδοχείου;
Δεν τον είδα εκεί.

265
00:17:03,960 --> 00:17:05,959
Ήμουν πολύ απασχολημένος με το Lev.

266
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
Η φιλανθρωπία του Χάρι
ήταν έτοιμος να πάει κάτω.

267
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
Ο Λεβ μόλις είχε κάνει μια μεγάλη δωρεά.

268
00:17:09,960 --> 00:17:12,959
Πήγες σε ένα κοκτέιλ πάρτι
με έναν άντρα ονόματι Kyril Markov;

269
00:17:12,960 --> 00:17:13,959
Ο Θεός ξέρει.

270
00:17:13,960 --> 00:17:17,319
Συνάντησα ένα σωρό άντρες που ήθελαν
να φωτογραφηθούν μαζί μου.

271
00:17:17,320 --> 00:17:19,959
Ο Λεβ είπε ότι ήταν επενδυτές ξενοδοχείων.

272
00:17:19,960 --> 00:17:20,959
Λοιπόν, ξέχασε να το αναφέρει

273
00:17:20,960 --> 00:17:25,479
ότι ο Κύριλλος είναι ένας από τους Μόσχας
οι περισσότεροι ανώτεροι αξιωματικοί των πληροφοριών.

274
00:17:25,480 --> 00:17:28,479
Η ΙΜΟΓΕΝ ΣΙΓΧΝΕΙ
Κέιτ, για αυτό είσαι εδώ;

275
00:17:28,480 --> 00:17:31,320
Να με θάψουν, μετά από αυτή την κασέτα
μόλις με σκότωσε;

276
00:17:33,960 --> 00:17:36,959
Υπάρχει μεγάλη δημόσια υποστήριξη
ήδη εκεί έξω για σένα.

277
00:17:36,960 --> 00:17:41,479
Ναι καλά...
Κανένας άλλος βουλευτής δεν είχε ένα εκατομμύριο tweets

278
00:17:41,480 --> 00:17:44,959
περίπου το μέγεθος των βυζιών τους,
έχουν; Είμαι γαμημένος.

279
00:17:44,960 --> 00:17:48,959
Και αν καλέσω τους κριτικούς,
Είμαι μια θυμωμένη μαύρη γυναίκα.

280
00:17:48,960 --> 00:17:51,479
Η ιστορία έχει ήδη γραφτεί.
Από ποιον; Ράιαν Γουόκερ;

281
00:17:51,480 --> 00:17:54,320
Ο άντρας που μιλάς
να αφήσω να γίνει πρωθυπουργός;

282
00:17:55,960 --> 00:17:57,959
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;

283
00:17:57,960 --> 00:17:59,160
Τον ερευνάς;

284
00:18:00,000 --> 00:18:03,640
Αν έλεγα ναι...
θα έμενες στον αγώνα;

285
00:18:04,960 --> 00:18:05,999
Το ήξερα.

286
00:18:06,000 --> 00:18:09,959
Κοίτα, δεν ξέρω τι πραγματικά
συνέβη στο Πορτόνοβι - ακόμα.

287
00:18:09,960 --> 00:18:12,800
Αλλά ξέρω
ότι δεν δουλεύεις για τη Μόσχα.

288
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Αν εγκαταλείψεις τώρα...

289
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
...παραδίδεις τον Ράιαν
τα κλειδιά για τον αριθμό 10.

290
00:18:24,480 --> 00:18:26,960
ΓΕΛΙΟ

291
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
Συγγνώμη που διακόπτω.

292
00:18:33,960 --> 00:18:36,479
Τελειώσατε με την ανάρτηση της εικόνας;

293
00:18:36,480 --> 00:18:38,959
Ναι, ο Ματίς πήγε
στο γραφείο του Λεβ.

294
00:18:38,960 --> 00:18:41,959
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
Αλλοτε.

295
00:18:41,960 --> 00:18:43,959
Amanda, το αυτοκίνητο σε περιμένει
έξω.

296
00:18:43,960 --> 00:18:45,959
Λεβ, έχεις ένα λεπτό;
Ναι.

297
00:18:45,960 --> 00:18:47,640
Εντάξει, αντίο.

298
00:18:49,640 --> 00:18:50,960
Είναι όλα καλά;

299
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
Όχι, δεν είναι.

300
00:18:56,960 --> 00:18:59,959
Έχετε ακούσει το έργο Mylar
ετοιμάζεται να καταρρεύσει;

301
00:18:59,960 --> 00:19:02,959
το έκανα. Ατυχής.
Ατυχής;

302
00:19:02,960 --> 00:19:04,959
Είναι μια γαμημένη καταστροφή.

303
00:19:04,960 --> 00:19:07,159
Εάν η εταιρεία διαλυθεί,
Θα με λένε και θα ντρέπομαι.

304
00:19:07,160 --> 00:19:08,960
καταλαβαίνω.

305
00:19:10,160 --> 00:19:12,479
Τι είδους φιγούρα
κοιτάμε;

306
00:19:12,480 --> 00:19:13,960
Ο RYAN ΑΝΑστεναγίζει

307
00:19:15,960 --> 00:19:18,959
Χρειάζομαι ένα εκατομμύριο
για να προστατεύσω την επένδυσή μου.

308
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Τότε είμαι καλός για αυτό
όταν πουλάνε τα διαμερίσματα.

309
00:19:22,960 --> 00:19:25,959
Αυτό είναι ένα σημαντικό ποσό
των χρημάτων.

310
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Α, πιστέψτε με,
Δεν θα ρωτούσα αν δεν έπρεπε.

311
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς.

312
00:19:33,640 --> 00:19:35,959
Τα κεφάλαια από το ίδιο κανάλι
όπως πριν. ΕΝΤΑΞΕΙ.

313
00:19:35,960 --> 00:19:38,959
Σας ευχαριστώ.
ΛΕΒ ΧΑΓΕΛΑ

314
00:19:38,960 --> 00:19:41,959
Πάντα νιώθαμε οποιαδήποτε επένδυση
στον Ράιαν Γουόκερ

315
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
ήταν αναπόφευκτο να είναι υγιής.

316
00:19:46,640 --> 00:19:47,999
Υποστηρίξαμε τον σωστό άνθρωπο.

317
00:19:48,000 --> 00:19:50,959
Αφήστε το μαζί μου.

318
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Ναι.

319
00:20:02,960 --> 00:20:04,639
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

320
00:20:04,640 --> 00:20:07,159
Πώς μπορείς, ρε,
«ανατροπή» αναστολής;

321
00:20:07,160 --> 00:20:08,959
Είναι περίπλοκο.

322
00:20:08,960 --> 00:20:11,799
Λοιπόν, πού πας;
Τι θα πεις στα παιδιά;

323
00:20:11,800 --> 00:20:13,959
Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω
πού πάω.

324
00:20:13,960 --> 00:20:16,959
Τους είπα ότι είναι τελικός
ταξίδι εργασίας για να δέσετε χαλαρά άκρα.

325
00:20:16,960 --> 00:20:20,959
Θα επιστρέψω μέχρι αύριο.
Ιησούς Χριστός, Καίτη.

326
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
Ο ατζέντης σου σκοτώθηκε.

327
00:20:22,960 --> 00:20:24,959
Ο αναπληρωτής σου σκοτώθηκε.

328
00:20:24,960 --> 00:20:27,959
Η κόρη μας
έχει σχεδόν απαχθεί.

329
00:20:27,960 --> 00:20:30,959
Δεν χόρτασες;
Ναι, έχω χορτάσει.

330
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

331
00:20:33,960 --> 00:20:34,959
Πάντα υπάρχει επιλογή.
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

332
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Σίγουρα το καταλαβαίνεις;

333
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Κοίτα, ο Τζιμ είναι εδώ.
Θα σε προσέχει.

334
00:20:44,960 --> 00:20:48,479
Όταν επιστρέψω, θα κάνουμε ένα διάλειμμα.

335
00:20:48,480 --> 00:20:51,799
Το υπόσχεσαι;
υπόσχομαι.

336
00:20:51,800 --> 00:20:54,479
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. Παρακαλώ.
θα.

337
00:20:54,480 --> 00:20:55,960
είμαι πάντα.

338
00:21:08,960 --> 00:21:10,959
Νόμιζα ότι θα φορούσες
το σκούρο γκρι;

339
00:21:10,960 --> 00:21:12,480
Δεν είναι κηδεία.

340
00:21:13,960 --> 00:21:16,159
Θα είναι για την Imogen
αν δεν εμφανιστεί.

341
00:21:16,160 --> 00:21:17,960
Εδώ.
Είναι μια χαρά.

342
00:21:21,320 --> 00:21:23,479
Θέλεις ακόμα να έρθω;

343
00:21:23,480 --> 00:21:24,959
Δεν είσαι πολύ απασχολημένος
με άλλες υποθέσεις;

344
00:21:24,960 --> 00:21:26,799
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα.

345
00:21:26,800 --> 00:21:28,480
Σε παρακαλώ, μην με αντιμετωπίζεις σαν ηλίθιο.

346
00:21:31,320 --> 00:21:33,479
Έχεις την καριέρα σου, Ράιαν.

347
00:21:33,480 --> 00:21:35,959
Χρειάζομαι κάτι...
Να με πληγώσεις;

348
00:21:35,960 --> 00:21:38,799
Όχι, κάτι που θα με κάνει να νιώθω ζωντανός.
ΡΟΥΧΝΑΖΕΙ

349
00:21:38,800 --> 00:21:39,960
ΓΕΛΙΑ: Διάλεξες τον Λεβ;

350
00:21:41,960 --> 00:21:42,959
Ο ειδικός της τέχνης;

351
00:21:42,960 --> 00:21:44,959
Ο ανθρωπιστής
με τσέπες χωρίς πάτο;

352
00:21:44,960 --> 00:21:46,959
Σου είπε ότι είναι απλά
με διέσωσε για ένα εκατομμύριο λίρες

353
00:21:46,960 --> 00:21:48,959
όταν ο μπαμπάς δεν πέρασε;

354
00:21:48,960 --> 00:21:50,959
Α, μπορεί να το αντέξει οικονομικά.
Λοιπόν, δεν μπορώ. Ούτε εσύ μπορείς.

355
00:21:50,960 --> 00:21:52,999
Πού νομίζετε ότι το δάνειο
για την ένωση γη προήλθε από;

356
00:21:53,000 --> 00:21:55,959
Μια βρετανική οικοδομική κοινωνία;
ΓΕΛΑΕΙ

357
00:21:55,960 --> 00:21:57,959
Λοιπόν είπες...
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου...

358
00:21:57,960 --> 00:21:59,800
Μπα, είπα ψέματα.

359
00:22:00,960 --> 00:22:02,959
Εάν κάποιο δάνειο ανακαλυφθεί,
η καριέρα μου τελείωσε.

360
00:22:02,960 --> 00:22:04,480
Το ίδιο και το δικό σου.

361
00:22:06,800 --> 00:22:07,959
Λοιπόν, ορίστε.

362
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Ο Λεβ μας γάμησε και τους δύο.

363
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Ελπίζω να σας άρεσε
περισσότερα από όσα έχω.

364
00:22:30,960 --> 00:22:32,639
ΒΟΥΜΟΥ

365
00:22:32,640 --> 00:22:34,959
CHIME

366
00:22:34,960 --> 00:22:38,639
Γεια, είναι η Kate.
'Γεια. Ανέβα στον έκτο όροφο».

367
00:22:38,640 --> 00:22:39,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.
ΒΟΥΜΟΥ

368
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Γεια σου.

369
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
ΜΑΛΛΑ: Ευχαριστώ.

370
00:22:58,960 --> 00:23:02,479
Πρέπει να είναι το κανονικό του μέρος.
Ο σερβιτόρος τον ήξερε.

371
00:23:02,480 --> 00:23:04,959
Πόσο ασφαλές είναι το καφέ;

372
00:23:04,960 --> 00:23:08,959
Δεν υπάρχουν κάμερες δρόμου
και κανένας νου.

373
00:23:08,960 --> 00:23:10,959
Είστε σίγουροι ότι το καταφέρνετε;

374
00:23:10,960 --> 00:23:12,320
Ναι.

375
00:23:13,960 --> 00:23:15,480
Ναι, απλά...

376
00:23:16,960 --> 00:23:17,959
Rav.

377
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
ξέρω.

378
00:23:21,960 --> 00:23:23,959
Τζούλι, ξέρει κανείς άλλος
είσαι εδώ;

379
00:23:23,960 --> 00:23:25,959
Εκτός από εμένα και τη Ρόουζ;

380
00:23:25,960 --> 00:23:27,480
Όχι, φυσικά όχι.

381
00:23:28,800 --> 00:23:30,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε.

382
00:23:33,800 --> 00:23:35,999
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

383
00:23:36,000 --> 00:23:38,960
ΑΥΤΗ αναστενάζει,
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ

384
00:23:42,960 --> 00:23:43,959
Γεια σου.

385
00:23:43,960 --> 00:23:45,959
STUART: «Γαμημένο διάολο,
Ανησύχησα άρρωστος».

386
00:23:45,960 --> 00:23:47,799
Τι υπήρχε να πει;

387
00:23:47,800 --> 00:23:50,959
«Αποχωρείτε από τον αγώνα;
Αν είσαι, θα το καταλάβαινα».

388
00:23:50,960 --> 00:23:53,959
Κοίτα, έκανα λάθος,
και τιμωρούμαι γι' αυτό.

389
00:23:53,960 --> 00:23:55,999
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κοινό
θα έπρεπε επίσης.

390
00:23:56,000 --> 00:23:58,959
Αν κερδίσει ο Ράιαν, θα κερδίσουν.

391
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Θα σε δω στα κεντρικά, εντάξει;
'ΕΝΤΑΞΕΙ.'

392
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Πάμε. Πριν αλλάξω γνώμη.

393
00:24:13,160 --> 00:24:16,640
ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ

394
00:24:19,160 --> 00:24:20,960
ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΠΟΔΗΛΑΤΩΝ

395
00:24:22,960 --> 00:24:25,000
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

396
00:24:38,960 --> 00:24:39,959
ΚΟΡΝΕΣ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ

397
00:24:39,960 --> 00:24:42,000
Γεια, μπορώ να πάρω λίγη ζάχαρη;
Σαφής.

398
00:24:43,320 --> 00:24:46,480
Είναι αυτή μια ασφαλής γειτονιά,
Μιχαήλ; Επισκέπτομαι από το Λονδίνο.

399
00:24:48,160 --> 00:24:49,800
Είναι ένα ωραίο μέρος.

400
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Πρέπει να απολαύσετε
μακριά από τη Μόσχα.

401
00:24:53,960 --> 00:24:55,319
Και ο πατέρας σου.

402
00:24:55,320 --> 00:24:56,959
Πώς είναι ο Μάτι;

403
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
Ξέρατε ότι η Λένα ήξερε
για την σχέση σου μαζί του;

404
00:25:00,960 --> 00:25:02,800
Κράτησε το μυστικό σου για σένα.

405
00:25:03,960 --> 00:25:05,959
Φοβόταν τον πατέρα σου
όπως είσαι.

406
00:25:05,960 --> 00:25:06,959
Αν είσαι εδώ για να με εκβιάσεις...

407
00:25:06,960 --> 00:25:09,959
Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό το στυλ μας.

408
00:25:09,960 --> 00:25:11,959
Είμαι εδώ για να σας προσφέρω μια διέξοδο.

409
00:25:11,960 --> 00:25:14,959
Στην Αγγλία;
Νομίζεις ότι δεν θα με βρουν εκεί;

410
00:25:14,960 --> 00:25:18,960
Μπορώ να σε κρύψω οπουδήποτε -
Ευρώπη, Καναδάς, Αυστραλία.

411
00:25:21,480 --> 00:25:22,999
Δεν θα αφήσω τον γιο μου.

412
00:25:23,000 --> 00:25:24,959
καταλαβαίνω.

413
00:25:24,960 --> 00:25:28,799
Δεν έχεις ιδέα.
Έχω κι εγώ παιδιά, Μιχαήλ.

414
00:25:28,800 --> 00:25:30,959
Ξέρω πώς είναι
να κάνει διπλή ζωή.

415
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
Και είναι καλύτερα για τον Σάντρο
αν μείνετε μαζί.

416
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Θα το κάνουμε να δουλέψει.

417
00:25:37,640 --> 00:25:39,959
Οταν;
Μπορώ να το παρακολουθήσω γρήγορα,

418
00:25:39,960 --> 00:25:41,959
αλλά θα χρειαστώ κάτι
να βάλει τα πράγματα σε κίνηση.

419
00:25:41,960 --> 00:25:42,959
Οπως;

420
00:25:42,960 --> 00:25:45,959
Το όνομα του περιουσιακού στοιχείου ο πατέρας σας
έχει στο βρετανικό υπουργικό συμβούλιο.

421
00:25:45,960 --> 00:25:47,159
Αυτό είναι όλο;

422
00:25:47,160 --> 00:25:50,959
Και η ταυτότητα του πράκτορα
μέσα στο SIS ποιος σας βοηθά.

423
00:25:50,960 --> 00:25:52,959
Ο πατέρας μου κρατάει αυτά τα μυστικά
πολύ κοντά στο στήθος του.

424
00:25:52,960 --> 00:25:54,959
Λοιπόν, θα χρειαστώ
μια αξιοπρεπή προκαταβολή

425
00:25:54,960 --> 00:25:56,479
στο βρετανικό διαβατήριό σας.

426
00:25:56,480 --> 00:25:58,959
Και θα πρέπει να είμαι στο Λονδίνο
πριν σου αδειάσω τις τσέπες μου.

427
00:25:58,960 --> 00:26:03,319
Η εικασία μου είναι ότι και τα δύο
το περιουσιακό στοιχείο του υπουργικού συμβουλίου και ο πράκτορας του SIS

428
00:26:03,320 --> 00:26:04,960
έχουν τελειώσει από την ίδια μονάδα;

429
00:26:06,800 --> 00:26:08,959
Κάπου στο πάτωμα του πατέρα σου;

430
00:26:08,960 --> 00:26:10,799
Η μονάδα είναι το καμάρι και η χαρά του.

431
00:26:10,800 --> 00:26:12,960
Και έφερε τον Κύριλλο
να τρέξει logistics;

432
00:26:14,960 --> 00:26:15,959
Πότε δημιουργήθηκε η μονάδα;

433
00:26:15,960 --> 00:26:18,959
Ψάχνεις τα κλειδιά
στο χρηματοκιβώτιο εδώ, κυρία Χέντερσον;

434
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
Έλα, Μιχαήλ. Χρειάζομαι έναν τρόπο να μπω.

435
00:26:28,000 --> 00:26:30,959
Δεκέμβριος '24.

436
00:26:30,960 --> 00:26:32,959
Τα υπόλοιπα θα τα έχεις
όταν είμαι στο Λονδίνο.

437
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Ο αντιπρόσωπός μου θα επικοινωνήσει μαζί σας εδώ.

438
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

439
00:26:48,960 --> 00:26:51,959
Κέιτ: «Ο Ιγκόρ έστησε τη μονάδα
τον Δεκέμβριο του 2024.

440
00:26:51,960 --> 00:26:55,959
«Ψάξτε για τυχόν ταξίδια στο εξωτερικό που έκανε
εκείνο το μήνα ή λίγο πριν από αυτόν».

441
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
ΤΟΝΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

442
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
SPLASH

443
00:27:26,960 --> 00:27:27,999
ΦΡΟΥΡΟΣ: Minutochku.

444
00:27:28,000 --> 00:27:30,960
Pozhaluysta.

445
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
Προχοδίτης.

446
00:27:34,960 --> 00:27:36,480
ΗΧΗΜΑ

447
00:28:07,960 --> 00:28:09,959
Αλλά δεν ξέρω.
Αν δεν εμφανιστεί,

448
00:28:09,960 --> 00:28:11,959
ίσως έχει αποσυρθεί
την ηγετική της προσφορά.

449
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Θα ήταν πολύ εύκολο, Ράιαν,
ακόμα και για σένα.

450
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ:

451
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
ΗΧΗΜΑ

452
00:29:46,960 --> 00:29:50,800
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΒΛΑΡΟΥΝ

453
00:29:51,800 --> 00:29:52,959
Πόσο καιρό μέχρι την ανακοίνωση;

454
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
Ε, οποιαδήποτε στιγμή τώρα. Σας ευχαριστώ.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

455
00:30:00,960 --> 00:30:03,320
Υπάρχει κάτι
θέλεις να μου πεις, Τζούλι;

456
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Είναι απλά σεξ.

457
00:30:07,960 --> 00:30:10,959
Πόσο καιρό είστε μαζί;
Δεν είμαστε μαζί.

458
00:30:10,960 --> 00:30:13,959
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Είναι το αφεντικό σου.

459
00:30:13,960 --> 00:30:16,959
Και το δικό μου. Έπρεπε να μου το είχες πει.

460
00:30:16,960 --> 00:30:20,319
Ήξερα ότι θα με κρίνεις γι' αυτό.
Ναι, για το γούστο σου στους άντρες, ίσως.

461
00:30:20,320 --> 00:30:21,960
Ξέρουν όλοι;

462
00:30:23,960 --> 00:30:25,959
Είπε ότι η Ρόουζ ρωτούσε
για το Ντουμπρόβνικ.

463
00:30:25,960 --> 00:30:27,959
Λοιπόν, ήσουν εκεί μαζί του;

464
00:30:27,960 --> 00:30:30,479
Λοιπόν, ήταν εκεί
για λίγη ευφυΐα άου-ουάου.

465
00:30:30,480 --> 00:30:31,959
Μόλις πέταξα για το Σαββατοκύριακο.

466
00:30:31,960 --> 00:30:33,959
Ανέφερε κάποια επιχείρηση
στο Πορτόνοβι;

467
00:30:33,960 --> 00:30:37,959
Είπε ότι είχε πάει να αγωνιστεί
ένας πράκτορας, αλλά ο τύπος δεν έδειξε.

468
00:30:37,960 --> 00:30:39,959
Πιστεύετε ότι αυτός πραγματικά
θα μπορούσε να ήταν εκεί

469
00:30:39,960 --> 00:30:41,959
να συναντήσω τον Κίριλ Μάρκοφ;

470
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Θα μπορούσε να δουλεύει για αυτόν;

471
00:30:44,640 --> 00:30:45,799
Ζακ;

472
00:30:45,800 --> 00:30:49,959
Κάποιος στο σύστημα
τροφοδοτεί τη νοημοσύνη της Μόσχας.

473
00:30:49,960 --> 00:30:52,959
Η Λένα είναι νεκρή, Ραβ,

474
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
έτσι μας αφήνει, η Ρόουζ, ο Γ και ο Ζακ.

475
00:30:56,960 --> 00:30:59,959
Όχι. Δεν είναι αυτός.

476
00:30:59,960 --> 00:31:02,959
Θέλω να πω, ο Ζακ είναι πολλά πράγματα,

477
00:31:02,960 --> 00:31:05,960
αλλά δεν θα πρόδιδε ποτέ
τη χώρα του ή την Υπηρεσία.

478
00:31:07,320 --> 00:31:09,959
Wh-Ποιος ήταν εκεί για να γυρίσει;
Ανέφερε κανέναν;

479
00:31:09,960 --> 00:31:12,960
Όχι, αλλά είχε άσχημη διάθεση
όλο το Σαββατοκύριακο.

480
00:31:15,960 --> 00:31:18,320
Γαμώ. Ίσως τον έστησε η Μόσχα.

481
00:31:19,960 --> 00:31:23,479
Κρέμασε το βραβείο του Kyril Markov
μόνο για να τον βγάλω εκεί έξω.

482
00:31:23,480 --> 00:31:24,959
Τι και μας μπερδεύει;
Ναι.

483
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
Για να μας κάνουν να κάνουμε ερωτήσεις
που δεν μπορούμε να απαντήσουμε.

484
00:31:27,960 --> 00:31:30,959
Όπως γιατί η Imogen, ο Kyril και ο Zak

485
00:31:30,960 --> 00:31:32,959
ήταν όλοι στο ίδιο μέρος
την ίδια στιγμή.

486
00:31:32,960 --> 00:31:33,959
μμ. Λοιπόν, ο Ζακ έπαιξε;

487
00:31:33,960 --> 00:31:36,999
Ναι, σίγουρα θα προσπαθούσε
και σκάσε το.

488
00:31:37,000 --> 00:31:39,319
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

489
00:31:39,320 --> 00:31:41,640
Συγγνώμη, εμμ, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

490
00:31:44,960 --> 00:31:46,959
Ναι;
Ο Ιγκόρ Μποροντίν βρισκόταν στην Πράγα

491
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
από τις 12 έως τις 14
Δεκεμβρίου, 2024.

492
00:31:53,960 --> 00:31:54,960
Είσαι εκεί;

493
00:31:56,160 --> 00:31:57,959
Ναι.

494
00:31:57,960 --> 00:32:00,159
Ελπίζω να είναι αρκετό
για να πιάσεις τον πληροφοριοδότη σου.

495
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
Και ο υπουργός.

496
00:32:03,160 --> 00:32:04,640
Το ίδιο και εγώ.

497
00:32:05,960 --> 00:32:08,959
Θα κάνω μια μεγάλη διαδρομή έξω
και σκοτεινιάστε για λίγο.

498
00:32:08,960 --> 00:32:10,799
Σας ευχαριστώ.

499
00:32:10,800 --> 00:32:13,160
Δεν είσαι μόνος σου.
Ξέρεις πού να με βρεις.

500
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
Φρόντισε τον εαυτό σου.
«Κι εσύ».

501
00:32:30,160 --> 00:32:31,960
ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ

502
00:32:35,640 --> 00:32:36,960
Όλα καλά;

503
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Ε, ναι. εχω...
Έχω κάποιες ημερομηνίες. Ερμ...

504
00:32:43,960 --> 00:32:47,959
Ελέγξτε τον κεντρικό υπολογιστή του γραφείου,
όλα τα κρατικά ταξιδιωτικά αρχεία,

505
00:32:47,960 --> 00:32:50,959
συμπεριλαμβανομένων αυτών
που καλύπτουν μέλη του προσωπικού μας.

506
00:32:50,960 --> 00:32:54,960
Πράγα, 12η έως 14η
Δεκεμβρίου, 2024.

507
00:33:09,960 --> 00:33:14,959
Η Imogen Conrad έλαβε 46,9%
της ψηφοφορίας.

508
00:33:14,960 --> 00:33:18,639
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

509
00:33:18,640 --> 00:33:20,959
Ευχαριστώ.
Λαμπρός.

510
00:33:20,960 --> 00:33:24,639
Ο Ryan Walker έλαβε 53,1%.

511
00:33:24,640 --> 00:33:26,959
ΚΑΤΑΚΛΗΡΕΣ ΥΠΕΡΟΧΕΣ

512
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

513
00:33:28,960 --> 00:33:29,959
Σας ευχαριστώ.

514
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
Κάθε προσπάθεια που έγινε,
Είμαι τόσο ευγνώμων. Κάθε προσπάθεια!

515
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
Ευχαριστώ πολύ.

516
00:33:39,320 --> 00:33:41,960
Κάθε προσπάθεια, σας ευχαριστώ πολύ.

517
00:33:55,960 --> 00:33:57,639
KATE: Γεια.
STUART: «Χάσαμε.

518
00:33:57,640 --> 00:33:59,999
«Ο Ράιαν είναι μέσα».
είδα.

519
00:34:00,000 --> 00:34:02,800
«Σε κάνει να αναρωτιέσαι
γιατί ενοχλούμε, έτσι δεν είναι;».

520
00:34:03,960 --> 00:34:05,959
Όλα καλά τέλος σου;
Όχι πραγματικά.

521
00:34:05,960 --> 00:34:07,959
'Γιατί; Τι συνέβη;'

522
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
Η δουλειά μου δεν έπαιξε.

523
00:34:10,960 --> 00:34:11,959
Είμαι στη Φινλανδία.

524
00:34:11,960 --> 00:34:15,959
Είσαι καλά, όμως;
«Θα σου εξηγήσω όταν σε δω».

525
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
Γιατί δεν βγαίνεις
για λίγες μέρες;

526
00:34:19,480 --> 00:34:20,959
Μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτό το ξενοδοχείο.

527
00:34:20,960 --> 00:34:22,959
Τι, αυτός δίπλα στη λίμνη;

528
00:34:22,960 --> 00:34:25,160
Ναι, κοντά στο Virolahti.

529
00:34:26,960 --> 00:34:28,959
Τι γίνεται με τα παιδιά;
«Μίλησα με τη Ρόουζ.

530
00:34:28,960 --> 00:34:30,959
«Είπε ότι θα έμενε εκεί».

531
00:34:30,960 --> 00:34:33,959
Χρωστάμε λίγο χρόνο,
δεν νομίζεις;

532
00:34:33,960 --> 00:34:34,959
'Μεγάλος.'

533
00:34:34,960 --> 00:34:37,640
Θα κλείσω μια πτήση.
'Σήμερα;'

534
00:34:38,960 --> 00:34:41,159
Ναι. Απόψε.

535
00:34:41,160 --> 00:34:42,959
'Καλός.'

536
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Αντίο.

537
00:34:58,480 --> 00:35:02,960
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΖΕΤ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ

538
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Μην το κάνετε.

539
00:36:13,320 --> 00:36:14,959
Τι συμβαίνει;

540
00:36:14,960 --> 00:36:18,640
Γιατί είμαστε εδώ;
Σας προσφέρω μια οδό διαφυγής.

541
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
Τα ρωσικά σύνορα είναι εκεί κάτω.
Μπορείτε να περπατήσετε σε αυτό.

542
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Ρώτησα τους Φινλανδούς
για να σου το ανοίξω.

543
00:36:28,960 --> 00:36:30,159
Και μετά τι;

544
00:36:30,160 --> 00:36:31,960
Πηγαίνετε και βρείτε τον Igor Borodin.

545
00:36:33,800 --> 00:36:36,479
Όπως κάνατε στην επέτειό μας,
στην Πράγα,

546
00:36:36,480 --> 00:36:38,320
όταν σε στρατολόγησε.

547
00:36:40,960 --> 00:36:44,959
Ξέρω ότι είχες σχέση
με την Imogen στο Μαυροβούνιο.

548
00:36:44,960 --> 00:36:45,959
ΜΥΡΙΖΕΙ

549
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Σε διέγραψαν από το πρωτότυπο
σεξουαλική ταινία σε αντάλλαγμα για πληροφορίες.

550
00:36:51,640 --> 00:36:53,959
Και όλο αυτό το διάστημα, έψαχνα
για μια τυφλοπόντικα στο γραφείο μου.

551
00:36:53,960 --> 00:36:55,959
Δεν ήταν υπόθεση.

552
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
Δεν ήταν. Ήταν ένα...
Ήταν μια φορά.

553
00:36:59,960 --> 00:37:01,959
Και ήταν... ήταν
ένα πραγματικά ηλίθιο λάθος,

554
00:37:01,960 --> 00:37:03,799
αλλά αυτό ήταν, ήμασταν μεθυσμένοι.

555
00:37:03,800 --> 00:37:06,959
Γιατί δεν μου το είπες
ότι σε εκβίαζαν;

556
00:37:06,960 --> 00:37:07,999
Γιατί ήξερα ότι θα με άφηνες.

557
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
Και αυτό είναι καλύτερο;

558
00:37:11,960 --> 00:37:15,799
Katie, μου είπαν ότι όλοι ήθελαν
ήταν... σαν, κουτσομπολιά στο υπουργικό συμβούλιο

559
00:37:15,800 --> 00:37:16,959
και...

560
00:37:16,960 --> 00:37:18,959
Και μετά ήθελαν
περισσότερες πληροφορίες -

561
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
για μένα, για τις κινήσεις μου.

562
00:37:23,320 --> 00:37:25,799
Με είχαν από τις γαμημένες μπάλες
μέχρι τότε.

563
00:37:25,800 --> 00:37:26,959
Άνθρωποι πέθαναν!

564
00:37:26,960 --> 00:37:27,959
Ξέρω ότι το έκαναν!
ΜΥΡΙΖΕΙ

565
00:37:27,960 --> 00:37:28,959
Στιούαρτ, άνθρωποι πέθαναν!
ξέρω.

566
00:37:28,960 --> 00:37:30,999
Βάζετε όλη μας την οικογένεια σε κίνδυνο.

567
00:37:31,000 --> 00:37:33,959
Κοίτα, μου το υποσχέθηκαν
δεν θα σε πλήγωναν ποτέ.

568
00:37:33,960 --> 00:37:36,159
Δεν θα έκαναν ποτέ κακό στα παιδιά,
αυτό είπαν, εντάξει;

569
00:37:36,160 --> 00:37:37,320
Αυτό είπαν.

570
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
Κέιτ, σου ζητώ να με συγχωρέσεις.

571
00:37:43,960 --> 00:37:46,799
Παρακαλώ.
Είναι πολύ αργά.

572
00:37:46,800 --> 00:37:48,959
Δεν είναι πολύ αργά. Δεν είναι.
Δεν είναι. Δεν είναι.

573
00:37:48,960 --> 00:37:51,480
Σε αγαπώ και ξέρω ένα μέρος σου
ακόμα με αγαπάει.

574
00:37:53,960 --> 00:37:55,159
Γι' αυτό σε αφήνω να φύγεις.

575
00:37:55,160 --> 00:37:59,000
Δεν θέλω να δουν η Φιόνα και ο Γκας
δικάζεσαι για προδοσία.

576
00:38:00,960 --> 00:38:02,959
Κοίτα, δεν μπορεί να τελειώσει έτσι.
Δεν μπορεί. Δεν μπορεί.

577
00:38:02,960 --> 00:38:04,800
ΜΥΡΙΖΕΙ
Μμ-μμ.

578
00:38:09,960 --> 00:38:12,640
Αντίο, Στιούαρτ.
Katie... παρακαλώ.

579
00:38:14,160 --> 00:38:15,319
Ερχομαι.

580
00:38:15,320 --> 00:38:16,960
ΕΙΣΠΝΟΕΙ,
Αναστεναγμούς

581
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
ΜΥΡΙΖΕΙ

582
00:38:44,960 --> 00:38:46,320
ΕΚΣΠΝΕΙ

583
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

584
00:40:03,480 --> 00:40:04,959
ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ

585
00:40:04,960 --> 00:40:06,959
ΣΕΡ ΑΛΑΝ: Πώς είναι τα παιδιά
αντιμετώπιση;

586
00:40:06,960 --> 00:40:10,959
Ταραγμένος. Θυμωμένος.
Έκανες το σωστό.

587
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Μια δίκη ήταν αδιανόητη
για όλους μας.

588
00:40:13,960 --> 00:40:15,959
θα ήθελα
για την εξασφάλιση δικαιωμάτων επίσκεψης

589
00:40:15,960 --> 00:40:17,999
μόλις κρυώσουν όλα αυτά.

590
00:40:18,000 --> 00:40:20,960
Σε μια ουδέτερη χώρα.
Φυσικά.

591
00:40:21,960 --> 00:40:23,959
Αν και,
ποιος θα πει ότι θα κρυώσουν

592
00:40:23,960 --> 00:40:26,959
με τον Ράιαν Γουόκερ στην Ντάουνινγκ Στριτ;

593
00:40:26,960 --> 00:40:29,959
Ναι. Μπορεί και εσύ
έχουν αντιγράψει ένα σύνολο κλειδιών

594
00:40:29,960 --> 00:40:31,959
και τους έστειλε στο κέντρο της Μόσχας.

595
00:40:31,960 --> 00:40:34,959
Και τώρα έχει τη δύναμη
να σταματήσει όλες οι γραμμές έρευνας,

596
00:40:34,960 --> 00:40:35,959
συμπεριλαμβανομένου του δικού μας.

597
00:40:35,960 --> 00:40:38,959
Λοιπόν... είμαι σίγουρος
θα βρεις τρόπο να μπεις.

598
00:40:38,960 --> 00:40:40,640
Πάντα κάνεις.

599
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Ξέρει ο Ζακ
για τα σχέδια σου να φύγεις;

600
00:40:47,960 --> 00:40:49,959
Οχι ακόμη.

601
00:40:49,960 --> 00:40:51,959
Τώρα έχεις την ευκαιρία να του το πεις, Κέιτ.

602
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
Χάσατε τη μάχη,
αλλά όχι ο πόλεμος.

603
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Είστε εντάξει;

604
00:41:06,320 --> 00:41:08,639
Ήταν μια υπέροχη εξυπηρέτηση.

605
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
Ο Ραβ θα μισούσε την προσοχή.

606
00:41:10,960 --> 00:41:12,160
Κοίτα...

607
00:41:13,320 --> 00:41:16,960
...Ήθελα να καθαρίσω τον αέρα
πριν κάνω πίσω.

608
00:41:18,480 --> 00:41:19,959
Έπρεπε να σε εμπιστευτώ.

609
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
λυπάμαι.

610
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
«Βήμα πίσω»;

611
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
Η καριέρα κανενός δεν επιβιώνει
κοιμάται με τον εχθρό.

612
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Ξέρω τι έπρεπε να θυσιάσεις.

613
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Αυτό μετράει για κάτι
στο βιβλίο μου.

614
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Έχω κάνει πολλά πράγματα λάθος.
Α, το κάναμε και οι δύο.

615
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Όχι όμως τα σημαντικά.

616
00:41:45,960 --> 00:41:47,000
Τέλος πάντων, έχουμε σχέδια για εσάς.

617
00:41:47,960 --> 00:41:50,959
Σε χρειαζόμαστε πίσω Κέιτ...

618
00:41:50,960 --> 00:41:51,959
ενώπιον του νέου μας πρωθυπουργού

619
00:41:51,960 --> 00:41:54,959
αρχίζει να αλλάζει την ταπετσαρία
στην Ντάουνινγκ Στριτ.

620
00:41:54,960 --> 00:41:56,959
Λοιπόν, σκέφτεσαι
εργάζεται για τη Μόσχα;

621
00:41:56,960 --> 00:42:01,959
Το μόνο που ξέρουμε...
είναι ότι έχουν δημιουργήσει χάος εδώ,

622
00:42:01,960 --> 00:42:04,959
και μπορεί να είναι ακριβώς αυτό
αυτό που ήθελε ο Ιγκόρ.

623
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Ξέρεις καλύτερα το παιχνίδι τους
από κανέναν...

624
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
...και η δουλειά μας είναι να συνεργαζόμαστε
να τους νικήσει.

625
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Άσε με να το σκεφτώ.

626
00:42:27,960 --> 00:42:30,799
FIONA: Δεν μπορώ να βρω την εργασία μου.

627
00:42:30,800 --> 00:42:31,959
Έγινε ή αναιρέθηκε;

628
00:42:31,960 --> 00:42:34,159
Έγινε, στην πραγματικότητα.
μμ.

629
00:42:34,160 --> 00:42:36,959
Λοιπόν, υπάρχει φρέσκος χυμός,
κανένα κομμάτι.

630
00:42:36,960 --> 00:42:38,959
Το βρήκα στο μπάνιο.

631
00:42:38,960 --> 00:42:40,959
Θα αργήσω απόψε, μαμά,
Έχω ποδόσφαιρο. Ω, εντάξει.

632
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
Θέλεις κρουασάν;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, ξέρεις.

633
00:42:43,960 --> 00:42:46,959
Να κάνεις τι;
Προσποιηθείτε ότι όλα είναι τέλεια.

634
00:42:46,960 --> 00:42:50,959
Είσαι μόνο άνθρωπος.
Το δουλεύω.

635
00:42:50,960 --> 00:42:52,959
Μαμά.
Ναι;

636
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Ακόμα παγωμένο στη μέση.
Πραγματικά;

637
00:42:56,960 --> 00:42:59,479
ΓΕΛΙΑ: Α, ναι. Συγνώμη.

638
00:42:59,480 --> 00:43:01,960
Είναι λίγο δύσκολο.
Είναι πολύ κακό. Μην το φας.

639
00:43:26,960 --> 00:43:28,959
Πριν μπω μέσα
μέσα από αυτή τη διάσημη πόρτα,

640
00:43:28,960 --> 00:43:31,959
Θέλω μόνο να αφιερώσω μια στιγμή...

641
00:43:31,960 --> 00:43:34,959
να σας κάνω όλους μια υπόσχεση.

642
00:43:34,960 --> 00:43:37,959
Είμαι εδώ για να σας ακούσω.

643
00:43:37,960 --> 00:43:40,959
Δεν είναι τυχαίο
ότι έγιναν τόσες πολλές προσπάθειες

644
00:43:40,960 --> 00:43:42,959
για να με εμποδίσει να είμαι εδώ -

645
00:43:42,960 --> 00:43:45,959
δημόσιοι υπάλληλοι, πράκτορες πληροφοριών,

646
00:43:45,960 --> 00:43:48,959
και οι πολιτικοί
μπορούν να λυγίσουν στη θέλησή τους

647
00:43:48,960 --> 00:43:52,959
μέσω παραπληροφόρησης και κηλίδων.

648
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
Όλα τα εργαλεία του βαθέως κράτους.

649
00:43:58,320 --> 00:44:00,959
Λοιπόν, να σου πω κάτι,

650
00:44:00,960 --> 00:44:04,960
τις μέρες των αλαζονικών
η κυρίαρχη ελίτ... τελείωσε.

651
00:44:06,960 --> 00:44:10,960
Διότι παρά ταύτα,
το κόμμα με επέλεξε για να κυβερνήσω.

652
00:44:13,320 --> 00:44:17,959
Και το καθήκον μου είναι και θα είναι πάντα
σε σένα...

653
00:44:17,960 --> 00:44:18,960
ο λαός.

654
00:44:20,960 --> 00:44:21,959
Σας ευχαριστώ.

655
00:44:21,960 --> 00:44:23,959
ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ
Θέλετε να σχολιάσετε;

656
00:44:23,960 --> 00:44:25,959
Πρωθυπουργός!

657
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Σχεδιάζετε μεγάλες αλλαγές,
Πρωθυπουργός;

658
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΘΡΗΞΕΙΣ

659
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
ΑΝΤΡΑΣ: Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ.

660
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
ΓΥΝΑΙΚΑ: Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ πολύ.

661
00:44:47,960 --> 00:44:50,959
Καλώς ήρθατε στην Ντάουνινγκ Στριτ,
Πρωθυπουργός.

662
00:44:50,960 --> 00:44:52,639
Σας ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.

663
00:44:52,640 --> 00:44:54,959
Ευχαριστώ, Ζακ.
Γνωρίζετε ήδη την Kate Henderson.

664
00:44:54,960 --> 00:44:57,959
Την αποσπάσαμε
στο Γραφείο του Υπουργικού Συμβουλίου.

665
00:44:57,960 --> 00:44:59,959
Α, σωστά.
Τι, να με προσέχεις;

666
00:44:59,960 --> 00:45:02,960
Για να σε κρατήσω ασφαλή
από τυχόν εχθρικές επιρροές.

667
00:45:03,960 --> 00:45:07,959
Σίγουρα θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ,
Πρωθυπουργός.

668
00:45:07,960 --> 00:45:09,800
Ο RYAN ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

669
00:45:28,480 --> 00:45:30,640
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com