1
00:00:01,160 --> 00:00:02,959
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,959
Φαίνεται ότι έχεις μπει σε πόλεμο.

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,480
έχω. έχασα κάποιον.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,799
Δεν είναι ακριβώς αυτό που θα έκαναν;

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,479
Παραλίγο να σε κάνει να πιστέψεις
προσπαθούσαν να σε σκοτώσουν.

6
00:00:12,480 --> 00:00:15,479
Ή προσπαθούσαν να με βγάλουν έξω
για να σταματήσω το op

7
00:00:15,480 --> 00:00:16,999
και να πάρουν το περιουσιακό τους στοιχείο
στην Ντάουνινγκ Στριτ.

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,959
Είναι εύλογο.
Έλα εδώ.

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,959
ΚΛΑΕΙ

10
00:00:20,960 --> 00:00:24,959
Είναι μεγάλη μου χαρά
να ανακοινώσω την καμπάνια μου

11
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
να είναι ο επόμενος αρχηγός του κόμματός μας.

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
Καλώς ήρθατε στο Ryan
Κίνημα Αντίστασης.

13
00:00:28,960 --> 00:00:31,959
Ο Ράιαν λέει ότι τα κατάφερε
για να πιάσει κάτι στα χέρια του...

14
00:00:31,960 --> 00:00:32,999
συμβιβαστικά πλάνα σας.

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,959
Προφανώς, γυρίστηκε
σε δωμάτιο ξενοδοχείου.

16
00:00:35,960 --> 00:00:37,959
Εδώ είναι.
Κύριε Λοράν Σοβέρ.

17
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
Είναι Ελβετός υπήκοος.

18
00:00:39,960 --> 00:00:41,799
Δεν εμφανίζεται στο ραντάρ μας
ή οπουδήποτε αλλού.

19
00:00:41,800 --> 00:00:42,959
Αυτό μας λέει κάτι.

20
00:00:42,960 --> 00:00:43,959
Ελάτε στην τελετή,
όπως ρώτησα.

21
00:00:43,960 --> 00:00:45,959
Δεν μπορώ,
Είμαι στη μέση μιας καμπάνιας.

22
00:00:45,960 --> 00:00:48,959
Αν θέλεις να σε διασώσω
μιας τρύπας, πρέπει να δουλέψεις για αυτό.

23
00:00:48,960 --> 00:00:52,959
Σε δύο μέρες, μπορεί να έχουμε
ένα ρωσικό περιουσιακό στοιχείο στην Ντάουνινγκ Στριτ.

24
00:00:52,960 --> 00:00:54,959
Ο Υπουργός Εξωτερικών
επιμένει να παραιτηθείς.

25
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Έχετε τεθεί σε αναστολή.

26
00:00:57,960 --> 00:01:01,319
Θεωρητικά, θα μπορούσε να είναι το Imogen,
όχι ο Ράιαν, στην τσέπη της Μόσχας.

27
00:01:01,320 --> 00:01:02,959
Με τον Ζακ να τη βοηθάει.

28
00:01:02,960 --> 00:01:05,959
Ο άνθρωπος που έμαθε για το op
την ημέρα που το εξώφυλλο της Έκο ανατινάχθηκε.

29
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ

30
00:01:07,960 --> 00:01:09,480
Είμαστε μόνοι μας.

31
00:01:58,000 --> 00:01:59,159
LINE RINGING

32
00:01:59,160 --> 00:02:01,320
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

33
00:02:04,320 --> 00:02:06,959
Πρωί.
'Πρωί.'

34
00:02:06,960 --> 00:02:08,319
Καμία τύχη;

35
00:02:08,320 --> 00:02:10,959
Λοιπόν, βρήκα
Οι αποδείξεις ενοικίασης αυτοκινήτων του Ζακ.

36
00:02:10,960 --> 00:02:13,959
Ναι; Πλήρωσε για το Ντουμπρόβνικ
προσλάβει στο γραφείο του την Amex.

37
00:02:13,960 --> 00:02:15,959
Και μετά δεν ξόδεψε τίποτα περισσότερο
σε αυτό για τρεις ημέρες.

38
00:02:15,960 --> 00:02:17,999
Ανεπίσημη επιχείρηση, ε;

39
00:02:18,000 --> 00:02:22,959
«Λοιπόν, μπορούμε να υποθέσουμε ότι δεν ήταν
στο Πορτόνοβι για μια μέρα σπα».

40
00:02:22,960 --> 00:02:23,959
Υπάρχει κάτι το τέλος σου;

41
00:02:23,960 --> 00:02:26,959
Ναι. Μοιάζει με τον Ελβετό δικηγόρο,
Sauverre,

42
00:02:26,960 --> 00:02:29,159
κατέχει μια offshore
που ονομάζεται Global Systems Holdings.

43
00:02:29,160 --> 00:02:31,959
Σαν μεσαίος για τον Ράιαν;
«Θα μπορούσε να είναι».

44
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
Αν θέλουμε πραγματικά να μάθουμε,
Πρέπει να πάω για ψάρεμα στη Γενεύη.

45
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
Εντάξει. Τηλεφώνησέ με όταν προσγειωθείς.
'ΕΝΤΑΞΕΙ.'

46
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
Γεια σου. Καλή τύχη στο Northolt, ναι;

47
00:03:36,960 --> 00:03:39,159
Με συγχωρείτε. Απλά...

48
00:03:39,160 --> 00:03:41,960
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;
Ερμ, είμαι εδώ για να δω τη Rose Trewen.

49
00:03:43,480 --> 00:03:44,960
Περνώ.
Σας ευχαριστώ.

50
00:03:48,960 --> 00:03:51,999
Ημιτελής δουλειά.
Δεν έχετε διαβάσει το συμβόλαιό σας;

51
00:03:52,000 --> 00:03:55,959
Κέιτ, σε έχουν ανασταλεί
από κάθε επίσημη δραστηριότητα,

52
00:03:55,960 --> 00:03:57,639
συμπεριλαμβανομένης της επαφής με το προσωπικό.

53
00:03:57,640 --> 00:03:59,959
Αυτό δεν είναι επίσημο. Είναι προσωπικό.

54
00:03:59,960 --> 00:04:01,000
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ

55
00:04:10,960 --> 00:04:12,000
Μπορώ να δω;

56
00:04:38,960 --> 00:04:41,160
Έχετε δύο λεπτά.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

57
00:04:42,160 --> 00:04:44,960
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ,
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

58
00:04:49,000 --> 00:04:51,960
Μάλλον πρέπει να είμαι μεταδοτική.
Όχι σε μένα.

59
00:04:54,960 --> 00:04:56,959
Ευχαριστώ που την έφερες πίσω.

60
00:04:56,960 --> 00:04:58,959
Λυπάμαι που εσείς και ο Ραβ πήρατε το ραπ.

61
00:04:58,960 --> 00:05:02,999
Ναι, ακόμα και ο Ζακ ξέρει
δεν μπορεί να κλείσει ολόκληρο γραφείο.

62
00:05:03,000 --> 00:05:05,320
Υποθέτοντας ότι πας
να κάνεις αυτό που σου λένε.

63
00:05:07,960 --> 00:05:10,159
Ώρα να πάτε.
Γιατί δεν πηδάς στο αυτοκίνητο;

64
00:05:10,160 --> 00:05:12,959
Θα σας φέρω έναν ανελκυστήρα πίσω στην πόλη.
Δεν είναι καλή ιδέα.

65
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Δεν πρόκειται να την απαγάγω.

66
00:05:15,960 --> 00:05:19,959
Τζούλι, αν ρωτήσει κανείς,
ταξίδεψες πίσω μαζί μου.

67
00:05:19,960 --> 00:05:21,800
Ευχαριστώ, Rose.

68
00:05:24,960 --> 00:05:27,479
Αν ο Ζακ μάθει ότι ήσουν εδώ,
θα σε διώξει.

69
00:05:27,480 --> 00:05:29,959
Γνωρίζουμε βεβαίως ότι ο Ζακ
ήταν στο Πορτόνοβι πριν από δύο χρόνια

70
00:05:29,960 --> 00:05:32,999
ταυτόχρονα με την Imogen Conrad
και ο Κύριλλος Μάρκοφ.

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,959
Ήταν επικεφαλής του Οίκου της Ρωσίας,

72
00:05:34,960 --> 00:05:36,959
θα μπορούσε να ήταν εκεί
για εκατό διαφορετικούς λόγους.

73
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
Γιατί λοιπόν δεν μας το είπε
ήταν εκεί;

74
00:05:38,960 --> 00:05:41,159
Ξέρουμε ότι το εξώφυλλο του Echo είχε φουσκώσει
στη Μάλτα.

75
00:05:41,160 --> 00:05:43,959
Κι αν ο Ζακ περνάει
επιχειρησιακή νοημοσύνη

76
00:05:43,960 --> 00:05:47,479
στον Κύριλλο και τον Ιγκόρ για να βοηθήσουν
το περιουσιακό τους στοιχείο στο υπουργικό συμβούλιο εδώ;

77
00:05:47,480 --> 00:05:50,959
Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο άλμα
της φαντασίας, Κέιτ.

78
00:05:50,960 --> 00:05:52,479
Θα μου δώσεις πρόσβαση
στα συστήματα γραφείου;

79
00:05:52,480 --> 00:05:55,959
Απλώς πρέπει να ελέγξω για να δω αν
υπέβαλε οποιεσδήποτε αναφορές για αυτό.

80
00:05:55,960 --> 00:05:56,959
Α, για όνομα του Χριστού.

81
00:05:56,960 --> 00:06:00,000
Δεν υποτίθεται καν
να κάνουμε αυτή τη συζήτηση.

82
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
Πρέπει να πάω.

83
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

84
00:06:16,960 --> 00:06:19,320
Αυτή είναι η Κέιτ Χέντερσον,
παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.'

85
00:06:24,960 --> 00:06:26,959
Σου πετάει το βιβλίο
για να ερθεις?

86
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Απλώς προσπαθεί να με προστατεύσει.
Και εσύ.

87
00:06:34,480 --> 00:06:35,960
Δεν τα παρατάς, σωστά;

88
00:06:37,960 --> 00:06:41,000
Είμαι πολύ μακριά στα σκατά
να φύγω τώρα.

89
00:06:44,800 --> 00:06:47,960
Και το οφείλω στη Λένα.
Το ίδιο και εγώ.

90
00:06:49,480 --> 00:06:52,960
Πήρα μια συμπονετική άδεια.
Δεν είναι στο χέρι μου τι θα κάνω με αυτό;

91
00:06:55,960 --> 00:06:59,959
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να σπάσω
Η μονάδα του Ιγκόρ από μέσα.

92
00:06:59,960 --> 00:07:01,480
Τι μπορώ να κάνω;

93
00:07:02,800 --> 00:07:04,479
Εντοπίστε τον Μιχαήλ.

94
00:07:04,480 --> 00:07:05,959
Φοβάται τον πατέρα του,

95
00:07:05,960 --> 00:07:08,479
και ξέρουμε ότι κρύβεται
τη σχέση του με την ΠΑ του.

96
00:07:08,480 --> 00:07:10,959
Αυτό τον κάνει ευάλωτο.
Και ψάχνετε για διέξοδο;

97
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
Αξίζει μια βολή.

98
00:07:12,960 --> 00:07:15,960
Για να είμαι ειλικρινής, είμαστε...
ξεμείνουμε από επιλογές.

99
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
Είμαι εντυπωσιασμένος
βρίσκεις ακόμα χρόνο.

100
00:07:37,960 --> 00:07:40,319
Λίγο αστείο μέρος για να με εξυπηρετήσετε
με ψήφο δυσπιστίας.

101
00:07:40,320 --> 00:07:41,959
Δεν ήθελα να πάω σπίτι σου.

102
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Δεν χρειάζεται να ρυθμίσουμε
άλλοι λαγοί τρέχουν.

103
00:07:44,960 --> 00:07:47,159
Και εεε...

104
00:07:47,160 --> 00:07:49,960
ίσως ήμουν πολύ γρήγορος
με την αναφορά.

105
00:07:50,960 --> 00:07:51,959
Ω;

106
00:07:51,960 --> 00:07:55,959
Κοίτα, ξέρω ότι είχαμε
τις διαφορές μας.

107
00:07:55,960 --> 00:07:58,959
Ξέρω όμως και εγώ
είσαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος στην καρδιά. Ω.

108
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Ακούγεσαι τόσο πειστικός
όταν το λες αυτό (!)

109
00:08:02,960 --> 00:08:04,799
Και οι δύο θέλουμε να το κερδίσουμε.

110
00:08:04,800 --> 00:08:06,959
Όμως, Ράιαν,
πρέπει να είναι ένας δίκαιος αγώνας.

111
00:08:06,960 --> 00:08:08,959
Είναι λίγο αργά για αυτό, έτσι δεν είναι;

112
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
Αναγκάστηκα να χρησιμοποιήσω τον νεκρό γιο μου ως
άμυνα κατά της ρωσικής συμπαιγνίας.

113
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Μόνο επειδή συναντηθήκατε με τον Κριμσοφ
εκτός αρχείου.

114
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
Ναι, άλλος άνθρωπος
που έχασε ένα παιδί.

115
00:08:15,960 --> 00:08:16,999
Ένας άνθρωπος,
όποια κι αν είναι η πολιτική του.

116
00:08:17,000 --> 00:08:18,959
Ναι, ακριβώς.

117
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
Ακριβώς επειδή είμαστε δημόσιοι υπάλληλοι,

118
00:08:20,960 --> 00:08:24,959
δεν σημαίνει ότι δεν δικαιούμαστε
σε κάποια ιδιωτικότητα. Σύμφωνος;

119
00:08:24,960 --> 00:08:26,959
Ναι, ακόμα δεν ξέρω
αυτό που καταλαβαίνεις.

120
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Νομίζω ότι το κάνεις, Ράιαν.

121
00:08:30,800 --> 00:08:33,960
Κοίτα, ένας από εμάς
θα γίνει πρωθυπουργός.

122
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Προτείνω λοιπόν ανακωχή
για χάρη του κόμματος.

123
00:08:40,480 --> 00:08:41,959
Προχωρώ.

124
00:08:41,960 --> 00:08:42,999
Θα απορρίψω την αίτηση

125
00:08:43,000 --> 00:08:46,959
αν συμφωνείτε να σεβαστείτε
την προσωπική μου ζωή.

126
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
Κοίτα, η ιδιωτική σου ζωή
πραγματικά δεν είναι δουλειά μου.

127
00:08:52,960 --> 00:08:53,959
Σας ευχαριστώ.

128
00:08:53,960 --> 00:08:55,959
Αλλά νομίζω ότι υπερεκτιμάς
τις δυνάμεις μου.

129
00:08:55,960 --> 00:08:57,959
Δεν μπορώ να ελέγξω αυτό που βγαίνει στο φως
στον δημόσιο τομέα

130
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
περισσότερο από όσο μπορείς.

131
00:09:00,960 --> 00:09:01,959
Θα το πάρω ότι είναι όχι;

132
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Απλώς δεν θα τα καταφέρω
άδειες υποσχέσεις, Imogen.

133
00:09:08,480 --> 00:09:11,320
Είμαι σίγουρος ότι θα αντεπεξέλθεις σε οτιδήποτε
χτυπήματα που ίσως χρειαστεί να δεχθείτε.

134
00:09:12,960 --> 00:09:14,800
Ακριβώς όπως έκανα.

135
00:09:20,960 --> 00:09:21,959
STUART: "Πού είσαι;"

136
00:09:21,960 --> 00:09:23,999
λυπάμαι.
Είχα μερικές χαλαρές άκρες να δέσω.

137
00:09:24,000 --> 00:09:26,159
«Δεν υποτίθεται ότι
να δουλεύεις, εσύ;».

138
00:09:26,160 --> 00:09:28,799
Δεν μπορώ απλώς να εγκαταλείψω την ομάδα μου, Στου.
«Ούτε μπορώ, Κέιτι.

139
00:09:28,800 --> 00:09:30,959
«Υποτίθεται ότι βοηθάω τον Ίμο
σώστε την ματωμένη χώρα εδώ».

140
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
Φτιάχνω τηγανίτες, αγάπη μου, εντάξει;

141
00:09:32,960 --> 00:09:34,959
Δεν τρώω γλουτένη.
Θέλω μόνο τοστ. Δικαίωμα.

142
00:09:34,960 --> 00:09:37,959
Κοίτα, χρειάζομαι μόνο μια ώρα,
και μετά θα επιστρέψω.

143
00:09:37,960 --> 00:09:41,799
«Θα σου το φτιάξω».
Λοιπόν, καλύτερα. Σε είδος!

144
00:09:41,800 --> 00:09:42,960
Τα λέμε μωρό μου.

145
00:10:22,960 --> 00:10:24,800
Τι συνέβη;

146
00:10:28,960 --> 00:10:30,959
Είναι προσωρινή αναστολή.

147
00:10:30,960 --> 00:10:33,640
Μήπως επειδή το op
στη Μάλτα ανατινάχτηκε;

148
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Λένε οι συνάδελφοί μου στη Μόσχα
ήταν από κάποιον μέσα στο MI6.

149
00:10:39,960 --> 00:10:41,159
Το ήξερες;

150
00:10:41,160 --> 00:10:43,959
ΠΟΥ;
Δεν έχω ιδέα.

151
00:10:43,960 --> 00:10:46,639
Άκουσα μόνο ότι ο Ιγκόρ τρέχει
μια σφραγισμένη μονάδα στον όγδοο όροφο.

152
00:10:46,640 --> 00:10:47,959
Έσβησαν τον συναγερμό της Μάλτας

153
00:10:47,960 --> 00:10:50,799
όταν τους έδωσαν πληροφορίες
για τον ατζέντη σου στη βίλα.

154
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
Υπάρχει περίπτωση να γνωρίζουν
δουλεύεις για μένα;

155
00:10:52,960 --> 00:10:55,959
Οχι ακόμη.
Αλλά είναι θέμα χρόνου.

156
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Υπάρχει κάποιος τρόπος να χακάρουμε
στη μονάδα του Ιγκόρ; Οχι.

157
00:10:59,960 --> 00:11:02,799
Κανένας από τη γενιά του
εμπιστευτείτε τα ψηφιακά αρχεία.

158
00:11:02,800 --> 00:11:04,639
Τι γίνεται με τις έντυπες εκδόσεις;

159
00:11:04,640 --> 00:11:06,479
Η μονάδα είναι εντελώς εκτός ορίων.

160
00:11:06,480 --> 00:11:09,959
Προσωπικό, γραμμές αναφοράς. Δεν έχω κάνει ποτέ
ήταν ακόμη και στον όγδοο όροφο.

161
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
Πάντα υπάρχει τρόπος να μπεις.
Οικονομικά; Ταξίδι;

162
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Ναί. Αλλά και στον όγδοο όροφο.

163
00:11:19,000 --> 00:11:22,959
Αν μπορούμε να τοποθετήσουμε τον Ιγκόρ
και τυχόν υπουργούς του υπουργικού συμβουλίου

164
00:11:22,960 --> 00:11:25,959
ή το προσωπικό του SIS
στο ίδιο μέρος την ίδια στιγμή,

165
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
τότε μπορεί να έχουμε κάτι.

166
00:11:28,960 --> 00:11:32,000
Ισως. Αλλά έχω
να επιστρέψω στη Μόσχα.

167
00:11:40,960 --> 00:11:42,959


168
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
Η μολυσμένη μισή Ευρώπη από τη Ρωσία
και όλη την Αμερική

169
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
με τέτοιες μαλακίες.

170
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Πώς πήγε;

171
00:11:55,960 --> 00:11:56,959
Δεν το έκανε.

172
00:11:56,960 --> 00:12:01,959
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις, απλά μια ξεκάθαρη
άρνηση κάθε γνώσης.

173
00:12:01,960 --> 00:12:04,959
Δροσερό σαν γαμημένο αγγούρι.

174
00:12:04,960 --> 00:12:07,800
Έχουμε νέο πρόβλημα.
Το έχεις δει αυτό;

175
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
Τρεις μετανάστες με μικρά σκάφη
ξέσπασε από τους στρατώνες Scampton,

176
00:12:14,960 --> 00:12:17,479
παρέσυρε δύο έφηβες
πίσω από μια στάση λεωφορείου και τους βίασε.

177
00:12:17,480 --> 00:12:18,799
Το μόνο πράγμα είναι,

178
00:12:18,800 --> 00:12:20,960
Αστυνομία του Lincolnshire
δεν έχετε αρχείο του εγκλήματος.

179
00:12:21,960 --> 00:12:24,959
Δηλαδή είναι ψεύτικο; ρώτησα το
υπηρεσίες ασφαλείας για να το εξετάσουν.

180
00:12:24,960 --> 00:12:25,959
Αλλά έτσι φαίνεται, ναι.

181
00:12:25,960 --> 00:12:28,959
Φυσικά, δεν έχει σταματήσει τον Ryan
από την προσπάθεια να το καρφώσω πάνω σου.

182
00:12:28,960 --> 00:12:31,959
«Αν γίνω πρωθυπουργός,
Θα ζητήσω μια άμεση επανεξέταση

183
00:12:31,960 --> 00:12:33,959
«της απαλής πινελιάς μας
μεταναστευτική πολιτική».

184
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
Ναι. Είναι μια ωραία εκτροπή
από το σκάνδαλο Κριμσοφ.

185
00:12:36,960 --> 00:12:39,480
Απλώς με προειδοποίησε
θα ερχόταν στο χτύπημα.

186
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Εντάξει.

187
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Ας του δώσουμε ένα πίσω.

188
00:12:53,960 --> 00:12:55,479
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

189
00:12:55,480 --> 00:12:56,959
ΤΖΟΥΛΙ: «Γεια, βρήκα τον Μιχαήλ.

190
00:12:56,960 --> 00:12:58,959
«Έλεγξα τα αρχεία καταγραφής πτήσεων.
Είναι στο Ελσίνκι ».

191
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
Μπορείτε να πάτε εκεί
και να τον κοιτάξεις;

192
00:13:00,960 --> 00:13:02,959
Σήμερα;

193
00:13:02,960 --> 00:13:04,959
«Ναι. Μόλις
καθώς τελείωσα εδώ».

194
00:13:04,960 --> 00:13:07,959
Πριν αποσυνδεθείτε, σας χρειάζομαι
για να δημιουργήσετε μια αναφορά αντιπροσώπου

195
00:13:07,960 --> 00:13:09,639
που κατατέθηκε πέρυσι.

196
00:13:09,640 --> 00:13:11,999
Πρόκειται για το SVR HQ στη Μόσχα.

197
00:13:12,000 --> 00:13:14,959
'Τι ψάχνω;'
Η νέα κατασκευή πτέρυγας.

198
00:13:14,960 --> 00:13:16,959
Υπήρχαν οικοδομικά σχέδια
στο αρχείο.

199
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
«Το κατάλαβα».
Ευχαριστώ, Τζούλι.

200
00:13:24,960 --> 00:13:27,959
«Το GCHQ το έχει εντοπίσει
σε έναν ιστότοπο στο Καράτσι.

201
00:13:27,960 --> 00:13:31,639
«Τότε τα φυλάκια του Λεβ Αμάτοφ
το σήκωσε και πήγε στη δουλειά ».

202
00:13:31,640 --> 00:13:32,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.

203
00:13:32,960 --> 00:13:35,959
Δηλαδή, είσαι σίγουρος ότι θέλεις
να μπω σκληρά για αυτό;

204
00:13:35,960 --> 00:13:37,959
'Απολύτως.

205
00:13:37,960 --> 00:13:40,959
«Αμφισβητούμε την αυθεντικότητά του
και δείξε πόσο αδιάφορος και ανόητος είναι.

206
00:13:40,960 --> 00:13:43,799
«Τότε τον τελειώνουμε
δήλωση δυσπιστίας».

207
00:13:43,800 --> 00:13:45,959
Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνει
τελειώστε τον

208
00:13:45,960 --> 00:13:48,799
και απλώς τον σπρώχνει
να κυκλοφορήσει το άλλο βίντεο;

209
00:13:48,800 --> 00:13:49,959
«Δεν είμαι πεπεισμένος ότι θα το κάνει, Στιούαρτ.

210
00:13:49,960 --> 00:13:52,959
«Και τέλος πάντων,
Είμαι έτοιμος να πάρω αυτό το ρίσκο.

211
00:13:52,960 --> 00:13:54,479
«Δεν βλέπω ποιες άλλες επιλογές
έχουμε.'

212
00:13:54,480 --> 00:13:55,959
ΟΚ, υπομονή.

213
00:13:55,960 --> 00:13:58,959
βγαίνω έξω.
Όχι, δεν θα βγεις έξω, όχι.

214
00:13:58,960 --> 00:14:01,959
Έχουμε ένα οικογενειακό brunch...
μεσημεριανό σύντομα.

215
00:14:01,960 --> 00:14:03,959
Αλλά η μαμά δεν είναι καν εδώ.
Υποτίθεται ότι θα δω τον Τζέι.

216
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
Μπορείτε να δείτε τον Τζέι αύριο.

217
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
Δηλαδή είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό;

218
00:14:08,960 --> 00:14:09,959
Με συγχωρείς, θα είσαι
σε κατ' οίκον περιορισμό

219
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
εάν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη γλώσσα
έτσι, ευχαριστώ.

220
00:14:14,960 --> 00:14:18,800
'Είναι όλα καλά;'
Ναι, συγγνώμη, εμ... πού ήμασταν;

221
00:14:19,960 --> 00:14:21,959
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

222
00:14:21,960 --> 00:14:24,959
'Ναί. Καλέστε συνέντευξη Τύπου
για πέντε η ώρα,

223
00:14:24,960 --> 00:14:25,959
«και ας τον κατεβάσουμε».

224
00:14:25,960 --> 00:14:28,959
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.

225
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
ΠΑΙΖΕΙ PUNK ΜΟΥΣΙΚΗ

226
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ

227
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
Αυτό το βίντεο είναι AI, Υπουργέ Εξωτερικών;

228
00:14:53,960 --> 00:14:56,960
Είναι οι πρόσφυγες βιαστές
πραγματικά αληθινό;

229
00:14:57,960 --> 00:15:00,479
Υπάρχει μια αντίδραση που ξεκινά.

230
00:15:00,480 --> 00:15:02,959
Ανησυχούσες, όπως όλοι
υπεύθυνο πρόσωπο θα ήταν.

231
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
Η αφήγηση ευνοεί τους γενναίους,
οπότε πρέπει απλά να το κατέχεις.

232
00:15:05,960 --> 00:15:07,959
Ναι, τώρα παίζει
πολύ όμορφα στα χέρια της Imogen.

233
00:15:07,960 --> 00:15:09,959
Δείτε το.

234
00:15:09,960 --> 00:15:12,639
«Η ασφάλεια των συνόρων εξαρτάται από γεγονότα,
όχι μυθοπλασία».

235
00:15:12,640 --> 00:15:14,960
Μην ανησυχείς για την Imogen.
Απλά μείνετε στο σχέδιο.

236
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Νόμιζα ότι ο Λεβ υποτίθεται
να μας βοηθάει.

237
00:15:18,960 --> 00:15:20,959
Σχεδόν μισό εκατομμύριο άνθρωποι
άρεσε η ανάρτησή σου.

238
00:15:20,960 --> 00:15:23,959
Άρα το θέμα είναι πραγματικό,
ακόμα κι αν το βίντεο δεν είναι.

239
00:15:23,960 --> 00:15:26,959
Ο Λεβ είναι με το μέρος σου.
Το δικό μου ή το δικό σου;

240
00:15:26,960 --> 00:15:29,959
Απλώς δεν χρειάζομαι άλλη θερμότητα
για τις ρωσικές επαφές

241
00:15:29,960 --> 00:15:30,999
μετά την καταστροφή του Κρίμσοφ.

242
00:15:31,000 --> 00:15:32,959
Α, για όνομα του Θεού.

243
00:15:32,960 --> 00:15:36,959
Γιατί όλοι προσπαθούν πάντα
να ζωγραφίσει τον Λεβ ως μαριονέτα του Κρεμλίνου;

244
00:15:36,960 --> 00:15:39,959
Γιατί σε αυτή τη χώρα αρέσουν οι ήρωες
και κακούς, το έκανε πάντα.

245
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Λοιπόν, σε αυτό το σημείωμα...

246
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
...είσαι έτοιμος για τον μπαμπά;

247
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Ναι. Ευχαριστώ που ήρθατε.

248
00:15:50,000 --> 00:15:52,959
Θυμηθείτε, κανόνας νούμερο ένα,
είναι όλα για αυτόν.

249
00:15:52,960 --> 00:15:56,320
Κανόνας νούμερο δύο, όλα αφορούν αυτόν.
Ναι.

250
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Σας ευχαριστώ.

251
00:16:03,960 --> 00:16:06,479
♪ Είσαι τόσο ρηχός

252
00:16:06,480 --> 00:16:08,639
♪ Και είσαι τόσο κακομαθημένος

253
00:16:08,640 --> 00:16:09,960
♪ Και είσαι βλάκας

254
00:16:14,160 --> 00:16:18,959
♪ Δεν θα είσαι εκεί
Όταν σε χρειάζομαι για μια βόλτα

255
00:16:18,960 --> 00:16:21,799
♪ Και δεν θα είσαι εκεί όταν εγώ

256
00:16:21,800 --> 00:16:22,959
♪ Απλώς δεν χορταίνω

257
00:16:22,960 --> 00:16:24,959
♪ Απλώς δεν μπορώ... ♪

258
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΕΠΑΝΩ

259
00:17:46,160 --> 00:17:49,159
Εδώ είσαι. Τελικά.
Συγνώμη.

260
00:17:49,160 --> 00:17:52,959
Πώς είναι τα παιδιά;
Η Φιόνα δεν θα απαντήσει στα κείμενά μου.

261
00:17:52,960 --> 00:17:54,959
Λοιπόν, όχι,
γιατί είναι μουρμένη στον επάνω όροφο

262
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
γιατί είπα
δεν μπορούσε να πάει να δει τον Τζέι.

263
00:17:56,960 --> 00:17:59,959
Για να μπορείτε να ακούσετε τώρα
είναι μουσική διαμαρτυρίας.

264
00:17:59,960 --> 00:18:00,959
Που πάτε;

265
00:18:00,960 --> 00:18:03,959
Α, ναι, λοιπόν,
Είχα ένα τηλεφώνημα της τελευταίας στιγμής

266
00:18:03,960 --> 00:18:04,959
για έκτακτη σύνοδο κορυφής,

267
00:18:04,960 --> 00:18:06,999
οπότε μπορεί να έχω φύγει
για αρκετό καιρό. λυπάμαι.

268
00:18:07,000 --> 00:18:08,959
Δεν πειράζει, πήγαινε.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

269
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
Ω, νομίζω ότι ίσως νιώθει
λίγο αόρατο,

270
00:18:11,960 --> 00:18:13,479
οπότε κουβεντιάστε μαζί του.

271
00:18:13,480 --> 00:18:14,799
Ναι.
Σε αγαπώ.

272
00:18:14,800 --> 00:18:16,960
Κατάλαβα.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

273
00:18:18,480 --> 00:18:19,959
Τζούλι.

274
00:18:19,960 --> 00:18:23,799
«Σας έστειλα email τα σχέδια SVR,
αλλά δεν μας λένε πολλά ».

275
00:18:23,800 --> 00:18:25,959
Μεγάλος. Είσαι αστέρι.
Θα τους ρίξω μια ματιά σε λίγο.

276
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
«Ναι, πρέπει να φύγω.
Θα τηλεφωνήσω από το Ελσίνκι».

277
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Ναι. Αντίο.

278
00:18:40,160 --> 00:18:42,319
Είσαι καλά, αγάπη μου;

279
00:18:42,320 --> 00:18:44,959
Πάμε μια πίτσα
και να δούμε κάτι μαζί;

280
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
Τι, για να μπορείς να κάθεσαι
στο φορητό υπολογιστή και στη δουλειά;

281
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
Δεν θα μπορέσεις
να συγκεντρωθεί ούτως ή άλλως.

282
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

283
00:18:54,960 --> 00:18:56,959
ΠΑΙΖΕΙ PUNK ΜΟΥΣΙΚΗ

284
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
ΜΠΑΛΑ: Φιόνα.

285
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
Φι, όλος ο δρόμος μπορεί να ακούσει.

286
00:19:15,480 --> 00:19:16,960
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

287
00:19:25,000 --> 00:19:26,960
Fi;

288
00:19:33,960 --> 00:19:35,640
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

289
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
«Γεια, αυτό είναι το Fi,
παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.'

290
00:19:47,480 --> 00:19:49,959
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

291
00:19:49,960 --> 00:19:51,479
STUART: «Οδηγώ».
Η Φιόνα δεν είναι εδώ.

292
00:19:51,480 --> 00:19:52,799
«Πού είναι;»

293
00:19:52,800 --> 00:19:53,999
Δεν ξέρω.
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.

294
00:19:54,000 --> 00:19:55,999
«Σωστά, μάλλον είναι
κατευθύνθηκε προς το Jay's».

295
00:19:56,000 --> 00:19:58,959
Έχεις τα στοιχεία του;
«Όχι, δεν το έχω κάνει».

296
00:19:58,960 --> 00:20:02,959
Λοιπόν, θα της δώσω μισή ώρα,
και αν δεν είναι πίσω μέχρι τότε,

297
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω
μερικούς από τους φίλους της

298
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
και δες αν έχουν τον αριθμό του.

299
00:20:06,960 --> 00:20:07,959
«Κοίτα, θα είναι εντάξει.

300
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
«Είναι ξεροκέφαλη,
αλλά δεν είναι ανόητη.

301
00:20:09,960 --> 00:20:11,160
«Λίγο σαν τη μαμά της».

302
00:21:04,800 --> 00:21:07,159
Θα ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω όλους
για την παρουσία μας σήμερα

303
00:21:07,160 --> 00:21:09,959
και τολμηροί
ο ζωηρός καιρός του Γιορκσάιρ.

304
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
Αλλά είμαστε εδώ
να μιλήσω για τον πατέρα μου.

305
00:21:11,960 --> 00:21:16,959
Ο πατέρας μου είναι η ενσάρκωση
της δέσμευσης του κόμματός μας

306
00:21:16,960 --> 00:21:19,959
στην ισότητα και τη φιλοδοξία.

307
00:21:19,960 --> 00:21:22,959
Και ο πατέρας του, ο παππούς μου,

308
00:21:22,960 --> 00:21:25,960
ήταν ανθρακωρύχος
σε μια περιοχή όχι πολύ μακριά από εδώ.

309
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
Και ο μπαμπάς, ξεκίνησε
ως συνδικαλιστής.

310
00:21:31,960 --> 00:21:34,159
Στη συνέχεια συνέχισε
για τη δημιουργία μιας σειράς εταιρειών

311
00:21:34,160 --> 00:21:37,959
που πληρώνουν δίκαιους μισθούς
σε χιλιάδες Βρετανούς.

312
00:21:37,960 --> 00:21:41,959
Γνωρίζει αυτή την κοινότητα
είναι τα πάντα.

313
00:21:41,960 --> 00:21:47,479
Και η φιλόδοξη ανακαίνισή του σε αυτό
κτήμα θα δημιουργήσει οικονομικά προσιτά σπίτια

314
00:21:47,480 --> 00:21:49,959
παράλληλα με ζωτικής σημασίας δημόσιες υπηρεσίες.

315
00:21:49,960 --> 00:21:54,959
Αυτό είναι μόνο το τελευταίο παράδειγμα
της γενναιοδωρίας του πνεύματός του.

316
00:21:54,960 --> 00:21:57,959
Τώρα, αφού μεγάλωσα
προοπτική αύξησης

317
00:21:57,960 --> 00:22:01,959
ο φορολογικός συντελεστής για τους πλουσιότερους ανθρώπους
στην κοινωνία μας,

318
00:22:01,960 --> 00:22:04,959
ο δεξιός Τύπος
έχουν πάει στην πόλη.

319
00:22:04,960 --> 00:22:08,479
Είμαι κομμουνιστής. Ένας Κορβυνίτης.
ΓΕΛΙΟ

320
00:22:08,480 --> 00:22:12,479
Λοιπόν, ελπίζω να είμαι ελαφρώς
καλύτερα ντυμένος από αυτό.

321
00:22:12,480 --> 00:22:13,959
Αλλά όπως ο πατέρας μου,

322
00:22:13,960 --> 00:22:16,959
που είναι ο μεγαλύτερος δωρητής
στο κόμμα για τους εργαζόμενους,

323
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
Απλά θέλω να δω

324
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
οι πιο προνομιούχοι
βοηθώντας τους λιγότερο προνομιούχους.

325
00:22:22,960 --> 00:22:25,479
Αυτή είναι η χώρα
Θέλω να ζήσω,

326
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
και αυτή είναι η κυβέρνηση
Θέλω να ηγούμαι.

327
00:22:30,000 --> 00:22:32,960
Τέλος πάντων, ώρα να λερώσω τα χέρια μου.
Σας ευχαριστώ.

328
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

329
00:22:52,960 --> 00:22:55,959
Έχεις την ψήφο μου, Ράιαν!
Ευχαριστώ, θα σε κρατήσω σε αυτό.

330
00:22:55,960 --> 00:22:56,959
Μπράβο Ράιαν.

331
00:22:56,960 --> 00:22:58,959
Υπουργέ Εξωτερικών, ξέρεις
ότι έχουν ξεσπάσει ταραχές

332
00:22:58,960 --> 00:23:00,999
στο Lincolnshire και στο Hartlepool;

333
00:23:01,000 --> 00:23:03,479
Φέρετε κάποια ευθύνη
για αυτο;

334
00:23:03,480 --> 00:23:04,959
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, Romilly,

335
00:23:04,960 --> 00:23:06,959
είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε τον πατέρα μου
και αυτές οι ανακαινίσεις.

336
00:23:06,960 --> 00:23:08,959
Αλλά μετανιώνετε που πηδήξατε
στην μπάντα;

337
00:23:08,960 --> 00:23:09,959
Δηλαδή, υπάρχει κίνδυνος

338
00:23:09,960 --> 00:23:11,959
η κατάσταση
βγαίνει εκτός ελέγχου τώρα.

339
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
Αλλοτε.

340
00:23:15,160 --> 00:23:16,960
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

341
00:23:17,960 --> 00:23:21,959
Αιματηρή ηλίθιε.
Τι συνέβη με τη δέουσα επιμέλεια;

342
00:23:21,960 --> 00:23:24,159
Είχες την ευκαιρία
να σκεφτείς ακόμα αυτό το δάνειο;

343
00:23:24,160 --> 00:23:25,959
Γιατί μου τελειώνει ο χρόνος.

344
00:23:25,960 --> 00:23:27,959
Α, οι σύντροφοί σας
δεν θα σε σώσει;

345
00:23:27,960 --> 00:23:30,959
Μου ζήτησες να έρθω σήμερα,
και ήρθα. Τι άλλο θέλετε;

346
00:23:30,960 --> 00:23:31,959
Σου ζήτησα να έρθεις

347
00:23:31,960 --> 00:23:33,959
γιατί θέλω να πιστέψεις
σε αυτό που κάνω.

348
00:23:33,960 --> 00:23:35,959
Όχι απλά να μου φιλήσεις την κυψέλη.
Λοιπόν, αν δεν πρόκειται να βοηθήσεις,

349
00:23:35,960 --> 00:23:39,479
μπορούμε απλά να φιληθούμε αντίο
στο νούμερο 10! "Εμείς";

350
00:23:39,480 --> 00:23:42,959
Κοιτάξτε, έχετε ξεσπάσει
η γυναίκα σου για αρκετό καιρό.

351
00:23:42,960 --> 00:23:45,959
Ήρθε η ώρα να μάθεις
να σταθείς στα πόδια σου γιε!

352
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
Θα με ευχαριστήσεις μια μέρα.

353
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Αντίο.
Αντίο.

354
00:24:08,960 --> 00:24:09,959
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

355
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

356
00:24:14,800 --> 00:24:15,959
Που είσαι;

357
00:24:15,960 --> 00:24:17,159
Μόλις έφυγα από τον Jay's. Πηγαίνω με τα πόδια στο σπίτι.

358
00:24:17,160 --> 00:24:19,959
Λυπάμαι πραγματικά εγώ και ο μπαμπάς σου
έπρεπε να δουλέψω σήμερα,

359
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
αλλά σε παρακαλώ μην ξεφεύγεις κρυφά
χωρίς να μας το πει.

360
00:24:23,960 --> 00:24:25,319
Δεν είμαι παιδί, μαμά.

361
00:24:25,320 --> 00:24:28,479
«Ξέρω ότι δεν είσαι».
Τότε σταμάτα να μου φέρεσαι σαν ένα.

362
00:24:28,480 --> 00:24:30,959
Δεν ξέρω κανέναν άλλον
έχει απαγόρευση κυκλοφορίας το Σαββατοκύριακο.

363
00:24:30,960 --> 00:24:32,959
«Είναι... Δεν είναι απαγόρευση κυκλοφορίας».

364
00:24:32,960 --> 00:24:35,480
Θέλω απλώς να περάσω χρόνο μαζί σου.
Είναι τόσο κακό αυτό;

365
00:24:36,960 --> 00:24:38,959
Fi;

366
00:24:38,960 --> 00:24:40,959
'Fi;'

367
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
Νομίζω ότι με ακολουθεί κάποιος.

368
00:24:42,960 --> 00:24:44,959
Τι τύπος;
'Δεν ξέρω.'

369
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Νομίζω ότι τον είδα στον δρόμο μας
όταν έφυγα.

370
00:24:48,800 --> 00:24:51,959
Που είσαι;
Ερμ, Well Street.

371
00:24:51,960 --> 00:24:55,959
Πήγαινε στο γωνιακό κατάστημα, πες το
ιδιοκτήτης ότι δεν νιώθεις ασφαλής, εντάξει;

372
00:24:55,960 --> 00:24:57,959
Απλά μείνε εκεί.
Έρχομαι αμέσως τώρα.

373
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

374
00:25:01,960 --> 00:25:03,959
Σε ακολουθεί ακόμα;
«Ναι».

375
00:25:03,960 --> 00:25:06,959
Μην πανικοβάλλεστε. Μάλλον είναι
απλά προσπαθώ να σε τρομάξω.

376
00:25:06,960 --> 00:25:10,960
«Πώς το ξέρεις αυτό;»
Απλά πίστεψε με, θα είσαι καλά.

377
00:25:30,960 --> 00:25:32,479
Πρέπει να πάμε. Ερχομαι.
Οπου;

378
00:25:32,480 --> 00:25:34,160
Ερωτήσεις αργότερα. Τώρα, Γκας!

379
00:25:38,960 --> 00:25:40,160
Ερχομαι.

380
00:25:45,960 --> 00:25:48,639
Γειά σου;
'Είσαι μέσα;'

381
00:25:48,640 --> 00:25:50,960
Ναι. Δεν είναι κανείς εδώ.
«Εντάξει, είμαι καθ' οδόν».

382
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Γειά σου;

383
00:26:08,960 --> 00:26:10,320
Γειά σου;

384
00:26:11,960 --> 00:26:13,959
Είσαι ακόμα εκεί, Φι;

385
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
«Ναι».
ΕΝΤΑΞΕΙ.

386
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Μπήκε μέσα.
Σωστά, είμαι σχεδόν εκεί.

387
00:26:55,960 --> 00:26:57,800
ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

388
00:27:08,960 --> 00:27:10,159
Είσαι εντάξει;
Ναι.

389
00:27:10,160 --> 00:27:11,960
Περιμένετε στο αυτοκίνητο.

390
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Γάμησε αυτό.

391
00:27:23,160 --> 00:27:24,959
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

392
00:27:24,960 --> 00:27:26,959
Μην το σκέφτεσαι καν.

393
00:27:26,960 --> 00:27:30,959
Πες στα αφεντικά σου, αν δω ποτέ
κάποιος πάλι κοντά στην οικογένειά μου,

394
00:27:30,960 --> 00:27:33,959
Θα τους σπάσω τον γαμημένο λαιμό.
Καταλαβαίνετε;

395
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
ΓΡΥΓΕΙ

396
00:27:52,800 --> 00:27:56,959
Αυτός ο άνθρωπος ήταν Ρώσος.
Ένα είδος αξιωματικού.

397
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
Ένας αστυνομικός;

398
00:27:58,960 --> 00:28:02,959
Όχι. Ερμ, είναι πράκτορας πληροφοριών.

399
00:28:02,960 --> 00:28:04,959
Δουλεύει
για τις ρωσικές μυστικές υπηρεσίες.

400
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Γιατί με ακολουθούσε;

401
00:28:07,960 --> 00:28:09,159
Η Κέιτ αναστεναγίζει

402
00:28:09,160 --> 00:28:12,959
Σου είπα λοιπόν
ότι είμαι δημόσιος υπάλληλος, σωστά;

403
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
Και αυτό είναι αλήθεια.

404
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
Αλλά είναι λίγο περισσότερο
που δεν ξέρεις.

405
00:28:21,960 --> 00:28:25,960
Λοιπόν, δουλεύω για τους Βρετανούς
Μυστική Υπηρεσία Πληροφοριών.

406
00:28:27,960 --> 00:28:29,959
Εγώ, ε... στρατολογώ ανθρώπους

407
00:28:29,960 --> 00:28:32,959
που εργάζονται
για διαφορετικούς οργανισμούς,

408
00:28:32,960 --> 00:28:33,959
κυρίως ρωσικά,

409
00:28:33,960 --> 00:28:36,959
ώστε να μπορούμε να συλλέξουμε πληροφορίες
να σταματήσω...

410
00:28:36,960 --> 00:28:37,959
Η ΦΙΟΝΑ ΓΕΛΑΕΙ

411
00:28:37,960 --> 00:28:39,959
Τι; Τι είναι τόσο αστείο;

412
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
Είσαι κατάσκοπος; Ω, μαμά.
Είσαι... Είσαι κλασικός.

413
00:28:45,000 --> 00:28:46,959
Νομίζεις ότι σου λέω ψέματα;

414
00:28:46,960 --> 00:28:48,959
Ερχομαι. Οι κατάσκοποι δεν...
Όχι τι;

415
00:28:48,960 --> 00:28:53,959
Μην κρατάτε τα διαβατήριά τους
σε χρηματοκιβώτιο ή να ταξιδέψετε στο εξωτερικό

416
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
σε μια στιγμή
ή μιλάτε ρωσικά;

417
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Η KATE ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ

418
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
Αλλά έχεις δίκιο, δεν είμαι κατάσκοπος.
χειρίζομαι κατασκόπους.

419
00:29:11,960 --> 00:29:13,639
Κάνουν τα περισσότερα από τα επικίνδυνα πράγματα,

420
00:29:13,640 --> 00:29:16,999
αλλά μερικές φορές, ως χειριστής τους,
Με βάζουν στο επίκεντρο.

421
00:29:17,000 --> 00:29:18,959
Γιατί μας παρακολουθούν;

422
00:29:18,960 --> 00:29:19,959
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

423
00:29:19,960 --> 00:29:24,959
Ε, είναι ένα μήνυμα για μένα,
από τους χειριστές του,

424
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
για να με ενημερώσετε
ότι με παρακολουθούν.

425
00:29:29,640 --> 00:29:32,800
Δεν θα σε είχε κάνει ποτέ κακό,
ΟΚ;

426
00:29:33,960 --> 00:29:35,999
Αλλά θα το αναφέρω
στην αστυνομία για κάθε ενδεχόμενο,

427
00:29:36,000 --> 00:29:37,959
και το γραφείο μου.

428
00:29:37,960 --> 00:29:39,959
Παρόλο που δεν θα είμαι μέσα
για λίγο.

429
00:29:39,960 --> 00:29:41,479
Γιατί όχι;

430
00:29:41,480 --> 00:29:42,959
Είναι περίπλοκο.

431
00:29:42,960 --> 00:29:46,960
Κοίτα, θέλω μόνο να ξέρεις
ότι είμαστε ασφαλείς, εντάξει;

432
00:29:49,160 --> 00:29:51,479
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ναι.

433
00:29:51,480 --> 00:29:53,960
Υπάρχει κάτι
που θες να με ρωτήσεις;

434
00:29:55,960 --> 00:29:58,959
Ξέρει ο μπαμπάς τι κάνεις;
Φυσικά και το κάνει.

435
00:29:58,960 --> 00:30:02,959
Αλλά... πρέπει να κρατήσω
τις καθημερινές λεπτομέρειες στον εαυτό μου.

436
00:30:02,960 --> 00:30:04,480
Έχετε πυροβολήσει ποτέ κανέναν;

437
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
Έχω εκπαιδευτεί για κάθε ενδεχόμενο.

438
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
Είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.

439
00:30:15,960 --> 00:30:17,480
Ξέρω ότι είναι πολλά να δεχτώ.

440
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
Έλα εδώ.

441
00:30:28,480 --> 00:30:29,960
Η Κέιτ αναστεναγίζει

442
00:30:36,800 --> 00:30:37,960
ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΑ ΚΑΜΠΑΝΑΚΕΣ

443
00:30:53,960 --> 00:30:57,959
κύριος Σοβέρ. Χάρις Χαν.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

444
00:30:57,960 --> 00:31:00,960
Laurent, παρακαλώ. Μαγέψτε.
Μπείτε, παρακαλώ.

445
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Πρώτη φορά στη Γενεύη;

446
00:31:08,960 --> 00:31:12,959
Όχι, έχω...
έκανε κάποιες δουλειές εδώ πριν.

447
00:31:12,960 --> 00:31:14,959
Αλλά οι ιδιωτικές σας τράπεζες,

448
00:31:14,960 --> 00:31:16,959
γίνονται πολύ προσεκτικοί
αυτές τις μέρες

449
00:31:16,960 --> 00:31:17,959
σχετικά με την καθαρότητα των ταμειακών ροών τους.

450
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
Ευαίσθητες επενδύσεις
είναι η ειδικότητά μου.

451
00:31:22,320 --> 00:31:23,959
Το θεωρώ ότι σημαίνει
νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις;

452
00:31:23,960 --> 00:31:28,160
Απολύτως. έχουμε
όλα τα απαραίτητα πρωτόκολλα.

453
00:31:39,960 --> 00:31:43,960
πήρα την ελευθερία
να κάνουμε μια μικρή εργασία στο έδαφος. Μμ;

454
00:31:44,960 --> 00:31:46,959
Μια πιθανή στρατηγική
για την επένδυσή σας.

455
00:31:46,960 --> 00:31:48,160
Πολύ καλό.

456
00:31:57,000 --> 00:31:59,999
Απόψε, οι συνάδελφοί μου και εγώ
πάρε τη δύσκολη απόφαση

457
00:32:00,000 --> 00:32:03,959
να απαιτήσει από έναν ανώτερο υπουργό
παραιτείται από τη θέση του

458
00:32:03,960 --> 00:32:06,000
και αποσύρεται
από τον διαγωνισμό ηγεσίας.

459
00:32:07,960 --> 00:32:08,959
Ως υπουργός Εσωτερικών,

460
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
ασφάλεια αυτής της χώρας
είναι η πρώτη μου προτεραιότητα.

461
00:32:12,960 --> 00:32:14,959
Η απόφαση του Υπουργού Εξωτερικών

462
00:32:14,960 --> 00:32:17,959
να συναντήσει τον Ρώσο Υπουργό Εξωτερικών
στα κρυφά

463
00:32:17,960 --> 00:32:20,999
είναι μέρος ενός ευρύτερου σχεδίου
αμφισβητήσιμων κρίσεων.

464
00:32:21,000 --> 00:32:22,959
Μόλις σήμερα, έδωσε την υποστήριξή του

465
00:32:22,960 --> 00:32:25,959
πίσω από ένα σχεδόν σίγουρα
ψεύτικο βίντεο

466
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
που τώρα προκαλεί αναταραχή
σε όλη τη χώρα.

467
00:32:29,960 --> 00:32:33,959
Τώρα, σε μια εποχή που ο κόσμος
δεν ένιωθε ποτέ πιο επικίνδυνος,

468
00:32:33,960 --> 00:32:36,479
πιστεύουμε
ότι αυτό τον αποκλείει

469
00:32:36,480 --> 00:32:39,959
από την κατοχή υψηλού αξιώματος
κάθε είδους.

470
00:32:39,960 --> 00:32:42,479
Της αξίζουν τα πάντα
θα πάρει.

471
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Σύμφωνος.

472
00:32:53,320 --> 00:32:54,960
ΚΛΥΣΤΙΚΑ ΚΛΕΦΤΩΝ

473
00:33:06,800 --> 00:33:07,960
ΚΛΥΣΤΙΚΑ ΚΛΕΦΤΩΝ

474
00:33:55,960 --> 00:33:57,959
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

475
00:33:57,960 --> 00:34:01,960
«Γεια, αυτός είναι ο Ραβ, σε παρακαλώ φύγε
ένα μήνυμα ή στείλτε ένα μήνυμα.'

476
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

477
00:34:15,000 --> 00:34:16,959
Θυμάσαι τον Τζιμ;

478
00:34:16,960 --> 00:34:19,319
Μένει έξω
απόψε και αύριο.

479
00:34:19,320 --> 00:34:20,639
Ράκα.
Καίτη.

480
00:34:20,640 --> 00:34:22,960
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Έλα μέσα.

481
00:34:25,960 --> 00:34:29,960
Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε.
Ο Τζιμ είναι ο καλύτερος που έχουμε.

482
00:34:33,480 --> 00:34:35,959
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;
Όχι, όχι. Είμαι καλά.

483
00:34:35,960 --> 00:34:37,959
Πώς είναι η Fiona;

484
00:34:37,960 --> 00:34:40,959
Είναι φθαρμένη, αλλά είναι...
είναι εντάξει.

485
00:34:40,960 --> 00:34:42,999
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
μας ήρθαν εδώ.

486
00:34:43,000 --> 00:34:44,959
ξέρω.

487
00:34:44,960 --> 00:34:48,960
Έχω ενημερώσει τον Ζακ και τον Αρχηγό.
Θα πρέπει να γνωρίζει και το Φόρεϊν Όφις.

488
00:34:49,960 --> 00:34:53,000
Είμαστε σε αχαρτογράφητα νερά εδώ.

489
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
Και υπάρχει και κάτι άλλο.

490
00:34:58,160 --> 00:35:01,960
Έτσι, κοίταξα τις αναφορές του Zak
από το 2024.

491
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
Κατέγραψε το ταξίδι στο Ντουμπρόβνικ.

492
00:35:04,960 --> 00:35:09,959
Μια ρουτίνα συνάντηση με
ο επικεφαλής της κροατικής υπηρεσίας πληροφοριών.

493
00:35:09,960 --> 00:35:13,959
Αλλά δεν υπάρχει καμία αναφορά
οποιασδήποτε επιχείρησης στο Πορτόνοβι.

494
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
Λοιπόν, ήταν εκεί εκτός δικτύου
για τρεις μέρες

495
00:35:15,960 --> 00:35:17,959
πριν πετάξει ξανά έξω
του Ντουμπρόβνικ,

496
00:35:17,960 --> 00:35:20,959
που είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα
να πάει AWOL σε αυτή τη δουλειά.

497
00:35:20,960 --> 00:35:23,799
Ναι, είναι.

498
00:35:23,800 --> 00:35:26,319
Είναι ακόμα στο γραφείο;
Ήταν συνδεδεμένος όταν έφυγα.

499
00:35:26,320 --> 00:35:28,320
Ας ανάψουμε λοιπόν φωτιά
και προσπάθησε να τον βγάζεις καπνό.

500
00:35:29,960 --> 00:35:31,959
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
Hiya.

501
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
Θα γυρίσω πίσω
και δες αν είναι ακόμα εκεί.

502
00:35:35,960 --> 00:35:37,959
Γεια.
Γεια σου, Ρόουζ.

503
00:35:37,960 --> 00:35:38,959
Στιούαρτ.

504
00:35:38,960 --> 00:35:40,959
Ποιος είναι ο...
Ποιος είναι ο τύπος στην πόρτα;

505
00:35:40,960 --> 00:35:42,159
Ασφάλεια ειδικών λειτουργιών.

506
00:35:42,160 --> 00:35:44,319
Ω, εντάξει. Πού είναι το Fi; Είναι αυτή...;

507
00:35:44,320 --> 00:35:46,959
Κοιμάται, είναι καλά.
Θα πάω να της μιλήσω.

508
00:35:46,960 --> 00:35:48,959
Όχι, όχι, όχι, άφησέ την.
Αφήστε την προς το παρόν. Είναι εντάξει.

509
00:35:48,960 --> 00:35:50,959
Ερμ, χρειάζομαι ένα ποτό.

510
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
Λυπάμαι λοιπόν, Ρόουζ.
Θα σε αφήσω σε αυτό.

511
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Λοιπόν, πώς ήταν;

512
00:36:05,640 --> 00:36:06,959
Ε, ναι, ξέρεις,

513
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
ο πρωθυπουργός ξεκίνησε,
αλλά ο Γουόκερ δεν μας έδωσε άλλη επιλογή.

514
00:36:09,960 --> 00:36:12,480
Άρα είναι στο χέρι του κόμματος τώρα.

515
00:36:13,960 --> 00:36:15,479
Εδώ είσαι.
Όχι, είμαι εντάξει.

516
00:36:15,480 --> 00:36:18,960
Φαίνεται ότι θα μπορούσες να το κάνεις. ΕΝΤΑΞΕΙ;
ΕΝΤΑΞΕΙ.

517
00:36:23,960 --> 00:36:25,959
Θα ήθελα απλώς να ήμουν εδώ

518
00:36:25,960 --> 00:36:27,159
όταν το είπες στα παιδιά
ότι ήσουν 007.

519
00:36:27,160 --> 00:36:28,960
Δεν πιστεύουν ότι είμαι τόσο cool.

520
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη.

521
00:36:35,800 --> 00:36:36,959
Όχι, ούτε εγώ.

522
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Μισώ που μας εξέθεσα όλους
όπως αυτό.

523
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Γιατί δεν σταματάς;

524
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
Λοιπόν, και να κάνουμε τι;
Απλά κάνε κάτι άλλο.

525
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
Κάνε κάτι λιγότερο επικίνδυνο.

526
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
ΜΑΛΛΑ: Ω, αγάπη.

527
00:37:14,960 --> 00:37:15,960
COMPUTER CHIMES

528
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
Εδώ πάμε.

529
00:38:00,960 --> 00:38:02,479
«Ως υπουργός Εσωτερικών,

530
00:38:02,480 --> 00:38:05,959
«την ασφάλεια αυτής της χώρας
είναι η πρώτη μου προτεραιότητα.

531
00:38:05,960 --> 00:38:07,959
«Η απόφαση του Υπουργού Εξωτερικών

532
00:38:07,960 --> 00:38:09,959
«για να συναντηθούμε
ο Ρώσος υπουργός Εξωτερικών

533
00:38:09,960 --> 00:38:13,319
«στα μυστικά είναι μέρος μιας ευρύτερης
μοτίβο αμφισβητήσιμων κρίσεων.

534
00:38:13,320 --> 00:38:15,319
«Μόλις σήμερα, έδωσε την υποστήριξή του

535
00:38:15,320 --> 00:38:18,959
«πίσω από ένα σχεδόν σίγουρα
ψεύτικο βίντεο

536
00:38:18,960 --> 00:38:20,959
«Αυτό τώρα προκαλεί αναταραχή
σε όλη τη χώρα».

537
00:38:20,960 --> 00:38:22,480
Γαμώ.

538
00:38:23,960 --> 00:38:24,959
Όλα καλά;

539
00:38:24,960 --> 00:38:27,959
Ναι, ναι, ναι.
Απλά πρέπει να κάνω μια κλήση εργασίας.

540
00:38:27,960 --> 00:38:28,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.

541
00:38:28,960 --> 00:38:31,159
«..σε ορισμένες περιπτώσεις, διαταραχή
και σε ορισμένες περιπτώσεις, ταραχές

542
00:38:31,160 --> 00:38:33,960
«που τώρα αρχίζουν να εξαπλώνονται».

543
00:38:43,960 --> 00:38:47,159
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

544
00:38:47,160 --> 00:38:48,960
Ω. Γεια σου.

545
00:38:50,960 --> 00:38:51,959
Που είσαι;

546
00:38:51,960 --> 00:38:53,959
Μόλις γύρισα σπίτι.

547
00:38:53,960 --> 00:38:56,959
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.
«Το ξέρω, λυπάμαι».

548
00:38:56,960 --> 00:38:59,959
Μην ανησυχείς,
γιατί έχω καλά νέα.

549
00:38:59,960 --> 00:39:02,959
Κατάφερα να χακάρω το laptop του Sauverre.

550
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
Ω. Τι βρήκες;

551
00:39:04,960 --> 00:39:07,959
Ω, φίλε. Είναι ένα γαμημένο τζάκποτ.

552
00:39:07,960 --> 00:39:10,999
Ο Ryan Walker πήρε πληρωμές
από τον Igor Borodin.

553
00:39:11,000 --> 00:39:14,959
«Τώρα, ο Sauverre μεσολάβησε στο σύνολο
διαπραγμάτευση μέσω της offshore του».

554
00:39:14,960 --> 00:39:16,959
Γαμώ.
«Ναι».

555
00:39:16,960 --> 00:39:17,959
Έχεις μιλήσει με την Τζούλι;

556
00:39:17,960 --> 00:39:19,479
Όχι, όχι ακόμα.
Θέλεις να της το πω;

557
00:39:19,480 --> 00:39:21,959
Όχι, όχι, όχι. Μην...
Μη μιλάς σε κανέναν.

558
00:39:21,960 --> 00:39:24,959
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κέιτ, είσαι καλά;

559
00:39:24,960 --> 00:39:28,959
Δεν ξέρω ακόμα.
Ερμ, έχω ακόμα ένα πράγμα να κάνω,

560
00:39:28,960 --> 00:39:31,959
αλλά τότε ίσως μπορέσουμε να βρεθούμε
στο δικό σου σε μια ώρα;

561
00:39:31,960 --> 00:39:32,959
«Ναι. Καλό ακούγεται».

562
00:39:32,960 --> 00:39:36,959
Θα σου στείλω τις λαβές οθόνης
εν τω μεταξύ, ναι; ΕΝΤΑΞΕΙ.

563
00:39:36,960 --> 00:39:37,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε σύντομα, αντίο.

564
00:39:39,480 --> 00:39:40,960
ΑΝΑστενάζει

565
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

566
00:39:50,640 --> 00:39:51,960
Το παιχνίδι τελείωσε, Ράιαν.

567
00:40:12,960 --> 00:40:14,800
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

568
00:40:33,960 --> 00:40:37,959
Κάθε δωμάτιο στον όγδοο όροφο
έχει δικό του μπάνιο.

569
00:40:37,960 --> 00:40:38,959
Τυπικά ρωσικά αφεντικά.

570
00:40:38,960 --> 00:40:40,319
Εκτός από αυτό.

571
00:40:40,320 --> 00:40:42,960
Αν δεν είναι ιδιωτικό γραφείο,
πρέπει να είναι για αρχεία.

572
00:40:44,320 --> 00:40:47,959
Χμ.
Αναζητήστε το ταξιδιωτικό αρχείο του Igor.

573
00:40:47,960 --> 00:40:50,959
Αν μπορούμε να ταιριάξουμε το ταξίδι του
με κάποιον στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου...

574
00:40:50,960 --> 00:40:54,959
Δεν θα έχω πολύ. Θα χρειαστώ ημερομηνίες.
Πότε ιδρύθηκε η ειδική μονάδα του;

575
00:40:54,960 --> 00:40:56,959
Αμέσως μετά
στρατολόγησε τον πράκτορα, υποθέτω.

576
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
Το δουλεύω.

577
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
Πρέπει να μιλήσουμε για τους κινδύνους.

578
00:41:07,160 --> 00:41:09,320
Νομίζω ότι και οι δύο γνωρίζουμε τους κινδύνους.

579
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
Ναι.

580
00:41:14,960 --> 00:41:16,320
Θα είμαι σε επαφή.

581
00:41:36,960 --> 00:41:38,000
Ραβ;

582
00:41:40,960 --> 00:41:42,000
Ραβ;

583
00:41:49,960 --> 00:41:51,959
«Γεια, αυτός είναι ο Ραβ,
παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.'

584
00:41:51,960 --> 00:41:52,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

585
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
ΓΛΥΡΙΖΕΙ

586
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com