1
00:00:01,124 --> 00:00:04,624
(מוזיקה תזמורתית בהירה)

2
00:00:22,041 --> 00:00:25,457
(מוזיקה תזמורתית מפחידה)

3
00:00:54,291 --> 00:00:57,707
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

4
00:01:10,082 --> 00:01:12,749
(עטלף חורק)

5
00:01:17,624 --> 00:01:19,832
(קפיצת דם)

6
00:01:19,832 --> 00:01:21,874
(רעם רועם)

7
00:01:21,874 --> 00:01:24,707
(דם זולג)

8
00:01:27,082 --> 00:01:29,666
(רעם רועם)

9
00:01:29,666 --> 00:01:33,249
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

10
00:01:40,207 --> 00:01:43,124
(רעם רועם)

11
00:01:50,166 --> 00:01:53,082
(רעם רועם)

12
00:01:55,791 --> 00:01:58,457
(עטלף חורק)

13
00:02:00,541 --> 00:02:03,457
(רעם רועם)

14
00:02:16,916 --> 00:02:19,499
(ציוץ ציפורים)

15
00:02:19,541 --> 00:02:22,707
(מוזיקה דרמטית רכה)

16
00:02:31,249 --> 00:02:34,832
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

17
00:02:40,124 --> 00:02:43,291
(מוזיקה דרמטית רכה)

18
00:02:56,749 --> 00:02:59,041
(צעדים מלטפים)

19
00:02:59,041 --> 00:03:01,874
(שיחים מרשרשים)

20
00:03:04,041 --> 00:03:07,624
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

21
00:03:16,041 --> 00:03:19,207
(מוזיקה דרמטית רכה)

22
00:03:31,582 --> 00:03:34,749
(צעדים מלטפים)

23
00:03:47,457 --> 00:03:50,374
(פטפטת קבוצתית)

24
00:03:51,499 --> 00:03:54,166
(דלת מנקרת)

25
00:04:02,124 --> 00:04:04,707
(גירוד ספל)

26
00:04:12,791 --> 00:04:14,999
(הכומר נאנח)

27
00:04:14,999 --> 00:04:18,999
(הכומר מדבר בלטינית)

28
00:04:29,124 --> 00:04:33,291
- (מתנשף) זאת ג'ואנה.
האם לעולם לא נהיה חופשיים?

29
00:04:33,291 --> 00:04:37,207
- אנחנו יודעים איפה הרוע
שקרים. (נושם באי שקט)

30
00:04:37,207 --> 00:04:40,666
אנחנו חייבים לשחרר את עצמנו עכשיו!

31
00:04:40,666 --> 00:04:43,082
לא, בני.
– אבל עוד מעט יהיה חשוך.

32
00:04:44,874 --> 00:04:48,124
- אז עלינו למהר. (שואף)

33
00:04:48,124 --> 00:04:51,499
מריה, קחי את הנשים האחרות לכנסייה.

34
00:04:51,499 --> 00:04:53,791
(מריה מתנשפת)

35
00:04:53,791 --> 00:04:54,832
ותישארי שם.

36
00:04:55,957 --> 00:04:57,957
- בני, אני מתחנן בפניך לא ללכת.

37
00:04:57,957 --> 00:05:00,457
האלימות שלך תהיה רק
להוביל לאלימות נוספת.

38
00:05:00,457 --> 00:05:02,957
– אבא, יש להשמיד את הרוע הזה!

39
00:05:06,582 --> 00:05:08,457
- אז אני אלך איתך.

40
00:05:09,624 --> 00:05:12,041
ושהגן עדן יגן על כולנו.

41
00:05:12,041 --> 00:05:13,957
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)
(עגלה חורקת)

42
00:05:13,957 --> 00:05:17,166
(צעדים מלטפים)

43
00:05:26,166 --> 00:05:28,957
(ניתז מים)

44
00:05:48,874 --> 00:05:52,624
(הכומר מדבר בלטינית)

45
00:06:08,374 --> 00:06:11,207
(עגלה מקרקרת)

46
00:06:29,457 --> 00:06:31,374
- בוא מאחורי הסלעים.

47
00:06:35,916 --> 00:06:37,332
הרחק מהעין.

48
00:06:37,332 --> 00:06:40,916
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

49
00:06:49,582 --> 00:06:52,166
(צלצול פעמון)

50
00:06:56,374 --> 00:06:58,957
(עורבים מתפתלים)

51
00:07:01,832 --> 00:07:04,624
(גירוד פאנל)

52
00:07:04,624 --> 00:07:08,249
פתח את הדלת. יש לי משהו בשבילך.

53
00:07:08,249 --> 00:07:09,999
תמשיך. תפתח.

54
00:07:09,999 --> 00:07:14,999
(מצלצלים בפאנל)
(עורבים מתפתלים)

55
00:07:18,791 --> 00:07:20,874
אני די לבד. תפתח.

56
00:07:23,082 --> 00:07:25,832
(גירוד פאנל)

57
00:07:30,874 --> 00:07:32,791
(עורבים מתפתלים)

58
00:07:32,791 --> 00:07:35,541
(מצלצלים בפאנל)

59
00:07:36,999 --> 00:07:38,541
(נעילות לחיצה)

60
00:07:38,541 --> 00:07:42,041
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

61
00:07:42,041 --> 00:07:44,124
(דלת מנקרת)
- אה!

62
00:07:44,166 --> 00:07:45,916
- עזוב. (גניחות)

63
00:07:45,916 --> 00:07:48,291
קדימה, פתח!
(תושבי הכפר צועקים)

64
00:07:48,291 --> 00:07:50,041
- [כפרי] קדימה!

65
00:07:52,666 --> 00:07:53,499
קדימה!

66
00:07:53,499 --> 00:07:55,374
(תושבי הכפר צועקים)

67
00:07:55,374 --> 00:07:58,291
(עגלה מקרקרת)

68
00:08:00,916 --> 00:08:02,749
- הישאר היכן שאתה נמצא! אתה תיפגע!

69
00:08:02,749 --> 00:08:04,249
(קלוב יורק)

70
00:08:04,249 --> 00:08:07,249
(תושבי הכפר צועקים)

71
00:08:08,957 --> 00:08:12,207
(אש מתפצפצת)

72
00:08:12,207 --> 00:08:15,499
- אתם טיפשים! אתה חושב
אתה יכול להרוס את האדון שלי?

73
00:08:15,499 --> 00:08:19,499
(נאנח) הלהבות לעולם לא יגיעו אליו!

74
00:08:19,499 --> 00:08:23,082
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

75
00:08:30,207 --> 00:08:33,207
(עטלף חורק)

76
00:08:33,207 --> 00:08:35,957
(כנפיים מתנופפות)

77
00:08:45,416 --> 00:08:47,207
(החלון מתנפץ)
- בואו, גברים!

78
00:08:47,207 --> 00:08:48,249
לשרוף את זה!

79
00:08:48,249 --> 00:08:51,624
(תושבי הכפר צועקים)
(לפידים צוהקים)

80
00:08:51,624 --> 00:08:54,832
(אש שואגת)

81
00:08:54,832 --> 00:08:56,332
(החלון מתנפץ)

82
00:08:56,332 --> 00:08:58,124
(תושבי הכפר צועקים)

83
00:08:58,124 --> 00:09:00,707
(אש שואגת)

84
00:09:09,291 --> 00:09:14,291
(עטלף חורק)
(כנפיים מתנופפות)

85
00:09:19,332 --> 00:09:20,916
(אש שואגת)
(תושבי הכפר צועקים)

86
00:09:20,916 --> 00:09:23,082
- קדימה, חבר! קדימה!

87
00:09:24,082 --> 00:09:24,916
- לפיד!

88
00:09:26,416 --> 00:09:28,124
(דפיקות חבית)

89
00:09:28,124 --> 00:09:30,582
(אש שואגת)

90
00:09:30,582 --> 00:09:33,666
(תושבי הכפר צועקים)

91
00:09:37,457 --> 00:09:38,791
זה מספיק! זה מספיק!

92
00:09:40,249 --> 00:09:41,749
אנחנו חוזרים!

93
00:09:41,749 --> 00:09:43,957
(תושבי הכפר צועקים)
- קדימה, חבר!

94
00:09:43,957 --> 00:09:44,791
קדימה!

95
00:09:44,791 --> 00:09:49,207
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית נמשכת)

96
00:10:02,832 --> 00:10:05,666
(אש מתפצפצת)

97
00:10:13,249 --> 00:10:14,666
- טוב. קדימה אז.

98
00:10:16,332 --> 00:10:19,082
(עגלה חורקת)

99
00:10:21,041 --> 00:10:23,207
(עורבים מתפתלים)
- עלינו להודות.

100
00:10:23,207 --> 00:10:25,166
תודה למושיע שלנו על הגנתו.

101
00:10:25,166 --> 00:10:27,124
כן, אבא.
בוא נלך לכנסייה,

102
00:10:27,124 --> 00:10:28,957
ולהגיד ליקירינו שהם בטוחים.

103
00:10:30,207 --> 00:10:35,207
(תושבי הכפר מפטפטים)
(צעדים מדשדשים)

104
00:10:35,457 --> 00:10:37,874
(דלת חורקת)
(עטלפים חורקים)

105
00:10:37,874 --> 00:10:42,124
(תושבי הכפר מתנשפים ומפטפטים)

106
00:10:49,541 --> 00:10:52,041
(חריקה קלה)

107
00:10:52,041 --> 00:10:55,624
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

108
00:11:12,832 --> 00:11:16,166
(תושבי הכפר מפטפטים)

109
00:11:19,041 --> 00:11:19,874
- מריה.

110
00:11:30,624 --> 00:11:33,791
(תושבי הכפר מפטפטים)

111
00:11:33,791 --> 00:11:35,332
- השטן ניצח.

112
00:11:35,332 --> 00:11:38,582
(כפריים מייבבים)

113
00:11:41,332 --> 00:11:42,916
(שרה שואפת ונושפת)

114
00:11:42,916 --> 00:11:44,624
(להבות מתנפנפות)
(אורחים מריעים)

115
00:11:44,624 --> 00:11:47,624
(מוזיקה עממית אופטימית)

116
00:11:48,749 --> 00:11:51,249
(אורחים מפטפטים)

117
00:11:51,249 --> 00:11:53,082
חברים של שרה,

118
00:11:53,082 --> 00:11:55,666
אני רוצה להציע כוסית לשרה.

119
00:11:55,666 --> 00:11:59,707
אה, יום הולדת שמח ו
הרבה תשואות שמחות. (מצחקק)

120
00:11:59,707 --> 00:12:01,374
- יום הולדת שמח לך!
(אורחים מפטפטים)

121
00:12:01,374 --> 00:12:04,124
- [אורח] יום הולדת שמח, שרה!

122
00:12:08,041 --> 00:12:09,916
- וגם, וגם לך.

123
00:12:09,916 --> 00:12:11,332
- דיבור. נְאוּם.

124
00:12:11,332 --> 00:12:12,791
- השב. תְגוּבָה.

125
00:12:12,791 --> 00:12:13,999
- [אורח] כן, אתה חייב להשיב.

126
00:12:13,999 --> 00:12:16,541
- דיבור, דיבור.
– קדימה, שרה, נאום.

127
00:12:16,541 --> 00:12:17,416
- דיבור.

128
00:12:17,416 --> 00:12:18,707
- קדימה, שרה.
- אנחנו מתעקשים, לא?

129
00:12:18,707 --> 00:12:20,457
- כן, כמובן. קדימה, שרה.

130
00:12:20,457 --> 00:12:22,457
- [אורח] בהצלחה, שרה.

131
00:12:22,457 --> 00:12:26,416
- אה, תודה.

132
00:12:26,416 --> 00:12:28,249
תודה רבה לכולכם.

133
00:12:28,249 --> 00:12:31,207
(אורחים מפטפטים וצוחקים)

134
00:12:31,207 --> 00:12:33,582
- נאום נהדר.
- כן, נחמד וקצר.

135
00:12:33,582 --> 00:12:36,874
(קבוצה צוחקת)
עכשיו היא יכולה לחתוך את העוגה.

136
00:12:36,874 --> 00:12:38,957
(שרה מצחקקת)

137
00:12:38,957 --> 00:12:41,957
(אורחים מפטפטים)

138
00:12:43,707 --> 00:12:46,457
(סכין מצלצלת)

139
00:12:49,749 --> 00:12:52,666
(צלחות מצלקות)

140
00:12:55,207 --> 00:12:57,457
סיימון, איפה אחיך?

141
00:12:57,457 --> 00:12:58,332
איפה פול?

142
00:12:59,707 --> 00:13:01,666
הוא לא יכול פשוט שכח, נכון?

143
00:13:01,666 --> 00:13:03,541
לא, הוא לא שכח.

144
00:13:03,541 --> 00:13:05,791
אני מצפה שהוא פשוט עובד עד מאוחר.

145
00:13:05,791 --> 00:13:09,957
(מוזיקה תזמורתית בהירה)

146
00:13:09,957 --> 00:13:11,957
- [אליס] היה טוב, יקירי?

147
00:13:11,999 --> 00:13:12,999
- [פול] ממ?

148
00:13:15,207 --> 00:13:18,082
- [אליס] פול, היה טוב?

149
00:13:18,082 --> 00:13:19,249
- אה. אה, כן.

150
00:13:22,374 --> 00:13:24,166
מה השעה?

151
00:13:24,166 --> 00:13:26,707
- האם זה היה הטוב ביותר אי פעם?

152
00:13:26,707 --> 00:13:29,416
- הכי טוב אי פעם? מה השעה?

153
00:13:29,416 --> 00:13:30,957
הו, זה מוקדם.

154
00:13:30,957 --> 00:13:31,874
- ממ. טוֹב.

155
00:13:33,999 --> 00:13:37,332
- למה אתה רוצה לדעת?
- (פיהק) חייב ללכת.

156
00:13:37,332 --> 00:13:40,666
- ללכת לאן? לאיזו בחורה אחרת?

157
00:13:40,666 --> 00:13:42,957
הו, לא.
- איפה אז?

158
00:13:44,207 --> 00:13:46,124
(צלצול פעמונים)
- בית ספר לילה.

159
00:13:46,124 --> 00:13:47,499
- מה?

160
00:13:47,499 --> 00:13:49,374
- אני מנסה לשפר את עצמי.

161
00:13:49,374 --> 00:13:53,291
- (מצחקק) לא יכולת
שפר את עצמך, יקירי.

162
00:13:53,291 --> 00:13:54,499
- [פול] ממ.

163
00:13:54,499 --> 00:13:58,416
- (מתנשף) הפעמים שעברתי
מונחת כאן לבד,

164
00:13:58,416 --> 00:14:00,541
רק להקשיב לזה
צלצול שעון מטופש,

165
00:14:01,624 --> 00:14:03,582
הלוואי שיכולתי להיות מישהו לידי.

166
00:14:04,457 --> 00:14:07,207
מישהו כמוך.
- שבע, שמונה.

167
00:14:07,207 --> 00:14:08,957
- [אליס] עכשיו המשאלה שלי התגשמה.

168
00:14:08,957 --> 00:14:11,541
- תשע.

169
00:14:11,541 --> 00:14:13,999
(שמיכות מרשרשות)
- תשע?

170
00:14:13,999 --> 00:14:15,791
חשבתי שאמרת שזה מוקדם.

171
00:14:15,791 --> 00:14:16,874
- זה כן.
- הו!

172
00:14:19,582 --> 00:14:22,582
- קדימה. תשכח מבית ספר לילה.

173
00:14:22,582 --> 00:14:24,916
- לא יכול. כבר מאוחר.

174
00:14:24,916 --> 00:14:26,957
- אל תלך. תישאר כאן איתי.

175
00:14:28,041 --> 00:14:30,082
- לא יכול.
אני אומר שאתה חייב.

176
00:14:30,082 --> 00:14:32,832
- (נושפת) סליחה.

177
00:14:32,832 --> 00:14:33,874
-אני אצעק.

178
00:14:34,957 --> 00:14:36,541
- (נושפת) עכשיו אל תהיה טיפש.

179
00:14:37,457 --> 00:14:39,374
(הקשה על הקופסה)

180
00:14:39,374 --> 00:14:42,249
- מה זה? להציג למורה שלך?

181
00:14:42,249 --> 00:14:44,624
אני לא מאמין שאתה כן
הולך לבית ספר לילה.

182
00:14:44,624 --> 00:14:46,332
אתה הולך להיפגש
עוד בחורה, נכון?

183
00:14:46,332 --> 00:14:48,374
- ששש. לא כל כך חזק, המשרתים.

184
00:14:48,374 --> 00:14:51,541
- אני שונא אותך! שונא, שונא, שונא!

185
00:14:51,541 --> 00:14:54,457
(כרכרה מקרקרת)
(סוסים חוצים)

186
00:14:54,457 --> 00:14:57,541
תחזור!

187
00:14:57,541 --> 00:15:00,957
(נקיקת דלת)

188
00:15:00,957 --> 00:15:02,416
(נקיקת דלת)
הממ.

189
00:15:02,416 --> 00:15:03,916
לַחֲזוֹר!

190
00:15:05,457 --> 00:15:07,624
אני לא אתן לך ללכת.

191
00:15:07,624 --> 00:15:10,082
(נקיקת דלת)

192
00:15:10,082 --> 00:15:11,624
(מתנשם) אבא.

193
00:15:13,082 --> 00:15:14,666
- אליס!

194
00:15:14,666 --> 00:15:15,957
- הוא תקף אותי.
- מה?

195
00:15:17,499 --> 00:15:19,291
נכנסתי דרך חלון חדר השינה שלי.

196
00:15:20,582 --> 00:15:22,957
- חזירים צעירים!

197
00:15:22,957 --> 00:15:26,749
הוא ניסה להפריע לי.

198
00:15:27,624 --> 00:15:28,874
- מה?

199
00:15:28,874 --> 00:15:29,957
-אנס!

200
00:15:29,957 --> 00:15:33,499
- (נושם באי שקט) תראה,
אני, אה, אני בטח הולך.

201
00:15:34,582 --> 00:15:37,124
אה, סלח לי, אדוני.
- אה!

202
00:15:37,124 --> 00:15:38,957
(חבטת גוף)
- קח אותו!

203
00:15:38,957 --> 00:15:41,332
קבלו אותו, טיפשים!

204
00:15:41,332 --> 00:15:42,916
- בורגומאסטר.
- אל תעמוד שם!

205
00:15:42,916 --> 00:15:44,749
תרדוף אחריו, טיפשים!

206
00:15:44,749 --> 00:15:47,457
עזוב אותי! תרדוף אחריו, טיפשים!

207
00:15:47,457 --> 00:15:49,541
(הקשה על צעדים)

208
00:15:49,541 --> 00:15:51,457
(שרשרת משתוללת)

209
00:15:51,499 --> 00:15:52,999
גור צעיר בעל מין יתר.

210
00:15:52,999 --> 00:15:54,957
כישוף בכלא יצנן אותו.

211
00:15:56,082 --> 00:15:58,874
ועכשיו גברת צעירה, אני צריך
כמו כמה מילים איתך!

212
00:15:58,874 --> 00:16:01,332
(אליס מייללת)
חזור לכאן!

213
00:16:01,332 --> 00:16:02,582
לַחֲזוֹר!
- הו!

214
00:16:03,957 --> 00:16:05,957
- אליס!
(דלת נטרקת)

215
00:16:05,957 --> 00:16:08,166
פתח את הדלת הזאת!
- אבא, לא!

216
00:16:08,166 --> 00:16:11,999
(מוזיקה עממית בהירה)
(אורחים מפטפטים)

217
00:16:11,999 --> 00:16:13,541
זו מסיבה מקסימה, שרה.

218
00:16:13,541 --> 00:16:16,499
- מקווה שאתה נהנה
זה ככל שאנחנו.

219
00:16:16,499 --> 00:16:17,957
(שרה נאנחת)

220
00:16:17,957 --> 00:16:20,541
- הו, אני צמא. אני צמא.

221
00:16:22,499 --> 00:16:23,832
- ובכן, אתה?

222
00:16:23,832 --> 00:16:25,291
- אה? אני מה?

223
00:16:25,291 --> 00:16:27,874
- נהנית מהמסיבה שלך?
- אה, כן, כן.

224
00:16:28,957 --> 00:16:30,332
אז יום הולדת שמח.

225
00:16:31,499 --> 00:16:33,957
אוי. כמעט שכחתי.

226
00:16:33,957 --> 00:16:37,874
(אורחים מפטפטים)

227
00:16:37,874 --> 00:16:39,957
ובכן, לא שכחתי בכלל, באמת.

228
00:16:39,957 --> 00:16:42,207
רק חיכיתי לרגע הנכון.

229
00:16:42,207 --> 00:16:44,957
(קריעת נייר)

230
00:16:46,666 --> 00:16:49,666
הו, סיימון, זה מקסים.

231
00:16:51,416 --> 00:16:52,374
- זה רק שדרוג קטן.

232
00:16:52,374 --> 00:16:56,124
- לא, זה מקסים. תודה
אתה, סיימון. (נשיקות)

233
00:16:56,124 --> 00:16:58,332
(אורחים מוחאים כפיים)

234
00:16:58,332 --> 00:17:00,541
שם. מַבָּט.

235
00:17:00,541 --> 00:17:02,874
- [סיימון] קיוויתי שתצליח
לנסות את זה מצד שני.

236
00:17:02,874 --> 00:17:04,957
(אורחים מפטפטים)

237
00:17:04,957 --> 00:17:06,916
(מוזיקה עממית בהירה)
זה פול?

238
00:17:08,291 --> 00:17:10,457
אה, הנה פול.
פול, אתה מאחר.

239
00:17:10,457 --> 00:17:11,707
איפה היית?
- אל תשאל אותו.

240
00:17:11,749 --> 00:17:13,124
אולי הוא יספר לנו.
שרה, סיימון,

241
00:17:13,124 --> 00:17:14,082
אני באמת מצטער.

242
00:17:16,999 --> 00:17:19,249
- [סיימון] ובכן, איפה היית?

243
00:17:19,249 --> 00:17:22,541
- כאחי הבכור, אני
נניח שיש לך את הזכות.

244
00:17:22,541 --> 00:17:26,249
הייתה לי פגישה עם הבורגנו.

245
00:17:26,249 --> 00:17:27,332
פול, אתה?

246
00:17:27,332 --> 00:17:29,249
- למעשה, היה לי נהדר
קושי לשכנע אותו

247
00:17:29,249 --> 00:17:30,207
לתת לי לעזוב.

248
00:17:31,082 --> 00:17:32,416
- אתה מטעה.

249
00:17:32,416 --> 00:17:34,457
- לחצות את לבי. אה.

250
00:17:35,416 --> 00:17:37,249
(הקשה בזכוכית)
הנה.

251
00:17:37,249 --> 00:17:39,166
(מתנות מרשרשות)

252
00:17:39,166 --> 00:17:41,207
הרבה חזרות שמחות של היום, שרה.

253
00:17:41,207 --> 00:17:42,416
- פול.

254
00:17:42,416 --> 00:17:45,041
(קריעת נייר)

255
00:17:45,041 --> 00:17:47,832
- (שואף) רק עוד דוגמה
של גאונות הצילום שלי.

256
00:17:47,832 --> 00:17:50,749
(שרה מצחקקת)

257
00:17:53,666 --> 00:17:55,249
- הו, זה יפה.

258
00:17:58,041 --> 00:18:01,541
- אני חייב להודות בזה. אתה
יש כישרון לצילום.

259
00:18:03,707 --> 00:18:06,916
זו מסגרת מאוד יקרה.
איך אתה יכול להרשות זאת לעצמך?

260
00:18:06,916 --> 00:18:08,832
- אה, אני לא סטודנט חסר פרוטה.

261
00:18:08,832 --> 00:18:12,374
ללא פרוטה עכשיו, אבל תחכה,
כשאני עורך דין מעולה...

262
00:18:12,374 --> 00:18:15,874
אז אני אקח את שלך
צילום. (מצחקק)

263
00:18:15,874 --> 00:18:18,291
אתה תבחין איך הגוון...

264
00:18:18,332 --> 00:18:20,416
אה. תראה מה עשיתי.

265
00:18:20,416 --> 00:18:22,124
- זה לא משנה. זה כלום.

266
00:18:22,124 --> 00:18:23,416
אני אקח את זה ל-
- לא, לא.

267
00:18:23,416 --> 00:18:25,041
אני אתקן את זה בעצמי.
דבר ראשון הבוקר.

268
00:18:25,041 --> 00:18:26,916
- סלח לי, אדוני.
תעמוד בבקשה.

269
00:18:26,916 --> 00:18:29,874
(אורחים מפטפטים)
(מוזיקה עממית בהירה)

270
00:18:29,874 --> 00:18:33,791
- אני חושש שאני הולך
צריך לעזוב אותך.

271
00:18:33,791 --> 00:18:35,332
זה הוא.

272
00:18:35,332 --> 00:18:38,082
- סלח לי, אדוני. סלח לי, אדוני.

273
00:18:40,624 --> 00:18:42,207
פול, מה עשית עכשיו?

274
00:18:42,207 --> 00:18:44,457
- לא שוב.
סליחה, שרה.

275
00:18:44,457 --> 00:18:48,249
(נשיקות) יום הולדת שמח.

276
00:18:48,249 --> 00:18:50,374
(גג כרכרה מתנפץ)
(סוסים צונחים)

277
00:18:50,374 --> 00:18:52,416
(סוסים חוצים)
- היי!

278
00:18:52,416 --> 00:18:54,207
היי! מה?

279
00:18:54,207 --> 00:18:56,791
(פול נושם בכבדות)
- היי!

280
00:18:56,791 --> 00:18:59,624
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

281
00:18:59,624 --> 00:19:02,749
(סוסים חוצים)
(כרכרה מקרקרת)

282
00:19:02,749 --> 00:19:04,207
היי!

283
00:19:04,207 --> 00:19:07,624
(פול נושם בכבדות)

284
00:19:12,541 --> 00:19:15,957
(פול נושם בכבדות)

285
00:19:39,082 --> 00:19:41,874
חכה, ילד! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

286
00:19:41,874 --> 00:19:44,499
(סוסים חוצים)
(כרכרה מקרקרת)

287
00:19:44,499 --> 00:19:48,749
(מוזיקה תזמורתית מתוחה ממשיכה)

288
00:19:51,499 --> 00:19:52,332
הו!

289
00:19:56,707 --> 00:20:00,374
(מחסום מצלצל)

290
00:20:00,374 --> 00:20:03,041
(רובים מתפוצצים)

291
00:20:17,624 --> 00:20:21,457
(ענפים מרשרשים)
אה.

292
00:20:21,457 --> 00:20:23,666
(ענפים מרשרשים)
אה!

293
00:20:23,666 --> 00:20:27,416
(גזרת הסוסים נמשכת)

294
00:20:30,916 --> 00:20:32,666
-לילה טוב. לילה טוב, כולם.

295
00:20:32,666 --> 00:20:34,207
תודה לך.
-לילה טוב.

296
00:20:34,207 --> 00:20:37,582
(אורחים מפטפטים)
- ששש.

297
00:20:37,582 --> 00:20:39,707
(שערים חורקים)
(סוסים חוצים)

298
00:20:39,707 --> 00:20:41,874
(קרונות מקרקשים)
- יום הולדת שמח.

299
00:20:42,957 --> 00:20:45,707
זה היה שמח, לא?
- הכי שמח.

300
00:20:45,707 --> 00:20:47,999
תודה על המסיבה
ולכל דבר.

301
00:20:47,999 --> 00:20:50,207
- הממ. הייתה מסיבה טובה.

302
00:20:50,207 --> 00:20:53,082
אני יודע שנהניתי.
(שרה מצחקקת ומנשקת)

303
00:20:53,082 --> 00:20:55,041
אז זה הופך אותו למושלם.

304
00:20:55,041 --> 00:20:58,291
(מוזיקה דרמטית רכה)

305
00:20:59,666 --> 00:21:00,499
- מה לא בסדר?

306
00:21:01,499 --> 00:21:03,499
פול, האם הוא יהיה בסדר?

307
00:21:04,416 --> 00:21:06,332
- הוא תמיד היה.

308
00:21:06,332 --> 00:21:08,416
זו לא הפעם הראשונה
הוא היה בצרות.

309
00:21:08,416 --> 00:21:09,249
אני יודע.

310
00:21:11,332 --> 00:21:12,749
- הוא חשוב לך כל כך?

311
00:21:15,416 --> 00:21:18,666
אני נמשך אליו,
אבל כך גם הרבה בנות.

312
00:21:20,041 --> 00:21:22,207
אני מודאג לגביו
כי הוא אח שלך,

313
00:21:22,207 --> 00:21:24,749
ואני יודע כמה אתה קרוב.

314
00:21:24,749 --> 00:21:27,582
אני לא רוצה שתיפגע, אף פעם.

315
00:21:37,541 --> 00:21:40,207
(נקיקת דלת)

316
00:21:41,749 --> 00:21:43,624
(סיימון נושף)
(זאב מיילל)

317
00:21:43,624 --> 00:21:46,457
(צעדים מלטפים)
(שורקת הרוח)

318
00:21:46,457 --> 00:21:49,207
(כנפיים מתנופפות)

319
00:21:50,291 --> 00:21:52,791
(ציפור משתוללת)

320
00:21:53,957 --> 00:21:56,832
(שיחים מרשרשים)

321
00:22:01,082 --> 00:22:04,082
(הקשה על צעדים)

322
00:22:14,749 --> 00:22:17,416
(פול דופק)

323
00:22:22,457 --> 00:22:25,166
(חובט אגרוף)

324
00:22:25,166 --> 00:22:27,416
(הקשה על צעדים)

325
00:22:27,416 --> 00:22:30,332
(לחיצת תריס)
- מה אתה רוצה?

326
00:22:30,332 --> 00:22:31,332
אתה יכול לתת לי להיכנס? אני פשוט-

327
00:22:31,332 --> 00:22:33,416
- אני מצטער. אנחנו סגורים.

328
00:22:33,416 --> 00:22:34,541
כן, אני רואה את זה, אבל-

329
00:22:34,541 --> 00:22:36,457
אני מצטער, באמת.

330
00:22:36,499 --> 00:22:37,582
- לאן אני יכול ללכת אז?

331
00:22:37,582 --> 00:22:40,124
ובכן, אין שום מקום.

332
00:22:40,124 --> 00:22:43,666
לא בכפר הזה. הבא
הכפר נמצא במרחק של 10 מיילים משם.

333
00:22:43,666 --> 00:22:46,749
אין מקום אחר לקילומטרים
מסביב מלבד הטירה.

334
00:22:46,749 --> 00:22:48,374
- האם הם עושים לינה וארוחת בוקר?

335
00:22:48,416 --> 00:22:50,499
- הו, אתה לא יכול ללכת לשם, אסור לך.

336
00:22:50,499 --> 00:22:52,332
- [פול] הו, למה לא?

337
00:22:52,332 --> 00:22:54,291
ובכן, אני לא יודע, אני חדש כאן,

338
00:22:54,291 --> 00:22:56,957
אבל אסור לך ללכת לשם,
לא בלילה, בכל מקרה.

339
00:22:56,957 --> 00:23:00,332
- (נאנח) רק צריך לישון כאן למטה.

340
00:23:00,332 --> 00:23:02,666
- אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה תתפוס את המוות שלך.

341
00:23:02,666 --> 00:23:05,416
- יתכן, אבל איזו אלטרנטיבה יש?

342
00:23:07,499 --> 00:23:08,332
- חכה רגע.

343
00:23:11,957 --> 00:23:14,666
(נקיקת דלת)

344
00:23:15,666 --> 00:23:18,749
(כתונת לילה מרשרשת)

345
00:23:23,874 --> 00:23:26,957
(כתונת לילה מרשרשת)

346
00:23:34,541 --> 00:23:36,582
(נקיק בריח)

347
00:23:36,582 --> 00:23:39,249
(דלת חורקת)

348
00:23:46,457 --> 00:23:49,332
(חובט בדלת)
(נעילת לחיצה)

349
00:23:49,332 --> 00:23:51,791
אנחנו תמיד סוגרים ברגע שחושך.

350
00:23:51,791 --> 00:23:52,791
- הו, למה?

351
00:23:53,624 --> 00:23:55,582
ובכן, אני לא יודע, אף אחד לא יגיד לי,

352
00:23:55,582 --> 00:23:57,124
אבל לא נפש חיה בכפר הזה

353
00:23:57,124 --> 00:23:58,666
ייפתח לאחר רדת החשיכה.

354
00:24:00,207 --> 00:24:03,082
ובכן, לא יכולת להתמתח
הנקודה שלך? רק פעם אחת?

355
00:24:04,207 --> 00:24:07,957
עברתי כברת דרך ו
אני עייף ורעב.

356
00:24:07,957 --> 00:24:11,082
ובכן, אני יכול לתת לך ביס
לאכול. לא יהיה הרבה אכפת.

357
00:24:12,207 --> 00:24:15,291
- וחדר?
סליחה, אין כאלה.

358
00:24:15,291 --> 00:24:17,999
- (שואף) מה לגבי מיטה?

359
00:24:17,999 --> 00:24:19,832
- אין אחד.

360
00:24:19,832 --> 00:24:21,374
- לא אכפת לי לשתף.

361
00:24:22,249 --> 00:24:24,249
אני בטוח שאתה לא.

362
00:24:24,249 --> 00:24:27,166
- לא הייתי רוצה לקבל
אתה בצרות, כמובן.

363
00:24:27,166 --> 00:24:29,582
הו, לא היית. הייתי דואג לזה.

364
00:24:33,874 --> 00:24:34,874
- אני עייף מאוד.

365
00:24:37,166 --> 00:24:39,457
אני אעזוב ברגע שלי
הראש נגע בכרית.

366
00:24:39,499 --> 00:24:41,749
אה, כן, שמעתי את זה בעבר.

367
00:24:41,749 --> 00:24:42,582
- נכון.

368
00:24:44,166 --> 00:24:46,457
אני בקושי יכול להישאר ער עכשיו.

369
00:24:46,457 --> 00:24:48,166
- חשבתי שאמרת שאתה רעב.

370
00:24:49,666 --> 00:24:51,082
- אני.

371
00:24:51,082 --> 00:24:53,041
- טוב תחליט.

372
00:24:59,457 --> 00:25:01,541
- מה אתה עושה כאן?
(ג'וליה מתנשפת)

373
00:25:01,541 --> 00:25:02,416
איך הוא נכנס?

374
00:25:03,582 --> 00:25:05,666
- הוא נוסע. הלך לאיבוד.

375
00:25:05,666 --> 00:25:07,582
נתתי לו להיכנס.
אמרתי לך

376
00:25:07,582 --> 00:25:09,457
לעולם לא לפתוח את הדלת הזו אחרי רדת החשיכה.

377
00:25:09,457 --> 00:25:10,582
זו לא הייתה אשמתה, זו הייתה שלי.

378
00:25:10,582 --> 00:25:12,499
- צא החוצה!
בבקשה, תן לי להסביר, אני...

379
00:25:12,499 --> 00:25:17,499
(סוסים חוצים)
(כרכרה מקרקרת)

380
00:25:24,082 --> 00:25:26,749
(נקיקת דלת)

381
00:25:26,749 --> 00:25:28,874
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

382
00:25:28,874 --> 00:25:29,707
- החוצה.

383
00:25:39,249 --> 00:25:41,249
- ובכן, תודה על כלום.

384
00:25:41,249 --> 00:25:43,332
אני רק מקווה שהטירה תהיה יותר מסבירת פנים.

385
00:25:45,666 --> 00:25:47,416
(ברגים נלחצים)

386
00:25:47,416 --> 00:25:48,749
- הוא הולך לטירה.

387
00:25:48,749 --> 00:25:52,791
- הוא יכול ללכת לעזאזל עד כמה רחוק
מבחינתי. לך למיטה.

388
00:25:52,791 --> 00:25:54,707
- אבל אני...
- לך לישון!

389
00:26:01,416 --> 00:26:06,416
(צעדים מלטפים)
(מוזיקה תזמורתית מפחידה)

390
00:26:21,957 --> 00:26:23,791
(מושכות סוס מצלצלות)

391
00:26:23,791 --> 00:26:27,957
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

392
00:26:27,957 --> 00:26:31,166
(צעדים מלטפים)

393
00:26:45,291 --> 00:26:47,957
(נקיקת דלת)

394
00:26:55,957 --> 00:26:58,207
(כרכרה מקרקרת)

395
00:26:58,207 --> 00:27:00,874
(חובט בדלת)

396
00:27:07,874 --> 00:27:11,041
(צעדים מלטפים)

397
00:27:12,624 --> 00:27:15,374
(לחיצת להב)

398
00:27:19,874 --> 00:27:22,791
(דופק הפגר)

399
00:27:24,666 --> 00:27:26,541
(דופק הפגר)

400
00:27:26,541 --> 00:27:29,707
(כרכרה מקרקרת)

401
00:27:32,957 --> 00:27:33,832
- אה-יה.

402
00:27:33,832 --> 00:27:36,082
(סוסים חוצים)
(כרכרה מקרקרת)

403
00:27:36,082 --> 00:27:39,666
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

404
00:28:04,374 --> 00:28:07,207
(סוסים חוצים)

405
00:28:16,957 --> 00:28:18,999
(נקיקת דלת)

406
00:28:18,999 --> 00:28:21,999
(מוזיקה תזמורתית מפחידה)
(כפות רגליים)

407
00:28:21,999 --> 00:28:24,666
(חובט בדלת)

408
00:28:27,207 --> 00:28:30,207
(הקשה על צעדים)

409
00:28:31,124 --> 00:28:33,082
(טפיחת יד)

410
00:28:33,082 --> 00:28:35,832
(מושכות מצלצלות)

411
00:28:57,207 --> 00:29:02,207
(גירוד ברגל)
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

412
00:29:04,082 --> 00:29:07,082
(הקשה על צעדים)

413
00:29:08,416 --> 00:29:11,166
(כנפיים מתנופפות)

414
00:29:14,666 --> 00:29:17,332
(עטלף צועק)

415
00:29:18,332 --> 00:29:20,999
(חבטת גוף)

416
00:29:26,749 --> 00:29:30,499
(מוזיקה דרמטית רכה)

417
00:29:30,499 --> 00:29:31,749
- נפגעת?

418
00:29:33,332 --> 00:29:36,541
- לא. (גניחות)

419
00:29:36,541 --> 00:29:38,457
לפחות אני לא חושב כך.

420
00:29:38,457 --> 00:29:39,291
- בוא.

421
00:29:40,207 --> 00:29:42,499
(הקשה על צעדים)

422
00:29:42,499 --> 00:29:45,041
(כנפיים מתנופפות)

423
00:29:45,041 --> 00:29:48,457
(מוזיקה תזמורתית מפחידה)

424
00:29:53,624 --> 00:29:56,291
(חובט בדלת)

425
00:30:00,791 --> 00:30:03,249
(פול נאנח)

426
00:30:03,249 --> 00:30:04,749
אתה נפגע.
- לא.

427
00:30:04,749 --> 00:30:07,166
לא, רק נקעתי את זה קצת.

428
00:30:07,166 --> 00:30:10,207
- וקר.

429
00:30:10,249 --> 00:30:11,249
לך אל האש.

430
00:30:13,457 --> 00:30:16,207
(ידיים משפשפות)

431
00:30:21,374 --> 00:30:23,624
- האם זה שלך-
- אתה רעב?

432
00:30:23,624 --> 00:30:25,499
תרצה קצת אוכל?

433
00:30:25,499 --> 00:30:28,666
ובכן, זה מאוחר, אני לא
רוצה להעמיד אותך בכל בעיה,

434
00:30:28,666 --> 00:30:30,374
אבל אני די עייף.

435
00:30:30,374 --> 00:30:33,207
אני אכין מיטה. לַחֲכוֹת.

436
00:30:36,041 --> 00:30:38,707
(נקיקת דלת)

437
00:30:50,332 --> 00:30:52,707
(סכין מצלצלת)

438
00:30:52,707 --> 00:30:55,041
- [דרקולה] הלהב חד מאוד.

439
00:30:55,041 --> 00:30:58,499
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

440
00:30:58,499 --> 00:31:00,166
- אני מצטער. אני לא פולש.

441
00:31:02,666 --> 00:31:05,332
(מגרדת סכין)

442
00:31:05,332 --> 00:31:08,416
אה, אני מבין שזה חייב
נראה ככה, אבל אני לא.

443
00:31:08,416 --> 00:31:12,207
הבחורה, אה, גברת צעירה הזמינה אותי להיכנס.

444
00:31:12,207 --> 00:31:14,332
אה, היא הולכת לארגן לי מיטה,

445
00:31:14,332 --> 00:31:17,124
אבל אם אני לא מוזמן-
- אבל אתה מוזמן.

446
00:31:19,957 --> 00:31:22,916
לפני שהטירה נהרסה,

447
00:31:22,916 --> 00:31:24,416
זרים תמיד היו רצויים.

448
00:31:25,874 --> 00:31:26,749
נא לשבת.

449
00:31:28,541 --> 00:31:30,582
בזמן שהחדר שלך מוכן,

450
00:31:31,874 --> 00:31:33,332
ניקח קצת יין.

451
00:31:36,791 --> 00:31:39,207
יש לך כמה דברים יפים כאן.

452
00:31:39,207 --> 00:31:40,582
- כל מה שנשאר.

453
00:31:40,582 --> 00:31:43,666
(הקשה על זכוכית ובקבוק)

454
00:31:43,666 --> 00:31:45,582
- מה קרה בדיוק לטירה?

455
00:31:58,666 --> 00:31:59,957
אפשר להציג את עצמי?

456
00:31:59,999 --> 00:32:02,332
שמי קרלסון, פול קרלסון.

457
00:32:02,332 --> 00:32:03,332
- זו טניה.

458
00:32:05,749 --> 00:32:06,832
אני דרקולה.

459
00:32:11,291 --> 00:32:13,832
אני, אני בטוח שאני שם אותך
לצרות רבות.

460
00:32:13,832 --> 00:32:15,541
היין שלך.
אה, לא, לא, תודה.

461
00:32:15,541 --> 00:32:17,082
אני באמת בטח הולך.

462
00:32:17,082 --> 00:32:19,541
- הולך?
- ובכן, כן.

463
00:32:21,291 --> 00:32:22,874
אתה חייב להישאר כאן.

464
00:32:22,874 --> 00:32:25,582
- זה מאוד נחמד מצידך, אבל
אני לא יכול להטריד אותך יותר.

465
00:32:25,582 --> 00:32:27,874
אני בטוחה שאמצא מקום לינה.

466
00:32:27,874 --> 00:32:29,832
- אין מקום אחר.

467
00:32:29,832 --> 00:32:31,624
- (נאנח) ובכן, אני הולך טוב,

468
00:32:33,041 --> 00:32:34,874
והקרסול שלי נראה טוב יותר.

469
00:32:34,874 --> 00:32:36,832
- זה לא קלייננברג.

470
00:32:36,832 --> 00:32:38,041
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

471
00:32:38,041 --> 00:32:40,666
אתה לא מכיר
עם הכפר כאן.

472
00:32:42,041 --> 00:32:44,416
- איך ידעת שאני מקלייננברג?

473
00:32:45,374 --> 00:32:48,832
אתה תלווה את מר קרלסון
ולהראות אותו לחדרו.

474
00:32:50,666 --> 00:32:52,207
(רשרוש וילון)

475
00:32:52,207 --> 00:32:54,499
- (נאנח) תודה על האירוח שלך.

476
00:33:02,541 --> 00:33:04,416
טוב, אז לילה טוב.

477
00:33:04,416 --> 00:33:06,041
תישן טוב, מר קרלסון.

478
00:33:08,166 --> 00:33:10,832
(הקשה על צעדים)

479
00:33:10,832 --> 00:33:14,416
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

480
00:33:18,666 --> 00:33:21,666
(צמות מקרקשות)

481
00:33:32,416 --> 00:33:35,082
(טניה מתנשפת)

482
00:33:53,041 --> 00:33:54,624
(דלת חורקת)

483
00:33:54,624 --> 00:33:58,041
(מוזיקה תזמורתית מפחידה)

484
00:34:10,291 --> 00:34:15,291
(לחיצה על החלון)
(שורקת הרוח)

485
00:34:21,791 --> 00:34:24,457
(נעילת לחיצה)

486
00:34:26,624 --> 00:34:30,082
(מעיל מרשרש)

487
00:34:30,082 --> 00:34:33,666
(קשקש קל יותר)

488
00:34:33,666 --> 00:34:37,916
(מטבעות מתרוצצים)
(ממחטת מרשרשת)

489
00:34:37,916 --> 00:34:40,916
(מסגרת מקרקרת)

490
00:34:45,624 --> 00:34:46,874
- אתה לא תאמין לאף מילה

491
00:34:46,874 --> 00:34:49,249
מזה כשאחזור, שרה.

492
00:34:49,249 --> 00:34:52,666
(קנקן מצלצל)

493
00:34:52,666 --> 00:34:55,499
(מים מטפטפים)

494
00:34:58,499 --> 00:35:01,416
(הקשה על קנקן)

495
00:35:03,874 --> 00:35:04,707
מי זה?

496
00:35:07,582 --> 00:35:10,249
(נעילת לחיצה)

497
00:35:14,041 --> 00:35:16,707
(חובט בדלת)

498
00:35:20,332 --> 00:35:23,666
(שורקת הרוח)

499
00:35:23,666 --> 00:35:27,332
(זאבים מייללים)
- תקשיב.

500
00:35:29,082 --> 00:35:30,541
- זאבים.

501
00:35:30,541 --> 00:35:34,707
- הם חופשיים, חופשיים
לשוטט כרצונם.

502
00:35:34,707 --> 00:35:37,874
לו רק הייתי חופשי.
- אתה?

503
00:35:37,874 --> 00:35:38,957
אני אסיר כאן.

504
00:35:40,332 --> 00:35:43,249
אין אף אחד שאני יכול לפנות אליו
אֶל. אף אחד שאני יכול לדבר איתו.

505
00:35:45,916 --> 00:35:48,207
בבקשה, עזור לי. בבקשה, תחזיק אותי.

506
00:35:53,041 --> 00:35:56,541
(טניה נושמת בכבדות)

507
00:36:01,457 --> 00:36:04,207
(טניה גונחת)

508
00:36:10,124 --> 00:36:10,957
תאהב אותי.

509
00:36:20,791 --> 00:36:21,624
תאהב אותי.

510
00:36:21,624 --> 00:36:25,041
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

511
00:37:03,124 --> 00:37:04,957
(שורקת הרוח)

512
00:37:04,957 --> 00:37:08,416
(מוזיקה תזמורתית מפחידה)

513
00:37:32,041 --> 00:37:35,624
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

514
00:37:43,957 --> 00:37:47,207
(וילונות מרשרשים)
(טניה מתנשפת)

515
00:37:47,207 --> 00:37:51,457
(פול נושם בכבדות)

516
00:37:51,457 --> 00:37:54,124
(טריקת גוף)

517
00:37:56,624 --> 00:38:01,624
(דקירת סכין)
(טניה צורחת)

518
00:38:19,041 --> 00:38:20,957
(תרנגול מקריא)

519
00:38:20,957 --> 00:38:24,416
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

520
00:38:49,624 --> 00:38:51,541
(רשרוש שמיכה)

521
00:38:51,541 --> 00:38:53,499
(צעדים מדשדשים)

522
00:38:53,499 --> 00:38:56,791
(הקשה על צעדים)
(פול נושם בכבדות)

523
00:38:56,791 --> 00:38:59,832
(ידית הדלת מקרקרת)

524
00:38:59,832 --> 00:39:02,749
(חובט אגרוף)
- עזרה!

525
00:39:02,749 --> 00:39:04,666
עֶזרָה! שמישהו יעזור לי!

526
00:39:05,916 --> 00:39:09,124
(שורקת הרוח)
(פול מתנשם בשקט)

527
00:39:09,124 --> 00:39:12,791
(פול נושם בכבדות)

528
00:39:12,791 --> 00:39:15,374
(רוח מייללת)

529
00:39:24,874 --> 00:39:27,749
(פול נושם בכבדות)

530
00:39:27,749 --> 00:39:30,666
(וילונות נקרעים)

531
00:39:32,666 --> 00:39:36,082
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

532
00:39:37,916 --> 00:39:40,916
(שמיכות מרשרשות)

533
00:39:42,374 --> 00:39:44,332
(וילון נקרע)

534
00:39:44,332 --> 00:39:47,332
(וילונות מרשרשים)

535
00:40:06,624 --> 00:40:08,749
(וילונות מרשרשים)

536
00:40:08,749 --> 00:40:11,499
(שורקת הרוח)

537
00:40:26,374 --> 00:40:29,999
(מוזיקה תזמורתית מותחת)

538
00:40:29,999 --> 00:40:32,666
(כפות הרגליים שורטות)

539
00:40:40,791 --> 00:40:44,291
(פול נושם בחוסר נוחות)

540
00:40:49,791 --> 00:40:54,791
(וילונות מרשרשים)
(פול מתנשף)

541
00:41:00,457 --> 00:41:03,957
(פול נושם בחוסר נוחות)

542
00:41:10,874 --> 00:41:13,541
(כפות הרגליים שורטות)

543
00:41:14,582 --> 00:41:17,166
(פול נאנח)

544
00:41:21,166 --> 00:41:22,666
(כפות רגליים)
(פול נאנח)

545
00:41:22,666 --> 00:41:25,332
(ידיים משפשפות)

546
00:41:26,666 --> 00:41:29,666
(הקשה על צעדים)

547
00:41:37,457 --> 00:41:39,957
(וילונות מרשרשים)
היי!

548
00:41:39,957 --> 00:41:42,916
היי שם למעלה, עזרה! (מתנשפים)

549
00:41:42,916 --> 00:41:44,957
אין מוצא! עֶזרָה!

550
00:41:47,291 --> 00:41:49,874
(פול נאנח)

551
00:42:01,582 --> 00:42:03,249
(גירוד מכסה)

552
00:42:03,249 --> 00:42:06,832
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

553
00:42:09,666 --> 00:42:12,832
(מברשת מגרד)

554
00:42:12,832 --> 00:42:15,249
(דלת מנקרת)

555
00:42:15,249 --> 00:42:17,207
(צעדים מדשדשים)

556
00:42:17,207 --> 00:42:20,041
(ציוץ ציפורים)

557
00:42:21,457 --> 00:42:22,874
- יין, בעל הבית.

558
00:42:22,874 --> 00:42:24,374
- [בעל הבית] אתה משלם?

559
00:42:24,374 --> 00:42:26,916
- כאן בעניינים רשמיים.
- רשמי.

560
00:42:26,916 --> 00:42:28,457
אתה יכול לשתות בירה כל אחד.

561
00:42:28,457 --> 00:42:30,082
- קיבלנו יין במקום האחרון.

562
00:42:30,082 --> 00:42:31,957
- [בעל הבית] כדאי שתשיג
בחזרה למקום האחרון אז.

563
00:42:31,957 --> 00:42:33,582
- אנחנו ניקח את זה.
(לשפוך מטפטף)

564
00:42:33,582 --> 00:42:37,166
אתה יודע מה זה?
(נייר מרשרש)

565
00:42:37,166 --> 00:42:39,124
זה צו.
- צו.

566
00:42:39,124 --> 00:42:42,499
- למעצר. אתה יודע למי זה מיועד?

567
00:42:42,499 --> 00:42:44,457
- רק כל עוד זה לא בשבילי.

568
00:42:44,457 --> 00:42:46,499
- (מצחקק) לא, זה לא בשבילך.

569
00:42:46,499 --> 00:42:49,374
- זה למעצר של א
צעיר מקלייננברג.

570
00:42:52,666 --> 00:42:53,957
אתה יודע מה הוא עשה?

571
00:42:54,916 --> 00:42:58,457
(נקרות אצבעות)

572
00:42:58,457 --> 00:43:01,624
(הקצין לוחש)

573
00:43:05,832 --> 00:43:07,541
זה מה שהוא עשה.

574
00:43:07,541 --> 00:43:10,291
ולבת הבורגנו.

575
00:43:10,291 --> 00:43:12,374
- הבורגומאסטר.

576
00:43:12,374 --> 00:43:14,332
- אתה מצפה למצוא אותו כאן?

577
00:43:15,207 --> 00:43:17,624
לא כאן, בדיוק, אבל הוא
אולי עבר כאן.

578
00:43:17,624 --> 00:43:19,707
- ניסינו בכל מקום אחר.

579
00:43:19,707 --> 00:43:21,291
- [קצין] הפקודות שלנו היו
לעשות חיפוש יסודי.

580
00:43:21,291 --> 00:43:23,874
- יסודי.
- חפש בכל מקום.

581
00:43:23,874 --> 00:43:25,791
- הוא לא כאן.
אני יודע שהוא לא כאן עכשיו,

582
00:43:25,791 --> 00:43:27,666
אבל האם הוא היה כאן?

583
00:43:27,666 --> 00:43:30,082
- היה איש צעיר שניסה
להיכנס לכאן אתמול בלילה.

584
00:43:30,082 --> 00:43:33,457
- אה.
- שלחתי אותו.

585
00:43:33,457 --> 00:43:36,707
זה, היה חשוך. אני לא יודע מי הוא היה.

586
00:43:36,707 --> 00:43:38,166
- חכם.
- לאן הוא הלך?

587
00:43:38,999 --> 00:43:41,541
- אין לי מושג, ופחות אכפת לי.

588
00:43:42,541 --> 00:43:43,541
יש לי עבודה לעשות.

589
00:43:44,832 --> 00:43:46,416
אתה רוצה לדעת לאן הוא הלך?

590
00:43:47,624 --> 00:43:48,999
(חובט בדלת)

591
00:43:48,999 --> 00:43:52,499
אני אגיד לך איפה הוא
הלך, לטירה.

592
00:43:52,499 --> 00:43:54,666
לשם הוא הלך.

593
00:43:54,666 --> 00:43:56,957
- טירה?
- כן.

594
00:43:56,957 --> 00:43:59,457
זה רחוק מכאן,
אבל לשם הוא הלך.

595
00:43:59,457 --> 00:44:02,041
- (שואף) דרך ארוכה.

596
00:44:02,041 --> 00:44:04,416
- הו, דרך ארוכה.

597
00:44:04,416 --> 00:44:07,041
אמרת את הפקודות שלך
היה לחפש בכל מקום.

598
00:44:07,041 --> 00:44:09,832
- (שואף) ובכן, עובדה
כלומר, זה באמת בחוץ

599
00:44:09,832 --> 00:44:12,207
הטריטוריה שלנו, כפי שאפשר לומר.

600
00:44:12,207 --> 00:44:14,791
- אה, כן. טוב בחוץ.

601
00:44:14,791 --> 00:44:17,957
אבל אנחנו נדווח על העניין. לעולם אל תפחד.

602
00:44:17,957 --> 00:44:20,707
אנחנו נעשה דו"ח. הוא
לא יתחמק מזה.

603
00:44:20,707 --> 00:44:22,916
אנחנו נדאג לזה. (מלטף)

604
00:44:23,874 --> 00:44:25,707
(הקשה על ספל)
(הקשה ידנית)

605
00:44:25,707 --> 00:44:27,332
(קצין נאנח)

606
00:44:27,332 --> 00:44:30,916
(נקיקת דלת)
(ציוץ ציפורים)

607
00:44:30,916 --> 00:44:32,499
(חובט בדלת)
- חזירים עצלנים.

608
00:44:32,499 --> 00:44:34,332
האם זה נכון, ילדתי?

609
00:44:34,332 --> 00:44:36,332
- מה תגיד, אבא?
- על הצעיר.

610
00:44:36,332 --> 00:44:38,249
הוא הלך לטירה?

611
00:44:38,249 --> 00:44:39,666
כן, זה נכון, אבא.

612
00:44:42,332 --> 00:44:45,082
אז גן עדן על נשמתו האלמותית.

613
00:44:45,082 --> 00:44:47,541
(נקיקת דלת)
(גירוד באמבטיה)

614
00:44:47,541 --> 00:44:50,374
(קלוב שורק)

615
00:44:54,332 --> 00:44:55,666
(ז'קט מרשרש)

616
00:44:55,666 --> 00:44:58,582
(כלים מקרקשים)

617
00:45:05,957 --> 00:45:08,666
(הקשה קלה יותר)

618
00:45:08,666 --> 00:45:10,499
(גירוד בעט)

619
00:45:10,499 --> 00:45:13,666
(מטבעות מתרוצצים)

620
00:45:13,666 --> 00:45:16,582
(מסגרת מקרקרת)

621
00:45:23,416 --> 00:45:24,957
(גרידת מסגרת)

622
00:45:24,957 --> 00:45:27,791
(קלוב שורק)

623
00:45:29,791 --> 00:45:32,457
(הקשה על מסגרת)

624
00:45:33,832 --> 00:45:36,582
(מגבת מרשרשת)

625
00:45:42,624 --> 00:45:44,832
(רשרוש שמיכה)

626
00:45:44,832 --> 00:45:48,499
(פול שורק ממשיך)

627
00:45:55,332 --> 00:45:57,749
זה בהחלט לא כמו
פול להיעלם ככה.

628
00:45:57,749 --> 00:45:59,249
לא לכל כך הרבה זמן.

629
00:45:59,249 --> 00:46:01,749
- או שהוא בצרות יותר. אני יודע את זה.

630
00:46:02,582 --> 00:46:05,499
אם היה לו תאונה,
היינו שומעים משהו.

631
00:46:05,499 --> 00:46:08,041
הו, אני לא יודע. אני
רק לדעת שאני מודאג.

632
00:46:09,707 --> 00:46:12,457
אנחנו לא יודעים את זה כלום
קרה לו רע.

633
00:46:12,457 --> 00:46:13,749
- אז איפה הוא? אֵיפֹה?

634
00:46:15,666 --> 00:46:16,749
- אנחנו נגלה.

635
00:46:17,957 --> 00:46:20,416
האיש על הגבול
אמר שהוא בא לכאן.

636
00:46:21,374 --> 00:46:23,416
(חלק הגוף מתיז)
(שרישת חומצה)

637
00:46:23,416 --> 00:46:25,332
(קלוב שורק)

638
00:46:25,332 --> 00:46:28,082
(מחטף חכם)

639
00:46:28,124 --> 00:46:31,416
(קשקש חכם)

640
00:46:31,416 --> 00:46:33,541
(מסור מגרד)

641
00:46:33,541 --> 00:46:36,957
(שרישת חומצה נמשכת)

642
00:46:38,082 --> 00:46:40,749
(קלוב שורק)
(מחטף חכם)

643
00:46:40,749 --> 00:46:43,832
(קשקש חכם)

644
00:46:45,416 --> 00:46:47,374
(גזרת סוס)
(ציוץ ציפורים)

645
00:46:47,374 --> 00:46:49,041
תחזיק את זה. החזק את זה.

646
00:46:54,291 --> 00:46:55,874
זה עד כמה שאני הולך.

647
00:46:57,541 --> 00:46:58,957
- ותודה על הנסיעה.

648
00:46:59,832 --> 00:47:01,499
(סוס שוכן)
האם תישאר כאן?

649
00:47:01,499 --> 00:47:02,541
- לא, אני לא.

650
00:47:02,541 --> 00:47:04,207
אני אחזור כמה שיותר מהר.

651
00:47:04,207 --> 00:47:08,457
ברגע שפרקתי
אלה. לפני החשיכה, בכל מקרה.

652
00:47:08,457 --> 00:47:11,207
לא הייתי מייעץ לך
להישאר כאן יותר מדי זמן.

653
00:47:13,124 --> 00:47:14,416
- למה לא?

654
00:47:14,416 --> 00:47:16,249
- היו כאן הרבה צרות.

655
00:47:17,082 --> 00:47:19,957
בכל מקרה, זה לא מקום לגברת צעירה.

656
00:47:19,957 --> 00:47:21,582
- נו, חכה רגע, נכון?

657
00:47:21,582 --> 00:47:22,582
אני פשוט אדבר איתם כאן,

658
00:47:22,582 --> 00:47:24,374
ואז נחזור איתך.

659
00:47:24,374 --> 00:47:26,999
אני לא אחכה לאף אחד. אני הולך.

660
00:47:28,041 --> 00:47:29,582
- טוב לפחות קח את הגברת הצעירה בחזרה.

661
00:47:29,582 --> 00:47:30,916
לא, אני רוצה להישאר.

662
00:47:32,416 --> 00:47:33,666
- קדימה, ילד. לְמַעלָה.

663
00:47:33,666 --> 00:47:34,624
זה ילד טוב. קדימה, ללכת.

664
00:47:34,624 --> 00:47:37,249
- אה, שרה, עברנו כברת דרך היום.

665
00:47:37,249 --> 00:47:40,207
אם לא תחזרי איתו,
אולי לא נחזור הלילה,

666
00:47:40,207 --> 00:47:41,832
והם ידאגו לך.

667
00:47:41,832 --> 00:47:44,541
אני לא עוזב בלעדייך ופול.

668
00:47:44,541 --> 00:47:46,957
(גזרת סוס)
בבקשה, שרה.

669
00:47:46,957 --> 00:47:48,666
אני נשאר איתך, סיימון.

670
00:47:53,041 --> 00:47:54,999
(סיימון מצחקק)

671
00:47:54,999 --> 00:47:57,457
ובכן, בוא נראה אם הם
יודע משהו על פול כאן.

672
00:48:01,332 --> 00:48:02,749
(נקיקת דלת)
כן.

673
00:48:02,749 --> 00:48:05,832
(אורחים מפטפטים)

674
00:48:12,166 --> 00:48:13,332
- אחר הצהריים.
- אחר צהריים טובים.

675
00:48:15,332 --> 00:48:16,749
אה, אפשר
משהו לאכול, בבקשה?

676
00:48:16,749 --> 00:48:20,041
אה, אני יכול להשיג אותך
קצת מרק וקצת גבינה.

677
00:48:20,957 --> 00:48:23,499
אתה רק עובר?
כן.

678
00:48:23,499 --> 00:48:24,832
- הו, טוב.

679
00:48:24,832 --> 00:48:27,832
ג'ולי! אה, סטיין של בירה
בזמן שאתה מחכה, אדוני?

680
00:48:27,832 --> 00:48:29,082
- ובכן, בשבילי. כן, בבקשה.

681
00:48:29,082 --> 00:48:31,707
וגם ברנדי. יש לנו
נוסע כל היום.

682
00:48:31,707 --> 00:48:32,916
- אה.

683
00:48:32,916 --> 00:48:36,624
הו, ג'ולי, תניחי את השולחן בשביל
האדון הזה והגברת שלו.

684
00:48:36,624 --> 00:48:37,666
האם כן?

685
00:48:41,666 --> 00:48:42,957
סטודנט אתה, אדוני?

686
00:48:42,999 --> 00:48:44,749
- ובכן-
- בחופשה?

687
00:48:44,749 --> 00:48:46,124
(ברנדי מטפטף)

688
00:48:46,124 --> 00:48:48,624
מקווה שאתה נהנה.
(חריקת פקק)

689
00:48:48,624 --> 00:48:50,749
זו התקופה הכי טובה בחייך.

690
00:48:50,749 --> 00:48:54,416
- (מצחקק) כן, אנחנו מקלייננברג,

691
00:48:54,416 --> 00:48:55,916
אבל אנחנו לא בחופשה.

692
00:48:55,916 --> 00:48:57,999
אנחנו מחפשים מישהו.
(בירה זולגת)

693
00:48:57,999 --> 00:48:59,707
- אה.
כן, בחור צעיר

694
00:48:59,749 --> 00:49:01,457
על הגיל שלי, המבנה שלי.

695
00:49:02,374 --> 00:49:04,374
תהיתי אם אתה
אולי ראה אותו.

696
00:49:04,374 --> 00:49:05,791
אם הוא נכנס לכאן, אולי?

697
00:49:07,416 --> 00:49:10,124
לא, אדוני.
(הקשה על ספל)

698
00:49:10,124 --> 00:49:12,166
ובכן, יכול להיות שהוא נכנס בשביל
משקה ולא שמת לב.

699
00:49:12,166 --> 00:49:13,457
אמרתי, לא, אדוני.

700
00:49:16,332 --> 00:49:17,582
- זו הייתה רק שאלה.

701
00:49:18,499 --> 00:49:21,082
(גירוד ספל)

702
00:49:25,124 --> 00:49:27,791
(הקשה בזכוכית)

703
00:49:31,541 --> 00:49:34,124
(הקשה במגש)

704
00:49:42,666 --> 00:49:45,416
(סיימון נאנח)

705
00:49:49,207 --> 00:49:50,957
אני חושב שאתה מסתיר משהו.

706
00:49:53,207 --> 00:49:56,332
(הקשה על ספל)

707
00:49:56,332 --> 00:49:57,957
אני חושב שאתה משקר.

708
00:49:57,957 --> 00:49:59,666
- אל תאשים אותי בשקר.

709
00:50:01,124 --> 00:50:04,916
אני חושב שהוא היה כאן. טוֹב?

710
00:50:04,916 --> 00:50:05,957
- צא החוצה!

711
00:50:05,999 --> 00:50:08,707
- לא עד שאדע מה קרה לו.

712
00:50:08,707 --> 00:50:10,291
- סיימון.
- צא החוצה!

713
00:50:10,291 --> 00:50:13,124
(הקשה על צעדים)
ועכשיו!

714
00:50:13,124 --> 00:50:14,582
- הוא הלך לטירה.

715
00:50:15,916 --> 00:50:16,999
- הטירה?

716
00:50:19,249 --> 00:50:20,916
(הקשה על צעדים)
איזו טירה?

717
00:50:22,499 --> 00:50:23,957
איזו טירה?
- סיימון.

718
00:50:25,207 --> 00:50:27,374
(גופות מרשרשות)

719
00:50:27,374 --> 00:50:29,832
(נקיקת דלת)

720
00:50:29,832 --> 00:50:30,791
- החוצה. שניכם.

721
00:50:30,791 --> 00:50:32,957
אתה לא רצוי כאן.

722
00:50:32,999 --> 00:50:34,499
טוב לפחות תן לה להישאר.

723
00:50:34,499 --> 00:50:36,082
לא, סיימון. לא בלעדיך.

724
00:50:41,999 --> 00:50:43,332
(דלת נטרקת)

725
00:50:43,332 --> 00:50:45,791
טוב, לפחות אנחנו יודעים לאן הוא הלך.

726
00:50:45,791 --> 00:50:47,374
- הטירה. איזו טירה?

727
00:50:47,374 --> 00:50:49,207
- אנחנו יכולים לשאול.
(סיימון לועג)

728
00:50:49,207 --> 00:50:50,374
תחשוב שמישהו יספר לנו משהו

729
00:50:50,374 --> 00:50:52,457
במקום השכוח הזה?
- אני אגיד לך.

730
00:50:53,541 --> 00:50:55,541
אתה הולך על הכביש החוצה את הכפר

731
00:50:55,541 --> 00:50:58,624
ואתה לוקח את ההר
לעבור הכי רחוק שאתה יכול.

732
00:50:58,624 --> 00:51:00,916
(צעדים מלטפים)
(מוזיקה דרמטית רכה)

733
00:51:00,957 --> 00:51:03,791
(ציוץ ציפורים)

734
00:51:12,166 --> 00:51:15,707
תראי, שרה, זה עוד קילומטרים.

735
00:51:15,707 --> 00:51:17,749
אני חושב שאנחנו צריכים למצוא
מקום שבו תוכל להישאר.

736
00:51:17,749 --> 00:51:20,957
אני אלך לבד לטירה.
אתה בטח מותש.

737
00:51:20,957 --> 00:51:22,582
לא, סיימון. לא.

738
00:51:22,582 --> 00:51:24,916
זה הרמז האמיתי הראשון שהיה לנו.

739
00:51:24,916 --> 00:51:28,957
נעקוב אחריו ביחד.
אני לא עוזב אותך.

740
00:51:30,499 --> 00:51:33,707
- לא לנצח, אני מקווה.

741
00:51:33,707 --> 00:51:36,874
(שרה מתנשפת בשקט)

742
00:51:40,666 --> 00:51:41,832
- לא לנצח.

743
00:51:41,832 --> 00:51:45,832
(מוזיקה דרמטית רכה ממשיכה)

744
00:51:56,124 --> 00:51:59,291
(צעדים מלטפים)

745
00:52:04,457 --> 00:52:08,207
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)
(כנפיים מתנופפות)

746
00:52:08,207 --> 00:52:11,582
(נקישות דלת ונחלים)

747
00:52:11,582 --> 00:52:14,124
(נעילת לחיצה)

748
00:52:14,124 --> 00:52:17,041
(בגדים מרשרשים)

749
00:52:21,416 --> 00:52:23,874
(קלוב נושם בחוסר נוחות)

750
00:52:23,874 --> 00:52:26,332
(ניתז מים)

751
00:52:26,332 --> 00:52:28,999
(טפיחות ידיים)

752
00:52:32,499 --> 00:52:35,249
(גרידת מסגרת)

753
00:52:40,374 --> 00:52:42,624
- [Klove] את יפה.

754
00:52:47,207 --> 00:52:52,166
את מאוד יפה.

755
00:52:52,166 --> 00:52:54,207
(עורבים מתפתלים)

756
00:52:54,207 --> 00:52:56,957
(שורקת הרוח)

757
00:53:03,999 --> 00:53:08,541
(מוזיקה תזמורתית מפחידה)
(הקשה על צעדים)

758
00:53:08,541 --> 00:53:11,374
(שורקת הרוח)

759
00:53:20,207 --> 00:53:21,749
חכה כאן.

760
00:53:21,749 --> 00:53:24,749
(הקשה על צעדים)

761
00:53:30,374 --> 00:53:32,791
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)
(עטלף צועק)

762
00:53:32,791 --> 00:53:35,541
(כנפיים מתנופפות)

763
00:53:42,207 --> 00:53:44,832
(עטלף צועק)
(כנפיים מתנופפות)

764
00:53:44,832 --> 00:53:45,666
- הו!

765
00:53:46,707 --> 00:53:49,666
(הקשה על צעדים)

766
00:53:49,666 --> 00:53:54,666
(עטלף צועק)
(כנפיים מתנופפות)

767
00:53:58,582 --> 00:54:01,166
(שניהם מתנשפים)

768
00:54:04,791 --> 00:54:08,666
(נקיקת דלת)
סיימון.

769
00:54:08,666 --> 00:54:11,332
(דלת נטרקת)

770
00:54:16,707 --> 00:54:19,791
(הקשה על צעדים)

771
00:54:31,874 --> 00:54:34,124
- אני... שרה.

772
00:54:34,124 --> 00:54:35,291
- העלמה חולה.

773
00:54:38,457 --> 00:54:41,541
(הקשה על צעדים)

774
00:54:43,707 --> 00:54:45,166
- היא סובלת מהלם.

775
00:54:47,541 --> 00:54:48,374
היה עטלף.

776
00:54:54,499 --> 00:54:55,874
אנו מצטערים לחדור.

777
00:54:58,374 --> 00:54:59,499
- למה באת לכאן?

778
00:54:59,499 --> 00:55:02,041
- אנחנו מחפשים מישהו. אח שלי.

779
00:55:02,041 --> 00:55:03,874
- אף אחד לא היה כאן.

780
00:55:03,874 --> 00:55:04,916
אה, אמרו לנו...

781
00:55:06,041 --> 00:55:07,457
- מה אמרו לך?
(צלצול פעמון)

782
00:55:07,457 --> 00:55:08,666
– אמרו לנו בכפר.

783
00:55:08,666 --> 00:55:10,332
- בכפר?

784
00:55:10,332 --> 00:55:12,332
ובכל זאת, זה לא מאוד סביר, נכון?

785
00:55:12,332 --> 00:55:14,749
כלומר, למה שהוא יבוא
כאן? אין סיבה.

786
00:55:14,749 --> 00:55:17,332
(נקיקת דלת)

787
00:55:17,332 --> 00:55:18,416
- יש לנו אורחים.

788
00:55:19,666 --> 00:55:22,291
– החדר מוכן, אדוני.

789
00:55:22,291 --> 00:55:23,707
- להביא שמיכות.
- אדוני.

790
00:55:23,749 --> 00:55:25,249
אתה תישן כאן.

791
00:55:25,249 --> 00:55:27,041
אני חייב להתנצל על אי הנוחות,

792
00:55:27,041 --> 00:55:28,832
אבל מאז השריפה...

793
00:55:28,832 --> 00:55:29,749
- האש?

794
00:55:32,041 --> 00:55:35,457
(מוזיקה תזמורתית מפחידה)

795
00:55:40,666 --> 00:55:43,916
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

796
00:55:43,916 --> 00:55:45,249
- [שמעון] שרה.

797
00:55:49,624 --> 00:55:51,416
(נקיקת דלת)

798
00:55:51,416 --> 00:55:54,874
(צעדים מדשדשים)

799
00:55:54,874 --> 00:55:56,499
(שמיכות מרשרשות)

800
00:55:56,499 --> 00:55:59,166
– הגברת הצעירה תעשה זאת
להיות די נוח.

801
00:56:04,666 --> 00:56:07,332
(נקיקת דלת)

802
00:56:32,166 --> 00:56:34,832
(נקיקת דלת)

803
00:56:42,332 --> 00:56:45,041
(ידית הדלת מקרקרת)

804
00:56:45,041 --> 00:56:47,791
(שרה נאנחת)

805
00:56:55,124 --> 00:56:56,332
- מי הוא?
- אדוני?

806
00:56:57,832 --> 00:57:00,582
- המארח שלנו, אדונך?

807
00:57:00,582 --> 00:57:04,041
הוא החבר האחרון שנותר
של משפחת דרקולה, אדוני.

808
00:57:04,957 --> 00:57:06,249
- דרקולה?

809
00:57:06,249 --> 00:57:09,041
- אחת המשפחות הוותיקות בארץ הזאת,

810
00:57:09,041 --> 00:57:10,916
אם לא בכל אירופה.

811
00:57:10,916 --> 00:57:12,457
(שמיכות מרשרשות)

812
00:57:12,499 --> 00:57:13,832
הוא אמר שהייתה שריפה.

813
00:57:14,832 --> 00:57:17,291
כן. טרגדיה.

814
00:57:17,291 --> 00:57:19,707
- תאונה?
הו, לא, לא במקרה.

815
00:57:19,707 --> 00:57:22,457
הם עשו את זה. תושבי הכפר.

816
00:57:22,457 --> 00:57:25,666
הם עלו לכאן אחד
יום. זה היה נורא.

817
00:57:26,749 --> 00:57:31,499
הם ניסו לשרוף אותי
מאסטר, לשרוף אותו בחיים.

818
00:57:31,499 --> 00:57:32,332
- אבל למה?

819
00:57:34,416 --> 00:57:36,207
(צעדים מדשדשים)

820
00:57:36,207 --> 00:57:37,624
– העלמה ישנה.

821
00:57:38,624 --> 00:57:40,416
משקה?
(נקיקת דלת)

822
00:57:40,416 --> 00:57:41,249
תודה לך.

823
00:57:56,666 --> 00:57:59,124
(מצחקק) מצוין.

824
00:57:59,124 --> 00:58:00,624
תודה לך.

825
00:58:00,624 --> 00:58:03,791
(מוזיקה דרמטית רכה)

826
00:58:07,457 --> 00:58:11,041
(שרה נושמת בחוסר נוחות)

827
00:58:20,124 --> 00:58:22,291
(רשרוש וילון)

828
00:58:22,291 --> 00:58:25,874
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

829
00:58:41,874 --> 00:58:45,416
(דרקולה מתנשפת)

830
00:58:45,416 --> 00:58:47,707
(הקשה על מסגרת)
(צלצול פעמון)

831
00:58:47,707 --> 00:58:51,124
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

832
00:58:52,124 --> 00:58:53,874
(גרידת מסגרת)

833
00:58:53,874 --> 00:58:55,832
(צלצול פעמון)

834
00:58:55,832 --> 00:58:57,749
(הקשה על צעדים)

835
00:58:57,749 --> 00:59:00,166
(דלת מנקרת)

836
00:59:00,166 --> 00:59:01,832
(נקיקת דלת)

837
00:59:01,832 --> 00:59:05,082
(צעדים מדשדשים)

838
00:59:10,332 --> 00:59:12,291
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

839
00:59:12,291 --> 00:59:13,124
הצלב.

840
00:59:29,999 --> 00:59:32,499
- זו היא, התמונה.

841
00:59:32,499 --> 00:59:35,499
(מתנשם בשקט) לא.

842
00:59:36,666 --> 00:59:39,041
(קלוב נושם בחוסר נוחות)
- הצלב!

843
00:59:39,041 --> 00:59:41,541
- (מתנשף) לא!

844
00:59:48,499 --> 00:59:52,457
(סיימון נושם בחוסר נוחות)

845
00:59:52,457 --> 00:59:54,541
- שרה. אני חייב למצוא 8...

846
00:59:55,666 --> 00:59:57,624
(חובט בראש)

847
00:59:57,624 --> 01:00:00,374
(שורקת הרוח)

848
01:00:02,499 --> 01:00:05,124
(שרה נאנחת)
(סיימון דופק)

849
01:00:05,124 --> 01:00:07,374
(שרה נושמת בחוסר נוחות)
(סיימון דופק)

850
01:00:07,374 --> 01:00:08,707
- מי זה?
- [סיימון] אני.

851
01:00:10,082 --> 01:00:11,499
- אה, היכנס.

852
01:00:11,499 --> 01:00:13,541
(ידית הדלת מקרקרת)

853
01:00:13,541 --> 01:00:15,457
- [סיימון] זה נעול.

854
01:00:15,499 --> 01:00:16,499
- אה, כן.

855
01:00:23,916 --> 01:00:26,374
(נעילת לחיצה)
אתה יכול להיכנס, זה פתוח.

856
01:00:26,374 --> 01:00:29,124
(נקיקת דלת)

857
01:00:35,166 --> 01:00:36,791
- מרגיש יותר טוב? (נשיקות)

858
01:00:36,791 --> 01:00:38,832
- (שואף) אני לא יודע.

859
01:00:40,041 --> 01:00:41,207
אני מבולבל.

860
01:00:42,249 --> 01:00:44,082
היה לי חלום. זה היה נורא.

861
01:00:46,332 --> 01:00:47,957
(נאנח) הו, אני לא יודע יקירי.

862
01:00:50,041 --> 01:00:51,416
מה השעה?

863
01:00:51,416 --> 01:00:53,874
- (מצחקק) זה מאוחר. שנינו ישנו יתר על המידה.

864
01:00:53,874 --> 01:00:57,124
- אה.
(הקשה על צעדים)

865
01:00:57,124 --> 01:00:58,791
(מגש מקרקש)

866
01:00:58,791 --> 01:01:01,791
(הקשה על צעדים)

867
01:01:05,624 --> 01:01:08,291
(נקיקת דלת)

868
01:01:10,832 --> 01:01:14,082
(כלים משקשקים)

869
01:01:14,082 --> 01:01:15,374
- יש שירות בשבילך.

870
01:01:17,499 --> 01:01:20,041
(דלת נטרקת)

871
01:01:20,041 --> 01:01:22,582
(מרחרח) מרק חם.

872
01:01:22,582 --> 01:01:23,832
- ממ.
תשתה את זה, זה יעשה לך טוב.

873
01:01:23,832 --> 01:01:25,124
- אה.

874
01:01:25,124 --> 01:01:26,957
אני אלך למצוא את קלוב
ולשאול אותו כמה שאלות.

875
01:01:26,957 --> 01:01:29,207
לא, בבקשה אל תעזוב אותי.

876
01:01:29,207 --> 01:01:30,749
אני לא אשאר הרבה זמן. אני מבטיח.

877
01:01:32,582 --> 01:01:35,582
(הקשה על צעדים)

878
01:01:35,582 --> 01:01:36,957
(נקיקת דלת)

879
01:01:36,957 --> 01:01:39,957
(הקשה על צעדים)

880
01:01:43,499 --> 01:01:46,666
(ידית הדלת מקרקרת)

881
01:01:48,166 --> 01:01:51,166
(הקשה על צעדים)

882
01:01:58,041 --> 01:02:01,207
(ידית הדלת מקרקרת)

883
01:02:06,666 --> 01:02:09,582
(הקשה על צעדים)

884
01:02:09,582 --> 01:02:12,249
(נקיקת דלת)

885
01:02:15,249 --> 01:02:18,249
(הקשה על צעדים)

886
01:02:23,916 --> 01:02:25,374
- [Klove] אה.

887
01:02:25,374 --> 01:02:28,874
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

888
01:02:32,957 --> 01:02:33,791
- פול?

889
01:02:35,416 --> 01:02:36,916
זה אתה, פול?

890
01:02:40,041 --> 01:02:42,624
(דפיקות גוף)

891
01:02:49,291 --> 01:02:51,207
(מכת רגליים)
(דלת נטרקת)

892
01:02:51,207 --> 01:02:55,541
(מוזיקה תזמורתית מתוחה ממשיכה)

893
01:02:57,874 --> 01:02:59,374
- זו התמונה שלי!

894
01:03:00,249 --> 01:03:02,166
(חולצה מרשרשת)

895
01:03:02,166 --> 01:03:04,291
(קלוב נאנח)

896
01:03:04,291 --> 01:03:06,957
- אלוהים הכל יכול. מי עשה לך את זה?

897
01:03:06,957 --> 01:03:09,041
(חובט בדלת)
(קלוב נושם בכבדות)

898
01:03:09,041 --> 01:03:11,707
- כדאי שתתרחק מכאן. (מתנשף)

899
01:03:11,707 --> 01:03:14,249
(חולצה מרשרשת)

900
01:03:14,249 --> 01:03:16,332
הוא יעשה לך אותו דבר.

901
01:03:16,332 --> 01:03:17,166
- האדון שלך?

902
01:03:18,374 --> 01:03:19,207
- יותר גרוע לה.

903
01:03:23,541 --> 01:03:24,832
מאיפה השגת את זה?

904
01:03:26,374 --> 01:03:28,624
הוא היה כאן, לא? פול היה כאן.

905
01:03:29,582 --> 01:03:32,291
מה קרה לו? ספר לי!

906
01:03:32,291 --> 01:03:34,416
אני לא אגיד לך כלום.

907
01:03:36,082 --> 01:03:37,832
– אתה תספר לי הכל!

908
01:03:37,832 --> 01:03:39,957
- אה!
- ספר לי!

909
01:03:39,957 --> 01:03:41,707
- בסדר, בסדר! הוא היה כאן!

910
01:03:41,707 --> 01:03:44,082
זה נכון! הוא היה כאן, אבל הוא ברח!

911
01:03:44,082 --> 01:03:47,666
(קלוב נושם בכבדות)

912
01:03:49,457 --> 01:03:52,916
גם אתה חייב לברוח. עַכשָׁיו.

913
01:03:52,916 --> 01:03:54,416
קח אותה איתך.

914
01:03:55,416 --> 01:03:58,166
הוא יעשה דברים איומים
אליה אם לא.

915
01:03:58,166 --> 01:04:02,249
דברים איומים. (נושם
בכבדות) אל תאפשר לו.

916
01:04:02,249 --> 01:04:04,957
אני אעזור לך להתרחק.

917
01:04:06,707 --> 01:04:09,166
אה. יכול להיות שזה מאוחר מדי!

918
01:04:09,166 --> 01:04:11,457
- למה?
- המרק!

919
01:04:11,457 --> 01:04:13,291
(כפית מצלצלת)

920
01:04:13,291 --> 01:04:15,957
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

921
01:04:15,957 --> 01:04:18,666
(שרה נושבת)

922
01:04:18,666 --> 01:04:20,749
(שרה מתלוצצת)
(הקשה על צעדים)

923
01:04:20,749 --> 01:04:23,666
(נקיקת דלת)

924
01:04:23,666 --> 01:04:26,291
(מנות מתנפצות)
- הו!

925
01:04:26,291 --> 01:04:28,332
- כבר שתית?
- מה?

926
01:04:28,332 --> 01:04:30,791
- ספר לי!
- אה, קצת.

927
01:04:30,791 --> 01:04:32,749
- אנחנו יוצאים
כאן. קדימה, מהר.

928
01:04:32,749 --> 01:04:35,207
בִּמְהִירוּת!
(כלים משקשקים)

929
01:04:35,207 --> 01:04:37,374
-הדיוקן שלי. זה שפול נתן לי.

930
01:04:37,374 --> 01:04:40,666
כן, פול. הוא היה כאן, אבל מהרו.

931
01:04:40,666 --> 01:04:44,082
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

932
01:04:57,291 --> 01:04:59,957
(דלת נטרקת)

933
01:05:02,707 --> 01:05:04,832
(דלת הכרכרה דופקת)

934
01:05:04,832 --> 01:05:07,416
(צעדים מדשדשים)

935
01:05:07,416 --> 01:05:09,124
קדימה, כן! קדימה.

936
01:05:09,124 --> 01:05:11,041
(סוסים חוצים)
קדימה!

937
01:05:11,041 --> 01:05:14,207
(כרכרה מקרקרת)

938
01:05:17,457 --> 01:05:19,707
(סוסים חוצים)

939
01:05:19,707 --> 01:05:23,291
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

940
01:05:29,249 --> 01:05:32,082
(אש מתפצפצת)

941
01:05:32,082 --> 01:05:34,374
(הקשה בבקבוק)

942
01:05:34,374 --> 01:05:37,207
(סוסים חוצים)

943
01:05:38,916 --> 01:05:42,082
(כרכרה מקרקרת)

944
01:05:49,291 --> 01:05:51,957
(נקיקת דלת)

945
01:06:03,374 --> 01:06:05,374
(גירוד כיסא)

946
01:06:05,374 --> 01:06:06,416
אני צריך עזרה.

947
01:06:11,499 --> 01:06:15,707
האיש הצעיר הזה, אחי,
נמצא שם למעלה בטירה.

948
01:06:15,707 --> 01:06:16,541
אני בטוח בזה.

949
01:06:17,416 --> 01:06:18,957
עכשיו, אני רוצה שתבוא איתי.

950
01:06:18,957 --> 01:06:20,749
עזור לי למצוא אותו ולהחזיר אותו.

951
01:06:21,707 --> 01:06:23,207
- אתה כועס?

952
01:06:23,207 --> 01:06:24,832
אני מתחנן שתעזור לי.

953
01:06:26,832 --> 01:06:30,332
(סיימון נושם בחוסר נוחות)

954
01:06:30,332 --> 01:06:34,041
אף אחד מכם לא שמע אותי?
חייו של אדם בסכנה.

955
01:06:34,041 --> 01:06:35,499
- זה לא קשור אלינו.

956
01:06:38,207 --> 01:06:40,582
אז אני אלך לבד.
סיימון, אתה לא יכול.

957
01:06:42,707 --> 01:06:44,749
אבל לפחות תן לה להישאר.

958
01:06:44,749 --> 01:06:46,499
אני לא יכול לקחת אותה לשם שוב.

959
01:06:46,499 --> 01:06:49,874
- חזור לאן שבאת
מ. אנחנו לא רוצים כאן צרות.

960
01:06:49,874 --> 01:06:53,291
(סוסים צונחים וגוזרים)
(כרכרה מקרקרת)

961
01:06:53,291 --> 01:06:56,041
(נקיקת דלת)

962
01:07:01,291 --> 01:07:02,541
- בשם אלוהים!

963
01:07:05,832 --> 01:07:07,082
- של השטן, יותר כמו.

964
01:07:08,957 --> 01:07:09,832
קח אותה איתך.

965
01:07:19,707 --> 01:07:21,916
(נקיקת דלת)
- פחדנים.

966
01:07:26,624 --> 01:07:28,124
אנחנו חייבים למצוא לך מקום לשהות בו.

967
01:07:28,124 --> 01:07:29,916
אבל אתה לא יכול לחזור לשם לבד.

968
01:07:29,916 --> 01:07:32,666
(נקיקת דלת)

969
01:07:34,957 --> 01:07:35,832
בוא איתי.

970
01:07:37,082 --> 01:07:40,332
(מוזיקה דרמטית רכה)

971
01:07:57,541 --> 01:07:59,457
- כנסייה. תודה לאל.

972
01:08:00,957 --> 01:08:01,832
- כבר לא.

973
01:08:03,624 --> 01:08:05,832
פעם נעשה בו שימוש מרושע.

974
01:08:05,832 --> 01:08:08,082
תושבי הכפר מסרבים
לבוא לכאן עוד.

975
01:08:10,332 --> 01:08:11,832
- אבא, אתה תשמור עליה.

976
01:08:11,832 --> 01:08:14,249
אני הולך לשמור על שניכם.

977
01:08:14,249 --> 01:08:16,124
אני חייב לחזור. אני בטוח שפול שם.

978
01:08:16,124 --> 01:08:17,416
- לא, אתה חייב לעשות כלום כרגע

979
01:08:17,416 --> 01:08:19,874
אבל תישאר כאן עד אור הבוקר.

980
01:08:19,874 --> 01:08:21,916
לא, אני לא יכול לחכות.
- אני אסביר.

981
01:08:22,832 --> 01:08:24,582
אתה חייב לתת לי זמן להכין אותך

982
01:08:24,582 --> 01:08:26,041
למה ששנינו צריכים לעשות.

983
01:08:27,374 --> 01:08:29,249
- שניהם?
כן, שנינו.

984
01:08:30,499 --> 01:08:33,082
בלי ההדרכה שלי, היית
לעולם לא לשרוד את החוויה הקשה.

985
01:08:33,957 --> 01:08:36,916
ובלי האומץ שלך, אני
אפילו לא יכול היה לנסות את זה.

986
01:08:36,916 --> 01:08:38,624
אבל עכשיו אין שום דבר מאתנו

987
01:08:38,624 --> 01:08:40,332
יכול לעשות עד עלות השחר.

988
01:08:46,249 --> 01:08:48,749
(ציפור משתוללת)

989
01:08:50,791 --> 01:08:53,541
(נקיקת דלת)

990
01:08:53,541 --> 01:08:55,291
- מה אתה עושה?

991
01:08:55,291 --> 01:08:56,499
אני הולך, ואל תנסה לעצור אותי.

992
01:08:56,499 --> 01:08:58,749
אני פשוט לא יכול לסבול את זה כאן יותר.

993
01:08:58,749 --> 01:09:00,582
אתה לא יכול ללכת עכשיו.
- למה לא?

994
01:09:01,499 --> 01:09:04,332
- שמעת מה יש
מתרחש כאן. ראית.

995
01:09:04,332 --> 01:09:05,957
- שמעתי הרבה
זבל באמונות טפלות,

996
01:09:05,957 --> 01:09:07,582
אבל לא ראיתי כלום.

997
01:09:07,582 --> 01:09:09,374
הכפר שלי לא כזה.

998
01:09:09,374 --> 01:09:11,207
אני הולך לפני שאסיים כמוך.

999
01:09:11,207 --> 01:09:15,582
ג'ולי, יש משהו
מעולם לא סיפרתי לך.

1000
01:09:16,874 --> 01:09:18,499
משהו שאני חייב להגיד לך עכשיו.

1001
01:09:20,166 --> 01:09:23,416
מריה שלי, את יודעת איך היא מתה?

1002
01:09:23,416 --> 01:09:24,541
- ובכן, אמרת...

1003
01:09:25,707 --> 01:09:27,791
- שיקרתי לך. (שואף)

1004
01:09:27,791 --> 01:09:29,957
רציתי שתישאר, אז שיקרתי.

1005
01:09:29,957 --> 01:09:31,624
- נו, איך היא מתה?

1006
01:09:31,624 --> 01:09:33,249
- היא נרצחה.

1007
01:09:33,249 --> 01:09:36,249
- נרצח? אֵיך?

1008
01:09:36,249 --> 01:09:37,457
מי עשה את זה?
- אותו.

1009
01:09:38,832 --> 01:09:41,124
הוא עשה את זה. הוא הרג אותה.

1010
01:09:42,291 --> 01:09:44,041
- WHO? ראית אותו?

1011
01:09:45,999 --> 01:09:47,957
נו אז איך אתה יודע?

1012
01:09:47,957 --> 01:09:48,832
- העטלפים.

1013
01:09:49,957 --> 01:09:52,624
יש לו כוח על בעלי חיים.
אתה לא מבין.

1014
01:09:52,624 --> 01:09:54,249
לא, ואני לא רוצה.

1015
01:09:54,249 --> 01:09:56,082
אני עוזב לפני שיהיה מאוחר מדי.

1016
01:09:56,957 --> 01:09:59,541
(ציפור משתוללת)

1017
01:10:05,457 --> 01:10:08,416
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)
- נתת להם ללכת!

1018
01:10:08,416 --> 01:10:10,291
– חטאתי, מאסטר.

1019
01:10:10,291 --> 01:10:13,041
(אש מתפצפצת)

1020
01:10:20,666 --> 01:10:23,499
(דרקולה לוחשת)

1021
01:10:29,666 --> 01:10:32,416
(חרב מצלצלת)

1022
01:10:43,791 --> 01:10:46,082
(עור רוחש)
(קלוב צורח)

1023
01:10:46,082 --> 01:10:48,957
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

1024
01:10:48,957 --> 01:10:51,457
- האיש הוכה באכזריות.

1025
01:10:51,457 --> 01:10:55,457
הגב שלו היה פשוט, אה, טוב.

1026
01:10:55,457 --> 01:10:57,749
(שואף) הוא אמר את שלו
המאסטר היה מפלצת.

1027
01:10:57,749 --> 01:10:59,999
- הוא צדק.
כן, אני יכול להאמין לו.

1028
01:11:01,749 --> 01:11:03,624
בכל מקרה, הוא עזר לנו לברוח.

1029
01:11:03,624 --> 01:11:05,207
- על כך אתה צריך להיות אסיר תודה.

1030
01:11:05,207 --> 01:11:06,707
- האם הוא אמר את האמת?

1031
01:11:06,707 --> 01:11:10,082
כן, הוא אמר את זה
האמת, אבל רק חלק ממנה.

1032
01:11:11,041 --> 01:11:13,624
אדונו הוא אכן, כמו
הוא אמר בצדק, מפלצת.

1033
01:11:14,791 --> 01:11:16,207
הוא גם ערפד.

1034
01:11:17,124 --> 01:11:19,041
(מוזיקה תזמורתית מפחידה)
- ערפד?

1035
01:11:20,374 --> 01:11:21,707
אבל ערפדים הם עטלפים.

1036
01:11:22,874 --> 01:11:23,707
המחבט.

1037
01:11:24,666 --> 01:11:27,207
- יש לו שליטה על כמה חיות,

1038
01:11:27,207 --> 01:11:29,707
ועטלפים שהם יצורים
של החושך כמוהו-

1039
01:11:29,707 --> 01:11:32,749
- האם עטלפי ערפד לא שותים דם?

1040
01:11:32,749 --> 01:11:36,666
- הם כן. עטלפי ערפד
לשתות דם של חיות.

1041
01:11:38,082 --> 01:11:40,041
- וערפדים אנושיים?

1042
01:11:40,041 --> 01:11:41,957
-דם של בני אדם.

1043
01:11:41,957 --> 01:11:43,541
- אלוהים אדירים.

1044
01:11:43,541 --> 01:11:46,499
- עכשיו אתה מתחיל
להבין מול מה נעמוד.

1045
01:11:47,707 --> 01:11:48,707
- החלום שלי.

1046
01:11:49,624 --> 01:11:51,124
- איזה חלום?

1047
01:11:51,124 --> 01:11:54,791
- (מתנשם בשקט) חלמתי
הוא הגיע לחדר שלי.

1048
01:11:56,207 --> 01:11:57,374
הוא התכופף מעלי.

1049
01:11:58,791 --> 01:12:00,666
יכולתי להרגיש את נשימתו על צווארי.

1050
01:12:02,916 --> 01:12:04,957
ואחר כך...

1051
01:12:04,957 --> 01:12:07,457
- אה, הצלוב

1052
01:12:10,291 --> 01:12:12,916
- זה הציל אותה?
- ללא ספק.

1053
01:12:12,916 --> 01:12:15,749
זה אחד הדברים שהוא הכי חושש מהם.

1054
01:12:15,749 --> 01:12:16,999
סמל המושיע שלנו.

1055
01:12:20,832 --> 01:12:23,832
(הקשה על צעדים)

1056
01:12:25,332 --> 01:12:28,416
(שרשרת משתוללת)

1057
01:12:29,624 --> 01:12:30,666
עכשיו תלבש את זה.

1058
01:12:30,666 --> 01:12:33,749
אל תיתן לזה לעזוב אותך
אדם אפילו לרגע.

1059
01:12:33,749 --> 01:12:34,957
אתה מבין?

1060
01:12:36,916 --> 01:12:40,499
מה נעמוד בפני א
כמה שעות זמן הוא לא גבר.

1061
01:12:40,499 --> 01:12:41,666
הוא רשע.

1062
01:12:42,791 --> 01:12:44,832
הוא ההתגלמות של כל מה שרע.

1063
01:12:46,666 --> 01:12:48,874
הוא השטן עצמו.

1064
01:12:48,874 --> 01:12:50,916
(עטלף חורק)
(כנפיים מתנופפות)

1065
01:12:50,916 --> 01:12:54,332
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

1066
01:13:02,207 --> 01:13:04,457
(מוזיקה תזמורתית מותחת)

1067
01:13:04,457 --> 01:13:08,332
(צעדים מלטפים)

1068
01:13:08,332 --> 01:13:11,166
(ציפורים מצמררות)

1069
01:13:19,249 --> 01:13:22,082
(ציפורים צווחות)

1070
01:13:37,957 --> 01:13:40,082
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

1071
01:13:40,082 --> 01:13:42,749
(נקיקת דלת)

1072
01:13:44,541 --> 01:13:46,666
יש לי עבודה בשבילך.

1073
01:13:46,666 --> 01:13:48,916
(צעדים מלטפים)

1074
01:13:48,916 --> 01:13:52,707
(מוזיקה תזמורתית מותחת)

1075
01:13:52,707 --> 01:13:55,207
(ציפור משתוללת)

1076
01:13:56,249 --> 01:13:59,416
(צעדים מלטפים)

1077
01:14:15,166 --> 01:14:17,291
(סוסים חוצים)

1078
01:14:17,291 --> 01:14:20,457
(כרכרה מקרקרת)

1079
01:14:36,457 --> 01:14:39,624
(צעדים מלטפים)

1080
01:14:53,457 --> 01:14:56,624
(ידית הדלת מקרקרת)

1081
01:15:02,624 --> 01:15:04,541
(ג'ולי מתנשפת)

1082
01:15:04,541 --> 01:15:09,332
- אה!
(טריקת גוף)

1083
01:15:09,332 --> 01:15:11,457
(חובט בדלת)

1084
01:15:11,457 --> 01:15:14,582
(כרכרה מקרקרת)

1085
01:15:14,582 --> 01:15:16,207
- היי! כֵּן!

1086
01:15:16,207 --> 01:15:18,416
(סוסים חוצים)

1087
01:15:18,416 --> 01:15:21,416
(כרכרה רועמת)

1088
01:15:23,749 --> 01:15:27,916
- תפסיק! (מתנשפים)

1089
01:15:37,874 --> 01:15:38,707
עצור!

1090
01:15:42,166 --> 01:15:44,416
(סוסים חוצים)

1091
01:15:44,416 --> 01:15:45,541
- [Klove] אוו.

1092
01:15:45,541 --> 01:15:48,957
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

1093
01:15:51,707 --> 01:15:54,832
(נקיקת דלת)
- הו, לא, תן לי ללכת!

1094
01:15:54,832 --> 01:15:58,624
הו! (יבבה)

1095
01:15:58,624 --> 01:16:02,374
האם פייסתי אותך,
לִשְׁלוֹט? האם נסלח לי?

1096
01:16:04,207 --> 01:16:06,374
- עשית טוב.

1097
01:16:06,374 --> 01:16:09,166
(צעדים מדשדשים)

1098
01:16:09,166 --> 01:16:10,957
(חובט בדלת)
(הקשה על צעדים)

1099
01:16:10,957 --> 01:16:14,416
(מוזיקה תזמורתית מפחידה)

1100
01:16:18,416 --> 01:16:21,166
(שורקת הרוח)

1101
01:16:34,666 --> 01:16:38,249
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

1102
01:16:43,957 --> 01:16:47,457
(ג'ולי צורחת ומתנשפת)

1103
01:16:49,374 --> 01:16:51,582
(ג'ולי נאנחת)

1104
01:16:51,582 --> 01:16:54,624
(ג'ולי צורחת)
(טריקת גוף)

1105
01:16:54,624 --> 01:16:58,041
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

1106
01:17:03,541 --> 01:17:06,499
(גרידת גוף)

1107
01:17:06,499 --> 01:17:09,499
(מוזיקה דרמטית רכה)

1108
01:17:09,499 --> 01:17:12,166
(עורבים מתפתלים)

1109
01:17:18,499 --> 01:17:20,207
יש לנו דרך ארוכה לעבור, אבא.

1110
01:17:20,207 --> 01:17:21,374
לא כדאי שנמהר?

1111
01:17:23,791 --> 01:17:25,916
כן, אתה צודק, בני. לָבוֹא.

1112
01:17:26,832 --> 01:17:30,332
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

1113
01:17:51,541 --> 01:17:53,541
(צעדים מלטפים)
(עורבים מתפתלים)

1114
01:17:53,582 --> 01:17:55,457
(שורקת הרוח)

1115
01:17:55,457 --> 01:17:57,207
המחבט, המחבט!

1116
01:17:57,207 --> 01:18:00,457
(כנפיים מתנופפות)

1117
01:18:00,457 --> 01:18:02,207
(עורבים מתפתלים)

1118
01:18:02,207 --> 01:18:04,332
- אבא, אמרת
לי מה אני צריך לעשות,

1119
01:18:04,332 --> 01:18:05,332
ואני אסיר תודה.

1120
01:18:06,707 --> 01:18:10,999
תעשה עוד דבר אחד בשביל
אותי. תחזור לשרה.

1121
01:18:10,999 --> 01:18:12,749
צפה בה כאילו היא הילדה שלך.

1122
01:18:12,749 --> 01:18:14,916
- אבל-
תעשה את זה בשבילי.

1123
01:18:14,916 --> 01:18:19,249
תראה שלא יפגע
אותה. תעשה את הדבר האחד הזה בשבילי.

1124
01:18:19,249 --> 01:18:20,457
(עורבים מתפתלים)

1125
01:18:20,457 --> 01:18:21,291
- אכזבתי אותך.

1126
01:18:22,541 --> 01:18:24,749
- לא.
- כן, כן, נכשל.

1127
01:18:25,666 --> 01:18:28,791
אני יכול לשמור על עצמי. שרה לא יכולה.

1128
01:18:30,166 --> 01:18:33,166
אתה רק תיכשל
אם יפגע בה.

1129
01:18:35,082 --> 01:18:37,041
כן. כֵּן.

1130
01:18:38,332 --> 01:18:39,332
תודה לך, אבא.

1131
01:18:40,291 --> 01:18:41,749
אלוהים יהיה איתך, בני.

1132
01:18:42,916 --> 01:18:44,957
(מוזיקה דרמטית רכה)

1133
01:18:44,957 --> 01:18:48,166
(צעדים מלטפים)

1134
01:18:57,624 --> 01:19:00,791
(צעדים מלטפים)

1135
01:19:13,624 --> 01:19:16,207
(עורבים מתפתלים)

1136
01:19:18,416 --> 01:19:21,707
(הקשה על צעדים)

1137
01:19:21,707 --> 01:19:25,124
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

1138
01:19:26,541 --> 01:19:28,332
(חובט אגרוף)

1139
01:19:28,332 --> 01:19:30,332
- Klove, תפתח.

1140
01:19:30,332 --> 01:19:32,082
(שורקת הרוח)

1141
01:19:32,082 --> 01:19:35,291
(חובט אגרוף)

1142
01:19:35,291 --> 01:19:37,124
(צעדים מדשדשים)

1143
01:19:37,124 --> 01:19:40,541
(שואף) אתה יכול לעזור לי.

1144
01:19:40,541 --> 01:19:42,041
- לך מפה.

1145
01:19:42,041 --> 01:19:43,707
שרה איתי.

1146
01:19:43,707 --> 01:19:46,207
- (מתנשף) לא החזרת אותה.

1147
01:19:46,207 --> 01:19:48,041
כן. עכשיו תפתח.

1148
01:19:49,832 --> 01:19:51,332
(לחיצת תפס)

1149
01:19:51,332 --> 01:19:53,832
(דלת חורקת)

1150
01:19:53,832 --> 01:19:54,791
אני לא רוצה לפגוע בך.

1151
01:19:54,791 --> 01:19:58,707
אתה חושב שאתה יכול לפגוע
לִי? (נושם בכבדות)

1152
01:19:58,707 --> 01:20:00,624
- מה קרה לאחי?

1153
01:20:00,624 --> 01:20:03,249
(מסגרת מקרקרת)
הצעיר שהיה כאן?

1154
01:20:03,249 --> 01:20:04,874
- תן לי!
- ספר לי!

1155
01:20:04,874 --> 01:20:06,499
- (נושם בכבדות) אמרתי לך.

1156
01:20:07,416 --> 01:20:09,707
הוא טיפס מהחלון.

1157
01:20:09,707 --> 01:20:11,457
מצאתי את וילונות המיטה קשורים זה לזה

1158
01:20:11,457 --> 01:20:15,166
ותלוי מהחלון. (מתנשף)

1159
01:20:15,166 --> 01:20:19,457
- תראה לי. הראה לי ותקבל את זה.

1160
01:20:19,457 --> 01:20:21,957
(קלוב נושם בכבדות)

1161
01:20:21,957 --> 01:20:25,166
(צעדים מדשדשים)

1162
01:20:26,249 --> 01:20:28,499
(רוח מייללת)
(נקיקת דלת)

1163
01:20:28,499 --> 01:20:31,499
(רעם רועם)

1164
01:20:38,707 --> 01:20:41,416
הוא לא יכול היה לטפס
כל הדרך לשם.

1165
01:20:41,416 --> 01:20:43,041
לאן הוא נעלם?
(קלוב נושם בחוסר נוחות)

1166
01:20:43,041 --> 01:20:45,791
החלון הזה, שם הוא נמצא,

1167
01:20:46,666 --> 01:20:48,624
ושם האדון ישן.

1168
01:20:48,624 --> 01:20:50,249
(רעם רועם)

1169
01:20:50,249 --> 01:20:51,457
ובכן, חייבת להיות דרך אחרת להיכנס.

1170
01:20:51,499 --> 01:20:54,707
- לא, זה של המאסטר
הגנה, אתה מבין?

1171
01:20:54,707 --> 01:20:57,332
בזמן שהוא ישן,
אין דרך אחרת.

1172
01:20:57,332 --> 01:20:59,041
(רוח מייללת)

1173
01:20:59,041 --> 01:21:01,957
(רעם רועם)

1174
01:21:01,957 --> 01:21:04,457
- חבל. אני אצטרך חבל.

1175
01:21:05,624 --> 01:21:08,791
(מוזיקה דרמטית רכה)

1176
01:21:19,916 --> 01:21:21,457
(רשרוש שמיכה)

1177
01:21:21,457 --> 01:21:24,457
(הקשה על צעדים)

1178
01:21:35,499 --> 01:21:37,791
(רעם רועם)
(שרשרת משתוללת)

1179
01:21:37,791 --> 01:21:40,541
(מטפטף גשם)

1180
01:21:41,374 --> 01:21:44,041
(חבל מרשרש)

1181
01:21:50,166 --> 01:21:52,874
(עומד לרסק)

1182
01:21:52,874 --> 01:21:55,374
(דפיקות אגן)

1183
01:21:55,416 --> 01:21:57,916
(רעם רועם)

1184
01:21:57,916 --> 01:21:59,707
(גרידת יתד)

1185
01:21:59,707 --> 01:22:01,832
- הדיוקן. תן לי את הדיוקן.

1186
01:22:01,832 --> 01:22:05,249
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

1187
01:22:08,541 --> 01:22:11,666
(רעם רועם)

1188
01:22:11,666 --> 01:22:15,416
(דלת נקישה וטריקה)

1189
01:22:15,416 --> 01:22:18,041
(נעילת לחיצה)

1190
01:22:18,041 --> 01:22:20,332
(רעם רועם)

1191
01:22:20,332 --> 01:22:22,916
(רוח מייללת)

1192
01:22:25,624 --> 01:22:28,791
(צעדים מדשדשים)

1193
01:22:39,207 --> 01:22:42,124
(רעם רועם)

1194
01:22:46,749 --> 01:22:49,416
(כפות הרגליים שורטות)

1195
01:22:57,249 --> 01:23:00,666
(קשקש מפתח)

1196
01:23:00,666 --> 01:23:02,124
(קשקש)

1197
01:23:02,124 --> 01:23:04,791
(נקיקת דלת)

1198
01:23:09,124 --> 01:23:11,041
(רעם רועם)

1199
01:23:11,041 --> 01:23:14,957
(מוזיקה תזמורתית מותחת)

1200
01:23:19,041 --> 01:23:21,791
(לחיצת להב)

1201
01:23:22,957 --> 01:23:25,166
(מגרדת סכין)

1202
01:23:25,166 --> 01:23:28,082
(סיימון נושם בחוסר נוחות)

1203
01:23:28,082 --> 01:23:29,957
(שרשרת משתוללת)

1204
01:23:29,957 --> 01:23:33,791
(ניתוק חבל)
(סיימון צורח)

1205
01:23:33,791 --> 01:23:36,582
(חבל מרשרש)
(רעם רועם)

1206
01:23:36,582 --> 01:23:39,999
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

1207
01:23:54,999 --> 01:23:57,916
(רעם רועם)

1208
01:24:14,791 --> 01:24:17,124
(רעם רועם)

1209
01:24:17,124 --> 01:24:20,707
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

1210
01:24:29,124 --> 01:24:32,041
(רעם רועם)

1211
01:24:34,666 --> 01:24:36,874
(יתד מקרקש)
(חבטת גוף)

1212
01:24:36,874 --> 01:24:40,791
(הכומר מדבר בלטינית)

1213
01:24:47,832 --> 01:24:51,082
(שרה נושמת בחוסר נוחות)

1214
01:24:51,082 --> 01:24:54,124
(כנפיים מתנופפות)

1215
01:24:54,124 --> 01:24:56,166
(עטלף צועק)

1216
01:24:56,166 --> 01:24:58,999
(שרה צורחת)

1217
01:25:01,249 --> 01:25:04,541
(דוכן נרות מקשקש)

1218
01:25:04,541 --> 01:25:05,791
- רוץ! לָרוּץ!

1219
01:25:05,791 --> 01:25:08,082
(כנפיים מתנופפות)

1220
01:25:08,082 --> 01:25:11,332
(עטלף צועק)
(שרה מתנשפת)

1221
01:25:11,332 --> 01:25:13,249
(שכמייה מרשרשת)

1222
01:25:13,249 --> 01:25:16,416
(הכומר נאנח)

1223
01:25:20,916 --> 01:25:23,291
(הכומר מתנשף)

1224
01:25:23,291 --> 01:25:25,832
(צווחת העטלפים נמשכת)

1225
01:25:25,832 --> 01:25:29,082
(הכומר צורח)

1226
01:25:32,291 --> 01:25:34,166
(הכומר נאנח)

1227
01:25:34,166 --> 01:25:36,332
(צווחת העטלפים נמשכת)

1228
01:25:36,332 --> 01:25:40,207
(נפנוף כנפיים ממשיך)

1229
01:25:40,207 --> 01:25:43,457
(הכומר צורח)

1230
01:25:44,291 --> 01:25:49,291
לא, בבקשה! (נאנח)

1231
01:25:49,291 --> 01:25:51,666
(הכומר מייבב)

1232
01:25:51,666 --> 01:25:55,166
(צווחת העטלפים נמשכת)

1233
01:26:01,207 --> 01:26:02,957
(הכומר צורח)

1234
01:26:02,957 --> 01:26:04,957
(עטלף חורק)
(רעם רועם)

1235
01:26:04,957 --> 01:26:07,707
(כנפיים מתנופפות)

1236
01:26:10,874 --> 01:26:13,791
(רעם רועם)

1237
01:26:17,166 --> 01:26:19,166
(שרה מתנשפת)

1238
01:26:19,166 --> 01:26:22,541
(צעדים מלטפים)

1239
01:26:22,541 --> 01:26:25,457
(רעם רועם)

1240
01:26:31,707 --> 01:26:34,624
(יתד מקרקש)

1241
01:26:49,374 --> 01:26:51,582
(רעם רעם נמשך)

1242
01:26:51,582 --> 01:26:54,749
(צעדים מדשדשים)

1243
01:26:56,832 --> 01:26:59,957
(רוח מייללת)

1244
01:26:59,957 --> 01:27:03,541
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

1245
01:27:08,207 --> 01:27:11,082
(רעם רועם)

1246
01:27:11,082 --> 01:27:13,916
– החלטת לחזור לביתי.

1247
01:27:15,499 --> 01:27:18,249
- אתה לבד?
כן.

1248
01:27:18,249 --> 01:27:19,207
תודה לאל.

1249
01:27:21,707 --> 01:27:23,957
- איפה היא?
- היא בטוחה.

1250
01:27:23,957 --> 01:27:25,791
(עטלף צועק)

1251
01:27:25,791 --> 01:27:27,666
(כנפיים מתנופפות)

1252
01:27:27,666 --> 01:27:29,541
(רעם רועם)
(שרה מתנשפת)

1253
01:27:29,541 --> 01:27:32,707
(צעדים מלטפים)

1254
01:27:34,166 --> 01:27:34,957
- אה.

1255
01:27:36,749 --> 01:27:37,874
- אני חושב שלא.

1256
01:27:37,874 --> 01:27:40,874
(עטלף צועק)
(מוזיקה אלקטרונית מתוחה)

1257
01:27:40,874 --> 01:27:43,791
(רעם רועם)

1258
01:27:56,416 --> 01:27:58,082
(רעם רועם)

1259
01:27:58,082 --> 01:28:01,249
(צעדים מלטפים)

1260
01:28:22,666 --> 01:28:23,499
סיימון?

1261
01:28:28,832 --> 01:28:30,374
קלוב?

1262
01:28:30,374 --> 01:28:31,624
(רעם רועם)
(דלת נטרקת)

1263
01:28:31,624 --> 01:28:32,457
אה!

1264
01:28:34,499 --> 01:28:37,416
(שרה מייבבת)

1265
01:28:40,124 --> 01:28:43,249
(וילונות מרשרשים)

1266
01:28:43,249 --> 01:28:45,374
(הקשה על צעדים)

1267
01:28:45,374 --> 01:28:48,457
(רעם רועם)

1268
01:28:48,457 --> 01:28:51,457
(הקשה על צעדים)

1269
01:28:58,332 --> 01:29:00,041
(נקיקת דלת)

1270
01:29:00,041 --> 01:29:03,791
(רעם רעם נמשך)

1271
01:29:09,457 --> 01:29:11,291
(נקיקת דלת)

1272
01:29:11,291 --> 01:29:15,041
(רעם רעם נמשך)

1273
01:29:23,332 --> 01:29:26,582
(הקשה על צעדים)

1274
01:29:26,582 --> 01:29:28,791
(נקיקת דלת)
(שרה מתנשפת)

1275
01:29:28,791 --> 01:29:30,957
- לא. אל תפחד.

1276
01:29:31,916 --> 01:29:34,166
אל תעשה, אל תפחד.

1277
01:29:34,166 --> 01:29:36,291
אני, אני לא הולך לפגוע בך.

1278
01:29:36,291 --> 01:29:39,499
(מוזיקה תזמורתית מותחת)

1279
01:29:39,499 --> 01:29:44,499
אני רוצה לעזור לך. (נושם באי שקט)

1280
01:29:45,082 --> 01:29:46,666
(גלימה מרשרשת)

1281
01:29:46,666 --> 01:29:48,707
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)
אה!

1282
01:29:48,707 --> 01:29:52,082
(טריקת גוף)
(קלוב מתנשף)

1283
01:29:52,082 --> 01:29:55,582
(מוזיקה תזמורתית מפחידה)

1284
01:30:08,624 --> 01:30:09,457
הצלב.

1285
01:30:09,457 --> 01:30:12,832
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

1286
01:30:12,832 --> 01:30:14,957
(רעם רועם)

1287
01:30:14,957 --> 01:30:17,666
(נקיקת דלת)

1288
01:30:28,416 --> 01:30:31,207
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)
(חבל מרשרש)

1289
01:30:31,207 --> 01:30:34,166
(רעם רועם)

1290
01:30:44,916 --> 01:30:47,332
(הקשה על צעדים)
הו, סיימון!

1291
01:30:47,332 --> 01:30:50,249
(שרה מייבבת)

1292
01:30:51,457 --> 01:30:52,291
אה.

1293
01:30:54,374 --> 01:30:56,582
(שרה מתנשפת)
(רעם רועם)

1294
01:30:56,582 --> 01:31:00,166
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

1295
01:31:08,374 --> 01:31:10,541
(כנפיים מתנופפות)
(עטלף צועק)

1296
01:31:10,541 --> 01:31:13,457
(רעם רועם)

1297
01:31:16,124 --> 01:31:18,874
(שרה נאנחת)

1298
01:31:26,291 --> 01:31:29,291
(מחטפת שרשרת)

1299
01:31:38,291 --> 01:31:41,207
(שרה מייבבת)

1300
01:31:43,541 --> 01:31:46,124
(רוח מייללת)

1301
01:31:48,999 --> 01:31:51,666
(כפות הרגליים שורטות)

1302
01:32:07,291 --> 01:32:11,166
- ספור! (נושם בכבדות)

1303
01:32:11,166 --> 01:32:11,957
לספור!

1304
01:32:14,874 --> 01:32:17,624
(קלוב נאנח)

1305
01:32:20,832 --> 01:32:23,916
(סכין מקרקרת)

1306
01:32:23,916 --> 01:32:26,749
(קלוב צורח)

1307
01:32:27,832 --> 01:32:29,749
(רעם רועם)

1308
01:32:29,749 --> 01:32:31,791
(הקשה על צעדים)

1309
01:32:31,791 --> 01:32:36,207
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית נמשכת)

1310
01:32:43,082 --> 01:32:45,916
(קוצים מצלצלים)

1311
01:32:50,707 --> 01:32:52,707
(דקירות ודקירות)
- אה!

1312
01:32:52,749 --> 01:32:56,666
(מוזיקה תזמורתית מותחת)

1313
01:32:59,041 --> 01:33:01,541
(מחיכת בשר)

1314
01:33:01,541 --> 01:33:04,124
(רוח מייללת)

1315
01:33:05,749 --> 01:33:07,207
(רעם רועם)
(קפיצת ספייק)

1316
01:33:07,207 --> 01:33:10,207
(דרקולה צורח)

1317
01:33:13,499 --> 01:33:16,249
(אש מתפצפצת)

1318
01:33:19,416 --> 01:33:22,416
(דרקולה צורח)

1319
01:33:31,291 --> 01:33:33,499
(דרקולה צורח)

1320
01:33:33,499 --> 01:33:36,249
(אש מתפצפצת)

1321
01:33:40,832 --> 01:33:44,499
(דרקולה מתנשפת וצועקת)

1322
01:33:48,332 --> 01:33:53,332
(דרקולה צורח)
(אש שואגת)

1323
01:33:59,082 --> 01:34:02,749
(דרקולה מתנשפת וצועקת)

1324
01:34:10,999 --> 01:34:13,249
(הקשה על צעדים)

1325
01:34:13,249 --> 01:34:16,457
(רוח מייללת)

1326
01:34:16,457 --> 01:34:19,707
(מוזיקה דרמטית רכה)