1
00:00:00,560 --> 00:00:04,480
Mi nombre es Lena Grisky y voy
a la mejor escuela de ballet del mundo.

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,760
tengo un secreto,
Soy un viajero en el tiempo desde 1905.

3
00:00:07,840 --> 00:00:11,360
y mi novio Henri está haciendo
todo lo que pueda para llevarme a casa.

4
00:00:39,160 --> 00:00:43,840
Encuéntrame en París

5
00:00:44,560 --> 00:00:45,560
Anteriormente

6
00:00:45,640 --> 00:00:48,080
A Henri le está costando adaptarse
al futuro.

7
00:00:48,160 --> 00:00:49,600
-¡Es una broma!
-No lo entiendo.

8
00:00:49,680 --> 00:00:50,960
Y Max ni siquiera quiere hablarme.

9
00:00:51,040 --> 00:00:52,360
Ojalá nunca te hubiera conocido.

10
00:00:52,440 --> 00:00:54,680
El nuevo agente de la Oficina Lex.
está detrás de todos

11
00:00:54,760 --> 00:00:56,520
que no está en el periodo de tiempo que le corresponde.

12
00:00:56,600 --> 00:00:58,440
Si alguien pasó por ese portal que
no debería tener,

13
00:00:58,520 --> 00:01:00,160
esto llevará a la oficina directamente hacia usted.

14
00:01:00,240 --> 00:01:03,440
ella es una novata total
¡Y Oscar accidentalmente envejecido!

15
00:01:03,840 --> 00:01:05,160
¡No estaba destinado a hacer eso!

16
00:01:05,240 --> 00:01:07,600
Thea en 1905
y no quiere nuestra ayuda.

17
00:01:07,680 --> 00:01:08,920
Puedo hacer esto por mi cuenta.

18
00:01:09,000 --> 00:01:11,240
Entonces Inés y yo tendremos que cubrirla.
mientras ella no está.

19
00:01:11,320 --> 00:01:14,200
¿Por qué no pirateamos las redes sociales de Thea?
y pretender ser ella?

20
00:01:14,280 --> 00:01:15,720
-¡Buena idea!
-¡Fácil!

21
00:01:17,880 --> 00:01:20,880
Año nuevo, reglas nuevas.

22
00:01:24,400 --> 00:01:27,240
Dos meses después

23
00:01:27,640 --> 00:01:29,800
¡Enrique! Pensé que ibas
para encontrarme en el techo

24
00:01:29,880 --> 00:01:32,360
para que puedas desearme suerte
en mi primer dia!

25
00:01:44,040 --> 00:01:46,800
Las cosas son un poco más complicadas.
de lo que esperaba.

26
00:01:46,880 --> 00:01:50,840
Pensé que Henri encajaría perfectamente,
pero no ha sido tan sencillo.

27
00:01:51,560 --> 00:01:56,520
Henri, revisa tus mensajes de texto! tengo que ir a
escuela, ¡pero te alcanzaré más tarde!

28
00:01:57,920 --> 00:02:02,960
Thea todavía está en 1905 y no hemos oído nada.
de ella todo el verano. Ni una palabra.

29
00:02:03,520 --> 00:02:06,840
Estoy seguro de que lo está haciendo a propósito.
sólo para que nos preocupemos.

30
00:02:25,200 --> 00:02:27,600
¡Señor Castillo!
¿Qué estás haciendo aquí?

31
00:02:30,560 --> 00:02:35,800
-Qué bueno verte también. Llegas tarde.
-Pero aún debería tener unos minutos.

32
00:02:36,000 --> 00:02:38,520
Pensé que te había contado este negocio del hip-hop.
iba a llegar a su fin

33
00:02:38,600 --> 00:02:40,400
Después de tu pequeña aventura del año pasado.

34
00:02:40,480 --> 00:02:42,680
No quiero volver a verlo.
¿Estoy claro?

35
00:02:43,720 --> 00:02:50,360
¿Eso? Eso fue conmovedor. Ya sabes,
mantenerse ágil. Estirándose, de verdad.

36
00:02:50,440 --> 00:02:54,440
-Sí. No puedes engañarme dos veces.
-¿Entonces estás aquí para ver a Max?

37
00:02:55,200 --> 00:02:58,200
Supongo que lo descubrirás.
Te sugiero que corras.

38
00:03:07,520 --> 00:03:09,920
¿Dónde está Thea?
Ella ya debería estar aquí.

39
00:03:10,000 --> 00:03:12,440
Es totalmente extraño que ella ni siquiera haya enviado un mensaje de texto.
nosotros antes de salir de gira,

40
00:03:12,520 --> 00:03:15,160
pero no estar aquí el primer día
de la escuela es súper raro.

41
00:03:15,240 --> 00:03:17,240
Además ella nunca llega tarde
para el primer día de clases.

42
00:03:17,320 --> 00:03:19,240
Eso es lo que estoy diciendo, Bree.

43
00:03:29,480 --> 00:03:32,640
-¿Quién es ese?
-Perfección.

44
00:03:40,240 --> 00:03:43,200
Ya no estamos en esta clase.
¿recuerdas?

45
00:03:48,160 --> 00:03:50,040
¿Crees que es por eso que Thea no está aquí?

46
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
ella esta enojada con nosotros
que nos retrasaron un año?

47
00:03:52,680 --> 00:03:53,800
No.

48
00:03:55,280 --> 00:03:57,680
Chicos, no lo van a creer...

49
00:03:59,080 --> 00:04:00,360
Eso.

50
00:04:03,640 --> 00:04:06,640
¿Qué está haciendo aquí? Pensé en bailar
El campamento de entrenamiento fue el año pasado.

51
00:04:06,720 --> 00:04:08,840
Mis piernas literalmente acaban de recuperarse.

52
00:04:08,920 --> 00:04:12,720
Mis entrañas simplemente se apretaron
en una pequeña bola apretada de inseguridad.

53
00:04:13,600 --> 00:04:15,520
Me alegro de verlos a todos de nuevo también.

54
00:04:16,760 --> 00:04:20,880
La señora Carré me ha contratado a tiempo completo, así que parece
como si estuviéramos atrapados el uno con el otro.

55
00:04:22,480 --> 00:04:25,160
eso es algo serio
cosas de la memoria sensorial, yo.

56
00:04:25,240 --> 00:04:29,960
Sin embargo, lo que está en juego es mucho mayor.
en Segunda División. Se harán recortes.

57
00:04:30,040 --> 00:04:34,320
Sólo lo mejor de ti llegará a Primera
División y menos aún tendrá carrera.

58
00:04:34,400 --> 00:04:37,600
Serás empujado.
Cada segundo de cada día.

59
00:04:39,640 --> 00:04:41,920
¡Entonces! ¿Quién quiere ir primero?

60
00:04:56,040 --> 00:04:58,000
Excelente forma. ¿Cómo te llamas?

61
00:04:58,080 --> 00:05:01,040
-Isaac Portier, señor.
-Bienvenido Isaac.

62
00:05:07,760 --> 00:05:10,160
-¡Moverse!
-¡Muévete!

63
00:05:14,120 --> 00:05:18,040
-Bueno. ¡Basta!
-Ok, ya es suficiente, abre.

64
00:05:18,760 --> 00:05:20,320
Lena en el medio.

65
00:05:25,480 --> 00:05:29,440
Y...
Siete y ocho y...

66
00:05:30,320 --> 00:05:34,640
¿Qué tenemos aquí?
Sra. Carrera. Visto por última vez a principios de los años 70,

67
00:05:34,800 --> 00:05:38,000
escapando por poco de la captura
por el Capitán Michel.

68
00:05:39,720 --> 00:05:42,280
Entonces, ¿qué tiene ella que ver con el
¿Coleccionistas de tiempo?

69
00:05:42,360 --> 00:05:45,000
Esto es interesante.
Lena la bailarina.

70
00:05:45,320 --> 00:05:48,840
Sospecho que estás en el centro de esto.
anillo de viaje en el tiempo pícaro

71
00:05:48,920 --> 00:05:51,200
y estoy a punto de cerrarte.

72
00:05:54,360 --> 00:05:57,840
Pero nada va a pasar
hasta que obtenga un nivel de autorización más alto.

73
00:05:59,080 --> 00:06:01,280
Y sé exactamente cómo conseguir uno.

74
00:06:11,520 --> 00:06:13,560
Es muy raro no tener a Dash aquí.

75
00:06:13,640 --> 00:06:17,640
Lo sé. Incluso extraño su molestia.
desafíos cada dos segundos.

76
00:06:18,040 --> 00:06:20,240
Y por cierto,
Gracias por avisar a tu papá.

77
00:06:20,320 --> 00:06:23,840
-Me habría puesto todo en forma.
-No lo sabía.

78
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
Eso es un pequeño fallo de comunicación, ¿no?

79
00:06:28,760 --> 00:06:31,920
Creo que el chico nuevo hace ejercicio mientras duerme.
¿Lo viste?

80
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
No creo que haya sudado nada.

81
00:06:35,640 --> 00:06:37,680
Está bien, genial, solo pensé
podríamos hablar de tu papá

82
00:06:37,760 --> 00:06:39,840
y el hecho de que
apareció totalmente al azar.

83
00:06:39,920 --> 00:06:43,120
¡Dios mío, lo sé, es una locura!
Sé que tal vez no sobreviva.

84
00:06:43,600 --> 00:06:47,280
¡Jeff, te cubro las espaldas!
¡Gracias Max!

85
00:06:48,200 --> 00:06:51,680
-¿Ya revisaste el ladrillo?
-Dos veces, y seis veces ayer.

86
00:06:51,760 --> 00:06:53,840
¿Y si algo le pasara a Thea?

87
00:06:54,480 --> 00:06:57,520
-Queremos registrar tu habitación.
-De ninguna manera. No es una posibilidad.

88
00:06:57,600 --> 00:07:01,080
¿Pero qué pasa si Thea nunca regresa?
¿Qué se supone que debemos hacer?

89
00:07:01,960 --> 00:07:05,680
Ella publicó en sus redes sociales.
que ella apenas está terminando su gira.

90
00:07:12,600 --> 00:07:14,920
Literalmente eso se acaba de publicar.

91
00:07:15,240 --> 00:07:17,920
-¿Cómo lo supiste?
Lo sé todo, chicas.

92
00:07:19,120 --> 00:07:21,520
Ya veremos sobre eso.
Vamos, Bree.

93
00:07:25,640 --> 00:07:29,560
¿Qué te pasa? Nosotros totalmente
Acaba de superar a las Dizzy-Sisters.

94
00:07:30,320 --> 00:07:32,720
Parece que no puedo sacudirme algo
eso dijo Víctor.

95
00:07:32,800 --> 00:07:35,320
Dijo que si alguien pasaba por
el portal que no se suponía,

96
00:07:35,400 --> 00:07:37,320
entonces la oficina
Estaría detrás de Henri y de mí.

97
00:07:37,400 --> 00:07:40,440
Y Thea definitivamente no se suponía
para pasar por ese portal y ¿y si...?

98
00:07:40,520 --> 00:07:42,320
Hola chicos, termina.

99
00:07:44,520 --> 00:07:46,320
No te preocupes por los "qué pasaría si".

100
00:07:46,400 --> 00:07:48,200
Tan pronto como se abra el portal,
iremos a buscarla.

101
00:07:48,280 --> 00:07:49,720
Sí, pero ¿cuándo es eso?

102
00:07:49,800 --> 00:07:52,320
Si mis cálculos son correctos,
un mes más o menos.

103
00:08:00,040 --> 00:08:03,160
Realmente no hemos hablado de
ya sabes quién todavía.

104
00:08:05,680 --> 00:08:09,920
Vamos. ¿Cómo te sientes?
ya sabes, ¿sobre la partida de Dash?

105
00:08:10,200 --> 00:08:11,760
¿Quién es Dash?

106
00:08:13,040 --> 00:08:15,760
-Inés, tienes que dejar salir tus sentimientos.
-No.

107
00:08:16,040 --> 00:08:18,480
Eso es lo que me metió en este lío en
el primer lugar. Sentimientos estúpidos.

108
00:08:18,560 --> 00:08:21,600
¡Ey! Mantenlo fuera de clase.
Estamos aquí para trabajar.

109
00:08:22,760 --> 00:08:24,960
Está bien, prepárate,
Mis jóvenes superestrellas.

110
00:08:25,680 --> 00:08:30,120
Estamos a punto de aprender algo de coreografía.
que realizarás esta tarde.

111
00:08:30,200 --> 00:08:33,560
¿Esta tarde?
¿Dentro de dos horas a partir de ahora?

112
00:08:33,640 --> 00:08:37,040
Sí. Acostúmbrate.
Así es como se hace en el mundo real.

113
00:08:37,480 --> 00:08:43,400
No siempre tendrás tiempo para prepararte.
Entonces me gustaría ver a Lena con Isaac, por favor.

114
00:08:43,920 --> 00:08:50,240
Jeff e Inés. Max con Luna.
Están bien juntos, por favor.

115
00:08:51,080 --> 00:08:53,080
-Estás en mi lugar.
-Y ustedes dos.

116
00:08:53,480 --> 00:08:55,960
No tienes lugar.
Bienvenido al mundo real.

117
00:08:56,040 --> 00:08:58,760
Y mantén eso fuera de clase también.

118
00:09:01,160 --> 00:09:02,560
Pensé que funcionó.

119
00:09:02,640 --> 00:09:04,800
¡Vamos!
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

120
00:09:04,880 --> 00:09:08,480
Por favor, sólo dame un momento,
Necesito entender esto.

121
00:09:11,720 --> 00:09:14,360
-¿Está listo mi reloj?
-¡No sé!

122
00:09:14,560 --> 00:09:18,200
Todos tengan paciencia conmigo. lo estoy intentando
para entender lo que está pasando.

123
00:09:18,280 --> 00:09:21,400
Vamos, por favor, todos.
todos solo denme un momento

124
00:09:21,480 --> 00:09:25,000
-¡Disculpe! Puedo ayudarle.
-¿Cómo?

125
00:09:25,240 --> 00:09:27,000
Mi pulsera necesita una actualización.

126
00:09:27,080 --> 00:09:29,640
Te ayudaré a recordar quién eres.
y que estas haciendo aqui

127
00:09:29,720 --> 00:09:31,520
si puedes darme el impulso que necesito.

128
00:09:32,440 --> 00:09:37,960
Eso es todo. Todos afuera, estoy cerca
hoy. ¡Todos fuera! Vamos rápido.

129
00:09:38,440 --> 00:09:40,000
¡Afuera!

130
00:09:44,600 --> 00:09:48,160
-Sólo firma aquí.
-Pero espera un momento, ¿qué estoy firmando?

131
00:09:48,760 --> 00:09:51,240
Yo te arreglo, tú arreglas mi pulsera.

132
00:09:51,520 --> 00:09:54,720
Esto solo asegura que lo conserves.
entre tu y yo.

133
00:09:55,720 --> 00:09:59,720
-¿Y si no lo hago?
-Realmente no quieres enterarte.

134
00:10:00,720 --> 00:10:04,840
Mira, ese eres tú, antes de que te redujera la edad.

135
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
Y simplemente ingresaré los códigos inversos
y enviarte de vuelta.

136
00:10:07,800 --> 00:10:10,800
¡No, espera!
Tengo como cien años.

137
00:10:11,200 --> 00:10:16,360
-No, tienes como cuarenta años como máximo.
-No, hombre. No sé sobre esto.

138
00:10:16,520 --> 00:10:19,280
¿No puedes simplemente revertir mi cerebro?
a mi yo mas maduro

139
00:10:19,360 --> 00:10:21,240
y mantener mi cuerpo
¿Joven y rockero?

140
00:10:21,400 --> 00:10:23,680
-Por un precio.
-Que es.

141
00:10:23,920 --> 00:10:27,880
Si necesito sus servicios en el futuro,
tu me ayudas. No se hicieron preguntas.

142
00:10:28,040 --> 00:10:29,840
Y esto queda entre nosotros.

143
00:10:31,000 --> 00:10:32,600
Firma aquí.

144
00:10:47,560 --> 00:10:50,440
No. Todavía no tengo idea
¿Qué está pasando?

145
00:11:04,200 --> 00:11:08,760
¡Tengo abdominales! ¡Mirar!

146
00:11:10,080 --> 00:11:14,760
-Pulsera.
-Esperar. Tengo que contarle a Henri sobre esto.

147
00:11:14,840 --> 00:11:17,680
-No puedo mentirle, hombre.
-Ese no fue el trato.

148
00:11:17,920 --> 00:11:19,320
Firmaste un contrato.

149
00:11:19,400 --> 00:11:23,080
No quieres saber que pasa
si empiezas a contarle a tu amigo.

150
00:11:23,160 --> 00:11:26,520
-Das miedo.
-No tienes idea. Ahora manos a la obra.

151
00:11:26,960 --> 00:11:29,600
Necesitas hacer jailbreak a esto
antes de que mi jefe regrese.

152
00:11:29,680 --> 00:11:33,400
Necesito una actualización a una superior
nivel de autorización. Tienes una hora.

153
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Pulsera.

154
00:11:46,880 --> 00:11:49,880
Y concéntrate,
debes recordar tus cuentas.

155
00:11:50,640 --> 00:11:55,600
Y siete, ocho, uno y dos,

156
00:11:56,360 --> 00:12:02,080
tres y cuatro. Y apoya tu
compañero y girar. ¿Dónde está Thea?

157
00:12:02,640 --> 00:12:05,160
-Está de gira.
-Se extendió.

158
00:12:05,440 --> 00:12:10,320
DE ACUERDO. Bien. Bien. cuando haces
compañía, si haces compañía,

159
00:12:10,960 --> 00:12:12,880
nadie te lo va a mostrar dos veces.

160
00:12:13,160 --> 00:12:17,040
Así que ustedes dos, pasen al frente, por favor.
¡Vamos, vamos!

161
00:12:18,320 --> 00:12:23,600
Y 7 y 8 y 1 y 2...

162
00:12:23,840 --> 00:12:27,560
Escuché que tu último compañero se enamoró de ti.
Para que lo sepas, ese no seré yo.

163
00:12:27,640 --> 00:12:30,920
Estoy aquí para bailar. Así que sigue el ritmo.
No bailo con aficionados.

164
00:12:31,920 --> 00:12:35,840
¿Dónde estás hoy, Lena?
¿De verdad quieres estar aquí?

165
00:12:36,280 --> 00:12:38,160
Sí, señor. Más que nada.

166
00:12:38,240 --> 00:12:40,080
Entonces quédate en el juego.

167
00:12:40,880 --> 00:12:43,360
Inés, levanta desde el núcleo.

168
00:12:43,760 --> 00:12:47,400
No sé lo que has oído,
pero uno, no soy un aficionado,

169
00:12:48,080 --> 00:12:52,280
dos, las cosas son realmente súper complicadas
entre Max y yo.

170
00:12:52,560 --> 00:12:55,800
Y tres, no creo que hayamos estado
presentado formalmente.

171
00:12:55,880 --> 00:13:00,160
Isaac. Portier. Formado en
el Ballet de Londres. Centrado. Impulsado.

172
00:13:00,920 --> 00:13:04,880
Grisáceo. París.
Y estoy enfocado con láser.

173
00:13:05,120 --> 00:13:08,440
Y para la grabación,
Max y yo somos amigos.

174
00:13:08,520 --> 00:13:10,720
Es solo que en realidad no estamos hablando.
ahora mismo.

175
00:13:10,800 --> 00:13:13,320
-Es para que conste.
-Gracias.

176
00:13:15,080 --> 00:13:18,000
Es sólo que Henri y yo hemos estado
juntos desde que éramos niños...

177
00:13:18,080 --> 00:13:20,640
No me importa.
Me mantengo alejado del drama.

178
00:13:21,800 --> 00:13:23,840
simplemente no te quiero
hacerse una idea equivocada.

179
00:13:23,920 --> 00:13:29,200
-¡Es realmente súper complicado!
-¡Lena! Estás desenfocado.

180
00:13:29,520 --> 00:13:33,560
Espérame en la oficina de la señorita Carré.
¡Ahora!

181
00:13:37,280 --> 00:13:39,600
Max, Isaac, cambien de pareja.

182
00:13:40,640 --> 00:13:43,520
¿Qué...?
¡Esto es increíble!

183
00:13:47,360 --> 00:13:48,920
¡Es irreal!

184
00:13:52,080 --> 00:13:53,640
¡Eso fue increíble!

185
00:14:05,600 --> 00:14:08,600
joven,
Claramente no asistes a esta escuela.

186
00:14:08,800 --> 00:14:12,080
-¿Qué diablos estás haciendo aquí?
-Soy amiga de Lena.

187
00:14:12,160 --> 00:14:13,680
¡Dejar! ¡Ahora!

188
00:14:21,640 --> 00:14:26,160
-¿Cuánto deseas esto, Lena?
-Más que nada.

189
00:14:27,560 --> 00:14:29,920
Todo lo que quiero es hacer
compañía algún día, señor.

190
00:14:30,000 --> 00:14:32,880
Entonces ¿dónde está la pasión y el enfoque?
¿Lo vi el año pasado?

191
00:14:33,560 --> 00:14:36,680
Sé que he estado un poco distraído,
simplemente han pasado muchas cosas...

192
00:14:36,760 --> 00:14:38,520
No hay lugar para la distracción.

193
00:14:38,600 --> 00:14:41,160
Si no puedes comprometerte al cien por cien,
no deberías estar aquí.

194
00:14:41,240 --> 00:14:45,520
Entiendo.
Estoy comprometido. Me encanta el ballet.

195
00:14:45,760 --> 00:14:48,920
Es mi vida. Es mi pasión.

196
00:14:50,640 --> 00:14:51,880
Como el hip-hop, ¿sí?

197
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
-¡Sí!
-¡No!

198
00:14:53,040 --> 00:14:55,960
-¡No!
-Esto es Segunda División.

199
00:14:56,840 --> 00:14:59,400
Si pones la mitad de la pasión
tienes para eso agitarte en el ballet,

200
00:14:59,480 --> 00:15:00,760
es posible que tengas una oportunidad.

201
00:15:01,280 --> 00:15:05,000
Tienes que tomar una decisión. ¿Es ballet?
¿O es hip-hop? No puedes tener ambos.

202
00:15:05,080 --> 00:15:07,640
-Pero...
-No puedes tener ambos.

203
00:15:18,680 --> 00:15:22,880
Así que recuperaste tu memoria pero estás
todavía joven. ¿Cómo sucedió eso?

204
00:15:23,080 --> 00:15:26,840
Simplemente sucedió.
De todos modos decías...

205
00:15:27,640 --> 00:15:31,840
Sí, entonces... simplemente no lo reconozco.
esta Lena moderna.

206
00:15:32,600 --> 00:15:34,400
El amor no es fácil, amigo mío.

207
00:15:34,760 --> 00:15:38,440
Esto es como ver una comedia romántica.
o leyendo a una de las hermanas Brontë.

208
00:15:38,520 --> 00:15:41,480
¿Lo harán? ¿No lo harán?
Y si no lo hacen, ¿por qué no?

209
00:15:41,800 --> 00:15:43,760
Y si lo hacen, ¿cómo?
¿Y cuando?

210
00:15:44,200 --> 00:15:47,960
Estoy pensando que tú y Lena definitivamente están
una situación de "ellos lo harán".

211
00:15:48,040 --> 00:15:51,880
Realmente espero que tengas razón.
No vine hasta aquí para perderla.

212
00:15:51,960 --> 00:15:53,520
Lena es el amor de mi vida.

213
00:15:53,600 --> 00:15:57,480
No te preocupes,
El verdadero amor está escrito en las estrellas.

214
00:15:58,840 --> 00:16:04,560
Sí...
¡Sí, tienes razón! ¡Sí! DE ACUERDO.

215
00:16:08,440 --> 00:16:10,920
Realmente pensé
¡Me iban a expulsar!

216
00:16:11,000 --> 00:16:14,160
No estaban bromeando cuando
¡Dijo que Segunda División era dura!

217
00:16:14,240 --> 00:16:16,160
Este es realmente el siguiente nivel.

218
00:16:17,240 --> 00:16:22,920
Simplemente no lo entiendo. Amo el ballet más que
cualquier cosa, pero también me encanta el hip-hop.

219
00:16:23,680 --> 00:16:25,600
¿Por qué tengo que elegir?

220
00:16:26,360 --> 00:16:29,080
¿Y por qué simplemente se metió conmigo?
¡No es que sea el único!

221
00:16:29,160 --> 00:16:30,560
Sí.

222
00:16:30,800 --> 00:16:32,640
¡Ni siquiera estás escuchando!

223
00:16:33,120 --> 00:16:36,760
Estaba diciendo, ¿por qué tengo que elegir?
¿Entre el ballet y el hip-hop?

224
00:16:36,840 --> 00:16:40,800
Amigo, relájate. Sólo mantén el hip-hop fuera de
escuela y debería ser genial.

225
00:16:40,960 --> 00:16:44,800
No sé sobre eso.
Parecía bastante serio.

226
00:16:46,320 --> 00:16:52,560
¡Pero el hip-hop es tan liberador! Y el ballet es
mi destino, ya sabes. ¿Estás escuchando?

227
00:16:53,360 --> 00:16:55,080
Lo soy, pero no puedo estropear esto.

228
00:16:55,160 --> 00:16:59,120
Recuerda, Armando hizo que Thea se sentara.
el año pasado. Vamos. Apurémonos.

229
00:17:00,680 --> 00:17:02,160
¡Lena!

230
00:17:04,760 --> 00:17:08,000
Thea nunca usaría la pierna morada.
calentadores. Esos son tan del año pasado.

231
00:17:08,080 --> 00:17:11,200
Totalmente. Este año se suponía que sería
rojo frambuesa!

232
00:17:11,280 --> 00:17:14,320
Ella estaba actuando tan rara antes.
El escaparate final, ¿recuerdas?

233
00:17:14,400 --> 00:17:17,480
-Definitivamente algo está pasando.
-Puedo sentirlo, en mi alma.

234
00:17:17,560 --> 00:17:21,440
Manténgalo ahí.
¿Te importaría explicarme los calentadores morados?

235
00:17:25,280 --> 00:17:27,360
Este año me visto de rojo.

236
00:17:29,320 --> 00:17:33,080
Los recibiré hoy. y estoy prohibiendo
que todos se vistan de rojo.

237
00:17:33,800 --> 00:17:35,360
¿Estás prohibiendo a la gente ahora?

238
00:17:35,440 --> 00:17:38,680
Quizás deberías ser nuestro nuevo líder.
Lena. ¡Necesitamos a alguien!

239
00:17:39,280 --> 00:17:42,440
Gracias chicas, me siento halagada.
pero ese es un paso difícil.

240
00:17:45,000 --> 00:17:47,720
Me voy a poner los calentadores después de
bailar.

241
00:17:48,640 --> 00:17:53,280
-Solo, si no te importa.
-Respeto.

242
00:18:04,680 --> 00:18:09,720
Espera, ¿es el turno, dos o tres?
¿O es, pausa, dos o tres?

243
00:18:09,800 --> 00:18:12,800
-La primera.
-Gracias, hombre.

244
00:18:15,400 --> 00:18:20,120
-Entonces, ¿estás listo?
-Soy. Hagamos esto.

245
00:19:00,520 --> 00:19:04,000
Algunos dicen que estaba destinado a ser
la mejor bailarina de todos los tiempos.

246
00:19:04,600 --> 00:19:07,880
Bueno, ¿sabes qué?
voy a ser. De esta época.

247
00:19:08,600 --> 00:19:11,400
Si pudiera convencer a Henri
estamos destinados a estar aquí.

248
00:19:11,480 --> 00:19:15,760
No ha sido fácil vivir en el siglo XXI.
siglo con un novio de 1905.

249
00:19:16,200 --> 00:19:18,320
Has llegado a tu destino.

250
00:19:18,400 --> 00:19:22,880
Destino alcanzado.

251
00:19:27,360 --> 00:19:32,000
Sólo necesitamos encontrar nuestro ritmo.
Max y yo hemos perdido el nuestro.

252
00:19:39,320 --> 00:19:43,920
Lo que más importa es que estoy aquí para bailar.
Y eso es lo que haré.

253
00:19:52,480 --> 00:19:55,600
Excelente. Gracias.
Todos al centro por favor.

254
00:19:56,400 --> 00:19:57,840
Rápidamente.

255
00:20:00,760 --> 00:20:03,920
Una cálida bienvenida
a nuestra clase de Segunda División.

256
00:20:04,520 --> 00:20:07,160
Este año estará lleno
con mucha emoción

257
00:20:07,800 --> 00:20:13,720
pero espere que su carga de trabajo se triplique.
Lo que está en juego ahora es mucho mayor.

258
00:20:15,000 --> 00:20:16,040
Estás a un año de distancia

259
00:20:16,120 --> 00:20:19,680
desde audicionar para los más prestigiosos
empresa en el mundo.

260
00:20:19,800 --> 00:20:21,880
Entonces mi grupo principal será

261
00:20:23,800 --> 00:20:25,480
isaac,

262
00:20:26,600 --> 00:20:28,040
Máximo,

263
00:20:28,960 --> 00:20:30,440
Inés,

264
00:20:31,240 --> 00:20:32,680
Jeffrey.

265
00:20:37,840 --> 00:20:39,360
Y Lena.

266
00:20:43,160 --> 00:20:45,160
Entrenarás conmigo este año.

267
00:20:45,240 --> 00:20:48,640
Te prepararé para tu futuro.
Pero te prometo esto.

268
00:20:48,720 --> 00:20:52,600
Se necesitará todo lo que tienes.
Cada actuación cuenta.

269
00:20:53,680 --> 00:20:56,400
Cada calentamiento cuenta.

270
00:21:00,480 --> 00:21:01,920
Bueno. Despedido.

271
00:21:02,480 --> 00:21:06,960
Haz una reverencia
y luego será Primera División.

272
00:21:14,240 --> 00:21:17,320
Fue tan intenso que necesito videojuegos.

273
00:21:17,520 --> 00:21:23,040
No esperes. Necesito acostarme.
Mis piernas están fallando. ¡Aquí vamos!

274
00:21:23,760 --> 00:21:26,560
Jeff, vamos.
sabes que apenas está comenzando.

275
00:21:31,080 --> 00:21:34,720
-¿Casi me corta?
-Creo que fue sólo una táctica de miedo.

276
00:21:36,160 --> 00:21:37,640
Estuviste increíble.

277
00:21:38,800 --> 00:21:41,280
Lamento mi entrada.
Me perdí un poco.

278
00:21:42,640 --> 00:21:46,120
Pero Lena... revisé el ladrillo.
¡Es Thea!

279
00:21:50,040 --> 00:21:51,440
¡Vamos!

280
00:22:04,840 --> 00:22:07,360
Bueno. Bien.
Necesito tu ayuda. Tú ganas.

281
00:22:07,440 --> 00:22:09,880
Como, en serio,
¿Has visto este lugar?

282
00:22:10,120 --> 00:22:12,840
Hay caballos y carruajes.
¡Y todo está sucio!

283
00:22:12,920 --> 00:22:17,320
-¡Estoy atrapado en 1905 y todo es culpa tuya!
-¿Mi culpa? ¡Como si!

284
00:22:17,480 --> 00:22:19,080
Ella guarda silencio durante dos meses.

285
00:22:19,160 --> 00:22:22,680
ahora ella necesita nuestra ayuda y la conseguimos
cincuenta letras seguidas. ¡Qué tan Thea!

286
00:22:22,760 --> 00:22:26,120
¿Funciona siquiera este estúpido ladrillo? ¿Hola?
¡Nunca te saldrás con la tuya!

287
00:22:26,200 --> 00:22:28,120
¡Ni siquiera puedo usar mi teléfono!

288
00:22:30,240 --> 00:22:33,760
¡No encuentro champú!
¿Qué se supone que debo hacer? ¡Contéstame!

289
00:22:34,920 --> 00:22:38,640
Al menos ella está viva y bien.
y tener un colapso total de Thea.

290
00:22:39,840 --> 00:22:43,400
Mantén la calma.
Estamos muy contentos de que estés bien.

291
00:22:49,160 --> 00:22:50,560
¡¿Calma?!

292
00:22:51,360 --> 00:22:56,480
Todo esto es tu culpa.
y te voy a destruir.

293
00:23:04,880 --> 00:23:08,560
Tal vez si no hubieras robado mi reloj,
todavía estarías aquí.

294
00:23:09,360 --> 00:23:13,240
Sólo asegúrate de mantenerlo oculto.
¡no importa lo que hagas!

295
00:23:14,640 --> 00:23:19,280
¿En serio estás tratando de decirme
¿Qué hacer a partir de otro siglo?

296
00:23:19,640 --> 00:23:22,440
Déjalo descansar, Lena.
Y lo digo sinceramente.

297
00:23:22,880 --> 00:23:25,800
Me alegra ver tu rivalidad.
está vivo y coleando!

298
00:23:30,520 --> 00:23:34,200
¡Estoy atrapado en 1905 y todo es culpa tuya!

299
00:23:52,880 --> 00:23:58,200
Fuiste a 1905. ¡Esto depende de ti, Thea!
¡Como si, pequeña señorita perfecta!

300
00:24:02,920 --> 00:24:05,680
Relájate, Lena.
Tengo tu precioso reloj.