1
00:00:01,640 --> 00:00:03,631
(การเล่นเพลงตามธีม)
2
00:01:00,400 --> 00:01:03,791
ฉันเข้าใจ
คุณเล่นตลกโง่ๆ กับรุ่นพี่
3
00:01:03,880 --> 00:01:05,791
และเป็นที่เคารพนับถือมาก
เจ้าหน้าที่เมื่อวานนี้
4
00:01:06,320 --> 00:01:09,438
นั่นแค่ไม่จริงครับท่าน
เราเล่นตลกกับคุณแอคเคอร์แมนครับ
5
00:01:11,360 --> 00:01:12,759
โอ้ฉันเห็นแล้ว!
6
00:01:14,160 --> 00:01:15,150
เกิดอะไรขึ้น
7
00:01:15,240 --> 00:01:17,151
เราใส่แคปซูลของ
เซรั่มความจริง
8
00:01:17,240 --> 00:01:20,039
โซเดียมเพนโทธาล,
เข้าไปในเครื่องช่วยหายใจโรคหอบหืดของเขาครับ
9
00:01:20,880 --> 00:01:21,870
โอ้!
10
00:01:22,080 --> 00:01:25,516
เหตุใดเขาจึงรีบเร่ง
เช้านี้ที่สะพาน
11
00:01:25,600 --> 00:01:27,238
ขอโทษที่มาช้า
12
00:01:27,320 --> 00:01:30,915
บอกว่าเขากำลังมี jiggy-jiggy
กับภรรยาของเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์
13
00:01:31,600 --> 00:01:34,718
และไม่ได้ให้เวลาเพียงพอ
เพื่อเปลี่ยนชุดแบทแมนของเขา
14
00:01:38,800 --> 00:01:40,120
ขออนุญาติครับท่าน?
15
00:01:41,840 --> 00:01:42,830
การอนุญาตถูกปฏิเสธ
16
00:01:43,480 --> 00:01:44,993
คงต้องกรี๊ดอยู่แล้วครับท่าน
17
00:01:46,240 --> 00:01:47,230
(ทั้งหัวเราะเยาะ)
18
00:01:47,400 --> 00:01:50,438
- คุณทั้งสองมีอะไรจะพูดบ้างไหม?
-เกี่ยวกับอะไรครับ?
19
00:01:50,720 --> 00:01:55,715
เกี่ยวกับ มิสเตอร์ แอคเคอร์แมน เกี่ยวกับเขา
มาสายและสวมชุดแบทแมน
20
00:01:56,560 --> 00:01:58,710
เขาคิดจะเป็นทาร์ซานหรือเปล่า?
21
00:01:59,680 --> 00:02:01,637
การเปลี่ยนชุดจะเร็วกว่ามาก
22
00:02:02,120 --> 00:02:05,750
คุณทั้งสองกำลังรับใช้
โทษจำคุกสองปีในเรือสำเภา
23
00:02:06,120 --> 00:02:08,236
คุณอยากจะออกไปไหม?
24
00:02:08,480 --> 00:02:10,073
นั่นเป็นเรื่องของคุณแอคเคอร์แมน...
25
00:02:12,040 --> 00:02:13,110
น่ากลัวนะนาย!
26
00:02:14,040 --> 00:02:15,553
ฉันไม่ได้ครับ!
27
00:02:17,080 --> 00:02:18,991
ฉันเป็นคนดีมาก
28
00:02:19,600 --> 00:02:23,355
น่ารักจริงๆ อบอุ่น เอาใจใส่.
29
00:02:23,920 --> 00:02:25,194
แต่ที่สำคัญที่สุดคือดี
30
00:02:26,120 --> 00:02:28,714
ดังนั้นชื่อเล่นของฉัน Nicey Ackerman
31
00:02:29,760 --> 00:02:31,512
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเข้ารับบริการครับ
32
00:02:31,680 --> 00:02:33,591
ดังนั้นฉันจึงสามารถแบ่งปันนิสัยร่าเริงของฉันได้
33
00:02:33,680 --> 00:02:36,320
กับไอ้สวะนักโทษใคร
ไม่ได้มีการเริ่มต้นชีวิตของฉัน
34
00:02:36,840 --> 00:02:39,309
ท่านครับ เขาน่ากลัวมากจาก
ช่วงเวลาที่เราพบเขาครั้งแรก
35
00:02:40,000 --> 00:02:42,150
วันนี้เรามีไอดีใหม่มาฝาก
36
00:02:43,280 --> 00:02:45,920
สำหรับพวกเขาฉันบอกว่าจงปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
37
00:02:46,720 --> 00:02:48,472
หลีกเลี่ยงปัญหา
38
00:02:48,680 --> 00:02:51,194
และเวลาของคุณที่นี่จะผ่านไป
เป็นสุขมากขึ้น
39
00:02:53,880 --> 00:02:55,393
ยินดีต้อนรับสู่ชั้น 13
40
00:02:56,800 --> 00:02:58,757
ดูเป็นคนดีนะ!
41
00:03:00,480 --> 00:03:02,039
(คำราม)
42
00:03:06,240 --> 00:03:08,595
หากคุณต้องการพูด
ขออนุญาตจากฉัน
43
00:03:08,760 --> 00:03:10,558
ฉันก็แค่
บอกว่าคุณดูดีแค่ไหน!
44
00:03:11,160 --> 00:03:12,798
คุณพูดอีกแล้ว!
45
00:03:13,880 --> 00:03:14,915
(คำราม)
46
00:03:16,320 --> 00:03:17,913
แต่ฉันจ่ายเงินให้คุณ
คำชมเพื่อน!
47
00:03:18,120 --> 00:03:20,475
ฉันกำลังบอกว่าคุณดูเหมือนเป็นอย่างไร
เป็นคนมีจิตใจยุติธรรม โอเค นะ
48
00:03:20,600 --> 00:03:23,672
ไม่ใช่คนโรคจิตประเภทใดประเภทหนึ่งเหล่านี้
บางครั้งคุณก็เดินไปรอบๆ เรือนจำ
49
00:03:24,160 --> 00:03:25,992
(เสียงร้องเพลง)
คุณพูดอีกแล้ว!
50
00:03:28,280 --> 00:03:29,839
กสท: ไม่ใช่ใครเลย
จะสนับสนุนฉันเหรอ?
51
00:03:29,920 --> 00:03:31,194
รอก่อน! รอ!
52
00:03:31,280 --> 00:03:34,636
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันควรจะหุบปาก
ถ้าฉันหุบปาก พวกมันจะหยุดโจมตีฉัน
53
00:03:40,640 --> 00:03:43,075
นั่นคือกุญแจสำคัญอย่างแน่นอน
54
00:03:46,120 --> 00:03:48,270
นั่นมันไม่จริงเลยนาย!
55
00:03:48,520 --> 00:03:51,114
- จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น...
-บันทึก บันทึก บันทึก คุณแอคเคอร์แมน
56
00:03:52,000 --> 00:03:53,354
ฉันคิดอยู่นานและหนักใจ
57
00:03:53,440 --> 00:03:55,636
เกี่ยวกับการลงโทษที่เหมาะสม
และฉันก็คิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้
58
00:03:56,600 --> 00:03:58,716
คุณและทีมงานที่คุณเลือก
59
00:03:58,880 --> 00:04:02,669
จะเล่นบาสเก็ตบอลต่อ
ทีมยามที่นำโดยนายแอคเคอร์แมน
60
00:04:03,320 --> 00:04:04,549
ขอพระเจ้าอวยพรคุณครับ!
61
00:04:06,480 --> 00:04:09,120
คุณจะอยู่ที่ไหน
จะถูกตีกลับและอับอาย
62
00:04:09,200 --> 00:04:11,874
ต่อหน้าทั้งหมด
ประชากรผู้ต้องขัง
63
00:04:12,560 --> 00:04:15,439
แต่ท่านครับ ถ้าเราแพ้ แบ็กซ์เตอร์และของเขา
พวกพ้องจะทุบตีเราให้แหลกสลาย!
64
00:04:16,040 --> 00:04:17,235
(เหน็บแนม)
คุณควรชนะแล้ว!
65
00:04:18,040 --> 00:04:19,439
(ฝูงชนเชียร์)
66
00:04:20,800 --> 00:04:21,790
(คำราม)
67
00:04:27,600 --> 00:04:28,590
(คำราม)
68
00:04:30,920 --> 00:04:31,910
(เสียงไฟฟ้าแตก)
69
00:04:35,200 --> 00:04:36,190
-(ต่อย)
-(คำราม)
70
00:04:37,800 --> 00:04:39,359
-การ์ด: ใช่แล้ว!
-(เป่านกหวีด)
71
00:04:40,840 --> 00:04:42,274
เฮ้พวก! เยี่ยมมาก!
72
00:04:43,280 --> 00:04:45,032
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ที่ไหน?
73
00:04:45,120 --> 00:04:46,599
คุณควรจะ
จะไปเก็บข้าว!
74
00:04:46,920 --> 00:04:48,672
ฉันทำ! เรากำลังประชุมอยู่
สำหรับเครื่องดื่มในวันพฤหัสบดี
75
00:04:49,000 --> 00:04:51,116
ไม่ใช่แบบนั้น
หยิบขึ้นมาคุณพี่!
76
00:04:51,600 --> 00:04:53,159
เพื่อนกัน เราก็เคย
ต้องหยุดทะเลาะกัน
77
00:04:53,480 --> 00:04:54,629
เราไม่สามารถสูญเสียสิ่งนี้ไปได้!
78
00:04:54,960 --> 00:04:56,075
จัดการได้หมดครับ.
79
00:04:56,160 --> 00:04:58,515
ทันทีที่ผู้คุม
ปัดน้ำผลไม้ครึ่งเวลาของพวกเขา
80
00:04:59,000 --> 00:05:01,560
ใช่แล้ว พวกสกัทเตอร์พยายามลักลอบเข้ามา
บางสิ่งบางอย่างจาก Medi-Lab สำหรับเรา
81
00:05:01,640 --> 00:05:03,199
คุณรู้สิ่งนั้น
ที่ช่วยคนไร้ความสามารถ
82
00:05:03,280 --> 00:05:04,600
เติมความสนุกสนานให้กับชีวิตรักของพวกเขากลับคืนมาเหรอ?
83
00:05:04,680 --> 00:05:06,671
Boing ความแข็งแรง
ยาเสริมสมรรถภาพ?
84
00:05:07,240 --> 00:05:08,230
นั่นคือสิ่งที่
85
00:05:08,360 --> 00:05:09,589
และเราก็มิคกี้ ฟินน์
เครื่องดื่มของพวกเขา
86
00:05:09,760 --> 00:05:12,070
ภายในไม่กี่วินาที คุณจะยากขึ้น
กว่าสมการกำลังสอง
87
00:05:13,160 --> 00:05:14,912
และไม่เสื่อมสภาพเป็นเวลาเจ็ดชั่วโมง
88
00:05:15,560 --> 00:05:17,836
เจ็ดชั่วโมงพวกนั้น
จะเป็นเหมือนเครื่องยิงหนัง
89
00:05:18,000 --> 00:05:19,638
นั่นจะจริงจัง
ทำให้ช้าลง
90
00:05:19,720 --> 00:05:22,838
คุณไม่ได้ล้อเล่น ลองเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
ด้วยเบ็ดตกปลาในกางเกงของคุณ!
91
00:05:24,000 --> 00:05:27,197
ออกไปฆ่ากันเถอะ
พวกมันเป็นลูกแกะที่ต้องถูกเชือด!
92
00:05:28,360 --> 00:05:30,033
ไปต่อ. ไปเอา "พวกมัน!
93
00:05:36,960 --> 00:05:38,189
(เป่านกหวีด)
94
00:05:43,840 --> 00:05:44,830
(ฝูงชนเชียร์)
95
00:05:47,040 --> 00:05:48,474
เอาน่า แอคเคอร์แมน! ยกมือขึ้น!
96
00:05:48,560 --> 00:05:51,518
มาเลย ยกมือขึ้น!
97
00:06:13,560 --> 00:06:14,550
(ฝูงชนเชียร์)
98
00:06:25,280 --> 00:06:26,270
ยกมือขึ้น!
99
00:06:26,360 --> 00:06:27,794
อย่าปล่อยให้พวกเขายิง!
อย่าปล่อยให้พวกเขายิง!
100
00:06:29,680 --> 00:06:31,239
(เชียร์)
101
00:06:40,520 --> 00:06:42,511
(เชียร์ทั้งหมด)
102
00:07:29,080 --> 00:07:32,869
เจ็ดชั่วโมง!
คุณรู้ไหมว่ามันนานแค่ไหน?
103
00:07:33,920 --> 00:07:36,560
ฉันไม่สามารถถอดกางเกงขาสั้นออกได้
ถึงหลังเที่ยงคืน!
104
00:07:39,240 --> 00:07:40,230
เมื่อฉันต้องการการรั่วไหล
105
00:07:40,320 --> 00:07:42,675
ฉันต้องทำ handstand
บนที่นั่งชักโครก!
106
00:07:44,360 --> 00:07:46,271
ฉันหยุดประตูลิฟต์
จากการปิด
107
00:07:46,360 --> 00:07:47,839
ฉันยังไม่ทันขึ้นลิฟต์เลย!
108
00:07:48,720 --> 00:07:50,358
คุณได้รับมันที่ไหน?
เมดิ-แล็บ?
109
00:07:51,120 --> 00:07:52,440
-ครับท่าน.
-ยังไง?
110
00:07:52,960 --> 00:07:55,554
ถ้ามันเป็นหนึ่งในพวกสเกตเตอร์ที่น่ารังเกียจเหล่านั้น
ฉันจะทุบให้แหลกเลย
111
00:07:56,560 --> 00:07:58,233
มันเป็นเอ่อ...
(เคลียร์คอ) ผมเองครับ
112
00:07:58,320 --> 00:07:59,549
เมื่อหมอหันหลังกลับ
113
00:08:00,040 --> 00:08:02,919
ฉันไปที่ Medi-Lab เพื่อรับบันทึกอาการป่วย
แต่หมอบอกว่าฉันแกล้งป่วย
114
00:08:03,000 --> 00:08:05,196
เขาไม่ยอมรับ
มันเป็นไปได้ที่จะมีมือของนักกีฬา
115
00:08:07,280 --> 00:08:10,591
สิ่งแรกพรุ่งนี้คุณคือ
ปฏิบัติหน้าที่อย่างล้นหลามเป็นเวลาสองสัปดาห์
116
00:08:10,680 --> 00:08:12,000
ออกไปจากสายตาของฉันเดี๋ยวนี้!
117
00:08:12,160 --> 00:08:13,434
คุณทั้งสองคนใช้..
118
00:08:26,160 --> 00:08:27,195
ฮ่า!
119
00:08:35,480 --> 00:08:37,949
-เชช!
-ติดอยู่?
120
00:08:38,560 --> 00:08:39,550
ใช่. พระเจ้า มันยากนะ!
121
00:08:40,520 --> 00:08:41,669
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ปริศนาอักษรไขว้?
122
00:08:41,960 --> 00:08:43,758
ไม่ เข้าร่วมจุด
123
00:08:46,720 --> 00:08:48,074
ติดเลขอะไรอยู่คะ?
124
00:08:48,280 --> 00:08:49,350
124.
125
00:08:50,200 --> 00:08:53,352
124.124...
126
00:08:54,480 --> 00:08:55,914
ลอง 1257 หรือยัง
127
00:08:57,640 --> 00:08:59,074
ฉันรู้เบอร์แล้ว ไอ้พวกโง่!
128
00:08:59,160 --> 00:09:01,993
มันพบว่ามันเป็นเรื่องยาก
ฉันไม่ใช่คนธรรมดาที่สมองไม่ตาย
129
00:09:03,400 --> 00:09:05,038
อ่า! นั่นมัน!
130
00:09:07,240 --> 00:09:09,231
ดูสิ!
มันเป็นถังและจอบ!
131
00:09:15,480 --> 00:09:16,675
มันฉลาดใช่มั้ยล่ะ?
132
00:09:17,320 --> 00:09:18,754
(เสียงประตูดัง)
133
00:09:21,120 --> 00:09:22,394
อ่า! มื้อเย็น!
134
00:09:26,360 --> 00:09:28,158
เราควรจะให้ทิปพวกเขาไหม?
ฉันไม่เคยแน่ใจ!
135
00:09:30,320 --> 00:09:31,310
(สูดกลิ่น)
136
00:09:32,000 --> 00:09:32,990
(หายใจออก)
137
00:09:34,320 --> 00:09:37,119
ฉันได้เห็นสิ่งที่น่ารับประทานมากขึ้น
บนพื้นบ้านช้าง!
138
00:09:38,920 --> 00:09:40,797
คนโง่เท่านั้นที่จะกินสิ่งนี้
139
00:09:48,080 --> 00:09:49,514
เขาเรียกสิ่งนี้ว่าเนื้อเหรอ?
140
00:09:49,840 --> 00:09:51,160
บั้นท้ายของคุณยายของฉัน
141
00:09:51,240 --> 00:09:53,470
ทอดมันกรอบเก่า
น่าจะอร่อยกว่านี้
142
00:09:55,440 --> 00:09:56,669
ตอนนี้เราอยู่ในเมนูการลงโทษ
143
00:09:56,880 --> 00:09:59,076
ไม่มีชิปไม่มีไอศกรีม
เพียงแค่พื้นฐาน
144
00:09:59,680 --> 00:10:01,830
-เพราะเรากำลังอยู่ในรายละเอียดการลงโทษ?
-ใช่.
145
00:10:02,040 --> 00:10:04,316
Kill Crazy คิดว่าพวกเขา
ให้เราทดลองการโคลนนิ่ง
146
00:10:04,400 --> 00:10:07,313
ที่ได้ผิดพลาดไปบ้าง
น้ำเกรวี่เลอะเทอะเพื่อปกปิดมัน
147
00:10:08,960 --> 00:10:11,190
คุณรอจนฉันกลืนน้ำลาย
จนกระทั่งคุณพูดอย่างนั้นใช่ไหม?
148
00:10:12,760 --> 00:10:15,832
เขาสาบานว่าจะตาบอดเมื่อวันก่อน
เขามีบางอย่างที่มีสองจมูกอยู่ในนั้น
149
00:10:17,000 --> 00:10:19,037
แน่นอนว่าเขาไม่ได้
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้ มันผิดกฎหมาย
150
00:10:19,280 --> 00:10:20,873
สตาร์ทเตอร์ของเขาจาม!
151
00:10:22,240 --> 00:10:24,038
จิมโบ สตีลเป็นพยาน
152
00:10:24,280 --> 00:10:27,272
Kill Crazy เป็นคนบ้า
เขามีความคิดแปลกๆ มากมาย
153
00:10:27,720 --> 00:10:31,554
เขานับทุกครั้งที่กดชักโครก
บนเครื่องบินก็หล่นลงมาทันที
154
00:10:33,400 --> 00:10:34,993
และนั่นคือเหตุผลที่พวกเขาไม่ได้
ให้คุณไปที่ลาวา
155
00:10:35,080 --> 00:10:36,593
เมื่อเครื่องบิน
ยืนอยู่บนรันเวย์
156
00:10:37,760 --> 00:10:39,159
เพราะกลัวลื่นไถล!
157
00:10:43,480 --> 00:10:45,630
- เขาอาจจะพูดถูก
- แน่นอนว่าเขาไม่ใช่!
158
00:10:45,800 --> 00:10:47,438
แล้วทำไมอย่างอื่นจะไม่ได้ล่ะ
พวกเขาปล่อยคุณไปแล้วเหรอ?
159
00:10:47,840 --> 00:10:50,354
ฉันไม่รู้. บางทีพวกเขาอาจจะช่วยคุณได้
ทำลายการเดินทางของคุณ
160
00:10:52,640 --> 00:10:54,119
ถ้าพวกเขาให้คุณไปเข้าห้องน้ำก่อน
161
00:10:54,200 --> 00:10:56,157
คุณจะไม่มีอะไรทำหลังจากนั้น
คุณกินชีสของคุณแล้ว
162
00:10:56,840 --> 00:10:58,433
ไม่ Kill Crazy's
อาจจะถูกต้อง
163
00:10:58,560 --> 00:11:01,154
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้บ้านอยู่บนเส้นทางบิน
ราคาถูกมากเสมอ
164
00:11:05,760 --> 00:11:07,114
เพราะเครื่องบินฟลัชชิงทั้งหมดเหรอ?
165
00:11:07,480 --> 00:11:08,879
ใช่แล้ว คิดดูสิ!
166
00:11:08,960 --> 00:11:11,270
คุณไม่สามารถอาบแดดได้
คุณไม่สามารถทำบาร์บีคิวได้
167
00:11:11,520 --> 00:11:12,510
และทุกครั้งที่ออกไปข้างนอก
168
00:11:12,600 --> 00:11:14,477
คุณต้องสวมหมวกที่ซักได้
และยกมันขึ้นรถของคุณ!
169
00:11:16,400 --> 00:11:17,515
มันเป็นเสียงรบกวน
170
00:11:17,600 --> 00:11:19,637
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้บ้านอยู่บนเส้นทางบิน
ราคาถูกมาก
171
00:11:19,720 --> 00:11:21,791
-เพราะเสียงรบกวน.
-เสียงรบกวนเหรอ?
172
00:11:21,880 --> 00:11:22,950
ใช่.
173
00:11:23,040 --> 00:11:24,155
แต่พวกมันอยู่ไกลกว่าครึ่งไมล์!
174
00:11:24,280 --> 00:11:26,396
คุณจะไม่มีวันได้ยิน
ผู้คนที่อยู่ในห้องน้ำจากระยะไกลนั้น!
175
00:11:29,560 --> 00:11:31,278
ไม่เว้นแต่พวกเขาจะเป็น
เหมือนลุงแดนของฉัน
176
00:11:33,480 --> 00:11:35,949
- ไม่กินเหรอ?
-ใช่. ใช่แล้ว ในอีกสักครู่
177
00:11:36,240 --> 00:11:37,435
(แตะ)
178
00:11:38,680 --> 00:11:39,795
ใช่แล้ว!
179
00:11:44,000 --> 00:11:44,990
โอ้!
180
00:11:47,400 --> 00:11:49,357
โอ้ไก่วินดาลู!
181
00:11:51,480 --> 00:11:52,879
ดีมากบ๊อบ!
182
00:11:59,360 --> 00:12:01,397
แล้วป๊อปปาดอมล่ะ?
คุณไม่ได้ลืมพวกเขาใช่ไหม?
183
00:12:03,520 --> 00:12:04,510
(หัวเราะคิกคัก)
184
00:12:07,520 --> 00:12:08,999
ป๊อปปาดอม!
185
00:12:09,480 --> 00:12:10,993
นี่เป็นเพียงเล็กน้อย
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ
186
00:12:17,520 --> 00:12:19,750
- พรุ่งนี้เวลาเดิม!
-(จูบส่งเสียงดังเอี๊ยด)
187
00:12:27,560 --> 00:12:28,914
ไชโย!
188
00:12:39,440 --> 00:12:40,430
นั่นก็คือตัวสกั๊ตเตอร์นั่นเอง
189
00:12:40,520 --> 00:12:42,750
ใครเป็นคนให้วิธีแก้ปัญหาที่ทำให้แข็งทื่อแก่คุณ
สำหรับเกมบาสเก็ตบอลเหรอ?
190
00:12:42,840 --> 00:12:44,638
ใช่. เขาจะได้อะไรก็ได้ บ๊อบก็ได้
191
00:12:46,040 --> 00:12:47,235
กรงเล็บในทุกพาย!
192
00:12:47,560 --> 00:12:49,073
พรุ่งนี้เราทำหน้าที่สปอยล์นะ
193
00:12:49,160 --> 00:12:50,639
และมีดเหล่านั้นก็คือ
น่าจะคมเหมือนกัน
194
00:12:50,720 --> 00:12:52,313
เป็นเคมี
เสื้อสเวตเตอร์ถักของครู
195
00:12:56,000 --> 00:12:58,389
คุณคิดว่าเขาจะรับได้ไหม
เรามีเครื่องปอกมันฝรั่งดีๆ สักสองสามอันไหม?
196
00:12:58,800 --> 00:13:01,474
รอก่อน ฉันอยู่
ถึงบางสิ่งบางอย่างที่นี่
197
00:13:02,040 --> 00:13:03,394
ลืมเครื่องปอกมันฝรั่งไปได้เลย
198
00:13:03,800 --> 00:13:05,518
สิ่งที่เราต้องการคือหนึ่งในนั้น
199
00:13:05,600 --> 00:13:07,750
ไวรัสที่ตั้งโปรแกรมได้
จากบล็อกวิทยาศาสตร์
200
00:13:08,240 --> 00:13:11,631
- ตั้งโปรแกรมได้อะไร?
-ใช่. พวกเขาเคยอยู่บน Z-Deck
201
00:13:12,160 --> 00:13:13,878
ฉันสงสัยว่านาโน
ได้สร้างพวกเขาขึ้นมาใหม่
202
00:13:14,040 --> 00:13:15,792
คุณสามารถตั้งโปรแกรมได้
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
203
00:13:15,880 --> 00:13:17,917
กินเปลือกมันฝรั่ง
คุณตั้งชื่อมัน
204
00:13:18,120 --> 00:13:20,430
เราก็สามารถโปรแกรมมันได้
เพื่อกินเปลือกมันฝรั่ง
205
00:13:20,520 --> 00:13:21,510
และปล่อยให้ส่วนที่เหลือไม่เสียหาย
206
00:13:23,120 --> 00:13:24,679
เราจะไม่มี
เพื่อยกนิ้ว
207
00:13:25,560 --> 00:13:27,870
สองสัปดาห์แห่งนรก
จะกลายเป็นสวรรค์แห่งมันฝรั่ง!
208
00:13:30,560 --> 00:13:33,279
ฉันจะขึ้นเครื่องเป่าลมไปหาคุณหนูของบ็อบ
เธอจะส่งข้อความถึงเรา
209
00:13:35,200 --> 00:13:37,714
-บ๊อบมีเมียแล้วเหรอ?
-ครับ แมดจ์ เธอน่าทึ่งมาก
210
00:13:37,800 --> 00:13:39,598
ไม่ถึง 60 เลย
ภายในเวลาไม่ถึง 10 นาที
211
00:13:41,680 --> 00:13:43,478
(เคาะเสา)
212
00:13:49,880 --> 00:13:52,269
(การแลกเปลี่ยนการกรีดอย่างรวดเร็ว)
213
00:14:02,040 --> 00:14:03,030
(แตะด่วน)
214
00:14:04,880 --> 00:14:07,235
(การแลกเปลี่ยนการกรีดอย่างรวดเร็ว)
215
00:14:15,640 --> 00:14:17,551
-ประณาม!
-เขาไม่ช่วยเราเหรอ?
216
00:14:17,640 --> 00:14:18,755
ไม่ค่ะ เบอร์ผิด
217
00:14:28,280 --> 00:14:29,634
ฉันได้ซักผ้าแบบจีนแล้ว
218
00:14:31,520 --> 00:14:32,635
คุณต้องการอะไรรีดผ้าไหม?
219
00:14:57,680 --> 00:15:00,957
ตอนนี้จำไว้เลยสองคน
กองพันหายไปจากเรือลำนี้
220
00:15:01,040 --> 00:15:02,360
หายไปอย่างไร้ร่องรอย
221
00:15:02,440 --> 00:15:05,034
เราจะต้องติดกัน
และคอยระวังอยู่เสมอ
222
00:15:05,120 --> 00:15:07,236
นาทีเดียว ทุกอย่างเรียบร้อยดี
223
00:15:07,320 --> 00:15:09,709
แล้วคุณจะสูญเสียสมาธิ
เสี้ยววินาที
224
00:15:09,800 --> 00:15:13,156
และคุณอยู่คนเดียวและเลือกง่าย
สำหรับรูปแบบชีวิตที่ไม่เป็นมิตร
225
00:15:13,240 --> 00:15:16,312
(หัวเราะ)
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นคนยุ่งวุ่นวาย
226
00:15:16,400 --> 00:15:18,277
เมื่อมันมาถึง
ขั้นตอนด้านความปลอดภัย
227
00:15:18,360 --> 00:15:21,000
แต่มันก็ยังคงตื่นตัวอยู่
ที่ได้รักษาเราทุกคนไว้...
228
00:15:23,040 --> 00:15:24,189
เก็บเราไว้...
229
00:15:27,280 --> 00:15:28,634
(เสียงกระซิบสูง)
สวัสดี?
230
00:15:29,840 --> 00:15:32,434
โอ้ผู้สร้าง! ฉันอยู่คนเดียว
231
00:15:34,200 --> 00:15:36,237
เฮ้เพื่อน! เราอยู่ที่นี่
232
00:15:40,000 --> 00:15:42,594
ฉันให้ไปเพื่ออะไร
พูดให้กำลังใจ "ระวังตัวไว้นะทุกคน" ของฉัน
233
00:15:42,680 --> 00:15:44,478
ถ้าไม่มีใครฟังอยู่?
234
00:15:44,880 --> 00:15:46,029
อะไร
235
00:15:46,400 --> 00:15:47,435
ดูนี่สิ
236
00:15:49,880 --> 00:15:50,950
พวกเขาเป็นอะไรโฮล?
237
00:15:51,880 --> 00:15:55,794
พวกเขาดูแปลกประหลาดเหมือนอะไรบางอย่าง
คุณควรจะกลัวมาก
238
00:15:56,160 --> 00:15:57,389
อะไร
239
00:15:57,480 --> 00:15:58,515
ศิลปินใบ้/
240
00:15:59,800 --> 00:16:01,916
สิ่งที่คุณได้รับในสิ่งเหล่านั้น
ใจกลางเมืองที่ทันสมัย
241
00:16:02,000 --> 00:16:03,195
ที่ไล่ล่าคุณไปตามถนน
242
00:16:03,280 --> 00:16:04,793
และหยุดเมื่อคุณ
ดูพวกเขาสิ
243
00:16:04,880 --> 00:16:06,314
และทุกคนก็หัวเราะเยาะคุณ
244
00:16:07,120 --> 00:16:08,952
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรแบบนี้มาก่อน
245
00:16:09,080 --> 00:16:11,594
กลุ่มผู้ชายที่แสดง
สัญญาณชีวิตปกติทั้งหมด
246
00:16:11,680 --> 00:16:13,717
แต่ดูเหมือนโดยสิ้นเชิง
ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
247
00:16:13,800 --> 00:16:15,677
ไม่เคยเห็นคิวพีอาร์เล่นนอกบ้านเลย
248
00:16:18,920 --> 00:16:21,514
Tempus ซึ่งเป็นภาษาละติน แปลว่า "เวลา"
249
00:16:21,720 --> 00:16:24,678
ละติน? ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ชาวโรมันสร้างยานอวกาศ!
250
00:16:25,560 --> 00:16:28,757
อุปกรณ์นี้ปรากฏขึ้นมา
ทำให้เวลาหยุดนิ่ง
251
00:16:28,840 --> 00:16:30,797
แน่นอนว่าพวกเขาใช้มันในทางที่ผิด
252
00:16:34,320 --> 00:16:35,515
ที่ไหน...
253
00:16:37,320 --> 00:16:39,277
คุณมาจาก? แล้วยังไงล่ะ...
254
00:16:42,760 --> 00:16:44,273
คุณเข้าใจเรื่องนั้นแล้วเหรอ?
255
00:16:44,360 --> 00:16:46,158
มันเป็นเทมเพลทอะไรสักอย่าง...
256
00:16:46,240 --> 00:16:49,073
...พอร์รีสโต...
...หน่วยความโกรธ
257
00:16:50,400 --> 00:16:52,232
-พิเศษ!
-เฮ้!
258
00:16:52,320 --> 00:16:54,516
นี่อาจเป็นอุปกรณ์ที่ยอดเยี่ยม
เพื่อยุติข้อโต้แย้ง!
259
00:16:55,720 --> 00:16:57,040
อย่ายุ่ง...
260
00:17:00,920 --> 00:17:02,718
...กับสิ่งนั้น มันสามารถ...
261
00:17:03,360 --> 00:17:04,839
...ลีสกรู...
262
00:17:05,120 --> 00:17:06,554
...อี๋-อี๋-อี๋...
263
00:17:08,360 --> 00:17:09,555
...คุณลุกขึ้น
264
00:17:09,800 --> 00:17:12,440
ดูเหมือนว่าจะสามารถ
แปลงเวลาเป็นดิจิทัลแล้ว
265
00:17:12,520 --> 00:17:14,591
ดาวน์โหลดมัน
และเก็บไว้ในฮาร์ดไดรว์
266
00:17:14,680 --> 00:17:18,071
เวลาที่บริสุทธิ์นี้สามารถอัปโหลดได้
เข้าไปในวัตถุหรือสถานที่
267
00:17:18,160 --> 00:17:21,073
-เพื่อแช่แข็งผู้คน?
-โดยทางเทคนิคแล้ว พวกมันไม่ได้ถูกแช่แข็งนะคุณผู้หญิง
268
00:17:21,160 --> 00:17:23,276
เป็นเพียงการดำเนินงาน
ในสตรีมเวลาอื่น
269
00:17:23,480 --> 00:17:25,869
แล้วคุณหมายถึงว่า
พวกมันเคลื่อนที่ช้าอย่างไม่น่าเชื่อเหรอ?
270
00:17:26,000 --> 00:17:28,799
ประมาณความเร็วเท่ากัน
ในฐานะพนักงานเสิร์ฟเชฟตัวน้อยโดยเฉลี่ย
271
00:17:30,680 --> 00:17:33,194
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาไม่ปรากฏ
ที่จะทำอะไรก็ได้จริงๆ
272
00:17:34,800 --> 00:17:38,634
ดังนั้นอุปกรณ์นี้จึงมีความสามารถ
เพื่อทำให้เวลาหยุดลงโดยสมบูรณ์?
273
00:17:40,760 --> 00:17:41,955
มันทำอะไรได้อีก?
274
00:17:47,120 --> 00:17:50,112
เกิดอะไรขึ้น?
ครีเทน ทำไมคุณถึงใหญ่ขนาดนี้
275
00:17:50,200 --> 00:17:54,751
แล้วทำไมจู่ๆ ฉันถึงทำอย่างนั้น
รู้สึกเหมือน Vimto?
276
00:17:54,840 --> 00:17:57,480
คุณต้องทำให้ฉันกลับมาเป็นปกติ!
277
00:17:59,040 --> 00:18:02,396
ทำอะไรสักอย่าง!
แบบนี้กลับไปไม่ได้แล้ว!
278
00:18:02,720 --> 00:18:05,155
ทำไมไม่?
คุณอาจสูงเพียงสามฟุตเท่านั้น
279
00:18:05,240 --> 00:18:06,878
แต่คุณเป็นทั้งสองคน
น่ารักเหมือนปุ่ม!
280
00:18:13,160 --> 00:18:15,151
เกิดอะไรขึ้นกับผมของฉัน?
281
00:18:15,240 --> 00:18:16,514
และเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
282
00:18:17,360 --> 00:18:20,273
คุณดูเหมือนรายการตุรกี
ในการประกวดเพลงยูโรวิชัน
283
00:18:22,040 --> 00:18:23,713
ดูเหมือนว่าจะช่วยฟื้นฟูเส้นผมของคุณ
284
00:18:23,800 --> 00:18:25,996
ไปยังช่วงเวลาก่อนหน้า
ให้กับพวกคุณที่เหลือ
285
00:18:26,080 --> 00:18:27,150
การชดเชย
286
00:18:32,720 --> 00:18:35,712
ตอนนี้มันถดถอยชุดของคุณ
สู่ครั้งก่อนในชีวิตของคุณ
287
00:18:35,800 --> 00:18:37,677
และคุณยังดูอยู่
เหมือนการเข้าประเทศตุรกี
288
00:18:37,760 --> 00:18:39,319
ในการประกวดเพลงยูโรวิชัน
289
00:18:43,160 --> 00:18:44,833
ต่อไปนี้เป็นคำถามว่า
290
00:18:44,920 --> 00:18:47,639
คุณช่วยละลายพวกนี้ได้ไหม
แต่พาพวกเขาย้อนเวลากลับไป
291
00:18:47,720 --> 00:18:49,870
พวกเขาจึงไม่มีความทรงจำ
ในการค้นหาสิ่งนี้?
292
00:18:50,200 --> 00:18:51,759
ฉันคิดว่าอย่างนั้นครับคุณผู้หญิง ทำไม
293
00:18:51,840 --> 00:18:53,717
หากเราสามารถลักลอบสิ่งนี้ได้
กลับมาที่ดาวแคระแดง
294
00:18:53,800 --> 00:18:55,996
มันอาจทำให้เราติดคุกได้
ผ่านไปในไม่กี่วินาที
295
00:18:56,560 --> 00:18:59,234
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน
ฉันมีสถานที่ที่ดีเยี่ยมในการปกปิดมัน
296
00:19:08,920 --> 00:19:11,753
(บ๊อบ วิสเทิล
ธีมจากการหลบหนีอันยิ่งใหญ่)
297
00:19:16,560 --> 00:19:18,073
ดีมากบ๊อบ!
298
00:19:46,480 --> 00:19:47,754
มันใช้งานไม่ได้ใช่ไหม?
299
00:19:48,800 --> 00:19:50,677
ให้เวลาสักหน่อย
เพื่อไปต่อ
300
00:19:52,480 --> 00:19:54,869
ดู. ดู!
301
00:19:56,160 --> 00:19:58,310
- มันกำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
-ใช่!
302
00:19:58,400 --> 00:20:01,995
- และนี่คืออีก และอีกอย่าง
-ใช่!
303
00:20:02,080 --> 00:20:06,278
และอีกอย่าง! แฟน-smegging-tastic
ลิสตี้ เรากำลังจะไป!
304
00:20:06,360 --> 00:20:08,397
พวกเขาจะทำ
ห้องเวรทั้งห้องในไม่กี่นาที
305
00:20:09,040 --> 00:20:10,553
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
ถึงแขนเสื้อของคุณผู้ชาย?
306
00:20:10,640 --> 00:20:11,630
อะไร
307
00:20:11,720 --> 00:20:13,791
แขนเสื้อของคุณ
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นสิ่งนั้นมาก่อน
308
00:20:13,880 --> 00:20:15,757
พระเจ้าของฉัน!
พวกเขากำลังกินเสื้อผ้าของฉัน
309
00:20:16,000 --> 00:20:17,115
(หัวเราะ)
310
00:20:56,840 --> 00:20:57,875
แล้ว?
311
00:20:58,320 --> 00:21:00,675
ไม่ใช่ฉันครับ. มันเป็นเขา
เขาให้ฉันทำ
312
00:21:01,000 --> 00:21:03,992
คุณยูดาส! ฉันคิดว่า
เราตกลงที่จะปฏิเสธที่จะพูดคุย
313
00:21:04,080 --> 00:21:06,435
ให้ฉันตำหนิคุณก่อน
แล้วฉันจะปฏิเสธที่จะพูด
314
00:21:07,360 --> 00:21:08,794
ถ้าฉันเคย
315
00:21:08,880 --> 00:21:11,315
เคยเห็นคุณในเรื่องนี้
ออฟฟิศอีกแล้ว
316
00:21:11,400 --> 00:21:13,994
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ในหลุม
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
317
00:21:14,280 --> 00:21:17,477
- ทั้งคู่: ไม่ครับท่าน
- เอาล่ะออกไป
318
00:21:17,840 --> 00:21:19,877
ขอบคุณท่าน. ขอบคุณ
319
00:21:27,240 --> 00:21:30,870
คุณยังไม่ได้ลงไปที่เมดิเบย์
เพื่อกำจัดไวรัสนี้ใช่ไหม?
320
00:21:30,960 --> 00:21:32,553
ฉันคงไม่ควรมี
จับมือคุณนาย
321
00:21:32,640 --> 00:21:33,630
นั่นอาจเป็นความผิดพลาด
322
00:21:33,720 --> 00:21:37,156
- ผิดพลาดใหญ่ครับท่าน
-ฉัน เอ่อ เราจะ... เราจะไปครับท่าน
323
00:21:37,240 --> 00:21:38,674
ตอนนี้!
324
00:21:39,640 --> 00:21:41,677
แค่นั้นแหละ!
325
00:21:41,760 --> 00:21:44,673
สองเดือน. ในหลุม!
326
00:21:45,480 --> 00:21:47,312
นาย แล้วฉันล่ะ.
มือนักกีฬาเหรอ?
327
00:21:47,760 --> 00:21:48,989
ไป!
328
00:21:55,080 --> 00:21:58,675
หลังอาหารกลางวันเราก็ซัดเรือ
ด้วยเวลาดาวน์โหลดสองปี
329
00:21:58,800 --> 00:21:59,835
และบันทึกก็จะแสดงออกมา
330
00:21:59,920 --> 00:22:02,480
ที่เราปฏิบัติตามประโยคของเรา
และมีอิสระที่จะได้รับการปล่อยตัว
331
00:22:02,560 --> 00:22:04,039
เครื่องนี้น่าทึ่งมาก!
332
00:22:04,120 --> 00:22:05,713
คุณคิดว่ามันสามารถทำได้
งานหน้าอกด้วยเหรอ?
333
00:22:05,840 --> 00:22:07,751
แน่นอนว่าฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับอนาคต
334
00:22:09,520 --> 00:22:12,558
- คุณทำซุปของฉันหก!
- ขอโทษนะ แบ็กซ์เตอร์ ไม่ใช่ตา!
335
00:22:13,320 --> 00:22:14,833
มันเป็นอุบัติเหตุ!
336
00:22:17,600 --> 00:22:19,159
โบฟริลร้อนแรง!
337
00:22:20,400 --> 00:22:21,879
อ๋อ!
338
00:22:29,240 --> 00:22:30,719
(เสียงบี๊บของปุ่ม)
339
00:22:35,720 --> 00:22:36,755
(คำราม)
340
00:22:39,160 --> 00:22:41,197
ดูเขาสิ ตัวดึงขนาดใหญ่
341
00:22:41,280 --> 00:22:43,271
ฉันไม่อยากทำความสะอาดอ่างอาบน้ำ
หลังจากเขา!
342
00:22:43,360 --> 00:22:45,271
คุณจะต้องมีเครื่องขัด
เพื่อกำจัดรอยน้ำขึ้นน้ำลง
343
00:22:45,360 --> 00:22:47,158
และแว็กใบไม้เพื่อดูดเส้นผม
344
00:22:49,400 --> 00:22:51,630
ซ่อมเขา!
แก้ไขเขาด้วยไม้กายสิทธิ์
345
00:22:51,880 --> 00:22:53,234
ดูสิ่งนี้
346
00:22:54,960 --> 00:22:56,109
(คลิก)
347
00:22:57,000 --> 00:22:58,434
(หัวเราะ)
348
00:23:23,040 --> 00:23:24,474
สวัสดี!
349
00:23:24,720 --> 00:23:26,313
เฮ้! มีใครบางคน
อยู่ที่นี่กับเรา
350
00:23:26,400 --> 00:23:28,311
ใช่แล้ว คนนั้นแหละ
นั่งอยู่ข้างคุณ
351
00:23:29,960 --> 00:23:31,155
คุณเป็นใคร? คุณชื่ออะไร?
352
00:23:31,240 --> 00:23:33,516
พวกเขาเรียกฉันว่ามนุษย์นก
353
00:23:33,600 --> 00:23:35,318
โอ้ใช่? ทำไมล่ะ?
354
00:23:35,400 --> 00:23:37,914
เพราะเขาชอบจริงๆ
คัสตาร์ดทันที! ทำไมคุณถึงคิด?
355
00:23:40,120 --> 00:23:41,713
นี่คือพีท
356
00:23:41,800 --> 00:23:46,078
เขาอายุเก้าขวบ
ซึ่งในปีนกกระจอกก็คือเอ่อ...
357
00:23:47,080 --> 00:23:48,593
อายุเก้าขวบ!
358
00:23:49,400 --> 00:23:51,357
นั่นทำให้เขาเอ่อ...
359
00:23:52,800 --> 00:23:53,949
เก้า?
360
00:23:54,960 --> 00:23:57,236
เก้า. ถูกต้อง!
คุณเคยเจอเขามาก่อนแล้วใช่ไหม?
361
00:23:58,360 --> 00:24:00,397
สองเดือนนี้! พระเจ้า!
362
00:24:00,480 --> 00:24:01,879
(เลื่อยไฟฟ้า)
363
00:24:05,320 --> 00:24:06,913
นี่อะไรน่ะ?
364
00:24:08,960 --> 00:24:10,473
(บ๊อบ วิสเทิล
ธีมจากการหลบหนีอันยิ่งใหญ่)
365
00:24:22,720 --> 00:24:24,040
เกิดอะไรขึ้นกับทุกคน?
366
00:24:24,280 --> 00:24:25,953
มันเหมือนกับว่าพวกเขาทั้งหมดถูกแช่แข็ง
ตรงจุด
367
00:24:28,200 --> 00:24:30,430
Yvonne McGruder เป็นแบบนี้
เมื่อฉันพยายามจะจูบเธอ
368
00:24:31,480 --> 00:24:33,710
เฮ้ เฮ้
นี่จะทำให้พวกเขาคลั่งไคล้!
369
00:24:48,520 --> 00:24:51,239
- เฮ้พวก!
- อ่าครับท่าน!
370
00:24:51,320 --> 00:24:52,549
เพื่อน!
371
00:24:52,920 --> 00:24:56,038
-นี่คือมนุษย์นก
- และนี่คือพีท
372
00:24:56,240 --> 00:24:57,275
เราเจอเครื่องนี้
373
00:24:57,360 --> 00:25:00,034
ที่สามารถแปลงเวลาเป็นดิจิทัลได้
และเราก็สามารถปล่อยไอพ่นของมันออกมาได้
374
00:25:00,120 --> 00:25:03,112
และเราคิดว่ามันสามารถทำได้
ประโยคของเราผ่านไปในนาโนวินาที!
375
00:25:03,720 --> 00:25:04,869
ปิดหมวกครับท่าน
376
00:25:08,000 --> 00:25:10,435
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับพีท!
377
00:25:10,720 --> 00:25:12,950
-อะไร?
- เขาตัวแข็งไปหมดแล้ว!
378
00:25:14,160 --> 00:25:15,958
เขาคงจะเมาแล้ว
น้ำผลไม้ช่วงพักครึ่งของทหารองครักษ์!
379
00:25:17,200 --> 00:25:18,520
ไม่ได้แข็งขนาดนั้น!
380
00:25:18,600 --> 00:25:19,749
เขาตายแล้ว
381
00:25:19,840 --> 00:25:22,798
ความตื่นเต้นของการเป็นอิสระ
ได้ฆ่าเขาแล้ว
382
00:25:23,200 --> 00:25:24,554
เขารักนกตัวนั้นมาก
383
00:25:25,160 --> 00:25:26,753
มันเป็นสิ่งเดียว
นั่นทำให้เขาดำเนินต่อไป
384
00:25:27,480 --> 00:25:28,914
ฉันไม่สามารถรับประกันอะไรได้เลยท่าน
385
00:25:29,000 --> 00:25:31,594
แต่ฉันคิดว่าไม้กายสิทธิ์เวลา
สามารถทำให้พีทกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
386
00:25:31,680 --> 00:25:33,273
ทำให้เขายังเด็ก
และแข็งแกร่งอีกครั้ง
387
00:25:33,360 --> 00:25:34,509
ดู.
388
00:25:47,600 --> 00:25:48,874
(คำราม)
389
00:25:50,200 --> 00:25:51,918
-ศักดิ์สิทธิ์...
-สเมก!
390
00:25:52,080 --> 00:25:53,400
(เสียงคำราม)
391
00:25:56,920 --> 00:25:59,594
นรกทำที่ไหน
น้องชายขี้เหร่ของบาร์นี่ย์มาจากไหน?
392
00:25:59,680 --> 00:26:00,909
จากพีทครับท่าน
393
00:26:01,000 --> 00:26:02,673
นกกำลังสืบเชื้อสายมา
จากไดโนเสาร์
394
00:26:02,760 --> 00:26:04,433
จากตระกูลเทโรพอด
395
00:26:04,520 --> 00:26:07,512
ฉันกลับรถโดยไม่ได้ตั้งใจ
วิวัฒนาการมาหลายล้านปี
396
00:26:10,120 --> 00:26:11,349
(เสียงคำราม)
397
00:26:12,720 --> 00:26:15,599
มีแมวโบราณกล่าวไว้ว่า
ซึ่งมีความเกี่ยวข้องเป็นพิเศษที่นี่
398
00:26:15,680 --> 00:26:17,591
มันไปบางอย่างเช่นนี้
399
00:26:17,680 --> 00:26:19,990
“เราทุกคนจะต้องตาย!”
400
00:26:21,480 --> 00:26:23,710
พีท? นั่นคือคุณพีท?
401
00:26:24,640 --> 00:26:25,994
ไอ้นก!
402
00:26:31,200 --> 00:26:32,349
(จาม)
403
00:26:35,200 --> 00:26:36,429
เกซุนด์ไฮต์
404
00:26:38,520 --> 00:26:39,919
คุณต้องการเมล็ดพันธุ์บ้างไหม?
405
00:26:42,200 --> 00:26:44,191
นั่นไม่ใช่เหรอ?
406
00:26:47,480 --> 00:26:48,879
อะไรตอนนี้ครับ?
407
00:26:48,960 --> 00:26:50,633
ติดตามความเบลอของ Rimmer!
408
00:26:54,640 --> 00:26:56,711
(เสียงฝีเท้าดัง)
409
00:27:01,320 --> 00:27:03,072
(คำราม)
410
00:27:18,400 --> 00:27:22,394
เฮ้! เฮ้! พีท กินฉันสิ! ที่นี่!
411
00:27:23,400 --> 00:27:25,596
บ๊อบ! บ๊อบ จับ!
412
00:27:29,160 --> 00:27:30,309
(ฝีเท้าฝีเท้า)
413
00:27:32,840 --> 00:27:33,910
บ๊อบ!
414
00:27:34,280 --> 00:27:35,270
(เสียงคำราม)
415
00:27:41,760 --> 00:27:42,909
บ๊อบ!
416
00:27:44,280 --> 00:27:45,554
(บ๊อบ ร้องเสียงแหลม)
417
00:27:49,920 --> 00:27:51,558
เอาน่า ครีเทน รีบหน่อยสิ!
418
00:27:51,800 --> 00:27:53,074
(ฝีเท้าฝีเท้า)
419
00:28:05,040 --> 00:28:06,155
โหมดขามันครับท่าน!
420
00:28:07,840 --> 00:28:08,830
(เสียงดัง)
421
00:28:08,920 --> 00:28:09,955
เราสูญเสียไม้กายสิทธิ์ไปแล้ว
422
00:28:10,080 --> 00:28:12,674
เราจะเป็นยังไงกันนะ
กำจัดสิ่งนั้นตอนนี้เลยเหรอ?
423
00:28:13,960 --> 00:28:15,109
เราทำเสร็จแล้ว!
424
00:28:16,160 --> 00:28:18,720
หยุดตะโกนนะเพื่อน เราต้องได้แล้ว
คิดหาทางออกจากสิ่งนี้
425
00:28:19,000 --> 00:28:19,990
(เสียงคำราม)
426
00:28:20,240 --> 00:28:21,639
เราทำเสร็จแล้ว!
427
00:28:22,040 --> 00:28:23,792
หุบปากแล้วจับซะไอ้เพื่อน!
428
00:28:23,880 --> 00:28:27,271
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษฉันขอโทษ
แค่ฉันเป็น... ดูสิ ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว
429
00:28:28,120 --> 00:28:29,952
- ฉันขอพูดสิ่งหนึ่งได้ไหม?
-ใช่ ไปต่อ
430
00:28:30,360 --> 00:28:31,555
เราทำเสร็จแล้ว!
431
00:28:32,880 --> 00:28:34,359
โฮล ต้องการคำแนะนำนะเพื่อน
432
00:28:34,520 --> 00:28:37,353
เราถูกจนมุมแล้ว
โดย 7. rexthat เมื่อก่อนเป็นนกกระจอก
433
00:28:37,440 --> 00:28:38,589
และสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่สามารถหมุนมันได้
434
00:28:38,680 --> 00:28:40,239
กลับมาสู่วู้ดดี้ วูดเพ็กเกอร์
อยู่ในท้องของมัน
435
00:28:40,360 --> 00:28:41,680
คุณทำอะไร
เกี่ยวกับสถานการณ์?
436
00:28:41,760 --> 00:28:43,592
คุณต้องการอะไร ยาวๆ
หรือเวอร์ชั่นสั้น?
437
00:28:43,720 --> 00:28:45,393
โห...ยาว..
438
00:28:45,680 --> 00:28:46,954
คุณทำเสร็จแล้ว
439
00:28:53,880 --> 00:28:55,075
รุ่นสั้นคืออะไร?
440
00:28:55,760 --> 00:28:56,750
ลาก่อน.
441
00:28:59,320 --> 00:29:00,719
-คริสเตน?
-เอ่อ ครับ คุณผู้หญิง?
442
00:29:01,120 --> 00:29:02,952
นานแค่ไหนในภาวะปกติ
แน่นอนสิ่งต่าง ๆ
443
00:29:03,040 --> 00:29:05,998
พีทจะผ่านไปได้หรือเปล่า
ไม้เท้าเวลาออกจากระบบของเขาเหรอ?
444
00:29:07,160 --> 00:29:08,389
น่าแปลกนะคุณผู้หญิง
445
00:29:08,480 --> 00:29:10,676
ฉันไม่มีข้อมูลนั้น
ในฐานข้อมูลของฉัน
446
00:29:10,760 --> 00:29:12,717
โปรแกรมเมอร์ของฉัน
ด้วยเหตุผลบ้าบอบางอย่าง
447
00:29:12,800 --> 00:29:16,316
เชื่อกันว่าลำไส้ไดโนเสาร์
ตารางความถี่การเคลื่อนไหว
448
00:29:16,400 --> 00:29:18,357
จะไม่จำเป็น
พวกปัญญาอ่อน!
449
00:29:18,440 --> 00:29:19,430
(เสียงคำราม)
450
00:29:19,520 --> 00:29:20,590
ทำไม? คุณมีข้อเสนอแนะอะไร?
451
00:29:20,680 --> 00:29:23,149
ยิ่งเราได้รับเร็วเท่าไร
เวลาย้อนกลับยิ่งดีใช่ไหม?
452
00:29:23,400 --> 00:29:24,390
-ขวา.
-ขวา.
453
00:29:24,480 --> 00:29:27,393
แล้วทำไมเราไม่ล่อพีทล่ะ
เข้าสู่อ่าวอาหาร
454
00:29:28,040 --> 00:29:30,077
และรับเขา
กินอาหารหยาบ!
455
00:29:30,480 --> 00:29:32,312
รับ 7.rexto กินอาหารหยาบ?
456
00:29:33,160 --> 00:29:36,915
ใช่! รำทั้งหมด ลูกพรุน ถั่วอบ
บนขนมปังปิ้ง อะไรประมาณนั้น
457
00:29:37,520 --> 00:29:40,956
เราไม่สามารถให้ลิสเตอร์กินแบบนั้นได้
นับประสาอะไรกับไดโนเสาร์ 7 ตัน
458
00:29:41,160 --> 00:29:43,993
ยิ่งหยาบมากเท่าไร
ยิ่งเราย้อนเวลาได้เร็วเท่าไร
459
00:29:44,080 --> 00:29:45,479
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้บ้างไหม?
460
00:29:45,680 --> 00:29:47,990
ใช่แล้ว ฉันมีความคิดที่ดีกว่านี้จริงๆ
ฉันจะฆ่าตัวตาย
461
00:29:48,280 --> 00:29:49,270
(เสียงคำราม)
462
00:29:53,640 --> 00:29:56,314
เราต้องเก็บไดโนเสาร์ตัวนี้ไว้
ธุรกิจเงียบหรือเราตายแล้ว
463
00:29:57,400 --> 00:29:58,720
ให้เขาเงียบเหรอ?
464
00:29:59,520 --> 00:30:00,999
เขากำลังอาละวาด
เกี่ยวกับดาดฟ้าอาหาร
465
00:30:01,080 --> 00:30:03,913
ส่งเสียงดังมากกว่าสองคน
เชียร์แชมป์ในช่วงฮันนีมูน
466
00:30:05,000 --> 00:30:06,991
ทุกคนบนเรือจะ
ได้ยินเขาแล้ว
467
00:30:07,280 --> 00:30:11,069
แต่ท่านครับ ลูกเรือถูกแช่แข็ง
ดำเนินการในสตรีมเวลาอื่น
468
00:30:11,400 --> 00:30:13,994
ทีนี้ถ้าเราสามารถเอาคืนได้
ไม้กายสิทธิ์และหมุนพีท
469
00:30:14,080 --> 00:30:17,960
กลับกลายเป็นนกกระจอกก่อนจะแข็งตัว
หมดอายุแล้ว ไม่ต้องมีใครฉลาดกว่านี้อีกแล้ว
470
00:30:18,480 --> 00:30:20,949
เขาพูดถูก. ฉันแค่ฟัง
กับทุกสิ่งที่เขาพูด
471
00:30:21,040 --> 00:30:23,316
และฉันก็ยังไม่ได้รับ
เบาะแสว่าเกิดอะไรขึ้น
472
00:30:24,120 --> 00:30:25,110
(เสียงคำราม)
473
00:30:27,160 --> 00:30:28,230
(เสียงบี๊บ)
474
00:30:44,120 --> 00:30:47,192
ตรงไปครับท่าน
เราไม่ต้องการช่องว่าง
475
00:30:47,720 --> 00:30:48,710
ตรงไป.
476
00:30:55,880 --> 00:30:57,439
วัววินดาลู?
477
00:30:58,960 --> 00:30:59,950
มันจะไม่ทำงาน
478
00:31:00,560 --> 00:31:01,994
แน่นอนว่ามันจะได้ผล
479
00:31:02,160 --> 00:31:03,673
7.เร็กซ์ไม่ชอบแกง
480
00:31:04,040 --> 00:31:06,350
พวกมันยากใช่ไหม?
แน่นอนว่าพวกเขาชอบแกงกะหรี่!
481
00:31:08,280 --> 00:31:10,556
ถ้า 7. rex เป็นคนเจ้าเล่ห์
เขาจะเป็นจอร์ดี้
482
00:31:10,640 --> 00:31:12,916
ผู้ชายประเภทที่ใส่.
เสื้อยืดในช่วงกลางฤดูหนาว
483
00:31:13,000 --> 00:31:14,354
และหัวนมของเขา
อย่าลำบากเลย
484
00:31:17,880 --> 00:31:20,713
เทโรพอดหนัก 7 ตัน
จะไม่กินอาหารอินเดีย
485
00:31:21,320 --> 00:31:23,197
พวกเขาชอบเนื้อควรมีชีวิตอยู่
486
00:31:23,640 --> 00:31:26,109
เต็มไปด้วยเลือดอย่างอิสระ
โดยมีลำไส้อยู่ข้างๆ
487
00:31:26,200 --> 00:31:28,077
และเลือดอีกส่วนหนึ่ง
488
00:31:28,720 --> 00:31:30,631
เหมือนนิดนึง
ชาวฝรั่งเศสในเรื่องนั้น
489
00:31:32,440 --> 00:31:33,999
ดูสิ เราไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
490
00:31:34,240 --> 00:31:36,675
และหากสิ่งที่เลวร้ายที่สุดมาถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
และไดโนก็ไม่กินมัน
491
00:31:37,080 --> 00:31:38,229
ฉันจะเยาะเย้ยมันเอง
492
00:31:38,760 --> 00:31:39,750
(เสียงคำราม)
493
00:31:41,280 --> 00:31:43,032
ประตูนั้นจะไม่
อดทนไว้นานกว่ามาก
494
00:31:43,800 --> 00:31:46,269
ถ้าแค่นั้น 7.เร็กซ์
รู้สึกเหมือนฉันทำตอนนี้
495
00:31:46,400 --> 00:31:48,232
เขาไม่จำเป็นต้องมีแกงด้วยซ้ำ
496
00:31:54,880 --> 00:31:57,110
อย่าใส่ของแบบนั้นเข้าไปนะ...
คุณจะเสียรสชาติ!
497
00:31:57,920 --> 00:31:59,399
เขามาแล้ว!
498
00:31:59,760 --> 00:32:01,319
(เสียงดังกราว)
499
00:32:15,840 --> 00:32:16,989
(คำรามเบาๆ)
500
00:32:17,080 --> 00:32:18,195
มันรักมัน!
501
00:32:21,760 --> 00:32:23,478
บางทีเราควรจะทำ
ป๊อปปาดัมบางตัว
502
00:32:24,880 --> 00:32:26,234
ไปทั้งหมูเหรอ?
503
00:32:26,840 --> 00:32:30,117
หมูทั้งตัว? เหมือนมันไม่ใช่
ยากพอที่จะเลี้ยงวัวทั้งตัวเหรอ?
504
00:32:32,160 --> 00:32:33,150
(เสียงคำราม)
505
00:32:34,240 --> 00:32:35,435
ฉันคิดว่าเขาต้องการเบียร์ลาเกอร์
506
00:32:45,880 --> 00:32:47,109
(เสียงคำรามสูง)
507
00:32:49,000 --> 00:32:52,231
มันช่างร้อนแรงแต่ก็เป็นเช่นนั้น
ไดโน ฉันคิดว่ามันจะทนได้!
508
00:32:52,840 --> 00:32:54,069
(ร้องไห้)
509
00:33:01,880 --> 00:33:03,154
(ชนกันแตกกระจาย)
510
00:33:09,200 --> 00:33:11,077
เวลาหยุดนิ่ง
พวกยามต้องมี...
511
00:33:11,600 --> 00:33:13,557
หากเพียงปุ่มเหล่านั้น
ถูกทำเครื่องหมายไว้ชัดเจนยิ่งขึ้น!
512
00:33:30,080 --> 00:33:34,677
กฎเกณฑ์เกี่ยวกับไดโนเสาร์
บนเรือขุดแร่ของ JMC มีความชัดเจนมาก
513
00:33:35,240 --> 00:33:37,754
ไม่มีสัตว์เลี้ยง ฉันพูดถูกไหม?
514
00:33:38,600 --> 00:33:39,920
(ตะโกน) ฉันพูดถูกเหรอ?
515
00:33:40,400 --> 00:33:41,435
ทั้งคู่: ครับท่าน
516
00:33:41,560 --> 00:33:45,349
คุณมีความคิดใด ๆ
ความเสียหายที่เกิดขึ้นนั้นคืออะไร?
517
00:33:45,720 --> 00:33:46,710
ทั้งคู่: ไม่ครับท่าน
518
00:33:47,320 --> 00:33:49,675
มันกินเสบียงของเราไปหมดแล้ว
519
00:33:49,760 --> 00:33:53,037
ไอศกรีมมิ้นต์ช็อก 2.5 ตัน
520
00:33:54,600 --> 00:33:56,955
ฉันชอบไอศกรีมมิ้นต์ช็อก
521
00:33:57,040 --> 00:33:59,714
และไดโนเวรนั่นก็กินเข้าไปแล้ว
ทุกบิตสุดท้าย
522
00:34:00,560 --> 00:34:02,312
เราแค่พยายามที่จะได้รับ
ย้อนเวลากลับไปครับท่าน
523
00:34:02,400 --> 00:34:06,758
ก็กินไป400ลังด้วย
ของน้ำแข็งสีส้ม
524
00:34:06,840 --> 00:34:08,751
และดื่มโคคา-โคลาจนหมด
525
00:34:09,640 --> 00:34:10,630
คาดเดาอะไร?
526
00:34:10,720 --> 00:34:11,994
คุณชอบป๊อปน้ำแข็งสีส้ม
527
00:34:12,080 --> 00:34:13,400
-และโคคา-โคล่าครับ
-โคคา-โคล่าครับ.
528
00:34:13,480 --> 00:34:16,120
ฉันชอบน้ำแข็งใสสีส้ม
และโคคาโคล่า!
529
00:34:16,760 --> 00:34:17,909
ท่านครับ ถ้าท่านจะให้เรา...
530
00:34:18,000 --> 00:34:22,631
และคุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อไดโนเสาร์กินวัววินดาลู
531
00:34:22,720 --> 00:34:26,793
แล้วก็กินไป 2.5 ตัน
ไอศกรีมมิ้นต์ช็อก
532
00:34:27,440 --> 00:34:30,193
ตามมาด้วย400ลัง
ของน้ำแข็งสีส้ม
533
00:34:30,280 --> 00:34:32,032
และเหวี่ยงสิ่งทั้งหมด
534
00:34:32,120 --> 00:34:35,875
ลดลงเหลือ 2,000 แกลลอน
ของน้ำอัดลมยอดนิยม?
535
00:34:36,800 --> 00:34:38,029
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
536
00:34:39,120 --> 00:34:40,474
มันเรอเหรอ?
537
00:34:41,000 --> 00:34:42,274
โอ้ มันเรอ
538
00:34:43,120 --> 00:34:46,431
และคุณรู้อะไรไหม
เกิดขึ้นกับชายผู้กล้าหาญที่ยากจน
539
00:34:46,520 --> 00:34:49,353
ผู้ที่มีเคราะห์ร้าย
เพื่อขวางทางเรอนั้นเหรอ?
540
00:34:50,840 --> 00:34:52,638
พวกเขาไป "พวอ"?
541
00:34:54,760 --> 00:34:57,479
มันเอาออก
หมวดทั้งหมด
542
00:34:57,760 --> 00:35:01,310
ขว้างพวกเขาไป 20 ฟุต
ข้ามกำแพงอ่าวคาร์โก้
543
00:35:01,600 --> 00:35:03,910
ท่านครับ ผมหวังว่าอันนี้จะเล็กนะ
เหตุการณ์ไดโนเสาร์
544
00:35:04,000 --> 00:35:06,310
จะไม่ทำให้เสื่อมเสียอย่างอื่น
บันทึกการบริการไร้ที่ติครับ
545
00:35:08,640 --> 00:35:13,157
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
ไดโนเสาร์กินวัววินดาลู
546
00:35:13,360 --> 00:35:16,079
ไอศกรีมมิ้นต์ช็อก 2.5 ตัน
547
00:35:16,160 --> 00:35:19,152
ตามมาด้วย400ลัง
ของน้ำแข็งสีส้ม
548
00:35:19,240 --> 00:35:22,153
และเหวี่ยงมันลงทั้งหมด
กับ 2,000 แกลลอน
549
00:35:22,240 --> 00:35:25,198
ของน้ำอัดลมยอดนิยม
หลังจากที่มันเรอเหรอ?
550
00:35:26,240 --> 00:35:27,310
รู้สึกไม่สบายเหรอ?
551
00:35:27,400 --> 00:35:31,678
ไม่นะ! มันไม่รู้สึกป่วย,
ริมเมอร์ มันป่วย!
552
00:35:33,360 --> 00:35:36,239
ชายเก่งที่สุดของเราห้าคนเกือบจมน้ำ!
553
00:35:37,760 --> 00:35:39,398
อีกสองคนอยู่ในโรงพยาบาล
554
00:35:39,480 --> 00:35:42,916
โดนแครอทเป็นชิ้นๆ
ขนาดของลำต้นของต้นไม้
555
00:35:45,040 --> 00:35:46,872
เรา...ลึกซึ้ง...
556
00:35:46,960 --> 00:35:48,951
เราลึกซึ้งจริงๆ
ขออภัยอย่างสุดซึ้งครับท่าน
557
00:35:49,240 --> 00:35:53,120
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
ไดโนเสาร์กินวัววินดาลู
558
00:35:53,520 --> 00:35:57,514
แล้วกินได้ 2.5 ตัน
ของไอศกรีมมิ้นต์ช็อก ตามด้วย...
559
00:35:57,640 --> 00:35:58,630
โอ้พระเจ้า มันไม่ได้เหรอ?
560
00:35:59,880 --> 00:36:00,870
มันไม่ได้เป็นอะไร ลิสเตอร์?
561
00:36:01,600 --> 00:36:03,273
มันไม่ได้มีอาการท้องเสีย
ทำมันเหรอ?
562
00:36:04,680 --> 00:36:06,512
ถูกต้อง 100%!
563
00:36:07,840 --> 00:36:10,400
และคุณรู้ไหมว่าอะไร
เกิดขึ้นกับกองพัน
564
00:36:10,480 --> 00:36:12,517
ที่กำลังแอบย่องเข้ามาหาสัตว์ร้ายนั้น
565
00:36:13,880 --> 00:36:18,158
จากด้านหลัง
ซึ่งฉันเป็นสมาชิกที่น่าภาคภูมิใจ?
566
00:36:19,360 --> 00:36:22,591
คุณรู้หรือไม่?
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
567
00:36:23,880 --> 00:36:26,713
-ฉันมีความคิดที่ยุติธรรมครับ
-ครับท่าน. เป็นความคิดที่ยุติธรรมครับ
568
00:36:26,880 --> 00:36:28,029
เป็นคลื่น.
569
00:36:28,920 --> 00:36:30,831
สูงสิบห้าฟุต.
570
00:36:31,520 --> 00:36:34,034
ฉันจะอยู่ในการบำบัด
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
571
00:36:35,000 --> 00:36:37,594
ฉันอาบน้ำไปแล้ว 12 ห้อง
และอาบน้ำสามครั้ง
572
00:36:37,800 --> 00:36:40,918
ตอนนี้คุณมีอะไรจะพูดบ้างไหม?
573
00:36:41,240 --> 00:36:43,231
ใช่ครับ ฉันคิดว่าคุณพลาด
ขยับรูจมูกซ้ายขึ้นเล็กน้อยครับ
574
00:36:47,840 --> 00:36:50,036
ไม่มีใครรู้
วิธีการทำงานของสิ่งนี้
575
00:36:50,120 --> 00:36:54,398
มันถูกวางยาสลบในอ่าวคาร์โก
เปลี่ยนมันกลับเป็นนกกระจอก!
576
00:36:55,280 --> 00:36:58,398
ท่าน เอิ่ม แล้วบ๊อบล่ะ?
เขาปรากฏตัวขึ้นหรือเปล่า?
577
00:36:59,000 --> 00:37:01,469
คุณคิดว่าใครนรก
ตกลงบนหัวของฉันเหรอ?
578
00:37:02,560 --> 00:37:05,120
เขาอยู่ในการซ่อมแซม กำลังทาน้ำมันอยู่
579
00:37:05,200 --> 00:37:07,555
เอานกกระจอกกลับมา
580
00:37:08,400 --> 00:37:11,233
และถ้าคุณลอง
อะไรที่ฉลาดคุณก็ตายแล้ว
581
00:37:12,360 --> 00:37:13,634
ทั้งคู่: ครับท่าน
582
00:37:13,920 --> 00:37:19,120
และหากฉันเคย เคย เคย
เจอกันที่ออฟฟิศนี้อีกครั้งนะ
583
00:37:19,400 --> 00:37:20,993
คุณทำเสร็จแล้ว
584
00:37:23,680 --> 00:37:24,875
อีก 10 นาทีเจอกัน?
585
00:37:29,760 --> 00:37:30,989
อีก 10 นาทีเจอกัน?
586
00:37:35,280 --> 00:37:36,395
อีก 10 นาทีเจอกัน?
587
00:37:40,560 --> 00:37:41,755
อีก 10 นาทีเจอกัน?
588
00:37:45,520 --> 00:37:46,749
อีก 10 นาทีเจอกัน?
589
00:37:50,160 --> 00:37:51,309
อีก 10 นาทีเจอกัน?
590
00:37:54,800 --> 00:37:56,757
คุณได้รับ
หน้าที่ลงโทษด้วยเหรอ?
591
00:37:56,840 --> 00:38:00,595
ฉันต้องรีดเสื้อสม็อคเรือนจำ 800 ตัว
ฉันไม่เข้าใจ.
592
00:38:00,680 --> 00:38:01,670
โอ้!
593
00:38:01,800 --> 00:38:04,314
ทำไมคุณถึงได้รับการลงโทษ
หน้าที่และฉันได้รับรางวัล?
594
00:38:05,280 --> 00:38:07,078
800! บลิส!
595
00:38:10,280 --> 00:38:12,635
คุณเห็นรายงานของกัปตันไหม?
คนที่นอนเปิดอยู่บนโต๊ะของเขาเหรอ?
596
00:38:12,720 --> 00:38:13,755
ดูสิ่งที่มันพูดเกี่ยวกับคุณ?
597
00:38:14,320 --> 00:38:16,834
เขาใช้คำว่า "โง่เขลา"
สี่ครั้งในหนึ่งประโยค
598
00:38:18,400 --> 00:38:21,552
โอ้ใช่? อะไรคือ
คำอื่นในประโยค?
599
00:38:21,920 --> 00:38:23,115
เพียงชื่อของคุณและเส้นประ
600
00:38:26,720 --> 00:38:28,757
ฉันไม่รู้ คุณทำ
ข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ สองสามอย่าง
601
00:38:28,880 --> 00:38:31,838
คุณให้ไวรัสแก่กัปตัน
ที่กินผมของเขาจนหมด
602
00:38:31,920 --> 00:38:34,036
แล้วคุณก็เลี้ยวโดยไม่ตั้งใจ
นกกระจอกกลายเป็นไดโนเสาร์
603
00:38:34,120 --> 00:38:35,633
และคุณไม่เคยได้ยิน
สุดท้ายนี้!
604
00:38:36,840 --> 00:38:39,275
(ถอนหายใจ) เขาจริงๆ
คิดว่าฉันโง่เหรอ?
605
00:38:39,600 --> 00:38:41,910
เสร็จแล้ว ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว
ทำให้มันกลายเป็นหน่วยบัญชาการระดับสูงทันที
606
00:38:42,360 --> 00:38:44,829
ก็แค่คนที่รู้จักคุณ
ที่คิดว่าคุณเป็นคนโง่เขลา
607
00:38:44,920 --> 00:38:46,149
คนอื่นก็คิด
คุณเป็นคนปัญญาอ่อน
608
00:38:48,840 --> 00:38:51,480
แม้ว่าเขาจะเป็นกัปตันที่ดีก็ตาม
กัปตันฮอลลิสเตอร์ใช่มั้ย?
609
00:38:51,560 --> 00:38:52,959
บนลูกบอล เร็ว.
610
00:38:53,320 --> 00:38:55,960
เร็ว? ครั้งเดียวที่เขารวดเร็ว
คือตอนที่เขาเดินผ่านสลัดบาร์
611
00:39:00,400 --> 00:39:01,913
แต่คุณก็ชื่นชมเขานะ
ใช่ไหม?
612
00:39:02,440 --> 00:39:06,638
ชื่นชมเขา? คนที่มีโรงหนังเป็นของตัวเอง
โรงงานคัดแยกและผสมในไตรมาสของเขาเหรอ?
613
00:39:08,160 --> 00:39:09,798
ผู้ชายที่มีตู้เย็นแบบวอล์กอิน?
614
00:39:11,040 --> 00:39:13,350
ใครทำรายการเป็นงานอดิเรกของเขา
"เคี้ยวแล้วกลืน"?
615
00:39:15,360 --> 00:39:19,354
แต่คุณก็เคยบอกฉันครั้งหนึ่งแล้ว
คุณเคารพเขาใช่ไหม?
616
00:39:19,600 --> 00:39:22,479
เคารพเขาเหรอ?
ชายผู้ซึ่งมีตราประจำตระกูลประกอบขึ้น
617
00:39:22,560 --> 00:39:24,153
ของซาลาเปาครีมสองก้อนและโปรเฟอเทอรอลหนึ่งอันเหรอ?
618
00:39:26,040 --> 00:39:27,519
คนที่มีความคิด
ของว่างเบาๆ...
619
00:39:27,600 --> 00:39:29,352
-เขายืนอยู่ข้างหลังฉันใช่ไหม?
- ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
620
00:39:32,080 --> 00:39:33,593
ฉันแค่พูดถึงคุณครับ
621
00:39:34,400 --> 00:39:36,755
ฉันกำลังบอกว่าอ้วนมาก
ก้อนร้องไห้สะอึกสะอื้น ฉันคิดว่าคุณเป็น
622
00:39:37,440 --> 00:39:39,272
และไวรัสมันฝรั่งได้อย่างไร
ฉันเซ็นสัญญาเมื่อวาน
623
00:39:39,360 --> 00:39:41,715
ดูเหมือนจะไม่มีความแปลกประหลาดใดๆ
ผลข้างเคียงแต่อย่างใด...
624
00:39:41,800 --> 00:39:43,916
(พูดพล่อยๆ)
625
00:39:51,960 --> 00:39:53,155
คุณลืมสิ่งนี้
626
00:39:53,400 --> 00:39:55,118
คุณทิ้งมันไว้ที่ออฟฟิศของฉัน
627
00:39:55,840 --> 00:39:58,639
คุณมีความคิดเกี่ยวกับความเสียหายหรือไม่
ที่อาจก่อให้เกิดสิ่งนี้ได้
628
00:39:58,720 --> 00:40:00,631
ถ้ามันเข้า
มือผิดเหรอ?
629
00:40:01,080 --> 00:40:02,798
ดูแลมัน!
630
00:40:17,920 --> 00:40:20,389
คุณอยู่ตรงนั้น ฉันรู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้น
คุณเศร้าเล็กน้อย!
631
00:40:20,840 --> 00:40:22,638
เอาล่ะออกไป! ออก!
632
00:40:25,480 --> 00:40:26,959
(ถอนหายใจ)
633
00:40:27,040 --> 00:40:29,873
มีหนูอยู่ข้างใต้ตรงนี้ ผ่านไปแล้ว
วิ่งไปรอบๆ ประมาณ 10 นาที
634
00:40:30,000 --> 00:40:31,832
มันไม่ใช่หนู
คุณผู้หญิง นี่อาร์ชี่นะ
635
00:40:32,600 --> 00:40:33,635
อาร์ชี่?
636
00:40:33,720 --> 00:40:35,154
องคชาตของฉัน
มันคงจะหนีไปแล้ว
637
00:40:39,680 --> 00:40:41,910
คุณรู้ไหม ฉันจะไปจริงๆ
ฉันต้องฉีดยาเข้าหู
638
00:40:42,040 --> 00:40:43,838
คุณรู้ไหมว่าอะไร
ฟังดูเหมือนฉันเหรอ?
639
00:40:44,040 --> 00:40:45,394
ฉันทำอันหนึ่ง
640
00:40:47,240 --> 00:40:50,073
ลืมหูของฉัน
บางทีสมองทั้งหมดของฉันต้องได้รับการฉีดยา
641
00:40:50,640 --> 00:40:51,675
คุณทำอันหนึ่งเหรอ?
642
00:40:52,040 --> 00:40:55,396
อืม จากกระดานอิเล็กตรอนเก่า
ม้วนห้องน้ำ พลาสติกที่มีกาวด้านหลังบางอัน
643
00:40:55,680 --> 00:40:57,637
และจัมเปอร์คอโปโลของ Action Man
644
00:40:59,440 --> 00:41:00,999
ครีเทน ทำไมคุณถึงอยากได้มันล่ะ?
645
00:41:01,280 --> 00:41:04,398
อ่า! มันน่าอับอายมากนะที่เป็นอยู่
โพสต์ไปที่ฝ่ายสตรี
646
00:41:04,480 --> 00:41:06,232
เพียงเพราะว่า
ฉันมีปัญหาเรื่องอวัยวะเพศ!
647
00:41:06,320 --> 00:41:08,789
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจที่จะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
เหมือนของมิสเตอร์ลิสเตอร์
648
00:41:08,880 --> 00:41:11,315
ตัวร้ายตัวน้อยต้องมี
เบื่อที่จะกระโดดเข้าและออกจากห่วงของเขา
649
00:41:11,400 --> 00:41:13,152
และได้หยุดพักเพื่อมัน
ในช่วงกลางคืน
650
00:41:13,960 --> 00:41:16,429
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันไม่สามารถล่อได้
เขาออกไปพร้อมกับชีสเล็กน้อย
651
00:41:17,240 --> 00:41:18,799
ทั้งหมดนี้.
สมเหตุสมผลแล้ว
652
00:41:19,040 --> 00:41:20,713
ทิ้งเรื่องนี้ไว้ให้ฉันเถอะค่ะคุณผู้หญิง
653
00:41:20,880 --> 00:41:22,279
นี่อาร์ชี่! นี่ ไอ้หนู!
654
00:41:22,640 --> 00:41:23,994
(เสียงกระหึ่ม)
655
00:41:24,080 --> 00:41:25,593
เขาอยู่นั่น!
656
00:41:26,000 --> 00:41:27,434
(สั่น)
657
00:41:31,000 --> 00:41:32,434
(เสียงสะท้อนที่ดังลั่น)
658
00:41:39,360 --> 00:41:41,078
ครีเทน คุณรู้ไหม
นี่หมายถึงอะไร?
659
00:41:41,200 --> 00:41:42,395
ไม่ครับคุณผู้หญิง
660
00:41:42,480 --> 00:41:43,515
หมายความว่าคุณเป็นลูกผู้ชายจริงๆ
661
00:41:43,600 --> 00:41:44,795
มันทำ? ทำไม
662
00:41:44,880 --> 00:41:48,236
เพราะตอนนี้คุณก็เหมือนกับผู้ชายทุกคน
ไม่สามารถควบคุมอวัยวะเพศของคุณได้อย่างแน่นอน
663
00:41:51,640 --> 00:41:54,280
ฉันภูมิใจมาก!
อาร์ชี่ กลับมา!
664
00:41:56,520 --> 00:41:58,272
เอาล่ะ สาวๆ ภารกิจ Canary ใหม่
665
00:42:00,040 --> 00:42:01,997
-อะไร?
-Dino เปลี่ยวหลุด!
666
00:42:06,200 --> 00:42:08,237
เราจะไม่เข้าไปจนถึง
เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
667
00:42:09,640 --> 00:42:10,835
นั่นอาจใช้เวลาหลายปี
668
00:42:11,880 --> 00:42:13,837
คุณชี้สิ่งนั้น
ให้กับตัวเองโดยไม่ได้ตั้งใจ
669
00:42:13,920 --> 00:42:15,752
และคุณก็จะกลายเป็นอสุจิได้!
670
00:42:16,080 --> 00:42:17,354
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
671
00:42:17,440 --> 00:42:19,556
ไม่นะ!
ชุดของฉันจะไม่พอดีเลย!
672
00:42:21,080 --> 00:42:22,593
ถ้าสิ่งที่ Gizmo นั้น
ไม่ทำงาน
673
00:42:22,720 --> 00:42:24,677
กัปตันบอกว่าเราต้องไปแล้ว
ในและ 'มี 7.rex'
674
00:42:25,480 --> 00:42:26,959
และเราไม่ได้ใช้ปืนเลย
675
00:42:27,160 --> 00:42:30,516
ใช่แล้ว ปืนมีไว้เพื่อความวุ่นวาย
มันจะเป็นการต่อสู้แบบประชิดตัว
676
00:42:34,520 --> 00:42:36,113
การชกกับ 7.เร็กซ์เหรอ?
677
00:42:37,960 --> 00:42:40,634
ใช่ แต่พวกเขา 7. เร็กซ์ เพื่อน
พวกมันมีแขนน้อยๆ ใช่ไหม?
678
00:42:41,800 --> 00:42:44,519
ไม่มีทางเข้าถึงเลย
ใช่แล้ว ฉันจะเลือกมันออก
679
00:42:46,320 --> 00:42:47,435
บอส!
680
00:42:50,400 --> 00:42:52,391
ไม่สามารถเข้าถึงสิ่งใดได้
ด้วยแขนเล็กๆ เหล่านั้น
681
00:42:53,160 --> 00:42:55,595
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
ทำไมพวกเขาถึงอารมณ์เสียอยู่เสมอ
682
00:43:11,760 --> 00:43:13,990
-โอ้พระเจ้า!
-อะไร!
683
00:43:14,400 --> 00:43:16,630
- มีบางอย่างผิดปกติ!
- คุณหมายถึงอะไรเพื่อน?
684
00:43:16,720 --> 00:43:18,677
มีบางอย่างอยู่ข้างในฉัน
และมันอยากจะออกไป!
685
00:43:18,760 --> 00:43:19,795
โอ้พระเจ้า!
686
00:43:19,880 --> 00:43:23,077
(กรีดร้อง) ช่วยด้วย!
687
00:43:25,080 --> 00:43:26,434
(สั่น)
688
00:43:27,800 --> 00:43:29,029
มันคืออะไร?
689
00:43:29,120 --> 00:43:30,394
ฉันคิดว่ามันคืออาร์ชี่ครับ
690
00:43:33,320 --> 00:43:34,390
มันคือใคร?
691
00:43:34,480 --> 00:43:36,073
เขาหนีไปก่อน
อาจจะติดตามเรา
692
00:43:36,320 --> 00:43:38,880
คงได้หลับไปแล้ว
ในกระเป๋าของแมวและเพิ่งตื่น
693
00:43:40,000 --> 00:43:41,195
อาร์ชี่คือใครที่เป็น smeg?
694
00:43:42,040 --> 00:43:44,680
โอ้ อย่าเพิ่งตกใจนะนาย
มันเป็นเพียงองคชาตของฉันหลวม
695
00:43:46,120 --> 00:43:47,474
(แมวตะโกน)
696
00:43:52,240 --> 00:43:53,560
(ร้องไห้ออกมา)
697
00:43:57,240 --> 00:43:59,709
เราต้องการบาร์นีย์กับบาร์นีย์
698
00:44:00,320 --> 00:44:02,357
ไม่อยากให้คนมีสติมาทำลายมัน
699
00:44:03,200 --> 00:44:05,589
ความตายหรือความรุ่งโรจน์ เย้-ฮ่า!
700
00:44:06,720 --> 00:44:08,438
เดี๋ยวก่อนพวก มาเลย รอสักครู่
701
00:44:08,520 --> 00:44:09,840
(คำราม)
702
00:44:16,760 --> 00:44:18,080
สิ่งนี้ไร้ประโยชน์!
703
00:44:19,600 --> 00:44:21,591
บอกลาฟันของคุณได้เลย
704
00:44:22,200 --> 00:44:23,520
อ๊ะ!
705
00:44:25,800 --> 00:44:26,870
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
706
00:44:26,960 --> 00:44:28,758
เรากำลังจะโดนเตะก้นแล้ว
และมันก็ไม่เจ็บ
707
00:44:29,240 --> 00:44:30,560
(คำราม)
708
00:44:30,720 --> 00:44:31,869
เห็นไหม? ดูสิ ฉันไม่มีเลือดออกด้วยซ้ำ
709
00:44:32,000 --> 00:44:33,274
(คำราม)
710
00:44:34,960 --> 00:44:36,473
คุณพูดถูก.
711
00:44:47,400 --> 00:44:49,391
ตามนี้ครับท่าน
พวกเขาวางร่างกายของคุณ
712
00:44:49,480 --> 00:44:51,471
ในสตรีมเวลาอื่น
ให้กับพวกคุณที่เหลือ
713
00:44:51,560 --> 00:44:53,073
ไปกันเลย!
714
00:44:55,240 --> 00:44:56,389
(สแนป)
715
00:45:12,960 --> 00:45:15,679
คุณสูญเสียไม้เท้าเวลา?
716
00:45:16,760 --> 00:45:19,513
- เราถูกซุ่มโจมตีครับท่าน
- โดยใคร?
717
00:45:19,600 --> 00:45:22,160
- ก่อนอื่นเลยโดย Kryten's...
-(คำราม)
718
00:45:22,240 --> 00:45:24,311
-แล้วเราก็โดน...
-(คำราม)
719
00:45:24,400 --> 00:45:26,232
ท่าน.
720
00:45:26,320 --> 00:45:27,799
แค่นั้นแหละ?
721
00:45:28,520 --> 00:45:33,071
ตกลง. ไม่มีอีกแล้วนายคนดี
ไม่มีโอกาสครั้งที่สองอีกต่อไป
722
00:45:33,160 --> 00:45:36,596
คุณจะได้เวลานั้นกลับมา
คุณจะได้นกกระจอกตัวนั้นกลับมา
723
00:45:36,680 --> 00:45:40,560
และถ้าคุณก้าวออกจากแถว
อีกครั้งหนึ่ง
724
00:45:40,640 --> 00:45:43,075
อีกครั้ง คุณตายแล้ว!
725
00:45:43,160 --> 00:45:44,389
คุณเข้าใจไหม?
726
00:45:49,520 --> 00:45:51,193
-(เสียงต่อย)
-(คำราม)
727
00:45:51,280 --> 00:45:52,793
(แตกกระจาย)
728
00:45:55,560 --> 00:45:58,074
- นั่นคืออะไร?
- ฉันนี่... โอ้!
729
00:45:58,160 --> 00:45:59,673
-(เสียงต่อย)
-(เสียงดัง)
730
00:46:06,440 --> 00:46:08,556
เกิดอะไรขึ้น?
731
00:46:10,760 --> 00:46:11,750
ผลของการต่อสู้,
732
00:46:11,840 --> 00:46:13,160
-พวกมันตามพวกเราทันแล้ว!
-(หอบ)
733
00:46:16,200 --> 00:46:20,273
ออกไปจากที่นี่
คุณทั้งคู่! ออก!
734
00:46:21,320 --> 00:46:22,913
-โอ้!
-อ๊ะ!
735
00:46:23,280 --> 00:46:24,873
(กรีดร้อง)
736
00:46:34,360 --> 00:46:36,715
ทำให้เวลานั้นกลับมา
อาจใช้เวลาตลอดไป
737
00:46:36,800 --> 00:46:39,599
และพวกเขาสามารถปะทะเราได้
และเปลี่ยนเราให้เป็นอะไรก็ได้!
738
00:46:43,720 --> 00:46:46,553
ฉันไม่คิดว่าจะได้มันกลับมา
จะมีปัญหามาก
739
00:46:47,320 --> 00:46:49,277
(คำราม)
740
00:46:55,080 --> 00:46:56,559
(เสียงกริ๊ก)
741
00:46:59,280 --> 00:47:00,679
(กรน)
742
00:47:02,360 --> 00:47:03,759
RIMMER: มันจะผิดพลาดใช่ไหม?
743
00:47:03,840 --> 00:47:05,558
ดูสิ สิ่งที่ฉันต้องทำก็แค่
กด "เลิกทำ"
744
00:47:05,640 --> 00:47:07,472
และไม้กายสิทธิ์
จะย้อนรอยขั้นตอนของมัน
745
00:47:07,560 --> 00:47:09,073
และเลิกทำทุกสิ่งทุกอย่าง
มันทำเสร็จแล้ว
746
00:47:09,160 --> 00:47:11,197
ด้วยวิธีนี้เราจะได้
มนุษย์นกกลับมาแล้ว
747
00:47:11,280 --> 00:47:13,590
มีบางอย่างจะผิดพลาด
มันทำเพื่อเราเสมอ
748
00:47:13,680 --> 00:47:15,193
คุณจะผ่อนคลายไหม?
749
00:47:19,360 --> 00:47:21,033
รองเท้าบูทมนุษย์นก
750
00:47:21,120 --> 00:47:23,589
ตอนนี้เพื่อรับ
ส่วนที่เหลือของเขากลับมา
751
00:47:27,800 --> 00:47:31,395
พีทกินฉันแล้ว เขากินฉัน
752
00:47:32,520 --> 00:47:34,557
เขาคงจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ผิดปกติ
753
00:47:34,640 --> 00:47:38,634
เขาไม่เคย
กินฉันก่อนไม่เคยเลย
754
00:47:42,480 --> 00:47:44,118
-พีท!
-(ร้องเจี๊ยก ๆ)
755
00:47:44,200 --> 00:47:46,999
-คุณต้องการเมล็ดพันธุ์ไหม?
- (ร้องเจี๊ยก ๆ )
756
00:47:47,080 --> 00:47:49,230
ตอนนี้ ทำลายไม้กายสิทธิ์
757
00:47:49,320 --> 00:47:51,197
เครื่องนี้ล้ำค่า!
758
00:47:51,280 --> 00:47:52,953
ทำลายมัน!
759
00:47:54,920 --> 00:47:56,115
(ทุบ)
760
00:48:16,000 --> 00:48:17,752
(แคร็ก)
761
00:48:18,840 --> 00:48:20,478
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
762
00:48:21,320 --> 00:48:24,517
ตอนนี้... สร้างใหม่...
ไม้เท้าเวลา
763
00:48:24,600 --> 00:48:26,398
มันไม่มีค่าอย่างแน่นอน!
764
00:48:47,840 --> 00:48:49,353
(เสียงคำราม)
765
00:48:52,000 --> 00:48:53,832
หยุดไดโนเสาร์ตัวนั้น!
766
00:48:55,520 --> 00:48:57,158
มันหายไปในลิฟท์,
มันหายไปในลิฟต์!
767
00:48:57,240 --> 00:48:59,390
เอาคืน เอาคืน!
รับมันกลับมา
768
00:49:00,040 --> 00:49:03,078
โอ้ นั่นกะทินะ
รู้สึกดีมาก
769
00:49:12,520 --> 00:49:14,591
โอ้ ฉันเป็นซากจริงๆ
770
00:49:28,280 --> 00:49:31,272
(ครวญคราง)
771
00:49:32,320 --> 00:49:34,789
อ่า! โอ้เยี่ยมมาก
772
00:49:37,760 --> 00:49:43,039
โอ้ มีความหยาบบางอย่างเกี่ยวกับ
สัมผัสของคุณที่โดนใจจริงๆ!
773
00:49:44,000 --> 00:49:46,150
(เสียงคำราม)
774
00:50:19,800 --> 00:50:21,074
(กระแทก)
775
00:50:26,160 --> 00:50:27,594
เดอะ โฮล ครับท่าน...
776
00:50:40,080 --> 00:50:43,596
ไม่มีบรรยากาศแบบนั้น
777
00:50:43,720 --> 00:50:47,076
778
00:50:47,160 --> 00:50:50,471
ห่างไกลจากที่นี่
779
00:50:50,560 --> 00:50:53,200
780
00:50:53,280 --> 00:50:56,955
781
00:50:57,040 --> 00:51:00,795
เรืออับปางและโคม่า
782
00:51:00,880 --> 00:51:03,838
783
00:51:03,920 --> 00:51:07,151
แทะที่นิ้วเท้าของฉัน
784
00:51:07,240 --> 00:51:09,914
785
00:51:10,000 --> 00:51:13,880
786
00:51:13,960 --> 00:51:16,634
787
00:51:16,720 --> 00:51:20,793