1
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
Ichikawa!

2
00:01:12,865 --> 00:01:13,783
O que?

3
00:01:13,991 --> 00:01:16,285
Os peixes chatos não saem à noite?

4
00:01:17,036 --> 00:01:19,622
Alguns nadam até a costa
durante o dia.

5
00:01:19,747 --> 00:01:21,123
Grandes.

6
00:01:22,083 --> 00:01:26,087
Experimente, mano.
Eles são ótimos para ensopado de kimchi.

7
00:01:26,253 --> 00:01:27,755
Experimentei em uma lanchonete.

8
00:01:28,923 --> 00:01:31,217
Você realmente não entende.

9
00:01:31,383 --> 00:01:34,845
Eles não servem os bons
em algum restaurante ruim.

10
00:01:35,179 --> 00:01:37,598
Você comeu aquela coisa falsa.

11
00:01:37,848 --> 00:01:39,642
O que você quer dizer com falso?

12
00:01:40,518 --> 00:01:42,478
Eu não tive a intenção de ofender.

13
00:01:45,064 --> 00:01:46,732
Algo errado com sua isca?

14
00:01:46,982 --> 00:01:48,317
Poderia ser.

15
00:01:50,319 --> 00:01:52,780
Talvez eu devesse usar seu dedo mindinho.

16
00:01:55,407 --> 00:01:57,493
Não brinque comigo!

17
00:01:57,660 --> 00:01:59,829
Estou brincando.

18
00:02:03,874 --> 00:02:05,501
Que diabos?

19
00:02:05,668 --> 00:02:06,460
Desculpe!

20
00:02:06,585 --> 00:02:09,338
Alguém deixou no escritório,
então eu peguei.

21
00:02:09,463 --> 00:02:11,423
Não traga isso aqui, idiota.

22
00:02:11,715 --> 00:02:12,633
Desculpe.

23
00:02:12,800 --> 00:02:14,343
Muito perigoso!

24
00:02:37,908 --> 00:02:39,118
Cadela!

25
00:02:39,243 --> 00:02:40,286
Cadela?

26
00:02:40,411 --> 00:02:42,621
Sua vagabunda!

27
00:02:42,955 --> 00:02:44,123
Prostituta!

28
00:02:47,376 --> 00:02:48,252
Inversão de marcha.

29
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
Quem são esses?

30
00:02:54,967 --> 00:02:57,720
Você tem dinheiro, idiota.

31
00:03:20,993 --> 00:03:27,208
CÓDIGO DE Ultraje

32
00:04:05,955 --> 00:04:06,956
Você é o próximo, Yoo Hee.

33
00:04:20,469 --> 00:04:23,389
Os negócios estão lentos, hein?

34
00:04:30,396 --> 00:04:32,314
Ele está reclamando das nossas meninas.

35
00:04:33,148 --> 00:04:34,108
Venha aqui.

36
00:04:36,819 --> 00:04:38,404
OK, em um segundo.

37
00:04:40,322 --> 00:04:44,535
Um yakuza japonês está reclamando.
Ele está perguntando pelo chefe.

38
00:04:44,660 --> 00:04:46,787
-Yakuza?
- Sim.

39
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
- Onde?
- Hotel Resort Taehang.

40
00:05:29,621 --> 00:05:30,664
Por aqui.

41
00:05:37,963 --> 00:05:41,216
Suas vadias inúteis!

42
00:05:41,467 --> 00:05:43,719
Ele vai descontar em mim.

43
00:05:48,265 --> 00:05:49,141
Você está bem?

44
00:05:49,266 --> 00:05:52,811
Ele queria coisas doentias.
Dissemos que não, então ele nos bateu.

45
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
Qual é o problema?

46
00:05:56,148 --> 00:05:58,817
Suas vadias são patéticas.

47
00:05:59,568 --> 00:06:01,904
Nosso chefe está com raiva.

48
00:06:02,196 --> 00:06:04,323
Ele diz que não vai pagar.

49
00:06:05,324 --> 00:06:07,201
Onde está seu chefe?

50
00:06:08,952 --> 00:06:10,454
No quarto.

51
00:06:17,044 --> 00:06:19,755
Qual é o seu problema
com nossas meninas?

52
00:06:19,963 --> 00:06:22,299
Meu problema? Seu idiota.

53
00:06:22,424 --> 00:06:25,052
Suas cadelas são coxas.

54
00:06:25,511 --> 00:06:29,306
Eles precisam de treinamento!
Eles não são nada divertidos.

55
00:06:34,686 --> 00:06:37,106
Parece que você se divertiu.

56
00:06:37,231 --> 00:06:39,233
Não brinque comigo!

57
00:06:39,400 --> 00:06:41,902
Eu não estou brincando com você!

58
00:06:42,277 --> 00:06:45,489
Estou exigindo indenização
por machucar nossas meninas.

59
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Você sabe quem eu sou?

60
00:06:48,700 --> 00:06:51,537
Sou Hanada, da família Hanabishi.

61
00:06:52,287 --> 00:06:55,040
Você quer problemas
com os Hanabishi?

62
00:06:55,165 --> 00:06:56,375
Ouça...

63
00:06:56,750 --> 00:06:59,253
Até tenho um irmão juramentado em Seul.

64
00:06:59,378 --> 00:07:00,629
Idiota!

65
00:07:00,754 --> 00:07:04,091
Você não está em Seul.
Esta é a Ilha de Jeju.

66
00:07:04,466 --> 00:07:07,052
Deixe de lado a porcaria do Hanabishi.

67
00:07:07,469 --> 00:07:09,138
Pode vir!

68
00:07:17,104 --> 00:07:18,147
Relaxar.

69
00:07:19,273 --> 00:07:21,900
Só vim para me divertir.

70
00:07:22,276 --> 00:07:23,694
Não há necessidade de brigar.

71
00:07:23,902 --> 00:07:26,488
Você é quem está pedindo.

72
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
Como você vai se resolver, idiota?

73
00:07:29,741 --> 00:07:33,203
Não tenho dinheiro comigo agora.

74
00:07:34,496 --> 00:07:37,082
Você pode vir amanhã ao meio-dia.

75
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
Quanto você pode pagar?

76
00:07:42,921 --> 00:07:44,089
Dois milhões.

77
00:07:44,214 --> 00:07:45,716
Você não pode estar se referindo ao won coreano.

78
00:07:45,841 --> 00:07:48,010
Não dois milhões de ienes!
Isso é ultrajante!

79
00:07:48,135 --> 00:07:49,261
Olhar...

80
00:07:50,429 --> 00:07:53,348
Pense no que você fez
antes de deixar escapar uma quantia.

81
00:07:53,765 --> 00:07:57,853
vou picar seu rosto
e use-o como isca!

82
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
OK, OK.

83
00:08:01,732 --> 00:08:04,026
Você receberá seu iene japonês.

84
00:08:08,572 --> 00:08:11,700
Diga...
Qual é o seu nome, amigo?

85
00:08:12,659 --> 00:08:13,702
Você é japonês?

86
00:08:13,869 --> 00:08:16,163
Meu nome é Foda-se.

87
00:08:16,371 --> 00:08:17,664
Entendeu?

88
00:08:18,040 --> 00:08:18,957
Pagar!

89
00:08:20,000 --> 00:08:21,877
Para aquele cara.

90
00:08:36,350 --> 00:08:37,518
Ei.

91
00:08:39,645 --> 00:08:43,106
Guarda-costas inúteis!

92
00:08:43,815 --> 00:08:44,900
Desculpe.

93
00:08:46,527 --> 00:08:49,655
Eles me humilharam.
E vocês dois?

94
00:08:49,988 --> 00:08:51,907
Você ficou lá e assistiu!

95
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
Desculpe, senhor.

96
00:08:56,411 --> 00:08:58,539
Vou embora de manhã.

97
00:08:58,914 --> 00:09:02,084
- Cuide disso.
- Com que dinheiro?

98
00:09:02,626 --> 00:09:03,835
Idiota!

99
00:09:04,294 --> 00:09:06,755
Não vamos pagar esse bastardo.

100
00:09:07,172 --> 00:09:09,091
Se ele fizer barulho,

101
00:09:09,258 --> 00:09:10,384
mate-o!

102
00:09:11,468 --> 00:09:12,553
Sim, senhor.

103
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
Nakata...

104
00:10:00,058 --> 00:10:01,727
Onde está Hanada?

105
00:10:02,477 --> 00:10:03,645
Ele está atrasado?

106
00:10:03,812 --> 00:10:04,980
Subchefe Nishino,

107
00:10:05,147 --> 00:10:08,609
ele está na Coreia para tratar de assuntos urgentes.

108
00:10:10,027 --> 00:10:13,780
Ele está de volta
para a reunião ordinária.

109
00:10:14,990 --> 00:10:16,491
Negócios?

110
00:10:18,785 --> 00:10:21,163
Seu negócio
é trazer a bunda dele aqui!

111
00:10:21,288 --> 00:10:25,792
Eu disse a ele.
Ele disse que a oferta era boa demais.

112
00:10:26,418 --> 00:10:30,339
Ele deixou isso para o presidente Nomura.

113
00:10:42,059 --> 00:10:46,938
Não passe por cima da minha cabeça
para ganhar os favores do Sr. Nomura.

114
00:10:47,439 --> 00:10:51,526
Você deve reportar primeiro para mim
sobre esses assuntos.

115
00:10:51,693 --> 00:10:53,320
Me desculpe.

116
00:10:53,904 --> 00:10:56,073
Não foi isso que quisemos dizer.

117
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
Esqueça.

118
00:10:58,867 --> 00:11:01,703
Explicarei isso a ele mais tarde.

119
00:11:01,828 --> 00:11:03,538
Eu agradeço.

120
00:11:04,289 --> 00:11:06,083
Boa tarde, senhor.

121
00:11:09,795 --> 00:11:12,297
O que há com o Sr. Nomura?

122
00:11:13,048 --> 00:11:16,176
E suas reuniões constantes?

123
00:11:17,886 --> 00:11:20,222
Quantos este mês?

124
00:11:20,347 --> 00:11:25,977
Ele era um comerciante.
Ele se sente desconfortável sem reuniões.

125
00:11:26,395 --> 00:11:28,814
Por que ele deveria ser o sucessor?

126
00:11:28,939 --> 00:11:32,401
E daí que ele é genro do ex-chefe!

127
00:11:33,944 --> 00:11:39,241
Ele diz que gastar é a única maneira
para ganhar mais dinheiro.

128
00:11:40,325 --> 00:11:41,993
Ele está causando enormes perdas!

129
00:11:42,119 --> 00:11:45,080
Irmão, você está falando muito alto.

130
00:11:45,997 --> 00:11:47,624
Eu não dou a mínima.

131
00:11:49,459 --> 00:11:52,421
Eu não vou permitir qual é o nome dele

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,049
agir como se ele fosse o dono deste lugar!

133
00:12:15,527 --> 00:12:17,195
Mais uma coisa, Nakata.

134
00:12:18,447 --> 00:12:22,284
Você recebe muito dinheiro
de Hanada todos os meses,

135
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
não é mesmo?

136
00:12:24,745 --> 00:12:27,330
Não, não estou recebendo nenhum.

137
00:12:27,622 --> 00:12:33,378
Sem sua recomendação
para o Sr.

138
00:12:34,337 --> 00:12:39,009
Hanada nunca teria
sua própria família.

139
00:12:39,176 --> 00:12:43,096
Ele não poderia ter
apelou para ele pessoalmente?

140
00:12:43,430 --> 00:12:45,140
Com dinheiro?

141
00:12:45,599 --> 00:12:47,976
Seu negócio está prosperando.

142
00:12:48,560 --> 00:12:53,064
Agiotagem para o tráfico de metanfetamina,
ele faz tudo o que ganha dinheiro.

143
00:12:53,607 --> 00:12:56,568
Ele recruta gangues de motociclistas
para evitar prisões da máfia.

144
00:12:56,693 --> 00:13:00,489
Ele usa conexões policiais
conforme sua conveniência.

145
00:13:01,198 --> 00:13:03,158
Ele é bastante impressionante.

146
00:13:05,577 --> 00:13:09,915
Ele consegue metanfetamina na Coréia, certo?

147
00:13:10,290 --> 00:13:14,044
O ex-chefe proibiu metanfetamina.

148
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
E o Sr. Nomura?

149
00:13:15,796 --> 00:13:18,006
Ele não interferiria...

150
00:13:18,423 --> 00:13:20,217
se o preço fosse justo!

151
00:13:24,137 --> 00:13:25,013
Sim.

152
00:13:26,306 --> 00:13:27,432
Com licença.

153
00:13:29,351 --> 00:13:30,685
Todos estão aqui.

154
00:13:30,811 --> 00:13:31,895
Multar.

155
00:13:48,954 --> 00:13:50,288
Permaneça sentado.

156
00:13:57,754 --> 00:13:59,965
Aconteceu alguma coisa este mês?

157
00:14:00,131 --> 00:14:02,551
Nada incomum.

158
00:14:03,677 --> 00:14:09,307
Sawamura permanecerá hospitalizado
por mais alguns meses.

159
00:14:09,891 --> 00:14:13,728
Temos um executivo chamado Kono...

160
00:14:13,895 --> 00:14:17,941
Ele será libertado da prisão em breve.

161
00:14:18,692 --> 00:14:23,196
Multar. Espero que cada família
para preparar um presente em dinheiro.

162
00:14:23,321 --> 00:14:26,533
Chamadas de liberação de um executivo
por contribuições significativas.

163
00:14:26,658 --> 00:14:28,535
Não se envergonhem.

164
00:14:28,660 --> 00:14:29,911
Sim, senhor.

165
00:14:30,078 --> 00:14:32,414
Você se acha um grande yakuza?

166
00:14:32,539 --> 00:14:35,250
Vangloriar-se não aumentará sua renda.

167
00:14:35,584 --> 00:14:38,044
Quem lidou com a Polícia de Segurança

168
00:14:38,211 --> 00:14:41,131
e o governo
reconstruir esta família?

169
00:14:41,548 --> 00:14:44,509
Nakata, onde está Hanada?

170
00:14:44,676 --> 00:14:49,097
Como eu disse ao Underboss,
ele está na Coreia para tratar de assuntos urgentes.

171
00:14:49,222 --> 00:14:51,433
Ele viajou sabendo que eu estava aqui?

172
00:14:51,558 --> 00:14:55,478
Todos vocês se reportam a mim, seu presidente,
nessas reuniões regulares!

173
00:14:55,604 --> 00:14:56,771
Sim.

174
00:14:57,480 --> 00:15:02,652
Ele certamente estaria aqui
para o ex-chefe.

175
00:15:02,777 --> 00:15:04,112
O que você quer dizer?

176
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
Quero dizer exatamente o que eu disse.

177
00:15:08,533 --> 00:15:10,952
Não brinque comigo, Nishino.

178
00:15:11,202 --> 00:15:15,874
Seu lote gasta dinheiro como água
e não sabe nada sobre como fazer isso.

179
00:15:16,041 --> 00:15:18,335
Eu suei sangue por esta família!

180
00:15:18,460 --> 00:15:20,295
Use a porra do seu cérebro!

181
00:15:26,051 --> 00:15:29,888
Aquele Nishino arrogante me desafia
toda chance que ele tem.

182
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
Ele pode ser um pé no saco.

183
00:15:32,933 --> 00:15:34,976
Alguma possibilidade de rebaixá-lo?

184
00:15:35,143 --> 00:15:39,272
Nishino pode ser substituído
por Nakata ou Hanada.

185
00:15:39,439 --> 00:15:43,151
Mas os apoiadores leais de Nishino
não vou aceitar isso deitado.

186
00:15:43,276 --> 00:15:45,654
Então escolhemos Nakata como novo chefe.

187
00:15:45,779 --> 00:15:47,948
Deixe-o lutar com Nishino.

188
00:15:48,073 --> 00:15:52,369
Vamos nos livrar de dois velhos peidos
com um golpe.

189
00:16:05,048 --> 00:16:06,257
Irmão,

190
00:16:06,841 --> 00:16:09,010
você não vai fazer nada?

191
00:16:11,221 --> 00:16:13,014
Ele está morto.

192
00:16:15,350 --> 00:16:17,018
O que você vai fazer?

193
00:16:17,519 --> 00:16:20,397
Estou ocupado pensando, idiota!

194
00:16:42,919 --> 00:16:44,212
O que é isso?

195
00:16:44,796 --> 00:16:46,339
Alguma estrela coreana?

196
00:16:46,464 --> 00:16:48,883
Desculpe. Acabei de pintar meu cabelo.

197
00:16:54,597 --> 00:17:00,061
Houve problemas com um yakuza japonês.
Perdemos um homem.

198
00:17:00,895 --> 00:17:03,773
O Sr. Otomo quer voltar.

199
00:17:03,898 --> 00:17:07,736
Resolvam isso entre vocês.
Resolva isso pacificamente.

200
00:17:07,861 --> 00:17:10,822
Diga ao Otomo para nos poupar de problemas.

201
00:17:10,947 --> 00:17:12,073
Sim.

202
00:17:14,534 --> 00:17:18,913
Nossos soldados esfaquearam o cara
até a morte com um furador de gelo.

203
00:17:19,122 --> 00:17:21,041
Eles o largaram na praia.

204
00:17:21,166 --> 00:17:24,544
Jogado fora?
E se isso se transformar em guerra?

205
00:17:25,462 --> 00:17:26,337
Sim.

206
00:17:27,464 --> 00:17:29,883
Não conheço nenhum yakuza em Jeju.

207
00:17:32,343 --> 00:17:33,928
Ei, Arma.

208
00:17:34,137 --> 00:17:34,929
Sim?

209
00:17:36,056 --> 00:17:37,348
Maruyama!

210
00:17:38,183 --> 00:17:40,101
O que diabos você está fazendo?

211
00:17:41,269 --> 00:17:43,396
Estou comendo churrasco.

212
00:17:43,563 --> 00:17:47,108
Você é estúpido?
Eu disse para você esperar lá fora!

213
00:17:48,234 --> 00:17:49,527
Desculpe, senhor.

214
00:17:54,324 --> 00:17:57,118
Eu o recrutei de uma gangue de motoqueiros.

215
00:17:57,243 --> 00:17:59,245
Mas ele é um idiota.

216
00:18:00,789 --> 00:18:02,791
Para você, cumprimentos da casa.

217
00:18:02,916 --> 00:18:04,375
Muito obrigado como sempre.

218
00:18:04,542 --> 00:18:07,420
De nada.
Devemos-lhe muito, senhor.

219
00:18:07,587 --> 00:18:10,924
Por favor, passe pelo nosso bar.
Está aberto durante o dia.

220
00:18:12,092 --> 00:18:15,553
Diga, você não é da ilha de Jeju?

221
00:18:15,720 --> 00:18:16,721
Sim.

222
00:18:17,013 --> 00:18:21,601
Quem controla os hotéis e cassinos
em Jeju?

223
00:18:21,768 --> 00:18:25,146
Esse é o território do Presidente Chang.

224
00:18:25,271 --> 00:18:27,816
Seu irmão juramentado Yoon também está lá.

225
00:18:28,233 --> 00:18:29,943
Presidente Chang?

226
00:18:30,944 --> 00:18:32,153
De Tóquio?

227
00:18:32,278 --> 00:18:35,156
Sim. Ele é originalmente de Jeju.

228
00:18:35,281 --> 00:18:36,616
Aconteceu alguma coisa aí?

229
00:18:36,741 --> 00:18:38,910
Nada. Você está dispensado.

230
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
Droga.

231
00:18:47,335 --> 00:18:48,837
Você estragou tudo.

232
00:18:49,337 --> 00:18:51,506
Você escolheu a luta errada.

233
00:18:52,549 --> 00:18:57,846
Chang é uma figura influente
tanto no Japão como na Coreia.

234
00:18:59,806 --> 00:19:04,435
Sua discussão no hotel...

235
00:19:04,561 --> 00:19:06,521
O cara se chamava Otomo?

236
00:19:08,273 --> 00:19:10,608
Bem... eu realmente não sei.

237
00:19:10,984 --> 00:19:13,611
Ele matou aquele policial Kataoka.

238
00:19:13,736 --> 00:19:16,531
Bem perto do local do funeral, dizem.

239
00:19:16,656 --> 00:19:19,367
Acho que Chang lhe deu abrigo.

240
00:19:20,493 --> 00:19:23,538
Então o que você acha que eu deveria fazer?

241
00:19:24,414 --> 00:19:28,293
Diga uma palavra
para cruzar Nomura e Nishino,

242
00:19:28,751 --> 00:19:30,461
você estará morto.

243
00:19:32,380 --> 00:19:33,464
Ouvir.

244
00:19:33,631 --> 00:19:36,926
Eu irei para Tóquio
e visite o escritório de Chang

245
00:19:37,051 --> 00:19:38,720
para se desculpar.

246
00:19:39,220 --> 00:19:40,638
Prepare algum dinheiro.

247
00:19:42,182 --> 00:19:44,225
Quanto devo preparar?

248
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
20 a 30 milhões de ienes,
como condolências.

249
00:19:48,897 --> 00:19:50,732
Você matou um cara.

250
00:19:52,859 --> 00:19:54,319
Tanto?

251
00:19:54,485 --> 00:19:55,695
Idiota!

252
00:19:56,112 --> 00:19:58,323
Chang tem muito dinheiro.

253
00:19:59,032 --> 00:20:01,534
Responda de maneira sincera,

254
00:20:01,659 --> 00:20:03,244
ele vai entender.

255
00:20:05,038 --> 00:20:08,124
- Tudo o que perderam foi um punk nojento.
- Sim.

256
00:20:14,547 --> 00:20:17,342
O Hanabishi?
Alguma coisa está acontecendo?

257
00:20:17,550 --> 00:20:19,469
Tipo de.

258
00:20:20,511 --> 00:20:24,140
Nakata e Hanada estão conversando...

259
00:20:24,682 --> 00:20:26,684
sobre pedir desculpas ao Sr. Chang.

260
00:20:27,518 --> 00:20:30,855
Realmente? Obrigado pela dica, Gun.

261
00:20:32,398 --> 00:20:34,108
A Sra. Yoon está bem?

262
00:20:35,818 --> 00:20:38,446
Ela faleceu há dois dias.

263
00:20:39,948 --> 00:20:42,450
Mandei flores para o funeral.

264
00:20:42,575 --> 00:20:44,244
Eu vejo...

265
00:20:44,994 --> 00:20:48,790
Somente aqueles próximos ao Sr. Yoon
foram contatados.

266
00:20:48,915 --> 00:20:50,875
Vou informar o Sr. Chang.

267
00:20:51,000 --> 00:20:52,126
Multar.

268
00:20:56,881 --> 00:20:58,132
Sr.Lee?

269
00:20:58,883 --> 00:20:59,801
O que?

270
00:20:59,926 --> 00:21:03,471
Os Hanabishi nos visitarão
para se desculpar.

271
00:21:04,514 --> 00:21:05,974
O que fazemos?

272
00:21:07,350 --> 00:21:09,435
Depende do que eles oferecem.

273
00:21:14,983 --> 00:21:16,484
Com licença.

274
00:21:16,734 --> 00:21:19,988
Isto é da arma.
Juros sobre uma dívida.

275
00:21:20,446 --> 00:21:22,490
Diga a ele que não preciso disso.

276
00:21:22,824 --> 00:21:24,158
Pessoal, estou indo embora.

277
00:21:24,325 --> 00:21:25,451
Sim, senhor.

278
00:21:31,624 --> 00:21:33,209
Muito obrigado.

279
00:21:51,477 --> 00:21:53,980
O Sr. Chang organizou tudo.

280
00:21:54,105 --> 00:21:56,524
É oficialmente morte por acidente.

281
00:21:56,983 --> 00:21:59,068
O dinheiro resolve tudo.

282
00:22:02,071 --> 00:22:03,990
-Ichikawa...
- Sim?

283
00:22:04,657 --> 00:22:08,661
Ko está morto. Como você pode pescar?

284
00:22:09,704 --> 00:22:11,664
Não estou me divertindo muito.

285
00:22:12,874 --> 00:22:17,712
Eu quero correr para o Japão,
e mate aquele filho da puta!

286
00:22:19,505 --> 00:22:21,841
Você acha que está com raiva?

287
00:22:22,008 --> 00:22:23,051
Eu sinto o mesmo!

288
00:22:31,100 --> 00:22:32,226
Vamos.

289
00:22:32,727 --> 00:22:33,728
Sim.

290
00:23:12,934 --> 00:23:16,813
É uma pena ser motorista
para a família chefe.

291
00:23:17,271 --> 00:23:18,606
Claro que sim.

292
00:23:19,232 --> 00:23:21,275
Você não pode dizer isso, idiota!

293
00:23:33,830 --> 00:23:37,625
Obrigado por ter vindo
desde Osaka.

294
00:23:39,168 --> 00:23:42,296
Pegamos o Expresso Shinkansen
para Tóquio.

295
00:23:43,631 --> 00:23:44,882
Realmente?

296
00:23:49,178 --> 00:23:52,306
Então, quem é Hanada?

297
00:23:53,516 --> 00:23:56,269
Sou Hanada dos Hanabishi.

298
00:23:56,436 --> 00:23:59,272
Hanabishi... E daí, porra?

299
00:23:59,397 --> 00:24:04,902
Nomura ou Nishino deveriam estar aqui,
se eles tivessem algum respeito pelo código!

300
00:24:05,278 --> 00:24:08,823
Vice-subchefe?
Isso é um prêmio de consolação?

301
00:24:08,990 --> 00:24:13,703
Sr. Nomura acaba de assumir o cargo.

302
00:24:13,828 --> 00:24:16,330
Nishino tem problemas para resolver.

303
00:24:16,456 --> 00:24:18,833
Você está dizendo que isso não é uma besteira?

304
00:24:19,417 --> 00:24:22,920
Eu não quis dizer isso de jeito nenhum.

305
00:24:24,922 --> 00:24:27,091
O que diabos você quis dizer?

306
00:24:28,259 --> 00:24:32,680
Um verdadeiro yakuza japonês
cortaria um dedo.

307
00:24:33,764 --> 00:24:36,017
Este dinheiro é apenas ração para galinhas.

308
00:24:36,476 --> 00:24:38,603
Não vai resolver tudo!

309
00:24:39,228 --> 00:24:41,105
Poderíamos ir para a guerra.

310
00:24:44,108 --> 00:24:45,776
Não há necessidade de ficar com raiva, companheiros.

311
00:24:46,360 --> 00:24:47,695
Desculpe.

312
00:24:49,822 --> 00:24:51,949
Você cuidou bem

313
00:24:52,742 --> 00:24:54,535
da família enlutada de Ko?

314
00:24:54,785 --> 00:24:57,622
Ainda não, desculpe. Farei isso agora.

315
00:25:01,292 --> 00:25:02,210
Boa tarde.

316
00:25:03,461 --> 00:25:04,670
Senhor,

317
00:25:04,754 --> 00:25:06,506
Sr. Nakata e Sr. Hanada

318
00:25:06,797 --> 00:25:08,674
dos Hanabishi em Osaka.

319
00:25:09,800 --> 00:25:14,889
Nosso homem parece ter se comportado mal
em seu território.

320
00:25:15,389 --> 00:25:17,225
Sentimos muito por isso.

321
00:25:20,102 --> 00:25:22,980
Por favor, perdoe-o por isso.

322
00:25:25,858 --> 00:25:27,026
Para que serve isso?

323
00:25:27,235 --> 00:25:30,071
Um pedido de desculpas pela morte de Ko Seong-Jin.

324
00:25:30,863 --> 00:25:34,033
Com esses míseros 30 milhões de dinheiro,

325
00:25:34,283 --> 00:25:36,285
eles pedem nosso perdão.

326
00:25:39,455 --> 00:25:40,915
Traga mais 30 milhões em dinheiro.

327
00:25:41,040 --> 00:25:41,791
O que?

328
00:25:42,166 --> 00:25:43,292
Basta pegar o dinheiro.

329
00:25:44,752 --> 00:25:46,879
Esses bastardos não têm respeito.

330
00:25:47,588 --> 00:25:48,214
Tudo bem.

331
00:25:55,638 --> 00:26:00,059
O que ele está balbuciando em coreano?
Eles estão nos desrespeitando.

332
00:26:00,977 --> 00:26:03,354
Dê-lhes o dinheiro e divida.

333
00:26:05,022 --> 00:26:11,195
Você é quem me disse para agir
antes que Nomura ou Nishino descobrissem.

334
00:26:11,320 --> 00:26:14,198
Eles estão brincando com a gente, estúpido.

335
00:26:14,323 --> 00:26:18,286
Por que deixá-los nos humilhar
quando estamos pagando 30 milhões?

336
00:26:19,078 --> 00:26:23,207
5 milhões são realmente suficientes
para um maldito soldado.

337
00:26:23,374 --> 00:26:24,375
Você!

338
00:26:25,710 --> 00:26:27,545
O que você disse?

339
00:26:28,296 --> 00:26:32,216
A vida do meu precioso homem
vale apenas 5 milhões?

340
00:26:35,761 --> 00:26:41,809
Sua atitude determina
se somos seu veneno ou seu antídoto.

341
00:26:42,518 --> 00:26:43,644
Sair!

342
00:26:49,817 --> 00:26:50,985
Todo seu.

343
00:26:51,193 --> 00:26:52,153
O que?

344
00:26:55,114 --> 00:26:56,157
Ir!

345
00:27:08,753 --> 00:27:12,340
Acho que Chang entende japonês.

346
00:27:12,506 --> 00:27:14,508
Esse não é o maldito ponto.

347
00:27:15,551 --> 00:27:20,139
O que fazemos com o dinheiro?
Dobrou para 60 milhões.

348
00:27:21,891 --> 00:27:26,145
Presente de felicitações em dinheiro
para o novo presidente?

349
00:27:27,480 --> 00:27:29,690
Você é um idiota.

350
00:27:30,900 --> 00:27:33,361
Eles estão empurrando o Hanabishi
para lutar.

351
00:27:34,737 --> 00:27:40,910
Pague 100 milhões cada para Nomura
e Nishino, e cortou seu dedo.

352
00:27:44,080 --> 00:27:47,750
- Realmente tanto assim?
- "Realmente tanto"?

353
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
Quanto você ganhou
nos últimos dois anos?

354
00:27:50,836 --> 00:27:54,256
Alguns bilhões por tráfico de metanfetamina
e apenas agiotagem.

355
00:27:54,965 --> 00:27:57,385
Não temos escolha, porra!

356
00:28:00,346 --> 00:28:03,808
Irmão, imploro que resolva isso.

357
00:28:06,185 --> 00:28:08,187
Mas não será barato.

358
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
Eu entendi.

359
00:28:23,994 --> 00:28:27,498
Você está dizendo
você foi pelas nossas costas

360
00:28:29,125 --> 00:28:31,419
para visitar Chang.

361
00:28:34,004 --> 00:28:35,089
Desculpe.

362
00:28:35,881 --> 00:28:39,093
Chang não apenas recusou nosso dinheiro.

363
00:28:39,593 --> 00:28:42,847
Ele nos deu mais 30 milhões.

364
00:28:43,723 --> 00:28:45,599
Quão estúpido você é?

365
00:28:47,518 --> 00:28:49,437
Sua mensagem foi:

366
00:28:50,271 --> 00:28:54,734
trazer pelo menos 60 milhões.

367
00:28:55,067 --> 00:28:56,444
Idiotas.

368
00:28:59,029 --> 00:29:00,114
Hanada.

369
00:29:00,281 --> 00:29:01,282
Sim, senhor.

370
00:29:01,449 --> 00:29:03,200
Você não apenas mentiu

371
00:29:04,410 --> 00:29:07,955
para o Sr. Nomura e eu...

372
00:29:09,039 --> 00:29:12,460
Você foi para a Coreia por prazer.

373
00:29:14,628 --> 00:29:15,963
Que luxo!

374
00:29:16,088 --> 00:29:17,548
Na verdade.

375
00:29:18,215 --> 00:29:20,384
Eu completei meu trabalho

376
00:29:21,093 --> 00:29:25,639
antes de parar brevemente na Ilha de Jeju.

377
00:29:25,806 --> 00:29:30,728
Enquanto estávamos correndo
para o Sr.

378
00:29:32,396 --> 00:29:36,901
você estava comprando mulheres em Jeju.

379
00:29:37,818 --> 00:29:40,821
Agora você quer que a gente limpe

380
00:29:41,947 --> 00:29:44,158
sua bagunça de merda?

381
00:29:44,909 --> 00:29:45,993
Desculpe.

382
00:29:47,870 --> 00:29:53,542
Eu não queria causar problemas
para você, nem para o Sr. Nomura.

383
00:29:54,293 --> 00:29:57,338
O problema é que você tem merda no cérebro!

384
00:29:58,005 --> 00:29:59,340
Idiota!

385
00:30:02,927 --> 00:30:04,512
Esqueça.

386
00:30:06,472 --> 00:30:10,017
Vou convencer Chang e resolver as coisas.

387
00:30:13,354 --> 00:30:14,522
Hanada,

388
00:30:15,439 --> 00:30:17,024
você vem comigo.

389
00:30:17,900 --> 00:30:18,943
Sim.

390
00:30:19,401 --> 00:30:23,864
O Sr. Nomura é um homem muito ocupado.

391
00:30:28,035 --> 00:30:29,537
Senhor presidente!

392
00:30:34,416 --> 00:30:39,213
Vou ao escritório do Chang
e resolver isso.

393
00:30:47,096 --> 00:30:48,055
Hanada...

394
00:30:49,348 --> 00:30:50,933
Venha comigo.

395
00:30:51,100 --> 00:30:53,102
Subchefe? Posso?

396
00:30:54,478 --> 00:30:58,065
Você faz companhia ao Sr. Nomura.

397
00:31:15,374 --> 00:31:19,879
Nishino poderia conspirar secretamente
com Chang

398
00:31:20,004 --> 00:31:22,673
para roubar dinheiro de Hanada.

399
00:31:23,340 --> 00:31:26,093
Ele quer apertar Hanada.

400
00:31:26,594 --> 00:31:30,180
Chang ficará convencido disso
se o Sr. Nishino aparecer.

401
00:31:30,347 --> 00:31:34,810
Mas Nishino aparece
para todas as ocasiões importantes.

402
00:31:34,935 --> 00:31:37,605
É difícil ver quem é o chefe.

403
00:31:37,730 --> 00:31:38,772
Certo?

404
00:31:39,773 --> 00:31:40,941
Claro que sim!

405
00:31:41,150 --> 00:31:44,069
Ele trabalha duro para o Sr. Nomura
e os Hanabishi.

406
00:31:44,236 --> 00:31:48,115
Você não percebeu
enquanto você está com ele?

407
00:31:48,365 --> 00:31:49,617
Você é um deles?

408
00:31:49,783 --> 00:31:50,784
O que?

409
00:31:50,951 --> 00:31:54,914
Ele odeia aquele Sr. Nomura
tornou-se presidente antes dele.

410
00:31:55,247 --> 00:31:58,751
Ele não quer que o Sr. Nomura se aposente
para que ele possa assumir o papel?

411
00:31:59,209 --> 00:32:01,378
Ele não pensa assim.

412
00:32:02,504 --> 00:32:05,466
Você concorda com Nishino?

413
00:32:05,591 --> 00:32:07,968
Você odeia que eu me tornei presidente?

414
00:32:08,093 --> 00:32:10,095
Porque eu era um corretor de ações?

415
00:32:10,262 --> 00:32:13,599
Você acha que o Hanabishi
não floresceu comigo?

416
00:32:13,724 --> 00:32:16,977
Eu não escolhi Nishino
como meu sucessor.

417
00:32:17,102 --> 00:32:20,522
Seu compromisso comigo,
para o Hanabishi...

418
00:32:20,689 --> 00:32:22,650
esse é o fator determinante.

419
00:32:22,775 --> 00:32:23,651
Isso está claro?

420
00:32:24,485 --> 00:32:26,445
Então, o que você acha?

421
00:32:26,820 --> 00:32:27,863
Sobre o quê?

422
00:32:27,988 --> 00:32:31,241
Estou perguntando se você está disposto
para assumir meu papel.

423
00:32:31,825 --> 00:32:33,577
Não à frente de um irmão.

424
00:32:33,702 --> 00:32:35,329
Você não vê?

425
00:32:35,454 --> 00:32:37,623
Quanto tempo mais
você pode ser tão leal?

426
00:32:37,748 --> 00:32:41,502
Você seria o maior obstáculo dele
se ele se tornar presidente.

427
00:32:41,627 --> 00:32:44,964
Ele esmagaria sua família,
arraste Hanada para fora,

428
00:32:45,130 --> 00:32:47,049
e ir atrás dos meus bens.

429
00:32:47,216 --> 00:32:48,676
Não.

430
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
Ouça, Nakata.

431
00:32:53,347 --> 00:32:56,684
Eu quero que você me suceda
como presidente do Hanabishi.

432
00:32:56,809 --> 00:33:02,106
Como você diz pelas minhas costas,
Não sou um yakuza de alto nível.

433
00:33:02,231 --> 00:33:04,858
Eu sei quando parar.

434
00:33:05,526 --> 00:33:06,986
Pense bem.

435
00:33:08,195 --> 00:33:09,822
Vocês concordam?

436
00:33:11,115 --> 00:33:15,035
Ele é muito atencioso
pensar no futuro para você.

437
00:33:16,495 --> 00:33:21,291
Concordamos totalmente com ele, irmão.

438
00:33:27,131 --> 00:33:28,340
Hanada,

439
00:33:30,050 --> 00:33:33,053
preparar outros 200 milhões.

440
00:33:34,680 --> 00:33:36,765
100 milhões cada

441
00:33:37,141 --> 00:33:39,518
para Chang e para mim.

442
00:33:42,521 --> 00:33:47,901
Eu já encomendei 100 milhões cada
para ser entregue

443
00:33:48,360 --> 00:33:50,571
para o Sr. Nomura e para você.

444
00:33:50,821 --> 00:33:54,366
Hanada, ouça...

445
00:33:54,742 --> 00:33:58,370
Você pode receber seu dinheiro de volta
quando você quiser.

446
00:34:00,372 --> 00:34:01,749
Um dia,

447
00:34:02,124 --> 00:34:05,753
quando eu governar a família Hanabishi,

448
00:34:06,795 --> 00:34:10,758
eu escolheria você a dedo
para ser meu subchefe.

449
00:34:11,383 --> 00:34:14,595
Então tudo ficará muito bem.

450
00:34:16,597 --> 00:34:18,057
Tem certeza?

451
00:34:18,557 --> 00:34:19,600
Tenho certeza.

452
00:34:22,644 --> 00:34:26,148
Vamos para o escritório do Chang
logo amanhã de manhã.

453
00:34:27,066 --> 00:34:29,443
Comigo será rápido.

454
00:34:29,651 --> 00:34:31,570
Rápido como um flash.

455
00:34:33,155 --> 00:34:36,784
Eu vou te mostrar a sutileza
que falta a Nakata.

456
00:34:39,369 --> 00:34:41,080
- Subchefe.
- O que?

457
00:34:41,371 --> 00:34:42,790
Obrigado, senhor.

458
00:34:44,708 --> 00:34:45,959
eu estava...

459
00:34:46,418 --> 00:34:47,461
O quê?

460
00:34:48,670 --> 00:34:50,047
eu estava...

461
00:34:53,550 --> 00:34:57,221
me perguntando se você poderia me poupar
o corte de dedo?

462
00:34:58,847 --> 00:35:00,849
Você está sonhando?

463
00:35:01,975 --> 00:35:05,229
Quem diabos precisa do seu mindinho?

464
00:35:06,146 --> 00:35:07,272
Huh?

465
00:35:10,275 --> 00:35:11,985
Muito obrigado.

466
00:35:12,986 --> 00:35:15,572
Cuide bem do seu mindinho.

467
00:35:15,948 --> 00:35:17,116
Sim?

468
00:35:17,407 --> 00:35:19,785
Seus pais deram para você.

469
00:35:27,417 --> 00:35:29,503
Eles pediram dinheiro de novo?

470
00:35:30,087 --> 00:35:34,007
Devemos dar um presente em dinheiro para um Hanabishi
sendo libertado da prisão.

471
00:35:34,383 --> 00:35:37,261
Nós somos Sanno. Por que deveríamos?

472
00:35:37,427 --> 00:35:40,764
Porque Nishino é nosso guardião.

473
00:35:40,931 --> 00:35:43,642
Duvido que ele faça depósitos
para a conta Hanabishi.

474
00:35:43,767 --> 00:35:47,271
Cara, eles deveriam nos devolver
o território Kimura.

475
00:35:47,396 --> 00:35:48,522
Está em Tóquio.

476
00:35:48,689 --> 00:35:52,359
Ei, eu sou o presidente!
Não fale como meu igual.

477
00:35:52,484 --> 00:35:54,027
Desculpe, senhor. Eu terei cuidado.

478
00:35:54,153 --> 00:35:55,195
Estúpido!

479
00:35:55,571 --> 00:35:59,032
Cortesia do Sr.
da família Kimura.

480
00:35:59,366 --> 00:36:01,493
Yoshioka do Kimura?

481
00:36:01,869 --> 00:36:05,205
Aquele homem bebendo ali, senhor.

482
00:36:06,373 --> 00:36:08,584
Ei, yakuza perdido!

483
00:36:12,713 --> 00:36:16,008
Idiota. Vou esmagá-lo com uma argila.

484
00:36:16,133 --> 00:36:17,217
Merda!

485
00:36:20,679 --> 00:36:25,684
Você está preparado
assumir minha posição?

486
00:36:26,560 --> 00:36:28,645
Mova-se rapidamente se estiver pronto.

487
00:36:28,770 --> 00:36:29,897
Huh?

488
00:36:31,023 --> 00:36:32,691
O que devo fazer?

489
00:36:32,816 --> 00:36:35,485
Faça algo sobre Nishino.

490
00:36:36,153 --> 00:36:39,031
Matar o subchefe?

491
00:36:40,032 --> 00:36:44,203
Ele foi com Hanada
para pedir desculpas a Chang.

492
00:36:44,536 --> 00:36:47,247
Deveria ser fácil
para fazer com que pareça um conflito.

493
00:36:48,040 --> 00:36:50,751
Golpeie-o à noite quando ele retornar.

494
00:36:51,126 --> 00:36:53,837
Todos vão acusar Chang.

495
00:36:56,590 --> 00:36:58,300
Você vê, Nakata?

496
00:36:58,592 --> 00:37:03,055
Existem obstáculos a superar
se você quer ser um líder.

497
00:37:03,180 --> 00:37:04,932
Seu momento de vida ou morte.

498
00:37:05,057 --> 00:37:08,602
Mas Hanada deve viver
porque podemos usá-lo.

499
00:37:10,354 --> 00:37:14,942
Enquanto você está nisso,
eliminar Chang também.

500
00:37:15,567 --> 00:37:17,819
Eles apenas atrapalharão nosso caminho.

501
00:37:17,945 --> 00:37:22,199
Quem ganhar, vai parecer
um conflito Nishino vs. Chang.

502
00:37:22,616 --> 00:37:24,243
Use seu cérebro.

503
00:37:27,788 --> 00:37:30,457
Olhe para seus rostos estúpidos!

504
00:37:31,541 --> 00:37:34,336
O que diabos estamos fazendo aqui?

505
00:37:34,628 --> 00:37:37,047
Não pertencemos aos Hanabishi.

506
00:37:37,172 --> 00:37:40,801
Eles praticamente nos tratam
como seus servos.

507
00:37:41,093 --> 00:37:45,472
De qualquer forma, parece
Otomo teve uma participação nisso.

508
00:37:46,640 --> 00:37:51,895
Espero que a luta Hanabishi-Chang
não terminará em trégua.

509
00:37:52,020 --> 00:37:56,984
Então poderemos restaurar o Sanno
igualá-los como no passado.

510
00:37:57,526 --> 00:37:59,069
Você tem razão.

511
00:38:00,612 --> 00:38:02,155
Otomo.

512
00:38:03,323 --> 00:38:05,659
Acho que ele ainda está em Jeju.

513
00:38:06,243 --> 00:38:07,995
Devo contatá-lo?

514
00:38:11,373 --> 00:38:14,626
Esta é a proposta do Sr. Wang
no projeto de Hong Kong.

515
00:38:15,460 --> 00:38:16,586
Multar.

516
00:38:17,129 --> 00:38:19,965
Devo continuar, Sr. Presidente?

517
00:38:20,299 --> 00:38:21,842
Multar.

518
00:38:22,384 --> 00:38:23,468
Sr.

519
00:38:23,593 --> 00:38:25,137
Por favor, olhe para isso.

520
00:38:25,262 --> 00:38:30,517
Esse idiota causou você
um sério inconveniente.

521
00:38:32,894 --> 00:38:34,354
Sinto muito por isso.

522
00:38:34,479 --> 00:38:36,481
Este é o número de Hong Kong?

523
00:38:36,732 --> 00:38:37,816
Sim.

524
00:38:38,108 --> 00:38:40,861
Estamos cientes de sua reputação.

525
00:38:41,862 --> 00:38:44,531
Também se espalhou para a região de Kansai.

526
00:38:47,200 --> 00:38:48,493
Então...

527
00:38:49,911 --> 00:38:52,956
em nome do presidente
dos Hanabishi...

528
00:38:53,957 --> 00:38:59,713
Eu, subchefe Nishino,
vim cumprimentá-lo pessoalmente hoje.

529
00:39:00,505 --> 00:39:02,466
Não é tão diferente dos hotéis coreanos.

530
00:39:03,300 --> 00:39:06,136
Sim, e quanto a Taiwan?

531
00:39:06,261 --> 00:39:08,138
Você vai perdoá-lo?

532
00:39:08,305 --> 00:39:11,725
Estamos procedendo às aquisições
com este desenvolvedor.

533
00:39:13,852 --> 00:39:15,645
Como sinal do nosso pedido de desculpas...

534
00:39:17,397 --> 00:39:19,316
Trouxe 100 milhões em dinheiro.

535
00:39:21,651 --> 00:39:24,279
Diga que não vamos vender
por menos de 8 bilhões.

536
00:39:24,446 --> 00:39:25,864
Sim, vou informá-los.

537
00:39:32,579 --> 00:39:33,914
Isso é inglês.

538
00:39:39,086 --> 00:39:40,253
Obrigado por viajar.

539
00:39:41,004 --> 00:39:42,506
Aceitaremos 30 milhões.

540
00:39:43,340 --> 00:39:45,926
É apenas o valor que você combinou.

541
00:39:46,051 --> 00:39:49,429
Você fez um gesto amigável.
Não somos yakuza.

542
00:39:49,763 --> 00:39:51,223
Devo pedir-lhe para sair.

543
00:40:00,107 --> 00:40:02,859
Não vamos jantar fora em Quioto?

544
00:40:02,984 --> 00:40:05,904
Para onde diabos ele está me levando?

545
00:40:07,114 --> 00:40:10,867
Não há muitos restaurantes
perto da estação?

546
00:40:11,451 --> 00:40:12,869
Até onde estamos indo?

547
00:40:13,161 --> 00:40:17,290
O Sr. Nakata me disse para seguir seu carro.

548
00:40:17,707 --> 00:40:19,209
Eu não sei onde.

549
00:40:21,002 --> 00:40:25,882
Sr. Nakata e eu comemos uma vez
em um restaurante <i>ryotei</i> nesta estrada.

550
00:40:29,010 --> 00:40:32,806
É a melhor época para o peixe doce.

551
00:40:33,890 --> 00:40:37,978
Peixe de água doce tem gosto de peixe demais para mim.

552
00:40:38,520 --> 00:40:40,480
Prefiro sushi.

553
00:40:48,405 --> 00:40:50,949
Por que parar em um lugar como este?

554
00:41:03,211 --> 00:41:04,337
Desculpe.

555
00:41:06,047 --> 00:41:09,259
Tomamos o caminho errado.
Nós vamos virar aqui.

556
00:41:09,509 --> 00:41:11,052
Apresse-se, idiota!

557
00:41:18,268 --> 00:41:19,728
Que merda!

558
00:41:25,484 --> 00:41:27,360
- Hanada.
- Sim?

559
00:41:27,527 --> 00:41:29,321
De que lado você está?

560
00:41:31,281 --> 00:41:32,824
O que está acontecendo?

561
00:41:32,949 --> 00:41:34,659
Quem é ele?

562
00:41:36,036 --> 00:41:37,204
Realmente?

563
00:41:37,746 --> 00:41:39,706
Você ainda não entendeu?

564
00:41:39,998 --> 00:41:41,208
Ouvir.

565
00:41:42,709 --> 00:41:44,503
Presidente Nomura.

566
00:41:44,920 --> 00:41:46,671
Aquele filho da puta

567
00:41:48,089 --> 00:41:50,217
tentou instigar Nakata.

568
00:41:50,467 --> 00:41:52,886
Ele tentou me apagar.

569
00:41:54,137 --> 00:41:56,139
E levar você comigo.

570
00:41:56,306 --> 00:41:57,557
Sem chance!

571
00:41:57,766 --> 00:42:00,393
Você sabe o quanto eu fiz por ele?

572
00:42:00,519 --> 00:42:02,687
Você sabe disso, não é?

573
00:42:03,772 --> 00:42:06,942
Pare de se contorcer.
Você não vai sair.

574
00:42:11,488 --> 00:42:13,156
De que lado você está?

575
00:42:14,574 --> 00:42:16,910
Responda antes de sair.

576
00:42:17,077 --> 00:42:20,497
Como eu poderia ficar do lado dele

577
00:42:20,664 --> 00:42:22,415
nesta situação?

578
00:42:22,582 --> 00:42:24,584
Por favor, deixe-me sair do carro!

579
00:42:26,711 --> 00:42:27,879
Tudo bem, vá.

580
00:42:30,215 --> 00:42:34,427
Diga a eles que alguém nos atacou
perto do escritório de Chang.

581
00:42:34,594 --> 00:42:38,390
Só você saiu vivo.

582
00:42:39,558 --> 00:42:41,935
Diga isso para Nomura.

583
00:42:43,478 --> 00:42:44,688
Sim.

584
00:42:45,105 --> 00:42:47,315
Vá em frente e mova o carro.

585
00:43:07,002 --> 00:43:10,422
Multar.
Jogue-o no lago também.

586
00:43:10,547 --> 00:43:11,631
Sim, senhor.

587
00:43:12,173 --> 00:43:13,883
- O que?
- Vamos.

588
00:43:15,635 --> 00:43:17,304
O que você está fazendo?

589
00:43:17,429 --> 00:43:18,138
Subchefe!

590
00:43:18,263 --> 00:43:20,056
Não se esqueça: você é o único sobrevivente!

591
00:43:37,866 --> 00:43:39,993
Por que você está vestido assim?

592
00:43:42,162 --> 00:43:43,371
Desculpe.

593
00:43:44,539 --> 00:43:47,250
Eu vim diretamente do site.

594
00:43:48,001 --> 00:43:50,545
Peguei isso emprestado de um dos meus homens.

595
00:43:51,087 --> 00:43:54,007
O que aconteceu com Nishino?

596
00:43:57,302 --> 00:44:01,181
Um dos meus homens foi morto a tiros.

597
00:44:02,849 --> 00:44:07,354
Quase me afoguei no lago
com o Sr.

598
00:44:09,731 --> 00:44:14,110
Eu consegui escapar do carro
sozinho.

599
00:44:15,153 --> 00:44:18,782
Não sei o que aconteceu com Nishino.

600
00:44:23,286 --> 00:44:24,996
Ele deve estar morto.

601
00:44:25,372 --> 00:44:26,456
Certo?

602
00:44:37,759 --> 00:44:39,094
Filho da puta Chang!

603
00:44:39,302 --> 00:44:41,888
O que fazemos em relação a Chang?

604
00:44:42,180 --> 00:44:44,057
Esse é o problema.

605
00:44:45,266 --> 00:44:48,770
Sem recuar silenciosamente
após a morte de Nishino.

606
00:44:49,396 --> 00:44:50,397
Até aí, Hanada?

607
00:44:53,316 --> 00:44:54,234
Quem?

608
00:44:56,945 --> 00:44:58,154
Meu?

609
00:44:59,239 --> 00:45:01,533
Reúna alguns caras.

610
00:45:02,075 --> 00:45:04,077
Você pode fazer isso.

611
00:45:08,206 --> 00:45:09,249
Sim.

612
00:45:11,000 --> 00:45:14,587
O que você está fazendo em relação a Chang?

613
00:45:16,256 --> 00:45:18,258
Tenho um homem seguindo ele.

614
00:45:18,675 --> 00:45:22,429
Ele frequenta sua cafeteria favorita.

615
00:45:22,804 --> 00:45:24,597
Sua recarga.

616
00:45:31,563 --> 00:45:34,899
<i>Nishino foi atacado depois
a reunião com o Sr. Chang.</i>

617
00:45:35,024 --> 00:45:37,277
<i>Os homens de Hanada estão a caminho.</i>

618
00:45:37,402 --> 00:45:39,738
<i>Por favor, diga a ele para tomar cuidado.</i>

619
00:45:39,863 --> 00:45:41,281
Você ligou para Choi?

620
00:45:41,406 --> 00:45:44,367
<i>Ele estava inacessível,
então liguei para você.</i>

621
00:45:44,617 --> 00:45:45,869
Entendi.

622
00:45:46,119 --> 00:45:47,620
Prepare o carro.

623
00:45:57,172 --> 00:45:58,465
Armado?

624
00:46:00,884 --> 00:46:02,719
Coloque de volta, estúpido.

625
00:46:04,721 --> 00:46:06,055
Vamos recapitular.

626
00:46:06,306 --> 00:46:10,143
Atiramos primeiro nos guarda-costas.
Tudo bem?

627
00:46:10,268 --> 00:46:11,144
Sim.

628
00:46:11,352 --> 00:46:12,645
Nós podemos fazer isso.

629
00:46:13,438 --> 00:46:14,647
Vamos nos mover!

630
00:46:53,228 --> 00:46:55,063
Você está bem, Sr. Chang?

631
00:46:55,188 --> 00:46:57,732
Eu cuidarei disso.
Por favor, vá em frente.

632
00:47:14,374 --> 00:47:16,876
Eles estragaram tudo.
Vamos.

633
00:47:17,001 --> 00:47:17,836
Sim.

634
00:47:17,961 --> 00:47:20,964
Esses punks nunca teriam sucesso.

635
00:47:23,132 --> 00:47:24,467
Uma bagunça?

636
00:47:25,510 --> 00:47:28,847
É inútil matar seus capangas
e deixe Chang viver!

637
00:47:28,972 --> 00:47:31,391
Hanada só trabalha com punks baratos.

638
00:47:31,516 --> 00:47:33,977
Você contou com ele para fazer o trabalho.

639
00:47:34,310 --> 00:47:37,021
“A família Kimura está trabalhando nisso.”
E agora?

640
00:47:37,146 --> 00:47:39,691
É hora de se recompor!

641
00:47:40,692 --> 00:47:41,818
Sim.

642
00:47:42,819 --> 00:47:45,280
As coisas estão indo de mal a pior.

643
00:47:46,072 --> 00:47:48,408
Eles não sabem que estamos por trás disso?

644
00:47:48,533 --> 00:47:50,451
Não os mortos.

645
00:47:50,577 --> 00:47:53,121
Eles não beberam para jurar fraternidade.

646
00:47:53,246 --> 00:47:55,415
É minha culpa se eles descobrirem!

647
00:47:55,957 --> 00:47:58,877
Você quer ser subchefe?

648
00:47:59,335 --> 00:48:01,796
Junte tudo e resolva isso!

649
00:48:02,422 --> 00:48:03,381
Sim.

650
00:48:17,353 --> 00:48:19,772
O Sr. Chang diz que está bem.

651
00:48:20,273 --> 00:48:22,358
<i>Como ele poderia estar bem?</i>

652
00:48:22,483 --> 00:48:26,070
<i>Eles foram atrás dele
e matou seus capangas.</i>

653
00:48:26,863 --> 00:48:28,615
Se você vê dessa forma.

654
00:48:28,740 --> 00:48:31,701
<i>Devíamos deixá-los fazer alguma coisa?</i>

655
00:48:32,243 --> 00:48:34,579
<i>Quem diabos está por trás disso?</i>

656
00:48:35,330 --> 00:48:39,125
Eles nos culpam
para o ataque a Nishino.

657
00:48:39,667 --> 00:48:43,129
Pode ser alguém
dentro do Hanabishi.

658
00:48:52,347 --> 00:48:55,391
Irmão, posso ir com você?

659
00:48:56,267 --> 00:48:57,810
Ouvir.

660
00:48:58,269 --> 00:49:00,480
Eu não sou seu chefe

661
00:49:00,897 --> 00:49:02,899
nem seu irmão.

662
00:49:03,107 --> 00:49:05,443
Você está perguntando para a pessoa errada.

663
00:49:06,319 --> 00:49:09,656
Se eu perguntar ao Sr. Lee,
ele dirá não.

664
00:49:09,864 --> 00:49:11,866
Ele já me disse não.

665
00:49:12,325 --> 00:49:13,826
E agora?

666
00:49:15,703 --> 00:49:17,622
O que você faria?

667
00:49:18,957 --> 00:49:21,167
Vá atrás do Hanabishi.

668
00:49:22,377 --> 00:49:23,920
Você vai morrer.

669
00:49:24,712 --> 00:49:26,005
Assim seja.

670
00:49:44,273 --> 00:49:49,320
Chang é o consertador e mentor
da política e da indústria coreanas.

671
00:49:50,196 --> 00:49:53,866
Ainda temos que identificar
os punks que o atacaram.

672
00:49:54,033 --> 00:49:57,537
Só sabemos que eles estão conectados
para os Hanabishi.

673
00:49:57,662 --> 00:49:59,288
A polícia de Osaka está cuidando disso.

674
00:49:59,414 --> 00:50:03,459
Ou é vingança contra Hanada

675
00:50:03,584 --> 00:50:07,672
ou retaliação por Nishino,
mas ele ainda está desaparecido.

676
00:50:08,589 --> 00:50:11,968
Reparador coreano vs. Hanabishi.

677
00:50:13,094 --> 00:50:15,513
Primeiro vamos para Chang.

678
00:50:15,638 --> 00:50:17,348
É melhor você tomar cuidado.

679
00:50:17,473 --> 00:50:22,103
Ele é influente. Um movimento errado
poderia levar a uma questão diplomática.

680
00:50:23,479 --> 00:50:26,065
Fui lá uma vez com o Sr. Kataoka,

681
00:50:26,190 --> 00:50:29,902
quando seguimos Otomo
após sua libertação da prisão.

682
00:50:47,962 --> 00:50:51,466
Somos da Polícia Metropolitana.
Temos algumas perguntas para você.

683
00:50:59,849 --> 00:51:01,893
Ele está nos dizendo para andar?

684
00:51:06,189 --> 00:51:09,067
Bunda pomposa!

685
00:51:22,080 --> 00:51:24,582
Aconteceu alguma coisa com os Hanabishi?

686
00:51:25,625 --> 00:51:27,877
Já disse a outro oficial:

687
00:51:28,294 --> 00:51:30,129
não sabemos nada.

688
00:51:30,755 --> 00:51:35,885
Então não tenho ideia de por que você foi atacado
na cafeteria?

689
00:51:37,637 --> 00:51:43,059
Trabalhei em alguns casos
durante o conflito Sanno-Hanabishi.

690
00:51:45,228 --> 00:51:48,689
Havia um yakuza chamado Otomo
que estava associado a você.

691
00:51:50,149 --> 00:51:52,944
Acho que ele se estabeleceu em Jeju
depois do conflito.

692
00:51:53,111 --> 00:51:54,779
Qual é a conexão dele com isso?

693
00:51:54,904 --> 00:51:57,615
Ele fez uma visita ao Hanabishi.

694
00:51:57,740 --> 00:52:00,159
Ele acabou sendo banido.

695
00:52:00,868 --> 00:52:04,622
Você admitiria que é de alguma forma
relacionado a este caso, Sr. Chang?

696
00:52:07,792 --> 00:52:10,294
Hoje em dia,
A polícia japonesa não tem boas maneiras.

697
00:52:10,670 --> 00:52:11,671
Desculpe.

698
00:52:12,171 --> 00:52:15,007
O Sr. Chang está ocupado.
Devo pedir-lhe para sair.

699
00:52:17,051 --> 00:52:18,845
Vamos, vamos.

700
00:52:32,275 --> 00:52:35,653
Deixe isso.
Eles começarão a se matar.

701
00:52:36,237 --> 00:52:39,490
Mas não podemos sair de mãos vazias
sem a menor ideia.

702
00:53:43,346 --> 00:53:45,139
Esse não é o Otomo?

703
00:53:45,514 --> 00:53:46,766
É ele.

704
00:53:47,183 --> 00:53:48,976
O que ele está fazendo?

705
00:53:50,645 --> 00:53:52,605
Vamos detê-lo.

706
00:54:03,157 --> 00:54:05,243
Como você conseguiu seu passaporte?

707
00:54:06,702 --> 00:54:08,996
Gun providenciou isso para mim.

708
00:54:10,498 --> 00:54:11,707
Sr. Lee.

709
00:54:11,874 --> 00:54:12,625
Sim?

710
00:54:12,750 --> 00:54:16,212
Por favor, mantenha isso em segredo do Sr. Chang.

711
00:54:18,506 --> 00:54:20,049
Sobre Gun também.

712
00:54:20,716 --> 00:54:21,592
Sim.

713
00:54:24,095 --> 00:54:26,097
<i>Encoste seu veículo.</i>

714
00:54:26,305 --> 00:54:30,142
<i>Placa número S300A5573.
Mercedes prateada.</i>

715
00:54:30,977 --> 00:54:34,146
Eles já estão me seguindo.

716
00:55:04,927 --> 00:55:08,931
Eu sei que você acabou de pousar,
mas vá até a estação conosco.

717
00:55:16,647 --> 00:55:17,773
Mova-se.

718
00:55:47,094 --> 00:55:48,554
Senhor presidente!

719
00:55:49,972 --> 00:55:51,223
Idiotas!

720
00:55:51,390 --> 00:55:53,309
Não é à prova de balas!

721
00:55:53,601 --> 00:55:55,644
Eu poderia ter levado um tiro!

722
00:55:56,604 --> 00:55:58,397
Limpe essa bagunça agora!

723
00:55:58,522 --> 00:55:59,231
Sim, senhor!

724
00:55:59,357 --> 00:56:00,649
Mova-se!

725
00:56:00,775 --> 00:56:05,821
Não use esse dialeto.
Eu odeio o sotaque Kansai!

726
00:56:06,072 --> 00:56:07,907
Você mexe!

727
00:56:08,032 --> 00:56:09,533
Fora do meu caminho!

728
00:56:15,456 --> 00:56:17,416
De qual família ele é?

729
00:56:17,541 --> 00:56:19,043
Alguém sabe?

730
00:56:23,964 --> 00:56:24,757
Com licença.

731
00:56:24,924 --> 00:56:26,842
Nakata! Hanada!

732
00:56:29,095 --> 00:56:31,472
Ah, você deve ser Kono.

733
00:56:31,639 --> 00:56:33,265
É uma honra finalmente conhecê-lo.

734
00:56:33,432 --> 00:56:36,102
Sair da prisão hoje?

735
00:56:36,268 --> 00:56:39,855
Desculpe, não posso ser tão hospitaleiro com você
como o ex-chefe.

736
00:56:40,022 --> 00:56:40,940
Tenha paciência comigo.

737
00:56:41,065 --> 00:56:42,900
Eu não me importo nem um pouco.

738
00:56:43,025 --> 00:56:44,652
Você está parecendo bem.

739
00:56:44,819 --> 00:56:48,531
Embora eu quase tenha sido morto
alguns minutos atrás!

740
00:56:50,950 --> 00:56:54,620
Mobilize todos os seus homens
e a família Kimura em Tóquio.

741
00:56:54,745 --> 00:56:56,622
Destrua Chang agora.

742
00:56:57,123 --> 00:56:59,041
Já estou na lista deles.

743
00:56:59,166 --> 00:57:00,876
Espere um segundo.

744
00:57:01,460 --> 00:57:04,547
Foi Hanada quem causou este conflito.

745
00:57:04,672 --> 00:57:07,466
Fizemos com que parecesse Nishino vs. Chang.

746
00:57:07,633 --> 00:57:09,969
E eu te disse que era um pretexto

747
00:57:10,094 --> 00:57:14,390
para você planejar perfeitamente,
então eu faria de você meu sucessor.

748
00:57:14,515 --> 00:57:16,225
Agora estou na lista deles.

749
00:57:16,350 --> 00:57:20,104
Tanto para a polícia quanto para Chang,
você está obviamente por trás disso.

750
00:57:20,271 --> 00:57:23,899
Corrija isso
ou seremos ridicularizados por todos.

751
00:57:30,656 --> 00:57:33,159
<i>SANNO EMPRESAS</i>

752
00:57:35,870 --> 00:57:38,581
- O Sr. Shiroyama está aqui?
- Ele está lá dentro.

753
00:57:43,836 --> 00:57:44,962
Com licença.

754
00:57:47,631 --> 00:57:48,924
Agora não.

755
00:57:49,884 --> 00:57:51,093
Sim, senhor.

756
00:57:54,555 --> 00:57:59,059
Este é realmente um conflito entre
os Hanabishi e Chang.

757
00:57:59,226 --> 00:58:00,519
Idiota!

758
00:58:01,812 --> 00:58:05,816
Eles assassinaram o irmão Nishino,
quem foi seu guardião.

759
00:58:06,650 --> 00:58:10,362
Você deveria ser o primeiro da fila
para atacar Chang.

760
00:58:12,198 --> 00:58:15,367
Corte suas besteiras
ou destruirei o Sanno.

761
00:58:17,453 --> 00:58:19,538
O que há de tão engraçado?

762
00:58:19,997 --> 00:58:21,624
Nakata!

763
00:58:22,625 --> 00:58:24,919
Cala a sua boca.

764
00:58:25,669 --> 00:58:27,671
Pelo menos tente!

765
00:58:27,838 --> 00:58:28,714
O que?

766
00:58:28,881 --> 00:58:31,509
Você é apenas um deputado
agindo como nosso guardião.

767
00:58:31,634 --> 00:58:35,137
Ou você pensa
você já assumiu a família?

768
00:58:35,262 --> 00:58:36,180
Huh?

769
00:58:39,058 --> 00:58:40,935
O que há com você?

770
00:58:41,352 --> 00:58:44,146
No minuto em que o Sr. Nishino se foi,

771
00:58:44,313 --> 00:58:48,400
você teve uma mudança completa de atitude.

772
00:58:49,235 --> 00:58:50,694
Idiota estúpido.

773
00:58:52,279 --> 00:58:53,906
Fora do meu caminho!

774
00:58:54,949 --> 00:58:57,034
Não fique aí parado!

775
00:58:58,077 --> 00:58:59,787
Entrando!

776
00:59:04,500 --> 00:59:07,253
Não é legal intimidar os fracos.

777
00:59:09,755 --> 00:59:12,049
O que você está olhando?

778
00:59:13,092 --> 00:59:16,720
Não olhe para mim
como se eu fosse um maldito fantasma.

779
00:59:17,012 --> 00:59:18,514
Merdas.

780
00:59:19,139 --> 00:59:22,268
O Hanabishi está em perigo
de desintegração.

781
00:59:23,227 --> 00:59:28,023
Devemos trabalhar juntos amigavelmente
quando necessário.

782
00:59:28,774 --> 00:59:31,527
Ninguém nunca te ensinou isso?

783
00:59:32,027 --> 00:59:33,279
Seus punks!

784
00:59:38,158 --> 00:59:41,787
Sr. Chang avisa que
detendo Otomo por mais tempo

785
00:59:41,912 --> 00:59:44,957
pode colocar a polícia em
uma situação esmagadora.

786
00:59:45,082 --> 00:59:48,460
Eu não estava ciente desse inconveniente.

787
00:59:48,836 --> 00:59:50,796
Vou resolver isso em silêncio.

788
00:59:52,214 --> 00:59:53,632
Eu aconselho isso.

789
00:59:59,680 --> 01:00:03,267
Já estou farto disso.
Já se passaram dois dias.

790
01:00:03,392 --> 01:00:07,479
O chefe Kato do Sanno traiu você.
Kimura conseguiu sua família.

791
01:00:07,646 --> 01:00:10,482
Kataoka usou você
para acabar com o Sanno.

792
01:00:10,649 --> 01:00:12,901
Você se livrou de três deles!

793
01:00:13,027 --> 01:00:15,029
Foda-se se eu sei!

794
01:00:15,154 --> 01:00:16,655
Vou garantir que você nunca mais fale.

795
01:00:16,780 --> 01:00:18,324
Faça isso, filho da puta!

796
01:00:18,991 --> 01:00:21,994
Vocês dois são totalmente idiotas.

797
01:00:22,870 --> 01:00:25,664
Kataoka não te contou nada?

798
01:00:35,883 --> 01:00:37,009
O que?

799
01:00:38,260 --> 01:00:39,470
O que é?

800
01:00:39,595 --> 01:00:42,431
Os superiores disseram para não cavar mais fundo.

801
01:00:42,556 --> 01:00:45,851
Chang provavelmente pressionou
para libertar Otomo.

802
01:00:48,604 --> 01:00:50,272
Você pode ir.

803
01:00:53,484 --> 01:00:55,486
Muito obrigado.

804
01:00:59,698 --> 01:01:03,160
Depois de toda aquela mandona,
e agora?

805
01:01:03,285 --> 01:01:05,663
Uma ordem do seu chefe
e acabou.

806
01:01:05,788 --> 01:01:07,414
Estou livre para ir!

807
01:01:08,207 --> 01:01:09,375
Punk!

808
01:01:15,422 --> 01:01:17,341
Ele é uma testemunha material.

809
01:01:17,466 --> 01:01:20,886
Como você pode deixá-lo ir?
Aquele bastardo intimidador!

810
01:01:21,011 --> 01:01:23,347
Deveríamos detê-lo
por mais 10 ou 20 dias!

811
01:01:23,472 --> 01:01:28,018
O que quer que Chang diga,
por que a polícia deve obedecê-lo tão facilmente?

812
01:01:28,143 --> 01:01:29,395
- Relaxar.
- Besteira!

813
01:01:29,520 --> 01:01:30,896
A polícia é a mais suja!

814
01:01:31,021 --> 01:01:32,648
Olha quem está falando!

815
01:01:33,190 --> 01:01:35,192
- Acalmar!
- Cale-se!

816
01:01:42,574 --> 01:01:44,368
Tudo bem?

817
01:01:45,285 --> 01:01:47,538
Seu carro está aqui.

818
01:01:48,580 --> 01:01:50,874
O Sr. Chang disse para você me buscar?

819
01:01:50,999 --> 01:01:52,000
Sim.

820
01:01:52,459 --> 01:01:53,585
Senhor Lee,

821
01:01:54,253 --> 01:01:56,255
Eu tenho que ir a algum lugar.

822
01:01:56,380 --> 01:01:58,382
Você pode voltar sozinho?

823
01:01:58,924 --> 01:02:00,801
Você está tramando alguma coisa?

824
01:02:01,218 --> 01:02:03,971
Você perguntou a Ichikawa e outros
para se juntar a você.

825
01:02:04,430 --> 01:02:06,265
Eu não fiz tal coisa.

826
01:02:06,724 --> 01:02:10,602
O Sr. Chang não quer mais problemas.

827
01:02:11,520 --> 01:02:14,940
Por favor, leve Ichikawa de volta para a Coreia.

828
01:02:15,941 --> 01:02:17,651
Pedido do Sr. Chang.

829
01:02:18,944 --> 01:02:24,283
Por favor, diga a ele que voltei para Jeju.

830
01:02:25,451 --> 01:02:27,661
Não lhe causarei problemas.

831
01:02:49,975 --> 01:02:52,644
- Tinha que ser um lugar remoto.
- Sim.

832
01:02:52,770 --> 01:02:54,146
Eles estão de olho em mim.

833
01:02:56,315 --> 01:02:57,649
Esta é a arma.

834
01:02:57,775 --> 01:03:00,819
Ele providenciou passaportes e tudo mais.

835
01:03:00,944 --> 01:03:03,405
Desculpe pelos nomes aleatórios dos passaportes.

836
01:03:04,281 --> 01:03:05,657
Estou bem com Goro Yamada.

837
01:03:06,325 --> 01:03:08,327
Carreguei as armas de fogo nas costas.

838
01:03:08,452 --> 01:03:11,497
Faça a sua escolha, embora alguns sejam antigos.

839
01:03:12,456 --> 01:03:14,249
Então, e agora?

840
01:03:16,502 --> 01:03:17,836
Primeira coisa...

841
01:03:18,462 --> 01:03:21,507
derrubamos o Hanabishi em Tóquio.

842
01:03:34,686 --> 01:03:38,941
Chefe, estamos seguros bebendo
neste tipo de lugar?

843
01:03:41,693 --> 01:03:43,529
Você pode nos dar licença?

844
01:03:43,654 --> 01:03:45,364
Vamos, meninas.

845
01:03:52,246 --> 01:03:54,540
O que você quer dizer com isso?

846
01:03:55,165 --> 01:03:57,751
O que há de errado em beber no meu território?

847
01:04:00,712 --> 01:04:01,713
Certo?

848
01:04:02,381 --> 01:04:04,174
Exatamente meus pensamentos.

849
01:04:04,299 --> 01:04:07,094
Os caras de Kansai escolheram
brigar com Chang.

850
01:04:07,219 --> 01:04:09,680
Nós, em Tóquio, deveríamos nos dar bem.

851
01:04:09,805 --> 01:04:11,056
Verdadeiro!

852
01:04:11,181 --> 01:04:13,350
Sobre o ataque a Hanada...

853
01:04:13,475 --> 01:04:17,062
Ninguém suspeita do nosso envolvimento ainda,
então pare de se preocupar.

854
01:04:35,664 --> 01:04:38,750
Combinei com Yoshioka para nos encontrar
e disse onde ele está.

855
01:04:40,377 --> 01:04:44,673
Não pense que acabou,
simplesmente porque você pagou.

856
01:05:02,316 --> 01:05:04,026
Onde está Yamazaki?

857
01:05:05,068 --> 01:05:06,987
Ele está lá em cima.
Posso ajudar?

858
01:05:07,154 --> 01:05:08,280
Polícia.

859
01:05:23,378 --> 01:05:24,546
Chefe?

860
01:05:25,422 --> 01:05:26,465
O que?

861
01:05:27,215 --> 01:05:28,800
A polícia está aqui.

862
01:05:30,552 --> 01:05:31,803
Deixe-nos.

863
01:05:33,430 --> 01:05:34,431
OK.

864
01:05:40,854 --> 01:05:43,941
Detetive,
Prefiro que você não apareça aqui.

865
01:05:44,191 --> 01:05:45,692
Estou quadrado agora.

866
01:05:45,817 --> 01:05:47,319
Tenha paciência comigo.

867
01:05:47,569 --> 01:05:50,489
Eu tenho algumas perguntas
sobre o falecido Kimura.

868
01:05:51,990 --> 01:05:56,036
Você era assessor de Kato,
o ex-presidente da Sanno.

869
01:05:56,620 --> 01:06:00,958
Você está insinuando que sou um suspeito?

870
01:06:02,376 --> 01:06:04,169
Dá um tempo.

871
01:06:05,337 --> 01:06:10,509
Kataoka não te deu armas
e dizer para você fazer um ataque a Kimura?

872
01:06:13,387 --> 01:06:17,349
Eu não dou a mínima
se um yakuza como Kimura fosse morto.

873
01:06:19,059 --> 01:06:20,352
Além disso,

874
01:06:20,852 --> 01:06:25,399
você não prendeu o criminoso
que matou Kato.

875
01:06:26,149 --> 01:06:29,027
Dane-se se eu sei onde ele está.

876
01:06:34,199 --> 01:06:35,784
Shigeta falando.

877
01:06:37,703 --> 01:06:39,496
Tiroteio em boate?

878
01:06:40,038 --> 01:06:41,540
É Otomo?

879
01:06:42,708 --> 01:06:44,626
Explorando a área.

880
01:06:45,460 --> 01:06:46,962
Estou voltando.

881
01:06:47,796 --> 01:06:48,964
Detetive?

882
01:06:50,132 --> 01:06:51,466
Otomo está de volta ao Japão?

883
01:06:51,591 --> 01:06:54,511
Cuide da sua vida.
Conversaremos mais tarde.

884
01:06:59,391 --> 01:07:02,269
A 2ª Divisão está com falta de pessoal.

885
01:07:03,228 --> 01:07:04,563
Realmente?

886
01:07:04,771 --> 01:07:08,316
Diga a ele para ficar quieto por um tempo.

887
01:07:09,067 --> 01:07:14,906
Todo contato com Chang
deve passar por mim de agora em diante.

888
01:07:15,490 --> 01:07:16,700
Sim, senhor.

889
01:07:29,421 --> 01:07:32,257
O que ele disse?
Para ficar longe de Chang?

890
01:07:32,382 --> 01:07:33,717
Algo assim.

891
01:07:33,842 --> 01:07:36,261
Não importa.
Vamos prender Otomo por isso.

892
01:07:36,386 --> 01:07:37,345
Devíamos, Shigeta.

893
01:07:37,471 --> 01:07:41,683
Por enquanto, você foi transferido
para a 2ª Divisão.

894
01:07:44,478 --> 01:07:46,605
Por que estou fora do caso?

895
01:07:46,897 --> 01:07:49,024
A ordem veio de cima.

896
01:07:52,027 --> 01:07:55,113
Deixar Otomo matar Yoshioka foi perfeito.

897
01:07:55,238 --> 01:07:57,157
Câmeras de vigilância desligadas.

898
01:07:57,282 --> 01:08:00,577
Agora somos oficialmente vítimas
que por acaso estava lá.

899
01:08:01,953 --> 01:08:05,207
Eles acabarão por concluir
Otomo fez isso.

900
01:08:05,332 --> 01:08:07,876
Acho que sim, mas...

901
01:08:08,627 --> 01:08:11,254
o que acontece com a família Kimura?

902
01:08:11,379 --> 01:08:14,966
Eu gostaria que os Hanabishi se retirassem
e devolva a grama.

903
01:08:15,092 --> 01:08:17,803
Isso não estaria a nosso favor.

904
01:08:17,928 --> 01:08:21,348
Além disso, é o momento certo
para recuperá-lo?

905
01:08:21,473 --> 01:08:24,059
Eles vão suspeitar de nós.
Pense mais!

906
01:08:24,184 --> 01:08:26,061
É o Hanabishi.

907
01:08:27,479 --> 01:08:29,981
Olá. Aconteceu alguma coisa?

908
01:08:31,358 --> 01:08:34,778
Ele está sempre sugando
para o Hanabishi!

909
01:08:35,695 --> 01:08:38,156
Aja como Otomo!

910
01:08:39,825 --> 01:08:40,826
Idiota estúpido!

911
01:08:42,494 --> 01:08:47,582
Eu queria saber se poderíamos discutir
o que fazer com Otomo.

912
01:08:48,500 --> 01:08:49,835
Eu vejo.

913
01:08:50,168 --> 01:08:52,963
Me ligue
se você encontrar alguma coisa.

914
01:08:53,797 --> 01:08:55,006
Sim.

915
01:09:08,061 --> 01:09:10,856
Parece que Otomo fez isso.

916
01:09:20,073 --> 01:09:22,159
Vou ligar para Chang.

917
01:09:32,127 --> 01:09:35,046
Um telefonema do Sr. Nakata
dos Hanabishi.

918
01:09:35,255 --> 01:09:36,548
Nakata?

919
01:09:39,759 --> 01:09:42,888
Diga a ele que a secretária não está disponível
para receber mensagens.

920
01:09:43,013 --> 01:09:44,723
Sim, entendido.

921
01:09:46,266 --> 01:09:48,643
Sua secretária não está disponível.

922
01:09:49,644 --> 01:09:51,813
Por favor, ligue novamente mais tarde.

923
01:09:53,773 --> 01:09:55,775
Aquele bastardo do Nakata.

924
01:09:56,443 --> 01:09:59,196
Ele apenas fez ligações e reclamou.

925
01:09:59,654 --> 01:10:01,740
Um idiota inútil!

926
01:10:02,324 --> 01:10:05,202
Quem diabos é esse Otomo, afinal?

927
01:10:05,327 --> 01:10:09,748
Ele é apenas um punk.
Livre-se dele.

928
01:10:12,083 --> 01:10:13,585
Eu organizei isso.

929
01:10:13,710 --> 01:10:16,546
Cuide dos negócios.
Incompetente!

930
01:10:16,671 --> 01:10:17,672
Sim.

931
01:10:29,142 --> 01:10:31,019
O Sr. Yoon nos enviou.

932
01:10:31,519 --> 01:10:32,520
Muito obrigado.

933
01:10:32,646 --> 01:10:34,189
Estamos prontos e ao seu serviço.

934
01:10:35,315 --> 01:10:36,983
E o Sr. Otomo?

935
01:10:37,275 --> 01:10:38,026
No carro.

936
01:10:39,736 --> 01:10:40,403
Boa noite.

937
01:10:41,112 --> 01:10:42,030
Entre.

938
01:10:43,657 --> 01:10:45,700
Pergunte a ele como a Sra. Yoon está.

939
01:10:45,825 --> 01:10:46,952
Sim.

940
01:10:47,494 --> 01:10:50,080
Como está a Sra. Yoon?

941
01:10:50,538 --> 01:10:52,123
Ela está bem.

942
01:10:52,499 --> 01:10:55,418
Ela manda lembranças ao Sr. Otomo.

943
01:10:56,002 --> 01:10:57,295
Ele disse que ela está bem.

944
01:10:57,462 --> 01:10:58,713
Ela manda lembranças.

945
01:10:58,838 --> 01:10:59,714
Mate-os, Ichikawa!

946
01:11:18,608 --> 01:11:20,151
Eu atirei no meu próprio homem.

947
01:11:22,988 --> 01:11:25,031
De onde eles vieram?

948
01:11:25,657 --> 01:11:26,908
Desculpe.

949
01:11:27,033 --> 01:11:30,287
Ele disse que o Sr. Yoon os enviou para nos ajudar.

950
01:11:32,789 --> 01:11:34,916
Deve ser o Hanabishi.

951
01:11:38,628 --> 01:11:42,173
Eles até prepararam isso.

952
01:11:47,804 --> 01:11:49,764
Restaram apenas dois de nós.

953
01:12:54,913 --> 01:12:57,248
Você tem algumas armas malvadas!

954
01:12:58,083 --> 01:12:59,250
Nenhuma surpresa.

955
01:12:59,751 --> 01:13:01,836
Foi atacado?

956
01:13:02,253 --> 01:13:03,588
Então eu ouvi.

957
01:13:04,464 --> 01:13:06,674
Abaixem suas armas.

958
01:13:06,883 --> 01:13:08,718
Estamos desarmados.

959
01:13:13,556 --> 01:13:15,517
Vamos conversar.

960
01:13:16,351 --> 01:13:18,603
Você ordenou que eles fizessem isso?

961
01:13:18,770 --> 01:13:21,439
Por que faríamos isso?

962
01:13:22,107 --> 01:13:23,650
Olá, Otomo!

963
01:13:26,194 --> 01:13:28,822
Foi aquele bastardo do Nomura.

964
01:13:31,741 --> 01:13:33,451
Muito tempo sem ver.

965
01:13:33,785 --> 01:13:35,912
Achei que você estava morto.

966
01:13:36,663 --> 01:13:38,331
Não mais do que você.

967
01:13:38,790 --> 01:13:41,793
Nomura quase me matou.

968
01:13:42,377 --> 01:13:44,921
Mas alguns de nós não morrem facilmente.

969
01:13:48,049 --> 01:13:49,384
Tudo começou

970
01:13:49,801 --> 01:13:53,221
com as ações estúpidas de Hanada.

971
01:13:54,514 --> 01:13:56,516
Mostre um pouco de respeito!

972
01:14:03,314 --> 01:14:06,234
Não sabia que você era o Sr. Otomo.

973
01:14:06,943 --> 01:14:10,321
Peço desculpas pelo meu comportamento em Jeju.

974
01:14:10,822 --> 01:14:12,532
Por favor me perdoe.

975
01:14:13,741 --> 01:14:19,247
As coisas teriam sido diferentes
se você tivesse me contado quem você era.

976
01:14:22,834 --> 01:14:27,839
Seu chefe e eu chegamos a um acordo
sobre Hanada.

977
01:14:28,715 --> 01:14:35,472
Mas Nomura colocou o nariz
nos negócios de outras pessoas novamente.

978
01:14:36,890 --> 01:14:39,309
Não há mais nada a fazer.

979
01:14:39,934 --> 01:14:41,811
Ele deve se aposentar!

980
01:14:42,604 --> 01:14:46,858
Seu chefe prefere isso.
Ele não?

981
01:14:48,526 --> 01:14:52,530
Você pode deixar tudo isso para trás?

982
01:14:53,740 --> 01:14:56,201
Talvez nos dê uma mão amiga?

983
01:14:58,077 --> 01:15:03,541
Estamos dando uma festa de boas-vindas
para um executivo chamado Kono.

984
01:15:04,250 --> 01:15:07,921
Aquele bastardo do Nomura estará lá.

985
01:15:09,839 --> 01:15:12,050
Eu quero você...

986
01:15:13,551 --> 01:15:15,553
para se livrar dele.

987
01:15:17,889 --> 01:15:19,307
eu vou te dar

988
01:15:19,974 --> 01:15:23,895
a família Kimura
se você conseguir fazer isso.

989
01:15:25,522 --> 01:15:26,773
Eu não quero isso.

990
01:16:21,119 --> 01:16:22,912
Então você não vai?

991
01:16:23,079 --> 01:16:23,997
Não.

992
01:16:24,122 --> 01:16:26,583
A festa é para ele,

993
01:16:26,958 --> 01:16:29,961
mas foi seu soldado quem matou.

994
01:16:30,128 --> 01:16:32,463
Ele serviu cinco anos.

995
01:16:32,630 --> 01:16:36,968
Por que eu deveria dar a ele
dinheiro de presente exorbitante?

996
01:16:37,093 --> 01:16:39,971
Eu o promovi a executivo.

997
01:16:40,221 --> 01:16:43,141
Multar. Eu os informarei.

998
01:16:50,315 --> 01:16:52,483
<i>Bem-vindo ao lar, Sr. Naoki Kono</i>

999
01:16:52,609 --> 01:16:54,485
Muito bem, Kono!

1000
01:17:12,462 --> 01:17:15,131
- O que está acontecendo?
- Sr. Nomura não vem.

1001
01:17:15,256 --> 01:17:16,299
Não?

1002
01:17:18,843 --> 01:17:21,346
Típico daquele bastardo ganancioso!

1003
01:17:22,430 --> 01:17:24,849
Tanto melhor.

1004
01:17:25,642 --> 01:17:30,271
Na sua ausência,
Vou anunciar uma coisa ou duas

1005
01:17:31,147 --> 01:17:33,524
e mostrar algumas armas.

1006
01:17:33,650 --> 01:17:35,777
Todos vão pular para o meu lado.

1007
01:17:35,902 --> 01:17:37,028
Sim.

1008
01:17:37,153 --> 01:17:42,200
A propósito, Otomo estará comigo.
Envie-lhe uma mensagem.

1009
01:17:42,700 --> 01:17:46,079
Diga a ele que cancelamos o plano
para atirar em Nomura.

1010
01:17:46,204 --> 01:17:50,333
Ele não estava lá
a última vez que verifiquei.

1011
01:17:50,708 --> 01:17:52,085
O que?

1012
01:17:52,669 --> 01:17:54,170
Ele é inútil.

1013
01:17:55,421 --> 01:17:59,717
Obrigado por uma festa tão linda.

1014
01:18:00,134 --> 01:18:04,847
Estou muito humilhado
estar na presença

1015
01:18:05,390 --> 01:18:08,309
de tantos dos meus superiores.

1016
01:18:08,643 --> 01:18:11,896
A honra é mais do que mereço.

1017
01:18:15,149 --> 01:18:18,861
Presidente Nomura, subchefe Nishino,

1018
01:18:18,986 --> 01:18:21,864
e classificação de subchefes adjuntos,

1019
01:18:21,989 --> 01:18:24,742
Honrarei sua confiança em mim.

1020
01:18:25,243 --> 01:18:28,329
eu sou dedicado
para a prosperidade de Hanabishi...

1021
01:18:29,789 --> 01:18:32,083
Subchefe!

1022
01:18:32,542 --> 01:18:33,876
Kono.

1023
01:18:34,127 --> 01:18:36,254
Desculpe por invadir sua festa.

1024
01:18:39,590 --> 01:18:40,800
Ouça.

1025
01:18:46,013 --> 01:18:47,724
Há alguns dias,

1026
01:18:49,142 --> 01:18:52,937
Eu, subchefe Nishino,

1027
01:18:54,272 --> 01:18:56,274
quase foi morto

1028
01:18:56,441 --> 01:18:59,610
pelo presidente Nomura.

1029
01:19:03,239 --> 01:19:06,576
Se Nakata não tivesse me contado antes,

1030
01:19:06,826 --> 01:19:09,954
Eu teria sido apagado da existência.

1031
01:19:10,538 --> 01:19:11,789
Ver?

1032
01:19:15,001 --> 01:19:16,586
Você deveria saber,

1033
01:19:16,961 --> 01:19:22,133
você que trabalha pra caramba
para servir a família...

1034
01:19:22,842 --> 01:19:25,762
Nomura não se importa nada com você.

1035
01:19:27,138 --> 01:19:30,057
Tudo isso para dizer agora,

1036
01:19:31,642 --> 01:19:35,396
Devo cortar meus laços de lealdade com ele.

1037
01:19:38,691 --> 01:19:40,485
Eu te pergunto isso:

1038
01:19:43,029 --> 01:19:44,822
lado com Nomura

1039
01:19:45,823 --> 01:19:47,617
ou fique do meu lado.

1040
01:19:49,452 --> 01:19:51,162
Escolha agora.

1041
01:19:52,413 --> 01:19:53,623
Boa noite.

1042
01:19:54,248 --> 01:19:55,666
Faça login, por favor.

1043
01:20:21,859 --> 01:20:23,277
Otomo!

1044
01:20:23,528 --> 01:20:25,530
Quem te disse para atirar?

1045
01:20:27,532 --> 01:20:32,620
Maluco filho da puta!
Você está maluco.

1046
01:20:33,871 --> 01:20:35,414
Maluco filho da puta!

1047
01:20:51,639 --> 01:20:55,685
Tem certeza de que Nomura está em casa?

1048
01:20:56,060 --> 01:20:59,230
Sim. Eu pedi para eles verificarem.

1049
01:21:03,651 --> 01:21:05,820
Aquele demônio Otomo

1050
01:21:06,654 --> 01:21:08,906
atirou em tudo que se movia.

1051
01:21:09,574 --> 01:21:12,243
Ele pode ter matado todos os Hanabishi.

1052
01:21:15,746 --> 01:21:20,251
eu teria esmagado Otomo
em qualquer outra situação.

1053
01:21:21,794 --> 01:21:23,254
Esqueça.

1054
01:21:24,422 --> 01:21:26,382
Aquele filho da puta Nomura,

1055
01:21:27,466 --> 01:21:29,510
Otomo pode ficar com ele!

1056
01:21:43,316 --> 01:21:45,276
Ele matou todos eles?

1057
01:21:45,985 --> 01:21:48,571
Nakata, você está banido.

1058
01:21:49,238 --> 01:21:53,326
O que aconteceria conosco
se todos os nossos caras fossem mortos?

1059
01:21:54,493 --> 01:21:55,828
Eu vou te contar.

1060
01:21:58,456 --> 01:22:00,458
Foi o seu plano.

1061
01:22:01,459 --> 01:22:03,294
Você está banido.

1062
01:22:04,128 --> 01:22:05,463
É você?

1063
01:22:05,630 --> 01:22:08,090
Nishino, você ainda está vivo!

1064
01:22:09,050 --> 01:22:11,552
Ainda? Isso não é legal.

1065
01:22:13,763 --> 01:22:18,893
Você estava conspirando com Nakata
para me apagar.

1066
01:22:20,603 --> 01:22:26,317
Cara legal, Sr. Nakata
gentilmente me informou de tudo.

1067
01:22:26,484 --> 01:22:28,861
Isso não é maneira de falar
ao seu pai juramentado.

1068
01:22:28,986 --> 01:22:30,363
Dane-se sua besteira de pai e filho!

1069
01:22:30,488 --> 01:22:31,614
Nakata!

1070
01:22:32,573 --> 01:22:34,951
Como você ousa trair seu chefe?

1071
01:22:35,409 --> 01:22:38,746
Quem é mais importante?
Pai ou irmão juramentado?

1072
01:22:41,165 --> 01:22:42,083
Nomur...

1073
01:22:44,502 --> 01:22:48,881
Nós nunca pensamos em você

1074
01:22:49,256 --> 01:22:52,343
como um yakuza nem um pai.

1075
01:22:55,221 --> 01:22:57,431
Você não tem tatuagens.

1076
01:22:57,974 --> 01:23:00,309
Você nunca esteve na prisão.

1077
01:23:01,602 --> 01:23:05,356
Você é um maldito amador!

1078
01:23:06,107 --> 01:23:10,695
Um maldito amador que se autodenomina
presidente do Hanabishi.

1079
01:23:15,616 --> 01:23:17,034
Você não pode nos enganar!

1080
01:23:17,326 --> 01:23:19,829
Morishima, faça algo a respeito dele.

1081
01:23:19,996 --> 01:23:21,455
Por que eu deveria me importar?

1082
01:23:22,039 --> 01:23:27,378
Você é apenas um funcionário de escritório aposentado
sem seus capangas.

1083
01:23:27,545 --> 01:23:28,879
Você também?

1084
01:23:29,005 --> 01:23:30,506
Você está me traindo?

1085
01:23:30,673 --> 01:23:33,342
Trair é uma palavra muito forte.

1086
01:23:33,467 --> 01:23:38,222
Dá a impressão
que eu estava do seu lado.

1087
01:23:39,724 --> 01:23:42,059
Perdoe-me, presidente.

1088
01:23:46,772 --> 01:23:49,817
Todos vocês vão se arrepender disso.

1089
01:23:49,984 --> 01:23:51,068
Ei,

1090
01:23:52,319 --> 01:23:53,654
Nomura.

1091
01:23:53,863 --> 01:23:57,033
Se você é um verdadeiro yakuza,

1092
01:23:57,408 --> 01:24:00,870
então bombeando você com balas
é o seu fim.

1093
01:24:01,829 --> 01:24:06,751
Eu posso te mostrar o quão horrível
yakuza realmente são.

1094
01:24:11,297 --> 01:24:13,466
- Leve-o para fora.
- Sim!

1095
01:24:16,594 --> 01:24:18,220
O que você está fazendo?

1096
01:24:18,345 --> 01:24:20,264
Tire suas mãos de mim!

1097
01:24:20,389 --> 01:24:22,266
Eu sou seu presidente!

1098
01:24:41,619 --> 01:24:43,287
Sair!

1099
01:24:45,790 --> 01:24:47,124
Pare com isso!

1100
01:24:47,249 --> 01:24:48,626
Quem é você?

1101
01:24:49,168 --> 01:24:50,461
Aqui está ele.

1102
01:24:50,878 --> 01:24:53,464
Assim como prometi.

1103
01:24:54,465 --> 01:24:57,426
Otomo, o que você está fazendo?

1104
01:24:57,551 --> 01:25:00,763
Sou o presidente do Hanabishi.

1105
01:25:01,013 --> 01:25:03,808
Você não tem o que é preciso.

1106
01:25:06,227 --> 01:25:08,104
eu vou te levar

1107
01:25:08,395 --> 01:25:10,773
em uma pequena escavação.

1108
01:25:18,781 --> 01:25:22,159
Alguém aí?

1109
01:25:27,206 --> 01:25:29,583
Ajuda!
Um homem está preso aqui!

1110
01:25:30,668 --> 01:25:31,877
Ajuda!

1111
01:25:36,549 --> 01:25:37,800
Ah Merda!

1112
01:25:38,175 --> 01:25:40,136
Não, não. Estou aqui.

1113
01:25:40,386 --> 01:25:43,430
Estou preso aqui.

1114
01:25:50,187 --> 01:25:52,231
Isso foi por pouco!

1115
01:25:54,984 --> 01:25:58,195
Você poderia ter me matado.

1116
01:26:08,164 --> 01:26:09,206
Não...

1117
01:26:09,415 --> 01:26:11,834
Aqui embaixo!

1118
01:26:16,964 --> 01:26:18,382
Aqui embaixo!

1119
01:26:26,223 --> 01:26:28,893
Nós acertamos com os Hanabishi.

1120
01:26:32,062 --> 01:26:34,356
Como vingamos a morte de Ko?

1121
01:26:35,232 --> 01:26:37,234
Eu tenho algumas ideias.

1122
01:26:38,194 --> 01:26:39,153
Bom.

1123
01:27:01,800 --> 01:27:04,887
Houve algumas complicações.

1124
01:27:05,387 --> 01:27:07,806
Sr. Nomura faleceu.

1125
01:27:09,225 --> 01:27:11,393
Nós, sobreviventes,

1126
01:27:12,394 --> 01:27:18,400
deve trabalhar duro para restaurar a família.

1127
01:27:20,861 --> 01:27:22,780
A partir de hoje,

1128
01:27:23,822 --> 01:27:27,534
o Hanabishi
está sob nova administração.

1129
01:27:29,828 --> 01:27:36,043
eu estou me nomeando
como seu novo presidente.

1130
01:27:37,544 --> 01:27:40,798
Nakata é seu subchefe.

1131
01:27:41,507 --> 01:27:46,262
Hanada é vice-subchefe.

1132
01:27:48,389 --> 01:27:55,771
Espero que a nova administração
comprometer-se a alcançar a prosperidade.

1133
01:27:55,938 --> 01:27:56,814
Sim, senhor!

1134
01:27:56,939 --> 01:27:57,940
Multar.

1135
01:28:04,697 --> 01:28:05,864
Senhor.

1136
01:28:07,908 --> 01:28:09,326
Um momento.

1137
01:28:09,910 --> 01:28:10,995
Obrigado.

1138
01:28:12,162 --> 01:28:14,498
Sim. O que é?

1139
01:28:15,791 --> 01:28:18,419
Realmente? Como foi?

1140
01:28:19,003 --> 01:28:21,130
Demais!

1141
01:28:21,755 --> 01:28:23,632
Minha resposta?

1142
01:28:24,008 --> 01:28:25,509
Claro, sim!

1143
01:28:26,552 --> 01:28:28,304
Tchau.

1144
01:28:28,929 --> 01:28:30,472
- Hanada.
- Sim?

1145
01:28:30,597 --> 01:28:34,184
Por que você está tão conectado?
Saindo para mulheres de novo?

1146
01:28:34,727 --> 01:28:36,186
Mais ou menos.

1147
01:28:37,062 --> 01:28:42,776
Sr. Nishino e Sr.
arranjei algumas meninas para minha comemoração.

1148
01:28:42,901 --> 01:28:45,779
Você nem mesmo tem capangas adequados.

1149
01:28:45,904 --> 01:28:48,782
Eles só te tratam bem
porque você paga muito.

1150
01:28:49,742 --> 01:28:51,952
Quer vir junto, irmão?

1151
01:28:52,077 --> 01:28:54,580
Não aprovo suas perversões.

1152
01:29:02,504 --> 01:29:06,884
Obedecer à burocracia é a única maneira
para progredir na força policial.

1153
01:29:07,217 --> 01:29:10,929
Shigeta, não seja tão cínico.

1154
01:29:12,389 --> 01:29:14,475
Dê-me uma atualização.

1155
01:29:14,600 --> 01:29:17,311
Fui expulso de um caso aberto.

1156
01:29:17,561 --> 01:29:23,567
Nomura planejou matar Nishino
e promover Nakata em seu lugar.

1157
01:29:23,734 --> 01:29:28,405
Nishino e Nakata se corresponderam secretamente
para enganar Nomura.

1158
01:29:28,530 --> 01:29:31,742
A história oficial culpa
outra família.

1159
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
Ninguém sabe a verdade real.

1160
01:29:36,121 --> 01:29:37,164
Realmente?

1161
01:29:40,250 --> 01:29:42,336
Parabéns pela sua promoção.

1162
01:29:42,836 --> 01:29:45,422
Não há necessidade de sarcasmo.

1163
01:29:46,590 --> 01:29:49,009
Não se preocupe. É por minha conta.

1164
01:29:50,636 --> 01:29:52,763
<i>Carta de demissão</i>

1165
01:30:32,302 --> 01:30:34,304
O Sr. Nishino me informou.

1166
01:30:34,430 --> 01:30:36,557
A entrada é por ali.

1167
01:30:37,558 --> 01:30:38,600
Multar.

1168
01:30:39,601 --> 01:30:41,437
Mas você está vindo.

1169
01:31:00,873 --> 01:31:02,082
Sente-se.

1170
01:31:09,131 --> 01:31:11,842
O que você está fazendo aqui?

1171
01:31:17,890 --> 01:31:19,183
Boa aparência!

1172
01:31:20,184 --> 01:31:21,768
Vocês dois podem ir.

1173
01:31:26,023 --> 01:31:28,317
Sua boca verá fogos de artifício.

1174
01:31:43,040 --> 01:31:44,374
Otomo!

1175
01:32:22,120 --> 01:32:24,540
Sobre o que você quer falar?

1176
01:32:24,665 --> 01:32:27,084
Ouvi dizer que Hanada foi atacada.

1177
01:32:27,251 --> 01:32:29,086
Pode não ser seguro aqui.

1178
01:32:29,378 --> 01:32:30,420
Certo.

1179
01:32:30,921 --> 01:32:32,464
Não é nada seguro.

1180
01:32:55,028 --> 01:32:56,446
Olá?

1181
01:32:56,572 --> 01:32:59,783
Otomo invadiu nosso escritório.

1182
01:33:01,159 --> 01:33:05,038
Dê-nos um momento a sós.

1183
01:33:05,872 --> 01:33:07,291
Com licença.

1184
01:33:15,048 --> 01:33:19,261
Otomo foi inesperadamente cooperativo
sobre nossos pedidos.

1185
01:33:19,511 --> 01:33:22,973
Eu não esperava que ele eliminasse Hanada.

1186
01:33:23,390 --> 01:33:25,017
Mas é claro.

1187
01:33:25,601 --> 01:33:30,314
Afinal, Hanada foi a fonte
do problema.

1188
01:33:31,231 --> 01:33:36,403
Otomo é bastante meticuloso
quando se trata de senso de dever.

1189
01:33:37,029 --> 01:33:41,283
Contanto que não toquemos em Chang,

1190
01:33:41,450 --> 01:33:43,660
ele fará o que pedimos.

1191
01:33:45,871 --> 01:33:47,664
Graças a ele,

1192
01:33:48,165 --> 01:33:52,669
nós temos o controle
do território e das receitas de Hanada.

1193
01:33:52,878 --> 01:33:55,839
Seus métodos estão cada vez mais
mais complicado.

1194
01:33:56,757 --> 01:34:01,678
Meu sangue congelou quando ele enlouqueceu
na festa.

1195
01:34:02,346 --> 01:34:06,433
O que você planeja fazer em relação ao Otomo?

1196
01:34:08,018 --> 01:34:09,895
Otomo!

1197
01:34:13,023 --> 01:34:16,276
Ele causou estragos nos Hanabishi.

1198
01:34:17,027 --> 01:34:23,200
Aquele gangster antiquado
definitivamente nos serviu bem.

1199
01:34:24,701 --> 01:34:26,578
Nós vamos atrás dele até o amargo fim.

1200
01:34:29,206 --> 01:34:30,832
O que você vai fazer?

1201
01:34:32,459 --> 01:34:38,590
Aquele cara Lee que trabalha para Chang
disse que assumiria a tarefa.

1202
01:34:39,049 --> 01:34:43,345
Estamos irritados com o assassinato de Hanada.

1203
01:34:43,970 --> 01:34:48,725
Queremos que eles acertem as contas.

1204
01:34:49,393 --> 01:34:52,896
Isso é o que dizemos a Lee.

1205
01:35:10,288 --> 01:35:13,083
Nishino ligou para me informar

1206
01:35:13,917 --> 01:35:16,086
Hanada foi morta.

1207
01:35:20,006 --> 01:35:23,385
Expliquei que não tivemos participação nisso.

1208
01:35:30,892 --> 01:35:32,519
Diga ao Otomo

1209
01:35:33,645 --> 01:35:37,065
se ele fez isso por mim,
então ele fez o suficiente.

1210
01:35:46,158 --> 01:35:47,367
Obrigado.

1211
01:35:51,663 --> 01:35:54,458
Deixe-me saber se você vier para Jeju.

1212
01:35:54,583 --> 01:35:56,293
Eu vou te levar para passear.

1213
01:35:57,878 --> 01:35:59,796
Tentaremos aquele ensopado de kimchi.

1214
01:36:02,174 --> 01:36:03,800
Quando você estará de volta?

1215
01:36:05,469 --> 01:36:07,471
Ainda tenho algo para fazer.

1216
01:36:10,724 --> 01:36:12,309
Não seja tão imprudente.

1217
01:36:15,020 --> 01:36:17,731
Eu deveria ir.

1218
01:36:29,409 --> 01:36:33,121
Não temos intenção de causar problemas
para a polícia japonesa.

1219
01:36:35,081 --> 01:36:36,333
Obrigado.

1220
01:36:39,336 --> 01:36:41,338
Otomo foi embora?

1221
01:36:41,463 --> 01:36:44,716
Sim. Ichikawa ligou há um minuto.

1222
01:36:45,300 --> 01:36:46,802
Diga a ele...

1223
01:36:49,346 --> 01:36:51,681
Quero que Otomo me ligue.

1224
01:36:52,224 --> 01:36:53,683
Sim, farei isso.

1225
01:37:19,292 --> 01:37:20,585
Esta oficina mecânica?

1226
01:37:20,710 --> 01:37:24,130
Os dois caras que mataram Kimura
trabalhar aqui.

1227
01:37:25,966 --> 01:37:28,927
Você deveria sair depois deste último trabalho.

1228
01:38:00,333 --> 01:38:01,543
Otomo!

1229
01:38:23,273 --> 01:38:24,900
Então é isso.

1230
01:38:43,710 --> 01:38:44,961
Senhor Otomo,

1231
01:38:45,795 --> 01:38:47,130
me perdoe.

1232
01:38:48,882 --> 01:38:52,969
Eu não posso permitir que você crie mais problemas
para o Sr.

1233
01:38:55,472 --> 01:39:00,143
Não há necessidade, Sr. Lee.

1234
01:39:01,144 --> 01:39:03,146
Eu posso cuidar de mim mesmo.

1235
01:39:11,529 --> 01:39:14,783
Meus cumprimentos ao Sr. Chang.

1236
01:39:48,191 --> 01:39:50,485
O Sr. Otomo está morto.

1237
01:39:53,446 --> 01:39:54,447
Ele é?

1238
01:40:00,412 --> 01:40:03,373
Ele me disse
para lhe dar cumprimentos.

1239
01:40:40,869 --> 01:40:42,871
Algo está puxando.

1240
01:40:42,996 --> 01:40:44,080
Eu peguei um?

1241
01:40:44,205 --> 01:40:47,125
Entendi, irmão! Teremos aquele ensopado de kimchi.

1242
01:40:47,250 --> 01:40:49,169
Veja isso, irmão.

1243
01:44:11,246 --> 01:44:14,916
Legendas em inglês:
Naoyuki USUI e Richard LORMAND