1
00:00:13,746 --> 00:00:16,139
París el 15 de julio de 1942

2
00:00:32,970 --> 00:00:34,355
<i>Ministerio de Deportación Laboral</i>

3
00:01:24,310 --> 00:01:27,820
Señor Batignole

4
00:01:48,764 --> 00:01:50,352
Comer. ¡Quizás seas el próximo!

5
00:02:07,764 --> 00:02:10,351
- Hola, señor Batignole.
- Hola, señor Ruet.

6
00:02:25,800 --> 00:02:28,193
- ¿Quién está ahí?
- Lucien Morel, médico.

7
00:02:29,260 --> 00:02:30,880
Entra.

8
00:02:32,521 --> 00:02:33,281
¿Y bien?

9
00:02:33,453 --> 00:02:34,677
Está bajo control.

10
00:02:35,160 --> 00:02:38,205
Te conseguí un pase.
Te llevará a la zona libre.

11
00:02:38,577 --> 00:02:42,128
Contacta con mi cuñado.
Él te llevará a Suiza.

12
00:02:42,637 --> 00:02:45,530
Aquí están los papeles
y certificados de bautismo.

13
00:02:46,640 --> 00:02:47,500
Muy bien.

14
00:02:48,293 --> 00:02:49,450
Gracias.

15
00:02:59,474 --> 00:03:03,956
A partir de ahora ya no eres Bernstein,
ustedes son Gerard y Paul Louvier.

16
00:03:04,532 --> 00:03:05,155
¿Por qué?

17
00:03:05,497 --> 00:03:06,483
Ya te lo dije.

18
00:03:09,923 --> 00:03:11,613
- Dilo.
- Soy Paul Louvier.

19
00:03:12,452 --> 00:03:14,210
- Ahora tu.
- Soy Gerard Louvier.

20
00:03:16,245 --> 00:03:16,868
¿Nos vamos?

21
00:03:38,740 --> 00:03:39,560
¿Duerme bien mis guisos de conejo?

22
00:03:43,464 --> 00:03:44,791
¡Dios mío!

23
00:03:48,570 --> 00:03:49,281
¡Todas nuestras cosas fueron robadas!

24
00:03:49,986 --> 00:03:51,109
- ¿Cuando?
- ¡Anoche!

25
00:03:51,450 --> 00:03:52,346
¡Sólo te podría pasar a ti!

26
00:03:53,347 --> 00:03:55,774
- ¿Qué es?
- Me robaron los jamones.

27
00:04:05,759 --> 00:04:07,154
Dije empacar liviano.

28
00:04:07,323 --> 00:04:10,749
- Olvidé mi violín.
- Quédate, yo lo conseguiré.

29
00:04:11,170 --> 00:04:12,775
¡Sólo un niño podría pasar!

30
00:04:12,946 --> 00:04:13,911
¿Qué niño?

31
00:04:14,810 --> 00:04:17,930
No busques más,
suegro.

32
00:04:18,104 --> 00:04:19,727
Espera en el auto.

33
00:04:37,171 --> 00:04:38,794
¿Te vas de vacaciones?

34
00:04:38,968 --> 00:04:40,659
Sí, me voy de vacaciones.

35
00:04:40,832 --> 00:04:43,385
¿Puedo hablar con usted, doctor?

36
00:04:43,927 --> 00:04:47,460
No quiero retenerte.
Mi futuro yerno...

37
00:04:48,319 --> 00:04:51,750
Se trata de tus hijos...
El más viejo.

38
00:04:51,247 --> 00:04:52,971
Ahora, no lo estoy acusando...

39
00:04:53,143 --> 00:04:56,864
Esta mañana traje
algunas sobras para mis conejos...

40
00:04:57,370 --> 00:04:58,261
Lo siento, debo irme.

41
00:04:58,435 --> 00:04:59,955
¡Anoche me robaron el jamón!

42
00:05:00,398 --> 00:05:02,655
Él debe haber escuchado
sobre la redada de mañana...

43
00:05:02,827 --> 00:05:04,551
No tengo ni idea...

44
00:05:04,856 --> 00:05:06,842
Envié al señor Batignole tras él.

45
00:05:07,286 --> 00:05:08,579
Está bien.

46
00:05:08,750 --> 00:05:10,837
Es un placer, señor Comisario.

47
00:05:11,112 --> 00:05:12,541
¿Qué está sucediendo?

48
00:05:13,841 --> 00:05:15,531
Nada, mi tesoro.

49
00:05:16,104 --> 00:05:17,896
Haré un poco de café.

50
00:05:18,732 --> 00:05:21,240
¿Qué haría con el jamón?
¡No lo comemos!

51
00:05:21,294 --> 00:05:22,848
Él puede venderlo.

52
00:05:24,230 --> 00:05:25,214
¿Qué estás insinuando?

53
00:05:25,554 --> 00:05:27,573
Crees que eres tan alto y poderoso.

54
00:05:27,751 --> 00:05:30,678
Desde que has estado aquí,
apenas saludas.

55
00:05:31,311 --> 00:05:33,603
Eres cirujano
Sólo soy un carnicero

56
00:05:33,773 --> 00:05:35,464
¡Esa no es razón para ser presumido!

57
00:05:35,636 --> 00:05:37,791
se que no lo estaba
nacido bajo una estrella de la suerte!

58
00:05:38,698 --> 00:05:39,458
¿Uno amarillo?

59
00:05:41,826 --> 00:05:44,617
Si la gente te tiene tanto resentimiento,
hay una razón.

60
00:05:44,887 --> 00:05:46,713
Salvé la vida de tu hija.

61
00:05:47,682 --> 00:05:49,202
Estabas haciendo tu trabajo...

62
00:05:49,546 --> 00:05:51,532
Y te pagué por tus servicios.

63
00:05:54,704 --> 00:05:56,496
¿Qué está haciendo tu marido?

64
00:05:58,497 --> 00:06:01,923
Odio terminar
esta fascinante conversación.

65
00:06:02,910 --> 00:06:03,611
¿Abrirás tu maleta?

66
00:06:03,788 --> 00:06:04,616
No.

67
00:06:04,986 --> 00:06:06,143
¡Llamaré a la policía!

68
00:06:06,783 --> 00:06:09,573
- Despídete de tus vacaciones.
- ¡Esperar!

69
00:06:09,811 --> 00:06:12,329
¡Papá! ¿Qué estás haciendo?

70
00:06:12,506 --> 00:06:14,492
Estamos terminando.
¡Déjanos!

71
00:06:15,168 --> 00:06:17,131
¡Por el amor de Dios, haz lo que te digo!

72
00:06:18,928 --> 00:06:19,914
Entra.

73
00:06:27,812 --> 00:06:28,868
Aquí.

74
00:06:33,969 --> 00:06:34,990
¡Mierda!

75
00:06:46,150 --> 00:06:47,807
¡Aquí!
¡Y otro allá arriba!

76
00:06:52,869 --> 00:06:54,627
¡Corre, David! ¡Correr!

77
00:06:54,800 --> 00:06:56,694
Ir. Correr.

78
00:06:57,661 --> 00:06:59,919
Huye, Simón.
¡Huir!

79
00:07:01,355 --> 00:07:02,818
¡Déjame ir!

80
00:07:04,250 --> 00:07:05,179
¡Papá!

81
00:07:14,665 --> 00:07:16,423
En el segundo piso,
Comisario.

82
00:07:32,800 --> 00:07:34,626
¡Policía francesa!
¡Abrir!

83
00:07:36,294 --> 00:07:37,352
Muchas gracias.

84
00:07:39,597 --> 00:07:40,563
No fui yo...

85
00:07:45,169 --> 00:07:45,726
¡Abre!
Policía.

86
00:07:48,337 --> 00:07:49,895
- ¿Dónde está el kike?
- ¡No lo sé!

87
00:07:50,239 --> 00:07:53,140
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Lo estaba retrasando.

88
00:07:57,612 --> 00:07:58,544
Llévatelos.

89
00:08:00,949 --> 00:08:02,882
Gracias a ambos por su ayuda.

90
00:08:03,217 --> 00:08:04,343
No hice mucho.

91
00:08:04,518 --> 00:08:07,351
Con participar es suficiente.
¿No estás de acuerdo?

92
00:08:07,521 --> 00:08:09,455
Absolutamente.
Gracias de nuevo.

93
00:08:40,182 --> 00:08:42,616
- ¿Pagó por el jamón?
- No.

94
00:08:42,851 --> 00:08:45,513
- ¡Estúpido!
- Pagarán cuando regresen.

95
00:08:45,688 --> 00:08:47,177
Eso no será pronto.

96
00:08:47,355 --> 00:08:49,846
- ¿Adónde van?
- Compiegne, luego Alemania.

97
00:08:50,191 --> 00:08:52,659
- ¡Sus cosas están ahí arriba!
- No por mucho tiempo.

98
00:09:02,668 --> 00:09:05,398
¡Cuidado, es frágil!

99
00:09:24,554 --> 00:09:26,317
¿A dónde va todo?

100
00:09:26,589 --> 00:09:28,853
Está almacenado en París,
y enviado a Alemania.

101
00:09:29,292 --> 00:09:30,486
¿Y el apartamento?

102
00:09:30,660 --> 00:09:32,490
Un administrador se encarga de ello.

103
00:09:33,862 --> 00:09:36,763
Si quieres,
podríamos beneficiarnos de esto.

104
00:09:37,366 --> 00:09:38,731
Puedo mover algunos hilos.

105
00:09:41,636 --> 00:09:42,796
No podemos aceptar.

106
00:09:43,904 --> 00:09:45,599
Son 200 metros cuadrados...

107
00:09:46,673 --> 00:09:48,163
No quiero ningún problema.

108
00:09:50,343 --> 00:09:53,107
Cuando la oportunidad llama,
mi marido lo ignora.

109
00:09:53,647 --> 00:09:56,638
Hay dinero que ganar
estos días, ¡pero no!

110
00:09:57,683 --> 00:09:59,310
Tiene escrúpulos.

111
00:10:00,419 --> 00:10:02,909
"Tiene escrúpulos"
¡Gran título para una obra de teatro!

112
00:10:03,254 --> 00:10:04,653
Consiga producir el primero.

113
00:10:34,615 --> 00:10:36,412
¿Señor?

114
00:10:36,583 --> 00:10:39,551
es respecto
el apartamento Bernstein.

115
00:10:41,254 --> 00:10:42,482
Entra.

116
00:10:49,261 --> 00:10:51,161
- Tenemos arroz con leche.
- No, gracias.

117
00:10:51,330 --> 00:10:51,921
Como desées.

118
00:10:52,264 --> 00:10:55,790
Empecé diciendo que eras
un antisemita incondicional...

119
00:10:55,966 --> 00:10:59,402
Que pensabas Alemania
¡Y su cultura era el futuro!

120
00:10:59,570 --> 00:11:01,230
Soy nacionalista francés hasta el final.

121
00:11:01,404 --> 00:11:04,396
No hice hincapié en eso.
Hablé de tu lado artístico...

122
00:11:04,874 --> 00:11:07,741
Tus artículos
contra el arte degenerado.

123
00:11:07,911 --> 00:11:10,708
Le dije que para escribir tus obras,

124
00:11:10,879 --> 00:11:13,609
necesitabas una calma,
cómodo apartamento.

125
00:11:13,782 --> 00:11:15,578
- ¿Y?
- No está en contra.

126
00:11:16,284 --> 00:11:17,410
¡Usted es el mejor!

127
00:11:18,152 --> 00:11:19,813
¿Un "té" para la digestión?

128
00:11:21,289 --> 00:11:22,551
Él quiere verte.

129
00:11:22,923 --> 00:11:26,290
He oído que está saliendo con una actriz.
ella es una prostituta...

130
00:11:26,460 --> 00:11:29,258
Quiere producir una obra de teatro para ella.

131
00:11:29,896 --> 00:11:31,624
Y lo escribirás.

132
00:11:32,264 --> 00:11:35,756
- ¿Cuándo podré reunirme con su coronel?
- Esta noche.

133
00:11:36,302 --> 00:11:37,132
Disculpe.

134
00:11:37,303 --> 00:11:39,827
Sr. Guitry, una mesa quedará libre.
en unos minutos.

135
00:11:40,839 --> 00:11:42,306
¡Señor!
Disculpe, señor.

136
00:11:43,308 --> 00:11:44,900
- ¿Te conozco?
- Pierre-Jean Lamour.

137
00:11:45,242 --> 00:11:46,368
Lo lamento...

138
00:11:46,543 --> 00:11:48,875
Te envié mi obra
hace un mes.

139
00:11:50,481 --> 00:11:52,278
Mi seudónimo es Francis Mozeur.

140
00:11:52,583 --> 00:11:55,142
Por supuesto, Francis Mozeur...

141
00:11:55,318 --> 00:11:57,183
El reconocido crítico de teatro.

142
00:11:57,754 --> 00:12:01,382
Tiene un estilo de ametralladora fatal,
como sus iniciales.

143
00:12:02,190 --> 00:12:02,713
¿Iniciales?

144
00:12:03,225 --> 00:12:04,453
FM

145
00:12:04,659 --> 00:12:06,490
En otras palabras,
Francamente mediocre.

146
00:12:06,862 --> 00:12:08,795
Su mesa Sr. Guitry.

147
00:12:09,130 --> 00:12:11,121
- ¡Me está insultando, señor!
- Sí.

148
00:12:11,298 --> 00:12:14,165
Pero no es así como
Me gano la vida.

149
00:12:20,840 --> 00:12:22,534
- Sabes...
- ¡Qué!

150
00:12:22,708 --> 00:12:23,868
Olvídalo.

151
00:12:24,209 --> 00:12:25,574
Entonces, sobre el coronel...

152
00:12:35,453 --> 00:12:36,784
¿No es tan lindo?

153
00:12:37,387 --> 00:12:38,581
Fue un regalo.

154
00:12:38,755 --> 00:12:40,416
Ganado a través de la pérdida de otro.

155
00:12:40,590 --> 00:12:42,922
Las tornas finalmente están cambiando.

156
00:12:44,227 --> 00:12:46,251
Nunca he denunciado a nadie.

157
00:12:46,462 --> 00:12:48,396
Aquí no hablamos de política.

158
00:12:48,564 --> 00:12:49,895
Estoy diciendo lo que pienso.

159
00:12:50,232 --> 00:12:51,631
Sé como yo.
¡No!

160
00:12:51,967 --> 00:12:53,456
Muchas gracias.

161
00:12:55,170 --> 00:12:56,501
Que tenga un lindo día.

162
00:12:58,706 --> 00:12:59,865
Buenas noches.

163
00:13:00,207 --> 00:13:01,333
Nos vemos mañana.

164
00:13:08,748 --> 00:13:11,410
me voy al cine
con Pierre-Jean.

165
00:13:12,318 --> 00:13:14,717
- ¿Cómo estás llegando allí?
- En metro.

166
00:13:14,886 --> 00:13:18,185
Te dejaré.
Puedes ayudarme con una entrega.

167
00:13:18,824 --> 00:13:19,791
Sí, papá.

168
00:13:20,325 --> 00:13:23,293
- ¿Te sientes un poco aburrido, Paul?
- Muy divertido.

169
00:13:23,461 --> 00:13:26,890
- ¿Qué está sonando?
- "El Asesino vive en el n° 21."

170
00:13:26,263 --> 00:13:29,356
hay una fiesta
después en casa del coronel Spreich.

171
00:13:29,632 --> 00:13:30,291
¿Spreich?

172
00:13:30,467 --> 00:13:32,901
El que se apoderó
Los muebles de los judíos.

173
00:13:33,236 --> 00:13:34,863
¿Estás invitado?
Bonita.

174
00:13:35,205 --> 00:13:37,832
El primo de Pierre-Jean lo conoce.

175
00:13:38,173 --> 00:13:40,164
No me gusta esto, Micheline.

176
00:13:40,342 --> 00:13:42,139
Sólo me estoy divirtiendo.

177
00:13:42,911 --> 00:13:45,640
- Tu prometido no lo es.
- ¿A quién le importa él?

178
00:13:46,848 --> 00:13:47,610
Así que déjalo.

179
00:13:47,782 --> 00:13:50,148
el se mueve
en todos los círculos correctos.

180
00:13:50,318 --> 00:13:53,343
- Todas las puertas se abren para él.
- Las puertas también pueden cerrarse.

181
00:13:54,321 --> 00:13:56,846
Los alemanes están aquí.
Deberías beneficiarte de ello.

182
00:13:57,190 --> 00:14:00,488
Puede que sea un viejo tonto
pero luché contra los alemanes...

183
00:14:00,659 --> 00:14:03,127
Tengo un recuerdo doloroso
en mi muslo...

184
00:14:03,295 --> 00:14:05,786
No besaré a los alemanes.

185
00:14:07,599 --> 00:14:09,794
¿Qué pasa con el apartamento?

186
00:14:10,134 --> 00:14:11,567
No lo quiero.

187
00:14:11,736 --> 00:14:13,670
¡No te molestes en vender!

188
00:14:15,572 --> 00:14:18,598
Vivíamos como sardinas
en 20 metros cuadrados.

189
00:14:18,775 --> 00:14:21,334
mientras vivieron
en el regazo del lujo.

190
00:14:22,278 --> 00:14:25,145
También está en el piso superior.

191
00:14:25,481 --> 00:14:27,176
Es perfecto para ti.

192
00:14:27,350 --> 00:14:29,780
Piensa en los nietos...

193
00:14:29,251 --> 00:14:32,516
Tendrían que casarse.
No aguantaría la respiración.

194
00:14:32,687 --> 00:14:35,747
- Hace 2 años que están comprometidos.
- Ella lo está usando.

195
00:14:37,291 --> 00:14:40,692
¿Qué pasa con nuestros clientes?
La gente está hablando.

196
00:14:40,861 --> 00:14:42,658
La gente siempre tiene que comer.

197
00:14:42,830 --> 00:14:46,560
Tratar con los alemanes
No cambiará la fila en la puerta.

198
00:14:46,866 --> 00:14:48,766
Usa tu cerebro...

199
00:14:48,935 --> 00:14:51,164
Si todavía tienes uno.

200
00:14:56,675 --> 00:14:58,369
¡Mira, mi salchichita!

201
00:15:00,745 --> 00:15:03,509
Este lugar es un sueño.

202
00:15:04,148 --> 00:15:05,410
No sueñes. No es nuestro.

203
00:15:06,116 --> 00:15:08,141
No es nuestro hogar,
¡y es demasiado grande!

204
00:15:57,260 --> 00:15:59,854
¿A dónde fueron?

205
00:16:00,430 --> 00:16:01,590
¡Desaparecido!

206
00:16:01,764 --> 00:16:03,823
Ellos desaparecieron
como el ejército francés.

207
00:16:04,434 --> 00:16:05,297
¡Aplausos!

208
00:16:07,502 --> 00:16:09,163
¡Esto es París!

209
00:16:14,709 --> 00:16:17,200
Aquí está el joven autor.
Te hablé de.

210
00:16:17,378 --> 00:16:19,743
Por favor, no te levantes.

211
00:16:20,347 --> 00:16:24,113
He oído que eres
un joven talento en ciernes.

212
00:16:24,284 --> 00:16:25,808
Y mi fe también está intacta.

213
00:16:26,152 --> 00:16:28,381
Mi última obra.
Lo autografié.

214
00:16:28,554 --> 00:16:30,522
"Un nuevo orden". Conozco esta obra.

215
00:16:30,823 --> 00:16:31,790
Estás en esto.

216
00:16:32,491 --> 00:16:33,856
¿Parezco un bufón?

217
00:16:34,192 --> 00:16:37,787
Muestra tu nación
como líder de un Nuevo Orden...

218
00:16:38,630 --> 00:16:40,723
El futuro... ¡La gran Europa!

219
00:16:41,199 --> 00:16:42,790
Deberías cambiar el título.

220
00:16:43,133 --> 00:16:44,691
¡Te dije que no era un buen título!

221
00:16:45,435 --> 00:16:47,426
Es sólo un título temporal.

222
00:16:47,604 --> 00:16:50,299
Todo es temporal,
¿Verdad señorita?

223
00:16:51,841 --> 00:16:52,466
Contéstale.

224
00:16:53,409 --> 00:16:54,842
¿Qué pasa con nuestro otro negocio?

225
00:16:56,245 --> 00:16:59,770
Sí, ven a mi oficina mañana.

226
00:16:59,247 --> 00:17:01,112
- Sí, coronel.
- 10 en punto.

227
00:17:01,282 --> 00:17:01,748
¡Gran título!

228
00:17:03,118 --> 00:17:06,382
"10 Sharp."
Puedo ver la primera escena...

229
00:17:06,553 --> 00:17:08,453
¿Qué tal un pequeño giro?
¿Señorita?

230
00:17:16,229 --> 00:17:18,459
- ¿Está detrás de Micheline?
- Olvídalo.

231
00:17:18,630 --> 00:17:21,622
Le gusta la forma en que criticas.
los judíos.

232
00:17:21,800 --> 00:17:23,529
he estado escribiendo obras de teatro
quince años.

233
00:17:23,802 --> 00:17:26,269
Él quiere que tomes
una postura más activa.

234
00:17:26,437 --> 00:17:30,271
A cambio, Batignole
consigue el apartamento.

235
00:17:30,608 --> 00:17:32,405
200 metros cuadrados
vale la pena el esfuerzo.

236
00:17:32,576 --> 00:17:33,201
Esperar.

237
00:17:33,376 --> 00:17:35,810
Si yo fuera tú,
No lo dudaría mucho.

238
00:17:36,312 --> 00:17:39,372
Conozco a Spreich.
Como la leche, se agria rápidamente.

239
00:17:52,694 --> 00:17:53,854
¿Necesitas mis gafas?

240
00:17:54,195 --> 00:17:56,253
El coronel Spreich le recibirá.

241
00:17:58,598 --> 00:18:00,691
Edmond, el regalito.

242
00:18:01,435 --> 00:18:02,299
Por supuesto.

243
00:18:04,170 --> 00:18:07,105
no te ofenderé
contándolo ahora.

244
00:18:15,714 --> 00:18:18,739
Ahora vives en 200 metros cuadrados.

245
00:18:19,149 --> 00:18:20,377
Gracias, coronel.

246
00:18:20,551 --> 00:18:23,179
Gracias a tu futuro
yerno, señora.

247
00:18:23,353 --> 00:18:25,343
el es un notable
joven.

248
00:18:25,521 --> 00:18:27,113
Es un joven encantador.

249
00:18:27,290 --> 00:18:29,451
Mi administrador me dijo

250
00:18:29,625 --> 00:18:32,650
Eres el mejor proveedor de París.

251
00:18:35,197 --> 00:18:35,663
Lo mejor...

252
00:18:35,831 --> 00:18:38,425
Ganó la "Tripa de Oro"
en Caen en el 36.

253
00:18:38,600 --> 00:18:41,591
Su hermano le suministra carne de cerdo.

254
00:18:43,370 --> 00:18:44,496
¿Mercado negro?

255
00:18:45,172 --> 00:18:46,469
Pequeño... muy, pequeño.

256
00:18:47,440 --> 00:18:48,771
Debes pensar en grande.

257
00:18:49,576 --> 00:18:51,669
He tratado de inculcarle eso.

258
00:18:52,512 --> 00:18:54,377
Mañana es el cumpleaños de un amigo...

259
00:18:54,547 --> 00:18:56,844
¿Organizarías algo?

260
00:18:57,282 --> 00:18:59,113
Prepara un buen buffet.

261
00:19:02,453 --> 00:19:05,354
¿Estás escuchando, León?
Necesito huevos...

262
00:19:05,523 --> 00:19:07,470
¡Muévete, papá!

263
00:19:07,225 --> 00:19:09,784
Mantequilla, harina, foie gras...

264
00:19:10,227 --> 00:19:13,321
Patata de ganso, una docena de gallinas.

265
00:19:13,497 --> 00:19:15,226
¡Tú podrías ayudar!

266
00:19:15,398 --> 00:19:17,422
Le estoy ordenando a mi hermano.

267
00:19:18,400 --> 00:19:20,270
2 lechones...

268
00:19:20,202 --> 00:19:22,762
¿Qué más?
Tocino ahumado.

269
00:19:25,273 --> 00:19:26,763
Habla de pesado.

270
00:19:27,108 --> 00:19:30,339
Es feo también.
Quiero algo moderno.

271
00:19:30,512 --> 00:19:32,502
Cuando papá empiece a ganar dinero...

272
00:19:32,679 --> 00:19:34,780
¡Ese será el día!

273
00:19:34,248 --> 00:19:36,341
No digas eso. Está en racha.

274
00:19:36,650 --> 00:19:37,639
Esperemos que dure.

275
00:19:37,818 --> 00:19:40,411
"Esperemos que dure"
gran titulo!

276
00:19:40,787 --> 00:19:42,414
Veo que trabajas rápido.

277
00:19:42,588 --> 00:19:45,148
- ¿Qué opinas?
- Un poco desnudo.

278
00:19:45,324 --> 00:19:47,689
Pero tiene sus encantos...

279
00:19:47,859 --> 00:19:50,555
echa un vistazo
en tu habitación Pierre-Jean.

280
00:19:51,830 --> 00:19:54,161
Habitaciones separadas hasta que nos casemos.

281
00:20:08,644 --> 00:20:11,780
- Entrega.
- Estuviste aquí ayer.

282
00:20:11,246 --> 00:20:12,736
Dicen que vengo hoy.

283
00:20:13,248 --> 00:20:14,408
Tus papeles, por favor.

284
00:20:18,753 --> 00:20:22,211
Yo, proveedor del coronel Spreich,
por...

285
00:20:22,390 --> 00:20:24,516
Habla normalmente.
Lo entiendo perfectamente.

286
00:20:32,398 --> 00:20:34,798
Entra.
El dormitorio está ahí.

287
00:20:42,907 --> 00:20:44,636
¿Algún buen mueble?

288
00:20:45,543 --> 00:20:46,736
Basura.

289
00:20:47,477 --> 00:20:50,310
Excepto por una furgoneta de reparto nueva.

290
00:20:51,548 --> 00:20:52,845
Aquí está la bestia.

291
00:20:53,816 --> 00:20:55,249
Para tus hijos.

292
00:20:56,652 --> 00:20:58,620
- Necesita una mano de pintura.
- Sí.

293
00:21:00,722 --> 00:21:01,848
Edmundo, ven a ver.

294
00:21:02,123 --> 00:21:03,750
- ¿Qué es esto?
- Mirar.

295
00:21:07,295 --> 00:21:09,524
Lo soñaste,
Alemania lo proporcionó.

296
00:21:10,970 --> 00:21:11,428
Raciones de gasolina.

297
00:21:12,266 --> 00:21:13,563
Esto es demasiado.

298
00:21:15,201 --> 00:21:16,793
Pintura húmeda y cuidadosa.

299
00:21:24,676 --> 00:21:25,836
Vuelvo enseguida.

300
00:21:27,512 --> 00:21:29,207
Conseguiré otro.

301
00:21:30,681 --> 00:21:34,480
Cerdos, nunca lo pensaste.
mi hermano viviría aquí.

302
00:21:34,218 --> 00:21:36,413
La propiedad es barata hoy en día.

303
00:21:36,587 --> 00:21:37,780
Como mis productos.

304
00:21:38,121 --> 00:21:40,749
- Yo pago por ello.
- ¡Entonces subes el precio!

305
00:21:41,791 --> 00:21:43,588
¿Por qué no lo gritas?

306
00:21:43,894 --> 00:21:45,724
Puedo subir mis precios.

307
00:21:45,895 --> 00:21:48,900
- Mis gastos son altos.
- Veo.

308
00:21:48,264 --> 00:21:50,789
- Sólo estoy alquilando.
- No es gratis.

309
00:21:52,134 --> 00:21:53,100
Aproximadamente.

310
00:21:56,604 --> 00:21:58,196
- Salud.
- Gracias.

311
00:21:59,307 --> 00:22:00,466
¿Un poco de champán?

312
00:22:00,741 --> 00:22:03,608
no estábamos satisfechos
con la última operación.

313
00:22:03,777 --> 00:22:07,610
Esperábamos 30.000 judíos.
12.000 arrestos no es mucho.

314
00:22:07,780 --> 00:22:09,441
la policia francesa
están haciendo lo mejor que pueden.

315
00:22:09,615 --> 00:22:12,140
Hazlo mejor, Pierre-Jean.
Hazlo mejor.

316
00:22:12,451 --> 00:22:16,477
Necesitamos una fuerza independiente...
una milicia que trabaja por nuestra causa.

317
00:22:16,655 --> 00:22:18,350
Necesitamos dinero para eso.

318
00:22:21,660 --> 00:22:23,240
"¿Puedo recargarte?"

319
00:22:23,193 --> 00:22:24,660
¿Qué quieres decir?

320
00:22:25,129 --> 00:22:26,460
Es una expresión francesa.

321
00:22:27,970 --> 00:22:28,462
¿Cuál es el idioma francés?

322
00:22:28,799 --> 00:22:30,950
Gálico.

323
00:22:30,333 --> 00:22:33,200
La lengua gala
apenas tiene 20 palabras.

324
00:22:33,369 --> 00:22:35,633
Dentro de 10 años el francés no existirá.

325
00:22:35,805 --> 00:22:39,137
Disculpe, papá.
Esta es Edwige, mi vecina.

326
00:22:39,308 --> 00:22:41,833
¿Aún no nos conocemos?

327
00:22:42,611 --> 00:22:44,737
En el estreno de
"El Asesino vive en el n° 21."

328
00:22:45,746 --> 00:22:47,737
"El Asesino vive en el n° 21",

329
00:22:48,820 --> 00:22:50,607
Excelente titulo,
¿No crees, Pierre-Jean?

330
00:22:52,152 --> 00:22:53,380
Disculpe...

331
00:22:54,654 --> 00:22:55,416
¡Edmundo, la puerta!

332
00:22:56,823 --> 00:22:58,256
Sólo tengo dos piernas.

333
00:23:04,563 --> 00:23:06,120
¿Está mi papá aquí?

334
00:23:06,564 --> 00:23:07,189
¿Papá?

335
00:23:09,200 --> 00:23:09,666
Mi padre.

336
00:23:15,272 --> 00:23:16,705
- Escucha...
- ¿Por qué estás aquí?

337
00:23:17,641 --> 00:23:19,541
Ya no es tu casa.

338
00:23:22,478 --> 00:23:23,604
¿Son esos alemanes?

339
00:23:25,810 --> 00:23:28,675
Son amigos de Pierre-Jean.
No puedes quedarte.

340
00:23:29,584 --> 00:23:32,815
Es mi casa ahora...
Tengo los papeles. Es legal.

341
00:23:33,154 --> 00:23:34,781
Lo siento, tienes que irte.

342
00:23:35,123 --> 00:23:38,353
Mis cosas están en mi habitación.
Mis libros, violín...

343
00:23:38,659 --> 00:23:39,626
¡Se acabó todo!

344
00:23:40,940 --> 00:23:41,425
- ¿Dónde?
- No sé.

345
00:23:44,464 --> 00:23:46,762
Las SS se lo llevaron todo.

346
00:23:47,233 --> 00:23:48,131
¿Por qué?

347
00:23:48,301 --> 00:23:50,394
No sé.
Yo no hago las leyes.

348
00:23:51,303 --> 00:23:53,737
- ¿Cómo te llamas?
- Simón.

349
00:23:54,373 --> 00:23:56,500
Vete o ambos estaremos en problemas.

350
00:23:59,143 --> 00:24:02,340
¿Puedo comer algo?
Han pasado tres días.

351
00:24:03,681 --> 00:24:06,800
- En el campamento...
- ¡No quiero saberlo!

352
00:24:10,720 --> 00:24:13,510
Te daré de comer, pero no aquí.

353
00:24:13,222 --> 00:24:15,452
Ve a las habitaciones del sirviente.

354
00:24:16,358 --> 00:24:17,325
Apresúrate.

355
00:24:23,197 --> 00:24:24,391
Apartamento equivocado.

356
00:24:36,575 --> 00:24:37,473
¿Cómo llegaste aquí?

357
00:24:37,643 --> 00:24:40,612
Nos llevaron a una estación.
Estábamos subiendo a un tren.

358
00:24:40,780 --> 00:24:44,647
Mi papá dijo que corriera. Corrí.
No miré atrás.

359
00:24:44,816 --> 00:24:46,807
- ¿Cuándo fue eso?
- Hace 3 días.

360
00:24:47,152 --> 00:24:50,860
Cuando dejé de correr,
nadie estaba detrás de mí.

361
00:24:50,454 --> 00:24:51,682
¿Qué hiciste?

362
00:24:51,855 --> 00:24:53,413
Caminé de noche.

363
00:24:53,590 --> 00:24:57,810
Entonces una linda señora me dio
dinero para el tren.

364
00:24:57,326 --> 00:24:59,550
Papá dijo que nos reuniéramos aquí.

365
00:24:59,228 --> 00:25:01,219
No entendiste bien.
¿Qué habitación?

366
00:25:01,397 --> 00:25:02,329
Aquí.

367
00:25:09,771 --> 00:25:13,570
Puedes quedarte hasta la mañana.
No quiero verte después de eso.

368
00:25:13,741 --> 00:25:16,642
Al ayudarte, estoy en riesgo.

369
00:25:19,212 --> 00:25:20,679
¿No hay calor?

370
00:25:21,581 --> 00:25:22,206
No.

371
00:25:22,515 --> 00:25:23,140
¿Por qué?

372
00:25:23,316 --> 00:25:25,375
- ¡Es verano!
- Tengo frío.

373
00:25:25,685 --> 00:25:27,345
Lo siento. ¡Sin calor!

374
00:25:28,620 --> 00:25:31,680
Tu papá decidió no
para calentar la habitación del servicio.

375
00:25:32,558 --> 00:25:36,254
¿Cómo se las arregló su criada?
Pregúntale a tu papá cuando lo veas.

376
00:25:37,261 --> 00:25:38,228
Si lo encuentro.

377
00:25:38,396 --> 00:25:39,727
Lo encontrarás.

378
00:25:40,640 --> 00:25:42,540
- ¿Cómo?
- ¿Tienes familia en París?

379
00:25:42,466 --> 00:25:44,127
Primos, cerca de Montmartre.

380
00:25:44,301 --> 00:25:47,270
Probablemente esté allí...
Voy a buscar algo de comida.

381
00:25:47,437 --> 00:25:48,733
¿Puedo tomar una copa?

382
00:25:49,538 --> 00:25:52,666
¡Sí, pero quédate aquí!
Te estoy encerrando.

383
00:25:59,114 --> 00:26:01,639
Sólo mi suerte.
¡Esto es todo lo que necesito!

384
00:26:08,255 --> 00:26:10,189
- ¿Dónde estabas?
- Conseguir champán.

385
00:26:10,356 --> 00:26:13,520
- ¿Dónde está?
- ¡Olvidé las llaves!

386
00:26:14,627 --> 00:26:17,950
Todos preguntan por ti
Señor Batignole.

387
00:26:17,263 --> 00:26:17,728
¡Próximo!

388
00:26:18,630 --> 00:26:19,520
¿Necesitas una mano?

389
00:26:19,231 --> 00:26:22,598
No, mi cocina es mi propio dominio.
¡Salir!

390
00:26:46,488 --> 00:26:48,387
- ¿Qué estás haciendo?
- No me hagas caso.

391
00:27:33,995 --> 00:27:35,587
- Hola, Pablo.
- Hola, señor.

392
00:27:35,764 --> 00:27:38,280
- ¿Tus estudios van bien?
- Sí.

393
00:27:39,200 --> 00:27:40,565
¿Dónde está el burbujeante?

394
00:27:40,734 --> 00:27:42,133
- ¡Voy!
- ¿Piso superior?

395
00:27:42,670 --> 00:27:44,968
no los queria
robado en el sótano.

396
00:27:45,139 --> 00:27:47,698
- ¡Estás blanco como un fantasma!
- ¡No es nada!

397
00:27:48,410 --> 00:27:50,236
- Yo los conseguiré.
- ¡No, tú cortaste el pastel!

398
00:27:50,810 --> 00:27:51,469
Ya voy.

399
00:28:15,731 --> 00:28:18,564
No sólo apareces,
¡pero tienes piojos!

400
00:28:18,734 --> 00:28:22,534
Donde yo estaba, había
¡Solo un baño para 200 personas!

401
00:28:22,704 --> 00:28:25,673
Una pastilla de jabón cuesta
lo mismo que 100 barras...

402
00:28:26,700 --> 00:28:30,272
Un cigarrillo cuesta un pollo.
La gente pagaba por una calada.

403
00:28:31,445 --> 00:28:33,640
Los negocios son negocios,
en todas partes.

404
00:28:34,781 --> 00:28:36,612
- Hace frío.
- Puedo afeitarlo.

405
00:28:36,783 --> 00:28:38,716
- No.
- ¡Entonces deja de quejarte!

406
00:28:48,260 --> 00:28:49,220
¿Qué?

407
00:28:49,194 --> 00:28:50,491
¿Qué estás haciendo?

408
00:28:51,596 --> 00:28:53,290
¡Estoy en el trono!

409
00:28:53,497 --> 00:28:55,158
¿Estás pasando el día?

410
00:28:55,332 --> 00:28:57,527
Por mucho tiempo que sea necesario.
¡Déjame en paz!

411
00:29:19,687 --> 00:29:22,951
Tus padres no pueden decir
No te cuidé.

412
00:29:23,123 --> 00:29:25,921
- ¿Estuvo bien?
- Vomité en el balde.

413
00:29:26,920 --> 00:29:27,582
Qué desperdicio de foie gras.

414
00:29:28,328 --> 00:29:29,589
¿Puedo tomar un poco de té?

415
00:29:29,762 --> 00:29:32,322
he estado corriendo
arriba y abajo desde las 6 am!

416
00:29:32,498 --> 00:29:35,194
- ¿Puedes vaciar el balde?
- ¡El baño está ahí afuera!

417
00:29:35,434 --> 00:29:38,129
Me encerraste
y dijo que no se moviera.

418
00:29:40,400 --> 00:29:41,437
¡Algún día libre!

419
00:29:47,100 --> 00:29:48,477
Hola pablo.

420
00:29:48,679 --> 00:29:50,670
¿Alquilaste tu habitación?

421
00:29:51,213 --> 00:29:53,477
- No, ¿por qué?
- Escuché un ruido.

422
00:29:53,649 --> 00:29:55,742
El hijo de mi hermano tiene tifus.

423
00:29:56,319 --> 00:29:58,183
Será mejor que te mantengas alejado.

424
00:30:07,270 --> 00:30:08,221
¿Puedo tener un libro?

425
00:30:09,763 --> 00:30:13,610
Pierre-Jean tiene libros.
Dudo que los disfrutes.

426
00:30:13,633 --> 00:30:15,225
¿No lees?

427
00:30:15,401 --> 00:30:18,700
me levanto a las 5 am
y no te acuestes hasta las 10 de la noche.

428
00:30:19,380 --> 00:30:20,265
Y trabajo sin parar en el medio.

429
00:30:20,439 --> 00:30:22,634
- No lo sabía.
- Ahora sí.

430
00:30:23,241 --> 00:30:25,402
Si alguien llama,
no respondas.

431
00:30:26,110 --> 00:30:27,410
¿Qué pasa con mis padres?

432
00:30:27,578 --> 00:30:29,170
Hablaremos más tarde.

433
00:30:32,416 --> 00:30:33,440
Aquí.

434
00:30:38,521 --> 00:30:40,421
eran mios
cuando yo era joven.

435
00:30:50,665 --> 00:30:53,463
Está muy húmedo.
Mis piernas son como plomo.

436
00:30:54,102 --> 00:30:57,200
Siento que se acerca una tormenta.

437
00:30:57,838 --> 00:30:59,567
¿Tienes piojos?

438
00:30:59,806 --> 00:31:02,934
Estuve picando toda la noche.
Tu padre también.

439
00:31:03,110 --> 00:31:05,373
Tu fiesta fue un éxito.

440
00:31:07,120 --> 00:31:08,309
¿Estás escuchando?

441
00:31:08,481 --> 00:31:10,711
Spreich debería parar
sermoneándome.

442
00:31:11,283 --> 00:31:14,479
No estaba contento con la redada.
Pero él no hace nada.

443
00:31:14,652 --> 00:31:16,711
- ¡Ahora quieren hijos!
- Eso es diferente...

444
00:31:17,550 --> 00:31:19,352
¿Cómo es eso?
¿No estás de acuerdo, Edmundo?

445
00:31:20,657 --> 00:31:21,988
No estaba siguiendo.

446
00:31:22,993 --> 00:31:25,325
Él estaba hablando de
Niños judíos.

447
00:31:26,396 --> 00:31:27,192
¿Cuales?

448
00:31:29,265 --> 00:31:30,129
¡Qué cerdo!

449
00:31:31,801 --> 00:31:34,598
Carne de cerdo bañada en café.
No en este apartamento.

450
00:31:35,604 --> 00:31:38,664
no lo sabes
lo que te estás perdiendo. Pruébalo.

451
00:31:39,441 --> 00:31:41,374
- Voy a pasar.
- No te gusta nada.

452
00:31:42,510 --> 00:31:44,341
Le encanta Micheline, ¿verdad?

453
00:31:44,512 --> 00:31:47,140
Absolutamente...
Ya que estamos en el tema,

454
00:31:47,314 --> 00:31:50,544
¿Puedo tener el honor de
preguntando por tu...

455
00:31:51,840 --> 00:31:52,574
¡Eso no otra vez!

456
00:31:58,357 --> 00:32:00,120
¿Por qué no le dejaste terminar?

457
00:32:00,292 --> 00:32:02,658
No es la primera vez
se le pregunta.

458
00:32:03,610 --> 00:32:05,324
- ¡Es tan bueno con nosotros!
- ¡Es mi vida!

459
00:32:10,967 --> 00:32:12,298
¡Manos arriba!

460
00:32:12,469 --> 00:32:15,165
No nos hagas disparar...
Qué lástima.

461
00:32:19,675 --> 00:32:22,750
- ¿Es café?
- No pude conseguir té.

462
00:32:22,244 --> 00:32:24,678
Te calmará el estómago.

463
00:32:25,140 --> 00:32:25,638
¿Qué es eso?

464
00:32:25,980 --> 00:32:27,743
Es carne de cerdo.
Mi especialidad.

465
00:32:28,820 --> 00:32:29,606
No como cerdo.

466
00:32:30,251 --> 00:32:32,446
También hay mermelada casera,

467
00:32:32,619 --> 00:32:35,247
buen pan, verdadera mantequilla
y una manzana.

468
00:32:35,789 --> 00:32:38,530
- ¿Verás a mis primos?
- Llamaré.

469
00:32:38,459 --> 00:32:39,948
Los judíos no pueden usar teléfonos.

470
00:32:41,194 --> 00:32:42,957
Para nosotros todo va contra la ley.

471
00:32:43,362 --> 00:32:44,624
Eso es culpa de los alemanes.

472
00:32:44,797 --> 00:32:48,232
No, los franceses.
Hace un año que no tenemos teléfono.

473
00:32:48,633 --> 00:32:50,533
No se nos permiten buenos trabajos.

474
00:32:50,702 --> 00:32:52,761
Conozco a un carnicero judío.

475
00:32:53,205 --> 00:32:54,502
No todos los judíos pueden hacer ese trabajo.

476
00:32:55,139 --> 00:32:56,606
¿Dónde están tus primos?

477
00:32:57,208 --> 00:32:58,402
Entregaste a mi padre.

478
00:33:00,678 --> 00:33:02,269
Sabías que vendría la policía.

479
00:33:03,746 --> 00:33:06,613
¿Por qué haría eso?
Estoy en el negocio, Simon.

480
00:33:06,950 --> 00:33:08,417
Me gusta ganar dinero.

481
00:33:08,751 --> 00:33:11,617
- Puedes ganar dinero de esa manera.
- Yo no.

482
00:33:11,954 --> 00:33:13,120
Vives en mi casa.

483
00:33:14,223 --> 00:33:16,487
- Me obligaron.
- ¿OMS?

484
00:33:17,158 --> 00:33:19,319
Si te hubiera denunciado...

485
00:33:19,494 --> 00:33:23,890
con los alemanes anoche,
Podría haberlo hecho de nuevo.

486
00:33:23,331 --> 00:33:25,355
Dijiste que te robamos los jamones.

487
00:33:27,100 --> 00:33:30,920
¿Por qué haría eso?
¡No comes cerdo!

488
00:33:30,270 --> 00:33:32,328
Mi papá dijo que lo acusaste.

489
00:33:32,505 --> 00:33:35,565
- ¡Tu papá lo inventó!
- ¿Estás diciendo que mintió?

490
00:33:35,741 --> 00:33:37,572
¡No estoy acusando a nadie!

491
00:33:37,743 --> 00:33:40,540
Todos mienten...
Yo, mi esposa, tus padres,

492
00:33:40,712 --> 00:33:42,509
la radio, las noticias...

493
00:33:42,680 --> 00:33:46,672
Si todos dijeran la verdad,
¡Estaríamos en guerra!

494
00:33:47,170 --> 00:33:48,750
¡Estamos en guerra!

495
00:34:18,645 --> 00:34:19,669
¿Sí?

496
00:34:21,314 --> 00:34:23,800
- Hola señora...
- ¿Señor?

497
00:34:23,181 --> 00:34:25,445
Estoy buscando a los Cohen.

498
00:34:28,453 --> 00:34:29,943
¿Eres familia?

499
00:34:30,122 --> 00:34:31,418
De nada.

500
00:34:31,722 --> 00:34:33,553
Entonces ¿qué quieres?

501
00:34:33,758 --> 00:34:36,226
El señor Cohen es un amigo.

502
00:34:36,394 --> 00:34:37,418
¿Un amigo?

503
00:34:37,594 --> 00:34:40,586
Un conocido de un conocido,

504
00:34:40,764 --> 00:34:43,528
de un vecino de mi edificio,
en la calle Sivel.

505
00:34:45,234 --> 00:34:46,223
Entra.

506
00:34:47,336 --> 00:34:49,497
- ¿Viven aquí?
- No del todo.

507
00:34:49,972 --> 00:34:51,633
Los padres están en Vel d'hiv.

508
00:34:51,974 --> 00:34:54,533
- ¿El estadio de bicicletas?
- Sí.

509
00:34:54,709 --> 00:34:58,800
fueron arrestados
¡Y llevado allí hace 3 días!

510
00:34:58,413 --> 00:35:01,575
Dejaron una pequeña muestra,
pero no puedo conservarlos.

511
00:35:04,985 --> 00:35:07,452
¡Yo tampoco!
¡Tengo uno en mi sótano!

512
00:35:07,954 --> 00:35:08,420
¿Un judío?

513
00:35:08,588 --> 00:35:09,919
Bernstein no es irlandés.

514
00:35:10,890 --> 00:35:12,250
¿David o Simón?

515
00:35:12,425 --> 00:35:13,119
Bernstein.

516
00:35:13,926 --> 00:35:16,189
- Hay toneladas de ellos.
- No en la calle Sivel.

517
00:35:16,361 --> 00:35:19,159
- Se han ido.
- ¡No el que está en tu sótano!

518
00:35:19,631 --> 00:35:23,259
Escucha, vine
para encontrar a los familiares de Simon.

519
00:35:23,434 --> 00:35:25,950
Como no están aquí...

520
00:35:25,269 --> 00:35:26,964
Son tus amigos.

521
00:35:27,137 --> 00:35:28,263
- ¿OMS?
- Los Cohen.

522
00:35:28,439 --> 00:35:29,598
¡No los conozco!

523
00:35:29,939 --> 00:35:31,634
Te conocemos.
Es nuestro primo.

524
00:35:31,975 --> 00:35:32,999
Ahí tienes.

525
00:35:33,176 --> 00:35:35,644
No soy judío.
Soy francés desde hace años.

526
00:35:35,979 --> 00:35:36,672
Nosotros también.

527
00:35:37,212 --> 00:35:39,908
No puedo quedármelos.
Un policía vive arriba.

528
00:35:40,820 --> 00:35:41,640
¡Vivo con un colaborador!

529
00:35:41,984 --> 00:35:43,645
Pero estás escondiendo al niño.

530
00:35:43,985 --> 00:35:46,100
Todos tenemos nuestra cruz que llevar.

531
00:36:11,109 --> 00:36:12,974
Luz roja, luz verde, 123...

532
00:36:15,145 --> 00:36:15,907
¡Simón!

533
00:36:16,546 --> 00:36:17,205
¡Ven aquí ahora!

534
00:36:22,952 --> 00:36:23,680
Es resbaladizo.

535
00:36:24,153 --> 00:36:25,984
Esa es la parte divertida.

536
00:36:28,590 --> 00:36:30,490
- ¡Estás loco!
- Son amigos de la escuela.

537
00:36:30,659 --> 00:36:32,559
no hay amigos
durante la guerra.

538
00:36:33,280 --> 00:36:34,154
¿Encontraste a mis padres?

539
00:36:37,498 --> 00:36:39,523
Pero he estado pensando...

540
00:36:39,700 --> 00:36:44,329
Antes de que te arrestaran,
¿cuál era el plan?

541
00:36:44,504 --> 00:36:46,995
Para ir a Suiza,
con el señor Morel.

542
00:36:47,173 --> 00:36:48,367
¿Trafica judíos?

543
00:36:48,675 --> 00:36:51,404
No sé.
Hace piedras para la cabeza.

544
00:36:51,643 --> 00:36:52,701
Ahí tienes.

545
00:36:53,450 --> 00:36:56,140
tal vez tus padres
llegó a Suiza.

546
00:36:56,181 --> 00:36:57,704
¿Por qué no tengo ninguna noticia?

547
00:36:58,490 --> 00:37:00,916
ellos no lo saben
Estás aquí, idiota.

548
00:37:01,352 --> 00:37:04,140
Encontraré a ese tal Morel.
No puede ser difícil.

549
00:37:04,188 --> 00:37:04,654
¿Y luego?

550
00:37:04,988 --> 00:37:06,182
Él te llevará hasta ellos.

551
00:37:06,489 --> 00:37:08,252
¿Qué pasa si no los encuentro?

552
00:37:08,658 --> 00:37:10,455
¿Y si los arrestaran?

553
00:37:17,660 --> 00:37:19,261
Cuando escapaste...

554
00:37:20,401 --> 00:37:21,993
No miraste atrás.

555
00:37:23,337 --> 00:37:25,168
Quizás corriste más rápido.

556
00:37:25,907 --> 00:37:30,138
Sólo porque no los viste,
no significa que fueron arrestados.

557
00:37:30,510 --> 00:37:32,137
Pero es posible.

558
00:37:33,547 --> 00:37:36,447
Es posible
pero tal vez no sea tan malo.

559
00:37:37,717 --> 00:37:40,914
Con Pierre-Jean cerca,
Debería saberlo.

560
00:37:41,870 --> 00:37:44,385
Te llevan a alemania
para romper piedras para los caminos.

561
00:37:44,656 --> 00:37:47,250
¿Los niños también rompen piedras?

562
00:37:48,326 --> 00:37:49,257
Sí.

563
00:37:49,727 --> 00:37:52,252
Piedras pequeñas con pequeños martillos.

564
00:37:56,999 --> 00:38:00,594
Sabes que no puedo retenerte aquí.
En Suiza...

565
00:38:00,937 --> 00:38:03,303
Tendrá que pagarle al Sr. Morel.

566
00:38:03,473 --> 00:38:04,837
Tu papá ya lo hizo.

567
00:38:05,600 --> 00:38:07,372
Él dirá que no es verdad.
Él no es bueno.

568
00:38:07,542 --> 00:38:09,908
él se fue
cuando llegó la policía.

569
00:38:10,780 --> 00:38:12,272
¿Cuándo lo conoció tu padre?

570
00:38:12,580 --> 00:38:14,172
Durante la guerra de 1914.

571
00:38:15,483 --> 00:38:19,418
- ¿Tu padre luchó en la guerra?
- Sí... quiero quedarme aquí.

572
00:38:19,886 --> 00:38:21,376
No puedo mantenerte aquí.

573
00:38:22,880 --> 00:38:25,251
Aquí estás haciendo tictac una bomba,
En Suiza no explotarás.

574
00:38:31,697 --> 00:38:33,857
El niño me va a matar.

575
00:38:39,303 --> 00:38:42,533
Mis raciones no han llegado.
Vuelve más tarde.

576
00:38:51,347 --> 00:38:52,644
¿Alguien aquí?

577
00:39:04,992 --> 00:39:06,220
¿Qué deseas?

578
00:39:07,227 --> 00:39:09,127
Estoy buscando al señor Morel.

579
00:39:09,863 --> 00:39:10,829
¿Para qué?

580
00:39:10,997 --> 00:39:12,828
Negocio.

581
00:39:13,990 --> 00:39:15,294
20.000 para mí.
Lo mismo para el contrabandista.

582
00:39:15,601 --> 00:39:16,260
¡40.000!

583
00:39:16,669 --> 00:39:19,535
Eres rápido.
Pagado contra entrega.

584
00:39:20,405 --> 00:39:21,531
Es sólo un niño.

585
00:39:21,973 --> 00:39:23,270
Los riesgos son los mismos.

586
00:39:26,610 --> 00:39:27,838
Aquí.

587
00:39:29,213 --> 00:39:30,339
¿Dónde lo conseguiste?

588
00:39:30,681 --> 00:39:33,444
Alguien me debía dinero...
50.000 francos.

589
00:39:36,386 --> 00:39:37,853
Algún trato.

590
00:39:38,121 --> 00:39:40,611
Para el otro chico.
Es falso.

591
00:39:41,456 --> 00:39:42,388
No lo creo.

592
00:39:42,558 --> 00:39:45,220
Alguien lo intentó
para empeñármelo a mí también.

593
00:39:45,661 --> 00:39:46,958
Buenos clientes.

594
00:39:47,261 --> 00:39:48,387
Podría ser lo mismo.

595
00:39:49,931 --> 00:39:51,523
Bernstein, ¿verdad?

596
00:39:52,934 --> 00:39:54,401
Algo así.

597
00:39:55,100 --> 00:39:57,940
Tiene problemas financieros.

598
00:39:57,270 --> 00:40:00,103
Eso dice.
¿Alguna vez viste su casa?

599
00:40:00,273 --> 00:40:01,240
No.

600
00:40:01,408 --> 00:40:03,680
Los muebles no son baratos.

601
00:40:03,242 --> 00:40:06,336
Su Renoir vale
¡Todo lo que tengo aquí!

602
00:40:07,379 --> 00:40:08,400
¿Renoir?

603
00:40:08,447 --> 00:40:10,641
Es una pintura de un niño.
Nada mal.

604
00:40:11,182 --> 00:40:13,116
Debería haberte pagado con eso.

605
00:40:13,952 --> 00:40:15,317
¿Es caro un Renoir?

606
00:40:15,486 --> 00:40:16,884
Eres idiota.

607
00:40:17,540 --> 00:40:19,284
Algunos van por un millón.

608
00:40:22,292 --> 00:40:24,156
Si consigo la pintura,

609
00:40:24,694 --> 00:40:25,456
¿te llevarás al niño?

610
00:40:26,596 --> 00:40:27,620
¿Quieres que se vaya?

611
00:40:28,464 --> 00:40:30,910
Quiero salvarlo.

612
00:40:31,533 --> 00:40:35,250
Está bien, pero les quitaron las cosas.
cuando fueron arrestados.

613
00:40:36,671 --> 00:40:38,700
¿En realidad?

614
00:40:38,406 --> 00:40:39,394
Hace unas semanas.

615
00:40:40,700 --> 00:40:41,941
Ya sabes cómo va.

616
00:40:44,678 --> 00:40:46,111
Si consigo la pintura,

617
00:40:46,613 --> 00:40:48,945
¿lo llevarás?

618
00:40:49,582 --> 00:40:50,207
¿Sí o no?

619
00:40:51,684 --> 00:40:55,840
Claro, pero te estás arriesgando.
por nada.

620
00:40:56,255 --> 00:40:57,654
¿En vano?

621
00:41:02,293 --> 00:41:03,317
No demasiado delgado.

622
00:41:03,494 --> 00:41:06,224
25 gramos. Yo no hago las reglas.

623
00:41:07,498 --> 00:41:09,522
Mira, eso son 28 gramos.

624
00:41:09,699 --> 00:41:13,191
Como digo, perdimos la guerra,
no nuestros apetitos.

625
00:41:13,436 --> 00:41:17,496
Cuando hayas terminado de parlotear,
¿Puedo pagar? Han pasado horas.

626
00:41:18,574 --> 00:41:20,201
Aquí está tu cambio.

627
00:41:20,442 --> 00:41:23,137
- Lo siento.
- Déjalo. Lo barreré.

628
00:41:26,648 --> 00:41:28,470
¿Perdiste tus llaves?

629
00:41:28,216 --> 00:41:31,184
alquile mi habitacion
a Edwige y su novio.

630
00:41:31,919 --> 00:41:32,977
¿En realidad?

631
00:41:42,128 --> 00:41:42,617
¿Cuándo vamos?

632
00:41:43,229 --> 00:41:46,459
En tres días, con el señor Morel.
Es un buen tipo.

633
00:41:47,999 --> 00:41:49,626
- ¿Es caro?
- No es nada.

634
00:41:49,968 --> 00:41:51,993
Él sabe que eres tú.

635
00:41:52,170 --> 00:41:54,000
Dijo que tu papá pagó un fajo.

636
00:41:55,172 --> 00:41:55,661
¿Lo hizo?

637
00:41:56,407 --> 00:41:57,567
Absolutamente.

638
00:41:58,442 --> 00:42:00,568
Estás en buenas manos.

639
00:42:03,913 --> 00:42:05,346
¿Qué pasa si no lo logramos?

640
00:42:05,515 --> 00:42:07,107
No voy a ir.

641
00:42:10,118 --> 00:42:11,847
Mi negocio no funciona solo.

642
00:42:13,155 --> 00:42:14,144
¿Ya terminaste?

643
00:42:19,600 --> 00:42:20,391
¿Es ese un alemán?

644
00:42:26,266 --> 00:42:27,290
¿Qué está sucediendo?

645
00:42:27,534 --> 00:42:28,501
Te dije.

646
00:42:31,236 --> 00:42:32,464
¿Tienes algún problema, Edmond?

647
00:42:33,720 --> 00:42:33,902
¡Estoy bien!

648
00:42:34,730 --> 00:42:36,598
Tú no.
Alguien está golpeando la pared.

649
00:42:37,108 --> 00:42:39,990
Es mi hermano. Está muy enfermo.

650
00:42:39,444 --> 00:42:40,690
¿Enfermo?

651
00:42:40,311 --> 00:42:40,970
Tifus.

652
00:42:41,612 --> 00:42:42,237
¿Tifus?

653
00:42:46,149 --> 00:42:49,500
¡Arruinaste mi orgasmo!

654
00:42:49,219 --> 00:42:51,119
¡No fui yo, coronel!

655
00:42:52,121 --> 00:42:53,884
- ¡Buen trabajo!
- ¿Una chica no puede divertirse?

656
00:42:54,560 --> 00:42:54,613
¿Con un alemán?

657
00:42:54,957 --> 00:42:57,500
- ¿Qué pasa con Pierre-Jean?
- ¡Es francés!

658
00:42:57,226 --> 00:42:58,352
¡Agotado, como tú!

659
00:42:58,527 --> 00:43:00,153
¡No me acuesto con el enemigo!

660
00:43:00,328 --> 00:43:02,159
- Es hora de pagar.
- De ninguna manera.

661
00:43:04,299 --> 00:43:05,391
¿Quién está en tu habitación?

662
00:43:05,567 --> 00:43:07,966
- Mi hermano.
- Ayer fue su hijo.

663
00:43:08,135 --> 00:43:09,295
¡Pronto no habrá nadie!

664
00:43:09,470 --> 00:43:12,439
Entonces puedes alquilar tu habitación.
¡Al ejército alemán!

665
00:43:18,770 --> 00:43:22,103
No confío en Spreich.
Podría enviar a sus hombres allí.

666
00:43:22,647 --> 00:43:24,478
Pero ama a una chica francesa.

667
00:43:26,218 --> 00:43:26,843
No es ningún crimen.

668
00:43:27,252 --> 00:43:28,616
Es asqueroso

669
00:43:29,186 --> 00:43:30,653
como Pierre Jean
y tu hija.

670
00:43:31,422 --> 00:43:34,840
Ella no se acuesta con él.
Ese es su problema.

671
00:43:34,592 --> 00:43:35,490
¿Por qué están juntos?

672
00:43:36,192 --> 00:43:37,284
Me pregunto.

673
00:43:38,610 --> 00:43:40,222
Métete en tus propios asuntos.
A la cama ahora.

674
00:43:43,233 --> 00:43:46,463
No es ideal
pero me sentiré mejor contigo aquí.

675
00:43:48,303 --> 00:43:49,861
¿Qué pasa con tu esposa?

676
00:43:50,390 --> 00:43:52,290
Sólo hay una llave.

677
00:43:53,674 --> 00:43:54,663
¿Puedes dejar la luz?

678
00:43:55,143 --> 00:43:57,770
Alguien podría darse cuenta.

679
00:44:00,580 --> 00:44:02,138
Le tengo miedo a la oscuridad.

680
00:44:03,116 --> 00:44:05,107
Estás a salvo en la oscuridad.

681
00:44:06,352 --> 00:44:08,149
- ¡Edmundo!
- ¡Próximo!

682
00:44:09,221 --> 00:44:11,883
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Almacenando champán!

683
00:44:53,426 --> 00:44:56,589
- ¡No soy un cerdo!
- Me asustaste.

684
00:44:56,930 --> 00:44:58,260
¡Estoy sangrando!

685
00:44:58,697 --> 00:45:00,631
- Estás empapado.
- ¡Estoy sangrando!

686
00:45:00,966 --> 00:45:02,490
¡Consiga al doctor Bernstein!

687
00:45:02,835 --> 00:45:03,927
Se ha ido, mi salchicha.

688
00:45:04,103 --> 00:45:06,930
- ¿Dónde estamos?
- Su apartamento.

689
00:45:07,238 --> 00:45:08,330
¿Qué es ese ruido?

690
00:45:08,506 --> 00:45:09,996
Pierre-Jean está escribiendo a máquina.

691
00:45:10,174 --> 00:45:11,505
¿Qué está escribiendo?

692
00:45:11,843 --> 00:45:13,366
En su máquina de escribir.

693
00:45:13,543 --> 00:45:15,443
No estás nada bien.

694
00:45:15,612 --> 00:45:17,546
no tienes razon
estar ansioso.

695
00:45:17,881 --> 00:45:19,610
Cálmate ahora.

696
00:45:27,550 --> 00:45:29,182
Es para mi yerno.

697
00:45:29,357 --> 00:45:31,518
el tiene negocios
con el coronel Spreich.

698
00:45:47,507 --> 00:45:50,839
Julio... 9... 11... 14...

699
00:45:51,409 --> 00:45:54,710
15 de julio... Bernstein.
Aquí lo tienes.

700
00:45:55,213 --> 00:45:57,373
Max... calle Sivel.

701
00:45:57,948 --> 00:46:01,315
Tomada entre las 9:17 y las 11:32,

702
00:46:02,419 --> 00:46:04,113
por el coronel Spreich.

703
00:46:04,287 --> 00:46:06,482
Habla de precisión,
esos alemanes.

704
00:46:06,890 --> 00:46:08,380
Son regulaciones.

705
00:46:09,826 --> 00:46:12,385
Todas sus cosas están en el pasillo 27.

706
00:46:13,562 --> 00:46:14,187
Eso es todo.

707
00:46:14,429 --> 00:46:15,919
Tengo una lista de muebles.

708
00:46:16,980 --> 00:46:19,660
Qué momento.
Va a Alemania en 2 días.

709
00:46:19,500 --> 00:46:22,401
27... aquí está.
La sección B está al final.

710
00:46:23,838 --> 00:46:24,600
¡Es increíble!

711
00:46:24,939 --> 00:46:26,530
Deberías ver los pianos.

712
00:46:26,873 --> 00:46:30,104
Cientos de pianos alineados.
Es extraordinario.

713
00:46:31,178 --> 00:46:32,167
Increíble.

714
00:46:33,380 --> 00:46:34,971
Aquí lo tienes. Bernstein.

715
00:46:36,549 --> 00:46:39,109
- ¿Qué estás buscando?
- Un cofre Luis XV.

716
00:46:39,919 --> 00:46:43,319
- No está en mi lista.
- Pero vi que se lo llevaron.

717
00:46:43,888 --> 00:46:46,618
El oficial a cargo
a menudo se ayuda a sí mismo.

718
00:46:46,958 --> 00:46:48,982
Yo revisaría la oficina de Spreich.
si yo fuera tu.

719
00:46:49,159 --> 00:46:51,593
Es un fanático... de Luis XV.

720
00:46:52,429 --> 00:46:53,191
¿Qué puedo decir?

721
00:46:53,564 --> 00:46:56,310
Podría haber empezado con ventaja.

722
00:46:56,432 --> 00:46:58,593
Como siempre, no me dices nada.

723
00:46:59,100 --> 00:47:00,832
Me pregunto ¿qué haces todo el día?

724
00:47:01,300 --> 00:47:02,950
¿Crees que esto es un regalo del cielo?

725
00:47:02,271 --> 00:47:04,135
Dejad de discutir.

726
00:47:04,539 --> 00:47:07,372
- Es pesado.
- No tengo cuatro brazos.

727
00:47:08,910 --> 00:47:10,537
No te ensucies las manos.

728
00:47:10,878 --> 00:47:13,779
"No te ensucies las manos".
Excelente título.

729
00:47:14,281 --> 00:47:16,249
¿Qué tal "Lazy Bones" en su lugar?

730
00:47:16,951 --> 00:47:18,110
Lo tomaré en cuenta.

731
00:47:21,955 --> 00:47:25,150
- Después de mi parto, nos vamos.
- ¿Tú también vienes?

732
00:47:25,191 --> 00:47:27,522
No. Te llevaré a Morel.
Eso es todo.

733
00:47:28,493 --> 00:47:30,510
Mueve tu basura.

734
00:47:30,229 --> 00:47:33,950
Se esperan ataques aéreos
y la gente usa sótanos.

735
00:47:33,264 --> 00:47:35,323
Si te encuentran aquí, estoy acabado.

736
00:47:37,101 --> 00:47:38,398
Es sólo una tormenta.

737
00:48:08,262 --> 00:48:11,940
Saca el resto del camión.

738
00:48:49,363 --> 00:48:50,455
¿Buscas algo?

739
00:48:50,631 --> 00:48:52,496
Coronel Spreich. Pensé que...

740
00:48:53,100 --> 00:48:54,158
Estás sangrando.

741
00:48:55,635 --> 00:48:56,863
No es nada.

742
00:48:57,370 --> 00:48:59,130
- Buscaré un médico.
- No te molestes.

743
00:48:59,306 --> 00:49:01,206
No te muevas.
Ya vuelvo.

744
00:49:50,416 --> 00:49:53,180
Soy Edmond Batignole.
Tú me conoces.

745
00:49:53,353 --> 00:49:55,286
Yo vengo aquí todos los días.

746
00:49:59,958 --> 00:50:01,515
Eso era de antes.

747
00:50:02,626 --> 00:50:05,356
Camión requisado
por mi yerno.

748
00:50:05,529 --> 00:50:07,326
Mala pintura francesa, eso es todo.

749
00:50:08,932 --> 00:50:10,580
- ¿Disculpe?
- ¡Papeles para el camión!

750
00:50:20,750 --> 00:50:22,805
Yo francés, no judío.
¿Entender?

751
00:50:25,847 --> 00:50:27,610
Puedes irte.

752
00:50:35,210 --> 00:50:38,460
Coronel,
esta es andrea.

753
00:50:38,224 --> 00:50:40,249
creo que tenemos un problema
con Batignole.

754
00:50:41,360 --> 00:50:43,624
Empezamos a comer.
¿Cómo fue la entrega?

755
00:50:43,963 --> 00:50:45,157
Lo recibí temprano.

756
00:50:45,331 --> 00:50:47,389
¿Te enteraste de tu ascenso?

757
00:50:47,565 --> 00:50:48,930
¿Qué es esto?

758
00:50:49,100 --> 00:50:51,910
Edmond va a ser
Proveedor de catering de la Gestapo.

759
00:50:52,237 --> 00:50:53,828
Y el tonto no nos lo dice.

760
00:50:54,271 --> 00:50:55,670
No es oficial.

761
00:50:55,239 --> 00:50:57,901
Me deben una.
He estado pagando la cuenta.

762
00:50:58,308 --> 00:50:59,434
Te metió en la puerta.

763
00:51:00,343 --> 00:51:01,867
Si no hay contrato, estoy fuera.

764
00:51:02,979 --> 00:51:03,775
No seas tan cerdo.

765
00:51:04,914 --> 00:51:07,246
Los alemanes han sido
los cerdos de por aquí.

766
00:51:07,417 --> 00:51:08,110
Lo siento, Pierre Jean.

767
00:51:08,817 --> 00:51:10,182
Tu desprecio es apropiado.

768
00:51:10,919 --> 00:51:13,251
Además, las cosas todavía pueden cambiar.

769
00:51:13,422 --> 00:51:14,320
¿Están cambiando los vientos?

770
00:51:16,157 --> 00:51:18,220
Bueno Margarita,

771
00:51:18,192 --> 00:51:22,390
Los tonos desdeñosos ahora deben cambiar.
a otros más sombríos.

772
00:51:24,130 --> 00:51:27,497
Colaborando con los alemanes
Está bien, si nos respetan.

773
00:51:28,100 --> 00:51:32,164
Hemos hecho un buen trabajo al librarnos
el país de judíos y terroristas.

774
00:51:32,337 --> 00:51:33,964
Ahora Hitler debe hacer su parte.

775
00:51:34,506 --> 00:51:35,131
Absolutamente.

776
00:51:35,307 --> 00:51:38,275
Levantemos nuestras copas
a una nueva Francia limpia,

777
00:51:39,100 --> 00:51:40,602
uno que sea sereno y próspero.

778
00:51:40,945 --> 00:51:44,176
A una revolución liderada por Pétain.
Vive la Francia!

779
00:51:45,315 --> 00:51:46,900
Vive I'Amour.

780
00:51:48,418 --> 00:51:50,100
¡Tomemos champán!

781
00:51:50,187 --> 00:51:51,170
Voy a conseguir algunos.

782
00:51:51,188 --> 00:51:52,155
¡No!

783
00:51:52,955 --> 00:51:54,149
Estás ocultando algo.

784
00:51:54,323 --> 00:51:57,190
Me detienes cada vez.
Es sospechoso.

785
00:51:57,193 --> 00:51:59,184
Recuerda, lo puse arriba.

786
00:51:59,361 --> 00:52:01,351
- Dijiste que lo bajaste.
- No. Arriba.

787
00:52:01,529 --> 00:52:03,258
- Lo subes y luego lo bajas.
- ¿Entonces?

788
00:52:03,431 --> 00:52:06,930
- Bueno, es extraño.
- ¡Qué raro!

789
00:52:06,501 --> 00:52:07,990
¿Estás bien, Edmond?

790
00:52:08,168 --> 00:52:09,320
¡Él nunca está bien!

791
00:52:09,203 --> 00:52:09,931
¡Es ella!

792
00:52:10,103 --> 00:52:11,365
- Papá...
- Ya estoy harto de ella.

793
00:52:11,538 --> 00:52:13,500
Ésa es nueva.

794
00:52:13,173 --> 00:52:15,140
No es nuevo.
Gritas constantemente.

795
00:52:15,308 --> 00:52:17,868
Edmond, no tienes agallas ni cerebro.
¡Eres un cerdo!

796
00:52:18,440 --> 00:52:20,444
- ¿Te trato como a una cerda gorda?
- ¡Cuidado!

797
00:52:20,613 --> 00:52:22,443
¡Me avergüenzo de ti!
Ese es mi problema.

798
00:52:22,614 --> 00:52:23,376
¡Me avergüenzo de ti!

799
00:52:23,548 --> 00:52:26,949
- Todavía estás haciendo de mi vida un infierno.
- ¡Ya falta poco!

800
00:52:27,619 --> 00:52:29,449
Voy a por el champán.

801
00:52:40,630 --> 00:52:41,189
Esperar.

802
00:52:41,364 --> 00:52:43,161
Es el coronel Spreich.

803
00:52:44,466 --> 00:52:46,900
Quiere hablar con papá.
Parece molesto.

804
00:52:47,569 --> 00:52:49,594
¿Sí, coronel?
Este es Pierre-Jean.

805
00:52:50,839 --> 00:52:52,320
Nos vamos...

806
00:52:53,107 --> 00:52:54,369
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Comiendo.

807
00:52:55,476 --> 00:52:56,101
No, ellos.

808
00:52:57,144 --> 00:52:57,610
Son mis primos.

809
00:52:58,450 --> 00:53:01,104
ya estoy en la mierda profunda,
¿Y los trajiste aquí?

810
00:53:01,348 --> 00:53:02,110
No fui a ninguna parte.

811
00:53:02,382 --> 00:53:04,976
¿Cómo aparecieron?
¿Fue el Espíritu Santo?

812
00:53:05,285 --> 00:53:07,912
Le dijiste a nuestra casera
Simon estaba en tu sótano.

813
00:53:08,870 --> 00:53:09,748
Subimos por la abertura.

814
00:53:09,989 --> 00:53:12,253
¡Esto no es un campamento de verano!

815
00:53:13,158 --> 00:53:14,818
- ¿Sabe bien?
- Tenía hambre.

816
00:53:14,993 --> 00:53:15,516
Edmundo.

817
00:53:16,294 --> 00:53:16,919
¿Quién es?

818
00:53:25,836 --> 00:53:26,461
Edmundo.
¡Abrir!

819
00:53:27,170 --> 00:53:28,159
Déjame en paz.

820
00:53:28,338 --> 00:53:31,500
Spreich llamó.
Quiere verte inmediatamente.

821
00:53:33,209 --> 00:53:36,871
Tiene algunas preguntas.
Yo iré contigo.

822
00:53:37,879 --> 00:53:41,975
- La Gestapo no puede ser buena.
- No puedes negarte a ver a Spreich.

823
00:53:42,150 --> 00:53:43,583
Está sospechoso últimamente.

824
00:53:43,918 --> 00:53:45,977
No sé a qué te refieres.
Déjame en paz.

825
00:53:46,153 --> 00:53:47,510
¡Abrir!

826
00:53:47,221 --> 00:53:48,313
¡Papá, déjanos entrar!

827
00:53:48,489 --> 00:53:50,457
Déjame en paz
¡o me ahorcaré!

828
00:54:09,340 --> 00:54:10,807
¿Este es el champán?

829
00:54:12,810 --> 00:54:14,106
Te conozco.

830
00:54:15,979 --> 00:54:18,277
Colette y Simone
Son amigos de Simón.

831
00:54:18,448 --> 00:54:19,278
Putitas.

832
00:54:20,183 --> 00:54:23,151
Cuida tu boca, Pierre-Jean.

833
00:54:23,953 --> 00:54:27,548
Me esforcé para que
Podrías vivir en un buen apartamento.

834
00:54:27,890 --> 00:54:31,552
Se involucró con las SS,
y comprometí mi arte por esto.

835
00:54:32,600 --> 00:54:34,324
Escoria de mala vida que se pone del lado de los judíos.

836
00:54:34,495 --> 00:54:37,554
No me preocuparía por tu arte.
Incluso Sacha Guitry...

837
00:54:38,231 --> 00:54:40,165
Le conté a papá lo del señor Guitry.

838
00:54:40,334 --> 00:54:42,996
La hija de papá lo cuenta todo.
Que dulce.

839
00:54:43,169 --> 00:54:45,364
Llame a Spreich.
¡Consíguelo aquí!

840
00:54:45,538 --> 00:54:47,280
- Son sólo niños.
- ¡Obedéceme!

841
00:54:47,239 --> 00:54:49,799
Si todavía eres mi hija,
no escuches.

842
00:54:50,109 --> 00:54:53,236
él es quien denunció
Tu familia, Simón.

843
00:54:53,411 --> 00:54:54,469
Le dijo a la policía.

844
00:54:54,813 --> 00:54:57,213
Esta vez las SS
vendrá por ti.

845
00:54:57,382 --> 00:55:00,407
- Dices que no eres una marioneta.
- ¡Estoy cumpliendo con mi deber!

846
00:55:01,510 --> 00:55:02,780
Ustedes, alimañas, no van a ir a un campamento.

847
00:55:03,220 --> 00:55:05,847
irás directamente
a Alemania en vagones de ganado.

848
00:55:06,220 --> 00:55:07,319
¡Todos arriba!
¡Mover!

849
00:55:09,225 --> 00:55:10,283
Escuchamos al Sr. Edmond.

850
00:55:13,428 --> 00:55:15,550
Diles que suban.

851
00:55:17,320 --> 00:55:18,966
Haz lo que él dice.
Está enfermo.

852
00:55:19,468 --> 00:55:20,930
Te lo advertí.

853
00:55:20,268 --> 00:55:21,234
¡Ese es un título excelente!

854
00:55:21,869 --> 00:55:23,131
Excelente título.

855
00:55:24,380 --> 00:55:26,871
Tienes 5 segundos
o te mataré.

856
00:55:27,807 --> 00:55:29,274
Por favor, papá.

857
00:55:33,790 --> 00:55:34,444
Vamos, Edmundo.

858
00:56:04,807 --> 00:56:06,364
¿Quién, Margarita? ¿OMS?

859
00:56:06,541 --> 00:56:08,441
papá lo encontró
Hace 10 minutos.

860
00:56:08,777 --> 00:56:12,235
- ¿Dónde está tu padre?
- En la comisaría.

861
00:56:13,414 --> 00:56:15,109
¿Tomarás rehenes?

862
00:56:16,150 --> 00:56:18,118
¿Si no encuentra al culpable?

863
00:56:18,285 --> 00:56:21,879
Pierre-Jean era menor de edad
colaborador francés,

864
00:56:22,550 --> 00:56:23,716
No un oficial alemán.

865
00:56:24,757 --> 00:56:26,247
Era más que un hijo para mí.

866
00:56:26,426 --> 00:56:28,893
Encontraremos a la persona que hizo esto.

867
00:56:29,610 --> 00:56:30,426
Y lo pagará caro.

868
00:56:36,200 --> 00:56:38,725
¡Despellézalo vivo!

869
00:56:49,790 --> 00:56:51,690
- Quédese con el cambio.
- Gracias.

870
00:56:55,217 --> 00:56:57,207
- Abre.
- ¿Y ahora qué?

871
00:56:57,385 --> 00:56:58,511
Abrir.

872
00:57:03,391 --> 00:57:05,510
¿Dónde desaparecieron ustedes dos?

873
00:57:07,270 --> 00:57:08,790
Vinieron a ver a su prima.

874
00:57:08,962 --> 00:57:11,954
Un hombre quería llevarnos a un campamento,
pero él nos salvó.

875
00:57:12,131 --> 00:57:14,990
Mató al hombre con un hacha.

876
00:57:14,300 --> 00:57:15,198
Lo neutralicé.

877
00:57:15,367 --> 00:57:17,733
- ¿Entonces no morirá?
- Por supuesto que no.

878
00:57:18,504 --> 00:57:21,836
El hospital lo coserá.
Pregúntale a Simón. Su padre lo sabe.

879
00:57:22,600 --> 00:57:23,769
Debes escondernos.
Sólo esta noche.

880
00:57:25,777 --> 00:57:26,744
No puedo echarte.

881
00:57:26,977 --> 00:57:27,966
Gracias.

882
00:57:28,946 --> 00:57:29,412
¿Quieres una bebida?

883
00:57:29,947 --> 00:57:31,346
Estaría encantado.

884
00:58:17,989 --> 00:58:21,116
Era del señor Bernstein.
Su hijo dijo que lo obtuvo de usted.

885
00:58:22,250 --> 00:58:24,493
Max nunca terminó de pagarlo.

886
00:58:25,529 --> 00:58:27,689
max fue arrestado
con su esposa y su hijo.

887
00:58:28,297 --> 00:58:31,270
necesito efectivo para conseguir
su otro hijo a Suiza.

888
00:58:31,200 --> 00:58:32,360
Hay otros niños también.

889
00:58:33,536 --> 00:58:34,695
Felicidades.

890
00:58:35,360 --> 00:58:37,163
Puedo venderlo en otro lugar.

891
00:58:37,772 --> 00:58:39,740
- Vine a ti.
- No tienes a nadie más.

892
00:58:46,847 --> 00:58:47,836
Te daré 300.000.

893
00:58:48,150 --> 00:58:49,276
Se subastará por un millón.

894
00:58:49,448 --> 00:58:52,747
No saldrá a subasta
por otros 2 o 3 meses.

895
00:58:53,319 --> 00:58:54,513
Y pareces tener prisa.

896
00:58:55,788 --> 00:58:56,515
300.000 o nada.

897
00:58:58,223 --> 00:58:59,190
¿Tienes efectivo?

898
00:59:02,327 --> 00:59:03,419
Espera un momento.

899
00:59:03,761 --> 00:59:05,956
- ¿Puedo usar su teléfono?
- Ciertamente.

900
00:59:31,180 --> 00:59:32,280
¿Tu madre está bien?

901
00:59:33,421 --> 00:59:34,318
Ella está ocupada.

902
00:59:35,155 --> 00:59:37,487
Todo Vichy París
ha salido por Pierre-Jean.

903
00:59:38,458 --> 00:59:40,426
Es su momento de gloria.

904
00:59:41,527 --> 00:59:44,462
- Las SS están investigando.
- ¿De quién sospechan?

905
00:59:45,297 --> 00:59:48,270
Desde que te fuiste, tienen dudas.
Especialmente Speich.

906
00:59:48,200 --> 00:59:51,498
Oí que rebuscaste en su oficina.
Quiere hacerte hablar.

907
00:59:52,537 --> 00:59:53,697
Dice que eres gaullista.

908
01:00:00,430 --> 01:00:01,840
Aquí tienes 150.000 francos.

909
01:00:02,120 --> 01:00:06,414
Sin preguntas. Los quiero a ambos
quedarme con mi hermano en Normandía.

910
01:00:06,849 --> 01:00:07,372
¿Qué pasa contigo?

911
01:00:08,150 --> 01:00:09,742
me llevo a los niños
a Suiza.

912
01:00:14,890 --> 01:00:16,570
Lo siento por Pierre-Jean.

913
01:00:16,358 --> 01:00:18,154
- No tuve elección.
- Sí lo hiciste.

914
01:00:18,459 --> 01:00:22,122
Lo mataste después de que él alertara.
Preich. Podrías haberte ido.

915
01:00:22,963 --> 01:00:24,954
¿Crees que me habría dejado ir?

916
01:00:25,132 --> 01:00:28,320
Él habría masacrado
los niños.

917
01:00:29,269 --> 01:00:30,236
No digas que lo amabas.

918
01:00:32,380 --> 01:00:32,504
¿Cuándo vas?

919
01:00:33,472 --> 01:00:34,970
Esta noche.

920
01:00:35,407 --> 01:00:36,203
¿Cuándo te veré?

921
01:00:37,750 --> 01:00:40,340
No sé.
Te llamaré en unos días.

922
01:00:40,912 --> 01:00:42,937
¿Por qué no puede tomarlos un profesional?

923
01:00:43,214 --> 01:00:44,306
No puedo confiar en ellos.

924
01:00:44,482 --> 01:00:47,178
Será bueno tomarse un tiempo libre.

925
01:00:47,818 --> 01:00:49,114
Habrá controles de identidad.

926
01:00:50,153 --> 01:00:53,987
Tomaremos el tren nocturno.
Es seguro. Nos bajamos en Morteau.

927
01:00:54,357 --> 01:00:56,449
Justo antes de la zona libre.

928
01:00:57,359 --> 01:00:59,793
Aquí están tus papeles.
¿Qué pasa con los niños?

929
01:01:00,262 --> 01:01:02,590
Simon tiene su pasaporte falso.

930
01:01:02,298 --> 01:01:04,356
- Es inteligente.
- ¿Y los demás?

931
01:01:05,433 --> 01:01:06,400
Lo solucionaré.

932
01:01:06,734 --> 01:01:08,224
No llegarás muy lejos sin un pase.

933
01:01:08,403 --> 01:01:09,995
No tengo elección.

934
01:01:21,130 --> 01:01:22,708
No puedo garantizar la calidad.

935
01:01:24,383 --> 01:01:26,770
Sonríe al pajarito.

936
01:01:32,856 --> 01:01:34,346
Sabes que te amo.

937
01:01:39,897 --> 01:01:41,158
Yo también.

938
01:01:46,302 --> 01:01:47,893
Ten cuidado, papá.

939
01:02:08,822 --> 01:02:11,346
1 adulto y 3 niños para Morteau.

940
01:02:11,523 --> 01:02:12,956
Solicite una reducción.

941
01:02:13,125 --> 01:02:16,260
¿Qué crees que hice?
1 adulto, 3 niños.

942
01:02:16,195 --> 01:02:16,854
¿Cuánto es eso?

943
01:02:21,466 --> 01:02:22,990
Desacelerar.

944
01:02:34,910 --> 01:02:35,376
¿Y las chicas?

945
01:02:36,780 --> 01:02:37,272
Son mis hijas.

946
01:02:37,980 --> 01:02:38,446
¿Sus papeles?

947
01:02:39,482 --> 01:02:40,448
Por supuesto.

948
01:02:44,319 --> 01:02:45,286
Aquí.

949
01:02:58,364 --> 01:03:00,924
Les robaron los pases.

950
01:03:06,204 --> 01:03:06,898
Puedes irte.

951
01:03:07,439 --> 01:03:08,406
Muchas gracias, señor.

952
01:03:32,293 --> 01:03:33,157
Vete a dormir ahora.

953
01:03:40,233 --> 01:03:41,996
¿Puedo comprar un poco de pan?
para mis hijos?

954
01:03:42,769 --> 01:03:43,827
Por supuesto.

955
01:03:46,839 --> 01:03:47,828
¿Qué dices?

956
01:03:48,700 --> 01:03:49,406
Gracias señora.

957
01:03:50,309 --> 01:03:51,867
- ¿Un poco de queso?
- Gracias.

958
01:03:52,440 --> 01:03:53,170
- ¿Alguna salchicha?
- No.

959
01:03:56,247 --> 01:03:57,305
No les gusta la carne.

960
01:03:59,784 --> 01:04:00,751
Olvídalo.

961
01:04:04,788 --> 01:04:06,380
- ¿Está bien?
- Sí.

962
01:04:09,492 --> 01:04:12,154
- ¿A dónde vas, papá?
- Baño de hombres.

963
01:04:19,734 --> 01:04:20,200
¿Qué él ha hecho?

964
01:04:20,368 --> 01:04:21,767
Es cirujano.

965
01:04:22,300 --> 01:04:23,197
Es un buen trabajo.

966
01:04:23,371 --> 01:04:23,995
Mi papá...

967
01:04:24,171 --> 01:04:25,798
Él es médico. Gerard acaba de decirlo.

968
01:04:25,973 --> 01:04:27,310
Escucha cuando hablo.

969
01:04:27,208 --> 01:04:27,833
¿Cuántos años tiene?

970
01:04:28,175 --> 01:04:28,800
Once y media.

971
01:04:28,976 --> 01:04:30,967
Tengo 8 años y mi hermana 11.

972
01:04:31,845 --> 01:04:32,903
¿Solo con 6 meses de diferencia?

973
01:04:34,781 --> 01:04:36,271
Ese fue el segundo matrimonio de papá.

974
01:04:37,160 --> 01:04:37,778
Bien.

975
01:04:37,951 --> 01:04:38,882
¿Tu mamá no está aquí?

976
01:04:39,251 --> 01:04:40,309
Nos reuniremos con ella.

977
01:04:40,919 --> 01:04:42,181
¿En la zona libre?

978
01:04:42,354 --> 01:04:44,322
Justo antes.
Nos vamos a Morteau.

979
01:05:04,473 --> 01:05:06,650
Otro punto de control.

980
01:05:08,310 --> 01:05:10,720
Me duele la barriga.

981
01:05:12,147 --> 01:05:14,138
¡Pasemos por los baños!

982
01:05:19,190 --> 01:05:19,917
¿A mí?

983
01:05:23,923 --> 01:05:24,389
Gracias.

984
01:05:24,724 --> 01:05:26,817
Tu hijo dijo que eras médico.

985
01:05:29,610 --> 01:05:30,823
Es verdad, papá.

986
01:05:45,750 --> 01:05:47,440
él dice que se cayó
cuando se bajó del tren.

987
01:05:55,384 --> 01:05:58,876
¿Eso duele? Es normal.
Ese porro está lleno de nervios.

988
01:05:59,288 --> 01:06:01,812
Con la espinilla torcida,
no se ve bien.

989
01:06:02,890 --> 01:06:04,800
Me temo que no puedo ayudarte.

990
01:06:04,258 --> 01:06:07,560
debes ir al hospital
para una operación.

991
01:06:08,195 --> 01:06:10,129
¡Repáralo! ¡Ahora!

992
01:06:13,133 --> 01:06:14,657
Repararlo.

993
01:06:15,434 --> 01:06:16,696
Naturalmente.

994
01:06:19,104 --> 01:06:20,401
Soy enfermera, doctor.

995
01:06:20,739 --> 01:06:21,933
Buen momento.

996
01:06:22,106 --> 01:06:24,404
Olvidé mi maletín médico
en París.

997
01:06:24,742 --> 01:06:25,902
Veo.

998
01:06:26,177 --> 01:06:28,338
¿Estaba ella en nuestro compartimento?

999
01:06:28,947 --> 01:06:30,106
Estarás bien.

1000
01:06:30,280 --> 01:06:31,804
Tiene la rodilla torcida.

1001
01:06:31,982 --> 01:06:32,846
¡Ya veo eso!

1002
01:06:33,160 --> 01:06:34,950
Primero aliviaremos el dolor.

1003
01:06:35,786 --> 01:06:37,218
¡Qué cobarde!

1004
01:06:45,860 --> 01:06:46,918
¿Hablas alemán?

1005
01:06:47,950 --> 01:06:49,256
Sí.
Inglés y un poco de ruso también.

1006
01:06:54,201 --> 01:06:55,759
Aquí doctor.

1007
01:06:58,138 --> 01:06:59,263
Lo siento.

1008
01:07:00,106 --> 01:07:02,301
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a intentarlo.

1009
01:07:02,642 --> 01:07:04,633
Es una inyección intravenosa.

1010
01:07:04,978 --> 01:07:06,740
Ah, claro.

1011
01:07:06,912 --> 01:07:10,313
En París, soy el cirujano jefe.
La ayuda administra las inyecciones.

1012
01:07:13,352 --> 01:07:14,875
Eso bastará.

1013
01:07:15,520 --> 01:07:16,314
Adelante, doctor.

1014
01:07:16,654 --> 01:07:17,848
Sí, la rodilla.

1015
01:07:18,220 --> 01:07:20,388
- ¿Quieres que lo haga?
- Conozco mis cosas.

1016
01:07:28,331 --> 01:07:28,955
Supongo que es doloroso.

1017
01:07:42,310 --> 01:07:44,641
Ni siquiera lo hicieron
revisa nuestros papeles.

1018
01:07:44,811 --> 01:07:46,142
¡Ponle una tapa!

1019
01:07:49,283 --> 01:07:51,409
- Gracias.
- Gracias a tu hijo.

1020
01:07:51,751 --> 01:07:52,843
Buen viaje.

1021
01:07:53,719 --> 01:07:57,520
Si algo les pasa a los niños,
Llame a un médico de verdad.

1022
01:08:02,694 --> 01:08:04,685
Reubicar una rodilla es muy fácil.

1023
01:08:04,863 --> 01:08:08,298
Hice lo mismo con las pantorrillas cuando era niño.
Podría haber sido veterinario.

1024
01:08:08,632 --> 01:08:10,650
¿Está Suiza muy lejos?

1025
01:08:10,234 --> 01:08:12,667
- ¿Mis historias no son interesantes?
- Ellos son.

1026
01:08:12,835 --> 01:08:13,597
No me parece.

1027
01:08:13,770 --> 01:08:15,670
- ¿Puedes llevarme?
- Sí.

1028
01:08:15,838 --> 01:08:17,863
- Tengo hambre.
- Yo también.

1029
01:08:18,410 --> 01:08:19,804
Tienes reservas de grasa.

1030
01:08:20,750 --> 01:08:22,373
- Comiste en el tren.
- Poco.

1031
01:08:22,711 --> 01:08:25,179
La casera en París
Nos preparó un refrigerio.

1032
01:08:25,347 --> 01:08:27,337
- Lo olvidé.
- Eso fue inteligente.

1033
01:08:27,682 --> 01:08:28,774
¿Te acordaste?

1034
01:08:28,949 --> 01:08:30,814
Lo único que hace es actuar como un payaso.

1035
01:08:30,985 --> 01:08:33,112
Nos saqué de la estación.

1036
01:08:33,287 --> 01:08:36,500
Tuvimos suerte de encontrar
una enfermera maravillosa.

1037
01:08:36,222 --> 01:08:37,985
Ella no hablaba alemán.

1038
01:08:38,158 --> 01:08:40,422
era obvio
se torció la rodilla.

1039
01:08:40,760 --> 01:08:42,226
Descubrí que era enfermera.

1040
01:08:42,394 --> 01:08:45,727
Cuando fuiste al baño,
Investigué un poco.

1041
01:08:45,898 --> 01:08:47,866
- ¿Podrías callarte?
- Te lo estoy explicando.

1042
01:08:48,330 --> 01:08:50,296
Te escapas por la boca
como mi esposa.

1043
01:08:50,468 --> 01:08:51,935
Tengo sed.

1044
01:08:52,370 --> 01:08:53,428
Movámonos.

1045
01:09:05,715 --> 01:09:08,810
Hay una granja.
Voy a buscar algo de comida.

1046
01:09:08,718 --> 01:09:09,616
Espéranos.

1047
01:09:15,990 --> 01:09:17,287
- Espera aquí.
- Ya voy.

1048
01:09:17,625 --> 01:09:19,319
¡No! Quédate con tus primos.

1049
01:09:20,728 --> 01:09:22,590
Trae algo de beber.

1050
01:09:27,333 --> 01:09:29,280
¡Muy divertido!

1051
01:09:33,306 --> 01:09:36,100
¿Cómo sabes alemán?

1052
01:09:36,174 --> 01:09:38,972
- Es mi lengua materna.
- ¿Tu madre era alemana?

1053
01:09:39,211 --> 01:09:42,976
Mi madre es francesa. el de mi padre
Alemán. Nos fuimos cuando yo nací.

1054
01:09:43,848 --> 01:09:47,807
Dijiste que tu padre luchó en la Primera Guerra Mundial.
¿Eso significa con los alemanes?

1055
01:09:48,885 --> 01:09:49,681
Supongo que sí.

1056
01:09:51,121 --> 01:09:53,146
Entonces la metralla en mi pierna...

1057
01:09:53,323 --> 01:09:57,156
El proyectil que golpeó el comedor.
Podría haber sido enviado por tu papá.

1058
01:09:57,793 --> 01:09:58,725
No estaba peleando.

1059
01:09:59,940 --> 01:10:00,186
Un evasivo.

1060
01:10:00,362 --> 01:10:01,329
Ayudó a los enfermos.

1061
01:10:02,331 --> 01:10:02,989
Yo estaba en el frente.

1062
01:10:03,164 --> 01:10:04,392
Dijiste que eras cocinero.

1063
01:10:05,433 --> 01:10:08,425
En las trincheras,
en medio de bombas y balas.

1064
01:10:09,203 --> 01:10:11,227
No sabes la suerte que tienes.

1065
01:10:18,770 --> 01:10:19,237
¡Malditas moscas!

1066
01:10:19,412 --> 01:10:21,346
Papá dijo que les hablara amablemente.

1067
01:10:23,249 --> 01:10:26,120
Eso es dulce.
¿No nos estamos divirtiendo aquí?

1068
01:10:27,485 --> 01:10:29,976
Aire fresco, paz y calma.
Ningún alemán.

1069
01:10:30,155 --> 01:10:31,417
La buena vida.
Vacaciones.

1070
01:10:32,257 --> 01:10:34,781
- Tengo calor.
- Quítate la blusa.

1071
01:10:35,392 --> 01:10:36,723
Olvídalo.

1072
01:10:37,270 --> 01:10:38,850
Muestra tus tetas.

1073
01:10:39,896 --> 01:10:40,794
Eres tan estúpido.

1074
01:10:41,697 --> 01:10:43,164
No mejorará con la edad.

1075
01:10:46,335 --> 01:10:47,426
Es broma, Simón.

1076
01:10:47,936 --> 01:10:49,280
¡Me molestas!

1077
01:10:50,705 --> 01:10:53,710
- ¿Y ahora qué?
- Hora de una siesta.

1078
01:11:24,901 --> 01:11:25,663
Movimiento inteligente.

1079
01:11:26,102 --> 01:11:27,262
¿No comiste lo suficiente?

1080
01:11:27,437 --> 01:11:28,267
Quería postre.

1081
01:11:28,939 --> 01:11:30,167
¡Postre!

1082
01:11:36,178 --> 01:11:39,780
- Eso es robar.
- No hay problema.

1083
01:11:39,347 --> 01:11:40,177
Soy yo otra vez.

1084
01:11:40,348 --> 01:11:40,973
¿La conoces?

1085
01:11:42,160 --> 01:11:43,677
Ella me vendió el queso.

1086
01:11:43,852 --> 01:11:44,819
¿Fue bueno?

1087
01:11:45,860 --> 01:11:46,211
- Sí.
- Sí, ¿qué?

1088
01:11:46,687 --> 01:11:47,153
Sí, señora.

1089
01:11:48,455 --> 01:11:49,319
¿Dónde estás?

1090
01:11:49,723 --> 01:11:50,883
Con Gerardo. Ya voy.

1091
01:11:51,580 --> 01:11:52,184
¿Cuantos tienes?

1092
01:11:53,260 --> 01:11:53,684
Tres.

1093
01:11:54,126 --> 01:11:54,956
¿De dónde eres?

1094
01:11:55,228 --> 01:11:57,590
París.
Nos vamos a Suiza.

1095
01:11:57,230 --> 01:11:59,164
¡Ella me está hablando!

1096
01:11:59,866 --> 01:12:00,332
Él hará que me cuelguen.

1097
01:12:00,899 --> 01:12:03,800
no eres el primero
Lo he visto por estos lares.

1098
01:12:04,803 --> 01:12:06,100
¿Lo logran?

1099
01:12:06,805 --> 01:12:07,829
Depende del contrabandista.

1100
01:12:08,600 --> 01:12:09,632
- ¿Conoces alguno?
- ¡Basta Gerardo!

1101
01:12:09,807 --> 01:12:12,200
- Deja de gritar.
- ¡Sea cortés!

1102
01:12:12,409 --> 01:12:14,673
¿Podemos hablar en privado?
porque con el...

1103
01:12:14,845 --> 01:12:16,607
Toma un poco de jugo en casa.

1104
01:12:16,779 --> 01:12:19,111
Consigue a tus hermanas
y trae mis cosas.

1105
01:12:19,282 --> 01:12:20,840
Entonces reúnete conmigo en la casa.

1106
01:12:21,184 --> 01:12:23,151
- ¿Oyes?
- No estoy sordo.

1107
01:12:31,759 --> 01:12:33,900
Hola.

1108
01:12:33,361 --> 01:12:36,353
- ¿Está mi padre aquí?
- Está hablando con mi madre.

1109
01:12:38,198 --> 01:12:39,961
Mis hermanas: Colette y Simone.

1110
01:12:40,133 --> 01:12:42,124
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo?

1111
01:12:42,869 --> 01:12:44,336
Hacer una honda para matar cuervos.

1112
01:12:44,871 --> 01:12:45,632
¿Por qué?

1113
01:12:46,710 --> 02:25:33,406
Yo los como.

1114
01:12:48,407 --> 01:12:50,238
- ¿Cómo te llamas?
- Martín.

1115
01:12:50,776 --> 01:12:51,640
Soy Gerardo.

1116
01:12:51,810 --> 01:12:53,709
¿Es confiable este contrabandista?

1117
01:12:53,878 --> 01:12:54,970
Sí.

1118
01:12:56,414 --> 01:12:57,881
Hasta ahora.

1119
01:12:59,170 --> 01:13:00,745
No sé cómo agradecerte.

1120
01:13:00,918 --> 01:13:02,613
Bebe mientras esté caliente.

1121
01:13:04,121 --> 01:13:06,214
Estoy seguro de que es mejor en París.

1122
01:13:07,623 --> 01:13:09,250
¿Dónde puedo encontrar un hotel?

1123
01:13:09,425 --> 01:13:11,256
Puedo hospedarte por una noche.

1124
01:13:11,427 --> 01:13:12,951
¿Está bien con su marido?

1125
01:13:13,129 --> 01:13:15,255
Es un prisionero en Alemania.

1126
01:13:15,430 --> 01:13:16,795
Lo lamento.

1127
01:13:16,965 --> 01:13:18,830
No lo sabías.

1128
01:13:22,404 --> 01:13:24,997
Llamaré a los Parnet.

1129
01:13:25,806 --> 01:13:27,797
Deja que las chicas tengan tu habitación.

1130
01:13:27,975 --> 01:13:29,874
Ustedes dos tomen la habitación de arriba.

1131
01:13:30,430 --> 01:13:31,704
Mi otro hijo vive en la ciudad.

1132
01:13:31,978 --> 01:13:33,138
¿Dónde está durmiendo?

1133
01:13:34,247 --> 01:13:36,681
Podrías dormir en el sofá.

1134
01:13:36,849 --> 01:13:38,611
Eso estará bien.
Yo te pagaré.

1135
01:13:38,784 --> 01:13:40,308
- No.
- Es lo mínimo que puedo hacer.

1136
01:13:40,652 --> 01:13:42,984
Guarde su dinero.
Regresaré en una hora.

1137
01:13:43,255 --> 01:13:45,848
¿Puedes matar un conejo?
para cenar esta noche?

1138
01:13:46,230 --> 01:13:46,887
Yo me encargaré.

1139
01:13:52,295 --> 01:13:54,820
- ¿Haces esto todas las noches?
- Mañana y noche.

1140
01:13:55,165 --> 01:13:56,970
¿Y si no lo haces?

1141
01:13:56,266 --> 01:13:57,130
Explotan.

1142
01:14:01,203 --> 01:14:02,568
Pruébalo.

1143
01:14:04,106 --> 01:14:07,400
- Hace calor.
- No viene de una nevera.

1144
01:14:07,675 --> 01:14:08,607
Él se está moviendo.

1145
01:14:09,243 --> 01:14:12,760
Son los nervios.
¿Tu papá no te enseñó eso?

1146
01:14:12,780 --> 01:14:13,246
No.

1147
01:14:14,982 --> 01:14:16,847
Nunca has visto esto antes.

1148
01:14:17,150 --> 01:14:19,675
Ven aquí, te mostraré
cómo desollarlo.

1149
01:14:21,655 --> 01:14:24,851
Ahora le quitaremos el pijama.

1150
01:14:26,759 --> 01:14:27,851
Eres un monstruo.

1151
01:14:28,270 --> 01:14:29,994
Hablaremos cuando lo estés comiendo.

1152
01:14:30,161 --> 01:14:31,389
Nunca lo comeré.

1153
01:14:31,830 --> 01:14:33,661
Supongo que nunca has tenido hambre.

1154
01:14:33,832 --> 01:14:35,823
De hecho, lo tengo.
Eso es todo.

1155
01:14:37,635 --> 01:14:39,967
Fueron sólo 2 o 3 días.

1156
01:14:40,137 --> 01:14:41,399
Eres un hombre patético.

1157
01:14:46,209 --> 01:14:49,178
- ¡Está bien! Mi turno.
- Voy a devolver la botella.

1158
01:14:50,380 --> 01:14:52,176
¡Míralo, lo estoy logrando!

1159
01:14:53,982 --> 01:14:55,677
No apuntes a las personas.

1160
01:14:57,986 --> 01:14:59,418
Es delicioso. ¡Bravo!

1161
01:14:59,887 --> 01:15:01,912
- ¿No comes?
- No me gusta el conejo.

1162
01:15:02,890 --> 01:15:04,751
- Pruébalo primero.
- Huele mal.

1163
01:15:04,959 --> 01:15:06,823
Lo logré.

1164
01:15:06,993 --> 01:15:08,824
Por supuesto, no puedo cocinar.

1165
01:15:08,995 --> 01:15:11,200
Todo lo que hago no es lo suficientemente bueno.

1166
01:15:11,197 --> 01:15:12,664
¿Puedo comer su porción?

1167
01:15:12,832 --> 01:15:15,698
No. No se levantará de la mesa.
hasta que se lo come.

1168
01:15:17,202 --> 01:15:19,670
Debes darme tu receta.

1169
01:15:20,720 --> 01:15:21,368
Es una novedad para el conejo.

1170
01:15:21,706 --> 01:15:23,230
¡No es un conejo, es un gato!

1171
01:15:24,842 --> 01:15:25,866
Cuida tus pasos, Simón.

1172
01:15:26,678 --> 01:15:27,337
¿No es Gerardo?

1173
01:15:29,680 --> 01:15:31,341
El idiota inventa cosas.

1174
01:15:31,682 --> 01:15:32,671
No soy un idiota.

1175
01:15:32,849 --> 01:15:37,460
No me des órdenes. ¿Quién eres?
crees que lo eres? ¡Ya lo tuve!

1176
01:15:37,219 --> 01:15:38,618
¡Me llamaste Simón!

1177
01:15:38,788 --> 01:15:39,846
¡No respondas!

1178
01:15:40,220 --> 01:15:42,752
- Ya tuve suficiente de tus gritos.
- Yo también.

1179
01:15:42,925 --> 01:15:44,118
Cuando encuentre a mi padre...

1180
01:15:45,326 --> 01:15:47,385
¡Te odio! ¡Eres un gran idiota!

1181
01:15:48,997 --> 01:15:49,622
¿Quieres otro?

1182
01:15:50,664 --> 01:15:51,722
¡Palo de golf!

1183
01:15:55,200 --> 01:15:58,610
No escuches a Gerard.
Es conejo, no gato.

1184
01:15:58,237 --> 01:15:59,829
No es por eso que llora.

1185
01:16:01,174 --> 01:16:02,801
No empieces.

1186
01:16:05,243 --> 01:16:06,301
Está agotada.

1187
01:16:07,450 --> 01:16:08,535
Vamos, Colette.

1188
01:16:12,950 --> 01:16:15,942
Le diré a Sarah que suba.

1189
01:16:18,890 --> 01:16:19,680
Quédate conmigo.

1190
01:16:33,435 --> 01:16:35,766
A veces también le doy una bofetada a Martin.

1191
01:16:35,937 --> 01:16:38,838
Eso no significa
No lo amo.

1192
01:16:39,600 --> 01:16:41,633
Tu hermano no parece
fácil de manejar.

1193
01:16:41,808 --> 01:16:43,571
Él no es mi hermano.

1194
01:16:46,346 --> 01:16:49,750
dije que era mi padre
para engañar al enemigo.

1195
01:16:49,248 --> 01:16:50,715
- ¿Quién es él?
- Un goy.

1196
01:16:50,883 --> 01:16:53,181
- ¿Un qué?
- En tus términos, un no judío.

1197
01:16:53,652 --> 01:16:55,983
Es un vecino.
Su nombre es Batignole.

1198
01:16:56,154 --> 01:16:58,782
mis padres fueron arrestados
gracias a él.

1199
01:17:00,191 --> 01:17:01,590
¿Qué es eso?

1200
01:17:03,930 --> 01:17:04,219
Un humo. ¿Quieres un poco?

1201
01:17:09,800 --> 01:17:10,266
Es fuerte.

1202
01:17:11,330 --> 01:17:12,227
Estabas diciendo...

1203
01:17:14,337 --> 01:17:15,235
¿Acerca de Batifiole?

1204
01:17:15,571 --> 01:17:19,131
"Batignole." Robó nuestro apartamento.
Él tiene nuestro dinero.

1205
01:17:19,641 --> 01:17:20,630
¿Robó mucho?

1206
01:17:21,420 --> 01:17:22,942
Tiene 130.000 francos en su bolso.
Lo conté.

1207
01:17:23,111 --> 01:17:27,604
Probablemente te perderá
en las montañas y quedarse con el dinero.

1208
01:17:28,816 --> 01:17:30,283
Recibe otro golpe.
No es tan malo.

1209
01:17:34,387 --> 01:17:35,649
Seguir.

1210
01:17:36,122 --> 01:17:38,682
Cuando llegué a casa,
Tenía a los nazis allí.

1211
01:17:38,925 --> 01:17:43,554
El mes pasado, un tipo como él
estaba tratando con los alemanes.

1212
01:17:43,796 --> 01:17:45,161
Estaba colgado de los pies,

1213
01:17:45,330 --> 01:17:48,162
le cortaron las pelotas
y dejarlo sangrar.

1214
01:17:48,332 --> 01:17:49,765
¿Quién lo mató?

1215
01:17:49,934 --> 01:17:52,960
- Los chicos de la Resistencia.
- Por supuesto.

1216
01:17:53,137 --> 01:17:56,370
¿Sabes siquiera
¿Qué es la Resistencia?

1217
01:17:56,673 --> 01:17:58,368
Matan gente.

1218
01:17:58,708 --> 01:18:01,108
No cualquiera.
Los alemanes.

1219
01:18:01,277 --> 01:18:03,302
U otra escoria.
Como tu supuesto padre.

1220
01:18:03,646 --> 01:18:05,307
¿Conoces a alguien en la Resistencia?

1221
01:18:05,648 --> 01:18:06,512
Infinidad.

1222
01:18:06,916 --> 01:18:07,746
¿Tienen armas?

1223
01:18:08,217 --> 01:18:10,275
Mucho.
Vienen de América.

1224
01:18:10,618 --> 01:18:11,840
¿Qué tienen?

1225
01:18:11,319 --> 01:18:12,809
Ametralladoras y cañones.

1226
01:18:12,987 --> 01:18:13,612
¿Qué pasa con los aviones?

1227
01:18:13,888 --> 01:18:14,980
Aviones y tanques.

1228
01:18:15,156 --> 01:18:16,679
¿Cómo lo sabes?

1229
01:18:17,791 --> 01:18:19,816
- ¿Puedes guardar un secreto?
- Seguro.

1230
01:18:19,993 --> 01:18:22,928
Mi hermano.
Es uno de los jefes.

1231
01:18:23,162 --> 01:18:26,996
Él va a patear a los alemanes.
salir de Francia y liberar a mi padre.

1232
01:18:27,233 --> 01:18:27,961
¿Mis padres también?

1233
01:18:28,134 --> 01:18:31,694
Sí, pero primero tenemos que matar.
bastardos como Batignole.

1234
01:18:31,970 --> 01:18:34,598
Necesitamos que nos ayude
ir a Suiza.

1235
01:18:39,143 --> 01:18:40,838
Mi hermano puede llevarte.

1236
01:18:47,717 --> 01:18:50,830
Esas son las gafas de mi papá.

1237
01:18:51,187 --> 01:18:52,915
Están obteniendo algún uso.

1238
01:18:55,691 --> 01:18:56,555
Buenas noches, mamá.

1239
01:18:56,925 --> 01:18:57,914
Buenas noches.

1240
01:18:58,961 --> 01:19:00,860
- Fumaste.
- No lo hice.

1241
01:19:00,261 --> 01:19:03,128
¡Mentiroso! Puedo olerlo a una milla de distancia.
Hasta la cama.

1242
01:19:04,131 --> 01:19:05,290
Buenas noches, hijo.

1243
01:19:08,340 --> 01:19:09,626
Los niños no son fáciles.

1244
01:19:11,905 --> 01:19:14,702
Las chicas no me dan
demasiados problemas.

1245
01:19:16,709 --> 01:19:19,700
El chico me está causando dolor.

1246
01:19:19,178 --> 01:19:20,873
No debería haberlo abofeteado.

1247
01:19:21,460 --> 01:19:23,206
- Vivirá.
- Tienes razón.

1248
01:19:24,249 --> 01:19:26,547
- ¿Cómo puedo decir...?
- Lo sé.

1249
01:19:27,218 --> 01:19:29,490
No son tus hijos.

1250
01:19:29,553 --> 01:19:31,578
Fue sólo por casualidad.

1251
01:19:33,957 --> 01:19:35,515
Eres muy valiente.

1252
01:19:36,126 --> 01:19:37,820
Eso también fue por casualidad.

1253
01:19:37,994 --> 01:19:39,256
Pero aquí estoy.

1254
01:19:42,932 --> 01:19:44,922
Tengo ropa para llevar.

1255
01:19:57,578 --> 01:19:59,306
Eso está seco.

1256
01:20:01,948 --> 01:20:05,145
A la canasta.
Eso está seco.

1257
01:20:05,318 --> 01:20:07,114
Eso está seco.

1258
01:20:07,352 --> 01:20:08,876
¿Y eso?

1259
01:20:25,335 --> 01:20:27,640
Martín, sólo quería decir...

1260
01:20:27,404 --> 01:20:29,701
Batignole también nos ayudó.

1261
01:20:30,739 --> 01:20:32,366
¡Una vez bastardo, siempre bastardo!

1262
01:20:32,708 --> 01:20:34,573
No te dejes poner blando.

1263
01:20:35,770 --> 01:20:37,738
Mañana veremos a mi hermano.
en Bizot,

1264
01:20:37,912 --> 01:20:40,710
y al mediodía,
Batignole será colgado.

1265
01:20:47,354 --> 01:20:48,946
Mira papá, encontré un caracol.

1266
01:20:49,122 --> 01:20:52,113
Maravilloso.
¿Dormisteis bien chicas?

1267
01:20:52,391 --> 01:20:54,188
No. Simon vomitó por todas partes.

1268
01:20:54,360 --> 01:20:55,884
Veré cómo le va.

1269
01:20:56,620 --> 01:20:57,996
Se fue con Martin esta mañana.

1270
01:20:58,164 --> 01:20:59,357
Le dije que no se fuera.

1271
01:20:59,698 --> 01:21:00,357
Yo también dije eso.

1272
01:21:00,699 --> 01:21:02,223
- ¿Adónde fueron?
- No sé.

1273
01:21:02,567 --> 01:21:04,296
Simon tomó tu bolso con el dinero.

1274
01:21:05,337 --> 01:21:07,964
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Dónde estabas?

1275
01:21:08,138 --> 01:21:08,900
¿Dónde dormiste?

1276
01:21:11,875 --> 01:21:14,934
Dormí afuera.
¿Por qué no me lo dijisteis, tontos?

1277
01:21:15,611 --> 01:21:17,579
- Veré si son huevos.
- Yo también.

1278
01:21:17,747 --> 01:21:21,910
- Deja de copiarme.
- Lo que haces es muy interesante.

1279
01:21:22,617 --> 01:21:25,586
¿Tú y tus primos
¿Vienes solo de París?

1280
01:21:25,754 --> 01:21:26,345
No.

1281
01:21:26,688 --> 01:21:29,656
vinieron con un chico
llamado Batignole.

1282
01:21:29,824 --> 01:21:31,883
Es un colaborador de mala vida.

1283
01:21:32,930 --> 01:21:33,720
Dile lo que dijiste anoche.

1284
01:21:34,862 --> 01:21:36,328
¿Mataste a un colaborador?

1285
01:21:39,990 --> 01:21:40,259
Eso es lo que me dijiste.

1286
01:21:40,600 --> 01:21:41,259
¿Es verdad o no?

1287
01:21:42,869 --> 01:21:44,733
De vuelta al negocio.
¿Qué tienes?

1288
01:21:45,337 --> 01:21:45,962
Poco.

1289
01:21:46,705 --> 01:21:47,933
Dijiste que tenías 130.000 francos.

1290
01:21:48,107 --> 01:21:49,369
Necesito algunos para más tarde.

1291
01:21:50,375 --> 01:21:51,774
¿Qué tal 50.000?

1292
01:21:54,812 --> 01:21:55,574
¿Para mis primos también?

1293
01:21:57,150 --> 01:21:58,811
Sí. ¿Es un trato?

1294
01:21:59,983 --> 01:22:01,382
¿Y mataste a Batignole?

1295
01:22:01,651 --> 01:22:02,276
No te molestes.

1296
01:22:02,619 --> 01:22:03,551
Es un bastardo.

1297
01:22:03,720 --> 01:22:06,847
Pierre-Jean era el verdadero bastardo.
Él era el colaborador.

1298
01:22:07,556 --> 01:22:10,548
Batignole lo mató.
Él también es parte de la Resistencia.

1299
01:22:10,726 --> 01:22:11,954
Anoche estuviste de acuerdo.

1300
01:22:12,228 --> 01:22:13,751
Anoche estaba schlamiel.

1301
01:22:15,263 --> 01:22:16,924
Eso significa que fui estúpido.

1302
01:22:17,165 --> 01:22:20,998
El último Yom Kipur fumé, bebí
y bailé sobre la mesa.

1303
01:22:21,769 --> 01:22:24,260
Anoche fue lo mismo.
Fumé tu cosa.

1304
01:22:24,638 --> 01:22:26,196
Sólo estaba balbuceando.

1305
01:22:26,607 --> 01:22:27,971
Batignole es un buen tipo.

1306
01:22:28,141 --> 01:22:30,837
No hay muchos franceses que nos ayuden.
Nos denuncian.

1307
01:22:31,770 --> 01:22:32,840
Me tengo que ir.
Vamos.

1308
01:22:33,179 --> 01:22:34,874
¡Venga conmigo!

1309
01:22:35,470 --> 01:22:36,344
Tú quédate. No te conocemos.

1310
01:22:37,820 --> 01:22:39,500
Policía francesa. Venga conmigo.

1311
01:22:41,153 --> 01:22:42,510
No tan rápido.

1312
01:22:44,121 --> 01:22:45,611
¿Qué tenemos aquí?

1313
01:22:47,658 --> 01:22:48,886
¿Quién es ese tipo?

1314
01:22:49,600 --> 01:22:50,993
- Un espía.
- ¿A dónde lo lleva?

1315
01:22:51,161 --> 01:22:52,992
- A la policía.
- Haz algo.

1316
01:22:53,763 --> 01:22:54,889
¿Qué puedo hacer?

1317
01:22:55,650 --> 01:22:56,327
Eres parte de la resistencia.

1318
01:22:56,666 --> 01:22:58,860
Quieres que ataque
¿Con el rifle de papá?

1319
01:22:59,340 --> 01:23:01,200
Dijiste que tenías ametralladoras.

1320
01:23:01,170 --> 01:23:02,660
¡Apenas estamos comenzando!

1321
01:23:02,838 --> 01:23:05,533
En la fiesta de Deedee,
Dijiste que tenías tanques.

1322
01:23:05,706 --> 01:23:06,934
Estaba borracho.

1323
01:23:07,108 --> 01:23:09,542
- Le dije a Simón.
- No deberías haberlo hecho.

1324
01:23:09,710 --> 01:23:12,542
- ¡Parezco un idiota!
- Vete a casa y olvídalo.

1325
01:23:13,313 --> 01:23:14,974
¡Idiota!

1326
01:23:15,215 --> 01:23:16,876
¡Edmundo, date prisa!

1327
01:23:18,510 --> 01:23:19,180
¿Qué está sucediendo?

1328
01:23:19,186 --> 01:23:23,519
El jefe de policía de mi primo en Bizot.
Simon está en la estación.

1329
01:23:23,689 --> 01:23:24,815
- ¿Qué hace allí?
- No sé.

1330
01:23:24,990 --> 01:23:27,958
Trae sus papeles.
Quieren comprobarlos.

1331
01:23:28,126 --> 01:23:29,320
Gracias.

1332
01:23:30,328 --> 01:23:33,297
- ¿Me prestas tu coche?
- Si puedes encontrar gasolina.

1333
01:23:45,641 --> 01:23:48,201
¿Crees que es inteligente?
para tomar el dinero de tu padre.

1334
01:23:48,377 --> 01:23:50,173
¿Por qué lo tomaste?

1335
01:23:50,345 --> 01:23:51,710
No sé.

1336
01:23:51,880 --> 01:23:54,610
- ¿A quién se lo estabas dando?
- Nadie.

1337
01:23:54,783 --> 01:23:56,307
¡Entonces lo estabas robando!

1338
01:23:57,818 --> 01:23:59,581
Aquí está el niño del que te hablé.

1339
01:24:01,589 --> 01:24:02,681
¿Cómo te llamas?

1340
01:24:02,857 --> 01:24:04,187
Gerard Louvier.

1341
01:24:04,524 --> 01:24:05,821
Es un buen chico.

1342
01:24:06,793 --> 01:24:09,230
- Te dejo.
- Gracias.

1343
01:24:15,567 --> 01:24:18,920
- Manos hechas para el piano.
- Toco el violín.

1344
01:24:18,804 --> 01:24:21,829
Recibí un premio en el Conservatorio.
en la clase de la Sra. Rosenfeld.

1345
01:24:24,142 --> 01:24:25,871
Llevo 5 años con ella.

1346
01:24:26,177 --> 01:24:27,268
¿Tu papá es músico?

1347
01:24:27,878 --> 01:24:30,608
Es propietario de la carnicería Batignole.

1348
01:24:30,780 --> 01:24:33,271
Estaba atendiendo a oficiales alemanes.

1349
01:24:33,683 --> 01:24:34,273
¿Un colaborador?

1350
01:24:34,617 --> 01:24:35,675
Uno de verdad.

1351
01:24:44,580 --> 01:24:45,218
¿Ese es el nombre de tu padre?

1352
01:24:45,627 --> 01:24:46,252
No, Louvier.

1353
01:24:46,794 --> 01:24:48,886
Los Batignole son los antiguos propietarios.

1354
01:24:49,620 --> 01:24:52,520
El nombre de mi padre es Louvier.
Edmundo Louvier. Calle Sivel.

1355
01:24:53,660 --> 01:24:54,795
Estamos de vacaciones aquí.

1356
01:24:54,968 --> 01:24:58,733
Se quedan con mi prima.
Vienen una vez al año.

1357
01:25:00,106 --> 01:25:01,130
Son buena gente.

1358
01:25:02,542 --> 01:25:03,509
¡Papá!

1359
01:25:04,420 --> 01:25:06,602
- ¿Qué estás haciendo?
- Te lo diré más tarde.

1360
01:25:06,778 --> 01:25:08,245
Realmente me asustaste, Gerard.

1361
01:25:08,680 --> 01:25:09,203
Es una amenaza.

1362
01:25:10,150 --> 01:25:13,711
Niños, nunca se sabe
lo que se les mete en la cabeza.

1363
01:25:14,840 --> 01:25:14,846
Vamos.

1364
01:25:15,190 --> 01:25:16,748
Esperar.

1365
01:25:17,154 --> 01:25:19,144
- ¿Puedo ver sus papeles?
- Por supuesto.

1366
01:25:19,322 --> 01:25:21,170
- Espérame afuera.
- No.

1367
01:25:24,994 --> 01:25:26,170
Gracias.

1368
01:25:29,831 --> 01:25:31,890
- ¿Y el tuyo?
- No me dijeron que los trajera.

1369
01:25:32,670 --> 01:25:33,910
Él es mi padre.

1370
01:25:33,268 --> 01:25:35,701
El parecido no es sorprendente.

1371
01:25:35,870 --> 01:25:37,929
Es la imagen de su madre.

1372
01:25:38,105 --> 01:25:39,766
Mi esposa murió el año pasado.

1373
01:25:39,941 --> 01:25:42,932
Los conozco.
Van a casa de mi prima todos los años.

1374
01:25:43,210 --> 01:25:46,270
Por su salud.
¿Tu prima conoce a los judíos?

1375
01:25:47,881 --> 01:25:50,280
- No somos judíos.
- A su hijo lo pararon en un café.

1376
01:25:50,616 --> 01:25:52,811
porque estaba hablando
en términos judíos,

1377
01:25:53,252 --> 01:25:54,776
donde estaba actuando como un tonto.

1378
01:25:55,870 --> 01:25:56,180
¿Qué estabas haciendo?

1379
01:25:57,822 --> 01:25:59,187
¡Responde Simón!

1380
01:25:59,357 --> 01:26:01,552
- ¿Simón?
- Su segundo nombre.

1381
01:26:01,726 --> 01:26:03,910
Un nombre judío.

1382
01:26:03,760 --> 01:26:06,580
- No lo sabía.
- ¿Y "schlemiel"?

1383
01:26:06,230 --> 01:26:08,562
Schlamiel en alemán significa idiota.

1384
01:26:09,266 --> 01:26:11,495
Él debe haberlo escuchado
en una fiesta alemana.

1385
01:26:11,667 --> 01:26:13,999
Organizo buffets.
Soy carnicero.

1386
01:26:14,570 --> 01:26:16,470
Te dije que trabajaba con alemanes.

1387
01:26:17,600 --> 01:26:18,700
Con los franceses también.

1388
01:26:18,873 --> 01:26:21,569
Tengo un buffet para 200 personas.
subiendo.

1389
01:26:21,743 --> 01:26:23,677
Personas de alto nivel administrativo.

1390
01:26:30,985 --> 01:26:32,782
Espera aquí.

1391
01:26:34,921 --> 01:26:37,856
Una última pregunta.
¿Tu hijo toca música?

1392
01:26:38,625 --> 01:26:39,910
Absolutamente.

1393
01:26:39,559 --> 01:26:40,684
¿Qué instrumento?

1394
01:26:41,126 --> 01:26:41,751
El violín.

1395
01:26:42,661 --> 01:26:45,289
Él está constantemente doblado
nuestros oídos con él.

1396
01:26:45,831 --> 01:26:47,526
- ¿Sin talento?
- Tú lo dijiste.

1397
01:26:47,699 --> 01:26:49,962
dijo que era
en la parte superior de su clase.

1398
01:26:50,334 --> 01:26:52,131
Una pequeña escuela local.

1399
01:26:52,803 --> 01:26:56,568
Preferí el acordeón,
pero como su madre es violinista.

1400
01:26:56,940 --> 01:26:57,565
¿No está muerta?

1401
01:26:59,342 --> 01:27:01,708
¿No está muerta tu esposa?

1402
01:27:03,112 --> 01:27:05,546
Es como si ella todavía estuviera viva para mí.

1403
01:27:06,515 --> 01:27:08,540
Qué mujer tan maravillosa.

1404
01:27:09,618 --> 01:27:11,141
Ya sabes cómo es la vida.

1405
01:27:12,553 --> 01:27:13,918
¿El nombre de su maestro?

1406
01:27:14,722 --> 01:27:16,883
Nombre del profesor de violín de su hijo.

1407
01:27:17,580 --> 01:27:18,684
¿Qué significa eso?

1408
01:27:18,859 --> 01:27:20,827
¿Por qué no lo tienes?
¡bajele los pantalones!

1409
01:27:21,194 --> 01:27:23,822
eres inteligente
y como todos los empresarios.

1410
01:27:23,997 --> 01:27:26,794
Probablemente tengas
todos los certificados correctos

1411
01:27:26,966 --> 01:27:29,250
indicando que ha tenido una operación.

1412
01:27:30,169 --> 01:27:32,899
lo que quiero saber,
ya que es tu hijo,

1413
01:27:34,172 --> 01:27:37,141
es el nombre del profesor de violín
lo ha tenido durante 5 años.

1414
01:27:38,143 --> 01:27:39,872
Debes saberlo.

1415
01:27:41,245 --> 01:27:44,703
Sabía que la policía francesa era mala.
pero es increíble.

1416
01:27:44,882 --> 01:27:45,746
¿Esa es tu respuesta?

1417
01:27:48,951 --> 01:27:52,110
Acabo de vender mi tienda. Tengo efectivo.
130.000 francos.

1418
01:27:52,188 --> 01:27:55,623
Tómalo.
Esa es mi única respuesta.

1419
01:27:55,791 --> 01:27:59,557
Vendiste tu negocio, pero estás
¿Atendiendo a 200 personas en una semana?

1420
01:28:00,662 --> 01:28:02,129
¿Estás insinuando que los judíos son mentirosos?

1421
01:28:04,699 --> 01:28:07,725
He oído eso durante años,
sido sometido a ello.

1422
01:28:08,102 --> 01:28:10,661
Los Kikes hacen esto.
los kike hacen eso.

1423
01:28:10,837 --> 01:28:14,680
Primero me quitaron el teléfono
luego la radio.

1424
01:28:14,240 --> 01:28:16,674
No me permitieron trabajar.

1425
01:28:16,843 --> 01:28:19,640
Entonces tuve que usar una estrella,
pero eso no fue suficiente.

1426
01:28:19,978 --> 01:28:23,436
La policía francesa se llevó a mi esposa,
mis hermanos, mis primos.

1427
01:28:23,615 --> 01:28:26,606
Me dieron mi departamento
a una pareja francesa.

1428
01:28:27,485 --> 01:28:30,113
Mis muebles fueron confiscados
todo lo que tenía me fue robado.

1429
01:28:31,589 --> 01:28:34,580
vendí un cuadro pequeño
para conseguir este dinero.

1430
01:28:34,925 --> 01:28:38,190
Aparte de mis hijos,
era lo único de valor.

1431
01:28:38,662 --> 01:28:40,595
No soy un carnicero.

1432
01:28:40,763 --> 01:28:42,993
Soy médico, cirujano.

1433
01:28:44,330 --> 01:28:45,933
Salvé a toneladas de idiotas como tú.

1434
01:28:46,669 --> 01:28:49,831
Serví en el ejército francés.
para ayudar a liberar a mi país.

1435
01:28:50,400 --> 01:28:52,472
Para que puedas vivir libremente.

1436
01:28:53,608 --> 01:28:55,166
Llevamos aquí 50 años.

1437
01:28:56,143 --> 01:28:58,976
He sido un ciudadano respetuoso de la ley,
Pagué mis impuestos.

1438
01:28:59,146 --> 01:29:02,547
El Estado usa mis impuestos
para pagar salarios a gente como tú.

1439
01:29:02,950 --> 01:29:04,883
¿Y este es el agradecimiento que recibo?

1440
01:29:05,451 --> 01:29:08,614
Me tratas como a un subhumano.
¿Quién es el subhumano aquí?

1441
01:29:10,560 --> 01:29:11,420
Llame al comandante.

1442
01:29:11,957 --> 01:29:12,582
Pero teniente.

1443
01:29:12,758 --> 01:29:13,156
¡Hazlo!

1444
01:29:13,992 --> 01:29:14,686
¡Manos arriba!

1445
01:29:15,600 --> 01:29:15,788
¡Levanten las manos!

1446
01:29:19,630 --> 01:29:20,300
¡Oye, señor!

1447
01:29:23,801 --> 01:29:25,200
¿Estás bien?

1448
01:29:51,158 --> 01:29:52,147
¿Qué estamos haciendo aquí?

1449
01:29:52,492 --> 01:29:54,551
Por el amor de Dios, guarda silencio.

1450
01:29:59,932 --> 01:30:03,458
Padre. se supone que
para ayudarnos a cruzar la frontera.

1451
01:30:03,635 --> 01:30:05,603
Lo sé. Espera un momento.

1452
01:30:05,770 --> 01:30:08,466
- ¿Nos lleva?
- ¿Esperabas un rabino?

1453
01:30:08,640 --> 01:30:11,233
- ¿Qué pasó?
- Problemas. Tenemos que irnos.

1454
01:30:11,575 --> 01:30:13,167
Irene habló de otras 2 chicas.

1455
01:30:13,510 --> 01:30:17,742
Están en la granja. Les advertiré.
Yo los conseguiré. No sé.

1456
01:30:17,915 --> 01:30:20,700
Cálmate. Escóndete aquí.

1457
01:30:27,989 --> 01:30:29,752
- ¿Caballeros?
- Buenas noches.

1458
01:30:30,125 --> 01:30:32,889
¿Has visto algo inusual?
Un hombre con bigote,

1459
01:30:33,600 --> 01:30:35,620
calvo, alrededor de 50 años, con un niño.

1460
01:30:35,796 --> 01:30:39,610
no he visto un alma
desde la confesión. ¿Qué hizo?

1461
01:30:39,233 --> 01:30:40,722
Es judío.

1462
01:30:41,701 --> 01:30:42,224
Con su hijo.

1463
01:30:42,569 --> 01:30:43,934
Lo siento, no puedo ayudarte.

1464
01:30:44,304 --> 01:30:46,330
Buenas noches, padre.

1465
01:30:46,973 --> 01:30:49,304
- Lamento molestarlo.
- No te preocupes.

1466
01:30:52,945 --> 01:30:54,913
Está bien.
Quédate aquí hasta que se calme.

1467
01:30:55,800 --> 01:30:58,742
Entonces ve a la granja
y te recogeré por la mañana.

1468
01:30:58,916 --> 01:31:00,281
- Disculpe, padre.
- Sí.

1469
01:31:00,618 --> 01:31:01,915
Espero que Irene no tenga problemas.

1470
01:31:02,860 --> 01:31:04,451
No te preocupes. Te encerraré.

1471
01:31:06,923 --> 01:31:08,185
¿Por qué fuiste a la ciudad?

1472
01:31:09,593 --> 01:31:10,580
No sé.

1473
01:31:10,526 --> 01:31:10,992
¿Qué pasa con el dinero?

1474
01:31:11,894 --> 01:31:14,920
Martín dijo que querías
para quedarse con su madre.

1475
01:31:15,970 --> 01:31:17,963
Pensé que tenía que encontrar
alguien más que nos ayude.

1476
01:31:19,667 --> 01:31:21,191
Estás loco, Simón.

1477
01:31:21,536 --> 01:31:24,834
No puedo esperar para tenerte
a Suiza.

1478
01:31:27,700 --> 01:31:27,905
Tengo sed.

1479
01:31:53,763 --> 01:31:55,128
No encontramos a nadie.

1480
01:31:55,298 --> 01:31:56,993
Lo mismo ocurre, jefe.

1481
01:32:00,300 --> 01:32:01,560
Cuida tus pasos.

1482
01:32:01,737 --> 01:32:04,171
¿Se suponía que debía saber?
¿Eran judíos?

1483
01:32:04,640 --> 01:32:06,835
¿Me van a colgar?
para alquilar 2 habitaciones?

1484
01:32:10,545 --> 01:32:13,207
la ley es la ley
y la ignorancia no es aceptable.

1485
01:32:19,152 --> 01:32:19,777
Buenas noches, Irene.

1486
01:32:20,287 --> 01:32:21,185
Buenas noches.

1487
01:32:36,934 --> 01:32:39,835
El imbécil se ha ido.
Ahora esperamos al Padre.

1488
01:32:40,170 --> 01:32:41,501
¿Estás bien?

1489
01:32:42,839 --> 01:32:44,135
Están durmiendo.

1490
01:32:46,750 --> 01:32:48,236
Tengo hambre. ¿Queda algún conejo?

1491
01:32:48,844 --> 01:32:49,469
Sí.

1492
01:32:52,647 --> 01:32:53,944
Pongámonos en marcha.

1493
01:32:54,549 --> 01:32:55,811
Hasta luego.

1494
01:32:56,117 --> 01:32:57,209
Adiós Martín.

1495
01:32:57,719 --> 01:32:58,685
Adiós chicas.

1496
01:32:58,852 --> 01:33:00,649
Adiós, Irene.

1497
01:33:00,821 --> 01:33:01,753
Adiós Martín.

1498
01:33:03,991 --> 01:33:05,582
Que tengas un viaje seguro.

1499
01:33:05,892 --> 01:33:07,180
Adiós.

1500
01:33:08,161 --> 01:33:11,597
Esto es para tu hermano.
para que pueda comprar un tanque.

1501
01:33:14,132 --> 01:33:15,463
Tenemos que irnos.

1502
01:33:18,637 --> 01:33:19,103
Adiós.

1503
01:34:01,730 --> 03:08:03,394
Esto es todo.

1504
01:34:03,608 --> 01:34:04,734
Estás en Suiza.

1505
01:34:04,909 --> 01:34:05,807
¡Lo logramos!

1506
01:34:05,977 --> 01:34:06,773
Escuche atentamente.

1507
01:34:07,245 --> 01:34:10,408
Ve a esa casa.
El señor Blanchard sabe que vendrá.

1508
01:34:10,814 --> 01:34:12,907
Él te llevará al siguiente pueblo.

1509
01:34:13,183 --> 01:34:16,118
Luego a la Cruz Roja
en Lausana. Estás a salvo ahora.

1510
01:34:16,887 --> 01:34:18,460
Mira, lo resolví todo.

1511
01:34:20,690 --> 01:34:22,550
Este es el adiós Guila.

1512
01:34:23,260 --> 01:34:24,459
Adiós Sara.

1513
01:34:29,631 --> 01:34:30,188
Adiós Simón.

1514
01:34:30,532 --> 01:34:31,658
Gracias Edmundo.

1515
01:34:32,933 --> 01:34:34,127
Debería agradecerte.

1516
01:34:35,803 --> 01:34:38,203
Ponerse en marcha.
Estarán patrullando la zona.

1517
01:34:39,506 --> 01:34:40,768
Toma esto.

1518
01:34:41,207 --> 01:34:42,469
Cuidarse.

1519
01:34:50,482 --> 01:34:52,211
¡Seguir!

1520
01:34:52,551 --> 01:34:53,949
Vamos.

1521
01:34:57,689 --> 01:34:59,748
Adelante.
No me esperes.

1522
01:35:01,224 --> 01:35:02,589
Gracias, padre.

1523
01:35:04,928 --> 01:35:07,453
- ¿Vienes?
- Sí, estaba pensando...

1524
01:35:07,964 --> 01:35:09,897
Necesitas ayuda con el idioma.

1525
01:35:10,666 --> 01:35:14,659
Hablas alemán, inglés.
y ruso, pero no suizo.

1526
01:35:14,837 --> 01:35:16,133
Hablan francés.

1527
01:35:16,471 --> 01:35:19,440
- No, hablan suizo.
- ¿Cómo suena?

1528
01:35:19,607 --> 01:35:21,871
Suena como "Theese".

1529
01:35:22,430 --> 01:35:23,134
¿Cómo dices hola?

1530
01:35:23,477 --> 01:35:26,844
Hola, dices "Haylooo".

1531
01:35:27,140 --> 01:35:29,983
Y un coche, eso es un "karrre".

1532
01:35:30,149 --> 01:35:31,207
Un "karrre".

1533
01:35:31,551 --> 01:35:33,519
Ahora lo estás entendiendo.

1534
01:35:33,686 --> 01:35:35,779
<i>Edmond, Sarah, Guila y Simon
se quedó en Suiza</i>

1535
01:35:35,955 --> 01:35:37,130
<i>hasta el final de la guerra.</i>

1536
01:35:37,190 --> 01:35:42,127
<i>Simón, Sara y Guila
nunca encontré a sus padres.</i>

1537
01:35:49,646 --> 01:35:55,714
Subtítulo de Arif Chandio