0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Pobrano z @ subs4free.club 0 00:01:30,830 --> 00:01:52,319 NAPISY WILLIAMA BENDERA Kontakt: Williambndr2024@gmail.com 1 00:02:30,830 --> 00:02:32,319 Wróć do kolejki. 2 00:02:38,520 --> 00:02:41,190 Dobra, chodź, zajmiemy się tym od góry. 3 00:02:42,530 --> 00:02:44,030 Tym razem dobrze trafiłeś. 4 00:02:44,870 --> 00:02:47,130 Raz, dwa, trzy, cztery. 5 00:02:53,230 --> 00:02:53,810 Zatrzymywać się! 6 00:02:55,030 --> 00:02:56,150 Oddychajcie razem. 7 00:02:57,310 --> 00:02:58,290 Musisz to poczuć. 8 00:02:58,610 --> 00:02:58,990 Słyszysz to? 9 00:03:00,300 --> 00:03:01,210 Weź to od góry. 10 00:03:01,610 --> 00:03:03,850 Raz, dwa, trzy, cztery. 11 00:03:04,290 --> 00:03:04,470 Ooch. 12 00:03:07,350 --> 00:03:07,710 Do widzenia. 13 00:03:07,990 --> 00:03:08,950 Musisz na mnie spojrzeć. 14 00:03:17,710 --> 00:03:23,530 nie sprawia mi to przyjemności 15 00:03:23,530 --> 00:03:29,390 bajki i pobożne życzenia. 16 00:03:31,010 --> 00:03:36,110 Wybijałem drzwi, bo jestem już dużym chłopcem. 17 00:03:37,570 --> 00:03:45,610 Szukałam kogoś do kochania, o tak. 18 00:03:47,930 --> 00:03:49,430 W porządku, myślę, że to dobrze, w porządku. 19 00:03:49,970 --> 00:03:50,910 W porządku, w porządku, w porządku. 20 00:03:51,290 --> 00:03:52,090 Myślę, że to w porządku. 21 00:03:52,650 --> 00:03:54,070 Poczujesz się lepiej, kiedy zrobisz to dobrze. 22 00:04:09,280 --> 00:04:14,080 Och, jakże mnie uszczęśliwiłeś. 23 00:04:14,320 --> 00:04:18,880 Och, jakże mnie uszczęśliwiłeś. 24 00:04:19,240 --> 00:04:21,560 Całowałem twoje usta. 25 00:04:22,400 --> 00:04:23,620 Zjedz swoje jedzenie, proszę. 26 00:04:24,540 --> 00:04:25,060 Zatrzymywać się. 27 00:04:26,180 --> 00:04:27,780 Hej, Mikey, dlaczego bawisz się jedzeniem? 28 00:04:27,820 --> 00:04:28,760 Musisz przestać bawić się jedzeniem. 29 00:04:28,800 --> 00:04:30,000 Daj spokój, ty nigdy nie jesz. 30 00:04:30,280 --> 00:04:31,240 Zamknij się, włosku. 31 00:04:31,300 --> 00:04:32,060 Zamknij się. 32 00:04:32,060 --> 00:04:34,080 Mam dla Ciebie smutne wspomnienie. 33 00:04:36,620 --> 00:04:38,200 Słuchaj, zrobiłem minę. 34 00:04:38,320 --> 00:04:39,060 Widziałem to. 35 00:04:39,200 --> 00:04:39,820 To prawdziwy. 36 00:04:40,840 --> 00:04:42,360 Dobra, teraz słuchajcie, chłopcy. 37 00:04:44,400 --> 00:04:46,160 Wiem, że nigdy mnie nie zawiedziesz. 38 00:04:47,940 --> 00:04:51,360 A ja myślę, że jesteś gotowy. 39 00:04:53,080 --> 00:04:54,460 Zarezerwowałem więc dla nas kilka koncertów. 40 00:04:55,980 --> 00:04:58,080 Zaczynamy w Illinois jutro, wtorek lub piątek. 41 00:04:58,540 --> 00:05:00,680 Czekaj, jaki masz program, sir? 42 00:05:01,040 --> 00:05:02,620 Nie musimy nad tym tak ciężko pracować. 43 00:05:03,060 --> 00:05:03,420 Praca? 44 00:05:03,900 --> 00:05:05,460 Nie mają zielonego pojęcia o pracy. 45 00:05:05,500 --> 00:05:06,840 Rozumiem to, ale oni mają szkołę. 46 00:05:07,000 --> 00:05:07,860 Pozwól, że ci coś powiem. 47 00:05:09,280 --> 00:05:13,260 W tym życiu albo jesteś zwycięzcą, albo przegranym. 48 00:05:14,500 --> 00:05:14,880 Słyszysz mnie? 49 00:05:15,740 --> 00:05:17,860 Jesteście biednymi czarnymi dzieciakami z Gary w stanie Indiana. 50 00:05:19,560 --> 00:05:21,240 Cholera, nic ci nie zostanie przekazane. 51 00:05:22,160 --> 00:05:23,440 Ale trzeba o to walczyć. 52 00:05:24,540 --> 00:05:27,100 Chcesz pracować w hucie stali tak jak ja do końca swoich dni? 53 00:05:27,100 --> 00:05:27,980 Tak, proszę pana. 54 00:05:27,980 --> 00:05:29,340 Tak, bo z pewnością tak nie jest. 55 00:05:33,810 --> 00:05:40,310 Jeśli nie będziesz pracować ciężej, ciężej niż ktokolwiek inny, to jest twoje życie. 56 00:05:44,180 --> 00:05:45,320 Chcesz o to walczyć? 57 00:05:45,540 --> 00:05:46,160 Tak, proszę pana. 58 00:05:46,280 --> 00:05:47,400 Muszę cię usłyszeć trochę głośniej. 59 00:05:47,460 --> 00:05:48,580 Chcesz o to walczyć? 60 00:05:48,660 --> 00:05:49,300 Tak, proszę pana. 61 00:05:51,540 --> 00:05:54,860 Chcę, żebyś wyciągnął rękę tak, jakbyś miał dotknąć tej ściany, ale nie do końca. 62 00:05:55,240 --> 00:05:56,080 W ten sposób, dobrze? 63 00:05:56,220 --> 00:05:56,740 Sięgnij. 64 00:05:56,900 --> 00:05:57,200 Pospiesz się. 65 00:05:57,700 --> 00:05:58,460 Ale nie dotykaj tego. 66 00:05:59,660 --> 00:06:00,020 W porządku? 67 00:06:00,680 --> 00:06:01,040 Dobry. 68 00:06:01,040 --> 00:06:01,800 To wszystko. 69 00:06:02,160 --> 00:06:02,840 Trzymaj ręce w górze. 70 00:06:02,880 --> 00:06:03,500 Trzymaj ręce w górze. 71 00:06:03,960 --> 00:06:07,080 Chcę, żebyś spojrzał na tę ścianę, dobrze? 72 00:06:08,320 --> 00:06:09,700 Zamknij oczy. 73 00:06:10,780 --> 00:06:12,000 Skontaktujemy się razem. 74 00:06:13,440 --> 00:06:14,560 Jako jeden. 75 00:06:16,700 --> 00:06:18,040 Jako rodzina. 76 00:06:19,780 --> 00:06:27,460 Nigdy więcej Jackie, Tito, Jermaine’a, Marvina i Marco. 77 00:06:30,992 --> 00:06:36,993 Od teraz jesteście Jackson Five. 78 00:08:07,020 --> 00:08:08,700 zrobisz to? 79 00:08:10,860 --> 00:08:12,400 Patrzysz na mnie, jakbym z tobą nie rozmawiał? 80 00:08:13,520 --> 00:08:15,280 Chłopcze, podejdź tu, kiedy zadzwonię. 81 00:08:20,300 --> 00:08:23,020 Co, moja opinia nie ma tu żadnego znaczenia, chłopcze? 82 00:08:27,300 --> 00:08:27,920 Józefie, przestań! 83 00:08:27,920 --> 00:08:28,980 Będziesz się mną opiekował, chłopcze? 84 00:08:38,080 --> 00:08:40,159 Ćwiczymy, ale nie możemy tego dobrze zrobić. 85 00:08:41,780 --> 00:08:46,700 W tym życiu jesteś albo zwycięzcą, albo przegranym. 86 00:08:46,940 --> 00:08:47,380 Zgadza się. 87 00:08:48,680 --> 00:08:49,720 Będziesz płakać, idź i płacz. 88 00:08:50,900 --> 00:08:52,040 No dalej, duży nos. 89 00:08:52,960 --> 00:08:53,340 Siedzieć prosto. 90 00:09:10,280 --> 00:09:11,120 Matka Michaela. 91 00:09:11,120 --> 00:09:13,220 Dziękuję. 92 00:09:29,440 --> 00:09:50,810 Pięć, sześć, 93 00:09:51,270 --> 00:09:53,390 pięć, sześć, siedem, osiem. 94 00:10:00,550 --> 00:10:01,830 Mike, jesteście tutaj. 95 00:10:01,950 --> 00:10:02,710 Mike, jesteśmy tutaj. 96 00:10:31,120 --> 00:10:35,340 Taka jest prawda, a prawda czyni człowieka twardym. 97 00:10:43,920 --> 00:10:51,080 Spróbuj, mamusiu. 98 00:10:55,020 --> 00:10:57,200 To tyle, z podniesionymi rękami. 99 00:10:59,620 --> 00:11:00,980 To wszystko, kochanie, prawda? 100 00:11:33,840 --> 00:11:34,680 To wszystko. 101 00:11:36,200 --> 00:11:36,540 Jeszcze raz. 102 00:11:50,520 --> 00:11:54,340 To wszystko. 103 00:12:06,280 --> 00:12:06,720 To wszystko. 104 00:12:29,870 --> 00:12:36,800 Przygotujemy się na małą przerwę. 105 00:12:37,160 --> 00:12:40,340 Więc przedstawię wam kilku przystojnych młodych chłopaków. 106 00:12:40,760 --> 00:12:42,660 Drogie panie, nie pozwólcie im złamać wam serca. 107 00:12:43,320 --> 00:12:47,000 Panie i panowie, porzućmy to dla Jacksona 5. 108 00:12:51,260 --> 00:12:52,040 Cześć, chłopcze. 109 00:12:54,980 --> 00:12:56,740 Chodź, chodź, chodź. 110 00:13:31,100 --> 00:13:34,680 Och, próbuję, próbuję ukryć swoje uczucia. 111 00:13:35,040 --> 00:13:36,800 Zawsze ratują przedstawienie. 112 00:13:37,300 --> 00:13:40,080 Jeśli spróbujesz zostać, stracisz mnie. 113 00:13:40,320 --> 00:13:42,980 I nie będzie mnie tam, żeby ci to pokazać. 114 00:13:45,910 --> 00:13:46,980 Lubisz moich chłopców? 115 00:13:48,280 --> 00:13:49,120 Jesteś ich menadżerem? 116 00:13:51,120 --> 00:13:52,360 Józefa Jacksona. 117 00:13:53,880 --> 00:13:55,900 Susanna Mills z Motown. 118 00:13:57,740 --> 00:13:58,480 Motown. 119 00:14:01,100 --> 00:14:01,540 Hej! 120 00:14:07,680 --> 00:14:09,600 To talent dany od Boga. 121 00:14:11,660 --> 00:14:12,700 Idealne boisko. 122 00:14:13,640 --> 00:14:14,600 Idealny skok? 123 00:14:16,480 --> 00:14:17,040 Co masz na myśli? 124 00:14:21,100 --> 00:14:23,000 Co on może zrobić z tym głosem. 125 00:14:35,780 --> 00:14:37,540 Skontaktuję się, panie Jackson. 126 00:15:07,740 --> 00:15:08,120 Cześć. 127 00:15:08,660 --> 00:15:09,200 Jak się masz? 128 00:15:09,500 --> 00:15:10,220 Jestem Pan Borders. 129 00:15:10,400 --> 00:15:11,080 Jestem Zuzanna. 130 00:15:11,200 --> 00:15:12,320 Chłopcy, miło was znowu widzieć. 131 00:15:12,520 --> 00:15:13,660 Czy wszyscy uczyliście się piosenki, którą wam daliśmy? 132 00:15:13,920 --> 00:15:15,280 Od tamtej pory tam wisiałem. 133 00:15:15,340 --> 00:15:16,160 Zacznijmy od Michaela. 134 00:15:31,760 --> 00:15:33,260 Michael, za dużo się ruszasz. 135 00:15:34,020 --> 00:15:34,240 W porządku? 136 00:15:34,240 --> 00:15:35,120 Zaczynamy. 137 00:15:56,320 --> 00:15:58,360 Michael, znowu to robisz. 138 00:15:58,940 --> 00:16:00,360 Podejdź o krok bliżej mikrofonu. 139 00:16:01,120 --> 00:16:01,520 To wszystko. 140 00:16:01,680 --> 00:16:03,180 I będę cię potrzebował, żebyś trzymał stopy nieruchomo. 141 00:16:03,560 --> 00:16:04,140 Rozumiesz mnie? 142 00:16:05,200 --> 00:16:06,160 Daj mi ten sam trop. 143 00:16:19,210 --> 00:16:19,610 Iść! 144 00:16:34,950 --> 00:16:39,070 Pozwól mi z nim porozmawiać. 145 00:16:39,170 --> 00:16:40,150 Nie, on po prostu robi... 146 00:16:40,150 --> 00:16:41,270 Potrzebuję tylko pięciu minut. 147 00:16:41,390 --> 00:16:44,270 Widzisz, Joseph, nie martwiłbyś się, że chłopcy dotrzymają harmonogramu, co? 148 00:16:45,230 --> 00:16:46,970 Mamy to pod kontrolą. 149 00:16:48,550 --> 00:16:50,550 Zaczynamy. 150 00:17:01,310 --> 00:17:02,350 Co ci powiedziałem? 151 00:17:27,890 --> 00:17:37,470 I Bóg posłał, posłał cię w pewien sposób. Czy nie wiesz 152 00:17:37,470 --> 00:17:46,990 Siedzę ze spuszczoną głową i zastanawiam się 153 00:17:48,470 --> 00:17:58,440 Kto cię kocha Pozwól mi 154 00:17:58,440 --> 00:17:59,860 powiedzieć ci coś, synu. 155 00:18:00,800 --> 00:18:02,260 Robię to od dawna. 156 00:18:03,620 --> 00:18:05,480 Nigdy nie słyszałem głosu podobnego do twojego. 157 00:18:06,780 --> 00:18:08,980 Zaśpiewałeś tę piosenkę lepiej niż sam Smokey. 158 00:18:10,240 --> 00:18:10,540 Naprawdę? 159 00:18:12,860 --> 00:18:13,660 To wyjątkowe. 160 00:18:15,040 --> 00:18:16,160 Masz coś do powiedzenia. 161 00:18:17,380 --> 00:18:18,200 To rzadkie, Michaelu. 162 00:18:20,140 --> 00:18:21,140 Tak, to jest tłumik. 163 00:18:21,240 --> 00:18:21,760 No dalej, spróbuj. 164 00:18:22,260 --> 00:18:26,960 Suwak ten przesuwa się w górę i w dół, ustawiając poziomy na najniższy poziom. 165 00:18:27,380 --> 00:18:30,860 Może sprawić, że Twój głos będzie brzmiał głośniej lub ciszej. 166 00:18:31,640 --> 00:18:31,840 Prawidłowy? 167 00:18:32,300 --> 00:18:32,740 Tak. 168 00:18:32,740 --> 00:18:34,580 A te pokrętła tutaj służą do korekcji dźwięku. 169 00:18:35,600 --> 00:18:36,160 Co to jest EQ? 170 00:18:37,180 --> 00:18:37,540 Wyrównanie. 171 00:18:38,460 --> 00:18:41,000 Widzisz, kiedy nagrywamy, dzielimy rzeczy i... 172 00:18:41,000 --> 00:18:41,560 Trasky jest teraz. 173 00:18:41,840 --> 00:18:42,520 Czas już iść, Michael. 174 00:18:43,240 --> 00:18:44,640 Pan Gordy jest bardzo zajęty, stary. 175 00:18:44,660 --> 00:18:46,060 Jestem pewien, że zająłeś mu wystarczająco dużo czasu. 176 00:18:49,620 --> 00:18:50,480 No dalej, Michael. 177 00:18:51,240 --> 00:18:52,620 Mogę ci to pokazać innym razem. 178 00:18:52,900 --> 00:18:53,100 Prawidłowy? 179 00:18:53,540 --> 00:18:54,580 OK, panie Gordy. 180 00:18:54,720 --> 00:18:55,280 Dziękuję. 181 00:18:55,500 --> 00:18:55,740 Nie ma za co. 182 00:19:05,900 --> 00:19:06,540 Hej, Michael. 183 00:19:07,440 --> 00:19:08,600 Możesz mnie zapytać o wszystko. 184 00:19:08,600 --> 00:19:10,260 W każdej chwili. 185 00:19:45,540 --> 00:19:46,130 W porządku, więc. 186 00:19:46,730 --> 00:19:47,330 Ile masz lat? 187 00:19:47,830 --> 00:19:48,170 Dziesięć. 188 00:19:48,570 --> 00:19:49,370 Nie masz dziesięciu lat. 189 00:19:49,730 --> 00:19:50,190 Masz osiem lat. 190 00:19:54,630 --> 00:19:57,470 W tym biznesie możesz wymyślić prawie wszystko. 191 00:19:57,830 --> 00:19:58,810 Zwłaszcza w twoim wieku. 192 00:20:15,330 --> 00:20:17,210 Zaśpiewaj piosenkę, kochanie. 193 00:20:17,590 --> 00:20:20,010 A, B, C, 1, 2, 3. 194 00:20:20,110 --> 00:20:21,430 Kochanie, jesteś liderem. 195 00:20:24,390 --> 00:20:24,950 Michael? 196 00:20:25,470 --> 00:20:26,170 Ile masz lat? 197 00:20:26,170 --> 00:20:27,490 Zaśpiewaj piosenkę, kochanie. 198 00:20:27,910 --> 00:20:30,390 A, B, C, 1, 2, 3. 199 00:20:30,830 --> 00:20:33,110 W tym biznesie możesz wymyślić prawie wszystko. 200 00:20:34,650 --> 00:20:36,170 Zwłaszcza w twoim wieku. 201 00:20:38,050 --> 00:20:39,250 Usiądź, dziewczyno! 202 00:20:40,610 --> 00:20:42,270 Chyba cię straciłem! 203 00:20:43,050 --> 00:20:43,430 NIE! 204 00:20:43,430 --> 00:20:44,430 Tak, dziewczyno! 205 00:20:45,730 --> 00:20:47,110 Pokaż mi, co potrafisz! 206 00:20:47,490 --> 00:20:49,010 Potrząśnij, potrząśnij, kochanie. 207 00:20:49,230 --> 00:20:49,950 Chodź teraz. 208 00:20:50,030 --> 00:20:51,550 Potrząśnij, potrząśnij, kochanie. 209 00:20:56,930 --> 00:20:57,970 Och, kochanie. 210 00:20:58,210 --> 00:20:59,050 Zaśpiewaj to, kochanie. 211 00:20:59,310 --> 00:21:00,750 Noc, noc, kochanie. 212 00:21:10,400 --> 00:21:12,580 Czytałem o Serengeti. 213 00:21:12,580 --> 00:21:15,200 Nauka o różnych typach. 214 00:21:15,620 --> 00:21:20,040 Lwy, tygrysy, małpy, żyrafy. 215 00:21:21,020 --> 00:21:24,360 Pewnego dnia ty i ja będziemy mieli więcej przyjaciół, z którymi będziemy mogli się bawić. 216 00:21:24,840 --> 00:21:25,800 Czy to nie byłoby zabawne? 217 00:21:26,920 --> 00:21:27,660 Spójrz na to zdjęcie. 218 00:21:28,060 --> 00:21:28,620 Podoba Ci się? 219 00:21:31,700 --> 00:21:32,740 Chodź, Michael. 220 00:21:33,040 --> 00:21:33,800 Józef cię pragnie. 221 00:21:35,680 --> 00:21:38,140 I pamiętaj, żeby tym razem umieścić szczura w klatce. 222 00:21:38,940 --> 00:21:39,980 To obrzydliwe. 223 00:21:42,580 --> 00:21:43,400 Chodź teraz. 224 00:21:46,440 --> 00:21:47,440 Poznaj Billa Braya. 225 00:21:48,000 --> 00:21:49,620 To twój nowy szef ochrony, jasne? 226 00:21:50,140 --> 00:21:51,320 Będzie dużo w pobliżu. 227 00:21:52,240 --> 00:21:53,320 Upewnij się, że o niego dbasz. 228 00:21:55,360 --> 00:21:57,020 Miło mi pana poznać, panie Bray. 229 00:21:57,500 --> 00:21:59,060 Ciebie też bardzo miło poznać, młody człowieku. 230 00:21:59,660 --> 00:22:00,560 Możesz do mnie mówić Bill, dobrze? 231 00:22:01,620 --> 00:22:02,440 OK, Billu. 232 00:22:03,500 --> 00:22:03,840 W porządku. 233 00:22:07,020 --> 00:22:08,040 Carla, jak masz na imię? 234 00:22:10,060 --> 00:22:13,220 Michael, brakuje ci najlepszej części. 235 00:22:38,260 --> 00:22:42,940 Lamy Serengeti In mają trzy żołądki, dzięki czemu mogą trawić jedzenie, ponieważ jedzą tylko warzywa. 236 00:22:43,540 --> 00:22:45,620 A to naprawdę mądre, bardzo inteligentne stworzenia. 237 00:22:45,620 --> 00:22:48,060 A co najlepsze, nigdy, przenigdy nie gryzą. 238 00:22:48,700 --> 00:22:50,480 To samo mówiłeś o szczurach. 239 00:22:50,640 --> 00:22:51,200 Nie, naprawdę. 240 00:22:51,660 --> 00:22:52,420 Lamy nigdy nie gryzą. 241 00:22:52,780 --> 00:22:54,180 Plują tylko wtedy, gdy są poruszeni. 242 00:22:54,900 --> 00:22:58,560 Więc chcesz, żebym sprowadził do domu jakieś plwocine i wzburzone zwierzę? 243 00:22:59,200 --> 00:22:59,820 Mieszkają na zewnątrz. 244 00:23:00,280 --> 00:23:02,140 No dalej, proszę, powiedz tak. 245 00:23:02,180 --> 00:23:03,140 Zaopiekuję się nimi. 246 00:23:03,400 --> 00:23:05,140 Absolutnie nie, Michale. 247 00:23:05,660 --> 00:23:07,460 Matka ma wystarczająco dużo zmartwień. 248 00:23:07,720 --> 00:23:09,240 I nie potrzebujesz kolejnego zwierzaka. 249 00:23:09,320 --> 00:23:10,320 To nie są moje zwierzęta. 250 00:23:10,800 --> 00:23:11,600 To moi przyjaciele. 251 00:23:16,080 --> 00:23:16,560 Dobrze. 252 00:23:20,520 --> 00:23:21,920 Rozumiem to. 253 00:23:23,060 --> 00:23:26,860 Ale czy nie chcesz poznać prawdziwych przyjaciół, takich jak dzieci w twoim wieku? 254 00:23:28,500 --> 00:23:29,960 Chciałbym tego dla ciebie. 255 00:23:31,980 --> 00:23:35,400 Czasem tak, ale nie jestem taki jak inne dzieci. 256 00:23:36,260 --> 00:23:38,100 Nie traktują mnie jak prawdziwą osobę. 257 00:23:39,320 --> 00:23:42,460 A oni chcą tylko patrzeć i robić mi zdjęcia. 258 00:23:50,880 --> 00:23:51,980 Spójrz na mnie, Michaelu. 259 00:23:51,980 --> 00:23:56,680 Wiedziałem, że jesteś inny od chwili narodzin. 260 00:23:58,100 --> 00:24:00,200 Wiedziałem, że różnisz się od swoich braci. 261 00:24:01,340 --> 00:24:02,100 I to jest w porządku. 262 00:24:03,040 --> 00:24:05,340 Masz bardzo szczególne światło. 263 00:24:06,940 --> 00:24:08,620 I wiesz, co mówi Jehowa? 264 00:24:09,100 --> 00:24:12,920 Mówi: Niech wasze światło świeci światu. 265 00:24:14,460 --> 00:24:15,980 Pozwalasz swojemu światłu świecić. 266 00:24:17,680 --> 00:24:18,880 Czy mnie rozumiesz? 267 00:24:21,100 --> 00:24:21,700 Tak. 268 00:24:22,820 --> 00:24:25,740 Nigdy nie pozwól, żeby ktoś ci to odebrał. 269 00:24:27,140 --> 00:24:28,700 Nawet siebie. 270 00:24:38,540 --> 00:24:42,500 Następna piosenka, którą zrobimy, będzie jedną z naszych ulubionych. 271 00:24:43,180 --> 00:24:44,000 Gotowi? 272 00:24:54,040 --> 00:25:04,540 jestem 273 00:25:04,540 --> 00:25:09,220 gotowy. 274 00:26:46,190 --> 00:26:47,550 Pozbycie się przeszłości. 275 00:26:48,150 --> 00:26:49,350 Obejmując wolność. 276 00:26:50,930 --> 00:26:52,570 To twój album, bracie. 277 00:26:56,510 --> 00:26:57,970 Tego właśnie chcą ludzie. 278 00:26:59,590 --> 00:27:01,190 Czysty eskapizm, Quincy. 279 00:27:01,570 --> 00:27:02,070 To wszystko? 280 00:27:02,070 --> 00:27:02,530 Tak. 281 00:27:07,960 --> 00:27:10,960 Jak więc powiesz ojcu o solowym albumie? 282 00:27:14,620 --> 00:27:16,120 Oderwanie się od rodziny. 283 00:27:16,800 --> 00:27:18,240 Nie spodoba mu się to. 284 00:27:21,650 --> 00:27:23,130 Nie jestem już dzieckiem, Q. 285 00:27:25,690 --> 00:27:27,170 Patrzę mu prosto w oczy. 286 00:27:29,470 --> 00:27:30,630 Powiedz mu to prosto w twarz. 287 00:27:37,480 --> 00:27:42,720 Musisz powiedzieć mojemu ojcu, że solowy album to twój pomysł. 288 00:27:50,930 --> 00:27:51,370 Dobra. 289 00:27:53,270 --> 00:27:53,670 Dobra? 290 00:27:55,210 --> 00:27:56,050 Idę się napić. 291 00:27:57,970 --> 00:28:00,230 Michael, uwielbiamy, że nagrywasz solowy album. 292 00:28:01,610 --> 00:28:03,730 Szczerze mówiąc, właśnie dlatego podpisaliśmy was wszystkich z Epic. 293 00:28:04,010 --> 00:28:07,930 Nie chcę okazywać braku szacunku dla rodziny, ale właśnie na to liczyliśmy. 294 00:28:08,490 --> 00:28:08,890 Świetnie. 295 00:28:09,790 --> 00:28:12,670 Po prostu myślę, że byłoby lepiej, gdyby wyszło to od was. 296 00:28:12,810 --> 00:28:13,970 Wszystko, co możemy zrobić, aby pomóc, Michael. 297 00:28:15,870 --> 00:28:17,310 Opowiedz nam więc o albumie. 298 00:28:18,170 --> 00:28:18,570 Dobra. 299 00:28:18,570 --> 00:28:21,450 Cóż, ten album jest dla mnie naprawdę ważny. 300 00:28:21,910 --> 00:28:26,290 Po prostu potrzebuję wolności, aby pisać muzykę i teksty, które przychodzą mi do głowy. 301 00:28:26,890 --> 00:28:28,970 Wiesz, żeby wyrazić siebie twórczo. 302 00:28:29,750 --> 00:28:32,130 Chcę zupełnie nowego brzmienia, zupełnie nowego mnie. 303 00:28:33,010 --> 00:28:34,130 Producent Quincy Jonesa. 304 00:28:34,810 --> 00:28:37,170 Robert Temerton pracuje teraz nad piosenkami. 305 00:28:39,070 --> 00:28:40,650 Brzmi wspaniale, Michael. 306 00:28:41,470 --> 00:28:42,290 Uznaj to za zakończone. 307 00:28:42,290 --> 00:28:42,390 co? 308 00:28:44,870 --> 00:28:48,950 Czujemy więc, że nagranie solowego albumu Michaela byłoby naprawdę świetne dla wytwórni. 309 00:28:49,290 --> 00:28:53,050 I, co ważniejsze, dla marki Jackson. 310 00:28:53,450 --> 00:28:54,610 Mogliby sobie nawzajem pomóc. 311 00:28:54,970 --> 00:28:56,490 Z PR i merchandisingiem. 312 00:28:57,110 --> 00:28:58,350 Karmcie się nawzajem, wiesz? 313 00:28:59,990 --> 00:29:00,450 Karmić. 314 00:29:01,150 --> 00:29:01,630 Jasne. 315 00:29:07,040 --> 00:29:09,180 Więc chyba nie przeszkadza Ci to wszystko? 316 00:29:10,680 --> 00:29:11,680 Oczywiście, tak. 317 00:29:12,260 --> 00:29:13,580 To było dobre dla Michaela. 318 00:29:13,580 --> 00:29:14,600 To jest dla mnie świetne. 319 00:29:17,420 --> 00:29:19,500 A jeśli będziesz czegoś potrzebować, nie wahaj się. 320 00:29:19,560 --> 00:29:25,240 Problem w tym, że Michael może w wolnym czasie robić, co chce. 321 00:29:25,720 --> 00:29:27,420 Pod warunkiem, że będzie nadal współpracował ze swoimi braćmi. 322 00:29:31,260 --> 00:29:32,020 Przepraszam? 323 00:29:32,920 --> 00:29:34,720 Mam jego tyłek od dziewiątej do piątej. 324 00:29:35,340 --> 00:29:36,440 Potem wszystko zależy od niego. 325 00:29:36,960 --> 00:29:40,300 Jeśli chce nagrać album o północy, nie mam nic przeciwko. 326 00:29:40,300 --> 00:29:43,440 Jestem pewien, że pod warunkiem, że o dziewiątej będzie przy mikrofonie. 327 00:29:45,180 --> 00:29:46,440 To właśnie tutaj działa. 328 00:29:47,400 --> 00:29:47,980 Mój dom. 329 00:29:48,880 --> 00:29:49,320 Zrozumiany. 330 00:29:51,220 --> 00:29:53,400 Doceniam, że panowie tu zaglądacie. 331 00:29:54,020 --> 00:29:54,660 Okazuje szacunek. 332 00:29:55,120 --> 00:29:55,740 Cała przyjemność po mojej stronie, Joe. 1 00:30:12,870 --> 00:30:15,510 Jestem bardzo podekscytowany możliwością rozpoczęcia nagrywania z tobą dziś wieczorem. 2 00:30:16,350 --> 00:30:22,030 Szkoda, że ​​nie możesz przyjść. Jestem trochę zdenerwowany, ale bardziej podekscytowany, zdecydowanie bardziej podekscytowany. 3 00:30:22,850 --> 00:30:26,130 Po prostu mam te wszystkie pomysły w głowie, ciągle krążące. 4 00:30:27,130 --> 00:30:28,230 Muszę je tylko wyciągnąć. 5 00:30:30,930 --> 00:30:36,180 No cóż, prześpij się, Louie. 6 00:30:37,000 --> 00:30:39,080 Wrócę rano, wszystko ci opowiem. 7 00:30:48,540 --> 00:30:49,520 Jesteś gotowy, Jokerze? 8 00:30:50,280 --> 00:30:50,760 Tak. 9 00:30:51,100 --> 00:30:51,500 Uderzmy. 10 00:30:53,940 --> 00:30:55,040 Chcesz, żebym poprowadził? 11 00:30:55,540 --> 00:30:56,820 Nie tym razem, Jokerze. 12 00:30:56,940 --> 00:30:57,800 Jasne, co do tego. 13 00:30:57,940 --> 00:30:58,460 Następnym razem. 14 00:30:59,160 --> 00:31:00,320 Wolałbym pozwolić Louiemu prowadzić. 15 00:31:05,140 --> 00:31:06,300 Nie spiesz się. 16 00:31:07,140 --> 00:31:07,860 Zadomowić się. 17 00:31:08,760 --> 00:31:09,800 Bez pośpiechu. 18 00:31:11,180 --> 00:31:14,140 I trzymaj te stopy nieruchomo. 19 00:31:19,360 --> 00:31:23,060 Pytanie, czy możesz wyświadczyć mi przysługę i przyciemnić światła? 20 00:31:23,560 --> 00:31:24,400 Tylko trochę. 21 00:31:25,540 --> 00:31:25,980 Dzięki. 22 00:31:31,750 --> 00:31:33,090 Jesteś pewny siebie. 23 00:31:33,090 --> 00:31:34,670 Jesteś silny. 24 00:31:35,870 --> 00:31:37,210 Jesteś piękna. 25 00:31:38,510 --> 00:31:40,470 Jesteś najlepszy wszechczasów. 26 00:31:49,850 --> 00:31:51,810 Michael, jesteś gotowy? 27 00:32:03,120 --> 00:32:10,120 Topnieję jak gorący wosk ze świecy. 28 00:32:11,660 --> 00:32:18,000 Sensacja, cudownie tu, gdzie dzisiaj jesteśmy. 29 00:32:18,460 --> 00:32:18,760 Oh! 30 00:32:19,660 --> 00:32:25,700 Więc niech to zajmie nam godziny. 31 00:32:26,740 --> 00:32:28,380 Nie będę trzymał się przeszłości. 32 00:32:45,980 --> 00:32:54,760 Więc niech to zajmie nam godziny. 33 00:34:18,910 --> 00:34:25,850 ♪ Nie będę się bać sił, które nadejdą. 34 00:34:27,990 --> 00:34:32,090 Używaj dalej siły, nie przestawaj, dopóki jej nie zdobędziesz. 35 00:34:32,210 --> 00:34:36,070 Nie przestawaj, nie przestawaj, dopóki tego nie zdobędziesz. 36 00:34:36,250 --> 00:34:40,110 Nie przestawaj, nie przestawaj, dopóki tego nie zdobędziesz. 37 00:34:40,250 --> 00:34:43,130 Nie przestawaj, nie przestawaj, dopóki tego nie zdobędziesz. 38 00:34:43,130 --> 00:34:43,750 Nie przestawaj, nie przestawaj, dopóki tego nie zdobędziesz. 39 00:34:44,190 --> 00:34:46,230 Nie przestawaj, nie przestawaj, dopóki tego nie zdobędziesz. 40 00:34:46,570 --> 00:34:48,170 Nie przestawaj, nie przestawaj, dopóki tego nie zdobędziesz. 41 00:34:48,170 --> 00:34:48,270 Nie przestawaj, nie przestawaj, dopóki tego nie zdobędziesz. 42 00:34:48,330 --> 00:34:48,430 Nie przestawaj, nie przestawaj, dopóki tego nie zdobędziesz. 43 00:34:48,430 --> 00:34:48,530 Nie przestawaj, nie przestawaj, dopóki tego nie zdobędziesz. 44 00:34:48,530 --> 00:34:48,630 Nie przestawaj, nie przestawaj, dopóki tego nie zdobędziesz. 45 00:34:48,630 --> 00:35:14,380 Nie przestawaj, nie przestawaj, dopóki nie dojdziesz 46 00:35:14,380 --> 00:35:16,040 to. 47 00:35:17,680 --> 00:35:24,520 Nie przestawaj, nie przestawaj, dopóki tego nie zdobędziesz. 48 00:35:24,520 --> 00:35:32,580 Nie przestawaj, nie przestawaj, dopóki tego nie zdobędziesz. 49 00:35:34,860 --> 00:35:38,480 Kontynuuj 50 00:35:38,480 --> 00:35:47,000 na siłę, nie 51 00:35:47,000 --> 00:35:54,540 przestań, nie przestawaj 52 00:35:54,540 --> 00:36:10,270 aż do ciebie 53 00:36:10,270 --> 00:36:10,370 zdobądź to. 54 00:36:10,450 --> 00:36:11,670 Jest w porządku. 55 00:36:18,820 --> 00:36:19,580 Nie. 56 00:36:20,460 --> 00:36:21,580 Jest w porządku. 57 00:36:32,460 --> 00:36:35,460 Chcę, żebyś poznał mojego nowego przyjaciela, Bubblesa. 58 00:36:37,340 --> 00:36:42,020 Uratowałem go z tego okropnego miejsca, gdzie przeprowadza się testy na zwierzętach. 59 00:36:42,840 --> 00:36:43,880 Witamy w rodzinie. 60 00:36:45,140 --> 00:36:51,640 Michael, wiesz, że szympansy to dzikie zwierzęta, które nie należą do domu w Encino. 61 00:36:52,000 --> 00:36:53,640 Mamo, dobrze się nimi zaopiekuję. 62 00:36:54,380 --> 00:36:55,320 Zrobię to, obiecuję. 63 00:36:56,220 --> 00:36:56,980 Czy on gryzie? 64 00:36:57,420 --> 00:36:57,920 O nie. 65 00:36:58,120 --> 00:36:58,780 Nie, jest słodki. 66 00:37:00,520 --> 00:37:05,540 Jednak szympansy są wrażliwe na pewne dźwięki i ludzi. 67 00:37:06,540 --> 00:37:08,560 Albo się ukryją, albo zaatakują. 68 00:37:19,320 --> 00:37:20,700 Wszystko w porządku, Kulki. 69 00:37:20,840 --> 00:37:21,400 Jest w porządku. 70 00:37:22,180 --> 00:37:23,060 Jesteś teraz bezpieczny. 71 00:37:24,820 --> 00:37:27,800 No dalej, stwórz jakąś muzykę, co? 72 00:37:36,980 --> 00:37:37,480 To ja. 73 00:37:38,380 --> 00:37:39,820 Właśnie wydałem swój nowy album. 74 00:37:40,640 --> 00:37:41,500 To są moje dema. 75 00:37:42,100 --> 00:37:43,120 Nie zepsuj tego. 76 00:37:44,980 --> 00:37:46,360 Tutaj chcę ci to pokazać. 77 00:37:47,500 --> 00:37:47,780 Patrzeć. 78 00:37:52,600 --> 00:37:53,120 Widzieć? 79 00:37:56,800 --> 00:37:58,040 To jest Nibylandia. 80 00:37:58,760 --> 00:38:00,060 Przychodzę tu cały czas. 81 00:38:02,560 --> 00:38:11,960 Jest pełne magii, przygód, piratów, wiesz, zagubionych 82 00:38:11,960 --> 00:38:12,640 umysły. 83 00:38:18,680 --> 00:38:19,960 To moja ulubiona strona. 84 00:38:20,160 --> 00:38:20,920 To Piotruś Pan. 85 00:38:22,220 --> 00:38:22,800 Cień. 86 00:38:40,159 --> 00:38:44,000 A więc, Michael, operacje. 87 00:38:44,000 --> 00:38:46,220 Czy miałeś jakieś operacje w ciągu ostatnich pięciu lat? 88 00:38:46,740 --> 00:38:47,000 Mm-mm. 89 00:38:49,260 --> 00:38:50,560 A co z lekami? 90 00:38:50,840 --> 00:38:51,560 Bierzesz jakieś? 91 00:38:52,020 --> 00:38:52,540 Nie, proszę pani. 92 00:38:53,840 --> 00:38:55,700 Po prostu Bentley Clean Cream do mojej veniligi. 93 00:38:56,840 --> 00:38:57,860 Przepraszam. 94 00:38:59,080 --> 00:39:01,160 Jest to znacznie częstsze, niż się ludziom wydaje. 95 00:39:02,400 --> 00:39:03,320 Czy spryskał? 96 00:39:04,420 --> 00:39:05,780 Trochę, tak. 97 00:39:06,120 --> 00:39:07,600 Tak, wiesz, krem. 98 00:39:08,160 --> 00:39:09,560 Pomaga mi też wyrównać koloryt skóry. 99 00:39:10,040 --> 00:39:10,660 Och, rozumiem. 100 00:39:11,100 --> 00:39:13,040 Michale, miło Cię znowu widzieć. 101 00:39:13,620 --> 00:39:14,760 Jesteśmy już prawie gotowi. 102 00:39:14,880 --> 00:39:16,220 Jakieś ostatnie pytania? 103 00:39:16,720 --> 00:39:17,120 O nie. 104 00:39:17,360 --> 00:39:17,900 jestem gotowy. 105 00:39:18,380 --> 00:39:20,480 Muszę zrobić kilka znaków wokół nosa. 106 00:39:24,420 --> 00:39:26,520 Wiesz, jesteś całkiem przystojnym dzieckiem. 107 00:39:27,300 --> 00:39:28,200 Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? 108 00:39:29,200 --> 00:39:30,500 Nie jestem już dzieckiem. 109 00:39:31,340 --> 00:39:33,260 Mój nos jest za duży. 110 00:39:34,120 --> 00:39:35,300 Nie jestem pewien, czy to prawda. 111 00:39:36,720 --> 00:39:38,540 Widzisz, moja twarz nie jest symetryczna. 112 00:39:39,380 --> 00:39:40,560 Jeśli chodzi o zdjęcia, to nie. 113 00:39:40,560 --> 00:39:43,680 Muszę być doskonały. 114 00:39:44,880 --> 00:39:46,020 Jesteś szefem. 115 00:39:47,420 --> 00:39:48,100 Po prostu zrelaksuj się. 116 00:40:23,420 --> 00:40:24,220 Hej. 117 00:40:25,540 --> 00:40:27,040 Co się dzieje, synu? 118 00:40:29,180 --> 00:40:29,980 Syn? 119 00:40:32,960 --> 00:40:33,400 Michał. 120 00:40:38,760 --> 00:40:39,140 Chłopiec. 121 00:40:39,880 --> 00:40:40,640 Chodź tutaj. 122 00:40:50,540 --> 00:40:50,880 Co? 123 00:40:51,040 --> 00:40:51,240 Co? 124 00:40:51,820 --> 00:40:53,120 Co na świecie? 125 00:40:56,570 --> 00:40:57,250 Pozwól mi coś zobaczyć. 126 00:40:57,670 --> 00:41:10,850 Hej, Michael. 127 00:41:11,850 --> 00:41:13,710 To na moje zatoki. 128 00:41:36,580 --> 00:41:46,500 ♪♪ ♪ I 129 00:41:46,500 --> 00:41:56,220 guess I'll always be a dreamer ♪ ♪ Dreaming my life away, 130 00:41:57,020 --> 00:42:06,820 dreaming my life away ♪ ♪ Hoping it comes easy to the 131 00:42:06,820 --> 00:42:15,840 marzyciel ♪ ♪ Obudź się, sen odszedł 132 00:42:15,840 --> 00:42:21,340 ♪ Może powinienem sobie zrobić operację nosa. 133 00:42:24,640 --> 00:42:25,280 Tak myślisz? 134 00:42:25,380 --> 00:42:26,260 Tak, wiem. 135 00:42:27,860 --> 00:42:29,560 Muzzle mówi, że wszyscy to robią. 136 00:42:29,760 --> 00:42:31,060 Wszystkie wielkie gwiazdy. 137 00:42:31,060 --> 00:42:32,780 Wszystkie nasze ulubione. 138 00:42:33,820 --> 00:42:35,040 Wygląda świetnie. 139 00:42:36,200 --> 00:42:37,240 Naprawdę tak myślisz? 140 00:42:37,300 --> 00:42:37,780 Ja robię. 141 00:42:39,880 --> 00:42:41,300 Widzisz, chcę nowy wygląd. 142 00:42:41,420 --> 00:42:41,760 Tak? 143 00:42:42,260 --> 00:42:43,560 Chcę odkryć siebie na nowo. 144 00:42:44,460 --> 00:42:44,920 Wiesz, że? 145 00:42:45,240 --> 00:42:47,040 Teraz, gdy robię swoje. 146 00:42:48,200 --> 00:42:50,420 Chcę, żeby świat postrzegał mnie inaczej. 147 00:42:51,740 --> 00:42:54,080 Nie jestem już chłopcem w dziecięcym zespole. 148 00:42:55,160 --> 00:42:57,800 Hej, rozejrzyj się, Michael. 149 00:42:57,900 --> 00:42:59,100 Twoi przyjaciele cię kochają. 150 00:43:00,920 --> 00:43:02,240 To nie są moi fani. 151 00:43:02,720 --> 00:43:03,980 Są częścią mojej rodziny. 152 00:43:06,040 --> 00:43:10,620 Już czas, żebym zaczął przejmować kontrolę nad swoim losem. 153 00:43:12,560 --> 00:43:15,340 Wiesz, chcę być tym, kim chcę. 154 00:43:16,840 --> 00:43:19,580 Mikey, Joseph właśnie zadzwonił, żeby się z nim spotkać. 155 00:43:21,260 --> 00:43:22,380 Uważaj, jest głodny. 156 00:43:23,080 --> 00:43:23,720 Jak głodny? 157 00:43:25,220 --> 00:43:26,320 Jest dość głodny. 158 00:43:27,900 --> 00:43:29,340 Na przykład na mysz? 159 00:43:30,400 --> 00:43:30,800 Może. 160 00:43:33,780 --> 00:43:34,600 Oto on. 161 00:43:34,840 --> 00:43:35,580 Człowiek godziny. 162 00:43:36,200 --> 00:43:37,220 Człowiek godziny. 163 00:43:39,360 --> 00:43:40,460 Chodź, usiądź, usiądź. 164 00:43:47,280 --> 00:43:49,540 Wszyscy jesteście naprawdę szczęśliwi z powodu sukcesu Michaela. 165 00:43:50,640 --> 00:43:51,520 Miło to widzieć. 166 00:43:52,480 --> 00:43:53,100 Ta gorąca kobieta. 167 00:43:53,960 --> 00:43:55,000 To znaczy, może pójść na całość. 168 00:43:55,780 --> 00:43:56,660 Prawo do góry. 169 00:43:57,360 --> 00:43:58,300 Wszystko sam. 170 00:43:59,560 --> 00:44:00,440 Pamiętasz coś? 171 00:44:01,060 --> 00:44:01,700 Och, stary. 172 00:44:02,180 --> 00:44:03,020 Pozwól, że ci powiem. 173 00:44:03,680 --> 00:44:06,660 Marka to rodzina Jacksonów. 174 00:44:07,740 --> 00:44:08,960 To nasza Coca-Cola. 175 00:44:10,000 --> 00:44:13,960 Tak, więc musimy otworzyć sklep i zacząć sprzedawać. 176 00:44:14,820 --> 00:44:15,720 Och, wiesz, co się stanie? 177 00:44:16,580 --> 00:44:18,220 Ludzie pójdą tam i zaczną kupować Pepsi. 178 00:44:20,000 --> 00:44:22,860 Musimy się tam dostać jeszcze raz i zagiąć drogi. 179 00:44:23,920 --> 00:44:26,020 Więc zdecydowałem. 180 00:44:28,960 --> 00:44:32,900 Organizuję trasę koncertową w albumie na żywo. 181 00:44:35,440 --> 00:44:37,260 Jak mamy wyruszyć w trasę bez Jermaine’a? 182 00:44:37,880 --> 00:44:40,520 Twój brat dokonał wyboru, kiedy opuściliśmy Motown i został. 183 00:44:41,220 --> 00:44:42,000 Niech z tym żyje. 184 00:44:42,560 --> 00:44:45,780 Rzecz w tym, że musimy wykorzystać album Michaela. 185 00:44:46,940 --> 00:44:48,820 Więc mamy zamiar zrobić kilka piosenek. 186 00:44:48,840 --> 00:44:49,780 Józefie, ja... 187 00:44:52,140 --> 00:44:53,580 Muszę pomyśleć. 188 00:44:54,160 --> 00:44:54,880 Nie, proszę pana. 189 00:44:55,600 --> 00:44:56,860 Powiedziałem ci, co masz myśleć. 190 00:44:58,740 --> 00:45:00,020 Masz z tym jakiś problem, Michael? 191 00:45:00,160 --> 00:45:02,900 Musimy o tym rozsądnie porozmawiać, Joseph. 192 00:45:03,700 --> 00:45:08,080 Myślisz teraz, że jesteś wielką supergwiazdą i masz ten wielki hit, że jesteś lepszy od wszystkich w tym domu? 193 00:45:08,420 --> 00:45:08,780 Czy to jest to? 194 00:45:09,760 --> 00:45:10,720 Jesteś lepszy od swoich braci? 195 00:45:11,940 --> 00:45:12,660 Jesteś kimś więcej niż ja? 196 00:45:13,780 --> 00:45:14,400 Czy to jest to? 197 00:45:15,640 --> 00:45:16,700 Musisz pomyśleć. 198 00:45:19,000 --> 00:45:20,340 Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie, chłopcze? 199 00:45:20,680 --> 00:45:22,000 Józefie, wystarczy! 200 00:45:22,440 --> 00:45:23,040 Czy o to chodzi, Michaelu? 201 00:45:23,840 --> 00:45:24,140 co? 202 00:45:25,080 --> 00:45:25,420 Czy o to chodzi, Michaelu? 203 00:45:25,420 --> 00:45:26,140 To wystarczy! 204 00:45:27,200 --> 00:45:28,820 Tak, to wystarczy. 205 00:45:35,500 --> 00:45:36,400 Chodźmy. 206 00:45:48,680 --> 00:45:49,880 Gdzie chcesz iść? 207 00:45:51,080 --> 00:45:51,740 Po prostu jedź. 208 00:46:24,200 --> 00:46:27,440 Gdzie chcesz iść? 209 00:46:28,480 --> 00:46:29,020 Ja! 210 00:46:51,840 --> 00:46:55,160 Mam tego dość, kochanie. 211 00:46:55,580 --> 00:46:56,340 Wszystko. 212 00:46:56,340 --> 00:46:58,200 Joseph mnie wykorzystuje. 213 00:46:59,380 --> 00:47:00,740 Miałem cały plan. 214 00:47:02,100 --> 00:47:03,680 Lista utworów, wizualizacje. 215 00:47:05,400 --> 00:47:07,339 Chciałem odbyć solową trasę. 216 00:47:10,540 --> 00:47:11,660 Jestem po prostu... 217 00:47:11,660 --> 00:47:13,079 Po prostu to wszystko niszczę. 218 00:47:19,119 --> 00:47:20,500 Potrzebuję mojej wolności. 219 00:47:22,460 --> 00:47:24,960 Cóż, możesz się wyprowadzić. 220 00:47:27,300 --> 00:47:28,700 Nie jestem na to gotowy. 221 00:47:33,120 --> 00:47:34,480 To nie jest takie proste. 222 00:47:35,460 --> 00:47:36,780 Życie nie jest łatwe, synu. 223 00:47:37,180 --> 00:47:37,920 Powiem ci. 224 00:47:44,260 --> 00:47:45,620 Kocham moją rodzinę. 225 00:47:47,880 --> 00:47:48,560 Ja robię. 226 00:47:53,680 --> 00:47:55,260 Chcę po prostu robić swoje. 227 00:47:56,520 --> 00:47:57,780 Joseph nigdy się nie zmieni. 228 00:47:58,660 --> 00:48:01,020 Jedyne, na czym mu zależy, to rodzina Jacksonów. 229 00:48:02,200 --> 00:48:02,400 co? 230 00:48:03,020 --> 00:48:07,600 I nieważne, co zrobisz, on będzie postrzegał to tylko jako rodzinny sukces. 231 00:48:09,020 --> 00:48:09,780 Zdobądź własny zespół. 232 00:48:11,340 --> 00:48:12,260 Załatw sobie dobrego prawnika. 233 00:48:12,260 --> 00:48:14,400 Pomyśl o tym. 234 00:49:11,390 --> 00:49:21,620 Wszędzie Jeśli kiedykolwiek spojrzysz za siebie 235 00:49:21,620 --> 00:49:39,360 Znajdziesz. Zobaczysz. Masz dokąd pójść. Tak 236 00:49:55,920 --> 00:50:01,940 Dlatego też dziękujemy za przybycie i cieszymy się z decyzji o zwróceniu się do niezależnej porady. 237 00:50:02,360 --> 00:50:07,340 Możemy zapewnić Ci najbardziej kompleksową opiekę nad całym Twoim portfolio medialnym. 238 00:50:07,580 --> 00:50:11,000 W Harvey Durevich wierzymy w traktowanie naszych klientów jak rodzinę i chcemy, abyś... 239 00:50:11,000 --> 00:50:11,980 Jak masz rodzinę? 240 00:50:14,180 --> 00:50:15,000 Za dużo jednego. 241 00:50:17,960 --> 00:50:19,680 Chodzi mi o to, żeby grać solo, prawda? 242 00:50:20,360 --> 00:50:24,020 Oznacza to, że prawdopodobnie złamiesz kilka serc tam, w Encino. 243 00:50:27,950 --> 00:50:29,230 Chyba że coś przegapiłem. 244 00:50:37,400 --> 00:50:38,360 Czy znam cię? 245 00:50:38,360 --> 00:50:39,360 Nie. 246 00:50:39,960 --> 00:50:40,660 Nie myśl tak. 247 00:50:41,080 --> 00:50:41,560 Na pewno? 248 00:50:42,760 --> 00:50:43,140 Tak. 249 00:50:43,700 --> 00:50:44,680 Myślę, że pamiętałbym. 250 00:50:45,960 --> 00:50:46,780 Kim jesteś? 251 00:50:48,040 --> 00:50:48,720 Johna Brinkera. 252 00:50:50,580 --> 00:50:52,000 Masz Beach Boys. 253 00:50:52,240 --> 00:50:53,000 Tak, wiem. 254 00:50:53,680 --> 00:50:56,500 Neil Diamond, Bob Dylan i kilku innych chłopaków, a teraz pracuję tutaj. 255 00:50:58,020 --> 00:50:59,360 Lubię Beach Boysów. 256 00:50:59,840 --> 00:51:00,280 Ja też. 257 00:51:00,800 --> 00:51:01,980 Brian Wilson jest geniuszem. 258 00:51:02,360 --> 00:51:03,700 Jedna z najlepszych harmonii w rock and rollu. 259 00:51:08,260 --> 00:51:09,480 Wiesz o co mi chodzi? 260 00:51:09,800 --> 00:51:10,400 Panie Brinker. 261 00:51:10,400 --> 00:51:11,220 Jasne. 262 00:51:12,660 --> 00:51:14,020 Chcesz być największą gwiazdą na świecie? 263 00:51:18,340 --> 00:51:19,640 Czy możesz pomóc, aby tak się stało? 264 00:51:21,620 --> 00:51:22,020 Tak. 265 00:51:24,280 --> 00:51:24,740 Jak? 266 00:51:26,500 --> 00:51:29,280 Ponieważ uważam, że nie ma nikogo takiego jak Ty. 267 00:51:31,380 --> 00:51:32,560 I nigdy nie będzie. 268 00:51:41,820 --> 00:51:42,500 Panie Jacksonie. 269 00:51:44,680 --> 00:51:46,180 Panie Jackson, przepraszam. 270 00:51:46,400 --> 00:51:46,740 To mój facet. 271 00:51:46,740 --> 00:51:53,640 Możesz nas na chwilę zostawić samych? 272 00:51:55,260 --> 00:51:55,740 Proszę. 273 00:51:56,660 --> 00:51:57,340 Oczywiście. 274 00:51:58,660 --> 00:51:59,100 Tak. 275 00:52:12,460 --> 00:52:13,580 OK, panie Brinker. 276 00:52:15,320 --> 00:52:16,560 Oto twoja pierwsza praca. 277 00:52:19,340 --> 00:52:20,720 Musisz zwolnić Josepha. 278 00:52:23,600 --> 00:52:24,300 Nie żyjesz. 279 00:52:25,580 --> 00:52:26,460 Jesteś moim ojcem aż do śmierci. 280 00:52:28,280 --> 00:52:29,580 Jak chcesz, żebym to zrobił? 281 00:52:31,540 --> 00:52:31,860 Szybko. 282 00:52:31,860 --> 00:52:31,960 Szybko. 283 00:52:59,670 --> 00:53:00,990 Tak. 284 00:53:02,310 --> 00:53:03,630 Tak. 285 00:53:03,630 --> 00:53:04,090 Tak. 286 00:53:05,230 --> 00:53:06,610 Wiktoria, wypierdalaj stąd. 287 00:53:08,210 --> 00:53:08,570 Dobra? 288 00:53:09,730 --> 00:53:10,250 Spójrz na to. 289 00:53:10,990 --> 00:53:11,510 Spójrz na to. 290 00:53:12,210 --> 00:53:14,510 Chłopak wyrzucił mnie kartką papieru. 291 00:53:15,430 --> 00:53:17,190 Kawałek tego mógł być człowiekiem z człowiekiem, co? 292 00:53:17,710 --> 00:53:18,730 Spójrz mi w oczy i zrób to. 293 00:53:19,530 --> 00:53:21,190 Ten chłopak poczuje mój pasek, kiedy tu dotrze. 294 00:53:23,410 --> 00:53:24,250 Nie, nie jest. 295 00:53:25,250 --> 00:53:26,410 Tak, do cholery, jest. 296 00:53:26,450 --> 00:53:27,310 Nie, nie jest. 297 00:53:28,050 --> 00:53:29,210 Co zamierzasz zrobić, pokonać go? 298 00:53:30,210 --> 00:53:31,050 Zamierzasz go przelecieć? 299 00:53:32,310 --> 00:53:33,230 Jest dorosły. 300 00:53:33,730 --> 00:53:34,450 Co mi mówisz? 301 00:53:38,120 --> 00:53:39,940 Powiedziałem, że nie możesz już tego robić. 302 00:53:41,460 --> 00:53:42,940 Nie możesz nikogo okrzyknąć. 303 00:53:44,580 --> 00:53:46,020 Nie możesz nikogo pokonać. 304 00:53:48,480 --> 00:53:50,620 A jeśli ci się to nie podoba, możesz odejść. 305 00:53:56,160 --> 00:53:59,120 A kiedy następnym razem zobaczysz swojego syna, powinieneś mu podziękować. 306 00:54:00,120 --> 00:54:02,000 Wszystko co mamy, jest jego zasługą. 307 00:54:02,320 --> 00:54:03,880 I nigdy o tym nie zapominaj. 308 00:54:03,880 --> 00:54:07,520 Chyba wszyscy zapominają, że to ja wyciągnąłem nas z Gary’ego. 309 00:54:09,520 --> 00:54:13,860 I wszystko, co zrobiłem, zrobiłem dla tej rodziny. 310 00:54:14,860 --> 00:54:16,960 Idź dalej i tak myśl. 311 00:54:24,650 --> 00:54:30,130 ♪♪ 312 00:54:30,350 --> 00:54:35,830 ♪♪ 313 00:54:35,830 --> 00:54:43,690 ♪♪ ♪♪ 314 00:54:43,690 --> 00:54:54,640 ♪♪ ♪♪ 315 00:54:56,570 --> 00:55:02,520 ♪♪ 316 00:55:02,520 --> 00:55:10,060 ♪♪ To Michael Jackson. 317 00:55:10,580 --> 00:55:11,300 Co? 318 00:55:11,740 --> 00:55:12,540 To Michael Jackson. 319 00:55:12,800 --> 00:55:12,960 Co? 320 00:55:14,460 --> 00:55:15,800 Proszę mu wybaczyć. 321 00:55:16,460 --> 00:55:19,540 Czy naprawdę jesteś... 322 00:55:20,140 --> 00:55:20,760 Jestem Michael. 323 00:55:21,120 --> 00:55:21,580 Wow. 324 00:55:22,420 --> 00:55:23,960 Zastanawiam się... 325 00:55:23,960 --> 00:55:24,980 Bardzo chciałbym autograf. 326 00:55:25,960 --> 00:55:26,800 Dla mojego syna. 327 00:55:27,140 --> 00:55:28,340 Mam na myśli... 328 00:55:28,340 --> 00:55:29,000 Oczywiście. 329 00:55:29,220 --> 00:55:29,420 Tak. 330 00:55:29,720 --> 00:55:31,480 Jest wielkim fanem. 331 00:55:32,740 --> 00:55:33,160 Tutaj. 332 00:55:33,800 --> 00:55:35,020 Chcę to podpisać. 333 00:55:35,420 --> 00:55:35,840 Jak masz na imię? 334 00:55:35,840 --> 00:55:39,180 Możesz po prostu dotrzeć do Pauliny. 335 00:55:40,380 --> 00:55:40,900 Paulina. 336 00:55:42,480 --> 00:55:43,000 Paulina. 337 00:55:43,920 --> 00:55:44,160 Paulina. 338 00:55:45,500 --> 00:55:47,000 Czy to nowa gra na Atari? 339 00:55:47,640 --> 00:55:48,600 Kocham to. 340 00:55:48,820 --> 00:55:49,360 Grasz w to? 341 00:55:49,820 --> 00:55:50,340 O tak. 342 00:55:50,580 --> 00:55:51,320 Cały czas. 343 00:55:52,460 --> 00:55:54,360 Pamiętaj tylko, żeby podczas strzelania rozmawiać w lewo. 344 00:55:54,980 --> 00:55:55,920 W ten sposób nabierasz mocy. 345 00:55:56,440 --> 00:55:56,760 Fajny. 346 00:55:57,160 --> 00:55:57,760 Dziękuję. 347 00:55:58,360 --> 00:55:58,980 Oczywiście. 348 00:56:00,440 --> 00:56:00,880 Cześć. 349 00:56:01,700 --> 00:56:02,700 Chcesz autograf? 350 00:56:02,960 --> 00:56:03,680 Tak, proszę. 351 00:56:04,360 --> 00:56:04,860 Jak masz na imię? 352 00:56:05,180 --> 00:56:05,700 Annika. 353 00:56:06,840 --> 00:56:07,560 Ładne imię. 354 00:56:07,920 --> 00:56:08,680 Co powiesz, kochanie? 355 00:56:08,880 --> 00:56:09,620 Dziękuję. 356 00:56:10,240 --> 00:56:10,980 Jestem wielkim fanem. 357 00:56:11,600 --> 00:56:12,520 Bardzo dziękuję. 358 00:56:22,080 --> 00:56:22,900 Wstawaj tam. 359 00:56:22,980 --> 00:56:23,480 Weźmy ten. 360 00:56:23,480 --> 00:56:24,200 Chcesz tam dotrzeć? 361 00:56:25,780 --> 00:56:26,140 Tutaj. 362 00:56:29,140 --> 00:56:29,500 Tutaj. 363 00:56:29,620 --> 00:56:29,960 Zrozumiałem. 364 00:56:31,520 --> 00:56:31,880 Hej. 365 00:56:32,180 --> 00:56:32,360 Hej. 366 00:56:32,620 --> 00:56:33,220 Co się dzieje, Mikey? 367 00:56:33,420 --> 00:56:33,780 Hej. 368 00:57:02,540 --> 00:57:03,760 Co się dzieje, Billu? 369 00:57:05,000 --> 00:57:08,800 Nie jesteście już zabawni. 370 00:57:13,880 --> 00:57:14,880 To oszustwo. 371 00:57:22,260 --> 00:57:23,080 Jest w porządku. 372 00:57:23,960 --> 00:57:25,420 Nie martw się o to. 373 00:57:25,580 --> 00:57:26,820 Nauka zajmuje dużo czasu. 374 00:57:27,780 --> 00:57:28,920 Jestem profesjonalną tancerką. 375 00:57:31,480 --> 00:57:32,600 Chcesz trochę lodów? 376 00:57:34,060 --> 00:57:35,880 OK, ale w takim razie muszę iść do pracy. 377 00:57:36,460 --> 00:57:37,320 Nie łam niczego. 378 00:57:38,440 --> 00:57:39,200 Wrócę. 379 00:57:58,860 --> 00:58:06,630 Myślałem o oprawieniu tego w ramkę. 380 00:58:13,420 --> 00:58:13,960 Pokonaj to. 381 00:58:16,920 --> 00:58:18,320 No dalej, pokonaj to. 382 00:58:23,350 --> 00:58:24,930 Zwolnij własnego ojca. 383 00:58:26,390 --> 00:58:27,570 Jaki syn tak robi? 384 00:58:38,880 --> 00:58:40,520 Musisz się wiele nauczyć o rodzinie. 385 00:59:04,960 --> 00:59:07,580 Muszę iść po lody. 386 00:59:27,880 --> 00:59:31,420 Oglądasz telewizję? 387 00:59:32,260 --> 00:59:32,680 Tak. 388 00:59:33,420 --> 00:59:34,200 Czasami. 389 00:59:35,060 --> 00:59:36,520 Oglądasz telewizję? 390 00:59:37,420 --> 00:59:37,820 Tak. 391 00:59:39,700 --> 00:59:40,420 Kreskówki. 392 00:59:41,720 --> 00:59:42,880 Trzech Stooge'ów, dużo. 393 00:59:44,780 --> 00:59:45,720 Charliego Chaplina. 394 00:59:47,420 --> 00:59:48,120 Wiesz kim on jest? 395 00:59:49,440 --> 00:59:50,160 Hm. 396 00:59:50,540 --> 00:59:51,420 Nie, nie. 397 00:59:52,220 --> 00:59:53,580 On ma taką głupią głowę. 398 00:59:54,680 --> 00:59:55,640 Jest cudowny. 399 00:59:56,400 --> 00:59:56,720 Naprawdę. 400 00:59:57,240 --> 00:59:58,000 On jest aktorem. 401 00:59:58,220 --> 00:59:58,980 Jest reżyserem filmowym. 1 01:00:00,460 --> 01:00:01,860 Jakieś dobre piosenki? 2 01:00:04,610 --> 01:00:05,730 Mam psa. 3 01:00:06,630 --> 01:00:07,650 To jamnik. 4 01:00:09,670 --> 01:00:10,810 Jak on się nazywa? 5 01:00:11,450 --> 01:00:11,790 Rudy. 6 01:00:13,090 --> 01:00:14,090 Robi się gruby. 7 01:00:14,590 --> 01:00:16,190 Mama stwierdziła, że ​​za dużo go karmię. 8 01:00:17,470 --> 01:00:18,730 Kocham Rudy'ego. 9 01:00:19,150 --> 01:00:20,510 Czy masz jakieś zwierzęta? 10 01:00:22,610 --> 01:00:26,130 Wąż i żyrafa. 11 01:00:26,290 --> 01:00:27,270 Nie ma mowy. 12 01:00:27,750 --> 01:00:28,350 I lama. 13 01:00:40,140 --> 01:00:42,780 To musi być najlepiej sprzedający się album wszechczasów. 14 01:00:43,980 --> 01:00:49,100 Nie tylko przez czarnych artystów, dowolnej rasy, dowolnego koloru skóry, OK? 15 01:00:49,440 --> 01:00:52,100 W takim razie chcę największej trasy koncertowej, jaką kiedykolwiek zorganizowano. 16 01:00:52,600 --> 01:00:54,020 Tylko stadiony. 17 01:00:54,220 --> 01:00:57,140 Po prostu tysiące ludzi wbiegających na stadiony. 18 01:00:57,220 --> 01:00:58,440 Po prostu na całym świecie. 19 01:00:59,020 --> 01:01:01,780 Chcę także robić filmy krótkometrażowe z moją muzyką. 20 01:01:02,180 --> 01:01:02,740 To ambitne. 21 01:01:03,420 --> 01:01:04,080 Widzę to. 22 01:01:04,880 --> 01:01:06,240 Widzisz to, możesz to zrobić. 23 01:01:06,240 --> 01:01:08,160 Widzę to tak wyraźnie. 24 01:01:09,760 --> 01:01:11,100 Dzwonił Walter Yednikoff. 25 01:01:11,200 --> 01:01:12,480 CBS chce wydać komunikat prasowy. 26 01:01:13,400 --> 01:01:13,600 Nie. 27 01:01:14,080 --> 01:01:14,960 Żadnej prasy. 28 01:01:15,140 --> 01:01:15,940 Żadnych wywiadów. 29 01:01:16,660 --> 01:01:17,200 Nie, nic. 30 01:01:18,040 --> 01:01:19,140 Nie spodoba mu się to. 31 01:01:20,520 --> 01:01:21,920 Musisz sobie z tym poradzić, Brandon. 32 01:01:23,340 --> 01:01:26,620 Widzisz, będę tajemniczy. 33 01:01:27,700 --> 01:01:28,460 Podobnie jak Garbo. 34 01:01:29,320 --> 01:01:36,540 Wiesz, mam na myśli, że gdyby Kometa Haleya pojawiała się co roku, rok po roku, czy spojrzałbyś na nią? 35 01:01:38,300 --> 01:01:39,580 Będziesz potrzebować rozgłosu. 36 01:01:40,280 --> 01:01:42,800 Jedyne, czego będę potrzebować, to dobra płyta, która się ustabilizuje. 37 01:01:43,500 --> 01:01:44,500 Nic innego się nie liczy. 38 01:01:44,700 --> 01:01:45,100 Całkiem sprawiedliwe. 39 01:01:46,020 --> 01:01:48,420 W takim razie sugeruję, żebyś zaczął przygotowywać zabójcze dema. 40 01:01:49,740 --> 01:01:50,460 Czy możesz to zrobić? 41 01:01:52,120 --> 01:01:53,260 Oczywiście, że mogę. 42 01:01:53,260 --> 01:01:53,500 Dziękuję. 43 01:01:58,700 --> 01:01:59,980 Co robisz, Mike? 44 01:02:00,380 --> 01:02:00,860 Chłod. 45 01:02:03,060 --> 01:02:04,860 Nie przygotowałem się, żeby dać ci sól. 46 01:02:06,880 --> 01:02:11,760 Jeśli nie będę tutaj, aby przyjąć te idee, Bóg może dać mu księcia. 47 01:02:27,800 --> 01:02:28,400 Cześć. 48 01:03:24,640 --> 01:03:30,380 Prawie wszystkie strzelaniny i śmierć związane z narkotykami i terytorium dotyczą rywalizujących gangów. 49 01:03:30,860 --> 01:03:33,020 Ryan Chavez donosi z Los Angeles. 50 01:03:35,740 --> 01:03:38,640 Najlepszy przyjaciel zabity przez członka rywalizującego gangu. 51 01:03:39,140 --> 01:03:43,640 Kolejny zginął podczas strzelaniny samochodowej w Sacramento, ponieważ założył niewłaściwy kolor. 52 01:03:44,180 --> 01:03:46,420 Ci, którzy noszą kolor niebieski, nazywają siebie Crips. 53 01:03:46,820 --> 01:03:48,080 Rumienią się, ubierają się na czerwono. 54 01:03:48,600 --> 01:03:51,580 Niektórzy, jak Smokey, przeżywają ataki, chociaż są sparaliżowani. 55 01:03:51,580 --> 01:03:53,280 Ludzie umierają na mapie. 56 01:03:54,160 --> 01:03:54,880 Wszystkie dzielnice. 57 01:03:55,540 --> 01:03:57,820 Jednak miasto pozostaje pełne nudnych żołnierzy. 58 01:03:58,560 --> 01:04:00,120 To jest Crips, to prawda. 59 01:04:01,200 --> 01:04:03,940 Niektórzy z was zobaczą, uważajcie, bo umrzecie z poczucia winy, prawda? 60 01:04:04,880 --> 01:04:07,340 Mówisz to teraz w telewizji, ale umrzesz z poczucia winy. 61 01:04:38,170 --> 01:04:38,570 Cześć? 62 01:05:23,640 --> 01:05:24,460 Hej, Bill, to ja. 63 01:05:24,920 --> 01:05:25,400 Hej, Joe. 64 01:05:25,680 --> 01:05:26,280 Co słychać? 65 01:05:26,900 --> 01:05:28,280 Cóż, potrzebuję pomocy. 66 01:05:28,400 --> 01:05:29,720 Miałem nadzieję, że wyświadczysz mi jakąś przysługę. 67 01:05:30,940 --> 01:05:32,600 OK, ale wszyscy są w studiu. 68 01:05:33,320 --> 01:05:34,560 Są tam tylko dzięki tobie. 69 01:05:35,840 --> 01:05:37,480 Nie mogę uwierzyć, że to robisz. 70 01:05:38,200 --> 01:05:39,900 Muzyka łączy ludzi, Bill. 71 01:05:41,040 --> 01:05:42,000 O to właśnie chodzi. 72 01:05:43,100 --> 01:05:45,440 Jeśli wszystko się ułoży, mam świetny pomysł. 73 01:06:03,260 --> 01:06:03,720 Och, och. 74 01:06:26,700 --> 01:06:27,880 Soczyste, właśnie tam. 75 01:06:28,920 --> 01:06:29,760 Co to było? 76 01:06:29,940 --> 01:06:31,180 To go zwróci. 77 01:06:35,200 --> 01:06:42,580 Hej, panienko, nazwijmy to C-Walkiem, co? 78 01:06:48,100 --> 01:06:49,100 Hej, mogę dostać autograf? 79 01:06:53,720 --> 01:06:55,540 Słuchaj, to dla mojej siostry. 80 01:06:57,660 --> 01:06:58,500 Nie, tak, oczywiście. 81 01:06:58,660 --> 01:07:00,120 Rozdam autografy każdemu. 82 01:07:04,780 --> 01:07:05,300 Jasne. 83 01:07:05,960 --> 01:07:09,940 Słuchajcie, wiem, że to nie jest dla was łatwe, więc chcę tylko podziękować wszystkim za przybycie. 84 01:07:10,880 --> 01:07:12,080 To dla mnie naprawdę ważne. 85 01:07:13,340 --> 01:07:17,540 Widzisz, myślę, że muzyka i taniec to to, co mamy wspólne. 86 01:07:19,500 --> 01:07:20,900 To uniwersalny język. 87 01:07:23,300 --> 01:07:24,640 Możemy zmienić świat. 88 01:07:25,300 --> 01:07:26,460 Wierzę w to. 89 01:07:28,420 --> 01:07:29,040 Brzmi dobrze. 90 01:07:30,960 --> 01:07:32,260 Popracujmy nad tym razem. 91 01:07:51,810 --> 01:08:01,400 Kontynuować. 92 01:08:02,380 --> 01:08:04,300 Popracujmy nad tą częścią. 93 01:08:05,320 --> 01:08:07,040 Na razie zapomnijmy o ramionach. 94 01:08:07,820 --> 01:08:09,240 Nie powinno to być zbyt wymuszone. 95 01:08:09,900 --> 01:08:10,620 To naturalne. 96 01:08:10,760 --> 01:08:11,240 To przepływ. 97 01:08:13,400 --> 01:08:14,160 Ogółem. 98 01:08:16,460 --> 01:08:16,980 Och! 99 01:08:19,420 --> 01:08:19,940 Widzieć? 100 01:08:21,500 --> 01:08:22,380 To jest zgodne. 101 01:08:23,360 --> 01:08:26,120 Pomyśl o ławicy ryb. 102 01:08:26,620 --> 01:08:27,460 Wszyscy poruszamy się razem. 103 01:08:28,040 --> 01:08:28,460 Wiesz, co mam na myśli? 104 01:08:29,920 --> 01:08:31,340 Chcę czegoś spróbować. 105 01:08:32,659 --> 01:08:33,799 Właśnie wpadłem na pomysł. 106 01:08:36,100 --> 01:08:37,679 Bill, możesz przynieść moją kurtkę? 107 01:08:39,000 --> 01:08:42,440 Chcę czegoś spróbować, kiedy będziemy podróżować tą drogą. 108 01:08:43,680 --> 01:08:44,480 Kurtka. 109 01:08:46,800 --> 01:08:47,400 Dziękuję. 110 01:08:50,140 --> 01:08:50,900 Zróbmy to jeszcze raz. 111 01:08:51,000 --> 01:08:54,100 Mam zamiar się przełamać i coś zrobić, ale kontynuuj ten przepływ. 112 01:09:10,420 --> 01:09:15,940 Jak myślicie? 113 01:09:18,020 --> 01:09:20,900 Czuje się dobrze? 114 01:09:24,920 --> 01:09:26,340 Chcę teraz spróbować muzyki. 115 01:09:30,680 --> 01:09:33,720 Właściwie to chcę was wszystkich umieścić w moim krótkim filmie. 116 01:09:37,340 --> 01:09:38,520 Podkręćmy to, proszę. 117 01:09:39,040 --> 01:09:39,740 Chcę to poczuć. 118 01:09:57,900 --> 01:10:01,760 Chcę to poczuć. 119 01:10:06,700 --> 01:10:11,020 Wiesz, CBS chce, żebyś zadzwonił do Apple, Michaela Jacksona. 120 01:10:13,540 --> 01:10:14,700 Wykonaj sesję. 121 01:10:15,320 --> 01:10:15,740 Głośniej! 122 01:10:17,320 --> 01:10:18,680 Idź prosto i zatrzymaj się. 123 01:10:19,040 --> 01:10:21,540 I niech to przepłynie do reszty refrenu, dobrze? 124 01:10:21,760 --> 01:10:22,100 Dobra. 125 01:10:22,740 --> 01:10:23,180 Spróbuję. 126 01:10:24,100 --> 01:10:56,420 jesteś na okładce dzwonka, teraz śpiewasz w każdej piosence, trochę więcej, nie dostań teraz zabójcy 127 01:11:01,820 --> 01:11:19,600 to jest rock and roll, to nie to 128 01:11:19,600 --> 01:11:23,020 ciebie, moja Mario Antonino, ale dam ci życie wieczne 129 01:11:49,380 --> 01:12:17,280 ja 130 01:12:21,870 --> 01:12:31,730 to było świetne, jesteście idealni, po prostu rozgrzejcie się i przeciągnijcie na chwilę. Hej, czy kamera powinna się tam poruszać? 131 01:12:32,790 --> 01:12:37,830 Uh, mógłbym zapytać Johna, czy jest jakaś konkretna rzecz, której szukasz? 132 01:12:38,330 --> 01:12:47,490 tak, po prostu martwię się, że nie będziemy w stanie utrzymać nóg, wiesz, Fred Astaire zawsze powtarzał, że musisz ćwiczyć całe ciało i tak właśnie publiczność czuje taniec, um 133 01:12:47,490 --> 01:13:05,310 czy możesz poprosić Johna, żeby spróbował tylko jednego ujęcia, tak, masz, dziękuję, OK 134 01:13:05,310 --> 01:13:15,110 Michael, wycofamy się, będziemy trzymać cię od stóp do głów, OK, proszę pana, w porządku, wszyscy wracają na pozycje, proszę wszystkich 135 01:13:15,110 --> 01:13:27,370 w porządku, proszę rozejrzeć się, wszystko w porządku, teraz gotowy zestaw kamer, zrób sobie przerwę, dobrze 136 01:13:27,370 --> 01:14:27,660 zabójca odtwarzania i akcji 137 01:14:27,660 --> 01:14:39,760 noc i nikt nie uratuje Cię przed bestią, zagrożeniem, wiesz, że jest zabójcze, 138 01:14:40,020 --> 01:14:54,790 zabójca, zabójca, potrafię 139 01:14:54,790 --> 01:15:04,210 zobacz ich zabójca, zabójca, zabójca, zabójca, zabójca, zabójca, masz mnie, zabójcę, zabójcę 140 01:15:04,210 --> 01:15:31,950 nocna dziewczyno, czuję cię bardziej, niż mogę przez nie przejść, tak, daj spokój, zabójco, och co 141 01:15:31,950 --> 01:15:42,010 mogę powiedzieć chłopaki, z wyjątkiem albumu z gratulacjami, który jest niesamowity, wszyscy kupują listy przebojów Pop, listy RandB, jeśli 142 01:15:42,010 --> 01:15:45,770 ten dzieciak zrobił duet z Rebą, bylibyśmy właścicielami cholernych list przebojów. 143 01:15:46,950 --> 01:15:47,850 Dziękuję, Walterze. 144 01:15:48,350 --> 01:15:49,290 Dziękuję bardzo. 145 01:15:50,830 --> 01:15:55,170 Michael, wszyscy w rodzinie CBS są z ciebie bardzo dumni. 146 01:15:56,110 --> 01:15:57,110 Jestem z ciebie dumny. 147 01:15:57,810 --> 01:16:00,570 Cóż mogę dla ciebie zrobić, mój synu? 148 01:16:00,750 --> 01:16:02,510 Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem. 149 01:16:03,850 --> 01:16:06,790 Cóż, jestem naprawdę zadowolony ze sprzedaży Thrillera. 150 01:16:09,570 --> 01:16:10,010 Ale... 151 01:16:12,480 --> 01:16:13,280 Bardzo dobry. 152 01:16:14,400 --> 01:16:18,700 Jesteśmy zadowoleni ze sprzedaży, ale jest jeszcze coś, co musimy zrobić, jeśli chodzi o promocję. 153 01:16:20,300 --> 01:16:21,980 Musimy umieścić jego filmy w MTV. 154 01:16:23,540 --> 01:16:23,980 MTV? 155 01:16:24,240 --> 01:16:24,700 Tak, tak, tak. 156 01:16:24,820 --> 01:16:25,640 Niemożliwe. 157 01:16:25,900 --> 01:16:27,480 Filmy to arcydzieła. 158 01:16:27,920 --> 01:16:29,900 Nawet nie widziałeś jeszcze Thrillera, a z pewnością cię zaskoczy. 159 01:16:30,420 --> 01:16:32,680 I będą promować płytę jak nic innego. 160 01:16:32,880 --> 01:16:36,320 A jeśli w MTV wystąpi duża rotacja, niebo jest nieograniczone. 161 01:16:37,000 --> 01:16:37,580 Wiesz to. 162 01:16:39,080 --> 01:16:41,740 MTV prawie nigdy nie gra czarnych artystów. 163 01:16:42,080 --> 01:16:42,800 Nie wiem dlaczego. 164 01:16:43,100 --> 01:16:45,960 Może nie chcą straszyć białych dzieciaków z przedmieść. 165 01:16:46,880 --> 01:16:48,760 Walter, nagrywam tę płytę dla wszystkich. 166 01:16:49,360 --> 01:16:50,380 Biały i czarny. 167 01:16:51,440 --> 01:16:53,640 Uważamy, że filmy Michaela zasługują na to, aby je zobaczyć. 168 01:16:55,200 --> 01:16:57,000 Michał, coś ci powiem. 169 01:16:57,520 --> 01:16:57,780 jestem... 170 01:16:57,780 --> 01:16:59,400 Jestem dumnym czarnym artystą, Walterze. 171 01:17:00,480 --> 01:17:05,500 Nie dam się wepchnąć na tył autobusu ani przez MTV, ani przez nikogo innego. 172 01:17:10,349 --> 01:17:11,690 Uwierz mi, John. 173 01:17:12,430 --> 01:17:13,510 próbowałem. 174 01:17:15,329 --> 01:17:16,450 Z wyrazami miłości, Walterze. 175 01:17:18,410 --> 01:17:19,510 Spróbuj bardziej. 176 01:17:27,270 --> 01:17:31,130 Sally, kochanie, możesz mnie natychmiast zaprosić Boba Pittmana do MTV? 177 01:17:31,450 --> 01:17:36,010 I powiedz temu palantowi, żeby rzucił wszystko i natychmiast odebrał mój telefon. 178 01:17:36,310 --> 01:17:36,850 Oczywiście. 179 01:17:37,270 --> 01:17:37,770 Dziękuję. 180 01:17:50,980 --> 01:17:52,980 Więc, Michael, podoba ci się Nowy Jork? 181 01:17:53,300 --> 01:17:53,560 Tak. 182 01:17:53,560 --> 01:17:58,320 Słuchaj, mogę ci załatwić bilety na Marcela Marceau na Broadwayu, w pierwszym rzędzie. 183 01:17:58,760 --> 01:17:59,180 Wiesz co? 184 01:17:59,380 --> 01:18:00,640 Jeszcze lepiej, drugi rząd. 185 01:18:00,920 --> 01:18:02,460 Nie chcesz być dla nich w pierwszym rzędzie. 186 01:18:02,800 --> 01:18:05,720 Ci francuscy artyści nie przepadają za prysznicem, wiesz, co mam na myśli? 187 01:18:05,880 --> 01:18:07,960 To jak Pepe Le Pew, ale bez zbytniego gadania. 188 01:18:08,520 --> 01:18:11,500 Wiesz, zaraz mi beknie, bo właśnie wypiłem Coca-Colę jak dupek. 189 01:18:12,880 --> 01:18:13,260 Wypad! 190 01:18:17,440 --> 01:18:17,820 Pion! 191 01:18:18,560 --> 01:18:19,980 Dziękuję, że odebrałeś mój telefon. 192 01:18:21,200 --> 01:18:21,500 Słuchać. 193 01:18:24,400 --> 01:18:26,460 Musisz poprowadzić dla mnie Billie Jean. 194 01:18:27,240 --> 01:18:28,000 Ja wiem. 195 01:18:28,360 --> 01:18:29,400 Ja wiem. 196 01:18:30,420 --> 01:18:32,140 Ale tu jest problem. 197 01:18:32,420 --> 01:18:33,220 Nie obchodzi mnie to. 198 01:18:33,360 --> 01:18:34,340 Nie obchodzi mnie to. 199 01:18:34,520 --> 01:18:35,940 Nie obchodzi mnie to nawet trzy razy. 200 01:18:36,340 --> 01:18:38,940 Więc prowadzisz dla mnie Billie Jean i robisz to cały czas. 201 01:18:41,300 --> 01:18:42,220 OK, Bobie. 202 01:18:42,440 --> 01:18:43,540 Pozwólcie, że ujmę to inaczej. 203 01:18:44,260 --> 01:18:50,260 Jeśli w ciągu najbliższych dziesięciu minut nie zagrasz Billie Jean, usunę wszystkich artystów CBS z twojego składu. 204 01:18:50,980 --> 01:18:51,300 Dobra? 205 01:18:51,300 --> 01:18:53,140 Bruce'a Springsteena. 206 01:18:53,320 --> 01:18:53,920 Tania sztuczka. 207 01:18:54,240 --> 01:18:55,340 Charliego Danielsa. 208 01:18:55,420 --> 01:18:56,080 Billy’ego Joela. 209 01:18:56,400 --> 01:18:57,240 Cyndi Lauper. 210 01:18:57,480 --> 01:18:58,180 Boba Dylana. 211 01:18:58,980 --> 01:19:05,900 Możesz włożyć to wszystko do plastikowej torby, zakryć plastikową torebkę Crisco, a potem wsadzić sobie w dupę. 212 01:19:07,180 --> 01:19:08,440 Tak, twój tyłek. 213 01:19:08,960 --> 01:19:10,580 Nie prowadzimy już działalności. 214 01:19:29,730 --> 01:19:32,910 Thriller Michaela Jacksona sprzedał się w 25 milionach płyt. 215 01:19:33,510 --> 01:19:35,790 Michael Jackson to jeden z najbardziej utytułowanych artystów. 216 01:19:35,810 --> 01:19:37,470 Kiedyś był supergwiazdą. 217 01:19:37,810 --> 01:19:40,450 W swoim pojedynczym thrillerze rozwalił swój biznes muzyczny. 218 01:19:40,870 --> 01:19:45,050 Tak, siostro, ale kiedy robił to w radiu, byliśmy świadkami rozwoju artysty. 219 01:19:45,250 --> 01:19:45,930 Miał dobry numer. 220 01:19:46,090 --> 01:19:48,530 Był jednym z najpopularniejszych artystów wszechczasów. 221 01:19:48,610 --> 01:19:51,310 Mam na myśli, że obecnie jest to także jednoosobowa działalność. 222 01:19:51,310 --> 01:19:52,130 Naturalne Imperium. 223 01:20:21,310 --> 01:20:21,930 Panie Słońce. 224 01:20:22,550 --> 01:20:23,490 Tak, tak, tak. 225 01:20:23,490 --> 01:20:25,790 Nie pozwól, żeby ci ludzie byli Twoim strachem. 226 01:20:33,650 --> 01:20:43,560 Przyszła i stanęła w miejscu 227 01:20:43,560 --> 01:20:44,160 przeze mnie. 228 01:20:44,380 --> 01:20:48,100 Byłam tak dobra jak pani Moon. 229 01:20:48,520 --> 01:20:49,540 Ona też o tym pomyślała. 230 01:20:50,220 --> 01:20:50,440 Tak. 231 01:20:54,620 --> 01:20:57,080 Po prostu siedziałaby tam ze mną. 232 01:20:57,080 --> 01:21:07,920 Och, och, och, och, 233 01:21:09,040 --> 01:22:08,810 och, och, och, och, och, och, 234 01:22:14,930 --> 01:22:16,010 och, och. 235 01:22:35,730 --> 01:22:37,170 musimy. 236 01:22:40,650 --> 01:22:42,310 Oto on. 237 01:22:42,370 --> 01:22:44,650 Jest, żartujesz sobie? 238 01:22:44,670 --> 01:22:45,470 To było prawdziwe. 239 01:22:45,470 --> 01:22:47,750 Michael, wstrząsnąłeś światem tym występem. 240 01:22:47,910 --> 01:22:48,410 O mój Boże. 241 01:22:48,450 --> 01:22:49,950 Miałem zostać dłużej na palcach. 242 01:22:50,170 --> 01:22:51,410 Michael, jestem z ciebie bardzo dumny. 243 01:22:51,750 --> 01:22:53,090 Wszyscy o tym mówią. 244 01:22:53,730 --> 01:22:53,970 Oh! 245 01:22:55,390 --> 01:22:57,950 Trzymajcie to tam dziś wieczorem, widzicie to? 246 01:22:58,170 --> 01:22:59,730 No dalej, wszyscy zrobiliście swoje. 247 01:23:00,150 --> 01:23:01,130 To mój syn. 248 01:23:01,330 --> 01:23:04,610 To mój syn, zwykła maszyna do robienia pieniędzy. 249 01:23:06,730 --> 01:23:08,010 Hej, złapiemy cię później, Mike. 250 01:23:08,330 --> 01:23:08,610 Tak. 251 01:23:08,910 --> 01:23:09,590 Tak, do widzenia, Mike. 252 01:23:09,690 --> 01:23:10,210 Wszystko w porządku, mamo. 253 01:23:10,210 --> 01:23:15,510 Mogłem dać mu jedną noc, co? 254 01:23:22,330 --> 01:23:24,630 Pozwól mi to teraz wyjaśnić, Don. 255 01:23:24,910 --> 01:23:27,650 10, 11 czy 12, ile masz słów? 256 01:23:28,070 --> 01:23:32,090 To 13 obecnych mistrzów świata, których promuję. 257 01:23:32,870 --> 01:23:35,230 W naszej stajni mamy obecnie 102 zawodników. 258 01:23:35,570 --> 01:23:42,250 Ale powiem ci tak, OK, wielki biznes, to będzie tylko klasa lekka. 259 01:23:42,630 --> 01:23:45,550 Zamierzam zabrać te młode gwiazdy na sam szczyt. 260 01:23:45,630 --> 01:23:46,630 Tak, tak, tak. 261 01:23:47,510 --> 01:23:48,890 Życie jest dobre, przyjacielu. 262 01:23:48,970 --> 01:23:49,910 Tak, to prawda. 263 01:23:51,550 --> 01:23:53,890 Ci Kubańczycy prosto od samego Castro. 264 01:23:55,350 --> 01:23:57,410 Tak, tak, tak, tak, tak. 265 01:23:58,030 --> 01:24:01,090 A teraz o czym chciałeś ze mną porozmawiać? 266 01:24:05,560 --> 01:24:07,860 Myślałeś o wejściu w biznes muzyczny? 267 01:24:08,520 --> 01:24:09,060 Jestem trzeźwy. 268 01:24:09,860 --> 01:24:10,920 Jestem tu ojcem. 269 01:24:13,420 --> 01:24:15,900 Cóż, mam zamiar zabrać moich chłopców w światową trasę koncertową. 270 01:24:16,220 --> 01:24:19,040 Zaczniemy od Ameryki Północnej, tylko stadiony. 271 01:24:19,860 --> 01:24:23,900 Co najważniejsze, czas pokazać światu, że Jacksonowie wrócili. 272 01:24:24,080 --> 01:24:24,480 Słusznie. 273 01:24:24,560 --> 01:24:25,400 Większy niż kiedykolwiek. 274 01:24:26,060 --> 01:24:27,700 Widziałeś siebie w Thrillerze. 275 01:24:28,620 --> 01:24:30,000 Ludzie będą wspinać się po ścianach. 276 01:24:30,540 --> 01:24:31,380 Tak, tak, tak. 277 01:24:33,260 --> 01:24:34,540 Czy Michael tam będzie? 278 01:24:34,540 --> 01:24:40,930 Oczywiście Michael tam będzie. 279 01:24:42,010 --> 01:24:42,750 Miło to słyszeć. 280 01:24:43,790 --> 01:24:44,870 A co z tego dla mnie? 281 01:24:48,700 --> 01:24:49,780 Obserwowałem cię. 282 01:24:50,420 --> 01:24:51,660 Patrzę na ciebie jak jastrząb. 283 01:24:52,660 --> 01:24:54,500 Uwielbiam sposób, w jaki promujesz swoich zawodników. 284 01:24:54,960 --> 01:24:56,020 Jesteś królem marketingu. 285 01:24:57,080 --> 01:25:00,280 Wiesz, ja po prostu myślę, że ty i ja, byliśmy razem. 286 01:25:00,640 --> 01:25:04,400 Moglibyśmy stworzyć dobre partnerstwo. 287 01:25:05,000 --> 01:25:05,580 Ja i ty. 288 01:25:05,780 --> 01:25:06,720 Mam dla ciebie dobry interes. 289 01:25:08,380 --> 01:25:09,260 Lubię okazje. 290 01:25:16,430 --> 01:25:19,390 Potrzebuję tego dla moich chłopców. 291 01:25:20,450 --> 01:25:21,210 Potrzebuję tego. 292 01:25:22,230 --> 01:25:26,250 Wiesz, myślę, że zasługują na sponsoring Rolls-Royce'a. 293 01:25:26,370 --> 01:25:28,410 Mam na myśli merchandising, marketing. 294 01:25:28,810 --> 01:25:29,150 Słyszysz mnie? 295 01:25:29,890 --> 01:25:31,070 To znaczy, musi być ogromny. 296 01:25:31,670 --> 01:25:32,710 Będę tym, który może to zrobić. 297 01:25:34,810 --> 01:25:38,230 Będzie się to nazywać Victory Tour. 298 01:25:43,600 --> 01:25:45,000 Być może mam coś dla ciebie. 299 01:25:46,480 --> 01:25:46,880 Pepsi. 300 01:25:46,880 --> 01:25:48,840 Chcą wrócić do gry. 301 01:25:49,300 --> 01:25:51,020 Michael może zostać twarzą marki. 302 01:25:51,300 --> 01:25:52,020 Zrób kilka reklam. 303 01:25:53,240 --> 01:25:53,960 W porządku. 304 01:25:55,120 --> 01:25:56,100 Widzę to. 305 01:25:56,240 --> 01:25:56,420 Tak. 306 01:25:58,720 --> 01:26:00,780 Ale nie wciskałbyś mi kitu, prawda, Joe? 307 01:26:03,360 --> 01:26:06,680 Bo jeśli nie możesz zdobyć Michaela... 308 01:26:17,290 --> 01:26:18,930 Nie, to moja ulubiona część. 309 01:26:25,950 --> 01:26:27,390 Ja też wychodzę, Michael. 310 01:26:28,130 --> 01:26:28,850 Nie możesz jeszcze iść. 311 01:26:28,850 --> 01:26:29,990 Nie, idę spać. 312 01:26:30,150 --> 01:26:30,530 Jestem zmęczony. 313 01:26:30,890 --> 01:26:31,870 Musisz zostać do końca. 314 01:26:31,950 --> 01:26:32,650 To najlepsza część. 315 01:26:32,710 --> 01:26:34,170 Matka jest zmęczona, kochanie. 316 01:26:35,490 --> 01:26:36,310 Zrób mi przysługę. 317 01:26:36,390 --> 01:26:37,910 Upewnij się, że wyłączyłeś światła. 318 01:26:38,750 --> 01:26:39,270 Noc, mamo. 319 01:26:39,510 --> 01:26:39,950 Dobranoc. 320 01:27:16,170 --> 01:27:17,330 Dlaczego tu jesteś? 321 01:27:18,890 --> 01:27:20,550 Cóż, przyszedłem odwiedzić syna. 322 01:27:23,450 --> 01:27:25,830 Najlepiej sprzedająca się płyta wszechczasów. 323 01:27:26,630 --> 01:27:28,190 Od biednego dzieciaka z Gary. 324 01:27:29,370 --> 01:27:30,090 Kto by pomyślał? 325 01:27:31,090 --> 01:27:31,610 Ja. 326 01:27:32,730 --> 01:27:33,330 pomyślałem. 327 01:27:39,200 --> 01:27:39,880 Chodź tutaj. 328 01:27:41,680 --> 01:27:43,280 Joseph, wiem, że czegoś chcesz. 329 01:27:48,680 --> 01:27:53,340 Michael, będę cię potrzebować w trasie z braćmi. 330 01:27:55,380 --> 01:27:57,580 Teraz pozwolę ci zrobić to wszystko sam. 331 01:27:59,280 --> 01:28:00,640 Będę cię potrzebował, żebyś to dla mnie zrobił. 332 01:28:02,860 --> 01:28:03,680 Dla Twojej rodziny. 333 01:28:05,660 --> 01:28:07,100 Nie jestem już dzieckiem, Josephie. 334 01:28:08,660 --> 01:28:09,860 A ty nie jesteś moim menadżerem. 335 01:28:09,960 --> 01:28:10,480 Zaczynamy. 336 01:28:10,620 --> 01:28:12,560 Muszę zacząć żyć własnym życiem. 337 01:28:14,680 --> 01:28:15,620 Na własną rękę. 338 01:28:17,040 --> 01:28:18,380 Podobnie jak wszyscy inni. 339 01:28:18,780 --> 01:28:20,160 Nie jesteś taki jak wszyscy. 340 01:28:23,340 --> 01:28:25,520 Więc chcesz mi powiedzieć, że chcesz być traktowany jak dorosły? 341 01:28:27,420 --> 01:28:27,960 W porządku. 342 01:28:28,740 --> 01:28:35,500 Chcesz zobaczyć, jak wygląda świat bez rodziny, która cię chroni. 343 01:28:37,940 --> 01:28:41,740 Bez rodziny, która Cię rozumie. 344 01:28:42,760 --> 01:28:45,500 Poza tym miejscem nikt inny Cię nie zrozumie. 345 01:28:46,520 --> 01:28:48,480 Tam będziesz ze wszystkimi pieniędzmi świata. 346 01:28:49,400 --> 01:28:53,040 Otoczony ludźmi, którzy na wszystko powiedzą „tak”. 347 01:28:55,640 --> 01:28:56,500 Czy tego właśnie chcesz? 1 01:29:01,540 --> 01:29:02,700 Chyba od tamtego spotkania. 2 01:29:11,470 --> 01:29:16,350 Zadzwonię do Dona Kinga i powiem mu, że robisz drzwi. 3 01:29:19,780 --> 01:29:21,560 Wiem, że nie chcesz zawieść swojej rodziny. 4 01:30:06,560 --> 01:30:07,840 W porządku, oto czego potrzebuję. 5 01:30:08,080 --> 01:30:09,880 myślę... 6 01:30:10,560 --> 01:30:12,800 Przesunę kamerę, kiedy tu będziesz. 7 01:30:13,460 --> 01:30:15,760 Muszę zrobić ci zbliżenie na górze. 8 01:30:16,040 --> 01:30:17,880 Dlatego schodząc w dół, poczuj kamerę. 9 01:30:18,540 --> 01:30:19,840 OK, OK, OK. 10 01:30:20,440 --> 01:30:21,280 OK, wszyscy. 11 01:30:22,120 --> 01:30:22,860 Zaczynamy. 12 01:30:23,640 --> 01:30:24,320 Co to jest? 13 01:30:24,860 --> 01:30:25,920 Co to jest, wziąć sześć? 14 01:30:26,380 --> 01:30:28,320 Szczęśliwa szóstka, szczęśliwa szóstka, zaczynamy. 15 01:30:28,400 --> 01:30:29,480 Energia, wszyscy! 16 01:30:29,840 --> 01:30:32,100 Kochasz Jacksonów, kochasz Jacksonów! 17 01:30:32,200 --> 01:30:33,700 Kochasz Pepsi, chodźmy! 18 01:30:34,920 --> 01:30:35,840 Znacznik A! 19 01:30:36,840 --> 01:30:37,660 Znak B. 20 01:30:38,640 --> 01:30:39,740 Znak C. 21 01:30:40,280 --> 01:30:41,360 I odtwarzanie. 22 01:31:06,460 --> 01:31:15,140 O mój Boże! 23 01:31:15,620 --> 01:31:15,920 Michael! 24 01:31:15,920 --> 01:31:16,340 O mój Boże! 25 01:31:24,940 --> 01:31:26,940 Czy wszystko będzie w porządku? 26 01:31:27,400 --> 01:31:27,980 Czy wszystko będzie w porządku? 27 01:31:27,980 --> 01:31:29,240 No, wstawaj! 28 01:31:32,200 --> 01:31:33,840 Z drogi! 29 01:31:34,220 --> 01:31:35,280 Michał, chodź tu! 30 01:31:36,260 --> 01:31:38,380 Wstawaj, wstawaj, wstawaj! 31 01:31:38,380 --> 01:31:40,400 Wracaj, wracaj! 32 01:31:41,920 --> 01:31:42,600 Odzyskać! 33 01:31:54,860 --> 01:32:20,160 OK, OK, 34 01:32:20,220 --> 01:32:20,600 daj spokój. 35 01:32:23,040 --> 01:32:24,540 Hej, muszę z tobą porozmawiać. 36 01:32:24,920 --> 01:32:25,220 Pan. 37 01:32:25,380 --> 01:32:26,520 Jestem jego ojcem, Josephem Jacksonem. 38 01:32:27,120 --> 01:32:28,240 To jest Matka Katarzyna. 39 01:32:28,660 --> 01:32:30,420 Cześć, miło cię poznać. 40 01:32:30,600 --> 01:32:31,020 Dziękuję. 41 01:32:31,680 --> 01:32:34,140 Cóż, stan Twojego syna jest stabilny. 42 01:32:34,460 --> 01:32:34,980 W porządku. 43 01:32:36,260 --> 01:32:39,160 Próbujemy obniżyć tętno, ale bardzo cierpi. 44 01:32:40,820 --> 01:32:41,820 OK, kiedy wyzdrowieje? 45 01:32:42,560 --> 01:32:43,580 Jest za wcześnie, żeby to stwierdzić. 46 01:32:44,540 --> 01:32:45,760 To będzie długa droga. 47 01:32:46,520 --> 01:32:49,280 Ma oparzenia trzeciego stopnia i znaczne uszkodzenie nerwów. 48 01:32:50,900 --> 01:32:51,380 Oh. 49 01:32:53,200 --> 01:32:56,280 Myślicie, że będzie jeszcze kiedyś mógł wystąpić? 50 01:32:56,920 --> 01:32:57,160 Kiedykolwiek? 51 01:32:58,420 --> 01:32:58,800 Józef. 52 01:33:02,860 --> 01:33:06,240 Panie Jackson, pański syn prawie umarł. 53 01:33:06,440 --> 01:33:06,920 Wiem to. 54 01:33:07,380 --> 01:33:12,480 Gdyby ten ogień pochwycił jego ubranie albo spalił twarz i oczy, byłby tutaj. 55 01:33:12,480 --> 01:33:13,160 Wiem, mój chłopcze. 56 01:33:14,720 --> 01:33:18,200 I jedyną rzeczą, która go uzdrowi, jest powrót na tę scenę. 57 01:33:19,720 --> 01:33:20,720 Tam właśnie mieszka. 58 01:33:20,720 --> 01:33:22,600 Rozumiem to, proszę pana. 59 01:33:22,980 --> 01:33:24,220 To zajmie trochę czasu. 60 01:33:24,360 --> 01:33:25,080 Tak, wiem. 61 01:33:25,380 --> 01:33:28,960 Ale pan Jackson będzie potrzebował twojego wsparcia, żeby się tam dostać. 62 01:33:30,160 --> 01:33:30,740 Przepraszam. 63 01:33:37,500 --> 01:33:39,320 Jest mało prawdopodobne, że odrośnie. 64 01:33:40,640 --> 01:33:46,280 Będziesz potrzebować operacji, aby laserować tkankę bliznowatą i rozciągnąć część skóry głowy nad oparzeniem. 65 01:33:47,700 --> 01:33:50,080 Wstawię implant, żeby chronić skórę głowy. 66 01:33:50,780 --> 01:33:52,060 Czy będę musiała nosić perukę? 67 01:33:52,920 --> 01:33:53,280 Nie wiem. 68 01:33:53,320 --> 01:33:54,300 Tam, na górze. 69 01:33:56,580 --> 01:33:57,560 Jaka peruka? 70 01:33:57,800 --> 01:33:58,820 Na przykład pełną perukę? 71 01:33:59,280 --> 01:33:59,980 Trudno powiedzieć. 72 01:34:00,620 --> 01:34:06,020 Możemy wypróbować sploty włosów protetycznych, ale nie dowiemy się tego, dopóki nie zobaczymy, jak przebiegnie operacja w przyszłym tygodniu. 73 01:34:14,140 --> 01:34:16,300 I będziesz, hm... 74 01:34:16,300 --> 01:34:18,520 Będziesz musiał przez jakiś czas brać Demerol. 75 01:34:18,840 --> 01:34:20,100 Nie chcę brać leków. 76 01:34:21,100 --> 01:34:22,620 Muszę być szczery, panie Jackson. 77 01:34:22,680 --> 01:34:23,420 Będziesz ich potrzebować. 78 01:34:24,480 --> 01:34:26,420 Co jakiś czas musimy wymieniać implant. 79 01:34:27,200 --> 01:34:28,720 Pielęgniarka jest tam odsłonięta. 80 01:34:29,340 --> 01:34:30,580 Będziesz bardzo cierpieć. 81 01:34:33,710 --> 01:34:34,950 Pozwolę ci odpocząć. 82 01:34:35,470 --> 01:34:36,450 Wrócę później. 83 01:34:44,830 --> 01:34:53,230 Widzisz, liczba osób, które już zmarły poza szpitalem, jeśli to nie jest świadectwem gwiazdorskiej mocy Michaela Jacksona, to nie wiem, co nim jest. 84 01:34:54,890 --> 01:34:55,670 W porządku. 85 01:34:57,910 --> 01:34:58,830 W porządku. 86 01:34:59,530 --> 01:35:00,590 W porządku, Jokerze. 87 01:35:01,410 --> 01:35:02,910 Mam wszystkie Twoje ulubione. 88 01:35:03,270 --> 01:35:04,090 Złota Świątynia. 89 01:35:05,230 --> 01:35:08,290 Mam trochę meksykańskiego, chińskiego i smażonego kurczaka. 90 01:35:08,730 --> 01:35:10,270 Masz te małe czerwone cukierki, które lubisz. 91 01:35:11,930 --> 01:35:12,770 Dziękuję, Bill. 92 01:35:13,470 --> 01:35:14,890 Po prostu to tam zostaw. 93 01:35:15,750 --> 01:35:16,430 Nie jestem głodny. 94 01:35:17,810 --> 01:35:18,030 Oh. 95 01:35:18,450 --> 01:35:18,730 Dobra. 96 01:35:22,800 --> 01:35:23,900 Zostawię cię z tym. 97 01:35:24,420 --> 01:35:25,000 Dobra. 98 01:35:25,400 --> 01:35:26,120 Dziękuję, Billu. 99 01:35:26,220 --> 01:35:26,540 Oh. 100 01:35:54,730 --> 01:35:56,170 Przykro mi, Michaelu. 101 01:36:00,680 --> 01:36:02,260 Powinienem był cię chronić. 102 01:36:04,900 --> 01:36:07,600 Mamo, nie chcę teraz o tym rozmawiać. 103 01:36:16,670 --> 01:36:18,250 Nikt nie jest w stanie powstrzymać Józefa. 104 01:36:21,820 --> 01:36:22,380 Nikt. 105 01:36:31,780 --> 01:36:36,620 Po prostu wiesz, że niezależnie od tego, co się stanie, będę tu dla ciebie. 106 01:36:38,220 --> 01:36:38,780 Zawsze. 107 01:36:42,550 --> 01:36:44,390 Powinienem teraz trochę odpocząć, mamo. 108 01:37:08,360 --> 01:37:09,940 To nie twoja wina. 109 01:38:10,700 --> 01:38:11,780 Jak się czujesz? 110 01:38:12,800 --> 01:38:13,760 Nic mi nie jest. 111 01:38:14,600 --> 01:38:16,860 Wiesz, nadal bardzo cierpię. 112 01:38:18,160 --> 01:38:19,640 Ale lekarze mówią, że zdrowieję. 113 01:38:20,440 --> 01:38:21,540 To dobra wiadomość. 114 01:38:22,480 --> 01:38:24,120 Wszystkie te dzieci tutaj. 115 01:38:25,620 --> 01:38:28,920 Nie zagoi się w pełni i spali całe ich ciała. 116 01:38:29,780 --> 01:38:31,460 To po prostu łamie mi serce. 117 01:38:32,440 --> 01:38:33,440 Naprawdę tak jest. 118 01:38:36,100 --> 01:38:37,520 Wiesz, dało mi to do myślenia. 119 01:38:39,520 --> 01:38:41,020 Muszę zrobić dla nich więcej. 120 01:38:42,380 --> 01:38:44,660 Ile dostaniemy za wypadek? 121 01:38:44,880 --> 01:38:46,440 Powinno wynosić około siedmiu cyfr. 122 01:38:47,260 --> 01:38:49,960 Potrzebuję każdego grosza przekazanego tutaj na rzecz ośrodka leczenia oparzeń. 123 01:38:51,420 --> 01:38:52,860 Proszę, musisz to zrobić. 124 01:38:53,840 --> 01:38:54,720 Tak, oczywiście. 125 01:38:57,900 --> 01:38:59,380 Robię się naprawdę śpiący. 126 01:39:01,900 --> 01:39:02,940 Te leki przeciwbólowe. 127 01:39:06,580 --> 01:39:07,680 Odpocznij trochę. 128 01:39:08,240 --> 01:39:09,580 Przyjdę jutro sprawdzić, co u ciebie. 129 01:39:11,020 --> 01:39:11,460 Dobra. 130 01:39:14,340 --> 01:39:15,520 Przyniosłeś to? 131 01:39:15,700 --> 01:39:16,560 O mysz. 132 01:39:16,800 --> 01:39:17,040 Tak. 133 01:39:17,780 --> 01:39:18,380 To dla ciebie. 134 01:39:19,620 --> 01:39:20,620 Kocham to. 135 01:39:20,920 --> 01:39:21,160 Dobry. 136 01:39:22,600 --> 01:39:23,440 Dziękuję, Franku. 137 01:39:23,640 --> 01:39:24,260 Zobaczymy się jutro. 138 01:39:24,540 --> 01:39:24,880 Do zobaczenia. 139 01:39:26,760 --> 01:39:31,680 Jeśli ten chłopak nie wyruszy w trasę, wszystko, co mamy, się rozpadnie. 140 01:39:31,680 --> 01:39:36,260 Mówię o umowach, sponsoringu i naszej reputacji. 141 01:39:36,700 --> 01:39:37,920 Wszystko, wszystko po prostu zniknęło. 142 01:39:38,280 --> 01:39:39,000 Wszystko tutaj. 143 01:39:40,660 --> 01:39:42,520 Chłopcy nie będą już mogli koncertować. 144 01:39:43,780 --> 01:39:44,460 Nie bez Michaela. 145 01:39:45,320 --> 01:39:47,320 Twój syn właśnie wyszedł z OIOM-u. 146 01:39:51,020 --> 01:39:53,840 Michael nigdy nie chciał wziąć udziału w tournée zwycięstwa. 147 01:39:53,940 --> 01:39:56,280 Zaplanowałeś to wszystko za jego plecami. 148 01:40:08,030 --> 01:40:11,050 Kiedy zorientujesz się, że on podąża własną drogą? 149 01:40:13,970 --> 01:40:16,090 A czasami trzeba zejść z drogi. 150 01:40:20,150 --> 01:40:21,830 Inaczej go stracisz. 151 01:40:25,090 --> 01:40:26,490 A co z pozostałymi chłopcami? 152 01:40:27,790 --> 01:40:29,430 Znajdą własną ścieżkę. 153 01:40:46,040 --> 01:40:46,980 Wiesz coś, Billu? 154 01:40:47,780 --> 01:40:48,560 Co to jest? 155 01:40:48,560 --> 01:40:50,420 Bóg był dla mnie bardzo dobry. 156 01:40:50,760 --> 01:40:51,500 Tak, ma. 157 01:40:53,380 --> 01:40:54,700 Nie tylko wypadek. 158 01:40:56,540 --> 01:40:57,960 Prawie umarłem. 159 01:40:59,840 --> 01:41:01,460 Ale dostałem drugą szansę. 160 01:41:02,760 --> 01:41:03,180 Tak, tak. 161 01:41:04,720 --> 01:41:06,060 Bóg dał ci dar, synu. 162 01:41:07,740 --> 01:41:08,540 Platforma. 163 01:41:09,980 --> 01:41:11,420 Aby dotrzeć do całego świata. 164 01:41:13,600 --> 01:41:14,820 Nie mogę tego zignorować. 165 01:41:14,820 --> 01:41:23,440 Muszę świecić moim światłem. 166 01:41:24,800 --> 01:41:26,880 Szerzyć miłość i radość. 167 01:41:28,360 --> 01:41:29,260 Uzdrawiać. 168 01:41:39,020 --> 01:41:40,040 Takie jest moje przeznaczenie. 169 01:41:42,420 --> 01:41:43,560 Jestem prawdziwym wierzącym. 170 01:41:45,140 --> 01:41:47,340 Dlaczego nie skupimy się najpierw na zapewnieniu Ci zdrowia? 171 01:41:47,860 --> 01:41:49,620 Wtedy będziemy mogli zrobić wszystkie te rzeczy, które Ty musisz zrobić. 172 01:41:49,780 --> 01:41:50,660 Zrobię wycieczkę. 173 01:41:52,220 --> 01:41:53,080 Na pewno? 174 01:41:54,000 --> 01:41:55,020 Dla mojej rodziny. 175 01:41:57,400 --> 01:41:58,640 Ale wtedy jestem gotowy, Bill. 176 01:42:03,920 --> 01:42:05,700 Spojrzę mu prosto w oczy. 177 01:42:06,720 --> 01:42:07,860 To jest moje życie. 178 01:42:11,190 --> 01:42:12,090 Moja ścieżka. 179 01:42:17,210 --> 01:42:17,690 Kopalnia. 180 01:42:40,680 --> 01:42:42,660 Chodźmy tam i zniszczmy tę scenę. 181 01:42:43,020 --> 01:42:43,260 Tak. 182 01:42:43,540 --> 01:42:44,840 Daj widzom to, na co zasługują. 183 01:42:45,580 --> 01:42:46,260 Najlepszy występ w historii. 184 01:42:47,580 --> 01:42:49,020 Mówiłem ci, żebyś nie myślał. 185 01:42:50,780 --> 01:42:51,860 Kocham was. 186 01:42:52,800 --> 01:42:53,840 Nie jesteś jak wszyscy. 187 01:42:54,180 --> 01:42:55,440 Po prostu myślę, że jesteś ode mnie lepszy, chłopcze. 188 01:42:56,020 --> 01:42:56,540 Naprawdę. 189 01:42:56,760 --> 01:42:58,300 Naprawdę, Mike. 190 01:42:59,460 --> 01:43:02,620 Poza tym miejscem nikt inny Cię nie zrozumie. 191 01:43:03,280 --> 01:43:04,240 Jacksonowie na trójce. 192 01:43:04,920 --> 01:43:07,000 Raz, dwa, trzy. 193 01:43:07,620 --> 01:43:08,200 Jacksonowie! 194 01:43:09,960 --> 01:43:14,060 Kiedy dam chłopakom odpocząć, planuję międzynarodową trasę. 195 01:43:14,360 --> 01:43:14,760 Michael? 196 01:43:15,280 --> 01:43:18,410 Tak, odwiedzimy wszystkie duże areny i stadiony. 197 01:43:19,080 --> 01:43:21,400 To dopiero początek trasy zwycięstwa. 198 01:43:21,980 --> 01:43:24,460 Uderzymy w każdy kontynent. 199 01:43:24,900 --> 01:43:28,040 Na początek jedziemy do Paryża, Londynu, Tokio. 200 01:43:28,040 --> 01:43:30,680 Republika Południowej Afryki, jakkolwiek chcesz, będziemy tam. 201 01:43:30,900 --> 01:43:33,400 To będzie największy, jaki wszyscy kiedykolwiek widzieli. 202 01:43:33,400 --> 01:43:42,040 Ciii, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, 203 01:43:49,360 --> 01:43:59,100 shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, 204 01:43:59,320 --> 01:44:10,700 shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, sh Oszustwo 205 01:44:10,700 --> 01:44:20,340 na mnie i sprawiając, że spadam w dół górnej części ciała 206 01:44:20,340 --> 01:44:30,220 mówią mi, że to tylko przeziębienie, ale to nie znaczy, że to nie oparzenie ♪ Dlaczego tak jest 207 01:44:30,220 --> 01:44:30,820 sposób? 208 01:44:30,880 --> 01:44:33,480 Mówią dlaczego, dlaczego? 209 01:44:34,100 --> 01:44:36,960 ♪ ♪ Czy jest to coś złego w przyrodzie? 210 01:44:37,640 --> 01:44:39,160 Dlaczego, dlaczego? 211 01:44:39,460 --> 01:44:41,060 ♪ ♪ Czy leży to w Twojej naturze? 212 01:44:41,760 --> 01:44:44,140 Mówią dlaczego, dlaczego? 213 01:44:44,800 --> 01:44:47,720 ♪ ♪ Czy jest to coś złego w przyrodzie? 214 01:44:48,480 --> 01:44:49,560 Dlaczego, dlaczego? 215 01:44:50,180 --> 01:44:51,800 ♪ ♪ Czy leży to w Twojej naturze? 216 01:44:53,220 --> 01:44:55,540 Być przykutym do natury? 217 01:44:55,820 --> 01:44:58,180 ♪ ♪ Nie widzisz? 218 01:44:58,500 --> 01:45:05,800 Wszystkie oczy na mnie patrzą, suko ♪ ♪ Widzisz tę dziewczynę? 219 01:45:06,880 --> 01:45:16,580 Ona jest czarownicą ♪ ♪ Lubi grać w Boży plan, mówią dlaczego, dlaczego? 220 01:45:17,180 --> 01:45:20,120 ♪ ♪ Czy jest to coś złego w przyrodzie? 221 01:45:20,800 --> 01:45:22,300 Dlaczego, dlaczego? 222 01:45:24,740 --> 01:45:30,200 ♪ ♪ Czy leży to w Twojej naturze? 223 01:45:30,200 --> 01:45:30,900 Być przykutym do natury? 224 01:45:31,180 --> 01:45:33,900 ♪ ♪ Nie widzisz? 225 01:45:34,740 --> 01:45:36,260 Wszystkie oczy na mnie patrzą, suko ♪ ♪ Widzisz tę dziewczynę? 226 01:45:36,260 --> 01:45:44,220 Ona jest czarownicą ♪ ♪ Lubi grać w Boży plan, 227 01:45:44,220 --> 01:45:55,540 mówią dlaczego, dlaczego? 228 01:45:55,720 --> 01:45:55,820 ♪ ♪ Nie widzisz? 229 01:45:55,820 --> 01:45:56,000 Wszystkie oczy na mnie patrzą, suko ♪ ♪ Widzisz tę dziewczynę? 230 01:46:01,200 --> 01:46:09,970 Ona jest czarownicą ♪ ♪ Ona 231 01:46:09,970 --> 01:46:15,490 lubi się bawić 232 01:46:15,490 --> 01:46:24,910 Boży plan, 233 01:46:24,930 --> 01:46:28,930 mówią dlaczego, dlaczego? 234 01:46:29,670 --> 01:46:33,010 ♪ ♪ Czy leży to w Twojej naturze? 235 01:46:33,010 --> 01:46:33,110 Być przykutym do natury? 236 01:46:33,110 --> 01:46:48,550 ♪ ♪ 237 01:46:48,550 --> 01:46:48,970 Widzisz tę dziewczynę? 238 01:46:48,970 --> 01:46:52,250 Ona jest czarownicą ♪ ♪ Lubi grać w Boży plan, mówią dlaczego, 239 01:46:52,870 --> 01:47:00,590 dlaczego? 240 01:47:01,550 --> 01:47:06,370 ♪ ♪ Dlaczego, dlaczego? 241 01:47:06,930 --> 01:47:07,930 Nie widzisz? 242 01:47:44,960 --> 01:48:06,300 Każde oko 243 01:48:06,300 --> 01:48:16,360 patrząc na mnie, suko 244 01:48:16,360 --> 01:48:28,380 ♪ 245 01:48:28,400 --> 01:48:33,400 ♪♪ 246 01:49:04,400 --> 01:49:13,040 ♪♪ ♪♪ 247 01:49:13,040 --> 01:49:20,960 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 248 01:49:22,580 --> 01:49:51,960 ♪♪ ♪♪ 249 01:49:51,960 --> 01:49:58,760 ♪♪ 250 01:49:58,760 --> 01:50:05,560 ♪♪ 251 01:50:05,560 --> 01:50:11,320 ♪♪ 252 01:50:11,320 --> 01:50:27,640 ♪♪ ♪♪ 253 01:50:27,640 --> 01:50:33,400 ♪♪ 254 01:50:33,400 --> 01:50:39,100 ♪♪ ♪♪ 255 01:50:45,420 --> 01:50:53,080 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 256 01:51:05,320 --> 01:52:06,220 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 257 01:52:46,360 --> 01:52:53,400 ♪♪ ♪♪ 258 01:52:53,400 --> 01:53:08,540 ♪♪ ♪♪ 259 01:53:14,960 --> 01:53:25,340 ♪♪ ♪♪ 260 01:53:26,910 --> 01:53:36,530 ♪♪ ♪♪ 261 01:53:40,400 --> 01:53:46,560 ♪♪ 262 01:54:22,260 --> 01:54:34,820 ♪♪ ♪♪ 263 01:54:34,820 --> 01:54:40,980 ♪♪ 264 01:54:40,980 --> 01:54:47,140 ♪♪ 265 01:54:47,140 --> 01:54:52,140 ♪♪ 266 01:55:01,420 --> 01:55:08,200 ♪♪ 267 01:55:22,540 --> 01:55:30,120 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 268 01:55:30,120 --> 01:55:36,380 ♪♪ 269 01:55:42,960 --> 01:55:52,940 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 270 01:55:52,940 --> 01:56:41,250 ♪♪ ♪♪ 271 01:56:42,950 --> 01:57:51,910 ♪♪ ♪♪ 272 01:57:51,910 --> 01:58:00,430 ♪♪ ♪♪ 273 01:58:00,430 --> 01:58:01,510 ♪♪