1
00:01:14,658 --> 00:01:15,825
På väg till busshållplatsen,
2
00:01:15,826 --> 00:01:18,411
Bill såg någon han
kände igen gå mot honom,
3
00:01:18,412 --> 00:01:19,787
men han kunde inte
minns hans namn.
4
00:01:19,788 --> 00:01:21,205
Han började fundera
saker att säga
5
00:01:21,206 --> 00:01:23,499
när de skulle vara tillräckligt nära
att erkänna varandra.
6
00:01:23,500 --> 00:01:25,543
När de närmade sig,
deras ögon låste,
7
00:01:25,544 --> 00:01:28,296
osäkert om den andra
skulle sluta för att prata.
8
00:01:28,297 --> 00:01:31,048
Personen hälsade Bill,
när Bill blandade ihop fraserna,
9
00:01:31,049 --> 00:01:31,758
"Vad händer?"
10
00:01:31,759 --> 00:01:33,384
med "Hur går det?"
11
00:01:33,385 --> 00:01:35,636
Förvirrad, den
person utbröt,
12
00:01:35,637 --> 00:01:38,180
"Tack," innan han
visste vad han sa.
13
00:01:38,181 --> 00:01:41,142
Ord fångade i Bills
halsen och han svarade,
14
00:01:41,143 --> 00:01:42,518
"Vi h."
15
00:01:42,519 --> 00:01:44,520
De gjorde en sorts
av besvärlig halvvarv
16
00:01:44,521 --> 00:01:45,771
och fortsatte sedan,
17
00:01:45,772 --> 00:01:48,566
nu säker på att den andra
tänkte inte sluta prata.
18
00:01:48,567 --> 00:01:50,276
De sågs aldrig mer,
19
00:01:50,277 --> 00:01:53,362
och en lera senare hade varje
glömt bort det hela.
20
00:01:53,363 --> 00:01:56,198
Senare på kvällen satt Bill
ner och ta på sig en stor tröja
21
00:01:56,199 --> 00:01:58,951
men det gjorde honom bara sömnig.
22
00:01:58,952 --> 00:02:00,786
I snabbköpet, Bill
var alltid väldigt försiktig
23
00:02:00,787 --> 00:02:03,748
att välja frukt från endast
baksidan av produkthögarna,
24
00:02:03,749 --> 00:02:05,583
som frukten i fronten
var på grennivå
25
00:02:05,584 --> 00:02:07,210
till de andra kunderna.
26
00:02:10,714 --> 00:02:13,341
En gammal man som luktade
bensin höll upp en lök
27
00:02:13,342 --> 00:02:16,469
och sa, "Stor lök,"
till ingen speciell.
28
00:02:16,470 --> 00:02:19,305
Han log mot Bill och
Bill tittade på sina strumpor.
29
00:02:19,306 --> 00:02:20,973
Vid utcheckningsdisken,
Bill hittade sig själv
30
00:02:20,974 --> 00:02:23,100
bakom en stor kille
vars t-shirt läste,
31
00:02:23,101 --> 00:02:25,936
"Andra plats är
den första förloraren."
32
00:02:25,937 --> 00:02:28,898
Utcheckningstjejen sa,
"Hur mår du idag?"
33
00:02:28,899 --> 00:02:31,734
Bill sa: "Bra
tack, hur mår du?"
34
00:02:31,735 --> 00:02:33,277
Hon svarade inte.
35
00:02:33,278 --> 00:02:35,196
Bill kände sig använd.
36
00:02:35,197 --> 00:02:36,781
När han väntade på sin nästa buss,
37
00:02:36,782 --> 00:02:38,658
Bill stirrade på en
trasig shoppingpåse
38
00:02:38,659 --> 00:02:41,452
som blåste i vinden
på änden av en trasig stolpe,
39
00:02:41,453 --> 00:02:44,246
och sög oroligt blod
ur ett sår i hörnet
40
00:02:44,247 --> 00:02:45,247
av hans mun.
41
00:03:21,284 --> 00:03:22,451
Bill tappade sina nycklar
på disken
42
00:03:22,452 --> 00:03:24,286
och stod där och stirrade på dem,
43
00:03:24,287 --> 00:03:25,830
tänker plötsligt
om alla gånger
44
00:03:25,831 --> 00:03:27,707
han hade kastat sina nycklar
där förut...
45
00:03:27,708 --> 00:03:29,917
...och hur många leror av
hans liv var bortkastat...
46
00:03:29,918 --> 00:03:32,586
upprepa samma uppgifter och
ritualer i sin lägenhet,
47
00:03:32,587 --> 00:03:34,588
om och om igen.
48
00:03:34,589 --> 00:03:37,508
Men så undrade han
om, realistiskt...
49
00:03:37,509 --> 00:03:39,552
det här var hans liv...
50
00:03:39,553 --> 00:03:42,931
och den ovanliga delen var hans
tid att göra andra saker.
51
00:03:49,688 --> 00:03:52,314
Bill satte sig och läste
en kändisintervju.
52
00:03:52,315 --> 00:03:56,694
Sedan tittade han på myrorna
krypa runt i hans handfat.
53
00:03:58,321 --> 00:04:01,157
Den natten drömde Bill
av ett monstruöst fiskhuvud
54
00:04:01,158 --> 00:04:03,493
som livnärde sig på hans skalle.
55
00:04:11,460 --> 00:04:12,668
På morgonen,
56
00:04:12,669 --> 00:04:15,254
Bill kände sig till och med riktigt trött
fast han bara hade sovit.
57
00:04:15,255 --> 00:04:18,340
Hans kalender hade ett foto av en
manatee på det för månaden.
58
00:04:18,341 --> 00:04:19,508
Det verkade alltid som om
59
00:04:19,509 --> 00:04:21,844
manaten stirrade på honom.
60
00:04:21,845 --> 00:04:24,972
Bill satt i vardagsrummet
med en gigantisk låda med kex.
61
00:04:24,973 --> 00:04:26,807
Han tänkte lite mat
kan hjälpa honom att komma igång,
62
00:04:26,808 --> 00:04:28,350
men kändes typ
konstigt ätande framför
63
00:04:28,351 --> 00:04:31,020
av tv:n
utan att ha den på.
64
00:04:31,021 --> 00:04:32,855
Ganska snart var han det
tittar på en boxningsmatch
65
00:04:32,856 --> 00:04:34,356
på en mexikansk kanal.
66
00:04:34,357 --> 00:04:36,025
Han hade tittat på a
mycket boxning på sistone
67
00:04:36,026 --> 00:04:38,235
men visste inte riktigt varför.
68
00:04:38,236 --> 00:04:40,529
I den 4:e omgången fanns
en oavsiktlig huvudrumpa
69
00:04:40,530 --> 00:04:43,574
som delar upp en av
fighter huvuden ganska dåligt.
70
00:04:43,575 --> 00:04:45,159
De visade det
om och om igen,
71
00:04:45,160 --> 00:04:47,369
i slow motion.
72
00:04:47,370 --> 00:04:48,287
Innan han visste ordet av,
73
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
Bill hade ätit
hela lådan med kex.
74
00:04:50,457 --> 00:04:53,042
Han kände sig riktigt usel
och ville inte gå upp.
75
00:04:53,043 --> 00:04:54,919
Han fick en plötslig längtan
att prata med någon,
76
00:04:54,920 --> 00:04:57,046
så Bill ringde sin
ex-flickvän och berättade för henne
77
00:04:57,047 --> 00:04:59,632
om manaten
i hans kalender.
78
00:04:59,633 --> 00:05:02,551
"Har du någonsin sett filmen
om jättemanaten
79
00:05:02,552 --> 00:05:05,721
som attackerade en
stad?" frågade hon.
80
00:05:05,722 --> 00:05:09,058
"Jag tror du menar jätte
mantis, sa Bill.
81
00:05:09,059 --> 00:05:10,768
"Åh ja", sa hon.
82
00:05:10,769 --> 00:05:13,897
"Jätte mantis."
83
00:05:15,398 --> 00:05:18,776
Nästa morgon,
Bill mådde ännu värre.
84
00:05:18,777 --> 00:05:21,320
Downtown, den heta lukten
av gödsel blåste förbi honom
85
00:05:21,321 --> 00:05:22,571
när han gick.
86
00:05:22,572 --> 00:05:25,366
Bill kom snart på tre
döda hästar på vägen,
87
00:05:25,367 --> 00:05:28,911
uppenbarligen slagit ner
av ett stort rörligt fordon.
88
00:05:28,912 --> 00:05:32,748
"Jaha", tänkte han, "det där
skulle förklara lukten då."
89
00:05:34,709 --> 00:05:37,044
Han träffade sin ex-flickvän
under hennes lunchrast
90
00:05:37,045 --> 00:05:39,755
och de tog en
gå till parken.
91
00:05:39,756 --> 00:05:41,799
Han märkte att varje
gång han var nära henne,
92
00:05:41,800 --> 00:05:45,135
hon liksom flyttade bort med en
snävt leende på hennes läppar,
93
00:05:45,136 --> 00:05:47,930
fast allt var ok.
94
00:05:47,931 --> 00:05:49,807
Mest talade de om döden.
95
00:05:49,808 --> 00:05:52,810
De kom överens om att begravas
verkade för klaustrofobiskt,
96
00:05:52,811 --> 00:05:54,270
och det gjorde inte Bill
vill bli kremerad
97
00:05:54,271 --> 00:05:56,564
efter att han hade läst att
intensiv värme kokar vätskor
98
00:05:56,565 --> 00:05:58,941
i skallen tills
ditt huvud exploderar.
99
00:05:58,942 --> 00:06:01,068
Han bestämde sig för att han skulle
vill att hans kropp skjuts av
100
00:06:01,069 --> 00:06:03,320
ut i rymden i ett raketskepp.
101
00:06:03,321 --> 00:06:05,155
Han trodde att det också skulle vara det
dyr att lansera
102
00:06:05,156 --> 00:06:07,575
vikten av hela hans
kropp, men kanske bara skicka
103
00:06:07,576 --> 00:06:09,952
huvudet ut i rymden
skulle vara bra nog,
104
00:06:09,953 --> 00:06:12,454
helst framför
av ett litet fönster.
105
00:06:12,455 --> 00:06:14,748
Sa hans ex flickvän
hon skulle bli riktigt rädd
106
00:06:14,749 --> 00:06:17,251
om hon visste att Bill är avskuren
huvudet flöt runt
107
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
ovanför henne i rymden.
108
00:06:19,462 --> 00:06:20,880
Bill fick ett nytt häfte
109
00:06:21,047 --> 00:06:22,798
på kliniken, diskuterar
potentiell minnesförlust
110
00:06:22,799 --> 00:06:23,799
i sin behandling.
111
00:06:23,800 --> 00:06:26,135
Inuti var en
seriefigur som säger,
112
00:06:26,136 --> 00:06:27,386
"Jag vet inte om er,
113
00:06:27,387 --> 00:06:30,264
men jag kan förlora min
nycklar äter frukost."
114
00:06:30,265 --> 00:06:32,850
Hans granne, försöker
vara hjälpsam men misslyckas,
115
00:06:32,851 --> 00:06:34,310
hörn Bill på parkeringen
116
00:06:34,311 --> 00:06:36,145
att förklara hur
kryogena vetenskapsmän
117
00:06:36,146 --> 00:06:39,690
kunde frysa hans hjärna i is
tills en punkt i framtiden
118
00:06:39,691 --> 00:06:42,401
när mikroskopiska robotar
kunde reparera det.
119
00:06:42,402 --> 00:06:44,737
Bill dagdrömde om
alla hjärnor i burkar
120
00:06:44,738 --> 00:06:47,489
han brukade se i skolan,
hur han brukade undra
121
00:06:47,490 --> 00:06:50,826
om det fortfarande fanns på något sätt
bitar av individer inuti...
122
00:06:50,827 --> 00:06:52,995
...spridda fragment
av partiella drömmar
123
00:06:52,996 --> 00:06:56,206
eller förlorade minnen låsta djupt
i den där döda vävnaden..
124
00:06:56,207 --> 00:06:59,335
...eller om hela detta
arkivet raderas omedelbart,
125
00:06:59,336 --> 00:07:01,545
det ögonblick då kroppen misslyckas.
126
00:07:01,546 --> 00:07:04,089
Han började tänka på
människor i ett nytt ljus...
127
00:07:04,090 --> 00:07:07,259
hur alla bara är små
mer än så rädd,
128
00:07:07,260 --> 00:07:09,511
ömtålig hjärnstam...
129
00:07:09,512 --> 00:07:11,472
omgiven av kött och fysik,
130
00:07:11,473 --> 00:07:14,224
för rädd för att känna igen
summan av deras delar...
131
00:07:14,225 --> 00:07:16,518
...isolerad i
skal av deras skallar
132
00:07:16,519 --> 00:07:18,437
och lägre medelklasshus...
133
00:07:18,438 --> 00:07:21,231
... rädd för förändring,
rädd för beslut,
134
00:07:21,232 --> 00:07:22,566
rädd för smärta...
135
00:07:22,567 --> 00:07:25,694
...fast i trafiken,
lyssnar på hemsk musik.
136
00:07:29,407 --> 00:07:31,617
Hans granne stirrade
på honom och sa:
137
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
"I natt drömde jag
alla mina tår ramlade av."
138
00:07:37,332 --> 00:07:38,540
På väg till hans ytterdörr,
139
00:07:38,541 --> 00:07:39,625
Bills andra granne sa,
140
00:07:39,626 --> 00:07:42,670
"Sup, som i, "Vad händer?"
141
00:07:42,671 --> 00:07:45,547
Inuti märkte han en
konstig blöt fläck på hans madrass
142
00:07:45,548 --> 00:07:49,134
som han inte kom ihåg
varit där innan.
143
00:07:49,135 --> 00:07:51,053
Bill såg en del av
ett dokumentärprogram
144
00:07:51,054 --> 00:07:54,807
om en 5 000 år gammal is
man som hittades i Italien.
145
00:07:54,808 --> 00:07:57,226
Forskare utforskade
dess kolon och allt
146
00:07:57,227 --> 00:07:59,520
på direktsänd tv.
147
00:08:00,981 --> 00:08:02,272
Bill undrade om ismannen
148
00:08:02,273 --> 00:08:04,483
någonsin kunnat föreställa sig
detta skulle en lera
149
00:08:04,484 --> 00:08:05,818
har hänt honom.
150
00:08:11,574 --> 00:08:14,284
Den natten drömde Bill
han var vid havet,
151
00:08:14,285 --> 00:08:17,121
kastar desperat död
kroppar från en liten båt.
152
00:08:22,127 --> 00:08:25,129
Bill tog en promenad i parken
för att försöka få lite frisk luft.
153
00:08:25,130 --> 00:08:26,964
Han märkte att någon hade skrivit,
154
00:08:26,965 --> 00:08:28,799
"Jag älskar dig," i
lekplats sand
155
00:08:28,800 --> 00:08:31,301
och det tyckte han
var riktigt vacker.
156
00:08:31,302 --> 00:08:33,053
När han fortsatte,
en plötslig dribbling
157
00:08:33,054 --> 00:08:35,889
av urin sköt ner hans byxben.
158
00:08:35,890 --> 00:08:38,058
Det var oväntat.
159
00:08:38,059 --> 00:08:40,436
Sen någon liten tjock unge
med en deformerad fot försökt
160
00:08:40,437 --> 00:08:42,855
att sälja honom en
tidningsprenumeration.
161
00:08:42,856 --> 00:08:45,232
Bill tittade på listan
av tidningar till salu
162
00:08:45,233 --> 00:08:48,819
och undrade argt varför de
bjöd inte på någon asiatisk porr...
163
00:08:48,820 --> 00:08:51,989
Sedan undrade han
varför undrade han det.
164
00:08:51,990 --> 00:08:53,115
På väg till kliniken,
165
00:08:53,116 --> 00:08:55,316
han fann att han hade lite
svårt att förstå människor...
166
00:08:57,954 --> 00:09:00,956
Till och med hans broschyr
verkade annorlunda.
167
00:09:00,957 --> 00:09:04,126
Killen bredvid honom vid bussen
stop hade huvudet av en ko,
168
00:09:04,127 --> 00:09:06,879
men Bill låtsades
att inte märka.
169
00:09:06,880 --> 00:09:09,965
Hans läkare sa att han hade det
några nedslående nyheter:
170
00:09:09,966 --> 00:09:11,216
De senaste testerna uteslutna
171
00:09:11,217 --> 00:09:13,469
möjligheten
av ytterligare operationer,
172
00:09:13,470 --> 00:09:16,680
och hans nuvarande behandling gjorde det inte
verkar göra några framsteg.
173
00:09:16,681 --> 00:09:19,516
Han ville börja
Bill på något nytt.
174
00:09:19,517 --> 00:09:21,143
Han kunde inte komma på någon anledning
175
00:09:21,144 --> 00:09:22,978
varför Bill borde vara det
ser saker dock
176
00:09:22,979 --> 00:09:25,314
och frågade honom a
serie frågor.
177
00:09:25,315 --> 00:09:27,399
"Du måste förstå det
din kropp går igenom en
178
00:09:27,400 --> 00:09:28,480
mycket stress just nu..."
179
00:09:55,845 --> 00:09:57,805
Bill plockade upp
hans nya medicin,
180
00:09:57,806 --> 00:10:00,474
gick hem och
onanerade i sju timmar.
181
00:10:02,352 --> 00:10:03,811
Han vaknade följande morgon
182
00:10:03,812 --> 00:10:05,437
och tänkte på sitt rum
verkade annorlunda.
183
00:10:14,781 --> 00:10:16,782
Hans mun blödde...
184
00:10:16,783 --> 00:10:19,785
fyra av hans tänder hade
ramlat ut på natten.
185
00:10:19,786 --> 00:10:23,872
De såg snälla ut
av som hundtänder.
186
00:10:23,873 --> 00:10:27,584
Alla i snabbköpet
såg ut som någon sorts demon.
187
00:10:27,585 --> 00:10:31,213
Och de hade alla gigantiska,
bakterietyngda grenar
188
00:10:31,214 --> 00:10:35,714
begravd i allt
den jävla produkten!
189
00:10:36,219 --> 00:10:40,013
Det kändes som hans
hela kroppen glittrade.
190
00:10:40,014 --> 00:10:43,100
Hans skor kändes som
de fylldes med blod
191
00:10:43,101 --> 00:10:45,435
och hans händer
luktade koppar.
192
00:10:58,241 --> 00:11:01,160
När han kom hem hittade han en
ett par Lion King tofflor
193
00:11:01,161 --> 00:11:02,411
i hans garderob
194
00:11:02,412 --> 00:11:06,912
men hade ingen aning om vems de var,
eller hur de kom in där.
195
00:11:20,346 --> 00:11:23,932
Fånig hög röst:
"Röret läcker!...
196
00:11:23,933 --> 00:11:26,185
Röret läcker!..."
197
00:11:26,186 --> 00:11:28,478
Bill kunde läsa
tankar på sin servitris,
198
00:11:28,479 --> 00:11:32,065
som bar för mycket öga
smink och hade ingen självkänsla.
199
00:11:32,066 --> 00:11:36,069
Utanför fruktansvärt deformerade fåglar
kollade deras röstbrevlåda...
200
00:11:36,070 --> 00:11:38,238
"Jag blir nervös av en klon
201
00:11:38,239 --> 00:11:40,324
som växer under
min garderob..."
202
00:11:40,325 --> 00:11:41,700
"det är inte så komplicerat som
att vi bara inte gillar dig..."
203
00:11:41,701 --> 00:11:43,493
"Jag är en man med en väldigt stor hatt.
Det betyder att jag är ansvarig."
204
00:11:43,494 --> 00:11:44,369
"Jag är sexuellt otillräcklig."
205
00:11:44,370 --> 00:11:45,245
"Varför behåller du
behandla mig på det här sättet?"
206
00:11:45,246 --> 00:11:46,121
"Mörker...
mörker... mörker..."
207
00:11:46,122 --> 00:11:48,123
"Effekterna av
lugnande medel på djur
208
00:11:48,124 --> 00:11:49,875
på högre höjder
är oförutsägbara..."
209
00:11:49,876 --> 00:11:52,461
"Varför kommer du inte över
här och sitta i mitt knä?"
210
00:11:52,462 --> 00:11:55,881
Efter lunch satte Bill på sig
tofflorna Lejonkungen
211
00:11:55,882 --> 00:11:57,341
och flög till busshållplatsen.
212
00:11:57,342 --> 00:11:59,593
[en växande, störande
kör av baklängesmusik
213
00:12:01,638 --> 00:12:02,638
Bill tappade sin
nycklar på disken
214
00:12:02,639 --> 00:12:04,973
och stod där och stirrade på dem,
215
00:12:04,974 --> 00:12:05,891
tänker plötsligt
om alla gånger
216
00:12:05,892 --> 00:12:07,643
han hade kastat sin
nycklar där tidigare,
217
00:12:07,644 --> 00:12:09,144
och hur många dagar
av hans liv var bortkastade...
218
00:12:09,145 --> 00:12:11,271
Men så undrade han
om, realistiskt,
219
00:12:11,272 --> 00:12:12,940
det här var hans liv...
220
00:12:12,941 --> 00:12:14,816
det här var hans liv...
221
00:12:14,817 --> 00:12:16,276
det här var hans liv...
222
00:12:16,277 --> 00:12:17,444
det här var hans liv...
223
00:12:17,445 --> 00:12:18,904
[allt bakvänt
röster och konstiga
224
00:12:18,905 --> 00:12:23,405
och skrämmande ljud
nå en kulmen...
225
00:12:48,101 --> 00:12:50,519
"Kristi kraft
tvingar dig!
226
00:12:50,520 --> 00:12:53,522
Kraften av
Kristus tvingar dig!"
227
00:13:09,205 --> 00:13:12,165
[plötslig tystnad... en avlägsen
ljudet av en vindtunnel...
228
00:13:32,186 --> 00:13:35,147
[vardagsljudet av en livlig stad,
229
00:13:41,154 --> 00:13:42,654
Hans mamma kom
att ta hand om honom,
230
00:13:42,655 --> 00:13:44,239
hela vägen från Omaha.
231
00:13:44,240 --> 00:13:45,866
Hon var servitris
och luktade ofta
232
00:13:45,867 --> 00:13:49,244
av babypulver och ost.
233
00:13:49,245 --> 00:13:51,413
De tillbringade mycket tid
tillsammans gör pussel
234
00:13:51,414 --> 00:13:52,664
och tittar på tv.
235
00:13:55,918 --> 00:13:59,087
En morgon när Bill stirrade
vid mönstren i mattan,
236
00:13:59,088 --> 00:14:01,173
hon märkte en lös
tråd i kragen.
237
00:14:10,850 --> 00:14:13,810
"Hur kunde du tänka
Jag skulle någonsin vilja skada dig?"
238
00:14:13,811 --> 00:14:18,311
sa hon och
skrynkliga till golvet.
239
00:14:18,983 --> 00:14:22,861
I det ögonblicket tänkte Bill
hon såg riktigt gammal ut.
240
00:14:26,282 --> 00:14:30,782
Ibland vätskorna i IV
satte en rolig smak i munnen.
241
00:14:32,747 --> 00:14:34,706
Bill vaknade för att hitta
vackert solljus strömmar
242
00:14:34,707 --> 00:14:36,416
genom hans fönster.
243
00:14:36,417 --> 00:14:37,751
Han försökte klättra genom den,
244
00:14:37,752 --> 00:14:39,336
men hade inte
styrkan att stå.
245
00:15:26,759 --> 00:15:29,886
Nästa morgon,
Bill kändes faktiskt ganska bra.
246
00:15:29,887 --> 00:15:32,764
Dagen efter det,
han mådde ännu bättre.
247
00:15:32,765 --> 00:15:35,183
Då mådde han mycket sämre.
248
00:15:35,184 --> 00:15:38,353
Men dagen efter,
Bill mådde bra.
249
00:15:38,354 --> 00:15:41,189
"Jag är ledsen, det gör jag bara inte
vet vad man ska göra av det,
250
00:15:41,190 --> 00:15:42,524
sa hans läkare.
251
00:15:42,525 --> 00:15:44,985
"Kanske Bills kropp
är helt enkelt rally
252
00:15:44,986 --> 00:15:47,821
innan du slutligen gav upp."
253
00:15:47,822 --> 00:15:50,740
Hans farbror, som Bill inte hade
till och med märkt i rummet,
254
00:15:50,741 --> 00:15:52,409
hade tagit mycket ledigt från jobbet
255
00:15:52,410 --> 00:15:55,537
att flyga i alla
långt från Tulsa.
256
00:15:55,538 --> 00:15:57,789
Han såg vagt irriterad ut.
257
00:16:06,883 --> 00:16:08,300
Efter ytterligare två dagar,
258
00:16:08,301 --> 00:16:10,719
de avslutade Bill
skulle inte dö,
259
00:16:10,720 --> 00:16:15,220
så hans mamma hade allt
blommor togs bort från hans rum.
260
00:16:16,726 --> 00:16:18,852
Hon var också tvungen att ha
hans kista kom tillbaka,
261
00:16:18,853 --> 00:16:21,438
till stora kostnader
och besvär.
262
00:16:25,151 --> 00:16:28,361
Bill var tvungen att gå tillbaka till
jobba följande tisdag.
263
00:16:28,362 --> 00:16:30,071
Det regnade för
hela bussresan.
264
00:16:30,072 --> 00:16:34,572
[vacker symfonisk
musiken byggs gradvis upp
265
00:16:36,496 --> 00:16:40,996
och sväller i kaskader,
266
00:18:12,008 --> 00:18:14,968
Förra veckan, Bills klass
tog en studieresa till stranden.
267
00:18:16,178 --> 00:18:18,638
Hans halvbror,
Randall kom med:
268
00:18:18,639 --> 00:18:22,434
en liten pojke i specialen
klass med krokarmar i aluminium,
269
00:18:22,435 --> 00:18:26,935
vars sinne var som
missformade som hans ben.
270
00:18:27,064 --> 00:18:28,481
Ingen i skolan kände honom riktigt
271
00:18:28,482 --> 00:18:30,483
eftersom han alltid
åkte en separat buss...
272
00:18:30,484 --> 00:18:32,360
...och fick lära sig att stå
inom ramarna
273
00:18:32,361 --> 00:18:35,614
av en tetherball
ringa runt varje fördjupning.
274
00:18:35,615 --> 00:18:37,365
På sen eftermiddag,
Randall var över
275
00:18:37,366 --> 00:18:40,452
med de vuxna när han
såg en mås ovanför.
276
00:18:40,453 --> 00:18:41,786
Hans ögon sprack av känslor
277
00:18:41,787 --> 00:18:44,331
och han lyfte plötsligt
snubblar efter det.
278
00:18:44,332 --> 00:18:46,750
Tårarna rinner
ner för hans lilla ansikte,
279
00:18:46,751 --> 00:18:48,793
han sträckte sin
aluminiumkrokar lika breda
280
00:18:48,794 --> 00:18:51,421
som han kunde mot
solen, ylande,
281
00:18:51,422 --> 00:18:54,049
"Booooooon!
Boooooo!"
282
00:18:54,050 --> 00:18:57,470
och försvann
in i det djupblå havet.
283
00:19:00,222 --> 00:19:03,058
De andra barnen blev förvånade
han kunde till och med springa så fort.
284
00:19:05,353 --> 00:19:06,936
Bills mamma satte en
tung kappa över honom
285
00:19:06,937 --> 00:19:08,521
när han lämnade huset,
286
00:19:08,522 --> 00:19:09,939
av rädsla för att han
kan bli offer
287
00:19:09,940 --> 00:19:13,276
till något som heter
"gående lunginflammation."
288
00:19:13,277 --> 00:19:16,071
Hon börjar göra detta
vinter efter att ha förlorat Randall,
289
00:19:16,072 --> 00:19:19,157
men sedan fick honom att bära den varje
dag för de kommande fem åren.
290
00:19:19,576 --> 00:19:20,784
På somrarna,
291
00:19:20,785 --> 00:19:24,621
han var också tvungen att bära hjälm
och asbestskyddshandskar.
292
00:19:24,622 --> 00:19:27,040
Det här var dagarna
hon lämnade sällan huset
293
00:19:27,041 --> 00:19:29,376
och rakade katten på helgerna.
294
00:19:29,377 --> 00:19:32,212
På sin sjätte födelsedag, hans
mamma gav honom ett frimärke
295
00:19:32,213 --> 00:19:36,713
och en bit garn och
kramade honom i fem minuter.
296
00:19:38,427 --> 00:19:42,389
Hans föräldrar bråkade igen
den natten och hon kastade kött.
297
00:19:42,390 --> 00:19:44,265
Hans styvfar
stormade till dörren,
298
00:19:44,266 --> 00:19:46,267
där han vände sin
ansiktet uppåt mot ett hål
299
00:19:46,268 --> 00:19:48,436
i taket och skrek,
300
00:19:48,437 --> 00:19:52,937
"Jag kan bara inte hantera det här
förbannade kvinna," och gick.
301
00:19:55,778 --> 00:19:57,404
Hon stirrade på ytterdörren
302
00:19:57,405 --> 00:19:59,447
och gungade där
på plats och säger,
303
00:19:59,448 --> 00:20:03,948
"aaa aaa aaa
aaa aaa aaa aaa."
304
00:20:04,328 --> 00:20:06,037
Då och då i skolan,
305
00:20:06,038 --> 00:20:08,665
han skulle hitta en lapp från
henne i sin matlåda.
306
00:20:24,682 --> 00:20:28,560
Hans hår var
äntligen växer ut igen.
307
00:20:39,071 --> 00:20:41,698
Efter att ha slutfört
klinikens dagliga minnesquiz,
308
00:20:41,699 --> 00:20:45,911
Bill gick till staden och såg
myror tar isär en död fågel.
309
00:20:50,207 --> 00:20:52,000
Igår, han
tillbringade trettio sekunder
310
00:20:52,001 --> 00:20:56,045
försöker öppna framsidan
dörr med sin brevlådenyckel.
311
00:20:56,046 --> 00:20:59,007
Det har gått över ett år
nu sedan hans diagnos,
312
00:20:59,008 --> 00:21:00,550
när de stannade
upp sent dricker
313
00:21:00,551 --> 00:21:05,013
och Bill sov på soffan.
314
00:21:05,014 --> 00:21:07,098
På morgonen satt han
på toalettstolen
315
00:21:07,099 --> 00:21:09,851
och tittade tyst på henne
sminkade henne.
316
00:21:09,852 --> 00:21:13,855
Den eftermiddagen, hon
sa till honom att det var över.
317
00:21:13,856 --> 00:21:16,775
I järnaffären, en
trevligt barn med hudåkomma
318
00:21:16,776 --> 00:21:18,193
hjälper Bill att hitta
rätt batteri
319
00:21:18,194 --> 00:21:20,528
för sin väggklocka.
320
00:21:20,529 --> 00:21:22,197
Han hade tagit en promenad till parken,
321
00:21:22,198 --> 00:21:25,700
men visste inte riktigt
vad ska man göra med sin dag där.
322
00:21:25,701 --> 00:21:30,201
Hemma bakar han rostat bröd,
men ändrar sig.
323
00:21:30,539 --> 00:21:32,707
Han har haft
svårt att sova igen,
324
00:21:32,708 --> 00:21:36,837
och inser att han ligger i
mörkret med öppna ögon.
325
00:23:32,995 --> 00:23:35,830
När mormor skulle hälsa på
och han skulle visa henne sina teckningar,
326
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
hon föreställde sig ofta hur lätt det var
hon kunde slänga lilla Bill
327
00:23:38,751 --> 00:23:39,876
in i den öppna spisen...
328
00:23:41,962 --> 00:23:44,088
...eller till och med igenom
ett tunt fönster...
329
00:23:44,089 --> 00:23:47,717
...för han var fortfarande ung och
ganska liten och diskett...
330
00:23:47,718 --> 00:23:50,219
...och hon räknade med ljus
tillräckligt för en kvinna i hennes storlek
331
00:23:50,220 --> 00:23:54,015
och styrka att kasta över
rummet flera meter eller mer.
332
00:23:56,268 --> 00:23:58,436
Mitt i natten
hon öppnar lådan
333
00:23:58,437 --> 00:24:01,689
att hitta det bevarade
katthuvud från förra veckan.
334
00:24:01,690 --> 00:24:05,068
Hon kan känna fisken
kväver hennes hjärna,
335
00:24:05,069 --> 00:24:07,570
och den magiska skrubbningen
av deras lurviga små huvuden
336
00:24:07,571 --> 00:24:10,490
över hennes hud är
gör mindre och mindre bra...
337
00:24:10,491 --> 00:24:12,251
[märkliga ekon: "gör
mindre och mindre bra...
338
00:24:12,702 --> 00:24:13,826
...och hon bestämmer sig för att det är det
339
00:24:13,827 --> 00:24:15,536
eftersom deras lilla
huvuden är av låg kvalitet...
340
00:24:15,537 --> 00:24:16,829
...och hon behöver
fler av dem...
341
00:24:18,207 --> 00:24:20,333
...många, många fler av dem,
från raser med högre härstamning...
342
00:24:20,334 --> 00:24:22,752
...små huvuden med rikare
hud och bättre håruppsättningar
343
00:24:22,753 --> 00:24:25,254
och renare små öron
och klarare ögon...
344
00:24:32,888 --> 00:24:36,683
De sa att hon hade en tumör
och led av anfall
345
00:24:36,684 --> 00:24:38,434
och demens.
346
00:24:38,435 --> 00:24:40,228
Bill visste inte
vad dessa ord betydde,
347
00:24:40,229 --> 00:24:43,482
men han hade idéer.
348
00:24:47,069 --> 00:24:49,570
Mormor föddes i
Bootblack, Wyoming,
349
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
två år efter
de stora lerstormarna
350
00:24:51,699 --> 00:24:53,908
dränkte alla svin.
351
00:24:53,909 --> 00:24:56,828
Hennes far servade
elektriska maskiner...
352
00:24:56,829 --> 00:25:00,833
...och ströp in en sten en gång
ett anfall av religiös spänning.
353
00:25:03,002 --> 00:25:04,627
Han gillade trä...
354
00:25:04,628 --> 00:25:06,921
...och berätta för barnen
sena kvällsberättelser
355
00:25:06,922 --> 00:25:10,592
av hur hans egen pappa
brukade tämja vildmarken.
356
00:25:13,846 --> 00:25:17,098
Han var en tystlåten, anspråkslös man
som åt en lök en dag
357
00:25:17,099 --> 00:25:18,892
när han klipptes
på mitten av ett tåg.
358
00:25:25,899 --> 00:25:28,109
Mormors storebror
blev predikant
359
00:25:28,110 --> 00:25:32,071
som växte hans mullvadshår
längtar efter att rena sin själ.
360
00:25:32,072 --> 00:25:34,073
I sina första år,
han avlade i hemlighet
361
00:25:34,074 --> 00:25:36,868
ett oäkta barn
och kvävde den en natt
362
00:25:36,869 --> 00:25:38,119
i det övergivna stallet.
363
00:25:38,120 --> 00:25:39,495
[olycksbådande syrsor och grodor
364
00:25:41,373 --> 00:25:45,251
När han åldrades blev han plågad
med firebugs och en gång hävdade
365
00:25:45,252 --> 00:25:47,253
att ha sett en vattenlevande
varelse gör av
366
00:25:47,254 --> 00:25:50,548
med länsmannens prisko.
367
00:25:52,593 --> 00:25:56,554
Han blev så småningom förlamad
med blyförgiftning och polio.
368
00:25:56,555 --> 00:25:58,807
Och dödades av ett tåg.
369
00:26:03,479 --> 00:26:05,271
Mormors lillasyster, Polly,
370
00:26:05,272 --> 00:26:07,106
hade vackert gyllene hår
371
00:26:07,107 --> 00:26:11,152
och dunkade på imaginära
djur med en hammare.
372
00:26:11,153 --> 00:26:15,653
Hon dog vid åtta års ålder
efter att ha fått gula febern.
373
00:26:15,908 --> 00:26:16,950
Och fatta eld.
374
00:26:23,707 --> 00:26:26,626
Efter Pollys död, mormors
mamma skar ut sin tunga
375
00:26:26,627 --> 00:26:29,545
och njöt kraftigt
tar hälsotonic
376
00:26:29,546 --> 00:26:31,547
och receptbelagda mediciner.
377
00:26:37,387 --> 00:26:39,722
En vild man vandrade
till stan den sommaren
378
00:26:39,723 --> 00:26:43,226
och slog kyrkan
organist med spade.
379
00:26:43,227 --> 00:26:45,770
Han avförde det som såg ut
som en hög med blåbär
380
00:26:45,771 --> 00:26:48,523
på familjen
veranda och försvann,
381
00:26:48,524 --> 00:26:51,359
ylande in i kärret.
382
00:26:51,360 --> 00:26:52,777
Ingen visste att denna vilde man
383
00:26:52,778 --> 00:26:55,363
var faktiskt mormors
farbror...
384
00:26:55,364 --> 00:26:58,950
...ett bortglömt, oönskat barn
som hade matats med karbolsyra
385
00:26:58,951 --> 00:27:02,912
och övergiven i den norra
skog för femtiotvå år tidigare.
386
00:27:02,913 --> 00:27:05,039
Han åt lera och pinnar
387
00:27:05,040 --> 00:27:07,917
och visste bara hur man skulle göra
säg ordet "bibel".
388
00:27:15,050 --> 00:27:17,510
Han dog ensam på en åker
en sommarmorgon
389
00:27:17,511 --> 00:27:21,055
medan du drömmer om månen.
390
00:27:21,056 --> 00:27:25,556
Sex veckor senare, a
solros växte ur hans huvud.
391
00:27:25,644 --> 00:27:27,395
Under deras senare år,
Mormors familj
392
00:27:27,396 --> 00:27:30,064
flyttade till storstaden,
där hennes mamma bodde ute
393
00:27:30,065 --> 00:27:34,277
resten av henne
leror gör sylt...
394
00:27:34,278 --> 00:27:37,363
...och förföljer judar.
395
00:27:37,364 --> 00:27:39,282
Det var en buske i
framför deras byggnad
396
00:27:39,283 --> 00:27:41,534
i form av ett hjärta
som fick henne att gråta
397
00:27:41,535 --> 00:27:44,287
varje gång hon såg det.
398
00:27:44,288 --> 00:27:47,957
Hon dog ensam medan mormor
var borta på internatskolan,
399
00:27:47,958 --> 00:27:51,377
omgiven av
visioner av fantomer.
400
00:27:56,175 --> 00:27:59,719
Morfar dog elva år
innan mormor gjorde det.
401
00:27:59,720 --> 00:28:02,013
Han brukade sitta bredvid
till henne varje söndag,
402
00:28:02,014 --> 00:28:05,809
men nu spelar hon
hans bingobricka för honom.
403
00:28:15,444 --> 00:28:17,361
I natt drömde Bill
han var ung igen,
404
00:28:17,362 --> 00:28:20,448
i ett fält med
vänner vid havet.
405
00:28:20,449 --> 00:28:22,825
En stor glad säl skällde
vid dem och avgränsade
406
00:28:22,826 --> 00:28:26,120
från vattnet för att spela fotboll.
407
00:28:26,121 --> 00:28:28,122
Han var ganska bra.
408
00:28:28,123 --> 00:28:31,042
Det var som en djurfilm.
409
00:28:31,043 --> 00:28:33,336
Sedan träffade sigillen
bollen lite för upphetsad
410
00:28:33,337 --> 00:28:36,464
och den flög över allas
huvuden och slog en liten pojke
411
00:28:36,465 --> 00:28:39,717
i ett angränsande fält
riktigt hårt i bröstet.
412
00:28:39,718 --> 00:28:41,761
Det verkade som kanske
han hade en hjärtsjukdom
413
00:28:41,762 --> 00:28:44,639
eller något därför
han rörde sig inte.
414
00:28:44,640 --> 00:28:47,475
Alla liksom frös.
415
00:28:47,476 --> 00:28:51,312
Sälen drog sig tillbaka till havet.
416
00:28:51,313 --> 00:28:55,813
Ingen visste vad man skulle göra.
417
00:28:55,859 --> 00:28:59,237
Han hade sovit på armen roligt
och det kändes lite domt.
418
00:29:04,743 --> 00:29:07,078
Ibland låter det som
det är röster i vattnet.
419
00:29:09,122 --> 00:29:10,581
Han har lagt
lite vikt igen
420
00:29:10,582 --> 00:29:14,001
och hans läkare hade sagt
det var goda nyheter.
421
00:29:14,002 --> 00:29:16,170
Vid busshållplatsen hans
vänster testikel värkte
422
00:29:16,171 --> 00:29:20,175
utan uppenbar anledning och det
fick honom nästan att känna sig yr.
423
00:29:21,718 --> 00:29:23,594
Det hände inte mycket på jobbet.
424
00:29:23,595 --> 00:29:26,514
Bill gjorde en pyramid
av tre häftapparater.
425
00:29:26,515 --> 00:29:28,391
Och den nya killen
svalde ett gem
426
00:29:28,392 --> 00:29:32,892
och blev utskjuten
i rullstol.
427
00:29:32,938 --> 00:29:35,690
Killen i nästa bås
berättade för Bill om en sak
428
00:29:35,691 --> 00:29:37,358
såg han på TV
429
00:29:37,359 --> 00:29:40,736
om enäggstvillingar
som var separerade vid födseln
430
00:29:40,737 --> 00:29:44,907
men hade växt individuellt
upp till seriemördare.
431
00:29:44,908 --> 00:29:47,368
Det var som om de
hade inget val
432
00:29:47,369 --> 00:29:49,787
i vad de blev till.
433
00:29:49,788 --> 00:29:52,665
"Genetik är vackert
trasslat sa han,
434
00:29:52,666 --> 00:29:55,794
som hans tuggummi slängde
sig från hans mun.
435
00:29:59,548 --> 00:30:01,424
Vid lunch berättade han för Bill
om en fysikbok
436
00:30:01,425 --> 00:30:03,384
han läste om tiden.
437
00:30:03,385 --> 00:30:06,262
Hur bortgången av
tid är bara en illusion,
438
00:30:06,263 --> 00:30:10,763
eftersom hela evigheten är
faktiskt äger rum på en gång.
439
00:30:11,893 --> 00:30:14,353
Det förflutna försvinner aldrig,
440
00:30:14,354 --> 00:30:17,732
och framtiden
har redan hänt.
441
00:30:17,733 --> 00:30:20,776
Hela historien är
fixad och upplagd,
442
00:30:20,777 --> 00:30:24,572
som ett oändligt landskap
av samtidiga händelser
443
00:30:24,573 --> 00:30:29,073
att vi helt enkelt råkar resa
genom i en riktning.
444
00:30:31,496 --> 00:30:34,040
Bill gjorde ett skämt som han kunde
har svurit att han hade blivit tillsagd
445
00:30:34,041 --> 00:30:35,291
att någonstans tidigare,
446
00:30:35,292 --> 00:30:39,792
men killen bara stirrade på
honom som om han inte fattade det.
447
00:30:40,297 --> 00:30:43,215
Hemma såg Bill på
mikrovågsugn snurra sin mat
448
00:30:43,216 --> 00:30:46,469
och dagdrömde om
Galapagosöarna.
449
00:30:46,470 --> 00:30:48,763
Han hade köpt
nytt märke av pappershanddukar
450
00:30:48,764 --> 00:30:50,598
som hade hundratals
av små upphöjda gupp
451
00:30:50,599 --> 00:30:52,100
över varje ark.
452
00:30:58,940 --> 00:31:02,485
Han hittade ett meddelande på
telefonsvararen...
453
00:31:02,486 --> 00:31:03,611
...det var ledsen att meddela honom
454
00:31:03,612 --> 00:31:07,448
hans mamma hade precis
dog den morgonen.
455
00:31:07,449 --> 00:31:10,910
De sa att hon hade börjat
ett anfall av senil hysteriker
456
00:31:10,911 --> 00:31:13,788
efter att ha hoppat över sin medicin.
457
00:31:13,789 --> 00:31:15,956
Och blev påkörd av ett tåg.
458
00:31:17,042 --> 00:31:19,752
Hon hade reserverat sitt eget
begravningsplats år i förväg
459
00:31:19,753 --> 00:31:22,505
för att bli begravd
tillsammans med sina föräldrar...
460
00:31:22,506 --> 00:31:23,798
...men på grund av ett skrivfel
461
00:31:23,799 --> 00:31:26,384
måste placeras
femtio meter bort,
462
00:31:26,385 --> 00:31:28,135
mellan en kista full av stenar
463
00:31:28,136 --> 00:31:31,555
och en rik kvinnas
golden retriever.
464
00:31:31,556 --> 00:31:34,642
Efter begravningen gick Bill
genom hennes gamla förvaringslådor
465
00:31:34,643 --> 00:31:38,312
och blev förvånad över att hitta
ett 100 år gammalt fotoalbum.
466
00:31:38,313 --> 00:31:40,189
Bland de många
bilder på släktingar
467
00:31:40,190 --> 00:31:41,774
och människor han aldrig kände
468
00:31:41,775 --> 00:31:46,275
var flera fotografier
av bacon... och timmer.
469
00:31:46,696 --> 00:31:49,698
Han hittade också en gammal
serie märkliga porträtt
470
00:31:49,699 --> 00:31:54,199
som var snyggt märkt,
för okänd framtida referens.
471
00:31:57,749 --> 00:31:59,917
Utspridda över hela
box var bortglömda bilder
472
00:31:59,918 --> 00:32:02,128
av sig själv som ung.
473
00:32:02,129 --> 00:32:05,714
Han hade läst en gång hur varje cell
i kroppen ersätter sig själv
474
00:32:05,715 --> 00:32:08,050
och dör med åren...
475
00:32:08,051 --> 00:32:10,845
...hur alla är
sakta rekonstrueras
476
00:32:10,846 --> 00:32:15,015
ur kontinuerligt
byta bitar.
477
00:32:15,016 --> 00:32:18,477
Det deprimerade honom hur främmande
bilderna tycktes honom nu,
478
00:32:18,478 --> 00:32:22,189
hur hans löjliga, inåtväxande
celler hade stulits för länge sedan
479
00:32:22,190 --> 00:32:24,525
detta lyckliga döda barns identitet,
480
00:32:24,526 --> 00:32:29,026
och med sitt eget liv,
gjorde en hel röra av det.
481
00:32:29,281 --> 00:32:30,322
Under albumet
482
00:32:30,323 --> 00:32:33,033
var en mapp av honom
moderns journaler.
483
00:32:33,034 --> 00:32:34,827
Fäst till henne
initial diagnos
484
00:32:34,828 --> 00:32:35,995
var ett läkarmeddelande
485
00:32:35,996 --> 00:32:38,498
som starkt rekommenderas
hon har aldrig ett barn.
486
00:33:16,453 --> 00:33:18,621
Han bildar sig själv
har svårt att andas
487
00:33:18,622 --> 00:33:21,707
och vakna till ett rum fullt
av oroliga ansikten.
488
00:33:21,708 --> 00:33:24,835
Han hade varit livrädd
att dö hela sitt liv,
489
00:33:24,836 --> 00:33:26,962
och så mycket som han gjorde
försökte inte tänka på det,
490
00:33:26,963 --> 00:33:29,298
döden var alltid med
hans bakhuvud,
491
00:33:29,299 --> 00:33:32,760
runt varje hörn, och
svävar på varje horisont.
492
00:33:32,761 --> 00:33:35,638
Han hade borstat axlarna med
död vid några tillfällen,
493
00:33:35,639 --> 00:33:37,932
men i sin sorglösa ungdom
det verkade nästan som
494
00:33:37,933 --> 00:33:41,435
en abstrakt, omöjlig sak
att någonsin hända honom.
495
00:33:41,436 --> 00:33:42,937
Men för varje decennium som går,
496
00:33:42,938 --> 00:33:45,940
han började mäta
tid han förmodligen hade kvar,
497
00:33:45,941 --> 00:33:49,026
och i 40-årsåldern, vad han
ansåg att han var halvvägs
498
00:33:49,027 --> 00:33:52,363
i bästa fall hade han kommit till
vet bara en sak:
499
00:33:52,364 --> 00:33:56,864
Du kommer bara att bli äldre.
500
00:33:57,953 --> 00:33:59,620
Nästa sak du
vet, du ser tillbaka
501
00:33:59,621 --> 00:34:01,455
istället för framåt.
502
00:34:01,456 --> 00:34:04,750
Och nu, vid klimax
av alla dessa år av oro,
503
00:34:04,751 --> 00:34:07,294
sömnlösa nätter och förnekelser,
504
00:34:07,295 --> 00:34:09,797
Bill hittar äntligen sig själv
stirrar sin död
505
00:34:09,798 --> 00:34:11,048
i ansiktet...
506
00:34:11,049 --> 00:34:13,676
...omgiven av människor
han känner inte igen
507
00:34:13,677 --> 00:34:15,803
och känner nej
närmare anknytning till
508
00:34:15,804 --> 00:34:19,306
än de tusentals
släktingar som kommit tidigare.
509
00:34:19,307 --> 00:34:21,308
Och när solen fortsätter att gå ner,
510
00:34:21,309 --> 00:34:24,603
han kommer äntligen till
inse den dumma ironin
511
00:34:24,604 --> 00:34:28,482
i hur han hade väntat på
detta ögonblick hela sitt liv.
512
00:34:28,483 --> 00:34:31,986
Detta dumma, obekväma ögonblick
av döden som hade invaderat
513
00:34:31,987 --> 00:34:36,487
och distraherade så många dagar
med stress och bortkastad tid.
514
00:34:38,326 --> 00:34:41,203
Om han bara kunde resa tillbaka
och förmedla lite visdom
515
00:34:41,204 --> 00:34:43,038
till sitt yngre jag.
516
00:34:43,039 --> 00:34:45,124
Om han bara kunde åtminstone
berätta för ungdomarna
517
00:34:45,125 --> 00:34:46,500
i det här rummet.
518
00:34:46,501 --> 00:34:50,212
Han lyfter en arm för att tala
men oförklarligt säger,
519
00:34:50,213 --> 00:34:53,549
"det luktar
damm och månsken."
520
00:34:53,550 --> 00:34:55,843
[den klassiska
musiken fortsätter att byggas upp
521
00:34:59,014 --> 00:35:00,306
Han hade glömt för flera år sedan
522
00:35:00,307 --> 00:35:03,100
för att byta ut batteriet i
billig väggklocka i sitt kök
523
00:35:03,101 --> 00:35:06,437
och det var för alltid
fastnat på 11:57.
524
00:35:06,438 --> 00:35:08,188
Han kunde inte komma ihåg
varför han satte en klocka där
525
00:35:08,189 --> 00:35:09,523
i första hand,
526
00:35:09,524 --> 00:35:11,191
eftersom det var typ
i ett besvärligt skrymsle
527
00:35:11,192 --> 00:35:14,945
runt ett hörn där han hade
undrar aldrig vad klockan var.
528
00:35:28,335 --> 00:35:30,127
Nära botten
av förvaringslådan,
529
00:35:30,128 --> 00:35:33,339
Bill hittade en gammal anteckningsbok
han hade aldrig sett förut...
530
00:35:33,340 --> 00:35:35,966
...fyller sidorna inuti,
hans mor hade upprepade gånger
531
00:35:35,967 --> 00:35:38,844
övade sin handstil,
så hon kunde skicka iväg honom
532
00:35:38,845 --> 00:35:41,096
till skolan med
snyggaste anteckningar.
533
00:36:09,042 --> 00:36:10,292
Han ringer sin ex-flickvän
534
00:36:10,293 --> 00:36:14,422
och ordnar att träffas för
lunch efter sin kontroll.
535
00:36:18,259 --> 00:36:19,426
I morse
han kunde inte komma ihåg
536
00:36:19,427 --> 00:36:22,346
där han skulle placera klinikens
dagliga minnesquiz.
537
00:36:37,404 --> 00:36:39,863
Han bestämmer sig för att göra rostat bröd...
538
00:36:39,864 --> 00:36:44,076
men för en lång stund
kan inte tänka på hur det är gjort.
539
00:36:44,077 --> 00:36:48,577
Det är bara en brun fläck nu
var den fågeln hade varit.
540
00:36:48,998 --> 00:36:51,500
Det har hans läkare
inget annat än goda nyheter.
541
00:36:51,501 --> 00:36:53,919
Bill har fortsatt
göra fantastiska framsteg
542
00:36:53,920 --> 00:36:56,839
och han kan inte längre hitta
något utöver det vanliga.
543
00:36:56,840 --> 00:36:59,633
Han säger till Bill att om han inte skulle göra det
kände till sin medicinska historia,
544
00:36:59,634 --> 00:37:03,303
han skulle förmodligen ge honom en
ren hälsoräkning idag.
545
00:37:03,304 --> 00:37:04,930
[en tyst, ekande grotta...
546
00:37:16,067 --> 00:37:19,570
På väg till lunch ler Bill
och tänker för första gången
547
00:37:19,571 --> 00:37:21,321
att kanske allt
kommer att vara--
548
00:37:21,322 --> 00:37:23,242
[plötsligt, överväldigande
översvämning av elektriska stötar,
549
00:37:33,293 --> 00:37:36,336
[ljudväggen ger
vägen till vacker musik,
550
00:37:40,049 --> 00:37:42,509
Bill föddes
sen tisdag morgon
551
00:37:42,510 --> 00:37:45,679
in i en värld av orange och rött.
552
00:37:49,517 --> 00:37:54,017
Han gillar akvamarinens sätt
mattan känns över hans händer.
553
00:37:57,358 --> 00:38:00,778
Han gillar solstrålar...
...och raketer...
554
00:38:00,779 --> 00:38:02,899
...och lukten av
bakgård tidigt på morgonen.
555
00:38:05,617 --> 00:38:07,910
Han gillar tigrar...
...och träd...
556
00:38:07,911 --> 00:38:09,870
...och smälte
chokladglass...
557
00:38:09,871 --> 00:38:12,164
...och tittar på
lampor när du somnar
558
00:38:12,165 --> 00:38:13,332
i baksätet.
559
00:38:13,333 --> 00:38:15,083
[det susande ljudet
av bilar som flyger förbi...
560
00:38:20,507 --> 00:38:22,216
[elektriska laddningar
och en långsträckt,
561
00:38:23,135 --> 00:38:24,676
Någon sitter på stranden
562
00:38:24,677 --> 00:38:26,762
och berättar för honom hur
vågor har varit där
563
00:38:26,763 --> 00:38:28,722
långt innan Bill existerade...
564
00:38:28,723 --> 00:38:32,184
...och det kommer de fortfarande att vara
där långt efter att han har gått.
565
00:38:32,185 --> 00:38:33,685
Bill tittar ut mot vattnet
566
00:38:33,686 --> 00:38:35,562
och tänker på allt
underbara saker
567
00:38:35,563 --> 00:38:36,772
han kommer att göra med sitt liv.
568
00:38:52,539 --> 00:38:57,039
[artificiellt
avmattad musik...
569
00:39:20,859 --> 00:39:22,609
Kvinnlig röst: "Bill?
Kan du höra mig, Bill?"
570
00:39:22,610 --> 00:39:24,152
Mansröst: "Titta på
jag, Bill. Titta på mig."
571
00:39:24,153 --> 00:39:25,028
Sjuksköterskans röst: "140 över 90."
572
00:39:25,029 --> 00:39:25,696
Mansröst: "Bill,
kan du höra mig?"
573
00:39:25,697 --> 00:39:26,780
Kvinnlig röst: "Bill?"
574
00:39:26,781 --> 00:39:28,490
Mansröst som blir avlägsen:
"Bill, kan du höra mig?"
575
00:39:28,491 --> 00:39:29,616
[den långsamma musiken
576
00:40:03,985 --> 00:40:06,486
Det sista Bill kan minnas
577
00:40:06,487 --> 00:40:10,449
pratar med
hans ex-flickvän...
578
00:40:13,620 --> 00:40:15,996
...fågelvingar...
579
00:40:15,997 --> 00:40:18,624
...och lukten
av svart lakrits.
580
00:40:18,625 --> 00:40:20,834
[den vackra
musiken blir mörkare,
581
00:40:38,019 --> 00:40:39,419
[musiken och
ljudet slutar plötsligt,
582
00:40:47,654 --> 00:40:52,154
Han ser damm flyta över
solstrålen ovanför hans huvud.
583
00:40:57,038 --> 00:40:59,415
Och så somnar han om.
584
00:41:02,961 --> 00:41:07,047
Hans rumskamrat heter Matthew,
en förlamad ung man
585
00:41:07,048 --> 00:41:08,465
dold av gardiner
586
00:41:08,466 --> 00:41:11,760
som kommunicerar till sjuksköterskan
personal genom en rad knappar
587
00:41:11,761 --> 00:41:15,013
som kan spela fem olika
elektroniska meningar...
588
00:41:15,014 --> 00:41:18,850
...men oftare än inte,
han trycker bara på en av dem:
589
00:41:18,851 --> 00:41:20,978
Elektronisk röst:
"Jag har ont."
590
00:41:20,979 --> 00:41:23,313
Varje eftermiddag, den
reflektioner av solljus
591
00:41:23,314 --> 00:41:25,816
från trafiken nedanför
gjuta färgglada mönster
592
00:41:25,817 --> 00:41:28,110
över deras tak.
593
00:41:28,111 --> 00:41:30,070
På morgnarna, den
solljus lyser upp
594
00:41:30,071 --> 00:41:32,572
Matteus gardin och
får det att se vackert ut
595
00:41:32,573 --> 00:41:35,450
även om det bara är grått.
596
00:41:35,451 --> 00:41:37,995
Hans ex-flickväns
varit på besök på sistone
597
00:41:37,996 --> 00:41:41,540
och de pratar i timmar
om aktuella händelser.
598
00:41:41,541 --> 00:41:46,003
Ibland de
äta glassbarer.
599
00:41:46,004 --> 00:41:50,090
Det är det lyckligaste
han har varit på länge.
600
00:41:50,091 --> 00:41:54,591
[den enkla musiken sväller,
mot lätt åska
601
00:41:59,809 --> 00:42:01,977
Bill presenteras
till en ny läkare
602
00:42:01,978 --> 00:42:03,979
och fick en kort intervju.
603
00:42:03,980 --> 00:42:05,605
Han vet inte
vilken månad är det,
604
00:42:05,606 --> 00:42:07,941
men han är medveten
han är på sjukhus.
605
00:42:07,942 --> 00:42:10,110
Han kommer inte ihåg sin adress,
606
00:42:10,111 --> 00:42:13,613
så han antar att han måste
har alltid bott här.
607
00:42:13,614 --> 00:42:16,950
Hans syn är suddig, och
han orkar inte längre
608
00:42:16,951 --> 00:42:19,119
i vänsterhands grepp.
609
00:42:19,120 --> 00:42:23,040
Bill ombeds att beskriva
en serie fotografier.
610
00:42:23,041 --> 00:42:26,918
Han kan sätta ord på
många av dessa föremål...
611
00:42:26,919 --> 00:42:30,881
...men är väldigt förvirrad
av några av de andra.
612
00:42:33,926 --> 00:42:36,636
Han har också svårt
särskilja ansiktena
613
00:42:36,637 --> 00:42:39,264
av människor han känner.
614
00:42:39,265 --> 00:42:43,185
Alla dessa människor
ser verkligen likadana ut.
615
00:42:43,186 --> 00:42:45,479
Och fast han kan känna igen
hans ex-flickvän
616
00:42:45,480 --> 00:42:48,440
på grund av hennes långa hår...
617
00:42:48,441 --> 00:42:51,360
...han kan inte
minns hennes namn.
618
00:42:52,862 --> 00:42:53,821
Han berättar för doktorn
619
00:42:53,822 --> 00:42:57,282
han har en fisk som lever
inuti hans huvud,
620
00:42:57,283 --> 00:43:00,118
"möjligen en öring."
621
00:43:00,119 --> 00:43:02,662
Det blir en annan natt
innan det går upp för honom
622
00:43:02,663 --> 00:43:04,790
att något verkar saknas.
623
00:43:04,791 --> 00:43:08,293
Alla minnen doktorn
bad honom att återkalla idag
624
00:43:08,294 --> 00:43:10,837
är plötsligt ur hans grepp.
625
00:43:10,838 --> 00:43:14,841
Så många år
ansikten och ögonblick...
626
00:43:14,842 --> 00:43:17,594
sto för det mesta bara en
vag känsla nu.
627
00:43:19,847 --> 00:43:24,226
Åren halkar
ur hans huvud.
628
00:43:27,271 --> 00:43:29,564
Igår, a
trädgårdsmästare med en slang
629
00:43:29,565 --> 00:43:33,026
sprängde alla sparvbon
från andra våningens markis
630
00:43:33,027 --> 00:43:34,694
av byggnaden bredvid...
631
00:43:34,695 --> 00:43:39,195
...regnar lera och lite trasigt
ägg in på parkeringen.
632
00:43:41,619 --> 00:43:42,994
Ytterligare ett prov har arrangerats
633
00:43:42,995 --> 00:43:45,914
och Bill är tagen
till ett vitt rum.
634
00:43:45,915 --> 00:43:48,250
En radiolog gör ett snitt
635
00:43:48,251 --> 00:43:51,878
och skjuter en kateter
in i hans lårbensartär.
636
00:43:51,879 --> 00:43:54,214
Katetern är försiktig
tryckte genom magen
637
00:43:54,215 --> 00:43:57,134
till hans hjärta, upp
genom hans bröst,
638
00:43:57,135 --> 00:44:00,345
och in i hans huvud, där en
speciellt färgämne introduceras
639
00:44:00,346 --> 00:44:03,974
för att översvämma blodkärlen
i hans hjärna för röntgenstrålar.
640
00:44:03,975 --> 00:44:07,602
Bill ombeds sedan att höja
hans armar och räkna till tjugo.
641
00:44:07,603 --> 00:44:09,896
Ett kraftfullt bedövningsmedel
införs
642
00:44:09,897 --> 00:44:13,984
för att tillfälligt stänga av
vänster hjärnhalva.
643
00:44:13,985 --> 00:44:16,236
Och för
återstående hälften av Bill,
644
00:44:16,237 --> 00:44:17,946
testet börjar--
645
00:44:17,947 --> 00:44:20,907
Kvinnans röst: "Bill?
Kan du höra mig?"
646
00:44:20,908 --> 00:44:23,201
Kvinnans röst: "Bill, kan
tittar du upp här för mig?
647
00:44:23,202 --> 00:44:25,745
Kan du berätta för mig
vad är dessa föremål?"
648
00:44:25,746 --> 00:44:28,665
Kvinnans röst: "Bill, kan
berättar du vad det här är?"
649
00:44:28,666 --> 00:44:31,751
Mans röst: "Bill, kan du
lägga ihop dessa siffror åt mig?"
650
00:44:31,752 --> 00:44:33,420
Kvinnans röst:
"Du mår bra, Bill."
651
00:44:33,421 --> 00:44:34,338
Mans röst: "Okej.
652
00:44:34,339 --> 00:44:35,755
Och vad gör dessa
siffror summerar till?"
653
00:44:35,756 --> 00:44:37,716
Kvinnans röst: "Titta på
jag, Bill, titta på mig.
654
00:44:37,717 --> 00:44:38,967
Bill, titta på mig."
655
00:44:38,968 --> 00:44:41,261
Mans röst: "Okej, Bill, och
kan du berätta vem det här är?"
656
00:44:41,262 --> 00:44:42,762
Kvinnans röst: "det är okej,
Bill, du mår bra."
657
00:44:42,763 --> 00:44:45,056
Människans röst: "Och kan
berättar du vem det här är?"
658
00:44:45,057 --> 00:44:47,976
Mansröst: "Bill, kan
berättar du vem detta är?
659
00:44:47,977 --> 00:44:49,687
Kommer du ihåg henne?"
660
00:45:05,369 --> 00:45:07,537
Idag har hon anslutit sig
av hennes pojkvän,
661
00:45:07,538 --> 00:45:10,624
en ung man vid namn Steve who
spenderar större delen av eftermiddagen
662
00:45:10,625 --> 00:45:13,585
i hörnet tyst stirrar
vid Matthews gardin.
663
00:45:13,586 --> 00:45:15,253
Elektronisk röst:
"Jag har ont."
664
00:45:15,254 --> 00:45:17,797
Läkaren förklarar för henne
att Bill kan ha problem
665
00:45:17,798 --> 00:45:21,092
förstå dåtid
och presens.
666
00:45:21,093 --> 00:45:23,136
Det kan också vara svårt
för Bill att förstå
667
00:45:23,137 --> 00:45:26,598
vilka av hans minnen är
verkliga och som är inbillade.
668
00:45:26,599 --> 00:45:29,392
När hjärnan konfronteras
med stor minnesförlust,
669
00:45:29,393 --> 00:45:33,438
det fyller ofta i tomrummen
med konfabulerade berättelser:
670
00:45:33,439 --> 00:45:37,484
Falska minnen, människor
som aldrig funnits...
671
00:45:37,485 --> 00:45:41,985
...fann på slutsatser att dra
vardagen mindre förvirrande...
672
00:45:42,031 --> 00:45:46,201
och att på något sätt rationalisera
vad händer med honom.
673
00:45:48,079 --> 00:45:50,664
Idag kommer de att chatta obekvämt.
674
00:45:50,665 --> 00:45:53,250
Bill har inte kunnat
att stanna vid ett ämne
675
00:45:53,251 --> 00:45:54,751
i mer än några ögonblick
676
00:45:54,752 --> 00:45:57,545
och verkar få
lätt frustrerad.
677
00:45:57,546 --> 00:45:59,214
Hon kommer att säga att hon inte visste
678
00:45:59,215 --> 00:46:01,591
varför hon tog med Steve
med igår,
679
00:46:01,592 --> 00:46:03,718
och erkänner att han hade blivit så skakad
680
00:46:03,719 --> 00:46:07,180
av erfarenheten att
grät han tyst i bilen
681
00:46:07,181 --> 00:46:10,350
på väg hem.
682
00:46:10,351 --> 00:46:13,561
Sparvarna har
redan börjat bygga om,
683
00:46:13,562 --> 00:46:17,607
men han är inte säker på om han
känns glad eller ledsen för dem.
684
00:46:21,154 --> 00:46:22,570
Han drömmer att han är en del
av en raketbesättning,
685
00:46:22,571 --> 00:46:24,864
återinträde i
jordens atmosfär.
686
00:46:24,865 --> 00:46:26,741
Som de snabbt
gå ner, tror man
687
00:46:26,742 --> 00:46:29,077
att äta glassbarer
kommer att hjälpa till att förhindra dem
688
00:46:29,078 --> 00:46:30,912
från att ha stroke.
689
00:46:30,913 --> 00:46:33,999
När värmen ökar,
Bill äter sin glassbar
690
00:46:34,000 --> 00:46:36,793
och hoppas i hemlighet att om
något dåligt måste hända,
691
00:46:36,794 --> 00:46:38,295
skeppet skulle inte explodera,
692
00:46:38,296 --> 00:46:41,298
men bara att alla
annars skulle få stroke.
693
00:46:41,299 --> 00:46:43,174
Ett sista batteri på
tester beställs
694
00:46:43,175 --> 00:46:46,052
att positivt utesluta
chansen till operation.
695
00:46:46,053 --> 00:46:49,347
Mycket drogad, kommer Bill att ha
inget minne av dessa tester
696
00:46:49,348 --> 00:46:51,558
annat än en fruktansvärd
ljud till höger om honom...
697
00:46:52,810 --> 00:46:55,979
...och en kort vision
av en sjöhäst...
698
00:46:55,980 --> 00:46:57,188
...och ett fallande träd.
699
00:47:12,913 --> 00:47:14,372
I morse kommer han inte ihåg
700
00:47:14,373 --> 00:47:17,542
sista gången hans ex-flickvän
hade kommit på besök.
701
00:47:17,543 --> 00:47:21,129
Det kan vara timmar...
eller kanske har det gått veckor.
702
00:47:21,130 --> 00:47:24,507
Hans farbror, som Bill inte hade
till och med märkt i rummet,
703
00:47:24,508 --> 00:47:27,802
tittar ut genom fönstret och
pratar om Bills mamma.
704
00:47:27,803 --> 00:47:31,806
Sedan säger han, "det är synd
folk säger inte hur de känner
705
00:47:31,807 --> 00:47:35,935
tills det redan är för sent."
706
00:47:35,936 --> 00:47:38,313
Och så säger han ingenting.
707
00:47:38,314 --> 00:47:40,899
TV i rummet
är alltid på tyst
708
00:47:40,900 --> 00:47:42,442
och bakom sin farbrors huvud,
709
00:47:42,443 --> 00:47:46,613
Bill tittar på en superhjälte
smälter tyst ett monsters ansikte.
710
00:47:46,614 --> 00:47:49,824
Hans läkare besöker och frågar om
Bill kanske är mer bekväm
711
00:47:49,825 --> 00:47:52,744
hemma i några dagar
under familjens vård,
712
00:47:52,745 --> 00:47:54,371
tills slutresultatet kommer.
713
00:47:57,666 --> 00:47:59,751
En granne måste ha
lägga dessa matvaror
714
00:47:59,752 --> 00:48:01,252
i sin lägenhet för honom,
715
00:48:01,253 --> 00:48:03,797
vilket var en mycket trevlig gest.
716
00:48:08,969 --> 00:48:12,514
Det är typ en
riktigt bra dag...
717
00:48:12,515 --> 00:48:16,393
han bestämmer sig för att gå
runt kvarteret.
718
00:48:16,394 --> 00:48:18,895
Vid sidan av vägen, han
ser en kvinnas tennissko
719
00:48:18,896 --> 00:48:23,396
fylld med löv, och den fylls
honom med oförklarlig sorg.
720
00:48:24,485 --> 00:48:27,362
Han går nerför sin sidogata...
721
00:48:27,363 --> 00:48:31,491
...vid sidan av bron
förbi bondens marknad...
722
00:48:31,492 --> 00:48:34,495
...och backa upp
huvudgenomgången.
723
00:48:44,130 --> 00:48:47,507
Det är typ
en riktigt fin lera...
724
00:48:47,508 --> 00:48:51,010
han bestämmer sig för att ta en
gå runt kvarteret.
725
00:48:51,011 --> 00:48:53,596
Vid sidan av vägen, han
ser en kvinnas tennissko
726
00:48:53,597 --> 00:48:58,097
fylld med löv, och den fylls
honom med oförklarlig sorg.
727
00:48:59,728 --> 00:49:02,397
Han går nerför sin sidogata...
728
00:49:02,398 --> 00:49:06,898
...vid sidan av bron
förbi bondens marknad...
729
00:49:07,153 --> 00:49:10,447
...och säkerhetskopiera
huvudgata.
730
00:49:17,496 --> 00:49:20,415
Det är typ en
riktigt bra dag...
731
00:49:20,416 --> 00:49:23,751
han bestämmer sig för att ta en promenad
runt blo--
732
00:49:30,050 --> 00:49:32,469
Den handen är
släpper allt.
733
00:49:36,348 --> 00:49:40,848
Skulle han inte
ringa någon?
734
00:49:41,187 --> 00:49:44,440
Vad hette hon?
735
00:49:47,985 --> 00:49:52,485
Vad i helvete är
fel med denna mugg?
736
00:49:52,990 --> 00:49:57,076
Gör han det verkligen
behöver du så mycket mat?
737
00:49:57,077 --> 00:50:01,577
Det är en läkare på
hans telefonsvarare...
738
00:50:01,999 --> 00:50:06,499
har han varit sjuk?
739
00:50:06,712 --> 00:50:10,173
En läkare förklarar noggrant
testresultat med honom.
740
00:50:10,174 --> 00:50:12,383
Han går över siffror
och information
741
00:50:12,384 --> 00:50:15,428
att Bill inte förstår,
och upprepar saker
742
00:50:15,429 --> 00:50:17,347
som Bill inte minns.
743
00:50:17,348 --> 00:50:19,766
Han är tyst ett ögonblick...
744
00:50:19,767 --> 00:50:23,687
...och sedan berättar han för Bill
har inte särskilt lång tid kvar att leva.
745
00:50:33,197 --> 00:50:36,407
Det är en riktigt trevlig dag.
746
00:50:36,408 --> 00:50:39,118
Han bestämmer sig för att gå
runt kvarteret.
747
00:50:39,119 --> 00:50:40,370
På sidan av vägen ser han
748
00:50:40,371 --> 00:50:42,580
en kvinnas tennissko
fylld med löv,
749
00:50:42,581 --> 00:50:44,624
och det fyller honom med
oförklarlig sorg.
750
00:50:44,625 --> 00:50:47,377
Han går nerför sin sidogata
och ser slående färger
751
00:50:47,378 --> 00:50:48,962
i ansiktena på
människor runt honom...
752
00:50:48,963 --> 00:50:51,381
...detaljer i dessa
vackra tegelväggar
753
00:50:51,382 --> 00:50:53,800
och ogräs som han måste
har gått varje dag
754
00:50:53,801 --> 00:50:54,635
men aldrig märkt.
755
00:50:54,636 --> 00:50:56,302
Luften luktar annorlunda,
756
00:50:56,303 --> 00:50:58,680
ljusare på något sätt, och
strömmar under bron
757
00:50:58,681 --> 00:51:02,809
se konstigt och levande ut och
solen värmer hans ansikte
758
00:51:02,810 --> 00:51:06,312
och världen är klumpig
och vackert och nytt.
759
00:51:07,690 --> 00:51:09,857
Och det är som om
han har sömnpromenerat,
760
00:51:09,858 --> 00:51:11,985
sov i gud vet hur länge,
761
00:51:11,986 --> 00:51:16,486
och något har
skakade honom våldsamt... vaken.
762
00:51:16,532 --> 00:51:20,077
Hans badmattor är underbara.
763
00:51:22,037 --> 00:51:25,123
Kornmönstren i
hans billiga träskåp
764
00:51:25,124 --> 00:51:27,834
vibrera något
djupt inom honom.
765
00:51:27,835 --> 00:51:30,878
Han är fascinerad förresten
hans pappershanddukar dricker vatten.
766
00:51:30,879 --> 00:51:33,631
Det är han aldrig riktigt
uppskattade dessa saker...
767
00:51:33,632 --> 00:51:35,133
all denna detalj.
768
00:51:35,134 --> 00:51:36,342
Han har aldrig märkt...
769
00:51:36,343 --> 00:51:38,261
...detalj... han lever...
770
00:51:38,262 --> 00:51:38,887
...han har aldrig märkt...
771
00:51:38,888 --> 00:51:40,847
...han lever...
772
00:51:40,848 --> 00:51:42,348
han lever...
773
00:51:42,349 --> 00:51:45,518
han lever...
774
00:51:45,519 --> 00:51:47,854
Stjärnorna skramlar
honom till kärnan...
775
00:51:47,855 --> 00:51:50,023
hur dessa lampor
har rest i tiotals
776
00:51:50,024 --> 00:51:52,317
miljontals år till
nå honom i detta ögonblick...
777
00:51:52,318 --> 00:51:54,277
...hur någonstans långt
bort vår egen sol tittar
778
00:51:54,278 --> 00:51:55,320
precis som en av dessa...
779
00:51:55,321 --> 00:51:57,614
...hur många av de
stjärnor finns inte ens längre,
780
00:51:57,615 --> 00:51:59,741
men vars urgamla ljus
når honom just nu...
781
00:51:59,742 --> 00:52:01,826
ett intryck från ett spöke...
782
00:52:01,827 --> 00:52:04,704
...en fantastisk, oändlig
tidsmaskin varje kväll
783
00:52:04,705 --> 00:52:08,249
ovanför hans huvud som han är
ignoreras under större delen av sitt liv.
784
00:52:08,250 --> 00:52:10,710
Han vill stoppa människor
på gatan och säger:
785
00:52:10,711 --> 00:52:12,879
"är inte detta fantastiskt?
786
00:52:12,880 --> 00:52:15,632
Är inte allt fantastiskt?"
787
00:52:15,633 --> 00:52:17,800
Han springer till biluthyrningsstället
788
00:52:17,801 --> 00:52:20,553
och finner sig själv en
motorväg och kör hela natten,
789
00:52:20,554 --> 00:52:23,723
följa anvisningarna i hans huvud
till en plats han inte kommer ihåg...
790
00:52:23,724 --> 00:52:27,143
absorberar allt han kan
innan allt bleknar igen
791
00:52:27,144 --> 00:52:28,853
med morgonen.
792
00:52:33,901 --> 00:52:37,279
Han har nycklarna till den här bilen.
793
00:52:39,740 --> 00:52:42,825
Han har också nycklar till ett motell
rum men han kommer inte ihåg
794
00:52:42,826 --> 00:52:45,536
sista gången han sov.
795
00:52:45,537 --> 00:52:50,037
Han sitter i solen
utanför en tvättstuga.
796
00:52:50,376 --> 00:52:54,170
En äldre kille i en baseball
keps står vid en telefonautomat
797
00:52:54,171 --> 00:52:57,841
och nervöst lyfter och
lägger på luren.
798
00:53:12,690 --> 00:53:14,941
Han ber att få låna Bills penna
799
00:53:14,942 --> 00:53:17,443
och placerar sedan a
ringa till sin dotter.
800
00:53:17,444 --> 00:53:20,321
Han säger till henne att han älskar henne
och han är stolt över henne
801
00:53:20,322 --> 00:53:24,117
och den där leran snart,
"Vi ska äntligen ha vår lera."
802
00:53:24,118 --> 00:53:26,869
Sedan säger han,
"Fantastiskt, fantastiskt,
803
00:53:26,870 --> 00:53:28,454
och lägger på telefonen.
804
00:53:28,455 --> 00:53:29,706
Även om det ser ut som vinden
805
00:53:29,707 --> 00:53:31,082
hade slagits ur honom,
806
00:53:31,083 --> 00:53:34,836
han presenterar pennan tillbaka till
Bill med lite blomstring,
807
00:53:34,837 --> 00:53:37,588
som om stolt nej
skada hade kommit till det
808
00:53:37,589 --> 00:53:39,340
medan han var i hans ägo.
809
00:53:41,593 --> 00:53:44,887
Han drömmer om dimma på
den mörka kanten av en klippa,
810
00:53:44,888 --> 00:53:46,472
där hundratals fot nedanför,
811
00:53:46,473 --> 00:53:49,642
djuphavet sväller
upp mot klipporna.
812
00:53:49,643 --> 00:53:52,145
Och om du lutar dig över
kant och kisa med ögonen
813
00:53:52,146 --> 00:53:55,481
helt rätt, du kan knappt
urskilja de grå formerna
814
00:53:55,482 --> 00:53:57,984
av alla bilar som hade
körd av klippan
815
00:53:57,985 --> 00:54:02,071
genom åren, sjunkit
djupt under ytan.
816
00:54:02,072 --> 00:54:05,158
Och som varje våg
sköljer långsamt över dem,
817
00:54:05,159 --> 00:54:07,994
underströmmen tyst
drar sina strålkastare
818
00:54:07,995 --> 00:54:09,454
på och av...
819
00:54:09,455 --> 00:54:10,997
på och av...
820
00:54:10,998 --> 00:54:14,792
...på en oändlig slinga, växande
sakta avtar med åren
821
00:54:14,793 --> 00:54:18,504
tills leran kommer att
de bleknar helt.
822
00:54:25,721 --> 00:54:27,764
Han är i ett hus nu.
823
00:54:27,765 --> 00:54:31,058
När han var liten sprang han
genom ett hus precis som detta
824
00:54:31,059 --> 00:54:33,186
med en ficklampa
pekade mot taket,
825
00:54:33,187 --> 00:54:36,814
låtsas att han var en astronaut
svävar över månen.
826
00:54:37,399 --> 00:54:39,108
En bekant person är här.
827
00:54:39,109 --> 00:54:40,902
Han är inte säker på hur han hittade honom,
828
00:54:40,903 --> 00:54:43,237
kanske har han följts,
men de pratar nu
829
00:54:43,238 --> 00:54:44,906
och Bill får en adress.
830
00:54:44,907 --> 00:54:48,117
En adress hans mamma aldrig
ville att han skulle ha, säger han,
831
00:54:48,118 --> 00:54:50,161
men det är viktigt
Bill har det nu.
832
00:54:50,162 --> 00:54:52,580
En adress där han
kan hitta sin far.
833
00:54:52,581 --> 00:54:54,123
Bills riktiga far.
834
00:54:54,124 --> 00:54:56,834
En man som var borta
innan han föddes,
835
00:54:56,835 --> 00:55:01,047
en man han bara träffat en gång
men var för ung för att veta det.
836
00:55:04,551 --> 00:55:07,053
Och han kör igen
nu, i flera timmar,
837
00:55:07,054 --> 00:55:08,262
han är inte säker...
838
00:55:08,263 --> 00:55:11,182
...och för varje mil han
tappar lite mer minnen...
839
00:55:11,183 --> 00:55:12,892
...och han hittar
ett annat motell,
840
00:55:12,893 --> 00:55:14,936
och den natten äter han
mycket glass
841
00:55:14,937 --> 00:55:17,898
och kommer inte ihåg
hans drömmar överhuvudtaget...
842
00:55:20,734 --> 00:55:24,028
Han är på ett äldreboende...
843
00:55:24,029 --> 00:55:26,572
är han gammal?
844
00:55:26,573 --> 00:55:30,618
Ett rum fullt av fönster...
845
00:55:30,619 --> 00:55:32,787
Och han ger ett namn på ett papper
det står inte i hans handstil
846
00:55:32,788 --> 00:55:34,413
till den främre disken...
847
00:55:34,414 --> 00:55:37,708
...och det är en skröplig gammal man
rullade för att se honom nu...
848
00:55:37,709 --> 00:55:40,336
...en man som har varit
här i över tio år,
849
00:55:40,337 --> 00:55:44,837
men hade sällan besök.
850
00:55:49,805 --> 00:55:52,598
Ingen av dessa två personer
kom ihåg varför de är där,
851
00:55:52,599 --> 00:55:55,393
eller vem exakt
den här andra personen är.
852
00:55:55,394 --> 00:55:59,894
Men de sitter och de
titta på ett spelprogram tillsammans.
853
00:56:02,526 --> 00:56:04,610
Och när det är dags
för bill att lämna,
854
00:56:04,611 --> 00:56:07,530
han står och säger
något vackert för honom.
855
00:56:10,325 --> 00:56:12,743
Och ingen av dem förstår
exakt vad han menar,
856
00:56:12,744 --> 00:56:15,580
men gubben
börjar gråta i alla fall...
857
00:56:15,581 --> 00:56:17,748
och det kommer de aldrig
ses igen.
858
00:56:20,419 --> 00:56:22,044
Han kör bil.
859
00:56:22,045 --> 00:56:24,589
Och varje gång han
inser att han kör bil,
860
00:56:24,590 --> 00:56:27,466
han tycker att han borde
bara fortsätt köra bilen.
861
00:56:27,467 --> 00:56:29,260
Och ibland sjunger han.
862
00:56:29,261 --> 00:56:30,803
Och ibland gråter han.
863
00:56:30,804 --> 00:56:32,889
Och vänster sida av
hans kropp börjar
864
00:56:32,890 --> 00:56:34,807
att bli slapp och bedövad.
865
00:56:34,808 --> 00:56:37,393
Och allt han vill göra
det är bara att fortsätta köra,
866
00:56:37,394 --> 00:56:39,020
på något sätt att fortsätta köra,
867
00:56:39,021 --> 00:56:40,897
han har inte mer
anvisningar att följa
868
00:56:40,898 --> 00:56:43,858
men han fyller bilen med
gasa om och om igen
869
00:56:43,859 --> 00:56:45,526
och fortsätter in i natten,
870
00:56:45,527 --> 00:56:49,906
han vill fortsätta,
han vill gå för alltid...
871
00:57:13,722 --> 00:57:16,933
Det är en så vacker lera.
872
00:57:21,855 --> 00:57:23,189
Vänta ett ögonblick.
873
00:57:23,190 --> 00:57:25,524
Han kommer inte att dö här...
874
00:57:25,525 --> 00:57:26,442
men han dör inte här.
875
00:57:26,443 --> 00:57:26,901
Nej, nej, nej, nej, nej.
876
00:57:26,902 --> 00:57:27,402
Bill, res dig upp.
877
00:57:27,402 --> 00:57:28,069
Fakturera?
878
00:57:28,070 --> 00:57:28,695
Res dig upp, Bill.
879
00:57:28,696 --> 00:57:30,071
Nej, han kan inte dö här.
880
00:57:30,072 --> 00:57:31,322
Han kommer inte att dö här.
881
00:57:31,323 --> 00:57:32,907
Han kan aldrig dö.
882
00:57:32,908 --> 00:57:34,200
Bill?...
883
00:57:34,201 --> 00:57:35,785
Bill?
884
00:57:41,416 --> 00:57:44,543
Han kommer att spendera hundratals
år på resande fot i världen,
885
00:57:44,544 --> 00:57:47,838
lära sig allt som finns att veta.
886
00:57:47,839 --> 00:57:51,092
Han kommer att lära sig alla språk.
887
00:57:51,093 --> 00:57:55,054
Han kommer att läsa varje bok.
888
00:57:55,055 --> 00:57:59,141
Han kommer att känna varje land.
889
00:57:59,142 --> 00:58:01,560
Han kommer att spendera tusentals år
890
00:58:01,561 --> 00:58:04,897
skapa fantastiska konstverk.
891
00:58:07,526 --> 00:58:11,278
Han kommer att lära sig att meditera
att kontrollera all smärta.
892
00:58:11,279 --> 00:58:14,782
När krig kommer att utkämpas...
893
00:58:14,783 --> 00:58:17,869
och stora kärlekar hittade...
894
00:58:20,455 --> 00:58:23,040
...och förlorade.
895
00:58:23,041 --> 00:58:25,710
Och hittade...
896
00:58:28,213 --> 00:58:30,256
...förlorade...
897
00:58:30,257 --> 00:58:31,507
och hittade.
898
00:58:32,926 --> 00:58:35,136
Och hittade...
899
00:58:35,137 --> 00:58:37,430
...och hittade...
900
00:58:37,431 --> 00:58:41,931
...och minnen som bygger på
minnen tills livet rinner
901
00:58:42,144 --> 00:58:44,687
på en oändlig slinga.
902
00:58:50,444 --> 00:58:54,905
Han kommer att bli far till hundratals
tusentals barn...
903
00:58:54,906 --> 00:58:56,949
...vars egen
exponentiell avkomma
904
00:58:56,950 --> 00:59:01,450
han kommer sakta att tappa spåret
genom åren.
905
00:59:01,496 --> 00:59:04,832
Vars miljoner vackra
liv kommer alla så småningom
906
00:59:04,833 --> 00:59:07,794
sopas igen från jorden.
907
00:59:11,465 --> 00:59:15,843
Och ändå kommer Bill att fortsätta.
908
00:59:15,844 --> 00:59:20,344
Han kommer att lära sig mer om livet
än någon varelse i historien.
909
00:59:21,808 --> 00:59:26,308
Men döden kommer för alltid
vara en främling för honom.
910
00:59:26,813 --> 00:59:28,647
Folk kommer och går,
911
00:59:28,648 --> 00:59:31,650
tills namn förlorar all betydelse.
912
00:59:31,651 --> 00:59:33,569
Tills människor förlorar all mening
913
00:59:33,570 --> 00:59:35,821
och försvinna helt
från världen.
914
00:59:39,701 --> 00:59:44,201
Och fortfarande kommer Bill att leva vidare.
915
00:59:45,290 --> 00:59:49,126
Han kommer att bli vän nästa
jordens invånare.
916
00:59:49,127 --> 00:59:53,380
Ljusväsen som
vörda honom som en gud.
917
00:59:57,677 --> 01:00:02,177
Och Bill kommer att överleva dem alla.
918
01:00:02,599 --> 01:00:07,099
För miljoner och
miljoner år.
919
01:00:07,979 --> 01:00:11,941
Utforska, lära, leva...
920
01:00:11,942 --> 01:00:14,819
Tills jorden är
svalde under hans fötter.
921
01:00:19,241 --> 01:00:22,577
Tills solen är framme
länge sedan borta.
922
01:00:26,790 --> 01:00:30,251
Tills tiden förlorar all mening
och ögonblicket kommer
923
01:00:30,252 --> 01:00:33,379
att han bara känner till
stjärnornas positioner...
924
01:00:33,380 --> 01:00:37,842
...och ser dem om
hans ögon är stängda eller öppna.
925
01:00:37,843 --> 01:00:39,760
Tills han glömmer sitt namn
926
01:00:39,761 --> 01:00:44,261
och platsen där
han kom en gång ifrån.
927
01:00:44,307 --> 01:00:47,101
Han lever och han lever,
928
01:00:47,102 --> 01:00:50,522
tills alla lampor släcks.