1
00:00:10,380 --> 00:00:13,464
Ponen en peligro sus vidas
somos miles de soldados,

2
00:00:13,550 --> 00:00:17,678
No pudimos afianzarnos mucho en nuestro país.
pero teníamos un derecho de nacimiento.

3
00:00:17,762 --> 00:00:21,807
Pero hoy miro este reino
Incluso si hemos hecho algo por

4
00:00:21,891 --> 00:00:25,971
Veo que no tenemos derechos.
¿Realmente hemos sido tan engañados?

5
00:00:26,062 --> 00:00:29,098
Sexby, lo nuevo de Cromwell
Modelo de soldado del ejército, 1647.

6
00:01:04,475 --> 00:01:07,809
- ¿Puedo conducir?
- ¡Callarse la boca!

7
00:01:25,913 --> 00:01:27,537
De acuerdo. Te vemos en la iglesia.

8
00:01:50,104 --> 00:01:51,598
Vamos...

9
00:02:12,209 --> 00:02:13,039
¡Detén el auto!

10
00:02:16,421 --> 00:02:17,452
¡Mirar hacia atrás!

11
00:02:28,183 --> 00:02:29,013
¡Maldición!

12
00:03:00,673 --> 00:03:01,836
¡Muestra tus manos!

13
00:03:03,760 --> 00:03:05,503
¡Tira tu arma! ¡No te muevas!

14
00:03:05,637 --> 00:03:08,174
¡Somos comandos aéreos, estúpido bastardo!

15
00:03:10,183 --> 00:03:13,931
¿Parece un vendedor ambulante de allí...?

16
00:03:42,673 --> 00:03:45,211
¡Prepárate para saltar!

17
00:03:49,180 --> 00:03:52,097
¡Prepárate para saltar!

18
00:04:26,633 --> 00:04:28,009
¡Prepararse!

19
00:04:33,181 --> 00:04:33,963
Unidad "Q"...

20
00:04:35,475 --> 00:04:37,219
Unidad "Q", prepárense...

21
00:04:39,020 --> 00:04:40,016
Salir.

22
00:04:42,524 --> 00:04:44,066
Está bien, sal.

23
00:04:44,985 --> 00:04:46,360
Que se jodan todos.

24
00:05:38,579 --> 00:05:39,908
Gracias por pasarte.

25
00:06:37,221 --> 00:06:38,383
¿Cómo estás Lynford?

26
00:06:38,514 --> 00:06:40,802
Rubén, ¿para qué estás aquí?
¿Vas a algún lugar otra vez?

27
00:06:40,933 --> 00:06:42,131
No, ese libro está cerrado.

28
00:06:42,267 --> 00:06:44,011
¿Has bajado tu arma? ¡No importa!

29
00:06:44,102 --> 00:06:45,846
Extensión Lynford, por el amor de Dios.

30
00:06:47,231 --> 00:06:48,725
Este es Mick, Mick Rubén.

31
00:06:48,899 --> 00:06:51,734
Escucha, tengo que irme.
Nos vemos luego, muchacho soldado.

32
00:06:51,860 --> 00:06:53,023
¿Sigues en el mismo lugar?

33
00:08:11,772 --> 00:08:14,145
¿a dónde fuiste?
¿Crees, chico negro?

34
00:08:17,320 --> 00:08:19,692
¡Levanten las manos y pónganlas contra la pared!

35
00:08:19,822 --> 00:08:21,898
- ¿Adónde vas?
- Hogar.

36
00:08:22,033 --> 00:08:23,575
- Hogar, ¿dónde está tu casa?
- Allá.

37
00:08:23,701 --> 00:08:25,325
Le dije: "Tus manos están en la pared".

38
00:08:25,494 --> 00:08:27,902
si vives aquí
¿Por qué nunca lo habíamos visto antes?

39
00:08:28,789 --> 00:08:29,868
Estaba lejos.

40
00:08:30,040 --> 00:08:32,366
Entonces, ¿dónde está, en el bosque?

41
00:08:33,502 --> 00:08:35,127
No. En las Malvinas.

42
00:08:35,921 --> 00:08:38,673
Es un regalo hecho por los británicos.
Fue una guerra, no fue una guerra forestal...

43
00:08:41,093 --> 00:08:42,671
¿Qué estás esperando?

44
00:08:42,803 --> 00:08:44,428
Vamos, chico del bosque, te estoy esperando.

45
00:08:56,400 --> 00:08:57,775
¿Entonces eres para����?

46
00:09:02,865 --> 00:09:03,979
Déjalo ir.

47
00:09:05,993 --> 00:09:07,024
Rubén.

48
00:10:38,709 --> 00:10:43,252
- ¿Cómo te va, Rubén?
- Malo...

49
00:10:46,133 --> 00:10:47,248
¿Es cierto lo que escuché?

50
00:10:48,636 --> 00:10:51,008
Sobre bajar el arma
¿Qué es este rumor?

51
00:10:51,096 --> 00:10:52,555
¿Dónde lo escuchaste?

52
00:10:53,224 --> 00:10:54,967
Tampoco se guardan secretos en esta ciudad.

53
00:10:56,060 --> 00:10:57,637
Conoces este lugar.

54
00:10:57,770 --> 00:11:00,521
- Sí, lo sé bien.
- Es difícil guardar secretos.

55
00:11:04,777 --> 00:11:06,354
Bienvenido a casa, Reub.

56
00:11:09,740 --> 00:11:10,771
En realidad...

57
00:11:13,243 --> 00:11:15,366
...volverá a esta política
No lo había pensado.

58
00:11:17,289 --> 00:11:19,994
A los veteranos del ejército.
Pensé que se vería bien.

59
00:11:20,083 --> 00:11:23,168
Eso es suficiente para un sinvergüenza como tú.
Eso es suficiente para mí, Colin.

60
00:11:23,253 --> 00:11:24,878
Ya no me quedaré aquí.

61
00:11:25,005 --> 00:11:26,499
¿A dónde te mudaste?
¿A Knigbhtsbridge?

62
00:11:26,632 --> 00:11:31,175
- No. A los muelles de Surrey.
- ¿Qué, es una broma? No importa.

63
00:11:31,303 --> 00:11:34,886
Ese lugar ha cambiado mucho. A un lado de mí está el arquitecto,
En el otro permanece un director.

64
00:11:34,973 --> 00:11:36,681
Sábanas satinadas de dos cámaras.

65
00:11:36,808 --> 00:11:39,430
Hermosa vista del Támesis
El alquiler es de 150 mil.

66
00:11:39,561 --> 00:11:41,684
Aquí en el piso 19 por 120 libras...

67
00:11:41,772 --> 00:11:43,100
...con una hermosa vista
Puedes ocupar un lugar.

68
00:11:43,231 --> 00:11:44,394
¿Es así?

69
00:11:45,984 --> 00:11:47,443
Pero he cambiado, Reub.

70
00:11:47,611 --> 00:11:49,687
Si vas a sentarte, ten cuidado.
Puede que haya polvo.

71
00:11:58,455 --> 00:12:01,124
¿Qué harás ahora?

72
00:12:02,417 --> 00:12:03,697
Voy a darme un baño.

73
00:12:03,835 --> 00:12:07,584
A la tierra de los vivos
Ya has vuelto.

74
00:12:07,714 --> 00:12:10,039
El ejército ofreció algunos puestos de trabajo.

75
00:12:11,509 --> 00:12:17,096
- ¿Es así?
- Es.

76
00:12:19,767 --> 00:12:21,048
También está Har�l������ 

77
00:12:25,106 --> 00:12:27,597
Escucha...

78
00:12:29,694 --> 00:12:31,272
Si necesitas algo...

79
00:12:34,073 --> 00:12:35,236
...hacer una llamada telefónica.

80
00:13:01,976 --> 00:13:03,636
Hola.

81
00:13:11,193 --> 00:13:13,150
No era necesario.

82
00:13:13,279 --> 00:13:17,572
- ¿Quién vino, Debs?
-¡Cariño irlandés!

83
00:13:32,297 --> 00:13:33,792
Sí.

84
00:13:34,883 --> 00:13:38,050
¡Finalmente te jodiste a mi camarada!

85
00:13:39,972 --> 00:13:42,130
Rubén! hoy
¡Pensé que nunca lo vería!

86
00:13:42,266 --> 00:13:45,220
Yo también, Pez. Yo también.

87
00:13:51,733 --> 00:13:54,022
- Te traje algo, Feargal.
- Gracias, Rubén.

88
00:13:54,152 --> 00:13:56,478
¿Ocultaste la maldita bebida otra vez?

89
00:14:11,086 --> 00:14:12,461
 ��allí. ¿Estás feliz?

90
00:14:12,587 --> 00:14:14,912
Deja de mirarme así.

91
00:14:15,048 --> 00:14:18,417
Reuben ha vuelto, ¿no? ¿Qué debemos hacer?
¿Deberíamos simplemente beber agua?

92
00:14:20,011 --> 00:14:23,178
Ya te lo dije antes, Tony.
No me grites delante de los niños...

93
00:14:26,017 --> 00:14:28,473
Está bien, está bien cariño.
Vamos. Nada.

94
00:14:28,603 --> 00:14:31,972
de amantes irlandeses
¡otro más! ¿Debs?

95
00:14:33,650 --> 00:14:35,227
No te detengas ahí.

96
00:14:35,401 --> 00:14:38,189
Vamos, hijo. Siéntate ahí.

97
00:14:42,450 --> 00:14:45,617
Agatha Christie incluye estos
Un ejemplo, por ejemplo.

98
00:14:45,745 --> 00:14:48,497
'Aventura en Estambul',
Asesinato en el Song Express.

99
00:14:48,623 --> 00:14:51,244
Pero hay algo que no entiendo.

100
00:14:51,376 --> 00:14:53,534
Todo sucede en un pasillo.

101
00:14:53,670 --> 00:14:55,413
Bienvenido al asilo, Reub.

102
00:14:55,546 --> 00:14:57,872
Algo extraño está pasando en este tren.

103
00:14:58,007 --> 00:15:01,293
Tienes mucha razón y el pasillo...

104
00:15:01,427 --> 00:15:02,886
Llegó Bob.

105
00:15:03,012 --> 00:15:04,637
Él quiere hablar contigo.

106
00:15:06,098 --> 00:15:07,379
Ya vuelvo, Reub.

107
00:15:09,435 --> 00:15:13,349
...tienen Chablis
y están en Depakote.

108
00:15:15,066 --> 00:15:18,269
Yo digo 50. Necesito dinero.

109
00:15:18,402 --> 00:15:20,774
desde un mes
Estoy tratando de encontrar un trabajo.

110
00:15:20,905 --> 00:15:23,230
No estoy hablando de trabajo.
Necesito dinero.

111
00:15:23,366 --> 00:15:26,735
Me dijeron este jueves
No queda más remedio que esperar.

112
00:15:26,869 --> 00:15:28,529
¿Qué quieres que haga?
¿Debería cortarme las venas?

113
00:15:28,662 --> 00:15:31,200
Te lo dije, puedo conseguirlo
No pasará, te lo daré inmediatamente.

114
00:15:31,332 --> 00:15:33,289
pasando lo mismo
Lo dijiste la semana pasada, Fish.

115
00:15:33,417 --> 00:15:35,659
- Hola Reub, ¿vas de nuevo?
- No, ya lo he pensado.

116
00:15:35,794 --> 00:15:37,039
Mantente al margen de esto, ¿vale?

117
00:15:39,089 --> 00:15:41,877
Escucha, que esta sea la última vez que venga aquí.

118
00:15:42,009 --> 00:15:43,468
Lo quiero el lunes, ¿entiendes?

119
00:15:49,933 --> 00:15:52,306
¿Qué vas a hacer, Bob?
¿Arrestarás?

120
00:15:55,022 --> 00:15:57,145
Chelín. Espera un minuto.

121
00:16:00,486 --> 00:16:02,893
Yo tampoco quiero hacerle esto
Reub pero ya sabes como es.

122
00:16:02,988 --> 00:16:05,989
- ¿Cuánto cuesta?
- 200.

123
00:16:11,038 --> 00:16:13,493
- No puedo quitarte eso, amigo.
- Lo conseguirás.

124
00:16:17,336 --> 00:16:20,087
- Escucha Reub, no lo presiones.
No quisiera, pero... - No lo pienses más.

125
00:16:21,465 --> 00:16:23,706
Sigamos juntos una noche.
Tú, yo y Fish.

126
00:16:23,842 --> 00:16:24,791
Es posible.

127
00:16:47,115 --> 00:16:48,230
¿Pez?

128
00:16:49,451 --> 00:16:51,657
Soy yo, Reuben, ¿recuerdas?

129
00:16:52,704 --> 00:16:53,866
Sí.

130
00:16:54,581 --> 00:16:55,695
Disculpe...

131
00:16:59,127 --> 00:17:01,748
- Salgamos un rato.
- De acuerdo.

132
00:17:05,592 --> 00:17:08,165
Te hablé de este lugar.
Una bonita discoteca.

133
00:17:09,137 --> 00:17:12,885
Está abierto hasta la mañana.
También hay dos. Chicas etc

134
00:17:16,477 --> 00:17:17,640
Mira esto.

135
00:17:20,022 --> 00:17:21,351
Espera, espera un segundo.

136
00:17:26,946 --> 00:17:31,109
- Hola. ¿Cómo estás? ¿Cómo te llamas, hermosa?
- ¿Cómo?

137
00:17:32,952 --> 00:17:34,031
Entonces eres francés.

138
00:17:34,996 --> 00:17:36,787
¿De dónde vienes aquí?
¿De París?

139
00:17:36,914 --> 00:17:37,945
Sí.

140
00:17:38,040 --> 00:17:39,949
Espera un segundo. Francés.

141
00:17:42,336 --> 00:17:43,202
¿Cómo te llamas?

142
00:17:43,838 --> 00:17:45,415
- ¿Hablas francés?
- Sí, sí.

143
00:17:46,257 --> 00:17:47,881
Lo aprendí en la escuela.

144
00:17:48,718 --> 00:17:51,505
C.S.E. de segunda clase.

145
00:17:53,514 --> 00:17:56,764
- Mi nombre es Pez.
- ¿Pez?

146
00:17:57,059 --> 00:17:58,055
Sí, sí.

147
00:17:58,727 --> 00:18:03,354
Pero mi nombre principal es Tony.

148
00:18:04,149 --> 00:18:06,475
¿El nombre de tu amigo es Tom?

149
00:18:06,735 --> 00:18:08,894
Rubén. ¿Por qué te gustó?

150
00:18:08,988 --> 00:18:10,695
- No entiendo.
- No importa.

151
00:18:11,740 --> 00:18:14,907
escucha lo que digo
Nos vemos dentro, ¿vale?

152
00:18:14,993 --> 00:18:17,235
Entonces bailamos. ¿Es posible?

153
00:18:17,329 --> 00:18:19,488
De acuerdo. Es posible.

154
00:18:21,542 --> 00:18:22,917
No hay problema amigo...

155
00:18:25,087 --> 00:18:26,996
Mira, nos están mirando.
Saluda, saluda.

156
00:18:29,925 --> 00:18:33,508
- Lo siento chicos, estamos llenos.
- ¿Qué?

157
00:18:33,929 --> 00:18:35,921
Ya escuchaste, estamos llenos. Vuelve en otro momento.

158
00:18:36,014 --> 00:18:37,343
¿Cómo estás, Dennis?

159
00:18:38,684 --> 00:18:41,638
¿Qué te pasa, mi pierna?
¿O es el color de mi amigo?

160
00:18:41,770 --> 00:18:44,308
- Olvídalo, Pez. Vamos.
- No, no. Esperar.

161
00:18:44,439 --> 00:18:47,393
- No vine aquí para esto...
- Vayamos a otro lado. ¿DE ACUERDO?

162
00:18:47,526 --> 00:18:49,317
El pescado tiene razón. Escúchalo...

163
00:19:04,292 --> 00:19:06,201
Ven aquí. Ayúdame.

164
00:19:10,173 --> 00:19:13,293
- Escucha, dame tu dirección.
- ¿Dónde te alojas en Londres?

165
00:19:15,220 --> 00:19:17,971
Vamos Pez, levántate. Vamos.

166
00:20:38,385 --> 00:20:40,876
¡Vamos, por aquí! ¡Dame la pelota!

167
00:20:41,054 --> 00:20:41,968
¡Vamos!

168
00:20:43,307 --> 00:20:45,928
¿Quieres jugar, Rubén?
¡Nos falta un hombre!

169
00:20:46,018 --> 00:20:47,346
¡Vamos!

170
00:20:50,105 --> 00:20:51,433
¿Jugarás, Harry?

171
00:20:52,441 --> 00:20:55,644
No te quedes ahí parado, tipo holgazán.
¡Necesito un hombre más!

172
00:20:56,236 --> 00:20:57,738
¡Sí!

173
00:20:57,738 --> 00:20:58,780
¡Vamos, golpéalo!

174
00:20:58,780 --> 00:20:59,823
¡Eres el mejor, Harry!
¡Eres el más grande!

175
00:20:59,823 --> 00:21:00,819
¡A por un gol!
¡Mira esto!

176
00:21:27,100 --> 00:21:29,057
Déjalo en paz. Vamos, vámonos.

177
00:21:42,031 --> 00:21:43,941
Si le pones la mano, niño
Entras por acoso.

178
00:21:45,285 --> 00:21:46,565
Vacía tus bolsillos.

179
00:21:52,166 --> 00:21:53,329
Otros también.

180
00:21:55,837 --> 00:21:58,921
- Todo.
- No tengo nada más, se llevó la mayor parte.

181
00:21:59,007 --> 00:22:00,038
Entonces, ¿qué es esto?

182
00:22:33,082 --> 00:22:36,118
- Dilo. ¿Qué puerta no tiene patas?
- Esa puerta, de allí...

183
00:22:55,938 --> 00:22:57,432
¿Hayley Rogers vive aquí?

184
00:22:58,440 --> 00:22:59,982
Si está vivo, ¿qué pasó?

185
00:23:00,067 --> 00:23:03,270
Acaba de robar en mi casa.
¿Es esta la casa de Hayley?

186
00:23:03,403 --> 00:23:04,566
No, no lo es.

187
00:23:05,531 --> 00:23:08,485
Entonces cuando entro y miro a mi alrededor
No puede haber ningún problema, ¿verdad?

188
00:23:08,617 --> 00:23:10,159
¿Adónde crees que vas?

189
00:23:11,203 --> 00:23:14,157
Ya te lo dije, aquí no existe tal persona.
¡Ahora vete!

190
00:23:39,397 --> 00:23:40,940
Irse.

191
00:23:41,066 --> 00:23:43,639
Escucha, lo siento. Cometí un error.

192
00:23:43,777 --> 00:23:46,184
Te dije que te fueras,
¡Sal de mi casa!

193
00:24:55,014 --> 00:24:56,888
Rubén James.

194
00:24:56,974 --> 00:24:59,465
Sí, Andrew McKenzies del sindicato.
Soy tu amigo.

195
00:25:00,186 --> 00:25:01,348
Señor Roberts.

196
00:25:02,771 --> 00:25:05,227
¿No, señor Roberts?
Me dijeron que él era el gerente...

197
00:25:09,528 --> 00:25:10,857
Wyatt eléctrico.

198
00:25:13,574 --> 00:25:14,902
¿Ha cerrado la empresa?

199
00:25:19,496 --> 00:25:22,070
No, olvídalo. Gracias.

200
00:25:41,310 --> 00:25:42,638
¿Qué deseas?

201
00:25:42,769 --> 00:25:45,307
Los encontré en el suelo.
Pensé que eras tú.

202
00:25:50,152 --> 00:25:51,895
- Espera un segundo.
- ¿Qué?

203
00:25:53,697 --> 00:25:54,859
Gracias.

204
00:26:03,164 --> 00:26:05,702
Cállate, ya es suficiente.

205
00:26:08,837 --> 00:26:10,035
Estás disparando, amigo mío.

206
00:26:14,259 --> 00:26:15,373
¿Cómo estás, Rubén?

207
00:26:18,847 --> 00:26:20,175
¿Quién es este chico?

208
00:26:21,057 --> 00:26:23,429
Rubén es un viejo amigo.
Acaba de dejar el ejército.

209
00:26:25,061 --> 00:26:27,469
Estás tirando. hazme como tu
Crees que es un negro estúpido.

210
00:26:28,147 --> 00:26:31,896
Un soldado negro en el ejército.
Ningún hombre. Nunca lo creería.

211
00:26:32,026 --> 00:26:34,778
No, eso es verdad. Es un héroe de guerra.
Luchó en las Malvinas.

212
00:26:34,904 --> 00:26:36,315
¿Qué hace tan lejos?

213
00:26:36,406 --> 00:26:38,197
Podría quedarse aquí y vender mujeres.

214
00:26:39,867 --> 00:26:41,492
A la gente también le gustas
Eso es todo lo que piensa.

215
00:26:41,619 --> 00:26:43,363
Dame una cerveza, Jamiesons.

216
00:26:43,496 --> 00:26:45,287
Si necesitas dinero, déjalo ser tuyo.

217
00:26:46,707 --> 00:26:47,988
- Dame cinco libras también.
- Puedes esperar mucho tiempo.

218
00:26:48,167 --> 00:26:49,543
Muéstrales.

219
00:26:50,336 --> 00:26:52,874
¿Has terminado?

220
00:26:53,005 --> 00:26:55,840
¿Qué quiere de los argentinos?

221
00:26:55,967 --> 00:26:57,544
¿De qué estás hablando?

222
00:27:02,348 --> 00:27:05,717
¡Muchacho soldado! ¿Por qué nunca hablamos?

223
00:27:05,851 --> 00:27:07,310
¿Qué soy yo? ¿Africano?

224
00:27:08,145 --> 00:27:09,770
No lo sé, hombre.

225
00:27:09,897 --> 00:27:11,854
Prepárate para convertirte en soldado
finalmente...

226
00:27:11,982 --> 00:27:13,642
...que serás un Hooligan mercenario
¿Quién lo hubiera pensado?

227
00:27:13,776 --> 00:27:15,270
¿Gamberro? Mira quién habla.

228
00:27:15,361 --> 00:27:16,736
Tu situación es mucho peor, amigo mío.

229
00:27:16,862 --> 00:27:19,899
El doctor martin te dice todo lo que quieres
Debería haber pagado un oro por cabeza.

230
00:27:20,074 --> 00:27:22,316
El apoyo que le dimos a ese equipo.
Los había vuelto locos a todos.

231
00:27:22,493 --> 00:27:24,818
Esos cabrones Colin y tú
Tú apoyaste, yo nunca lo apoyé.

232
00:27:24,954 --> 00:27:28,073
Pero durante el entretiempo visité a ese joyero.
No tuviste ninguna objeción al preguntar.

233
00:27:28,207 --> 00:27:30,283
- Habíamos ganado algo de dinero en el fondo.
- ¿Qué estás haciendo ahora, debería preguntar?

234
00:27:30,417 --> 00:27:31,828
¿Necesito preguntar?

235
00:27:31,919 --> 00:27:34,873
- ¿Cómo lo sabes, Reub...?
- Sí; "Recibiré mi dinero".

236
00:27:35,005 --> 00:27:36,464
Hablando de eso, Reub...

237
00:27:37,091 --> 00:27:40,127
Necesitas poner tu vida en orden
hay. Después de todo, siempre has sido un soldado.

238
00:27:40,260 --> 00:27:41,885
Sí, es ridículo que preguntes eso.

239
00:27:42,012 --> 00:27:43,175
Esto es sólo para ti.

240
00:27:43,305 --> 00:27:46,259
Con esto puede abrir su libreta de direcciones y su diario.
Puedes tirarlo por la ventana.

241
00:27:46,391 --> 00:27:48,051
...porque eso es todo lo que necesitas.

242
00:27:48,185 --> 00:27:50,937
Organizador de bolsillo computarizado.

243
00:27:51,063 --> 00:27:52,142
Lo llaman Pisson.

244
00:27:53,190 --> 00:27:55,942
- ¿Qué dicen?
- Pisón.

245
00:27:59,071 --> 00:28:01,609
No podrás leer, ¿verdad?
Su nombre es Pisson.

246
00:28:01,740 --> 00:28:03,982
Gracias amigo, no necesito esto.

247
00:28:04,409 --> 00:28:05,869
- ¡Vamos, Lynford!
- Está bien, está bien.

248
00:28:05,869 --> 00:28:07,363
Bien, entonces escucha esto.

249
00:28:08,288 --> 00:28:12,416
Mini equipo de música Toshiba. 100 dólares.
Serán 50 para ti.

250
00:28:12,542 --> 00:28:14,001
No quiero nada, ¿vale?

251
00:28:14,795 --> 00:28:16,040
Ya sabes, chico soldado.

252
00:28:16,171 --> 00:28:18,709
- Si no vas a jugar, dímelo, Lynford.
- Está bien, ya voy.

253
00:28:19,257 --> 00:28:20,799
Ya veremos, amigo.

254
00:28:20,926 --> 00:28:21,874
Lynford.

255
00:28:25,680 --> 00:28:27,803
Lynford por unirse al ejército
Nunca me has perdonado, ¿verdad?

256
00:28:29,351 --> 00:28:32,102
No. ¿Por qué debería perdonar de todos modos?

257
00:28:33,146 --> 00:28:34,889
Este país es para ti.
¿Cuándo hizo algo?

258
00:28:35,023 --> 00:28:37,229
No, no hice esto por el país.
Me alisté en el ejército por mi cuenta.

259
00:28:38,318 --> 00:28:40,607
Estábamos atrapados en el fango,
Sólo quería salir.

260
00:28:40,737 --> 00:28:41,899
¿Qué hay de malo en esto?

261
00:28:43,031 --> 00:28:44,406
Entonces de ahí es de donde vienes.

262
00:28:45,408 --> 00:28:47,365
Estás de vuelta donde empezaste.

263
00:28:50,747 --> 00:28:52,075
Hablaremos más tarde amigo, ¿vale?

264
00:29:24,864 --> 00:29:27,984
¿Qué quieres esta vez, Challoner?
¿El perro del perro?

265
00:29:28,117 --> 00:29:30,074
¿Dónde está tu amigo Mickey, Lynford?

266
00:29:30,202 --> 00:29:32,160
¿Cómo debería saberlo?
¿Soy su madre?

267
00:29:32,329 --> 00:29:34,037
No juegues conmigo.

268
00:29:36,083 --> 00:29:37,827
¿Por qué hacerme sentir cómodo?
¿No renuncias, Challoner?

269
00:29:37,960 --> 00:29:39,834
Porque eres un ladrón común, por eso.

270
00:29:40,921 --> 00:29:43,080
El viernes pasado a las 5 en punto.
¿Dónde estabais tú y tu amigo?

271
00:29:43,215 --> 00:29:44,959
- ¡Estábamos follándonos a tu esposa!
- ¡Sí!

272
00:29:46,177 --> 00:29:47,505
¡Piensa de nuevo!

273
00:30:32,180 --> 00:30:33,176
¿Estás bien, Lynford?

274
00:30:35,725 --> 00:30:37,268
Sí. Estoy bien.

275
00:30:39,312 --> 00:30:43,891
¿Dónde estuviste el viernes pasado a las cinco de la tarde?

276
00:30:53,493 --> 00:30:54,608
Yo estaba con él.

277
00:31:10,885 --> 00:31:13,720
- ¿Es esto cierto?
- Sí, es cierto.

278
00:31:16,766 --> 00:31:17,929
Entonces, ¿dónde estabas?

279
00:31:20,478 --> 00:31:24,096
En la calle Mayor.
Justo antes de conocerte.

280
00:31:28,069 --> 00:31:30,227
¿Cuánto tiempo estuviste con él?

281
00:31:31,030 --> 00:31:33,651
Aproximadamente una hora o más.

282
00:31:56,430 --> 00:31:57,889
¡Bienvenido a casa, Rubén!

283
00:32:59,785 --> 00:33:01,694
Bien, lo tenemos.
Te llamaré este viernes.

284
00:33:05,916 --> 00:33:07,114
Estás dando vueltas, ¿no?

285
00:33:09,586 --> 00:33:10,831
Tuve problemas, coronel.

286
00:33:13,632 --> 00:33:15,957
Sí, es obvio. Saltar.

287
00:33:37,614 --> 00:33:39,487
Dilo, vamos. ¿Dónde está la mercancía?

288
00:33:39,616 --> 00:33:42,700
Cerré ese cuaderno, Reub.
Me quedé limpio.

289
00:33:42,827 --> 00:33:44,985
¿Con qué? ¿Con la edad de transmisión?

290
00:33:47,081 --> 00:33:48,196
Huelelo.

291
00:33:51,377 --> 00:33:53,915
Paco Rabanne.
Eso es todo lo que tengo, hombre.

292
00:33:57,300 --> 00:33:59,838
Una pieza de goma.
Eso es lo único que tengo, amigo.

293
00:34:00,845 --> 00:34:03,383
Que así sea. Debajo de la guantera.

294
00:34:25,578 --> 00:34:28,744
¿Qué estás haciendo esta vez?
¿Estás robando un banco?

295
00:34:28,873 --> 00:34:33,119
¿Con esa cosa? No.
Requiere mucho esfuerzo.

296
00:34:33,252 --> 00:34:34,794
Déjalo a un lado, Reub.

297
00:34:36,046 --> 00:34:38,502
Ésta es un arma peligrosa, Colin.

298
00:34:39,466 --> 00:34:42,218
No me tomes por un novato, Reuben.

299
00:34:42,344 --> 00:34:44,004
Sé lo que pasó.

300
00:35:20,799 --> 00:35:25,591
- ¿Qué opinas?
- Veo que has recorrido un largo camino, coronel.

301
00:35:25,679 --> 00:35:28,514
Por supuesto, amigo.
¿Pero eso es todo lo que tienes que decir?

302
00:35:29,849 --> 00:35:31,012
Estoy feliz por ti.

303
00:35:32,060 --> 00:35:33,887
Me alegro que tú también estuvieras feliz.

304
00:36:00,421 --> 00:36:03,506
Escuchar. No me andaré con rodeos.

305
00:36:04,926 --> 00:36:06,468
Tengo una oferta para ti.

306
00:36:13,518 --> 00:36:16,388
- Predije esto.
- Cállate y escucha.

307
00:36:19,190 --> 00:36:20,352
¿Te gustó esto?

308
00:36:22,902 --> 00:36:24,230
Puede que sea un poquito tuyo.

309
00:36:25,071 --> 00:36:26,695
Quiero que seas mi socio.

310
00:36:26,822 --> 00:36:29,574
- Hazme un favor.
- De hecho lo hice.

311
00:36:29,700 --> 00:36:31,823
No necesito esos favores.

312
00:36:37,041 --> 00:36:38,784
¿Qué crees que pasó?

313
00:36:42,379 --> 00:36:44,502
No estoy hablando de acoso aquí.

314
00:36:45,466 --> 00:36:47,209
Estoy hablando de hacer ��.

315
00:36:49,178 --> 00:36:52,594
Mira, tengo las manos limpias.

316
00:36:54,558 --> 00:36:56,598
Entonces, ¿para qué es el arma, Colin?

317
00:36:57,436 --> 00:36:59,974
Porque el mundo está lleno de escoria.

318
00:37:02,650 --> 00:37:05,983
No, viniste al hombre equivocado.
Ya no estoy en este negocio.

319
00:37:07,988 --> 00:37:11,155
¡Sí! tu ahora
Eres un comando aéreo, ¿no?

320
00:37:12,284 --> 00:37:14,241
Un glorioso comando británico.

321
00:37:14,369 --> 00:37:17,323
Para la reina y el país
Luchaste en las Malvinas.

322
00:37:18,957 --> 00:37:20,866
Entonces, ¿qué obtuviste?

323
00:37:22,127 --> 00:37:25,045
¿Qué te aporta esto, Rubén?
¿Qué?

324
00:37:26,006 --> 00:37:28,627
¡Honor! ¡Orgullo!

325
00:37:30,135 --> 00:37:32,507
- Sí, eso es cierto.
- ¿Es así?

326
00:37:33,597 --> 00:37:36,135
Pero es mi honor
Está tirado en el estacionamiento.

327
00:37:36,266 --> 00:37:38,009
¡En una masa de 30 mil!

328
00:37:39,686 --> 00:37:40,849
¿Qué sucede contigo?

329
00:37:55,368 --> 00:37:57,859
- ¿Seguridad Randall?
- Sí, aquí.

330
00:37:58,038 --> 00:37:59,864
¿Puedo hablar con el Sr. Randall?

331
00:37:59,956 --> 00:38:02,281
- ¿Quién llama?
- Sr. James.

332
00:38:02,375 --> 00:38:03,953
¿Desde dónde llama, señor?

333
00:38:05,920 --> 00:38:08,874
No estoy en ningún lado ahora mismo.
II. Dices Cuerpo Aéreo.

334
00:38:09,007 --> 00:38:11,545
- ¿Cuánto son dos?
- Dos, dos en números.

335
00:38:11,676 --> 00:38:15,010
- ¿Codificas?
- Dos. Uno, dos.

336
00:38:15,138 --> 00:38:17,711
- Déjame coger el otro también.
- 'Clima'.

337
00:38:20,226 --> 00:38:21,970
H-A...

338
00:38:23,271 --> 00:38:24,302
No importa.

339
00:38:26,899 --> 00:38:28,442
Maldición.

340
00:38:42,415 --> 00:38:44,787
¿Cómo? Las piernas dobles son especiales para ti, amigo mío.

341
00:38:46,252 --> 00:38:50,000
Sabes que es jueves por la noche
Íbamos a salir juntos, ¿recuerdas?

342
00:38:50,965 --> 00:38:52,922
Vamos, ¿no nos dejas entrar?

343
00:38:53,092 --> 00:38:55,665
Sí. Por supuesto. Entra.

344
00:38:55,803 --> 00:38:58,128
- Vamos, pasa.
- ¿Dónde están los dos?

345
00:38:58,264 --> 00:39:00,221
Idiota en el armario, ¿dónde podría estar?

346
00:39:08,274 --> 00:39:11,228
- ¿Tienes tu pasaporte contigo?
- Sí, claro, ¿por qué?

347
00:39:11,360 --> 00:39:13,317
Porque tienes pasaporte para París.
No puedes ir sin él.

348
00:39:14,154 --> 00:39:16,645
Tú, yo, Michelle, Simone.
Estamos juntos el fin de semana.

349
00:39:19,660 --> 00:39:22,827
¿Qué significa esto ahora?
Le pagué 200 dólares por ti.

350
00:39:22,955 --> 00:39:24,782
- ¿A quién?
- ¡A nadie!

351
00:39:24,915 --> 00:39:28,533
Ahora ven aquí y toma el tuyo
Cuídate, policía curioso.

352
00:39:28,669 --> 00:39:31,420
No entres en ese tema para nada, la gente de la unidad.
Ninguno de ellos me quiere allí.

353
00:39:33,966 --> 00:39:37,299
Yo gané, Reub. "Mis ojos irlandeses"
Dio 3,15 ganyan.

354
00:39:37,469 --> 00:39:39,794
Obtuvo una ganancia de diez a uno.
Ganó por un cuerpo.

355
00:39:40,681 --> 00:39:42,887
Estos son tus 200 dólares.
sinvergüenza tacaño.

356
00:39:43,934 --> 00:39:46,769
No entiendo, pensé que no tenías dinero.
¿Dónde encontraste el dinero para jugar?

357
00:39:46,895 --> 00:39:49,564
Seguridad social para el próximo bebé.
Dieron 100 libras para gastos.

358
00:39:49,690 --> 00:39:51,931
- ¿Qué dijiste?
- Gané 800 libras, Reub.

359
00:39:52,067 --> 00:39:54,736
Debb se ocupa de las necesidades del bebé,
Nosotros también pasaremos una buena semana...

360
00:39:54,736 --> 00:39:57,025
...todos serán felices.

361
00:39:57,197 --> 00:39:59,522
Vamos, levanta un poquito la ceja,
Llegaremos tarde.

362
00:40:07,040 --> 00:40:08,320
- ¡Adónde van esas chicas!
- ¿Te lo vas a quitar en la espalda?

363
00:40:09,376 --> 00:40:12,293
- Sí, sí, es muy divertido. ¿Qué piso?
- 8vo piso. 8vo piso.

364
00:41:32,875 --> 00:41:35,710
Rubén! ¿Dónde te quedaste?

365
00:41:52,978 --> 00:41:54,805
Toma un respiro desde aquí...

366
00:41:58,066 --> 00:42:00,189
Ven conmigo Rubén,
Quiero que conozcas a los niños.

367
00:42:06,950 --> 00:42:12,870
Chicos, este es Tony.
Este es Stylee. Larry. Lucas.

368
00:42:12,998 --> 00:42:14,373
Ya conoces a Micky.

369
00:42:15,417 --> 00:42:17,575
- Pete, este es Rubén.
- Hola amiga, ¿cómo estás?

370
00:42:17,711 --> 00:42:19,538
Sean. Este es Rubén.

371
00:42:19,671 --> 00:42:21,996
mi hermano sean
Te acuerdas, ¿verdad?

372
00:42:22,174 --> 00:42:24,581
La última vez que te vi, eras así.

373
00:42:24,718 --> 00:42:26,794
El chico de las hamburguesas, Reub.
Te dije.

374
00:42:26,928 --> 00:42:29,799
¿Qué pasó? a ellos
¿No dicen "Rambo"?

375
00:42:30,682 --> 00:42:31,845
Cállate, Sean.

376
00:42:35,061 --> 00:42:38,181
Escucha, Rubén. el otro dia
Gracias por lo que he hecho.

377
00:42:38,315 --> 00:42:41,066
No importa. Pero hazme un favor.

378
00:42:41,192 --> 00:42:42,770
No vuelvas a preguntar esto, ¿vale?

379
00:42:42,902 --> 00:42:43,816
Créeme, no tuve otra opción, amigo mío.

380
00:42:43,903 --> 00:42:47,189
Challoner intenta culpar de un robo
Estaba trabajando. Entraron a plena luz del día.

381
00:42:47,323 --> 00:42:50,075
- ¿Qué cree el hombre que soy, un hombre común y corriente?
¿ladrón? - No lo sé, Lynford.

382
00:42:50,910 --> 00:42:53,781
Vamos Reub. ¿Quién lo hizo?
Déjame decirte, "Cabezas muertas".

383
00:42:53,872 --> 00:42:54,820
¿Qué es "muerto"?

384
00:42:54,998 --> 00:42:57,204
Adictos. algo así
¿Quién más lo hace?

385
00:42:57,375 --> 00:43:00,246
No lo sé, Lynford, pero esa noche
Estabas tramando algo, ¿es cierto?

386
00:43:01,796 --> 00:43:05,165
Escucha amigo, tú también puedes 'transmitir'
Se distribuye y si no encuentras ni un centavo...

387
00:43:05,300 --> 00:43:06,842
...atacas por todas partes como un perro.

388
00:43:09,387 --> 00:43:10,762
Mi contestador automático.

389
00:43:13,516 --> 00:43:16,683
- Marca Panasonic, esta vez es mejor.
Lo tomé. - Sí, lo veo.

390
00:43:16,811 --> 00:43:18,139
- ¿Quieres uno también?
- No, no lo quiero.

391
00:43:18,271 --> 00:43:19,646
Sí, lo adiviné.

392
00:43:19,772 --> 00:43:22,097
- ¿OMS?
- Pórtate bien, Kinford, ¿vale?

393
00:43:22,984 --> 00:43:24,810
Está bien amigo, cuídate.

394
00:44:19,790 --> 00:44:21,367
¿Bailamos?

395
00:44:22,501 --> 00:44:25,371
- ¿Bailamos?
- Por favor.

396
00:44:39,476 --> 00:44:42,014
- ¿Qué significa R?
- ¿Qué?

397
00:44:42,145 --> 00:44:45,894
Detrás de la medalla
Fue escrito por R. James.

398
00:44:46,024 --> 00:44:47,055
Adivinar.

399
00:44:48,360 --> 00:44:52,309
- ¿Brusco?
- Cuenta. Rubén. Rubén.

400
00:44:52,447 --> 00:44:55,567
No, espera, déjame adivinar.

401
00:44:56,910 --> 00:44:59,864
- ¿Agresivo?
- Cuenta. Stacy.

402
00:45:10,882 --> 00:45:13,088
¿Viste al hombre?
Hay una televisión encima.

403
00:45:15,053 --> 00:45:16,595
Será mejor que no sufras por eso.

404
00:45:17,555 --> 00:45:19,880
No, está justo al otro lado de la calle. Mirar. Allá.

405
00:45:24,187 --> 00:45:25,930
Estamos en el partido equivocado, ¿no?

406
00:45:28,149 --> 00:45:30,901
Una de la madrugada
¿Por qué levantar pesas?

407
00:45:36,866 --> 00:45:38,989
No es lugar para un héroe
¿Estoy en lo cierto?

408
00:45:41,204 --> 00:45:43,113
Escucha, soy el héroe
No lo soy, ¿vale?

409
00:45:44,582 --> 00:45:46,206
Si no, ¿por qué esas medallas?

410
00:45:48,753 --> 00:45:50,792
Medallas operativas.

411
00:45:52,882 --> 00:45:55,207
Incluso lo regalaron a las redes.

412
00:45:55,343 --> 00:45:57,715
¿Qué era usted, un coronel o algo así?

413
00:45:57,845 --> 00:46:00,965
Coronel; Yo... no importa.

414
00:46:05,394 --> 00:46:08,728
Incluso su primera excavación después de unirse al ejército.
Me lo dieron después de 8 años.

415
00:46:08,856 --> 00:46:10,683
Un día fui a ver a un superior.

416
00:46:12,610 --> 00:46:16,192
El teniente La-De-Da tiene 22 años.
Graduado de Sandhurst.

417
00:46:16,655 --> 00:46:20,238
Incluso un día es real
Alguien que no hace el servicio militar.

418
00:46:20,910 --> 00:46:24,741
Pero él puede sentarse ahí y decirme
Se dio cuenta de que no estaba lista.

419
00:46:27,916 --> 00:46:30,787
¿Es por eso que te fuiste?
¿Porque no promocionaron?

420
00:46:35,924 --> 00:46:38,498
- Sí, esa fue una de mis razones.
- ¿Cuales eran los otros?

421
00:46:42,139 --> 00:46:45,175
- Eres del tipo curioso.
-Irritable y curioso.

422
00:46:48,270 --> 00:46:49,385
No sé.

423
00:46:52,024 --> 00:46:53,933
Me desperté una mañana y pensé.

424
00:46:56,069 --> 00:46:58,477
toda mi vida
Dije que no puedo jugar al soldado.

425
00:47:01,283 --> 00:47:06,028
- Entonces lo ves como una pérdida de tiempo.
- No.

426
00:47:06,538 --> 00:47:09,705
Sólo soy el que siempre causa problemas
Yo era un niño negro estúpido.

427
00:47:11,001 --> 00:47:13,289
En este sentido, el ejército
Me ayudó mucho.

428
00:47:13,420 --> 00:47:16,836
Entiendo. Así que a primera hora de la mañana
Alistaré a Hayley en el ejército.

429
00:47:29,894 --> 00:47:32,729
- Cuéntame un poco sobre las Malvinas.
- ¿Cómo qué?

430
00:47:33,731 --> 00:47:35,107
¿Qué clase de lugar era?

431
00:47:35,233 --> 00:47:38,353
40 grados a la sombra
Definitivamente no es un lugar.

432
00:47:38,486 --> 00:47:42,863
Hace frío y es horrible.
Así es como más lo recuerdo.

433
00:47:45,201 --> 00:47:46,364
¿Alguna vez has matado a alguien?

434
00:47:47,370 --> 00:47:52,577
- ¿Qué es gracioso?
- Nada. Eso es lo que estábamos haciendo.

435
00:47:53,918 --> 00:47:57,453
Una persona al frente.
Alguien más está detrás.

436
00:47:58,464 --> 00:47:59,793
“Dos máquinas.

437
00:48:02,176 --> 00:48:05,545
Mi amigo Fish es de las ametralladoras.
fue uno de ellos. Yo era el otro.

438
00:48:09,475 --> 00:48:11,717
Un humano en lugar de un animal
¿Qué tal intentarlo?

439
00:48:11,811 --> 00:48:15,144
Desde mi punto de vista es sólo un hombre
Parece. Pero hay muchos animales.

440
00:48:15,273 --> 00:48:17,894
- ¡Quién es!
- ¡Alguien a quien no puedes acercarte!

441
00:48:18,025 --> 00:48:20,314
ni siquiera te toco
Si eso es lo que piensas, olvídalo.

442
00:48:20,444 --> 00:48:22,816
Lo único que tocarás es
Es lo que hay entre tus piernas.

443
00:48:39,838 --> 00:48:41,796
- ¿Estás bien?
- Sí.

444
00:48:47,846 --> 00:48:49,389
Por esta hermosa noche
Gracias Rubén.

445
00:48:52,476 --> 00:48:56,059
- Entonces eso es todo.
- Es mejor que una barra de pan.

446
00:48:56,188 --> 00:48:57,303
No, no lo es.

447
00:48:59,108 --> 00:49:03,319
- Mira, no quieres esta relación.
- ¿Es así?

448
00:49:06,114 --> 00:49:09,649
Noticias de la hora
¿Lo tienes? Bastardo.

449
00:49:09,826 --> 00:49:11,949
vete a la cama
y dije ¡quédate ahí!

450
00:49:12,079 --> 00:49:14,652
- Está bien cariño, yo me encargo de esto.
- ¿Está seguro?

451
00:49:15,707 --> 00:49:17,036
Sí. Ya veremos, Stacey.

452
00:49:19,544 --> 00:49:21,786
- ¿Por qué no te has acostado todavía?
- ¿Qué estás haciendo con él?

453
00:49:21,922 --> 00:49:23,749
Su nombre es Rubén. ahora a el
Saluda como un hombre.

454
00:49:23,840 --> 00:49:26,627
"Hola como un hombre".
No vas a salir con él, ¿verdad?

455
00:49:26,760 --> 00:49:29,333
Ya estoy saliendo con él.
¡Solo mira dentro de ti y vuelve a la cama!

456
00:49:30,764 --> 00:49:33,884
Ya veremos, Rambo. Para tu set de música
Lo siento.

457
00:49:36,353 --> 00:49:37,598
Otra vez.

458
00:49:38,688 --> 00:49:39,684
Buenas noches.

459
00:50:07,508 --> 00:50:08,504
¡Saltar!

460
00:50:11,804 --> 00:50:14,176
Dime tu numero?
¡Me quejaré de ti!

461
00:50:16,267 --> 00:50:17,642
¡No tienes derecho a hacer esto!

462
00:50:22,774 --> 00:50:24,517
Lo siento señor, no puede pasar por aquí.

463
00:50:25,735 --> 00:50:26,766
Bob, ¿qué está pasando?

464
00:50:26,861 --> 00:50:28,937
Redada antidrogas Reub.
No hay nada de qué preocuparse.

465
00:50:29,071 --> 00:50:31,029
- ¿Dónde está el pescado?
- No lo sé, desapareció.

466
00:50:31,157 --> 00:50:33,564
No te preocupes, nadie lo ha estropeado.

467
00:50:35,494 --> 00:50:38,994
¡Maldición! ¡Quítame las manos de encima!

468
00:50:39,874 --> 00:50:43,325
- ¡Me estás haciendo daño! ¡Qué sucede contigo!
¡Sinvergüenzas! - ¡Callarse la boca! ¡Descansa tranquilo!

469
00:50:44,879 --> 00:50:47,452
Hazme un favor.
No te involucres, ¿vale?

470
00:50:51,093 --> 00:50:52,837
Nos vemos luego, amigo mío. “Buena suerte.

471
00:52:00,537 --> 00:52:01,568
¿Hola?

472
00:52:10,922 --> 00:52:12,464
Pez, ¿estás despierto?

473
00:52:13,508 --> 00:52:17,256
Por supuesto que no. Vete,
Déjame en paz.

474
00:52:17,387 --> 00:52:20,756
Está bien, no te preocupes por tu bebé recién nacido.
Si no lo haces, por mí está bien.

475
00:52:20,890 --> 00:52:23,808
¿Qué? Pero no dará a luz hasta la próxima semana.

476
00:52:25,144 --> 00:52:29,522
Ella dio a luz esta mañana. Una chica.
3 kilos 200 gramos.

477
00:52:30,692 --> 00:52:34,357
¿Qué estás diciendo? Él me matará.

478
00:52:35,196 --> 00:52:37,153
-¿Debb está bien?
- Sí, muy bien.

479
00:52:38,616 --> 00:52:40,988
- Será mejor que me vaya ahora.
- No puedo creer esto.

480
00:52:42,245 --> 00:52:44,368
El héroe de guerra evita quedar atrapado en la prisa.
¿Cómo podría pensar?

481
00:52:44,497 --> 00:52:47,498
Ninguna mujer te mirará con este pie.

482
00:52:47,625 --> 00:52:49,000
- Bastardo.
- ¡Callarse la boca!