1
00:01:08,208 --> 00:01:16,000
Opowiem wam teraz o moim bracie.
Mój brat, Jonathan Lwie Serce.

2
00:01:21,083 --> 00:01:26,792
To prawie jak w bajce,
a jednak wszystko to jest prawdą.

3
00:01:26,958 --> 00:01:31,292
Ale tylko Jonathan i ja to wiemy.

4
00:01:31,458 --> 00:01:36,500
Wszyscy w całym mieście kochali Jonathana.

5
00:01:36,667 --> 00:01:44,208
Jonathan miał pierwotnie na imię Lew,
tak jak mama i ja.

6
00:01:44,375 --> 00:01:50,500
Nazywam się Karol.
Jonathan nazywa mnie Ruskiem,

7
00:01:50,667 --> 00:01:57,417
tylko dlatego, że tak bardzo kocha sucharki,
mówi.

8
00:02:00,000 --> 00:02:06,500
To był ten dzień, kiedy się dowiedziałem
że zaraz umrę.

9
00:02:06,667 --> 00:02:11,333
Jedna z tych pań, którą moja mama
sieje sukienki, bo to powiedział.

10
00:02:29,333 --> 00:02:36,083
- O co chodzi, Rusku? Czy jesteś smutny?
- Tak...

11
00:02:46,917 --> 00:02:51,583
Jonatan, czy wiesz, że zaraz umrę?

12
00:02:56,250 --> 00:03:00,042
Tak, wiem o tym.

13
00:03:00,208 --> 00:03:07,500
Jak to możliwe, że niektórzy są tak okropni
z nas musi umrzeć, zanim ukończy dziesięć lat?

14
00:03:10,750 --> 00:03:16,250
Wiesz co, Rusku?
Nie sądzę, że jest tak źle.

15
00:03:16,417 --> 00:03:21,750
Źle jest po prostu leżeć w ziemi,
i być martwym, prawda?

16
00:03:21,917 --> 00:03:25,500
Leży tam tylko twoja skorupa.

17
00:03:25,667 --> 00:03:30,750
Twoja dusza odlatuje gdzie indziej,
daleko.

18
00:03:30,917 --> 00:03:35,208
Dokąd?

19
00:03:35,375 --> 00:03:42,542
- Do Nangijali.
- Nangijala...?

20
00:03:42,708 --> 00:03:50,792
Gdzieś poza gwiazdami. To leży
w czasie ognisk i baśni.

21
00:03:50,958 --> 00:03:59,292
Tam przeżyjesz przygody.
To będzie coś innego niż zwykłe kłamstwo
tutaj jest chory.

22
00:04:00,917 --> 00:04:07,417
W Nangijala będziesz silny i zdrowy.

23
00:04:07,583 --> 00:04:14,750
[Mama śpiewa]
„D�r jag p� sj�n, du ljuva,
kanske en kv�ll...

24
00:04:14,917 --> 00:04:22,292
...flyger en sn�vit duva
hem, dopóki to nie będzie...

25
00:04:22,458 --> 00:04:25,583
[Karl kaszle]

26
00:04:42,125 --> 00:04:48,708
...flyger en sn�vit duva
hem aż do ditt tj.ll”

27
00:04:48,875 --> 00:04:57,042
Może przylecisz, żeby mnie odwiedzić
którejś nocy... z Nangijala.

28
00:04:57,208 --> 00:05:05,250
A ty usiądziesz tam, przy oknie,
jak śnieżnobiały gołąb.

29
00:05:05,417 --> 00:05:10,083
Masz, napij się wody z miodem, Rusk.

30
00:05:12,583 --> 00:05:19,458
Jonathanie, obawiam się.
Nie chcę jechać do Nangijali.

31
00:05:19,625 --> 00:05:23,417
Chcę tu być z tobą.

32
00:05:30,125 --> 00:05:37,333
Prawdopodobnie dożyjesz dziewięćdziesiątki,
i do tego czasu będę musiał na ciebie poczekać!

33
00:05:37,500 --> 00:05:42,583
Tak, ale nawet jeśli skończę dziewięćdziesiątkę
lat...

34
00:05:42,750 --> 00:05:50,708
...to dla ciebie tylko dwa dni.
I możesz wytrzymać samotność przez dwa dni,
nie możesz?

35
00:05:50,875 --> 00:05:57,917
Będziesz wspinać się na drzewa,
i rozpalić ognisko.

36
00:05:58,083 --> 00:06:02,208
Będziesz łowił ryby nad jeziorem.

37
00:06:02,375 --> 00:06:11,375
I nagle, gdy złapiesz tego okonia,
Przyjdę latać.

38
00:06:11,542 --> 00:06:18,667
Czy nie byłoby wspaniale, gdybyś tam był
przede mną, a ty to zrobiłeś
łowienie ryb...

39
00:06:18,833 --> 00:06:23,208
...i przyleciałem.

40
00:06:23,375 --> 00:06:31,167
Ale zamiast tego być może będę musiał żyć dalej
ziemi przez dziewięćdziesiąt lat, zanim do tego dojdę
zobacz znowu mojego Ruska.

41
00:06:35,625 --> 00:06:40,042
No cóż, tak właśnie myśleliśmy
ale nie wyszło tak.

42
00:07:13,500 --> 00:07:17,875
Jonatan jest teraz w Nangijala.

43
00:07:18,042 --> 00:07:24,792
Skoczyliśmy.
Mnie się udało, Jonathanowi nie.

44
00:07:29,875 --> 00:07:33,417
Drogi Jonathanie Lejonie...

45
00:07:33,583 --> 00:07:39,875
... czy naprawdę nie powinieneś mieć na imię;
Jonathan Lejonhjarta?

46
00:07:40,042 --> 00:07:47,750
Kiedy czytamy o odważnym Angliku
król Ryszard Lwie Serce...

47
00:07:47,917 --> 00:07:53,583
Nie było mnie na pogrzebie Jonathana,
byłem zbyt chory.

48
00:07:53,750 --> 00:07:57,417
Jego dawny nauczyciel wygłosił przemówienie
dla niego.

49
00:07:57,583 --> 00:08:05,583
Dobrze, że wymyśliła tę część
o Lwie Serce, naprawdę nieźle.

50
00:08:07,708 --> 00:08:13,958
boję się.
A co jeśli Nangijala nie istnieje?

51
00:08:14,125 --> 00:08:21,917
A co jeśli to jedna z tych rzeczy, które
Jonathan właśnie się pogodził.

52
00:09:01,333 --> 00:09:08,375
„Flyger en snévit duva
hem aż ditt tj.ll. "

53
00:09:08,542 --> 00:09:12,042
Jonathan...!

54
00:09:12,208 --> 00:09:15,958
Wtedy jest to prawdą.

55
00:09:16,125 --> 00:09:23,250
W Nangijala, w Dolinie Wiśni...

56
00:09:31,667 --> 00:09:38,958
Czy usiądziesz nad jeziorem,
kiedy przyjadę?

57
00:09:39,125 --> 00:09:46,583
Nie... już się nie boję.

58
00:09:46,750 --> 00:09:53,500
Prześlij pozdrowienia dla Nangijali!
Wkrótce tam będę!

59
00:09:59,500 --> 00:10:02,625
[Karl kaszle]

60
00:12:30,333 --> 00:12:33,458
Jonathan...

61
00:12:35,875 --> 00:12:40,167
Jonathanie!

62
00:12:40,333 --> 00:12:43,458
Jonathanie!

63
00:12:46,375 --> 00:12:52,000
- Jonatan!
- Rusek!

64
00:12:54,000 --> 00:12:56,583
[Śmiech]

65
00:12:56,750 --> 00:12:59,875
Jonathan...

66
00:13:00,042 --> 00:13:02,375
Jonathanie!

67
00:13:02,542 --> 00:13:06,167
[Krzyki i śmiech]

68
00:13:10,500 --> 00:13:17,250
- Spójrz! Umiem pływać!
- Oczywiście, że możesz, jesteś teraz w Nangijala!

69
00:13:43,375 --> 00:13:49,625
Jonathan, mamy króliki!
Och, są tacy słodcy.

70
00:13:53,250 --> 00:13:59,958
Jonathan, czy mogę jednego wypuścić i...
bawić się tym?

71
00:14:00,125 --> 00:14:04,792
Spójrz, my też mamy konie!

72
00:14:08,833 --> 00:14:15,042
- Och, są takie piękne!
- To jest Grim i Fjalar.

73
00:14:15,208 --> 00:14:21,667
- Zgadnij, który jest twój.
- Kopalnia?! Ale ja nawet nie umiem jeździć konno!

74
00:14:21,833 --> 00:14:27,167
- Cóż, umiałeś pływać, prawda?
- Tak, ale czy umiem też jeździć?

75
00:14:27,333 --> 00:14:32,958
- Tak. Zgadnij, który jest Twój.
- Może ten biały?

76
00:14:33,125 --> 00:14:39,625
Nie, źle zgadłeś.
Grim, to mój koń. Fjalar jest twój.

77
00:14:39,792 --> 00:14:41,875
Mój własny koń...!

78
00:15:12,250 --> 00:15:15,375
Zofia!

79
00:15:17,958 --> 00:15:24,250
Cóż, Jonathanie. W końcu twój brat
przybył, prawda?

80
00:15:24,417 --> 00:15:31,917
- To jest Zofia.
- Przyniosłem ci coś do jedzenia.

81
00:15:32,083 --> 00:15:37,708
Będziesz dziś wieczorem w Złotym Kogucie,
prawda? Przyprowadź też Karla.

82
00:15:37,875 --> 00:15:43,750
- Jak tam Cherry Valley?
- Jechaliśmy dzisiaj...

83
00:15:43,917 --> 00:15:46,917
...i umiem pływać.

84
00:15:59,833 --> 00:16:07,667
Wow, wyglądam świetnie! I wyglądasz jeszcze lepiej!
Wyglądasz jak książę!

85
00:16:20,417 --> 00:16:23,542
[Śmiech]

86
00:16:43,292 --> 00:16:49,708
Powiedziałeś mi to, tam, w Nangijala
będą przygody od rana do
noc.

87
00:16:49,875 --> 00:16:57,083
A ty także w nocy
pamiętasz to? Ale to miejsce wydaje się
tak spokojnie.

88
00:16:57,250 --> 00:17:04,083
Tak, ale są tu przygody
nie powinno tak być, ale nie bój się.

89
00:17:04,250 --> 00:17:09,125
- Pamiętaj, że masz na imię Lwie Serce.
- Ruskie Lwie Serce.

90
00:17:09,292 --> 00:17:13,667
Będziemy musieli zadzwonić do ciebie Karl,
więc ludzie nie będą się z ciebie śmiać.

91
00:17:21,958 --> 00:17:29,375
- Nigdy wcześniej nie byłem w gospodzie.
- Nie ma się czego bać.

92
00:17:29,542 --> 00:17:34,208
Są tu tylko mili ludzie.

93
00:17:39,125 --> 00:17:42,250
[Muzyka]

94
00:17:50,250 --> 00:17:57,542
- Oto Jonathan!
- Tak, nadchodzi Jonathan!

95
00:17:57,708 --> 00:18:03,917
O, spójrz, oto Bracia Lwie Serce,
obydwoje!

96
00:18:04,083 --> 00:18:10,917
To jest mój brat, Karl Lwie Serce,
kto w końcu przybył.

97
00:18:11,083 --> 00:18:18,292
I wszyscy będziecie dla niego mili,
tak jak byłeś u mnie.

98
00:18:18,458 --> 00:18:25,708
Zostaniemy świetnymi przyjaciółmi. Mam na imię
Jossi, ale ludzie mówią na mnie Złoty Kogut!

99
00:18:25,875 --> 00:18:33,250
I możesz do mnie przychodzić, kiedy tylko chcesz!
Nie zapominaj o tym, Karlu Lwie Serce!

100
00:18:33,417 --> 00:18:38,625
A teraz dajmy ci trochę jedzenia.
Przychodzić!

101
00:18:41,708 --> 00:18:48,583
Wiadomość dotrze jutro rano.
Czy weźmiesz udział?

102
00:19:09,958 --> 00:19:15,167
- Powiedziałeś Hubertowi?
- Ciii!

103
00:19:18,125 --> 00:19:22,542
Cóż, Karl, czy podobał ci się twój koń?

104
00:19:22,708 --> 00:19:27,375
To najpiękniejszy koń na świecie.

105
00:19:43,625 --> 00:19:48,958
Co jest takiego specjalnego w Sophii?

106
00:19:49,125 --> 00:19:57,458
Prawidłowy. Co jest takiego specjalnego w Sophii?
Zastanawiałem się nad tym od
bardzo długi.

107
00:19:57,625 --> 00:20:04,292
- Kto to jest?
- On... ma na imię Hubert.

108
00:20:04,458 --> 00:20:11,708
I on cholernie dobrze wie, co się dzieje
specjalne o Sophii.

109
00:20:23,500 --> 00:20:28,708
[Śpiew]
„Śpiewaj moją dolinę płonącym głosem”

110
00:20:28,875 --> 00:20:33,500
„Zamknij swoje gorące piosenki”

111
00:20:33,667 --> 00:20:39,500
„Śpiewaj trawie ziemi
i szeleszczą każde drzewo"

112
00:20:39,667 --> 00:20:44,750
„powoli o nadchodzącym dniu”

113
00:20:44,917 --> 00:20:50,417
„Śpiewajcie wiosnę i rzekę
śpiewajcie kamienie i ziemia”

114
00:20:50,583 --> 00:20:55,458
„Pocieszajcie nas swoimi piosenkami”

115
00:20:55,625 --> 00:21:00,833
„O, śpiewaj moja dolinie
i płoń w swojej wierze”

116
00:21:01,000 --> 00:21:06,458
w dniu przyszłej wolności”

117
00:21:34,333 --> 00:21:41,042
Dlaczego traktują Sophię tak wyjątkowo?
co jest w niej takiego specjalnego?

118
00:21:41,208 --> 00:21:48,042
Powiedz mi?
Nazywamy ją Królową Gołębi.

119
00:21:48,208 --> 00:21:52,375
Królowa Gołębi?

120
00:22:09,125 --> 00:22:14,708
Jonathan, czy byłeś jednym z gołębi Sophii,
kiedy mnie odwiedziłeś?

121
00:22:14,875 --> 00:22:21,333
Tak, tylko gołębie Sophii mogą latać
przez niebiosa, jak daleko jak nigdy dotąd.

122
00:22:21,500 --> 00:22:27,417
I tylko oni mogą to zrobić
dostać się do Doliny Rose Thorn.

123
00:22:27,583 --> 00:22:33,375
To jest tak,
Nangijala jest podzielona na dwie zielone doliny.

124
00:22:33,542 --> 00:22:38,792
Tu leży Wiśniowa Dolina,
i tam...

125
00:22:38,958 --> 00:22:43,417
...za górami leży Dolina Cierni Róży.

126
00:22:43,583 --> 00:22:50,208
Tengil i jego jeźdźcy podbili go.
Ludzie są jego niewolnikami.

127
00:22:53,042 --> 00:22:59,333
Ale gołębie Sophii latają nad górami
i ściany z ich przesłaniami.

128
00:23:05,708 --> 00:23:10,333
Och, wybierasz się do Sophii?
Co robisz?

129
00:23:10,500 --> 00:23:16,875
- Jestem jej pomocnikiem w ogrodzie.
- Wiem o tym, Jonathanie.

130
00:23:17,042 --> 00:23:24,333
- I jesteś na polowaniu?
- Miałem zamiar zastrzelić kilka dzikich królików.

131
00:23:26,000 --> 00:23:30,667
Och, jej pomocnik ogrodniczy, jasne...

132
00:23:37,667 --> 00:23:42,208
Dlaczego jesteś taka smutna, Sophia?

133
00:23:42,375 --> 00:23:49,375
Znalazłem Violantę martwą ze strzałą
w jej piersi i wiadomość zniknęła.

134
00:23:49,542 --> 00:23:54,417
W Cherry Valley jest zdrajca.

135
00:23:54,583 --> 00:23:59,875
Dzięki Bogu, nadchodzi Paloma!

136
00:24:01,792 --> 00:24:07,958
Czy niesiesz dla mnie szczęśliwszą wiadomość?
tym razem, Palomo?

137
00:24:08,125 --> 00:24:13,667
- Nie mogę znowu znieść złych wiadomości.
- Co jest napisane?

138
00:24:13,833 --> 00:24:19,875
„Orwar został wczoraj schwytany i tak jest
teraz przetrzymywany jako więzień w jaskini Katla.”

139
00:24:20,042 --> 00:24:26,667
„Ktoś w Cherry Valley zdradził jego
miejsce pobytu. Dowiedz się kto.”

140
00:24:26,833 --> 00:24:32,250
To nie może być prawda!
Kto może być tak faulowany?

141
00:24:32,417 --> 00:24:40,208
Nie wiem, jeszcze nie. Ale Boże pomóż mu
kiedy się dowiem.

142
00:24:43,292 --> 00:24:47,250
...i biedny Karl z tym nieświadomym spojrzeniem.

143
00:24:47,417 --> 00:24:52,250
Powiedz mu wszystko.
On też musi wiedzieć.

144
00:24:52,417 --> 00:24:58,458
Bez Orvara dolina Różanych Cierni będzie
nigdy nie odzyska wolności.

145
00:24:58,625 --> 00:25:06,833
Prowadzi walkę z Tengilem.
Ale został schwytany i doprowadzony do więzienia
Jaskinia Katla w krainie Tengila.

146
00:25:18,500 --> 00:25:21,708
Jonathan.

147
00:25:21,875 --> 00:25:25,417
Jonathanie!

148
00:25:25,583 --> 00:25:30,667
- Jonatan!
- Tak, co jest?

149
00:25:30,833 --> 00:25:37,042
- Czy wszyscy w Cherry Valley o tym wiedzą?
- O czym?

150
00:25:37,208 --> 00:25:43,625
To o gołębiach Sophii i
tajne wiadomości i w ogóle?

151
00:25:43,792 --> 00:25:49,667
Nie, tylko ten, który uważamy
godny zaufania.

152
00:25:49,833 --> 00:25:53,458
Ale wśród nich jest zdrajca.

153
00:26:28,917 --> 00:26:35,458
Rusk, musisz zostać
sam na chwilę na Farmie Jeźdźców.

154
00:26:35,625 --> 00:26:42,708
- Muszę wyjechać do Doliny Rose Thorn.
- Co mówisz?! Nie jest ci wstyd?!

155
00:26:42,875 --> 00:26:46,292
Sucharek!

156
00:26:46,458 --> 00:26:53,792
Jeśli pozwolisz Tengilowi ​​cię złapać,
wtedy pójdę z tobą!

157
00:26:57,167 --> 00:27:04,792
Nie będę czekać!
Może nigdy nie wrócisz!

158
00:27:36,292 --> 00:27:41,458
Rusk...

159
00:27:41,625 --> 00:27:46,125
Nie mogę cię zabrać ze sobą
coś aż tak niebezpiecznego.

160
00:27:46,292 --> 00:27:54,083
Jestem najbliższym człowiekiem Sophii.
Muszę ocalić Orvara.

161
00:27:54,250 --> 00:28:00,292
Dlaczego więc Sophia nie może iść sama?

162
00:28:00,458 --> 00:28:06,542
Nie możemy sobie pozwolić na jej utratę.
Ona prowadzi walkę. Tengil o tym wie.

163
00:28:06,708 --> 00:28:13,667
Zrobi to ten, kto złapie ją żywcem
zostaniesz nagrodzony piętnastoma białymi końmi.

164
00:28:13,833 --> 00:28:18,500
Ile za tego, który cię złapie,
wtedy?

165
00:28:57,083 --> 00:29:03,333
Dlaczego musisz robić takie rzeczy
czy to niebezpieczne?

166
00:29:05,625 --> 00:29:12,417
Są rzeczy, które trzeba zrobić,
mimo że są niebezpieczne.

167
00:29:12,583 --> 00:29:18,292
- Dlaczego?
- Inaczej nie jesteś człowiekiem...

168
00:29:18,458 --> 00:29:22,625
...ale to tylko mały kawałek brudu.

169
00:29:42,167 --> 00:29:45,292
Jonathanie!

170
00:29:49,375 --> 00:29:55,792
- Jesteś pewien, że wrócisz?
- Nie smuć się. Jestem pewien.

171
00:29:55,958 --> 00:30:00,000
Nawet nie wiem, dokąd idziesz.

172
00:30:00,167 --> 00:30:07,958
Do Doliny Rose Thorn, a potem do Tengila
ziemi, do Góry Przeszłych Wieków.

173
00:30:46,833 --> 00:30:52,250
- Nie, nie strzelaj!
- Co robisz tak daleko od domu?

174
00:30:52,417 --> 00:30:57,458
Jestem na przejażdżce.
Widzę, że jesteś na polowaniu?

175
00:30:57,625 --> 00:31:01,458
Tak, można to ująć w jeden sposób.

176
00:31:04,458 --> 00:31:09,250
Poproś Jonathana, aby zatrzymał się przy Złotym Kogucie
trochę czasu.

177
00:31:09,417 --> 00:31:13,042
Jest w górach i poluje na wilka.

178
00:31:42,667 --> 00:31:45,458
Zofia!

179
00:31:45,625 --> 00:31:49,417
Zofia!

180
00:31:49,583 --> 00:31:57,333
- Och, Karl, wychodzisz tak późno?
- Hubert jest zdrajcą!

181
00:31:57,500 --> 00:32:01,667
Próbował zastrzelić jednego z twoich gołębi!

182
00:32:01,833 --> 00:32:09,333
Każdy, tylko nie Hubert.
Walczy o wolność, tak jak my.

183
00:32:09,500 --> 00:32:18,167
- Masz jakieś wieści od Jonathana?
- Ani dobrze, ani źle.

184
00:32:18,333 --> 00:32:26,167
- Jak sobie radzisz?
- Tęsknię za Jonathanem.

185
00:33:00,500 --> 00:33:05,167
- Pomoc!
- Jonatan!

186
00:33:05,333 --> 00:33:09,500
Tak, Jonathanie. przyjdę.

187
00:33:15,042 --> 00:33:20,250
Zrobię to.
Nie jestem śmieciem.

188
00:34:34,292 --> 00:34:38,458
Czy on już tu był?

189
00:34:40,167 --> 00:34:46,583
- On by poczekał.
- No to kto tu był?

190
00:34:46,750 --> 00:34:50,958
Na pewno go dopadniemy
chyba że się pojawi!

191
00:34:51,125 --> 00:34:57,875
Jaki w ogóle ma z tego pożytek?
Strzelanie do gołębi...

192
00:35:10,708 --> 00:35:18,583
Czas napiętnować go piętnem Katli,
więc wie, gdzie jest jego miejsce.

193
00:35:18,750 --> 00:35:23,417
To będzie dla mnie przyjemność.

194
00:35:28,667 --> 00:35:34,042
Ach, wreszcie jest!

195
00:35:36,042 --> 00:35:41,250
- Więc w końcu nadszedł czas, prawda?
-Josi...

196
00:35:48,792 --> 00:35:53,458
To pochodzi od gołębia, którego zastrzeliłem wczoraj wieczorem.

197
00:35:56,583 --> 00:36:03,208
Lwie Serce wciąż jest na wolności, wiemy o tym!
Szuka go setka ludzi dzień i noc!

198
00:36:03,375 --> 00:36:07,167
Dowiedz się, gdzie się ukrywa.

199
00:36:07,333 --> 00:36:12,667
Ma młodszego brata w Cherry Valley,
którego bardzo kocha.

200
00:36:12,833 --> 00:36:18,917
Użyjemy go jako przynęty i tak się stanie
w stanie złapać zarówno Sophię, jak i Lwie Serce.

201
00:36:19,083 --> 00:36:23,417
Dlaczego nie powiedziałeś nam wcześniej?

202
00:36:23,583 --> 00:36:28,417
Nie chcę, żebyś skrzywdziła chłopca.
Trochę go lubię.

203
00:36:28,583 --> 00:36:34,625
- Nie zapomniałeś hasła, prawda?
- „Cała władza Tengilowi ​​- naszemu wybawicielowi!”

204
00:36:34,792 --> 00:36:40,208
Tengil nie zapomniał swojej obietnicy,
czy on?

205
00:36:40,375 --> 00:36:45,292
Jossi – wódz Doliny Wiśni!

206
00:36:45,458 --> 00:36:49,917
Jasne, jasne.
I ty też dostaniesz znak Katli!

207
00:36:50,083 --> 00:36:53,125
NIE!

208
00:36:53,292 --> 00:36:57,417
Auć!

209
00:36:57,583 --> 00:37:04,708
Teraz już wiesz, że jesteś jednym z nas,
na zawsze! A ty jesteś zdrajcą!

210
00:37:11,583 --> 00:37:16,292
Ten...
to będzie wspaniały posiłek dla Katli.

211
00:37:16,458 --> 00:37:19,667
Wyprowadź konie.

212
00:37:29,500 --> 00:37:34,167
Spójrz, tam są!

213
00:37:47,833 --> 00:37:52,500
[Fjalar rży]
Fjalar! Zamknąć się!

214
00:38:12,083 --> 00:38:18,792
Jak długo tu leżysz,
szpiegujesz nas?

215
00:38:18,958 --> 00:38:24,917
No cóż, gdzie należysz?
Dolina Wiśni czy Dolina Cierni Róży?

216
00:38:25,083 --> 00:38:29,792
Gdzie mieszkasz?!

217
00:38:29,958 --> 00:38:34,208
- Dolina Różanych Cierni.
- Cóż, przekonamy się o tym!

218
00:38:34,375 --> 00:38:40,792
- Co robiłeś w górach?
- Właśnie patrzyłem na światło księżyca...

219
00:38:45,167 --> 00:38:51,250
- Kim więc jesteście rodzice?
- Moi rodzice...?

220
00:38:51,417 --> 00:38:56,333
- Mieszkam z dziadkiem.
- W takim razie jak on się nazywa?

221
00:38:56,500 --> 00:39:00,250
Jak on się nazywa?

222
00:39:00,417 --> 00:39:05,125
- Po prostu „dziadek”.
- Jesteś trochę głupi, prawda?

223
00:39:05,292 --> 00:39:12,542
- W takim razie gdzie on mieszka w Rose Thorn Valley?
- W małym białym domku...

224
00:39:12,708 --> 00:39:19,833
Ten dziadek i ten dom,
zaraz nam pokażesz.

225
00:39:50,625 --> 00:39:55,583
- Hasło!
- Cała władza dla Tengila - naszego wybawiciela!

226
00:39:55,750 --> 00:40:01,875
- Kto to jest?
- Głupotę, którą znaleźliśmy w górach.

227
00:40:02,042 --> 00:40:07,125
Jak wydostał się z Doliny Rose Thorn
ostatniej nocy?

228
00:40:07,292 --> 00:40:14,042
- Kto był na straży ostatniej nocy?
- Odsuń się, przechodzimy!

229
00:40:26,083 --> 00:40:30,250
Jedź przed siebie i wskaż nam drogę.

230
00:40:34,792 --> 00:40:38,708
Postój!

231
00:40:38,875 --> 00:40:43,333
Przeszukaj wagon!

232
00:40:43,500 --> 00:40:50,250
- Gdzie jest twój dziadek? Czy jest daleko?
- Nie. Nie za daleko.

233
00:41:42,542 --> 00:41:46,792
Dlaczego przestajesz?

234
00:41:46,958 --> 00:41:51,417
Poznajesz tego chłopca?

235
00:41:51,583 --> 00:41:59,375
Jeśli wkrótce nie znajdziemy twojego dziadka,
wrzucimy cię do jaskini Katla.

236
00:42:25,750 --> 00:42:32,500
Ratunku! Uratuj mnie! Powiedz im, że jesteś
mój dziadek.

237
00:42:36,875 --> 00:42:42,875
Co masz na myśli... co masz na myśli
pozostając poza domem tak długo?

238
00:42:43,042 --> 00:42:47,417
Co zrobiłeś z tym
pojawiają się żołnierze i w ogóle?!

239
00:42:47,583 --> 00:42:51,583
Lepiej uważaj na swoje wnuki!

240
00:42:51,750 --> 00:42:57,958
Był daleko, w górach.
Przebywanie w tym miejscu grozi karą śmierci.

241
00:42:58,125 --> 00:43:02,375
- Byłeś?
- Był!

242
00:43:02,542 --> 00:43:07,208
Aby oglądać światło księżyca!

243
00:43:08,500 --> 00:43:13,458
Naprawdę jesteś taki zły, chłopcze?

244
00:43:13,625 --> 00:43:19,500
Jeśli nie będziesz zachowywał się lepiej, to ty
może wkrótce nie będzie już żadnych wnuków!

245
00:43:25,708 --> 00:43:30,375
Tam, tam. To już koniec.

246
00:43:33,167 --> 00:43:39,917
- Naprawdę chciałbym, żebyś był moim dziadkiem.
- Cóż, będę twoim dziadkiem, dobrze.

247
00:43:40,083 --> 00:43:44,333
Nazywam się Mattias. Jakie jest twoje?

248
00:43:44,500 --> 00:43:53,208
Nazywam się... proszę Mattias, mam na imię
To musi pozostać tajemnicą, ale możesz mi mówić Rusk.

249
00:44:05,792 --> 00:44:09,375
Hej, obudź się.

250
00:44:09,542 --> 00:44:15,625
Przyjdź, pokażę Ci coś,
Ruskie Lwie Serce.

251
00:44:15,792 --> 00:44:21,583
- Nigdy ci nie mówiłem, że mam na imię Lwie Serce.
- Nie, nie zrobiłeś tego.

252
00:44:21,750 --> 00:44:28,417
Bo to jest imię, którego nie wolno
zostać wypowiedziane na głos w Dolinie Rose Thorn.

253
00:44:44,833 --> 00:44:48,208
Cóż, zobaczmy.

254
00:44:48,375 --> 00:44:50,458
Spadać.

255
00:44:51,708 --> 00:44:55,875
Po prostu zejdź na dół.

256
00:45:00,417 --> 00:45:04,958
Nie bój się.

257
00:45:09,333 --> 00:45:12,458
Jonathanie!

258
00:45:31,875 --> 00:45:37,208
- Myślisz, że to źle, że tu jestem?
- Nie, Rusku.

259
00:45:37,375 --> 00:45:42,042
Bardzo za tobą tęskniłem.

260
00:45:44,417 --> 00:45:51,292
Krzyczałeś... krzyczałeś o pomoc.

261
00:45:51,458 --> 00:45:55,625
Dlaczego krzyczałeś?

262
00:45:57,750 --> 00:46:04,458
Widziałem Katlę.
Widziałem, co zrobiła Katla.

263
00:46:04,625 --> 00:46:12,708
Jonathan, teraz wiem, kto jest zdrajcą
z Doliny Wiśni. To jest Jossi.

264
00:46:55,083 --> 00:47:02,375
Leć, moja Bianco, nad góry
z Nangijala do Doliny Wiśni.

265
00:47:07,833 --> 00:47:12,708
Leć do Sophii, pod nazwą
zdrajca!

266
00:47:12,875 --> 00:47:18,333
- Co robisz na zewnątrz, stary?
- Idź do dziadka!

267
00:47:18,500 --> 00:47:22,542
Taka ładna pogoda dziś wieczorem.

268
00:47:22,708 --> 00:47:30,542
Wiesz, że jest to karalne
śmierć za pozostanie na zewnątrz po świcie,
prawda?

269
00:47:30,708 --> 00:47:39,417
- Swoją drogą, gdzie jest chłopak?
- Chłopiec...? Chłopiec?

270
00:47:39,583 --> 00:47:43,708
Oto on!

271
00:47:46,958 --> 00:47:54,792
Nie zamierzasz udać się do
góry, żeby obejrzeć światło księżyca?
Jak znowu miałeś na imię?

272
00:47:54,958 --> 00:47:59,333
- Rusek...
- Rusek.

273
00:47:59,500 --> 00:48:06,292
Powiedz swojemu dziadkowi, co się stanie, jeśli tak się stanie
nie wewnątrz przed świtem.

274
00:48:06,458 --> 00:48:11,583
- Wejdźmy do środka, chłopcze.
- Hej, stary!

275
00:48:11,750 --> 00:48:17,667
- Nie wiedziałbyś, gdzie jest Lwie Serce, prawda?
- Nie znam nikogo o imieniu Lwie Serce.

276
00:48:17,833 --> 00:48:25,292
Masz szczęście, bo czeka cię wyrok śmierci
ten, który daje mu schronienie.

277
00:48:25,458 --> 00:48:32,167
Wyrok śmierci tu, wyrok śmierci tam...
to jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek powiedzą.

278
00:48:44,250 --> 00:48:47,375
[Trąbki]

279
00:48:54,333 --> 00:48:57,458
Mieszkańcy Doliny Różowej Cierni!

280
00:48:57,625 --> 00:49:03,583
Z gór minionych wieków,
nad Jeziorem Przeszłych Wieków,

281
00:49:03,750 --> 00:49:11,542
twój wybawiciel przybył! Tengila
Karmanjaki ma coś do powiedzenia!

282
00:49:17,708 --> 00:49:26,125
Tak mówił nasz miłosierny książę:
Jest zawiedziony narodem
Dolina Różanych Cierni!

283
00:49:26,292 --> 00:49:34,458
Lwie Serce jeszcze nie zostało odnalezione!
Mieszkańcy Doliny Różowej Cierni
ukrywają go.

284
00:49:34,625 --> 00:49:39,208
Cierpliwość naszego miłosiernego księcia jest
zaraz się skończy.

285
00:49:39,375 --> 00:49:46,667
Ukarze Dolinę Cierni Róży
okrutnie i bezlitośnie!

286
00:49:50,458 --> 00:49:56,792
Ale nasz miłosierny książę odłoży to na później
kara!

287
00:49:56,958 --> 00:50:03,292
I słuchajcie, dobrzy ludzie,
on cię dobrze wynagrodzi!

288
00:50:03,458 --> 00:50:09,333
Dwadzieścia białych koni za jednego
który dla niego chwyta Lwie Serce!

289
00:50:09,500 --> 00:50:14,625
- W takim razie znajdę tego drania.
- Nie masz rozumu?

290
00:50:14,792 --> 00:50:20,000
- Nie, w każdym razie nie za dużo.
- Jonatan!

291
00:50:20,167 --> 00:50:28,042
- Postradałeś zmysły?
- Muszę zobaczyć, co się dzieje.

292
00:50:32,083 --> 00:50:36,292
Nasz miłosierny książę jeszcze tego nie zrobił
kolejne zadanie!

293
00:50:36,458 --> 00:50:42,500
Każdy mężczyzna w Dolinie Rose Thorn,
kto może pracować, wystąp do przodu!

294
00:51:17,583 --> 00:51:23,292
- Dokąd zabierają tych ludzi?
- Jadą do Karmanjaki...

295
00:51:23,458 --> 00:51:27,208
...aby przeciągnąć skały do twierdzy Tengila.

296
00:51:27,375 --> 00:51:36,292
Ten, który zbudował na górze
Góry Przeszłych Wieków.

297
00:51:36,458 --> 00:51:43,208
Będą pracować, dopóki nie zabraknie im sił
wyszli, a wtedy Katla ich dopadnie.

298
00:51:45,333 --> 00:51:50,000
Nie, nie, nie...

299
00:51:52,583 --> 00:51:58,417
Tyran! Pewnego dnia i ty umrzesz!

300
00:51:58,583 --> 00:52:02,750
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?

301
00:52:09,292 --> 00:52:12,417
[płacz]

302
00:52:36,958 --> 00:52:42,125
- Gdzie kończy się ten tunel?
- Po drugiej stronie ściany.

303
00:52:42,292 --> 00:52:47,708
- W każdym razie kiedy to się skończy.
- A potem?

304
00:52:47,875 --> 00:52:54,500
Wtedy uratujemy Orvara z...
Jaskinia Katla.

305
00:52:54,667 --> 00:52:59,542
Jonathan... kim jest Katla?

306
00:53:04,000 --> 00:53:07,083
[Kroki powyżej]

307
00:53:13,458 --> 00:53:19,542
Czy straciłeś rozum? Wychodzę
właz otwarty, tak aby nikt go nie trzymał
oglądać?

308
00:53:19,708 --> 00:53:25,542
Wbij sobie to do głowy:
Nigdy nie pozwól Jonathanowi być tam na dole...

309
00:53:25,708 --> 00:53:33,542
...bez zamykania klapy!
Tengil rządzi tą krainą.

310
00:53:33,708 --> 00:53:41,000
Przepraszam, zapomnieliśmy. Oto kilka
więcej brudu dla twojego pola.

311
00:53:46,375 --> 00:53:50,125
Ciemna będzie noc,
w Dolinie Różanej Cierni.

312
00:53:50,292 --> 00:53:55,917
Jest tu wiele oczu, które chcą
zobaczyć to, czego nie wolno im widzieć.

313
00:54:43,958 --> 00:54:48,042
Co się dzieje?

314
00:54:50,042 --> 00:54:56,167
- Co tu się dzieje?
- Zaraz się dowiesz!

315
00:54:56,333 --> 00:55:00,500
- Wstawać!
- Auć!

316
00:55:02,500 --> 00:55:08,958
Nie ma Lwiego Serca. To tylko
pretekst do przewracania ludzkich domów do góry nogami
w dół.

317
00:55:09,125 --> 00:55:16,917
Uważaj, stary, bo utnę ci uszy
off, a może i twój nos!

318
00:55:51,458 --> 00:55:58,042
Spójrz, ogień! Czy straciłeś rozum?
...rzucić wełnę przed ogień!

319
00:55:58,208 --> 00:56:05,375
Cichy! Albo pomyślę o kilku
sposoby, aby zachować ciszę.

320
00:56:05,542 --> 00:56:09,333
Nie zamierzasz sprzątać?

321
00:56:09,500 --> 00:56:14,708
Dlaczego sam nie posprzątasz swojego śmietnika,
stary człowieku!

322
00:56:29,750 --> 00:56:33,917
[Wejście do stajni]

323
00:56:39,292 --> 00:56:45,833
Nie potrzebujesz dwóch koni.
Postaw na tym swój ślad.

324
00:56:46,000 --> 00:56:52,708
- Chętnie oddasz Tengilowi ​​swoje konie.
- Nie czuję żadnej radości.

325
00:56:52,875 --> 00:56:59,167
Ty też. Wyślemy po niego człowieka
konie tej nocy.

326
00:56:59,333 --> 00:57:04,667
Jeśli chcesz żyć, dasz
mu odznakę z twoim znakiem.

327
00:57:04,833 --> 00:57:11,000
Tengil chce dowodu, że dajesz
swoje konie do nas swobodnie.

328
00:57:11,167 --> 00:57:17,792
Czy należy się śmiać czy płakać?

329
00:57:17,958 --> 00:57:25,000
- Dlaczego nie przebierzesz się za żołnierza?
- To nie pomoże.

330
00:57:25,167 --> 00:57:30,042
Tam, tam.
Nie płacz w zupie, mały Rusku.

331
00:57:30,208 --> 00:57:35,000
Jest tam już wystarczająco dużo wody.

332
00:57:35,167 --> 00:57:42,458
Hasło...
Gdybym tylko miał to hasło!

333
00:57:42,625 --> 00:57:46,125
Jakie hasło?

334
00:57:46,292 --> 00:57:53,417
Aby to zrobić, musisz mieć hasło
przejść przez bramy.

335
00:57:53,583 --> 00:58:01,000
Słyszałem to od Jossiego
byłem w jaskini.

336
00:58:01,167 --> 00:58:09,125
- Pamiętasz to?
„Cała władza Tengilowi ​​– naszemu wybawicielowi”.

337
00:58:09,292 --> 00:58:13,917
Wiesz coś? Naprawdę cię lubię.

338
00:58:27,833 --> 00:58:33,292
Uważaj na siebie, Mattias;
Dopóki nie spotkamy się ponownie.

339
00:58:33,458 --> 00:58:40,583
Ty też. Uważaj,
Jonathan Lwie Serce.

340
00:58:48,292 --> 00:58:53,125
Do widzenia, chłopcze!
Nie zapomnij o swoim dziadku!

341
00:58:53,292 --> 00:58:57,958
Nigdy cię nie zapomnę!
Nigdy przenigdy!

342
00:59:06,583 --> 00:59:14,458
- Dziadku, myślisz, że znajdziemy Orvara?
- Będę trzymać kciuki.

343
00:59:21,292 --> 00:59:29,458
A co jeśli Jonathan na mnie nie będzie czekał?

344
00:59:29,625 --> 00:59:33,375
A co jeśli nigdy nie wyjdzie?

345
00:59:33,542 --> 00:59:36,792
[Pukanie]

346
00:59:57,042 --> 01:00:03,667
Hej! Stary! Stajnie są puste!
Gdzie są twoje konie?

347
01:00:03,833 --> 01:00:10,500
Moje konie...? Już to zrobiłeś
zabrałem je, do cholery.

348
01:00:10,667 --> 01:00:13,000
Co?!

349
01:00:28,333 --> 01:00:33,333
- Zapytaj strażników przy bramie!
- Nie rozumiem.

350
01:00:33,500 --> 01:00:40,792
Czy to naprawdę moja wina, że bałaganisz
sprawy mają się tak źle, że ty nawet tego nie robisz
wiesz już co robisz?

351
01:02:05,125 --> 01:02:12,500
Upadek Karmy.
Rzeka minionych wieków.

352
01:02:16,375 --> 01:02:24,208
Teraz musimy jeść i spać.
Jutro musimy kontynuować pieszo.

353
01:02:24,375 --> 01:02:31,667
- A co z Grimem i Fjalarem?
- Będą tu bezpieczni, dopóki nie wrócimy.

354
01:02:43,792 --> 01:02:51,167
Tam, po drugiej stronie, leży
Karmanjaka. Kraina Tengila.

355
01:02:53,208 --> 01:02:57,250
Siedzimy przy ognisku, ty i ja.

356
01:02:57,417 --> 01:03:02,333
Całe życie za tym tęskniłem.

357
01:03:02,500 --> 01:03:11,042
„w czasach ognisk i baśni”,
pamiętasz, że to powiedziałeś?

358
01:03:11,208 --> 01:03:17,542
Jeszcze wtedy nie wiedziałem, że
byłyby bajki o Nangijali
to zło.

359
01:03:17,708 --> 01:03:23,292
- Czy zawsze tak musi być?
- Nie.

360
01:03:23,458 --> 01:03:28,000
Kiedy ostateczna bitwa dobiegnie końca...

361
01:03:28,167 --> 01:03:35,958
...bajki będą piękne
jeszcze raz i życie będzie łatwe.

362
01:03:38,958 --> 01:03:45,417
Ale ostateczna bitwa, Rusk,
będzie złowroga historia,

363
01:03:45,583 --> 01:03:53,667
zawierający tylko śmierć.
Tę bitwę musi prowadzić Orvar.

364
01:03:53,833 --> 01:03:59,167
Nie mogę nikogo zabić.

365
01:04:00,333 --> 01:04:05,000
Wiem to.

366
01:04:30,167 --> 01:04:32,750
[Ryk]

367
01:04:32,917 --> 01:04:37,333
Co to było? Tam!

368
01:04:37,500 --> 01:04:41,875
Jonathanie, obawiam się.

369
01:04:47,583 --> 01:04:51,958
Nie martw się, ona nie może tu przyjść.

370
01:05:06,000 --> 01:05:10,125
Ona jest potworem.

371
01:05:10,292 --> 01:05:19,333
Samica smoka z dawnych wieków,
równie okrutny jak sam Tengil.

372
01:05:19,500 --> 01:05:24,167
Kiedy on zadmie w róg, ona to zrobi
rób wszystko, co on każe.

373
01:05:24,333 --> 01:05:30,042
Przyjdzie skradać się jak pies.

374
01:06:48,625 --> 01:06:53,667
Tam w górze leży Twierdza Tengila.

375
01:06:53,833 --> 01:06:58,958
- Gdzie w takim razie jest Jaskinia Katla?
- Przychodzić.

376
01:07:18,542 --> 01:07:23,833
Przynoszą Czarni Strażnicy
Katla jest tutaj dziś wieczorem!

377
01:07:24,000 --> 01:07:30,125
Powiedz tej świni, że tak będzie
jego ostatnia wieczerza!

378
01:07:30,292 --> 01:07:36,208
Jak to się mówi:
Orvar może umrzeć, ale wolność nigdy!

379
01:07:36,375 --> 01:07:41,417
No cóż, zobaczymy co na to Katla
o tym powiedzieć. Dziś wieczorem.

380
01:07:41,583 --> 01:07:48,917
- Nigdy tam nie przejdziemy, prawda?
- Nie, nie przez miedzianą bramę.

381
01:07:49,083 --> 01:07:53,917
Historie mówią o innym wejściu,
tuż na północ od gór.

382
01:08:08,833 --> 01:08:17,250
Tak, ten. nie wiem
co mnie tam czeka...

383
01:08:17,417 --> 01:08:20,917
ale idę.

384
01:08:21,083 --> 01:08:25,917
Droga powrotna będzie długa i trudna.

385
01:08:26,083 --> 01:08:30,750
Prawdopodobnie nie wrócę na dłużej
trochę czasu.

386
01:08:30,917 --> 01:08:35,667
Jeśli ty idziesz, ja też idę.

387
01:10:22,875 --> 01:10:27,708
[Drzwi się otwierają]

388
01:10:42,125 --> 01:10:48,083
No cóż, Orwar z Doliny Cierni Róży.

389
01:10:48,250 --> 01:10:52,917
Czarni kolekcjonerzy są w drodze.

390
01:10:55,750 --> 01:11:02,208
Tengil postanowił ci na to pozwolić
pochodnia przy Tobie w ostatnich chwilach...

391
01:11:02,375 --> 01:11:10,167
...abyś przyzwyczaił się do światła,
i będziesz mógł zobaczyć Katlę,
gdy ją spotkasz.

392
01:11:30,750 --> 01:11:37,250
- Kim jesteś?
-Jonatan i Karol Lwie Serce.

393
01:11:37,417 --> 01:11:43,958
- Jesteśmy tu, żeby cię uwolnić.
- Jonatan! Słyszałem o tobie.

394
01:11:44,125 --> 01:11:49,250
Wyciągnę cię stąd.

395
01:12:13,458 --> 01:12:18,792
Nie ma go!
Uciekł w góry!

396
01:12:18,958 --> 01:12:22,583
Więzień uciekł!

397
01:12:22,750 --> 01:12:27,125
Ty! Jedź do zamku Tengila
i zgłoś to!

398
01:12:27,292 --> 01:12:32,875
Alarmuj wszystkich strażników!
Szybki! Uszczelnij most!

399
01:13:04,958 --> 01:13:08,083
[Orwar się śmieje]

400
01:13:17,333 --> 01:13:21,458
Dziękuję! Dziękuję, Lwie Serce!

401
01:13:37,083 --> 01:13:43,042
Zabierz ich ubrania, a my będziemy udawać
że jesteś żołnierzem, a my jesteśmy twoi
więźniowie.

402
01:13:43,208 --> 01:13:47,125
Noszą smród nienawiści
i ucisk!

403
01:13:47,292 --> 01:13:51,500
Musimy się dostać do Doliny Rose Thorn.

404
01:13:51,667 --> 01:13:57,833
Zapieczętuj wszystkie drogi ucieczki z Karmanjaki!
Więzień uciekł!

405
01:14:10,333 --> 01:14:13,875
Zwijać się!

406
01:14:17,000 --> 01:14:22,875
- Hasło?
- Cała władza dla Tengila - naszego wybawiciela.

407
01:14:23,042 --> 01:14:31,958
Dwóch więźniów niosących informacje
dotyczące skrytek z bronią w Cherry
Dolina.

408
01:14:32,125 --> 01:14:37,542
Odejdźcie, łajdaki. Pospiesz się!

409
01:14:47,708 --> 01:14:52,417
Co robisz? Żaden nie przejdzie!

410
01:14:57,083 --> 01:14:59,250
Pospiesz się!

411
01:15:29,083 --> 01:15:35,542
Kiedy już skoczę za potok
żołnierze nie widzą, a ty to zobaczysz
jedź i dogoń Orvara.

412
01:15:35,708 --> 01:15:43,333
- Jesteś pewien?
- Nie, ale nie chcę być kawałkiem
brudu..

413
01:15:48,292 --> 01:15:53,208
Przyjdę po ciebie, kiedy Orvar będzie bezpieczny.

414
01:16:20,208 --> 01:16:23,833
[Koń]

415
01:16:27,417 --> 01:16:33,667
- Zofia!
- Och, Karl, co ty tu robisz?!

416
01:16:37,792 --> 01:16:43,667
- Gdzie jest Jonatan?
- Uratował Orvara z jaskini Katla.

417
01:16:43,833 --> 01:16:48,000
Co? Nie możesz mówić poważnie?!

418
01:16:48,167 --> 01:16:52,708
To była dla nas najlepsza wiadomość
mógłby kiedykolwiek dostać.

419
01:16:52,875 --> 01:16:58,792
- Cherry Valley będzie teraz w porządku.
- Dokąd zmierzasz?

420
01:16:58,958 --> 01:17:05,000
Jossi pokaże nam gdzie
najlepiej przebić się przez ścianę.

421
01:17:05,167 --> 01:17:09,083
Jossi, tak!

422
01:17:09,250 --> 01:17:14,167
Karl Lwie Serce... ze wszystkich
miejsca.

423
01:17:14,333 --> 01:17:18,500
Sophia, jak tam gołębie? Bianka?

424
01:17:18,667 --> 01:17:25,375
Nigdy nie wróciła.
Ktoś musiał ją zestrzelić.

425
01:17:25,542 --> 01:17:31,333
Zdałem sobie sprawę.
Jossi jest zdrajcą.

426
01:17:31,500 --> 01:17:37,708
- Myślałem, że jestem zdrajcą?
- Powinieneś przestać rzucać
wokół oskarżenia.

427
01:17:37,875 --> 01:17:41,792
- Przepraszam, Hubert.
- A co z Jossim?

428
01:17:41,958 --> 01:17:45,667
Zapytaj go o spotkania w
góry...

429
01:17:45,833 --> 01:17:51,000
Zapytaj go, jak zdradził Orvara...

430
01:17:51,167 --> 01:17:55,333
Pokaż nam swoją klatkę piersiową!

431
01:17:55,500 --> 01:18:00,667
To niedorzeczne, w to wchodzimy
pośpiech! Musimy iść!

432
01:18:00,833 --> 01:18:05,417
Nie tak szybko, Jossi!

433
01:18:05,583 --> 01:18:09,167
Pokaż nam swoją klatkę piersiową!

434
01:18:11,542 --> 01:18:19,000
Zdrajca! przeklinam ciebie i te rzeczy
zrobiłeś dla Cherry Valley!

435
01:18:33,000 --> 01:18:36,875
Nie, Hubercie! Pozwól mu biegać.

436
01:18:37,042 --> 01:18:44,250
Ukarzę cię, Sophio! Kiedy ja
zostań wodzem Wiśniowej Doliny,
ukarzę cię mocno!

437
01:18:44,417 --> 01:18:47,583
Ach!

438
01:18:47,750 --> 01:18:53,750
Biedny Jossi. Nigdy nie wrócisz
do Wiśniowej Doliny!

439
01:18:53,917 --> 01:18:59,375
Skończysz w Wodospadach Karmy,
i nigdzie indziej.

440
01:19:22,083 --> 01:19:28,000
Kiedy przybędą? Nie możemy
trzymaj to w tajemnicy znacznie dłużej.

441
01:19:28,167 --> 01:19:36,542
Jeźdźcy przejechali przez góry.
Będą tu dziś wieczorem lub tej nocy.

442
01:19:36,708 --> 01:19:43,458
- Potrzebujemy wszystkich z Cherry Valley!
- Wszyscy, którzy potrafią walczyć, są tutaj.

443
01:19:43,625 --> 01:19:51,958
- Mieszkańcy Doliny Rose Thorn głodują.
- Chleb i broń mają przyjechać.

444
01:20:05,250 --> 01:20:10,958
Dzień bitwy! Dzień wolności!

445
01:20:16,083 --> 01:20:20,750
Uwolnij dolinę od ludzi Tengila...

446
01:20:20,917 --> 01:20:27,583
- Masz na myśli, zabić?
- Tak, co innego mógłbym mieć na myśli?

447
01:20:27,750 --> 01:20:35,625
Nie, oczywiście... ale nie mogę zabijać
kogokolwiek i dobrze o tym wiesz, Orwarze!

448
01:20:35,792 --> 01:20:40,542
Gdyby wszyscy tak myśleli,
zło będzie królować na zawsze.

449
01:20:40,708 --> 01:20:48,708
Gdyby wszyscy myśleli jak Jonathan,
wtedy nie byłoby zła.

450
01:20:48,875 --> 01:20:55,833
- Zrobiłeś już wystarczająco dużo.
- Twoja obecność wiele by znaczyła.

451
01:20:56,000 --> 01:21:03,792
Sama myśl o posiadaniu Lwiego Serca
wśród nas, powinno inspirować do odwagi!

452
01:21:19,917 --> 01:21:25,917
Nie, chodź ze mną, Rusk.

453
01:21:30,708 --> 01:21:36,000
- Jak wspaniale mieć dziadka!
- Oczywiście, że tak.

454
01:21:36,167 --> 01:21:42,417
Całkiem nieźle jest mieć Ruska
wokół również.

455
01:21:56,417 --> 01:21:59,250
Nadszedł czas.

456
01:21:59,417 --> 01:22:08,375
Mieć wysokie aspiracje. Niesiesz wiadomość
wszystkim, którzy cię zobaczą, że dzień
bitwa jest tutaj...

457
01:22:08,542 --> 01:22:12,708
i dzień wolności, mam nadzieję.

458
01:22:59,917 --> 01:23:02,958
Do przodu!

459
01:23:28,375 --> 01:23:31,500
[Okrzyki bojowe]

460
01:23:50,458 --> 01:23:55,417
Nie chcę, żeby umarł...

461
01:23:55,583 --> 01:24:00,792
- W takim razie będę musiał spróbować tego nie robić.
- Tak...

462
01:24:06,667 --> 01:24:09,667
Jonathanie!

463
01:24:09,833 --> 01:24:12,958
Jonathanie!

464
01:24:20,958 --> 01:24:23,750
Jonathanie!

465
01:24:23,917 --> 01:24:30,125
Jonathan Lwie Serce!
Jesteś tam potrzebny!

466
01:24:31,375 --> 01:24:35,542
Fjalar tu jest!

467
01:24:43,000 --> 01:24:47,500
Potem wyjdziemy.

468
01:28:38,375 --> 01:28:41,500
Zwycięstwo jest nasze!

469
01:28:41,667 --> 01:28:45,125
Mattias!

470
01:28:45,292 --> 01:28:49,458
Mattias! Uciekają!
Wygrywamy!

471
01:29:06,583 --> 01:29:12,000
[Dźwięk rogu]

472
01:29:12,167 --> 01:29:15,333
[Ryk]

473
01:29:30,458 --> 01:29:36,333
Katla nadchodzi! Rekolekcje!

474
01:29:43,417 --> 01:29:47,042
Iść! Iść!

475
01:29:52,500 --> 01:29:55,625
[Katla ryczy]

476
01:32:51,750 --> 01:32:55,375
[Dmuchanie w róg]

477
01:33:08,542 --> 01:33:11,667
[Ryk]

478
01:33:19,292 --> 01:33:24,833
[Dmuchanie w róg]

479
01:33:27,708 --> 01:33:30,833
[Ryk]

480
01:33:52,417 --> 01:34:00,292
Jesteśmy wolni, ale co mamy
nie poświęcił się?

481
01:34:00,458 --> 01:34:09,208
- Po prostu odwiedzę dziadka.
- Ale dziadek jest... widzisz, on jest...

482
01:34:10,958 --> 01:34:19,292
Rusk, Mattias oddał życie za
wolność Wiśniowej Doliny.

483
01:34:31,125 --> 01:34:39,792
Nie możemy opłakiwać naszych zmarłych ani świętować
naszą wolność, dopóki Katla istnieje.

484
01:34:39,958 --> 01:34:44,708
Daj mi róg, a zakuję Katlę w kajdany
w jej jaskini!

485
01:34:44,875 --> 01:34:53,875
Nie, muszę to zrobić. O ile mam
to nie mam się czego bać.

486
01:34:54,042 --> 01:35:00,292
- Do zobaczenia w Cherry Valley.
- Mam nadzieję, że też się zobaczymy.

487
01:35:09,500 --> 01:35:13,667
Katla poszła tą drogą.

488
01:35:19,625 --> 01:35:23,250
[Dmuchanie w róg]

489
01:36:03,958 --> 01:36:08,625
Znalazła drogę do jaskini Katla.

490
01:36:28,875 --> 01:36:32,500
[Dmuchanie w róg]

491
01:36:53,167 --> 01:36:57,833
- Róg!
- Co teraz zrobimy?

492
01:37:01,375 --> 01:37:05,542
Chodź, musimy wyjść.

493
01:37:20,542 --> 01:37:23,708
Katla!

494
01:37:43,000 --> 01:37:48,375
Nie możemy dojść dalej.

495
01:37:48,542 --> 01:37:51,125
Pospiesz się!

496
01:38:19,958 --> 01:38:25,917
Nie dotykaj Ruska, potworze!
Nie dotykaj go!

497
01:38:28,000 --> 01:38:32,167
Zdobądź pochodnię, Rusk.

498
01:39:13,417 --> 01:39:21,208
Są tu bajki, które nie powinny
bądź... teraz wiesz, co miałem na myśli.

499
01:39:23,458 --> 01:39:28,250
Nie mam już dziadka...

500
01:39:28,417 --> 01:39:35,917
- Jak myślisz, gdzie teraz jest Mattias?
- Jest w Nangilimie.

501
01:39:36,083 --> 01:39:41,583
- Tam właśnie jest Mattias.
- Tak.

502
01:39:41,750 --> 01:39:47,917
wiem...
Mieszka na małej farmie w dolinie Apel.

503
01:39:48,083 --> 01:39:54,083
Jest tam teraz sezon na zbieranie jabłek.
Powinniśmy tam być i mu pomóc.

504
01:39:54,250 --> 01:40:00,750
Jest za stary, żeby wspinać się po drabinach.
Moglibyśmy zostać u niego w domu...

505
01:40:00,917 --> 01:40:08,792
...na farmie Mattisa...
w Dolinie Apel... w Nangilimie...

506
01:40:08,958 --> 01:40:13,625
...i pomóż mu z jabłkami.

507
01:40:15,417 --> 01:40:19,583
O co chodzi, Jonathanie?

508
01:40:24,167 --> 01:40:28,333
Robi się ciemno.

509
01:40:30,500 --> 01:40:34,667
Zbuduj ognisko.

510
01:40:38,500 --> 01:40:43,083
Karol Lwie Serce...

511
01:40:48,250 --> 01:40:54,917
Rusk... jest coś, co ja
muszę ci powiedzieć.

512
01:40:55,083 --> 01:40:58,208
Co?

513
01:41:02,833 --> 01:41:10,417
Katla mnie spaliła.
Wkrótce zostanę całkowicie sparaliżowany.

514
01:41:10,583 --> 01:41:18,125
Nie mogę poruszać nogami... i wkrótce będę
też nie będę mógł ruszać rękami.

515
01:41:18,292 --> 01:41:25,125
Nie sądzisz, że to minie?
jeśli tylko odpoczniesz?

516
01:41:25,292 --> 01:41:29,958
Nie, Rusku. To nigdy nie minie.

517
01:41:34,458 --> 01:41:39,083
Tylko gdybym mógł dostać się do Nangilimy.

518
01:41:39,250 --> 01:41:44,958
Jeśli dotrzesz do Nangilimy,
czy wszystko będzie w porządku?

519
01:41:49,833 --> 01:41:53,417
Czy pamiętasz...

520
01:41:53,583 --> 01:41:57,958
...kiedy dom się palił,
i skoczyliśmy?

521
01:41:58,125 --> 01:42:03,125
I niosłem cię na plecach,
i pojechałem do Nangijali.

522
01:42:03,292 --> 01:42:08,500
Nigdy tego nie zapomnę.

523
01:42:08,667 --> 01:42:13,000
myślałem...

524
01:42:13,167 --> 01:42:17,083
...że może powinniśmy skoczyć
jeszcze raz.

525
01:42:17,250 --> 01:42:21,458
Ty i ja...

526
01:42:21,625 --> 01:42:25,792
...z tamtejszego klifu.

527
01:42:29,083 --> 01:42:33,750
Czy jeśli tak się stanie, dotrzemy do Nangilimy?

528
01:42:35,083 --> 01:42:38,250
Tak...

529
01:42:38,417 --> 01:42:45,250
Pomyśl o tym,
możemy przeskoczyć aż do Nangilimy.

530
01:42:45,417 --> 01:42:51,000
Mattias będzie bardzo zaskoczony.

531
01:42:51,167 --> 01:42:58,542
- A co z Grimem i Fjalarem?
- Już na nas czekają
w Nangilimie.

532
01:42:58,708 --> 01:43:05,750
Zginęli w wyniku pożaru Katli.
Zostały tylko ich skorupy.

533
01:43:05,917 --> 01:43:11,083
Jonathan, poniosę cię na plecach.

534
01:43:11,250 --> 01:43:18,000
Kiedyś to dla mnie zrobiłeś.
To sprawi, że będzie sprawiedliwie.

535
01:43:21,667 --> 01:43:26,667
- Czy odważysz się, Rusku Lwie Serce?
- Tak.

536
01:43:26,833 --> 01:43:32,917
Jeśli mogę zostać z tobą, do
zapada ciemność.

537
01:43:35,708 --> 01:43:40,875
Odważę się, w przeciwnym razie
Jestem tylko kawałkiem brudu.

538
01:43:45,000 --> 01:43:52,542
Rusk Lwie Serce... boisz się?

539
01:43:52,708 --> 01:43:57,292
Nie...

540
01:43:57,458 --> 01:44:06,708
Tak, ale i tak to zrobię. zrobię
to teraz i już nigdy się nie będę bać.

541
01:44:10,708 --> 01:44:15,042
Widzę światło! Jonathanie!

542
01:44:15,208 --> 01:44:21,458
Nangilima!
Widzę światło! Widzę światło!

543
01:44:23,667 --> 01:44:27,292
[Tupot kopyt]