1 00:00:17,977 --> 00:00:20,395 ¡Maldita sea! ¡Estamos fuera! 2 00:00:20,396 --> 00:00:22,147 Anteriormente en "Billy the Kid"... 3 00:00:22,148 --> 00:00:23,898 dije que traeré este caso termino 4 00:00:23,899 --> 00:00:25,525 incluso si muero Eso es lo que haré. 5 00:00:25,526 --> 00:00:28,194 El sheriff Garrett hará el arresto todos estos ilegales 6 00:00:28,195 --> 00:00:29,404 que te hizo la vida miserable 7 00:00:29,405 --> 00:00:31,573 y aterrorizaron esta ciudad el año pasado. 8 00:00:31,574 --> 00:00:33,408 La mayor amenaza por la ley y el orden 9 00:00:33,409 --> 00:00:36,990 es la presencia continua del forajido Billy Kidd. 10 00:00:36,990 --> 00:00:39,873 Tenga la seguridad, Billy el Niño está en la cima de mi agenda. 11 00:00:39,874 --> 00:00:40,991 Será arrestado. 12 00:00:40,991 --> 00:00:44,294 Imagínate lo famoso él será el hombre que lo matará. 13 00:00:44,295 --> 00:00:46,921 y este hombre seré yo 14 00:00:46,922 --> 00:00:48,590 Sabes que él vendrá tras de ti, ¿no es así? 15 00:00:48,591 --> 00:00:49,549 Confío en ello. 16 00:00:49,550 --> 00:00:51,998 tenemos que conformarnos estos bastardos 17 00:00:51,998 --> 00:00:52,052 para enfrentarlos 18 00:00:52,053 --> 00:00:54,262 y luego llegamos en la cima Thomas Catron. 19 00:00:54,263 --> 00:00:56,431 -Tenemos una lista. - Vamos. 20 00:00:56,432 --> 00:01:00,435 Todos los que estan en el la lista será buscada 21 00:01:00,436 --> 00:01:02,312 y serán arrestados. 22 00:01:02,313 --> 00:01:04,996 Quiero ayudarte, Billy. Haré lo mejor que pueda. 23 00:01:04,996 --> 00:01:06,000 ¿Pero cómo puedo confiar en ti? 24 00:01:06,000 --> 00:01:07,993 Emily está embarazada. 25 00:01:07,993 --> 00:01:10,321 Ven a cenar el domingo. Lo celebraremos. 26 00:01:16,118 --> 00:01:18,244 - Creo que estoy embarazada. - ¿Vamos a tener un hijo? 27 00:01:18,245 --> 00:01:19,998 Vamos a tener un hijo. 28 00:01:21,791 --> 00:01:23,058 ¿Le dijiste a Murphy que te ibas? 29 00:01:23,058 --> 00:01:25,627 -No, todavía no. -Dejémoslo así. 30 00:01:25,628 --> 00:01:28,129 Una vez que Otero le cuenta el plan, Él se irá inmediatamente. 31 00:01:28,130 --> 00:01:29,672 Entonces llegaremos allí tres días antes. 32 00:01:29,673 --> 00:01:31,216 Díselo a Pat Garrett que ella podría ser 33 00:01:31,217 --> 00:01:32,634 el mejor día de su vida. 34 00:01:32,635 --> 00:01:34,996 Sólo hay una manera que conduce a White Oaks. 35 00:01:34,996 --> 00:01:36,001 garrett no lo cree que lo estamos esperando, 36 00:01:36,001 --> 00:01:38,264 así que creo que no será así cuidado y el entrara 37 00:01:38,265 --> 00:01:39,641 recto por la calle. 38 00:01:39,642 --> 00:01:41,643 Estarán esperando que vengas. de la carretera principal. 39 00:01:41,644 --> 00:01:43,269 Entonces ataca por detrás. 40 00:01:43,270 --> 00:01:45,940 Le dejamos caer en la trampa. y luego lo rodeamos. 41 00:02:32,695 --> 00:02:34,404 ¡Maldita sea! ¡Fuego! 43 00:02:37,491 --> 00:02:38,616 ¡Encubrir! 44 00:02:41,996 --> 00:02:43,413 ¡Vienen por detrás! 45 00:02:43,414 --> 00:02:44,248 ¡Los atrapamos! 46 00:02:45,791 --> 00:02:48,252 ¡Están bajando la colina! 47 00:02:54,342 --> 00:02:56,468 - Sabían que los estábamos esperando. -Sí. 48 00:02:58,462 --> 00:03:00,388 Veo a Garrett. 49 00:03:03,559 --> 00:03:04,893 ¡Eres menos, Billy! 50 00:03:04,894 --> 00:03:07,395 -¡Está bien, cúbreme! -Sí. ¡Vamos, vamos! 51 00:03:07,396 --> 00:03:08,398 ¡Vamos, vamos! 52 00:03:13,652 --> 00:03:14,570 ¡Venir! 53 00:03:25,205 --> 00:03:26,549 ¡Cúbreme! 54 00:03:44,767 --> 00:03:46,601 ¡Juan fue golpeado! 55 00:03:46,602 --> 00:03:48,603 ¡Maldita sea! ¡Cúbreme! 56 00:03:48,604 --> 00:03:50,189 ¡Juan! 57 00:03:52,775 --> 00:03:54,776 ¿Estás bien? 58 00:03:54,777 --> 00:03:56,528 ¡Apártense, muchachos! 59 00:03:58,864 --> 00:04:00,658 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 60 00:04:01,200 --> 00:04:03,117 ¡Me debes una, Juan! 61 00:04:04,578 --> 00:04:06,246 -¡Fred! -Maldita sea. 63 00:04:07,247 --> 00:04:09,333 ¡Maldita sea! 64 00:04:09,875 --> 00:04:12,670 ¡Encubrir! 65 00:04:13,212 --> 00:04:15,339 ¡Tomás! ¡Vaya al redil! 66 00:04:35,209 --> 00:04:37,568 ¡Te estás quedando sin amigos, Billy! 68 00:05:01,927 --> 00:05:05,178 Los gamiolis Otero. ¡Nos traicionó! 70 00:05:13,439 --> 00:05:14,731 ¡Vamos chicos! 71 00:05:14,732 --> 00:05:16,816 Mierda, Freddy. 72 00:05:16,817 --> 00:05:18,568 ¿Están las cosas mal? 73 00:05:18,569 --> 00:05:22,155 No. No, hombre, estás bien. Venga conmigo. Venir. 74 00:05:22,156 --> 00:05:25,534 No, no, no. Creo que ya terminé, Billy. 75 00:05:30,306 --> 00:05:32,083 Debes irte. 76 00:05:33,584 --> 00:05:35,294 Debes irte. 77 00:05:37,063 --> 00:05:39,506 No te rindas sin para pelear, ¿vale? 78 00:05:40,016 --> 00:05:40,983 Sí. 79 00:05:41,884 --> 00:05:44,136 Los retrasaré. 80 00:06:09,912 --> 00:06:11,497 Mi hora llegará. 81 00:07:06,912 --> 00:07:09,497 Temporada 3 - Episodio 2 Dos tiros 82 00:07:38,750 --> 00:07:40,460 Maldita sea. 83 00:07:48,677 --> 00:07:50,512 Sé lo que todos estáis pensando. 84 00:07:51,805 --> 00:07:54,015 Fue un error confiar en Otero... 85 00:07:54,016 --> 00:07:56,434 y ahora fred y los demás se han ido. 86 00:07:56,435 --> 00:07:59,312 ¡Nada cambia, Bill! 87 00:07:59,313 --> 00:08:00,856 Terminaremos esto. 88 00:08:09,656 --> 00:08:11,909 tenemos que volver en San Patricio. 89 00:08:12,618 --> 00:08:15,328 Ahí irá Otero Garrett después. 90 00:08:15,329 --> 00:08:17,747 tenemos que irnos primero en Dulcinea. 91 00:08:17,748 --> 00:08:20,458 Es un chico de Fort Sumner. cuyo nombre es Pete Maxwell. 92 00:08:20,459 --> 00:08:22,627 Él comparte nuestro propósito. 93 00:08:22,628 --> 00:08:24,630 Podemos escondernos allí por algunas noches. 94 00:08:25,131 --> 00:08:26,716 Estamos contigo, Bill. 95 00:08:35,891 --> 00:08:38,559 -¿Viste esto? - No, señor. 96 00:08:38,560 --> 00:08:42,438 "Se espera que el gobernador Wallace ser removido de su cargo". 97 00:08:42,439 --> 00:08:44,565 "Está acusado por el general Fiscal Tomás Catrón 98 00:08:44,566 --> 00:08:46,609 por no detenerse la guerra del condado de Lincoln". 99 00:08:46,610 --> 00:08:49,737 Buenas noticias, señor. 100 00:08:49,738 --> 00:08:51,656 Bueno, hay más buenas noticias. 101 00:08:51,657 --> 00:08:54,617 Mi hija Emily vendrá. a cenar con Walz esta noche. 102 00:08:54,618 --> 00:08:56,744 Estamos celebrando su embarazo. 103 00:08:56,745 --> 00:08:59,580 Asegúrate de que todo esté perfecto. Ya sabes, muchas flores. 104 00:08:59,581 --> 00:09:00,957 Usted sabe lo que quiero decir. 105 00:09:00,958 --> 00:09:03,877 Sí, señor Catrón. Todo estará arreglado. 106 00:09:07,756 --> 00:09:10,841 ¿Qué diablos está haciendo? ¿Qué está haciendo Garrett? 107 00:09:10,842 --> 00:09:14,596 Kidd estaba justo frente a él. y no pude atraparlo. 108 00:09:16,848 --> 00:09:19,934 Esta maleta ha recorrido un largo camino. 109 00:09:19,935 --> 00:09:23,480 Y no sé hasta dónde llegará. ¿sabes? 110 00:09:24,023 --> 00:09:26,607 Vamos a atrapar a Kidd. 111 00:09:26,608 --> 00:09:29,611 Así acaban siempre los ilegales. 112 00:09:30,445 --> 00:09:33,948 Sí, bueno, no estoy tan seguro. que ya no me importa... 113 00:09:33,949 --> 00:09:35,867 para ser honesto contigo. 114 00:09:42,708 --> 00:09:44,501 Cuando estaba en el ejército... 115 00:09:45,961 --> 00:09:47,838 teníamos un propósito. 116 00:09:49,256 --> 00:09:51,716 Éramos un grupo muy unido, de verdad. 117 00:09:51,717 --> 00:09:55,594 Y estábamos unidos y peleamos. 118 00:09:55,595 --> 00:09:58,181 Cristo, cómo luchamos. 119 00:10:00,100 --> 00:10:01,976 Ahora, ¿qué pasa? 120 00:10:01,977 --> 00:10:03,145 No hay nada ahora. 121 00:10:04,646 --> 00:10:08,149 No hay precio, no lo hay. gloria, no hay propósito. 122 00:10:08,150 --> 00:10:10,402 Todo está sucio ahora. 123 00:10:12,070 --> 00:10:13,905 Vives y mueres. 124 00:10:19,786 --> 00:10:20,911 Sí. 125 00:10:20,912 --> 00:10:21,872 Entonces... 126 00:10:24,082 --> 00:10:25,876 Sea como sea... 127 00:10:36,992 --> 00:10:40,056 Creo que es hora de dártelo lo que siempre quisiste 128 00:10:40,057 --> 00:10:42,600 todavía tengo eso la casita en santa fe 129 00:10:42,601 --> 00:10:44,602 donde me gustaría ir cuando me jubile 130 00:10:44,603 --> 00:10:47,564 y creo que ahora es el momento adecuado. 131 00:10:48,732 --> 00:10:51,025 Por eso entrego... 132 00:10:51,026 --> 00:10:54,236 las acciones restantes de mi negocio para usted ahora. 133 00:10:58,075 --> 00:10:59,700 ¿Te refieres a "La Casa"? 134 00:10:59,701 --> 00:11:01,494 No, me refiero a la mula. y la maldita manada. 135 00:11:01,495 --> 00:11:03,371 Por supuesto que me refiero a la puta "La Casa". 136 00:11:03,371 --> 00:11:05,706 ¿A quién más se lo daría de todos modos? 137 00:11:05,707 --> 00:11:08,251 buscaré a mi abogado para redactar los documentos. 138 00:11:12,798 --> 00:11:14,633 Le estoy agradecido, señor. 139 00:11:15,842 --> 00:11:19,804 Me honras. Esto... 140 00:11:19,805 --> 00:11:21,973 Lo siento. No sé qué decir. 141 00:11:22,974 --> 00:11:24,183 No digas nada. 142 00:11:25,852 --> 00:11:28,604 el trabajo es duro y no será más fácil 143 00:11:28,605 --> 00:11:31,941 así que podrías arrepentirte que emprendiste todo esto. 144 00:11:31,942 --> 00:11:33,567 Cuando. 145 00:11:33,568 --> 00:11:36,987 Este ha sido mi sueño... desde siempre. 146 00:11:36,988 --> 00:11:41,033 Y... Dios, Murphy... 147 00:11:41,034 --> 00:11:44,537 Cambiaré la suerte de este lugar. 148 00:11:44,538 --> 00:11:45,997 Bien por usted. 148 00:12:05,538 --> 00:12:08,997 ANNA BAKA 149 00:13:03,567 --> 00:13:05,034 ¿Estás bien? 150 00:13:05,035 --> 00:13:06,703 Sí. 151 00:13:09,706 --> 00:13:12,042 Escucha, Emily, no necesitamos hacer eso. 152 00:13:13,043 --> 00:13:14,627 Podría simplemente decirlo a tu padre 153 00:13:14,628 --> 00:13:17,630 No, Édgar, tenemos que hacerlo. 154 00:13:17,631 --> 00:13:19,633 No tenemos otra opción. 155 00:13:24,721 --> 00:13:26,723 Bueno, Édgar. 156 00:13:28,433 --> 00:13:30,851 Mi querida Emily, pasa. Entra. 157 00:13:30,852 --> 00:13:34,773 Gracias, Sr. Catrón. 158 00:13:40,070 --> 00:13:43,406 Emily, ¿qué está pasando? No te ves bien. 159 00:13:45,116 --> 00:13:47,078 Perdí al bebé. 160 00:13:55,794 --> 00:13:57,879 ¿Por qué no me lo dijiste? 161 00:13:59,005 --> 00:14:00,057 Si hubiera un problema, 162 00:14:00,057 --> 00:14:02,058 yo hubiera pagado el mejor medico del mundo 163 00:14:02,059 --> 00:14:05,219 para asegurarme de que mi nieto nacería sano y salvo. 164 00:14:05,220 --> 00:14:07,846 padre, el dinero no pueden comprarlo todo. 165 00:14:07,847 --> 00:14:10,015 Sí, por supuesto que pueden. 166 00:14:10,016 --> 00:14:13,103 Porque inmediatamente asumiste que era un niño? 167 00:14:14,312 --> 00:14:15,230 Simplemente lo sabía. 168 00:14:15,931 --> 00:14:17,898 Crees que lo sabes todo, pero no es así. 169 00:14:17,899 --> 00:14:19,775 no estoy seguro que incluso te conoces a ti mismo. 170 00:14:19,776 --> 00:14:20,943 ¿Qué diablos significa eso? 171 00:14:20,944 --> 00:14:22,861 Significa que vives en una burbuja. 172 00:14:22,862 --> 00:14:25,064 Eres rico. Tu dinero en aislado de la gente común. 173 00:14:25,065 --> 00:14:28,159 no sabes nada para el mundo real. 174 00:14:29,327 --> 00:14:31,912 ¿Mientras sabes? 175 00:14:31,913 --> 00:14:33,914 Eres sólo una maestra, Emily. 176 00:14:33,915 --> 00:14:37,251 Métete mejor en los libros. Estás hablando con niños. 177 00:14:37,252 --> 00:14:39,753 ¿Es esto lo que llamas el mundo real? 178 00:14:41,915 --> 00:14:44,175 yo podría hacerte algo importante. 179 00:14:48,346 --> 00:14:52,266 Al menos me preocupo por ellos gente. Realmente creo 180 00:14:52,267 --> 00:14:55,270 que no te importa nadie más que tú mismo. 181 00:14:57,022 --> 00:14:59,023 ¿Sabes algo, Emily? 182 00:14:59,024 --> 00:15:01,442 Tal vez sea algo bueno que no estas embarazada... 183 00:15:01,443 --> 00:15:03,237 que perdiste a mi nieto. 184 00:15:04,738 --> 00:15:08,074 Papá, no lo puedo creer. que dijiste eso. 185 00:15:11,369 --> 00:15:12,956 ¿Qué diablos te pasa, Walz? 185 00:15:12,956 --> 00:15:14,956 ¿Por qué no puedes? ¿lo alineas? 186 00:15:18,126 --> 00:15:22,296 Emily tiene derecho a tener sus propios puntos de vista, señor. 187 00:15:22,297 --> 00:15:24,257 No me gusta tu tono. 188 00:15:25,884 --> 00:15:28,094 Bueno, Sr. Catrón... 189 00:15:29,054 --> 00:15:34,768 No estoy seguro de cuánto quiero... trabajar más para ti. 190 00:15:34,969 --> 00:15:38,855 No, Walz. No puedes renunciar. 191 00:15:40,899 --> 00:15:42,441 ¿No es asunto mío? 192 00:15:42,442 --> 00:15:44,319 No, es mío. 193 00:15:44,903 --> 00:15:48,022 Y lo sabes todo para mi trabajo. 194 00:15:48,823 --> 00:15:50,533 ¿Me entiendes? 195 00:15:51,568 --> 00:15:54,329 Por eso no te dejaré ir. 196 00:15:55,330 --> 00:15:56,873 Ya veremos. 197 00:15:59,084 --> 00:16:00,501 ahora disculpe 198 00:16:00,502 --> 00:16:02,962 quiero ir para consolar a mi esposa. 200 00:16:22,857 --> 00:16:24,566 Pete! 201 00:16:24,567 --> 00:16:26,986 Pete! 202 00:16:28,905 --> 00:16:29,988 ¡Soy yo! 204 00:16:32,367 --> 00:16:33,952 billy... 205 00:16:34,953 --> 00:16:36,537 con algunos amigos. 206 00:16:38,039 --> 00:16:40,374 Hola billy. 207 00:16:40,375 --> 00:16:41,960 Hola Pete. 208 00:16:43,461 --> 00:16:45,588 - Ha pasado un tiempo. -Sí. 209 00:16:46,631 --> 00:16:48,590 ¿Y cuál tenemos aquí? 210 00:16:48,591 --> 00:16:51,927 Esta es la señorita Dulcinea Del Tobosco. 211 00:16:51,928 --> 00:16:54,388 Dulcinea este es el mi viejo amigo, Pete Maxwell. 211 00:16:54,488 --> 00:16:56,996 {\an8}¿Dulcinea? Encantado de conocerlo. 211 00:16:56,996 --> 00:16:58,928 {\an8}¡Del mismo modo! 211 00:16:58,928 --> 00:17:00,000 {\an8}Bienvenido a mi casa. 211 00:17:00,000 --> 00:17:00,998 {\an8}¡Muchas gracias! 212 00:17:02,355 --> 00:17:05,190 Esperaba verte. 213 00:17:05,191 --> 00:17:08,069 Entra. ellos existen Algunos aquí que quieren verte. 214 00:17:11,406 --> 00:17:12,949 ¡Charlie! 215 00:17:14,159 --> 00:17:15,368 Dulcinea. 216 00:17:16,035 --> 00:17:19,246 Charlie Boundry, ¿qué estás haciendo aquí? 217 00:17:19,247 --> 00:17:21,915 las cosas estan empeorando En Lincoln, Billy. 218 00:17:21,916 --> 00:17:23,292 Seguí pensando en la pandilla 219 00:17:23,293 --> 00:17:25,561 y lo que necesitas toda la ayuda que puedas conseguir. 220 00:17:25,562 --> 00:17:27,421 Me alegro que hayas vuelto. 221 00:17:27,422 --> 00:17:28,922 Me alegro de estar de vuelta. 222 00:17:28,923 --> 00:17:31,091 Estoy esperando un hijo. 223 00:17:31,092 --> 00:17:33,343 Grandes noticias. 224 00:17:35,180 --> 00:17:36,263 Jorge. 225 00:17:36,264 --> 00:17:37,073 Bien, cocinemos filetes. 226 00:17:37,074 --> 00:17:39,266 Todos deben tener hambre, ¿verdad? 227 00:17:41,019 --> 00:17:43,103 Es bueno verlos chicos. 228 00:17:48,985 --> 00:17:51,654 Jesse... ven a pasar el rato con nosotros. 229 00:17:54,407 --> 00:17:57,284 Ven ahora ¿Qué diablos te pasa? 230 00:17:57,285 --> 00:18:00,079 No podrás entender Olinger. 231 00:18:01,706 --> 00:18:04,124 No juegues inteligentemente conmigo. 232 00:18:04,125 --> 00:18:06,418 ¿Quién diablos te crees que eres? 233 00:18:06,419 --> 00:18:08,462 Ninguno. 234 00:18:08,463 --> 00:18:10,340 No soy nadie. 235 00:18:11,758 --> 00:18:13,300 Como tú. 236 00:18:17,472 --> 00:18:19,182 Retira eso. 237 00:18:21,559 --> 00:18:23,268 ¿Por qué? 238 00:18:23,269 --> 00:18:25,646 ¿Crees que eres tan importante? 239 00:18:25,647 --> 00:18:28,482 No me hagas reír. 240 00:18:28,483 --> 00:18:30,317 Sentarse. 241 00:18:30,318 --> 00:18:33,237 Juega tu juego con tus amigos. 242 00:18:33,238 --> 00:18:36,156 Buena idea, Olinger. No quiero problemas. 243 00:18:36,157 --> 00:18:38,116 No, lo enchufas. 244 00:18:38,117 --> 00:18:40,161 Necesita disculparse. 245 00:18:46,084 --> 00:18:50,462 no me disculparia Para ti, Olinger. Cuando. 246 00:18:50,463 --> 00:18:53,006 No te orinaría en la boca... 247 00:18:53,007 --> 00:18:55,676 incluso si tuvieran prende fuego a tus pulmones. 248 00:19:03,601 --> 00:19:04,395 ¡Venir! 249 00:19:16,281 --> 00:19:17,364 ¡Jessie! 250 00:19:17,365 --> 00:19:19,408 salir de mi hotel, inmediatamente! 251 00:19:21,244 --> 00:19:23,412 ¡Ahora! 252 00:19:38,469 --> 00:19:40,096 Lo siento, Sam. 253 00:20:04,412 --> 00:20:10,043 Pensé que debería decirte que lo maté. 254 00:20:11,928 --> 00:20:14,130 ¿De quién estás hablando? 255 00:20:14,998 --> 00:20:17,466 Para Saturnino Bacca. 256 00:20:17,467 --> 00:20:23,263 Lo maté porque disparó. su hija frente a mis ojos. 257 00:20:23,264 --> 00:20:25,016 Él no hizo nada... 258 00:20:26,184 --> 00:20:28,478 No hizo nada malo. 259 00:20:29,729 --> 00:20:32,231 ¿Y qué hiciste con su hija? 260 00:20:33,191 --> 00:20:35,318 Estábamos enamorados. 261 00:20:38,529 --> 00:20:41,073 ¿Y entonces? 262 00:20:41,074 --> 00:20:42,533 ¿Quieres que te arreste? 263 00:20:46,371 --> 00:20:51,124 Sólo... me siento raro. 264 00:20:51,125 --> 00:20:53,127 Si te arresto y te acuso... 265 00:20:53,128 --> 00:20:55,546 irás a la cárcel por mucho tiempo. 266 00:20:55,947 --> 00:20:57,340 Ya lo sabes. 268 00:21:01,928 --> 00:21:04,596 Lamento molestarlo, Sheriff. 269 00:21:04,597 --> 00:21:06,307 Jess, espera. 270 00:21:09,686 --> 00:21:11,854 ¿Alguien lo vio? 271 00:21:15,934 --> 00:21:18,694 ¿Alguien más sabe lo que pasó? 272 00:21:22,365 --> 00:21:23,366 No. 273 00:21:29,455 --> 00:21:33,459 La verdad es, Jesse, podría para utilizarte para encontrar a billy. 274 00:21:34,627 --> 00:21:36,795 Entonces... 275 00:21:36,796 --> 00:21:39,423 Podría hacerte asistente. 276 00:21:39,424 --> 00:21:43,094 Yo os daré la Señal. Te unirás al equipo. 277 00:21:44,721 --> 00:21:46,472 Yo también tendré amnesia. 278 00:21:49,976 --> 00:21:51,226 No sé. 279 00:21:51,227 --> 00:21:52,811 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 280 00:21:52,812 --> 00:21:55,439 Te ofrezco una salida. 281 00:21:55,440 --> 00:21:57,900 Acabas de confesar el asesinato de un sheriff. 282 00:22:03,573 --> 00:22:06,617 Aún no estás con Billy. ¿no es así? 283 00:22:10,955 --> 00:22:12,582 No. 284 00:22:19,514 --> 00:22:21,674 Consigue tu Insignia. 285 00:22:38,566 --> 00:22:41,943 ♪ El pelo sobre sus hombros... ♪ 286 00:22:41,944 --> 00:22:45,615 ♪ Rizos negros... ♪ 287 00:22:46,908 --> 00:22:50,368 ♪ Intenté dibujar... La belleza de... ♪ 288 00:22:50,369 --> 00:22:52,538 ♪ En vano... ♪ 289 00:23:01,506 --> 00:23:06,468 ♪ Le pedí que se casara conmigo... ♪ 290 00:23:06,469 --> 00:23:08,929 ♪ Dijo que no puede... ♪ 291 00:23:08,930 --> 00:23:11,598 ♪ Tenía un amor verdadero... ♪ 292 00:23:11,599 --> 00:23:14,435 ♪ Lejos en el mar... ♪ 293 00:23:19,065 --> 00:23:21,359 ♪ Estaba tan lejos en el mar... ♪ 294 00:23:24,570 --> 00:23:26,989 ♪ Y es cierto que seguiría siendo... ♪ 295 00:23:29,033 --> 00:23:30,576 ♪ Hasta que regresó... ♪ 296 00:23:32,370 --> 00:23:33,662 ♪ A su novia... ♪ 297 00:23:33,663 --> 00:23:36,790 ♪ Junto a los lagos... Por Pontchartrain... ♪ 298 00:23:42,088 --> 00:23:45,508 Lo siento. Lo siento, mi amor. 299 00:23:49,387 --> 00:23:50,638 Lo siento. 300 00:23:55,309 --> 00:23:56,394 Eileen. 301 00:24:01,440 --> 00:24:05,570 Eileen, lo siento mucho. Lo siento mucho. 302 00:24:32,930 --> 00:24:35,000 Dios mío... 303 00:24:35,000 --> 00:24:39,395 perdona a este pobre pecador. 304 00:24:42,106 --> 00:24:45,358 Perdona a este pobre pecador. 305 00:24:45,359 --> 00:24:47,570 Dios, perdónalo... 306 00:24:53,951 --> 00:24:56,036 No. 307 00:24:56,037 --> 00:24:57,705 ¡No! 308 00:25:02,710 --> 00:25:04,295 ¡No! 310 00:25:09,383 --> 00:25:10,676 ¡Maldita sea! 311 00:25:12,970 --> 00:25:14,305 ¡Ay dios mío! 312 00:25:15,890 --> 00:25:17,099 ¡No! 314 00:25:48,464 --> 00:25:49,756 ¡Señor Catrón! 315 00:25:49,757 --> 00:25:52,634 ¿Es esto cierto para el gobernador Wallace? ¿Lo despedirás? 317 00:25:52,635 --> 00:25:53,885 No puedo despedirlo. 318 00:25:53,886 --> 00:25:55,887 eso depende del presidente en Washington. 319 00:25:55,888 --> 00:25:57,931 Siguiente pregunta. 320 00:25:57,932 --> 00:26:00,475 Pero no crees ¿Eso hace un buen trabajo? 321 00:26:00,476 --> 00:26:01,601 Podrías decirlo así también. 322 00:26:01,602 --> 00:26:03,436 Simplemente no creo que sea capaz. 323 00:26:03,437 --> 00:26:05,563 el deberia continuar escribir novelas. 324 00:26:05,564 --> 00:26:07,065 Él está solo en esta posición. 325 00:26:07,066 --> 00:26:09,818 unos meses. ¿Le estás dando una oportunidad justa? 326 00:26:09,819 --> 00:26:13,571 Espero de los funcionarios públicos para cumplir sus promesas. 327 00:26:13,572 --> 00:26:15,490 Tal vez prometió más de lo que puede hacer. 328 00:26:15,491 --> 00:26:18,118 Eso demostraría cierto grado de ingenuidad, 329 00:26:18,119 --> 00:26:19,119 ¿no crees? 330 00:26:19,120 --> 00:26:20,453 ¿Y Billy el Niño? 331 00:26:20,454 --> 00:26:21,955 ¿Estás más cerca de atraparlo? 332 00:26:21,956 --> 00:26:23,665 Buena pregunta. 333 00:26:23,666 --> 00:26:26,543 Y la respuesta es que personalmente ofrezco remuneración 334 00:26:26,544 --> 00:26:30,714 por arresto o asesinato Los 5.000 dólares del niño. 335 00:26:30,715 --> 00:26:33,591 Necesitamos ley y orden. 336 00:26:33,592 --> 00:26:36,469 Tenemos que salvar este país. de los mexicanos... 337 00:26:36,470 --> 00:26:38,054 Indios, ilegales... 338 00:26:38,055 --> 00:26:41,474 y todos aquellos que no comparten nuestros valores americanos. 339 00:26:41,475 --> 00:26:42,892 ¿Te gustaría ser nominado? 340 00:26:42,893 --> 00:26:45,479 como nuevo Gobernador, Sr. Catron? 341 00:27:10,171 --> 00:27:11,714 María; 342 00:27:25,603 --> 00:27:26,687 ¿Emily? 343 00:27:30,274 --> 00:27:31,650 eres tu 344 00:27:34,862 --> 00:27:37,948 entregamos el cuerpo de nuestro hermano en la tierra. 345 00:27:39,325 --> 00:27:43,828 En algunos lugares soy brillante, en algunos lugares soy verde... 346 00:27:43,829 --> 00:27:45,205 en lugar de refresco. 347 00:27:46,832 --> 00:27:48,750 No ayudaría en ningún lado aprender 348 00:27:48,751 --> 00:27:51,503 que Murphy era un católico irlandés. 349 00:27:51,504 --> 00:27:53,630 A nadie le importa. 350 00:27:53,631 --> 00:27:55,590 Bueno, depende. 351 00:27:55,591 --> 00:27:57,593 ¿De qué depende? 352 00:27:58,636 --> 00:28:00,678 De si lo crees o no. 354 00:28:04,225 --> 00:28:06,101 ¿Quién diablos es él? 355 00:28:06,102 --> 00:28:09,062 Miguel Otero. 356 00:28:09,063 --> 00:28:11,524 A ti te funciona, ¿recuerdas? 357 00:28:18,656 --> 00:28:21,074 Está bien, está bien. Dígalo. ¿Qué es? 358 00:28:24,745 --> 00:28:26,580 Sé dónde está Billy. 359 00:28:27,023 --> 00:28:28,541 Dónde; 360 00:28:34,880 --> 00:28:36,923 -Señorita Emily, espere. -¡Señorita Emily! 361 00:28:36,924 --> 00:28:38,716 ¿Adónde va, señorita Emily? 362 00:28:38,717 --> 00:28:40,885 Está bien, está bien. Vuelve a casa, ¿vale? 363 00:28:40,886 --> 00:28:42,554 Ir a casa. Vamos. 364 00:28:42,555 --> 00:28:43,931 De acuerdo. 365 00:28:55,985 --> 00:28:57,319 ¿Edgar? 366 00:28:59,780 --> 00:29:03,032 ¿Dónde estás Edgar? 367 00:29:03,033 --> 00:29:04,827 María; 368 00:29:09,832 --> 00:29:13,002 Edgar, ¿estás despierto? 369 00:29:20,092 --> 00:29:21,719 ¿Edgar? 370 00:29:37,067 --> 00:29:38,318 ¡No! 371 00:29:38,319 --> 00:29:42,072 ¡Venir! ¡Venir! 372 00:29:49,246 --> 00:29:50,831 ¡No! 374 00:30:15,397 --> 00:30:19,067 Alguacil. ¿Qué diablos está pasando aquí? 375 00:30:19,068 --> 00:30:23,029 ¿Dónde está ella, Pete? Sé que está aquí. 376 00:30:23,030 --> 00:30:24,072 OMS; 377 00:30:24,073 --> 00:30:27,951 Porra. Billy el niño y su pandilla. 378 00:30:27,952 --> 00:30:29,994 No sé de qué estás hablando. 379 00:30:29,995 --> 00:30:33,123 Puedes buscar en toda la casa si quieres. 380 00:30:33,791 --> 00:30:35,959 Estoy seguro de que vive aquí. 381 00:30:35,960 --> 00:30:37,919 Sí, sé quién eres. 382 00:30:37,920 --> 00:30:40,881 Eres un soplón. Un mentiroso. 383 00:30:41,882 --> 00:30:44,050 ¿Realmente crees que te mostraría? hospitalidad a los bandidos 384 00:30:44,051 --> 00:30:45,803 y asesinos? 385 00:30:46,512 --> 00:30:49,431 Sheriff, no confíe este hombre. 386 00:30:50,808 --> 00:30:54,978 Alguacil. Juro que es verdad. 387 00:30:54,979 --> 00:30:56,981 Está mintiendo. 388 00:31:00,317 --> 00:31:02,860 Tendremos que mirar, Pete. 389 00:31:02,861 --> 00:31:05,823 -Chicos, manos a la obra. - Vamos. 390 00:31:10,869 --> 00:31:12,870 ¡Jesse, vamos! 391 00:31:12,871 --> 00:31:15,958 Yo le creo. Billy no está ahí. 392 00:32:05,341 --> 00:32:08,844 Busqué por todas partes. No está ahí. 393 00:32:14,558 --> 00:32:18,019 Lo siento, Pete. Sólo estoy cumpliendo con mi deber. 394 00:32:18,020 --> 00:32:20,229 Lo entiendo, sheriff. 395 00:32:20,230 --> 00:32:22,357 No necesitas disculparte. 396 00:32:22,358 --> 00:32:24,067 Vamos chicos. 397 00:32:24,068 --> 00:32:26,110 Dejemos estos buenos gente en paz. 399 00:33:33,637 --> 00:33:35,305 ¿Cuál es el plan? 400 00:33:39,977 --> 00:33:42,437 Contratemos algunos nuevos pistoleros. para enfrentar a Garrett. 401 00:33:42,438 --> 00:33:44,272 ¿De vuelta a la casa de Maxwell? 402 00:33:44,273 --> 00:33:46,191 No. 403 00:33:47,109 --> 00:33:51,071 Hay uno viejo y abandonado. Hospital Indio en Fort Sumner. 404 00:33:51,956 --> 00:33:53,949 Nos esconderemos allí por un tiempo. 405 00:34:06,462 --> 00:34:09,047 -Charlie, ¿lo quieres? - Me lo llevo. 406 00:34:28,050 --> 00:34:30,152 Lo siento mucho. 407 00:34:30,953 --> 00:34:33,196 No, no lo sientes. 408 00:34:33,197 --> 00:34:35,281 No lo sientes. Eres un mentiroso. 409 00:34:35,282 --> 00:34:37,116 Emily, lo que quieras creer, 410 00:34:37,117 --> 00:34:38,659 lo que pienses... 411 00:34:38,660 --> 00:34:41,537 Walz fue ahorcado porque de la debilidad de su carácter. 412 00:34:41,538 --> 00:34:45,291 No lo creo. No se ahorcó. Fue asesinado. 414 00:34:45,292 --> 00:34:46,918 Su muerte fue investigada 415 00:34:46,919 --> 00:34:48,127 por las autoridades y no encontraron 416 00:34:48,128 --> 00:34:49,504 καμία απόδειξη. 417 00:34:49,505 --> 00:34:52,382 Φυσικά και δεν βρήκαν, porque les pagaste, ¿verdad? 418 00:34:56,762 --> 00:35:00,097 mi amor, en cierto modo νιώθω υπεύθυνος. 419 00:35:00,098 --> 00:35:03,100 Edgar no hizo un buen trabajo. Έπρεπε να τον απολύσω. 420 00:35:03,101 --> 00:35:05,062 No te creo. 421 00:35:09,608 --> 00:35:11,025 Lo amaba. 422 00:35:13,737 --> 00:35:17,199 Δεν είχα καμία σχέση με το θάνατό του, μα το Θεό. 424 00:37:04,640 --> 00:37:06,391 ¿Estás bien? 425 00:37:10,687 --> 00:37:12,439 Όσο είμαι μαζί σου. 426 00:37:16,193 --> 00:37:18,820 Δεν θέλω να νιώθεις que deberías hacer esto. 427 00:37:22,699 --> 00:37:26,786 Billy, no lo hago sólo por ti. 428 00:37:26,787 --> 00:37:29,206 Estas personas asesinadas mi familia. 429 00:37:29,907 --> 00:37:31,541 Quiero venganza. 430 00:37:33,210 --> 00:37:34,336 Yo sé eso. 431 00:37:36,955 --> 00:37:38,590 Esta es nuestra misión. 432 00:37:39,883 --> 00:37:42,094 Nosotros dos. 433 00:37:45,472 --> 00:37:46,639 Te amo. 434 00:37:50,143 --> 00:37:52,354 -Para siempre. -Para siempre. 435 00:37:58,652 --> 00:38:01,487 Entonces, ¿cómo se enteró entonces? 436 00:38:01,488 --> 00:38:04,199 La información que tenía era correcta. 437 00:38:06,060 --> 00:38:08,453 De alguna manera, sólo... 438 00:38:10,372 --> 00:38:12,874 Se acaban de enterar. 439 00:38:14,751 --> 00:38:18,338 Tenemos que encontrarlos. 440 00:38:28,565 --> 00:38:30,182 Ya sabes... 441 00:38:30,183 --> 00:38:33,311 a veces me pregunto ¿Por qué se quedó aquí? 442 00:38:34,288 --> 00:38:36,398 Porque él todavía está aquí. 443 00:38:38,775 --> 00:38:40,401 Quizás para su novia. 445 00:38:43,280 --> 00:38:45,907 O tal vez solo el quiere matarme 447 00:38:55,542 --> 00:38:57,461 Pensé en lo que dijiste. 448 00:38:59,296 --> 00:39:01,506 Ya no quiero ser profesor. 449 00:39:07,429 --> 00:39:10,432 Ok y que quieres hacer? 450 00:39:15,353 --> 00:39:16,605 No sé. 451 00:39:18,899 --> 00:39:22,444 No hay muchos buenos trabajos para las mujeres en este lugar. 452 00:39:23,236 --> 00:39:26,280 La enseñanza es una de las pocas que nos permites hacer. 453 00:39:26,281 --> 00:39:29,283 No quiero que vayas a Nueva York o en otro lugar. 454 00:39:29,284 --> 00:39:30,952 Te quiero aquí. 455 00:39:37,518 --> 00:39:40,295 puedes ayudarme encontrar trabajo? 456 00:39:45,909 --> 00:39:48,511 creo que lo sé ¿Qué puedes hacer? 457 00:39:48,512 --> 00:39:50,930 Es una posición importante. Es, es un gran trabajo, 458 00:39:50,931 --> 00:39:54,226 un trabajo exigente, pero... 459 00:39:56,020 --> 00:40:00,231 Sé que puedes hacerlo. Simplemente Necesito arreglar algunas cosas. 460 00:40:00,232 --> 00:40:03,234 -¿Hablas en serio? - Por supuesto que lo digo en serio. 461 00:40:03,235 --> 00:40:05,487 sabes que siempre quiero lo mejor para ti. 462 00:40:39,938 --> 00:40:41,564 ¿Jorge? 463 00:40:42,440 --> 00:40:44,817 Lo siento. Sólo... 464 00:40:44,818 --> 00:40:46,986 ¿Te preguntas qué diablos estás haciendo aquí? 465 00:40:46,987 --> 00:40:48,571 ¿Deberías quedarte? 466 00:40:50,657 --> 00:40:52,366 No exactamente. 467 00:40:52,367 --> 00:40:54,744 mi hermano cuida la granja. 468 00:40:56,663 --> 00:40:58,956 me alegro de viajar contigo, billy. 469 00:40:58,957 --> 00:41:00,916 Yo... 470 00:41:00,917 --> 00:41:05,463 Siempre lo he considerado un gran honor. 471 00:41:08,633 --> 00:41:11,510 Conozco las probabilidades. Lo más probable es que... 472 00:41:11,511 --> 00:41:14,013 Terminaré muerto, pero... 473 00:41:14,914 --> 00:41:17,517 Lo acepto. 474 00:41:21,438 --> 00:41:23,440 No te preocupes por mí, Billy. 475 00:41:26,109 --> 00:41:28,069 Nunca te preocupes por mí. 476 00:41:39,915 --> 00:41:41,832 ¿Señor Riley? 477 00:41:41,833 --> 00:41:44,460 Buen día. Bienvenido. 478 00:41:44,461 --> 00:41:48,047 Sr. Riley, mi nombre es Virdin. Milt Virdin. 479 00:41:48,048 --> 00:41:50,549 Soy abogado de Santa Fe. 480 00:41:50,550 --> 00:41:52,593 Y Thomas Catron me envió 481 00:41:52,594 --> 00:41:55,054 para entregar un aviso de incautación 482 00:41:55,055 --> 00:41:57,723 sobre las actividades de un "Hogar"... 483 00:41:57,724 --> 00:42:01,560 y un aviso de desalojo para ex dueño de negocio, 484 00:42:01,561 --> 00:42:05,774 John Riley, a quien creo... que eres 485 00:42:08,902 --> 00:42:10,402 No. 486 00:42:12,656 --> 00:42:13,823 ¡No! 487 00:42:18,095 --> 00:42:20,579 No lo creo. 488 00:42:20,580 --> 00:42:22,081 Caitron está tratando de engañarme. 489 00:42:22,082 --> 00:42:24,541 y sacarme del negocio, mi negocio. 490 00:42:24,542 --> 00:42:27,461 Él no te está engañando. la empresa está seriamente endeudada. 491 00:42:27,462 --> 00:42:29,922 eras un incompetente gestionarlo eficazmente. 492 00:42:29,923 --> 00:42:32,133 Eso es todo. 493 00:42:55,824 --> 00:42:58,951 Entiendes, por supuesto, que tu gesto es en vano? 494 00:42:58,952 --> 00:43:02,454 me pondré en contacto contigo de nuevo en un futuro próximo, 495 00:43:02,455 --> 00:43:04,123 Sr. Riley. 496 00:43:04,124 --> 00:43:06,584 Buen día. 497 00:43:20,724 --> 00:43:22,725 Todos sigan este camino aquí. 498 00:43:22,726 --> 00:43:26,518 tengo que hacer algo y te alcanzaré. 500 00:43:27,022 --> 00:43:28,981 Vamos, muchachos. Vamos. 501 00:43:51,588 --> 00:43:53,130 Buenas noches Miguel. 502 00:43:56,968 --> 00:43:57,801 Nos vemos de nuevo. 503 00:44:07,228 --> 00:44:09,188 ¡Hola Miguel! 504 00:44:52,641 --> 00:44:54,274 ¡Otero! 505 00:44:57,821 --> 00:44:59,530 Esto es para Fred Waite. 506 00:45:18,820 --> 00:45:22,530 Crédito/Editor: Rookieguy GTtvSD