1 00:00:06,840 --> 00:00:09,440 [musica drammatica] 2 00:00:36,440 --> 00:00:40,840 [Nono] Le nostre ciglia, le sopracciglia si congelarono, le cuffie si ruppero, 3 00:00:40,920 --> 00:00:42,320 il cellulare è morto. 4 00:00:42,400 --> 00:00:44,240 Non possiamo più sentire le nostre mani. 5 00:00:44,720 --> 00:00:49,760 Solo malato. In momenti come questi inizi mettere in discussione diverse decisioni di vita 6 00:00:49,840 --> 00:00:51,560 che hai realizzato qui. 7 00:00:51,760 --> 00:00:52,400 [ride] 8 00:00:54,520 --> 00:00:56,800 [Nono] Questo nesh qui sono io: Nono. 9 00:00:58,120 --> 00:01:01,200 E questo è il mio aspetto reale quando non ho la maschera. 10 00:01:01,480 --> 00:01:04,560 [Max] E questa creatura pelosa sono io: Max. 11 00:01:05,640 --> 00:01:07,520 [Nono] Ci conosciamo entrambi dall'università. 12 00:01:07,600 --> 00:01:10,200 [Max] Siamo migliori amici e hanno una cosa in comune: 13 00:01:11,000 --> 00:01:14,040 Lo odio. Odio il ciclismo. 14 00:01:14,280 --> 00:01:15,840 Non mi piacerà mai il ciclismo. 15 00:01:16,120 --> 00:01:20,120 [Max] Per ora dirò solo questo: il nostro viaggio davvero non ha cambiato nulla a riguardo. 16 00:01:20,240 --> 00:01:21,840 [urlando] 17 00:01:26,280 --> 00:01:29,320 [Nono] Eppure, quei 15.000 chilometri 18 00:01:29,400 --> 00:01:31,840 su due ruote erano probabilmente la cosa migliore che abbiamo mai fatto. 19 00:01:37,800 --> 00:01:41,640 [Max] Perché il ciclismo sconfina è più di un semplice viaggio in bicicletta. 20 00:01:43,200 --> 00:01:46,040 Durante il nostro semestre all'estero, abbiamo avuto il privilegio di insegnare nelle scuole. 21 00:01:46,960 --> 00:01:48,760 In Guatemala, tra gli altri posti. 22 00:01:49,200 --> 00:01:51,680 Laggiù, un bambino su cinque non può andare a scuola. 23 00:01:51,760 --> 00:01:54,640 Mancano le infrastrutture e risorse finanziarie. 24 00:01:55,440 --> 00:01:57,560 [Nono] Da allora abbiamo un grande sogno: 25 00:01:57,920 --> 00:02:00,200 [Max] Vogliamo costruire una scuola lì. 26 00:02:00,280 --> 00:02:02,400 Ecco perché stiamo lanciando una campagna di raccolta fondi 27 00:02:02,480 --> 00:02:05,200 insieme ad una ONG per un’educazione sostenibile. 28 00:02:05,840 --> 00:02:09,199 [Nono] Cerchiamo di generare attenzione attraverso i social media. 29 00:02:09,280 --> 00:02:11,039 [Max] Al giorno d'oggi, il modo migliore per farlo 30 00:02:11,120 --> 00:02:12,960 è fare cose pazze. 31 00:02:13,280 --> 00:02:14,360 La nostra sfida: 32 00:02:14,720 --> 00:02:16,200 [Nono] Un viaggio in bicicletta intorno al mondo 33 00:02:16,440 --> 00:02:18,200 Da Berlino a Pechino. 34 00:02:18,600 --> 00:02:20,880 Beh, non puoi andare in Guatemala in bicicletta a causa di tutta l'acqua. 35 00:02:21,360 --> 00:02:23,600 [Max] E così è nato Biking Borders, 36 00:02:23,680 --> 00:02:26,400 probabilmente la bicicletta più lunga la raccolta fondi "corre" mai, 37 00:02:26,480 --> 00:02:29,240 per costruire una scuola dall'altra parte del mondo. 38 00:02:31,120 --> 00:02:33,480 Sì, e da qui partiremo fino a Pechino. 39 00:02:48,520 --> 00:02:50,400 [Nono] Sei mesi di pianificazione giungono al termine oggi. 40 00:02:50,960 --> 00:02:55,120 Non so esattamente cosa abbiamo ottenuto noi stessi in questo, a dire il vero. 41 00:02:55,240 --> 00:02:57,840 Cavolo, non ho mai pedalato per più di 50 km. 42 00:03:01,320 --> 00:03:07,160 [Max] Ho immaginato questo giorno per il passati 6 mesi e ora è effettivamente arrivato. 43 00:03:07,240 --> 00:03:11,720 Ed è proprio una tale eccitazione, anticipazione, nervosismo. 44 00:03:21,560 --> 00:03:23,120 Va bene fratello, andiamo! 45 00:03:28,600 --> 00:03:30,600 [applauso] 46 00:03:32,600 --> 00:03:35,360 GIORNO 1 - 25 KM VICINO A BERLINO 47 00:03:36,080 --> 00:03:38,320 [Max] Vento contrario e in salita. Carino. 48 00:03:40,640 --> 00:03:44,160 Sicuramente mi fa già male il sedere Devo dirlo. 49 00:03:45,000 --> 00:03:45,840 Ma… 50 00:03:46,880 --> 00:03:53,240 Non riesco ancora davvero a realizzare che lo siamo in realtà siamo già in viaggio per la Cina. 51 00:03:55,280 --> 00:03:58,920 [Max] Arriveremo alla Sassonia-Anhalt nei primi due giorni. 52 00:03:59,360 --> 00:04:01,840 Pechino sembra a portata di mano. 53 00:04:03,600 --> 00:04:08,480 Siamo qui a Wittenberg. E dentro Wittenberg siamo arrivati a 100 chilometri. 54 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 Wittemberg!! 55 00:04:11,400 --> 00:04:14,480 [Nono] Dall'inizio puoi anche farlo segui il nostro viaggio su Instagram. 56 00:04:16,160 --> 00:04:17,519 [in inglese] La grande domanda è: 57 00:04:18,360 --> 00:04:19,959 Posso farlo con le pantofole Adidas? 58 00:04:31,760 --> 00:04:32,760 Puoi darmi una spinta? 59 00:04:32,840 --> 00:04:34,800 [pedonale] Oh, sta diventando ancora più ripido! 60 00:04:35,520 --> 00:04:39,440 [Nono] Le riprese per la raccolta fondi no necessariamente renderci più veloci. 61 00:04:50,920 --> 00:04:51,840 [in inglese] Nono è super lento 62 00:04:52,000 --> 00:04:53,520 ma so che lo sta guardando. 63 00:04:53,600 --> 00:04:55,680 Al prossimo incrocio: girare a sinistra! 64 00:04:57,080 --> 00:04:59,880 [in inglese] Sta giocando a Instagram di nuovo il gioco di navigazione. 65 00:05:01,120 --> 00:05:02,320 Ma ora ho lui. 66 00:05:03,480 --> 00:05:06,520 Avanti, Nono, ultimi metri. Fa così caldo. 67 00:05:07,240 --> 00:05:08,440 Così incredibilmente caldo! 68 00:05:08,800 --> 00:05:10,160 [urla forte] 69 00:05:18,800 --> 00:05:22,160 GIORNO 3 - 218 KM DA QUALCHE PARTE IN SASSONIA 70 00:05:28,440 --> 00:05:30,280 [Max] Cosa dovrei esattamente supporre? girare qui? 71 00:05:31,520 --> 00:05:34,840 Già, fratello, non sono nemmeno un regista 72 00:05:35,320 --> 00:05:42,320 ma dobbiamo in qualche modo riuscire ad attraversarlo che non si tratta di ciclismo, lo sai. 73 00:05:42,760 --> 00:05:47,520 Penso che dobbiamo solo dimostrare che il il motivo per cui facciamo tutta questa merda qui, 74 00:05:47,600 --> 00:05:51,200 accampandosi qui in mezzo al nulla, è solo costruire questa scuola. 75 00:05:51,280 --> 00:05:54,000 Penso che dobbiamo dimostrarlo, sai, questa è l'unica cosa veramente. 76 00:05:54,360 --> 00:05:58,760 L'avventura, certo, è una parte, ma noi lo siamo farlo per tutta un'altra ragione. 77 00:06:01,600 --> 00:06:03,120 Ta da! 78 00:06:04,080 --> 00:06:06,200 -Uh, uh! -[Max ride] 79 00:06:08,400 --> 00:06:09,760 Pechino, arriviamo! 80 00:06:18,880 --> 00:06:20,520 [musica minacciosa] 81 00:06:21,120 --> 00:06:26,080 C'è qualcosa. Fuori dalla tenda. Decisamente un grosso animale. 82 00:06:27,040 --> 00:06:31,440 E Max mi stava proprio dicendo che ci sono lupi qui. Non lo sapevo prima. 83 00:06:31,880 --> 00:06:36,440 E ora puoi indovinare, forse, chi di noi ha preso l'ascia. 84 00:06:39,640 --> 00:06:40,680 Sì, non io. 85 00:06:42,440 --> 00:06:44,520 [Nono] Amico, quello è un lupo, vero? 86 00:06:44,600 --> 00:06:46,040 Spero di no. 87 00:06:49,600 --> 00:06:51,560 [Nono] Cosa stai guardando sulla guida del lupo? 88 00:06:51,640 --> 00:06:54,640 Ehi, amico, se quello là fuori c'è un lupo... e sta per ululare, poi... 89 00:06:55,000 --> 00:06:56,360 [Max] Mi farò la cacca addosso. 90 00:06:56,440 --> 00:06:58,840 [Nono] Cosa facciamo allora? Cosa facciamo allora? Dimmelo già! 91 00:06:58,920 --> 00:07:01,200 [Max] Esci con l'ascia. 92 00:07:01,600 --> 00:07:02,880 [musica drammatica] 93 00:07:06,560 --> 00:07:07,880 -[Nono] Hai lo spray al peperoncino? -[Max] Sì. 94 00:07:09,560 --> 00:07:11,080 [Nono] Okay, ci sono gli occhi nella parte posteriore. 95 00:07:16,320 --> 00:07:19,880 [sussurrando] Nono… 3, 2, 1… 96 00:07:20,760 --> 00:07:22,040 [campanello della bicicletta] 97 00:07:24,800 --> 00:07:26,040 [campanello della bicicletta] 98 00:07:29,280 --> 00:07:30,600 [Max] Penso che stia scappando! 99 00:07:32,840 --> 00:07:38,280 [Nono] Ok, non stiamo scherzando. Solo due a pochi metri da noi c'era un lupo. 100 00:07:38,680 --> 00:07:40,480 Il mio cuore batte ancora forte. 101 00:07:42,160 --> 00:07:43,920 [Nono] Domani dormiremo al campeggio. 102 00:07:44,000 --> 00:07:44,880 [Max] Sì, amico! 103 00:07:48,840 --> 00:07:53,520 È stata sicuramente una notte emozionante. Oh caro. Vediamo cosa c'è in serbo per noi. 104 00:07:55,040 --> 00:07:56,320 [musica allegra] 105 00:08:00,600 --> 00:08:03,840 [Max] Dopo cinque giorni attraversiamo il confine con la Repubblica Ceca. 106 00:08:08,720 --> 00:08:13,200 [Max] Facciamo 60-70 chilometri al giorno e lentamente abituarmi a stare fuori. 107 00:08:14,200 --> 00:08:15,920 In diverse condizioni meteorologiche. 108 00:08:19,840 --> 00:08:23,040 [Nono] E sì, ci abituiamo un po' anche ad andare in bicicletta. 109 00:08:24,520 --> 00:08:26,280 A volte anche frasi come: 110 00:08:26,760 --> 00:08:27,840 "Andare in bicicletta è bello" vengono introdotti. 111 00:08:30,120 --> 00:08:33,799 [Max] Soprattutto quando lo hai queste piccole sensazioni di successo. 112 00:08:34,919 --> 00:08:38,120 Ok Max... 30 metri... 113 00:08:39,400 --> 00:08:40,720 20 metri… 114 00:08:41,520 --> 00:08:45,000 -10 metri... Evvai! 500! -Whoo! 115 00:08:45,360 --> 00:08:46,520 -[Nono] Fantastico! -[Max] Cracking! 116 00:08:46,800 --> 00:08:52,760 9 giorni on the road, 500 chilometri, 8.500 euro per la scuola. 117 00:08:53,520 --> 00:08:55,440 -Max, cosa ne pensi? -Eccezionale! 118 00:08:56,400 --> 00:08:57,200 Semplicemente fantastico. 119 00:08:58,360 --> 00:09:01,280 [Max] Il nostro viaggio parallelo sui social media sta anche andando avanti. 120 00:09:03,760 --> 00:09:05,120 Lanciamo appelli alle donazioni... 121 00:09:05,480 --> 00:09:07,800 [in inglese] Se hai aspettato per una buona ragione per donare 122 00:09:07,880 --> 00:09:09,120 Ora è il momento! 123 00:09:09,200 --> 00:09:10,520 …portare i sostenitori a bordo… 124 00:09:10,600 --> 00:09:12,920 [Conduttore televisivo tedesco] Biking Borders. Questo è un account che voglio supportare. 125 00:09:13,000 --> 00:09:15,200 In modo che attirino l'attenzione per quello che stanno facendo. 126 00:09:15,280 --> 00:09:17,600 [Max] …e cerca di portare gente insieme in qualche modo. 127 00:09:19,040 --> 00:09:23,560 [Nono] La nostra strategia sembra funzionare. La comunità cresce ogni giorno. 128 00:09:23,880 --> 00:09:27,840 Abbiamo già più di 200 donatori e quasi 20% del finanziamento alla scuola. 129 00:09:27,920 --> 00:09:30,200 [in inglese] Abbiamo 8.500 euro. 130 00:09:30,400 --> 00:09:32,200 [in inglese] Siamo stupefatti dal tuo supporto. 131 00:09:32,280 --> 00:09:35,440 Davvero, dal profondo del mio cuore: grazie! 132 00:09:35,880 --> 00:09:38,400 [Max] Questo trionfo deve ovviamente essere celebrato adeguatamente. 133 00:09:38,720 --> 00:09:39,320 Ehi! 134 00:09:40,040 --> 00:09:42,000 Mele gratis oggi. 135 00:09:43,680 --> 00:09:45,000 -Ne vuoi uno grande o uno piccolo? -[Max] Grande. 136 00:09:46,520 --> 00:09:47,040 [Max] Grazie. 137 00:09:47,120 --> 00:09:49,320 Dato che il nostro portafoglio da studente non è abbastanza grande, 138 00:09:49,520 --> 00:09:51,960 stiamo sviluppando, oltre al furto professionale di frutta, 139 00:09:52,040 --> 00:09:53,920 la nostra strategia nutrizionale: 140 00:09:54,440 --> 00:09:56,800 La cucina di Max e Nono. 141 00:09:57,760 --> 00:09:58,800 Cosa abbiamo oggi, Max? 142 00:09:59,120 --> 00:10:00,400 Riso con sarde. 143 00:10:01,280 --> 00:10:02,520 E zucchero. 144 00:10:03,000 --> 00:10:04,560 E magari un po' di burro di arachidi. 145 00:10:05,200 --> 00:10:06,480 Pane flaccido. 146 00:10:07,720 --> 00:10:08,560 La colazione del vincitore. 147 00:10:08,800 --> 00:10:11,760 [Nono] A pranzo. Pane con concentrato di pomodoro. 148 00:10:12,560 --> 00:10:15,360 Mmmhh. Questo ha un sapore delizioso. 149 00:10:15,920 --> 00:10:16,760 [Nono] Tesoro 150 00:10:18,120 --> 00:10:18,960 Con le sarde 151 00:10:21,080 --> 00:10:22,840 e sale all'aglio. 152 00:10:25,600 --> 00:10:26,880 [Max] E che sapore ha? 153 00:10:27,520 --> 00:10:29,720 È come il miele fatto dai pesci. 154 00:10:30,600 --> 00:10:32,440 -Tu mangi il pane con solo senape? -SÌ. 155 00:10:33,800 --> 00:10:37,520 Mia nonna me lo mostrò allora. Ricetta di famiglia. 156 00:10:38,200 --> 00:10:40,400 Pensi che ti dia l'energia di cui hai bisogno? 157 00:10:40,480 --> 00:10:44,560 Sì. Ha tutto. Proteine, omega-3, 158 00:10:45,760 --> 00:10:46,840 amore. 159 00:10:49,480 --> 00:10:52,920 GIORNO 11 - 725 KM OBORSKY RYBNIK, REPUBBLICA CECA 160 00:10:57,120 --> 00:10:58,720 Direi che il letto è fatto. 161 00:10:59,200 --> 00:11:01,440 [Nono] Prima volta che dormo fuori stasera. Sei eccitato? 162 00:11:01,520 --> 00:11:03,320 Ehm... sì... 163 00:11:04,320 --> 00:11:05,840 Quanto spray antizanzare ci resta? 164 00:11:06,080 --> 00:11:07,040 [Nono ridacchia] 165 00:11:11,040 --> 00:11:12,240 [Nono] Oh, è basso. 166 00:11:21,080 --> 00:11:23,760 [Massimo] No! È disgustoso. 167 00:11:23,840 --> 00:11:25,240 [Nono ride] 168 00:11:28,000 --> 00:11:29,360 [Max] Devo ancora lavarmi la faccia. 169 00:11:29,440 --> 00:11:30,960 [Nono] Puoi andare da qualche altra parte. 170 00:11:36,480 --> 00:11:40,800 [Nono] Quante altre notti fuori farai pensi che avremo prima di arrivare a Pechino? 171 00:11:40,880 --> 00:11:42,160 [Max ride] 172 00:11:42,560 --> 00:11:44,920 Bene, questa è una domanda sciocca. Nessun indizio! 173 00:11:45,800 --> 00:11:46,680 [Nono] Vero. 174 00:11:47,360 --> 00:11:48,760 [Max] Beh, fratello. Buona notte. 175 00:11:52,360 --> 00:11:53,920 [Nono] Buongiorno, Max. 176 00:11:54,520 --> 00:11:55,640 [canto degli uccelli] 177 00:11:56,280 --> 00:11:57,360 Mattina. 178 00:11:57,920 --> 00:12:00,160 [Nono] Allora, come hai dormito fuori? 179 00:12:00,560 --> 00:12:04,360 Ah, è così accogliente. Guarda quello... Guarda che vista. 180 00:12:06,320 --> 00:12:07,400 [canto degli uccelli] 181 00:12:07,800 --> 00:12:09,240 [Nono] Sì, amico. 182 00:12:12,760 --> 00:12:14,320 [musica epica] 183 00:12:15,480 --> 00:12:18,120 [Max] Dopo tre settimane possiamo finalmente sentirlo. 184 00:12:19,280 --> 00:12:21,480 Il primo soffio di esotico. 185 00:12:23,040 --> 00:12:24,160 [musica epica] 186 00:12:26,680 --> 00:12:28,360 [Nono] Austria! 187 00:12:32,360 --> 00:12:35,680 [Nono] È come se potremmo conquistare il mondo... 188 00:12:39,680 --> 00:12:41,480 e poi questa fauna selvatica. 189 00:12:44,040 --> 00:12:45,920 [Max] E quelle montagne. 190 00:12:47,520 --> 00:12:49,440 Quelle maledette montagne. 191 00:12:49,880 --> 00:12:51,240 [Max in inglese] Sembra bellissimo 192 00:12:51,880 --> 00:12:54,600 ma è estenuante da morire! 193 00:12:55,640 --> 00:12:57,680 [Nono respira pesantemente] 194 00:12:59,760 --> 00:13:02,400 Stiamo andando di nuovo in salita. 195 00:13:02,480 --> 00:13:05,120 [Max] Dobbiamo spingere costantemente le nostre bici in Austria. Questo non può essere vero, onestamente. 196 00:13:06,440 --> 00:13:07,920 [Nono geme] 197 00:13:08,680 --> 00:13:09,720 [Max grugnisce] 198 00:13:13,400 --> 00:13:14,920 [Max in inglese] Nono sta guardando per le sue pantofole Adidas. 199 00:13:15,520 --> 00:13:16,880 [Nono in inglese] Li ho persi 200 00:13:17,280 --> 00:13:18,800 ma non mi arrendo mai. 201 00:13:23,200 --> 00:13:26,600 [in inglese] Se ci hai mai pensato fare un viaggio in bicicletta attraverso l’Austria… 202 00:13:27,880 --> 00:13:29,520 non farlo, semplicemente non andare! 203 00:13:30,080 --> 00:13:33,720 [Nono] Almeno dopo 900 chilometri la scommessa è finita. 204 00:13:34,160 --> 00:13:36,920 [in inglese] Ce l'ho fatta solo in pantofole 205 00:13:40,000 --> 00:13:41,760 [musica allegra] 206 00:13:48,560 --> 00:13:50,320 [in inglese] Ce l'abbiamo fatta. 1.000 chilometri. 207 00:13:52,840 --> 00:13:54,520 GIORNO 20 - 1.000 KM STIRIA, AUSTRIA 208 00:13:54,600 --> 00:13:56,400 I primi 1.000 sono alle nostre spalle. 209 00:13:57,800 --> 00:13:59,080 Non posso crederci. 210 00:13:59,960 --> 00:14:01,400 Altre 14 volte tanto 211 00:14:01,880 --> 00:14:04,200 e poi saremo a Pechino. 212 00:14:04,280 --> 00:14:05,160 [musica allegra] 213 00:14:17,120 --> 00:14:20,200 Finalmente non così tante montagne. 214 00:14:20,360 --> 00:14:23,920 Ah! Finalmente andiamo al mare. 215 00:14:24,000 --> 00:14:25,080 Non ci credo! 216 00:14:26,840 --> 00:14:28,280 [Nono] Oceano! 217 00:14:28,360 --> 00:14:30,200 [musica veloce e allegra] 218 00:14:40,560 --> 00:14:41,920 [Nono] Questa è la ricompensa 219 00:14:43,720 --> 00:14:49,320 per ogni fottuta montagna in Austria e Slovenia. 220 00:14:49,400 --> 00:14:52,720 Per ogni montagna questa è la ricompensa. 221 00:14:53,880 --> 00:14:57,280 GIORNO 37 - 1.820 KM ISTRIA, CROAZIA 222 00:15:08,920 --> 00:15:12,280 Abbiamo trovato un posto dove dormire e 223 00:15:12,680 --> 00:15:16,240 ora comincio davvero a rendermene conto che oggi è il 9 ottobre 224 00:15:17,160 --> 00:15:18,560 e domani è davvero il mio compleanno. 225 00:15:19,120 --> 00:15:21,200 E devo ammettere che è un po' strano. 226 00:15:21,840 --> 00:15:24,360 La mia famiglia non è qui, la mia ragazza non è qui, 227 00:15:24,440 --> 00:15:27,960 i miei amici non sono qui per condividere questa giornata con me. 228 00:15:28,040 --> 00:15:30,640 In momenti come questo, pensi a te stesso: 229 00:15:30,720 --> 00:15:33,760 Non sarebbe bello rivedere tutti, 230 00:15:33,840 --> 00:15:36,960 brindare in qualche modo, abbracciare e… 231 00:15:38,360 --> 00:15:41,440 Beh... ma... ma ho Nono qui. 232 00:15:43,440 --> 00:15:44,360 Mangiamo adesso? 233 00:15:44,920 --> 00:15:45,760 [Max] Sì! 234 00:15:50,560 --> 00:15:52,920 [Canzone di compleanno tedesca] 235 00:15:57,920 --> 00:15:59,080 [Nono] Buongiorno! 236 00:15:59,440 --> 00:16:00,520 [Nono ride] 237 00:16:03,920 --> 00:16:05,280 [Nono] Buon compleanno! 238 00:16:05,680 --> 00:16:06,680 Saluti, fratello. 239 00:16:08,040 --> 00:16:09,880 [Nono] Tu, creatura barbuta. 240 00:16:13,600 --> 00:16:15,160 [Canzone di compleanno tedesca] 241 00:16:20,080 --> 00:16:22,200 [Nono canta] 242 00:16:29,880 --> 00:16:32,040 [Nono] E il mio regalo è la vista. 243 00:16:34,640 --> 00:16:36,240 [Max meraviglie] 244 00:16:36,320 --> 00:16:38,520 [musica euforica] 245 00:16:46,240 --> 00:16:47,120 [Max] Vieni! 246 00:17:07,760 --> 00:17:09,440 [Nono] Buongiorno! 247 00:17:10,119 --> 00:17:11,880 [musica euforica] 248 00:17:16,880 --> 00:17:20,560 [Nono] In Croazia il viaggio si sente un po' come una vacanza al mare. 249 00:17:23,079 --> 00:17:25,000 Pedaliamo solo circa 50 chilometri al giorno 250 00:17:25,079 --> 00:17:26,880 e non decolla quasi mai i nostri costumi da bagno. 251 00:17:35,360 --> 00:17:40,200 Abbiamo trovato il campeggio più bello di sempre. 252 00:17:40,280 --> 00:17:43,240 Incredibilmente bello! 253 00:17:44,640 --> 00:17:45,880 [Nono] E' semplicemente pazzesco. 254 00:17:48,560 --> 00:17:50,840 [suoni di tempesta] 255 00:18:10,000 --> 00:18:11,680 [Nono urla euforico] 256 00:18:15,560 --> 00:18:18,080 [Max] Finora siamo stati per lo più fortunati con il tempo. 257 00:18:18,920 --> 00:18:20,800 Ma sulle strade costiere esposte, 258 00:18:20,880 --> 00:18:24,320 dobbiamo fare i conti con le raffiche fino a 100 km/h. 259 00:18:26,440 --> 00:18:28,480 Non possiamo assolutamente andare avanti. 260 00:18:28,560 --> 00:18:30,520 Nemmeno noi possiamo pedalare correttamente, 261 00:18:30,600 --> 00:18:32,560 perché siamo sempre essere tirato a destra e a sinistra. 262 00:18:33,240 --> 00:18:36,400 Quindi ora spingiamo un po' le nostre bici. 263 00:18:40,840 --> 00:18:43,040 [Nono] Non andremo molto oltre quel giorno. 264 00:18:44,440 --> 00:18:48,600 E lo abbiamo già la sensazione i tempi del bel tempo finiranno presto. 265 00:18:52,920 --> 00:18:55,960 [Nono] Dopo 46 giorni lasciamo l'Ue. 266 00:19:01,520 --> 00:19:02,960 Benvenuti nei Balcani. 267 00:19:03,040 --> 00:19:05,000 [Musica dell'Europa orientale] 268 00:19:10,440 --> 00:19:12,120 [Nono] Siamo ormai arrivati in Bosnia 269 00:19:12,200 --> 00:19:15,360 e ho quasi 2.000 chilometri. 270 00:19:15,440 --> 00:19:17,840 Quindi solo 13.000 chilometri per andare a Pechino. 271 00:19:20,240 --> 00:19:22,400 [Max] Più andiamo a est, 272 00:19:22,480 --> 00:19:24,840 tanto più vivace esperienze che otteniamo sulle strade. 273 00:19:27,280 --> 00:19:28,680 Non solo gli animali… 274 00:19:28,760 --> 00:19:31,920 anche le persone diventano sempre di più curioso e interessato. 275 00:19:32,480 --> 00:19:33,920 [voci dei bambini] 276 00:19:38,520 --> 00:19:39,600 [Max in inglese] Ciao, sono Max. 277 00:19:39,680 --> 00:19:40,760 -[uomo] Come stai? -[Max] Bene. 278 00:19:40,840 --> 00:19:41,800 [Nono] Ciao. 279 00:19:43,160 --> 00:19:45,520 [Nono] 15.000 alla Cina. 15.000 km. 280 00:19:48,800 --> 00:19:50,640 -Vai in Cina? -SÌ. 281 00:19:50,840 --> 00:19:52,920 -In bicicletta? -SÌ. 282 00:19:55,720 --> 00:19:58,840 Vorresti forse un po' di succo? 283 00:19:58,920 --> 00:20:00,120 O birra? 284 00:20:01,120 --> 00:20:01,960 Birra. 285 00:20:02,520 --> 00:20:04,320 -Questo è il mio posto. -[Nono] Ah, carino. 286 00:20:04,400 --> 00:20:05,360 Resta se vuoi! 287 00:20:07,040 --> 00:20:08,760 Oggi mangeremo cevapcici! 288 00:20:12,720 --> 00:20:14,480 [Max] La gente ci sta invitando. 289 00:20:15,440 --> 00:20:16,560 Condividi il loro cibo 290 00:20:17,240 --> 00:20:18,560 e condividono la loro vita con noi. 291 00:20:21,280 --> 00:20:22,360 Foto eccellente. 292 00:20:22,440 --> 00:20:23,320 [Max e Nono ridono] 293 00:20:26,360 --> 00:20:28,880 [Max] Mirò ci insegna le danze bosniache. 294 00:20:31,440 --> 00:20:34,160 [Nono] Toma ce lo mostra come mungere le mucche in Albania. 295 00:20:38,160 --> 00:20:40,960 [Max] E Ibrahim ci prepara per la Turchia. 296 00:20:42,520 --> 00:20:44,560 [parlando turco] 297 00:20:49,360 --> 00:20:52,680 [Nono] E spesso ci capiamo completamente senza parole. 298 00:21:01,520 --> 00:21:03,480 [forte risata] 299 00:21:14,960 --> 00:21:16,800 Presto lasceremo l’Albania. 300 00:21:16,880 --> 00:21:21,520 Siamo ancora nei Balcani. E lo siamo guidando attraverso un paesaggio davvero folle. 301 00:21:22,040 --> 00:21:27,360 Mega desolato. Ma le persone sono comunque super gentili. 302 00:21:27,600 --> 00:21:33,200 La gente qui non ha davvero molto eppure condividono con noi ciò che hanno 303 00:21:33,880 --> 00:21:40,680 e portaci a casa loro... è davvero una sensazione indescrivibile. 304 00:21:42,640 --> 00:21:46,120 [Nono] E il paesaggio non resta dopo tutto è così desolato. 305 00:21:46,400 --> 00:21:49,800 GIORNO 62 - 2,865 KM LAGO DI Ohrid, MACEDONIA DEL NORD 306 00:21:53,240 --> 00:21:55,480 [Max] Ne abbiamo già parlato dieci paesi 307 00:21:56,000 --> 00:21:58,720 ma questa è la prima volta che ci fermiamo davvero 308 00:21:59,560 --> 00:22:01,200 e lasciare le bici per qualche giorno. 309 00:22:01,840 --> 00:22:04,080 [musica di viaggio epica] 310 00:22:37,040 --> 00:22:39,880 [in inglese] Buongiorno. Giorno 70. 311 00:22:41,240 --> 00:22:43,000 Sì, giorno 70 on the road. 312 00:22:43,720 --> 00:22:47,960 Abbiamo 16.150 euro di donazioni. 313 00:22:48,520 --> 00:22:50,320 Adesso andremo in Grecia. 314 00:23:24,280 --> 00:23:26,200 Così pazzo. Niente, non c'è proprio niente qui. 315 00:23:26,680 --> 00:23:29,080 [Max] Niente. Assolutamente terra di nessuno. 316 00:23:29,720 --> 00:23:32,880 Ma possiamo andare dove vogliamo. È sempre bello. 317 00:23:34,000 --> 00:23:35,400 [Max esulta] 318 00:23:38,200 --> 00:23:40,040 [musica euforica] 319 00:24:00,560 --> 00:24:04,040 GIORNO 71 - 3,119 KM DA QUALCHE PARTE IN GRECIA 320 00:24:06,840 --> 00:24:08,640 [Nono] Non voglio alzarmi. 321 00:24:11,840 --> 00:24:15,400 Fa così freddo. Non voglio. 322 00:24:18,520 --> 00:24:23,000 [Max] Nel giro di pochi giorni, la temperatura scende al punto di congelamento durante la notte. 323 00:24:38,480 --> 00:24:39,560 [crepe nel ghiaccio] 324 00:24:46,600 --> 00:24:51,000 Diventa sempre più freddo. Giorno dopo giorno. 325 00:24:51,800 --> 00:24:56,360 E non possiamo proprio essere disturbati dormire in tenda oggi. 326 00:25:09,320 --> 00:25:10,960 [Max] In qualche modo, in linea con il tempo, 327 00:25:11,040 --> 00:25:13,520 Anche la Grecia ne fa un po’ di un'impressione triste. 328 00:25:17,240 --> 00:25:20,720 [Nono] Almeno non lo facciamo sempre dobbiamo dormire nella nostra tenda. 329 00:25:28,120 --> 00:25:30,960 [Nono] Il ciclismo diventa ogni giorno più spiacevole. 330 00:25:31,040 --> 00:25:34,160 E la nostra vacanza al mare porta a un livello completamente nuovo. 331 00:25:48,160 --> 00:25:48,840 [Nono] Allora? 332 00:25:49,720 --> 00:25:52,120 Non ha un buon sapore, ma ti scalda dentro. 333 00:25:53,400 --> 00:25:55,400 [Nono] Pensi farà molto più freddo di adesso? 334 00:25:55,480 --> 00:25:56,480 Penso che questo sia solo un assaggio 335 00:25:56,560 --> 00:26:00,800 di com'è veramente quando attraversiamo la Turchia in inverno. 336 00:26:06,600 --> 00:26:09,080 -[Nono] Non voglio uscire. -Nemmeno io. 337 00:26:09,160 --> 00:26:15,160 Piove, c'è vento, fa freddo ed è così accogliente dentro. 338 00:26:15,880 --> 00:26:18,560 E dovrebbe piovere oggi, domani pioverà 339 00:26:18,640 --> 00:26:20,280 e temporali dopodomani. 340 00:26:21,200 --> 00:26:23,760 Quindi ottime condizioni ciclistiche. 341 00:26:24,560 --> 00:26:26,600 Speriamo nel vento favorevole... 342 00:26:27,120 --> 00:26:29,440 -Per cosa? - Vento in coda. 343 00:26:29,520 --> 00:26:32,280 Sì, perché abbiamo avuto venti favorevoli così spesso, vero? 344 00:26:33,560 --> 00:26:36,960 -[Max] Non penso che esista una cosa del genere. -[Nono] Penso che il vento in poppa sia una bugia. 345 00:26:37,040 --> 00:26:41,400 [Max] Sì, lo credo anch'io. Proprio come cambiamento climatico. Non esiste neanche. 346 00:26:43,680 --> 00:26:45,280 [musica da cowboy] 347 00:27:07,640 --> 00:27:09,960 Piove, c'è vento. 348 00:27:10,840 --> 00:27:13,880 Sta per fare buio. E non abbiamo ancora un posto dove dormire. 349 00:27:13,960 --> 00:27:18,280 Questo fa davvero schifo. Non è divertente, eh. 350 00:27:30,200 --> 00:27:31,960 Questo è uno di quei momenti 351 00:27:32,600 --> 00:27:36,680 quando metti in dubbio tutto. Completamente inzuppato, completamente. 352 00:27:37,520 --> 00:27:38,200 Ah! 353 00:27:41,360 --> 00:27:44,040 [Nono] E proprio quando pensi non può andare peggio... 354 00:27:45,080 --> 00:27:45,960 [Nono] Cavolo... 355 00:27:47,320 --> 00:27:51,440 3.000 chilometri e ho la mia prima gomma a terra. 356 00:27:51,520 --> 00:27:55,840 Non ho mai cambiato una dannata gomma nella mia vita. Max deve mostrarmelo prima. 357 00:27:55,920 --> 00:27:57,800 [Max] Ciò che Nono non ricorda: 358 00:27:57,880 --> 00:28:02,800 subito prima di partire siamo andati in bicicletta negozio e ci è stato spiegato tutto. 359 00:28:02,880 --> 00:28:04,400 Per quattro ore… 360 00:28:05,040 --> 00:28:06,720 [Nono] Devo essere stato... un po' distratto. 361 00:28:08,360 --> 00:28:12,840 Non ci credo. Chi costruisce una valvola così lunga, cazzo? 362 00:28:18,560 --> 00:28:20,920 [Max] Dopo solo un'ora, Alla fine nessuno ce l'ha fatta! 363 00:28:22,520 --> 00:28:26,120 E poi la gomma è durata... un giorno intero. 364 00:28:26,200 --> 00:28:27,720 [musica triste] 365 00:28:32,920 --> 00:28:35,320 [Nono] Sono così stufo di tutto questo. 366 00:28:43,080 --> 00:28:46,320 [Max] Beh, nono, a cosa servono i buoni amici? 367 00:28:47,640 --> 00:28:50,240 [Nono] Bene, per una giusta divisione del lavoro? 368 00:28:51,560 --> 00:28:54,400 [in inglese] Dieci settimane senza una gomma a terra. 369 00:28:55,400 --> 00:28:56,480 E ora… 370 00:28:58,480 --> 00:29:05,240 [Nono] Grazie, Max, per esserci d'ora in poi il mio meccanico di biciclette personale. 371 00:29:09,880 --> 00:29:12,840 [in inglese] Oggi siamo stati tre mesi in viaggio. 372 00:29:13,320 --> 00:29:16,040 Sì, tre mesi. È pazzesco... 373 00:29:21,480 --> 00:29:22,120 [fischio] 374 00:29:24,400 --> 00:29:25,920 [forte risata] 375 00:29:29,360 --> 00:29:32,560 Per festeggiare i tre mesi ci siamo truccati molto bene oggi. 376 00:29:33,080 --> 00:29:34,400 Penso che stiamo benissimo! 377 00:29:47,800 --> 00:29:50,680 [Nono] Ecco, benvenuto in Turchia, amico mio. 378 00:29:50,760 --> 00:29:52,120 [musica euforica] 379 00:29:58,040 --> 00:29:59,720 Ultimo confine d'Europa. 380 00:29:59,800 --> 00:30:01,240 -Sono così orgoglioso di noi. -Sì, amico! 381 00:30:06,280 --> 00:30:08,920 [Nono] Raggiungiamo Istanbul poco prima di Natale. 382 00:30:10,400 --> 00:30:12,400 [muezzin in lontananza] 383 00:30:12,480 --> 00:30:14,200 GIORNO 100 - 3.586 KM ISTANBUL, TURCHIA 384 00:30:23,000 --> 00:30:26,000 [Max] Sembra che siamo incredibilmente incredibili molto lontano da casa. 385 00:30:30,120 --> 00:30:33,640 Per la prima volta ce ne rendiamo conto quanto abbiamo viaggiato. 386 00:30:36,720 --> 00:30:40,960 Tremila e mezzo chilometri. Ecco quanto dura un Tour de France. 387 00:30:45,400 --> 00:30:47,320 [musica orientale] 388 00:30:51,400 --> 00:30:54,440 [Max] Ci prendiamo il nostro tempo per immergerci noi stessi nella nuova cultura… 389 00:30:55,480 --> 00:30:59,400 riparare la tenda... e per rimettere in forma le bici. 390 00:31:01,880 --> 00:31:03,000 [entrambi] Ho ho ho! 391 00:31:03,080 --> 00:31:04,880 [Nono] Naturalmente, la nostra raccolta fondi per la scuola 392 00:31:04,960 --> 00:31:06,800 corre a pieno ritmo durante il periodo natalizio. 393 00:31:06,880 --> 00:31:08,480 Buon Natale! 394 00:31:09,440 --> 00:31:11,920 [Max] Il supporto è alle stelle durante le festività natalizie. 395 00:31:13,120 --> 00:31:15,320 [Nono] Stiamo lanciando un’iniziativa dove ogni donazione 396 00:31:15,400 --> 00:31:17,200 è doppiamente abbinato dagli sponsor. 397 00:31:17,640 --> 00:31:21,120 [in inglese] Fino al 24 dicembre, tutte le donazioni saranno raddoppiate. 398 00:31:26,040 --> 00:31:28,640 [Max] Poco prima di Natale, abbiamo donazioni per metà della scuola insieme! 399 00:31:28,840 --> 00:31:32,000 [in inglese] Abbiamo finito 26.000 euro di donazioni. 400 00:31:33,000 --> 00:31:37,680 [Max] E il nostro presente? Non passiamo il Natale da soli. 401 00:31:40,080 --> 00:31:43,160 Ci sono voluti tre mesi e mezzo per arrivare qui. 402 00:31:45,640 --> 00:31:49,160 Per le nostre amiche, ci vogliono tre ore e mezza di aereo. 403 00:32:00,360 --> 00:32:03,720 [Nono] E poi è il momento di Max per salutarci... 404 00:32:04,920 --> 00:32:06,560 [Max] Addio ai compagni fedeli. 405 00:32:08,480 --> 00:32:11,440 Lo sei da quattro anni con me nel bene e nel male. 406 00:32:12,680 --> 00:32:15,520 Ma ora è il momento per me per dirti addio. 407 00:32:20,560 --> 00:32:21,200 Hmm… 408 00:32:22,480 --> 00:32:23,800 Era un’idea stupida… 409 00:32:23,880 --> 00:32:25,400 [Musica natalizia] 410 00:32:28,080 --> 00:32:31,120 [Nono] Vigilia di Natale sembra quasi di essere a casa. 411 00:32:38,680 --> 00:32:43,600 Dopo due settimane di pausa, è ancora più difficile dire addio di nuovo. 412 00:32:58,520 --> 00:33:01,280 [in inglese] È il 126° giorno di viaggio. 413 00:33:01,960 --> 00:33:04,200 E siamo arrivati ​​in Cappadocia. 414 00:33:08,360 --> 00:33:11,080 GIORNO 126 - 4.330 KM CAPPADOCIA, TURCHIA 415 00:33:15,760 --> 00:33:17,240 [Max] Di nuovo solo noi due. 416 00:33:18,880 --> 00:33:22,120 Ma presto avremo un compagno inaspettato. 417 00:33:24,480 --> 00:33:26,440 [musica drammatica] 418 00:33:29,440 --> 00:33:31,400 Giusto in tempo per il nuovo anno è qui: 419 00:33:32,520 --> 00:33:33,760 il vero inverno. 420 00:33:35,680 --> 00:33:37,920 [vento che soffia] 421 00:33:39,840 --> 00:33:41,600 [musica orientale epica] 422 00:33:46,800 --> 00:33:50,280 [Max] Il paesaggio della Cappadocia ci sembra un mondo fantastico. 423 00:34:35,920 --> 00:34:37,000 [Nono] E qualche settimana fa, 424 00:34:37,080 --> 00:34:40,040 ci stavamo ancora lamentando riguardo un po' di vento e pioggia. 425 00:34:43,600 --> 00:34:44,920 Cappadocia, 426 00:34:45,760 --> 00:34:46,719 nella tenda. 427 00:34:49,000 --> 00:34:51,920 Fa così freddo tutto è congelato, proprio tutto… 428 00:34:54,239 --> 00:34:54,920 [Nono] Oh! 429 00:34:57,160 --> 00:34:59,640 -Speriamo che non abbia nevicato così tanto. -Oh cavolo, fa così freddo... 430 00:34:59,720 --> 00:35:01,680 [Nono] Oh, meno 8… 431 00:35:06,360 --> 00:35:10,280 Non ho mai dormito all'aperto quando faceva così freddo in tutta la mia vita. 432 00:35:10,360 --> 00:35:15,360 Ho dormito con tutto il vestito addosso, con i guanti spessi, il cappello, il cappuccio. 433 00:35:16,120 --> 00:35:18,640 E ancora mi svegliavo di notte perché avevo freddo. 434 00:35:32,480 --> 00:35:34,160 [Nono] Non importa quanto bene pianifichi, 435 00:35:34,240 --> 00:35:38,480 in un tour in bicicletta dalla Germania alla Cina, prima o poi ti ritroverai in inverno. 436 00:35:42,360 --> 00:35:45,240 [Max] Molti sciatori vieni nella Turchia orientale a gennaio... 437 00:35:45,320 --> 00:35:47,920 e quest'anno anche due ciclisti. 438 00:35:49,680 --> 00:35:54,960 Qui ha nevicato tutto il giorno. Penso abbiamo 30 centimetri di neve fresca. 439 00:35:55,480 --> 00:35:59,360 Il ciclismo... scivoliamo via tutto il tempo, è così difficile... 440 00:35:59,440 --> 00:36:01,240 [uomini in lontananza] Ciao! 441 00:36:04,360 --> 00:36:05,520 [ride] 442 00:36:05,600 --> 00:36:08,760 Ma è proprio a causa delle situazioni come questi che è comunque divertente. 443 00:36:10,280 --> 00:36:12,640 -[Max] Tutto bene per te? -[Nono] Sì, sì... 444 00:36:14,480 --> 00:36:17,240 -Non credo che abbiamo pneumatici invernali. -[Max ride] 445 00:36:18,480 --> 00:36:21,080 Ora ho molta neve nelle scarpe. 446 00:36:23,600 --> 00:36:25,480 [Nono] Penso a quando la gente ce lo ha detto 447 00:36:26,200 --> 00:36:30,000 La Turchia era impossibile in inverno, Penso che questo sia ciò che intendevano. 448 00:36:30,080 --> 00:36:32,240 [Max] Se continua a nevicare così, dovremo fermarci. 449 00:36:32,840 --> 00:36:34,400 Non potremo andare in bicicletta oggi. 450 00:36:35,240 --> 00:36:36,760 Dobbiamo ancora andare da qualche parte. 451 00:36:38,280 --> 00:36:39,760 Sì, c'è del vero in questo. 452 00:36:41,920 --> 00:36:44,840 [musica emotiva] 453 00:37:01,000 --> 00:37:02,960 [Max] Ciò che ci preoccupa un po': 454 00:37:03,040 --> 00:37:05,280 Siamo sulla strada per l'Anatolia orientale. 455 00:37:05,360 --> 00:37:07,880 Al più freddo e la regione più alta della Turchia. 456 00:37:08,720 --> 00:37:11,480 Tra pochi giorni, saliremo altri 1.000 metri. 457 00:37:13,400 --> 00:37:16,720 Non ho idea di come ci arriveremo, se non riusciamo nemmeno a venire quaggiù. 458 00:37:26,240 --> 00:37:27,800 [Nono] Ma allo stesso tempo, 459 00:37:27,880 --> 00:37:31,200 queste sono esattamente le situazioni che possiamo utilizzare per il nostro progetto: 460 00:37:31,760 --> 00:37:33,240 [in inglese] Perché donare? 461 00:37:33,320 --> 00:37:37,040 Crediamo che l’istruzione non debba essere limitata dai confini in cui viviamo. 462 00:37:37,120 --> 00:37:42,240 In Guatemala, il 25 per cento del totale la popolazione non sa leggere né fare i calcoli di base. 463 00:37:42,640 --> 00:37:43,920 [in inglese] Tutti possono donare. 464 00:37:44,000 --> 00:37:47,280 Con 64 euro, un bambino può andare a scuola per un anno intero. 465 00:37:48,400 --> 00:37:51,920 [Max] Forse la neve ci porterà ancora un po' più di attenzione... 466 00:37:57,280 --> 00:37:59,640 [Nono] Andare in bicicletta però oggi non è più possibile. 467 00:38:01,040 --> 00:38:05,040 Inoltre, cucinare, fare la doccia e soprattutto dormire è così spiacevole con questa neve 468 00:38:05,120 --> 00:38:07,880 che non vogliamo passare la notte fuori. 469 00:38:09,520 --> 00:38:11,320 Proviamo a improvvisare. 470 00:38:17,440 --> 00:38:19,680 [in inglese] Scusa, parli inglese? 471 00:38:23,520 --> 00:38:26,840 [Nono e l'uomo comunicare con il linguaggio dei segni] 472 00:38:36,400 --> 00:38:40,040 -[Max] Bicicletta, Germania… -Cina. 473 00:38:40,480 --> 00:38:42,480 -[uomo] Cina? -Cina. 474 00:38:42,560 --> 00:38:47,520 Turchia, Iran, Turkmenistan, Uzbekistan, Kirghizistan… 475 00:38:47,880 --> 00:38:52,600 [l'uomo parla turco] 476 00:38:56,480 --> 00:38:57,880 [Nono] Grazie! 477 00:38:59,960 --> 00:39:02,400 [Max] Davvero, volevamo solo chiedere una moschea. 478 00:39:02,880 --> 00:39:07,360 Ma Kadir ci ha invitato senza esitazione passare la notte nella sua sala da tè. 479 00:39:15,720 --> 00:39:19,800 [Nono] Adesso siamo sdraiati qui nel mezzo di un bar, sul pavimento. 480 00:39:20,480 --> 00:39:24,280 Benvenuti nell'ospitalità in Turchia. 481 00:39:25,480 --> 00:39:27,920 [Max e Nono] Addio 482 00:39:37,360 --> 00:39:40,040 [Kadir parla turco] 483 00:39:58,840 --> 00:40:03,280 [Nono] Kadir ci perdona per il nostro quasi conoscenza inesistente del turco 484 00:40:03,360 --> 00:40:06,160 e ci dice che ha già vissuto in Austria. 485 00:40:08,120 --> 00:40:14,720 [Kadir] Austria, Lindenhof 154. 486 00:40:15,920 --> 00:40:19,320 [Max] E che suo figlio è morto qualche mese fa. 487 00:40:23,760 --> 00:40:26,440 Percepiamo quanto sia felice sulla nostra visita. 488 00:40:28,760 --> 00:40:31,480 Rimaniamo in contatto con lui anche dopo il viaggio. 489 00:40:38,680 --> 00:40:40,320 [in inglese] Adesso è il giorno 136. 490 00:40:40,400 --> 00:40:43,480 Ha nevicato tutta la notte. Sta ancora nevicando. 491 00:40:48,400 --> 00:40:51,520 [in inglese] Hai bisogno di un asino con questo tempo. Niente bicicletta. 492 00:40:57,240 --> 00:40:59,200 [Nono] Le montagne dell'Anatolia orientale 493 00:40:59,280 --> 00:41:02,760 mantenere ciò che la gente del posto ci ha promesso nei giorni scorsi: 494 00:41:04,120 --> 00:41:05,560 Sono bellissimi. 495 00:41:07,680 --> 00:41:09,200 [Max] E un freddo gelido. 496 00:41:21,920 --> 00:41:28,200 Ho due paia di calzini da sci e gli spessi stivali invernali. 497 00:41:29,320 --> 00:41:33,280 I miei piedi sono solo blocchi di ghiaccio. 498 00:41:33,360 --> 00:41:35,160 [musica emotiva] 499 00:41:44,160 --> 00:41:46,200 [Max] Passiamo oltre la neve per sei settimane. 500 00:41:47,240 --> 00:41:49,800 A volte ci riusciamo e basta 30 chilometri al giorno. 501 00:41:50,200 --> 00:41:51,880 Entriamo in tempeste di ghiaccio. 502 00:41:51,960 --> 00:41:55,600 E a volte lo dimentichiamo perché siamo qui. 503 00:42:01,280 --> 00:42:05,520 E' davvero la prima volta in questo viaggio che non ne ho più voglia. 504 00:42:05,600 --> 00:42:08,320 Voglio solo bel tempo, estate. 505 00:42:09,000 --> 00:42:11,520 Davvero, mi fa semplicemente incazzare. 506 00:42:11,600 --> 00:42:15,600 Ma ora ci siamo presi una pausa e guardavamo i nostri cellulari 507 00:42:15,680 --> 00:42:20,000 e abbiamo ricevuto così tanti messaggi dalle persone che hanno appena visto dove stiamo andando. 508 00:42:20,080 --> 00:42:24,440 E questo ti dà ancora la motivazione per andare avanti. 509 00:42:24,720 --> 00:42:26,720 [musica emotiva] 510 00:42:39,440 --> 00:42:42,120 [Max] E: finalmente ce la facciamo sul giornale turco. 511 00:42:42,760 --> 00:42:45,440 [Nono] E molti altri media in tutto il mondo. 512 00:42:45,640 --> 00:42:49,520 [voci radiofoniche] 513 00:42:52,400 --> 00:42:55,920 [Nono] L'inverno turco ha guidato la campagna di raccolta fondi così tanto 514 00:42:56,000 --> 00:42:58,360 che ne è valsa decisamente la pena. 515 00:43:04,360 --> 00:43:07,720 [Max] Dopo quattro mesi e mezzo, raggiungiamo il confine con l'Iran. 516 00:43:09,360 --> 00:43:12,960 GIORNO 141 - 5,290 KM DOGUBEYAZIT, TURCHIA 517 00:43:13,040 --> 00:43:14,280 [musica orientale] 518 00:43:18,000 --> 00:43:20,400 [Max] Molti amici e parenti ha reagito con scetticismo, 519 00:43:20,480 --> 00:43:22,520 quando glielo abbiamo detto volevamo passare di lì. 520 00:43:28,400 --> 00:43:29,400 [musica lenta ed euforica] 521 00:43:30,800 --> 00:43:32,640 IRAN 20 KM 522 00:43:40,000 --> 00:43:43,000 Siamo in grande attesa sul paese stesso, 523 00:43:43,080 --> 00:43:46,360 sulle persone stesse, soprattutto le differenze 524 00:43:46,440 --> 00:43:48,920 tra ciò che immagini e com'è veramente. 525 00:43:49,840 --> 00:43:51,480 E semplicemente non ne abbiamo voglia inverno più. 526 00:43:56,880 --> 00:43:58,720 Iran, arriviamo! 527 00:44:00,320 --> 00:44:01,560 [Nono] Mettiamola così: 528 00:44:01,640 --> 00:44:06,680 i primi giorni nel traffico iraniano davvero... prenditi un po' di tempo per abituarti. 529 00:44:11,160 --> 00:44:11,760 [suono del clacson] 530 00:44:17,400 --> 00:44:19,440 Non è proprio divertente. 531 00:44:20,040 --> 00:44:22,840 [Nono] Così poco che nemmeno noi cambiare lato a volte. 532 00:44:26,200 --> 00:44:29,200 È semplicemente un peccato quando non c'è spazio davanti... 533 00:44:37,240 --> 00:44:38,760 Ahi! 534 00:44:40,080 --> 00:44:42,240 Ahi, fa davvero male. 535 00:44:42,960 --> 00:44:44,320 [musica speranzosa] 536 00:44:45,040 --> 00:44:48,720 [Max] Ma è qui che l'Iran si mostra dal suo lato più bello. 537 00:45:05,680 --> 00:45:08,480 [Max] Prima ci porta a 50 chilometri nel suo camion. 538 00:45:09,080 --> 00:45:12,080 E poi, Nemat insiste invitandoci a casa sua 539 00:45:13,040 --> 00:45:15,560 per una cena tradizionale persiana. 540 00:45:21,880 --> 00:45:24,760 [Nemat] Il suo nome è Ali. 541 00:45:25,400 --> 00:45:26,440 Massimo. 542 00:45:26,520 --> 00:45:29,200 [Nemat] Questi sono Max e Nono. 543 00:45:29,760 --> 00:45:32,160 [commento sul calcio in persiano] 544 00:45:33,680 --> 00:45:36,800 -[Nemat] Iran, bianco. -Iran, bianco. 545 00:45:39,400 --> 00:45:41,480 Chi stai sostenendo? Iran o Giappone? 546 00:45:42,160 --> 00:45:44,520 Iran! 547 00:45:49,120 --> 00:45:52,440 FATEVI A CASA QUI. 548 00:45:54,560 --> 00:45:57,800 [Max] Ne abbiamo esperienza molta ospitalità durante il nostro viaggio. 549 00:45:57,880 --> 00:46:00,600 Ma l’Iran porta la situazione a un nuovo livello. 550 00:46:00,920 --> 00:46:02,480 Arrivederci! 551 00:46:02,840 --> 00:46:04,240 [Max] Ciao! 552 00:46:06,320 --> 00:46:07,040 Ciao! 553 00:46:08,800 --> 00:46:10,080 [Max] Non importa dove siamo, 554 00:46:10,160 --> 00:46:14,720 la gente ci saluta, ci ferma, condividi il loro cibo con noi. 555 00:46:17,360 --> 00:46:18,440 Grazie. 556 00:46:20,800 --> 00:46:24,120 [in inglese] Volevamo prendere una piccola pausa pranzo e abbiamo incontrato Ahmed. 557 00:46:24,200 --> 00:46:25,720 E Ahmed ha insistito 558 00:46:25,800 --> 00:46:27,120 per prendere del cibo da casa sua 559 00:46:27,200 --> 00:46:28,560 e invitaci a pranzo e... 560 00:46:28,960 --> 00:46:31,640 ora pranziamo qui. Questo è Ahmed. 561 00:46:34,160 --> 00:46:37,280 [Max] Ciò che ci sembra impossibile in Germania è abbastanza normale qui: 562 00:46:38,520 --> 00:46:41,800 Completi sconosciuti invitaci nelle loro case. 563 00:46:43,360 --> 00:46:44,560 Non dormiamo quasi più nelle nostre tende, 564 00:46:44,640 --> 00:46:47,520 quasi ogni notte, ci viene offerto un posto dove dormire. 565 00:46:49,480 --> 00:46:52,520 [Max] Come europei, siamo fermi una rarità per la gente qui. 566 00:46:52,600 --> 00:46:55,320 COSA PENSI DELL'IRAN, PRIMA DI VENIRE QUI? 567 00:46:55,400 --> 00:46:58,400 [Max] L'interesse per noi e la nostra visione del mondo è enorme. 568 00:46:59,760 --> 00:47:01,960 Ma soprattutto, gli iraniani sono molto grati 569 00:47:02,040 --> 00:47:04,120 per l'opportunità per trasmettere alcuni dei loro pensieri, 570 00:47:04,200 --> 00:47:07,160 la loro cultura e la loro lingua per noi. 571 00:47:07,920 --> 00:47:12,880 [in inglese] Ecco, il nuovo anno inizia in primavera. 572 00:47:13,520 --> 00:47:16,040 [Nono] Il 21 marzo 2019, 573 00:47:16,120 --> 00:47:19,520 celebriamo il Capodanno iraniano 1398. 574 00:47:19,600 --> 00:47:21,200 [in inglese] Come si dice, "Buon anno?" 575 00:47:21,280 --> 00:47:23,200 Vendita senza mobaarak. 576 00:47:23,440 --> 00:47:25,000 Vendita senza mobaarak. 577 00:47:25,880 --> 00:47:27,560 Molto bene! 578 00:47:27,640 --> 00:47:29,240 [applausi e risate] 579 00:47:30,640 --> 00:47:33,680 [Max] E tutte le persone che incontriamo qui sono uniti da una cosa: 580 00:47:35,080 --> 00:47:40,360 vogliono che li ricordiamo bene e vedere l’Iran da un punto di vista diverso 581 00:47:40,440 --> 00:47:41,720 di quanto sappiamo dai nostri media. 582 00:47:43,640 --> 00:47:48,160 [in inglese] E noi porteremo questo messaggio a casa in Germania. 583 00:47:56,880 --> 00:48:00,880 [Max] Non c'è altro modo per dirlo... ci siamo innamorati dell'Iran. 584 00:48:05,600 --> 00:48:06,960 [Max] Amiamo la cultura... 585 00:48:10,280 --> 00:48:11,520 [Nono] Amiamo le persone... 586 00:48:12,280 --> 00:48:13,480 Ciao! 587 00:48:16,520 --> 00:48:18,200 [Max] Adoriamo il cibo. 588 00:48:21,560 --> 00:48:24,400 [Nono] Beh, la maggior parte, comunque... 589 00:48:27,920 --> 00:48:28,880 [Max] Piccante? 590 00:48:30,480 --> 00:48:31,200 [Nono] Oh, sì. 591 00:48:31,640 --> 00:48:32,920 Max, vuoi un Magnam? 592 00:48:34,800 --> 00:48:39,840 [Nono] È divertente che, tra tutti i posti, proprio noi mi sento più sicuro qui in Iran, il paese 593 00:48:39,920 --> 00:48:43,880 abbiamo avuto il maggior numero di riserve. 594 00:48:43,960 --> 00:48:45,360 [i bambini esultano] 595 00:48:49,560 --> 00:48:51,160 [in inglese] È il giorno 161. 596 00:48:51,800 --> 00:48:54,280 Siamo appena in viaggio. Attraverseremo il deserto. 597 00:48:54,360 --> 00:48:58,280 Non c'è città nel raggio di 100 chilometri. Quindi abbiamo fatto una scorta abbondante. 598 00:48:59,920 --> 00:49:01,760 [Max] Non credo che l'abbiamo mai avuto così tanto cibo su di noi. 599 00:49:10,320 --> 00:49:11,640 [Nono] Qui dobbiamo girare a sinistra. 600 00:49:15,480 --> 00:49:18,920 [Nono] Poco dopo Yazd, circa 650 chilometri prima di Teheran, 601 00:49:19,440 --> 00:49:20,680 entriamo nella terra di nessuno. 602 00:49:22,680 --> 00:49:25,000 GIORNO 173 - 5,836 KM NODOUSHAN, IRAN 603 00:49:33,800 --> 00:49:39,640 Siamo completamente soli, lo abbiamo fatto accontentarsi di ciò che abbiamo. È pazzesco. 604 00:49:39,720 --> 00:49:44,280 Ma è fantastico, Penso che sia fantastico. Mi sento così libero. 605 00:49:44,360 --> 00:49:46,120 [musica epica] 606 00:50:23,200 --> 00:50:29,440 Da solo, in Iran, a 50 km/h, ahah, evvai! 607 00:50:44,400 --> 00:50:47,480 [Max] E proprio quando non potrebbe andare meglio. 608 00:50:50,040 --> 00:50:51,320 Siamo nel mezzo dell'Iran, 609 00:50:52,040 --> 00:50:54,000 esattamente cinque mesi in viaggio. 610 00:50:54,840 --> 00:50:56,840 Sto guardando il mio cellulare 611 00:50:56,920 --> 00:51:01,960 e qualcuno l'ha appena fatto una donazione enorme e abbiamo costruito la scuola. 612 00:51:02,040 --> 00:51:07,080 L'abbiamo fatto davvero, abbiamo costruito la scuola, dopo cinque mesi. 613 00:51:09,960 --> 00:51:11,680 Non posso crederci. 614 00:51:11,760 --> 00:51:14,080 [in inglese] La scuola si può costruire. 615 00:51:14,160 --> 00:51:17,440 [in inglese] Sì, ce l'abbiamo fatta. 53.000 euro. 616 00:51:18,080 --> 00:51:21,160 Sì, ragazzi. Molte grazie. Dal profondo dei nostri cuori. 617 00:51:31,680 --> 00:51:34,000 È solo ora che me ne rendo conto davvero 618 00:51:34,080 --> 00:51:38,440 questo è ciò che abbiamo pedalato per questi ultimi cinque mesi 619 00:51:38,520 --> 00:51:42,760 sta realmente accadendo, che questa scuola può davvero essere costruita. 620 00:51:44,600 --> 00:51:50,360 E potrei semplicemente... non so... esplodere. Tanta felicità! 621 00:51:55,200 --> 00:51:58,080 [Max] Dal nulla, qualcuno ne ha donati 12.000. 622 00:52:02,920 --> 00:52:05,080 [Max] E all'improvviso eccola lì. 623 00:52:05,880 --> 00:52:06,760 Questo numero. 624 00:52:07,880 --> 00:52:09,720 50.000 euro. 625 00:52:12,080 --> 00:52:14,000 Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo. 626 00:52:14,960 --> 00:52:16,960 [musica emotiva] 627 00:52:36,000 --> 00:52:38,920 [Max] E poi ti fermi e pensi, "Aspetta un attimo": 628 00:52:40,000 --> 00:52:41,120 Qual è il nostro obiettivo? 629 00:52:44,320 --> 00:52:45,560 Le donazioni? 630 00:52:48,160 --> 00:52:49,320 La scuola? 631 00:52:51,920 --> 00:52:53,760 O dopotutto il nostro viaggio? 632 00:52:59,240 --> 00:53:01,920 [Nono] Non eravamo preparati per questo scenario. 633 00:53:02,520 --> 00:53:05,680 Che avremmo ricevuto così tante donazioni in così poco tempo... 634 00:53:07,360 --> 00:53:09,680 Dopo tutto, abbiamo detto che saremmo andati fino a Pechino. 635 00:53:14,440 --> 00:53:17,560 [Max] Andiamo avanti adesso? per dimostrare qualcosa a noi stessi? 636 00:53:20,800 --> 00:53:22,400 Siamo un po’ senza scopo… 637 00:53:23,920 --> 00:53:25,120 [musica emotiva] 638 00:53:27,760 --> 00:53:31,120 [Max] E poi, in mezzo a questa incertezza, 639 00:53:31,200 --> 00:53:33,640 Nono e la sua ragazza si lasciano. 640 00:53:37,560 --> 00:53:43,480 È semplicemente troppa distanza e troppo non vedere. 641 00:53:44,760 --> 00:53:46,640 E questo non si fermerà. 642 00:53:49,480 --> 00:53:50,680 [Nono piange] 643 00:53:56,360 --> 00:53:57,640 Vieni qui, fratello. 644 00:54:02,760 --> 00:54:05,680 Non posso essere disturbato affatto. Mancano ancora tre mesi. 645 00:54:06,720 --> 00:54:08,400 Vorrei che fosse appena finita. 646 00:54:09,800 --> 00:54:13,440 Un punto così basso in questo viaggio. Non ne ho più voglia. 647 00:54:14,040 --> 00:54:15,880 Quel momento in cui… 648 00:54:18,400 --> 00:54:21,760 relazioni personali soffrire a causa di ciò che stiamo facendo qui... 649 00:54:22,640 --> 00:54:24,640 toglie così tanto slancio. 650 00:54:29,200 --> 00:54:31,760 Siamo ancora qui a Teheran e 651 00:54:34,480 --> 00:54:39,560 ieri ho anche alzato lo sguardo quanto costa tornare ad Amburgo. 652 00:55:02,600 --> 00:55:07,480 [Nono] E poi vedi questi commenti e notizie e donazioni. 653 00:55:09,480 --> 00:55:11,480 E ci sono persone dietro di loro. 654 00:55:11,560 --> 00:55:14,160 Ce ne sono migliaia di persone reali dietro di noi 655 00:55:14,240 --> 00:55:16,360 e credere in quello che stiamo facendo qui. 656 00:55:19,480 --> 00:55:23,320 E ci rendiamo conto che siamo parte di qualcosa di più grande di un semplice viaggio in bicicletta. 657 00:55:23,720 --> 00:55:24,880 Qualcosa… 658 00:55:24,960 --> 00:55:29,240 che non puoi misurare in numeri di follower o miglia o donazioni. 659 00:55:33,360 --> 00:55:35,040 [Max] Non siamo ancora a destinazione. 660 00:55:37,800 --> 00:55:39,280 Non andremo a casa. 661 00:55:39,360 --> 00:55:41,640 Andremo all'ambasciata della nostra prossima destinazione: 662 00:55:42,600 --> 00:55:45,200 Uno Stato chiuso e autoritario 663 00:55:45,280 --> 00:55:48,360 con il più severo norme sull’ingresso in Asia centrale. 664 00:55:50,200 --> 00:55:52,280 Stiamo scrivendo una lettera al governo del Turkmenistan, 665 00:55:52,360 --> 00:55:54,400 spiegare perché lo vogliamo viaggiare attraverso il paese. 666 00:55:54,480 --> 00:55:56,320 Giusto, deve dire chi siamo, 667 00:55:56,400 --> 00:55:58,880 cosa stiamo facendo, perché lo vogliamo per attraversare il paese. 668 00:55:58,960 --> 00:56:01,360 E anche quale paese vogliamo entrare dopo 669 00:56:01,440 --> 00:56:05,200 e dobbiamo anche prevedere esattamente ora, quando vogliamo entrare 670 00:56:05,280 --> 00:56:07,520 e poi ci è permesso solo per entrare esattamente quel giorno. 671 00:56:08,400 --> 00:56:11,000 È un po'... ma beh... 672 00:56:13,440 --> 00:56:15,320 Ciao, caro Re... [ride] 673 00:56:17,080 --> 00:56:19,480 [Max] I prossimi giorni a Teheran sarà una maratona per i visti. 674 00:56:20,960 --> 00:56:23,360 [Max] Dobbiamo anche prolungare il nostro visto iraniano 675 00:56:23,440 --> 00:56:25,760 e vai all'ambasciata cinese un totale di quattro volte 676 00:56:25,840 --> 00:56:30,000 perché ogni volta ci manca qualcosa di documenti per richiedere il nostro visto lì. 677 00:56:34,040 --> 00:56:36,520 [Nono] Dopo quattro giorni, finalmente abbiamo tutto insieme. 678 00:56:40,520 --> 00:56:43,960 [Max] Ma Biking Borders non è solo dovrebbe essere un giro in bicicletta. 679 00:56:44,880 --> 00:56:48,280 Mentre continuano i lavori per la scuola in Guatemala sta già iniziando, 680 00:56:48,360 --> 00:56:50,280 continueremo la campagna di raccolta fondi. 681 00:56:52,280 --> 00:56:55,440 Vogliamo sensibilizzare ancora di più per la questione dell’istruzione. 682 00:56:58,040 --> 00:57:03,080 E chi dice che non ci arriveremo nemmeno abbastanza donazioni per una seconda scuola? 683 00:57:07,080 --> 00:57:09,360 [in inglese] È il giorno 191. 684 00:57:09,440 --> 00:57:12,720 Abbiamo avuto un bel po' di trambusto negli ultimi giorni. 685 00:57:13,000 --> 00:57:15,040 Domani finalmente lasceremo Teheran 686 00:57:15,120 --> 00:57:17,600 e dirigersi verso Mashad e il Turkmenistan. 687 00:57:18,760 --> 00:57:22,080 [Max] Dopo la nostra crisi di intenti e tre settimane di stallo a Teheran, 688 00:57:22,160 --> 00:57:25,160 è bello tornare verso Pechino. 689 00:57:31,480 --> 00:57:35,080 [Max] Sulla strada per il Turkmenistan, ci rendiamo conto ancora una volta di quanto l'Iran 690 00:57:35,160 --> 00:57:37,160 con i suoi paesaggi mozzafiato 691 00:57:37,240 --> 00:57:39,120 e persone amichevoli sono cresciuti vicini ai nostri cuori. 692 00:57:41,800 --> 00:57:42,960 [Max] Addio. 693 00:57:43,520 --> 00:57:46,280 [grida forte] 694 00:58:03,480 --> 00:58:06,120 Arrivederci. 695 00:58:10,000 --> 00:58:13,840 [Nono] Davanti c'è un paese con solo 7.000 turisti all'anno. 696 00:58:15,240 --> 00:58:20,200 Siamo in due. E per la prima volta siamo sotto pressione. 697 00:58:21,520 --> 00:58:24,560 Questo è il nostro ultimo giorno in Iran e domani abbiamo... 698 00:58:24,640 --> 00:58:28,320 Penso che la sfida più grande di tutto il nostro viaggio: 699 00:58:28,840 --> 00:58:31,600 Visto di transito di 5 giorni attraverso il Turkmenistan. 700 00:58:32,280 --> 00:58:35,920 E in quei cinque giorni dobbiamo pedalare quasi 600 chilometri in bicicletta. 701 00:58:36,880 --> 00:58:40,800 Mi sono allontanata da Max per un po', perché non lo volevo 702 00:58:40,880 --> 00:58:43,560 per ascoltare i miei dubbi 703 00:58:44,480 --> 00:58:48,680 se potessimo farlo o meno, perché in questo viaggio... 704 00:58:48,760 --> 00:58:51,440 abbiamo pedalato 100 chilometri una volta, ma mai prima 705 00:58:51,520 --> 00:58:54,600 e ora oltre 100 chilometri ogni giorno. 706 00:58:56,080 --> 00:58:58,560 [Max] Sì, anche dopo sei mesi sulla bicicletta, 707 00:58:58,640 --> 00:59:00,280 100 chilometri sono ancora tanti per noi. 708 00:59:04,520 --> 00:59:07,480 [Nono] Se rimaniamo oltre il termine del nostro soggiorno nel Turkmenistan, 709 00:59:07,560 --> 00:59:10,160 potremmo essere multati fino a 1.000 dollari al giorno 710 00:59:10,240 --> 00:59:12,840 e nel peggiore dei casi anche il carcere. 711 00:59:19,880 --> 00:59:23,120 Ecco la nostra tenda, ecco il nostro passaggio di frontiera. Due metri esatti, 712 00:59:23,200 --> 00:59:25,280 in modo che quando si apre alle sei del mattino, 713 00:59:25,360 --> 00:59:28,440 possiamo andare dritto in bicicletta attraverso il Turkmenistan, 714 00:59:28,520 --> 00:59:30,120 quindi non perdiamo davvero un minuto. 715 00:59:32,960 --> 00:59:36,720 Devo essere sincero, sono un po' teso. Beh, so che possiamo farcela, 716 00:59:37,440 --> 00:59:39,840 se tutto va liscio, ma 717 00:59:40,280 --> 00:59:42,400 un po' di nervosismo, insomma. 718 00:59:42,480 --> 00:59:45,200 Non credo che ne sarò capace dormire molto bene anche stanotte. 719 00:59:47,080 --> 00:59:48,360 Dobbiamo solo essere sicuri niente va storto. 720 01:00:00,440 --> 01:00:03,800 [Max] Non sappiamo se è così un buon segno o un cattivo segno. 721 01:00:04,160 --> 01:00:07,400 Ma in qualche modo siamo gli unici che vogliono oltrepassare il confine. 722 01:00:11,160 --> 01:00:13,920 -[Nono] È completamente deserto. -[Max] Completamente. 723 01:00:15,680 --> 01:00:18,400 [Max] Aspettiamo per un'ora. E poi veniamo perquisiti due volte. 724 01:00:21,280 --> 01:00:23,120 Spegniamo di nuovo rapidamente la fotocamera. 725 01:00:23,840 --> 01:00:27,120 La nostra attrezzatura video sembra sospetta alle guardie di frontiera. 726 01:00:30,600 --> 01:00:33,240 [Nono] Ma alla fine, sembriamo abbastanza innocui 727 01:00:33,320 --> 01:00:37,120 e possono andarsene e dopo un totale di 3 ore ci è permesso lasciare l'Iran 728 01:00:37,200 --> 01:00:39,200 ed entrare in Turkmenistan. 729 01:00:41,680 --> 01:00:45,160 GIORNO 205 - 7.512 KM CONFINE TURKMENA 730 01:00:49,200 --> 01:00:50,880 [Max] Non ci è permesso muoversi liberamente, 731 01:00:51,520 --> 01:00:54,800 il nostro percorso è precisamente predeterminato dallo Stato turkmeno. 732 01:00:56,760 --> 01:01:00,920 Ogni 50 chilometri dobbiamo presentarci i nostri passaporti ai posti di blocco militari. 733 01:01:01,480 --> 01:01:04,240 È meglio non filmare lì. 734 01:01:08,520 --> 01:01:13,960 Non c'è accesso gratuito a internet l'intero paese. Ma cammelli ovunque. 735 01:01:15,760 --> 01:01:18,960 [musica orientale] 736 01:01:25,560 --> 01:01:27,840 [Nono] Certo, siamo troppo lenti. 737 01:01:29,560 --> 01:01:35,240 Abbiamo percorso solo 50 chilometri, abbiamo un vento contrario tutto il tempo. Presto farà buio. 738 01:01:35,320 --> 01:01:38,600 Sicuramente non ce la faremo il nostro obiettivo quotidiano oggi. 739 01:01:39,160 --> 01:01:40,720 Sono già le quattro nel pomeriggio, 740 01:01:41,520 --> 01:01:43,520 Ho un mal di testa fortissimo. 741 01:01:43,600 --> 01:01:50,160 Cercheremo di recuperare il maggior numero di chilometri come possiamo qui, e cavalcheremo fino al buio. 742 01:02:01,240 --> 01:02:03,160 Fine del primo giorno. 743 01:02:04,640 --> 01:02:09,360 Ma ha fatto solo 80 chilometri. E ho la sensazione che mi sto ammalando. 744 01:02:09,440 --> 01:02:14,720 Non può essere. Sto davvero male. Tutto fa male, tutto. 745 01:02:15,880 --> 01:02:16,560 Tutto… 746 01:02:19,520 --> 01:02:25,840 [Nono] Quando immagino sdraiato a casa davanti alla stufa in un letto 747 01:02:25,920 --> 01:02:30,360 e semplicemente prendendo farmaci e bevendo tè e non fare 100 chilometri domani. 748 01:02:38,560 --> 01:02:40,360 Ho preso qualcosa. 749 01:02:41,800 --> 01:02:46,960 Mal di pancia ultra forte. Semplicemente non si adatta in questo programma minimamente. 750 01:02:49,480 --> 01:02:52,240 Ieri sera abbiamo passato una notte molto agitata. 751 01:02:52,320 --> 01:02:56,480 Nono continuava a svegliarsi continuamente, aveva la febbre, probabilmente aveva mal di stomaco 752 01:02:56,560 --> 01:02:58,040 e già me lo aveva detto durante la notte 753 01:02:58,120 --> 01:03:00,120 che lo farebbe sicuramente devo andare in ospedale oggi 754 01:03:00,200 --> 01:03:03,640 e sì, non lo conosco così affatto, quindi deve sentirsi davvero di merda. 755 01:03:08,160 --> 01:03:10,600 [Nono] Ma l'ospedale più vicino è in Maria. 756 01:03:10,680 --> 01:03:14,360 100 chilometri di distanza, e fuori dal percorso approvato. 757 01:03:16,160 --> 01:03:19,240 Ma non posso proprio andare oltre. 758 01:03:21,200 --> 01:03:22,600 [clacson] 759 01:03:42,360 --> 01:03:44,040 [Musica turkmena in sottofondo] 760 01:03:50,800 --> 01:03:52,800 [Max] Per il percorso di 100 chilometri, 761 01:03:52,880 --> 01:03:56,280 dobbiamo cambiare macchina quattro volte e ci vogliono nove ore 762 01:03:56,360 --> 01:03:58,400 finché non raggiungiamo finalmente l'ospedale. 763 01:03:59,840 --> 01:04:02,480 L'infermiera parla tanto inglese come facciamo noi turkmeni. 764 01:04:04,480 --> 01:04:06,360 [l'infermiera parla turkmeno] 765 01:04:18,040 --> 01:04:19,080 [Nono] Nei prossimi minuti, 766 01:04:19,160 --> 01:04:22,800 in qualche modo perdiamo un po' di controllo sulla situazione. 767 01:04:22,880 --> 01:04:25,360 All'improvviso ci sono tre signore turkmene nella stanza. 768 01:04:25,440 --> 01:04:27,040 Stanno cercando di aiutarci capirsi. 769 01:04:30,600 --> 01:04:34,760 E l’uomo con l’accappatoio blu… nessun indizio su cosa stia facendo. 770 01:04:34,840 --> 01:04:39,720 Prendo qualche tipo di pillola, non lo so cosa, non importa, forse aiuta. 771 01:04:40,200 --> 01:04:42,600 Dopo un quarto d'ora, due nuovi signori si uniscono a noi. 772 01:04:42,680 --> 01:04:45,480 Vogliono le nostre carte d’identità… dipendenti pubblici. 773 01:04:46,160 --> 01:04:50,640 Due europei nell'ospedale turkmeno fuori strada: logico… 774 01:04:51,160 --> 01:04:52,920 [cerca di parlare inglese] 775 01:04:56,440 --> 01:04:59,960 [Max] Nono dovrebbe apparentemente vai in un altro ospedale. Solo. 776 01:05:00,040 --> 01:05:02,200 E uno dei nostri nuovi accompagnatori mi porta in albergo. 777 01:05:04,120 --> 01:05:06,120 Mi è stato detto che non posso restare lì. 778 01:05:06,200 --> 01:05:10,880 Sono qui adesso in questa topaia e, sì... 779 01:05:10,960 --> 01:05:13,400 Non so cosa stia facendo Nono in questo momento. 780 01:05:13,920 --> 01:05:17,160 [Nono] Sono all'ospedale numero due adesso. 781 01:05:17,240 --> 01:05:21,800 Non so perché, ma anche qui Sto facendo una bella chiacchierata con lo staff. 782 01:05:23,240 --> 01:05:25,000 [parla turkmeno] 783 01:05:33,240 --> 01:05:35,280 [Nono] Il risultato della lunga giornata: 784 01:05:36,120 --> 01:05:41,280 un'iniezione nel sedere. E poiché era così bello, un altro. 785 01:05:43,760 --> 01:05:46,280 [in inglese] Un altro? Uno, due…? 786 01:05:47,560 --> 01:05:50,000 [infermiera] Uno e due...! 787 01:05:52,080 --> 01:05:54,000 -Me ne servono due? -Due. 788 01:05:57,720 --> 01:05:59,920 [Nono] Glielo permetterò e basta farmi qualsiasi cosa. 789 01:06:04,480 --> 01:06:05,960 Sapranno cosa stanno facendo. 790 01:06:10,080 --> 01:06:11,440 [gemendo] 791 01:06:12,800 --> 01:06:16,480 Solo febbre, mal di pancia, vomito... 792 01:06:17,760 --> 01:06:23,160 Oh, amico. Non voglio esserlo in questo paese più. 793 01:06:23,240 --> 01:06:27,080 Le persone più care, così disponibili, 794 01:06:27,640 --> 01:06:30,280 ma ora tutto ciò che associo ad esso è questa infezione. 795 01:06:31,680 --> 01:06:35,040 [Max] In qualche modo lo immaginavamo un po' diverso in Turkmenistan. 796 01:06:36,600 --> 01:06:39,760 In ogni caso non potremo più pedalare. 797 01:06:41,280 --> 01:06:45,600 Non con due giorni liberi, e certamente non con Nono. 798 01:06:49,760 --> 01:06:53,280 Ci porta il camionista Oraz quasi 300 chilometri. 799 01:06:59,640 --> 01:07:03,760 Anche se non riesce a venderci la sua bevanda energetica che puzza davvero, 800 01:07:03,840 --> 01:07:06,000 gli siamo grati per averci dato un passaggio 801 01:07:06,080 --> 01:07:09,800 e che possiamo conoscere i turkmeni fuori da un ospedale. 802 01:07:13,000 --> 01:07:14,480 [parla russo] 803 01:07:20,160 --> 01:07:24,720 [Nono] Restiamo seduti nel camion per quasi 10 ore e finalmente raggiungiamo Turkmenabad, 804 01:07:24,800 --> 01:07:26,920 proprio al confine uzbeko. 805 01:07:30,920 --> 01:07:33,280 Almeno arriviamo in tempo. 806 01:07:36,760 --> 01:07:40,040 GIORNO 211 - 8,412 KM TASHKENT, UZBEKISTAN 807 01:07:41,280 --> 01:07:44,120 In una clinica internazionale in Uzbekistan, 808 01:07:44,200 --> 01:07:46,920 Mi viene diagnosticata una grave gastrite. 809 01:07:47,920 --> 01:07:51,360 Prendo antibiotici, ma questa volta con un traduttore inglese. 810 01:07:57,120 --> 01:08:00,400 Qualche giorno di convalescenza nella capitale uzbeka Tashkent 811 01:08:00,480 --> 01:08:01,400 e sono di nuovo in forma. 812 01:08:02,720 --> 01:08:06,160 Finalmente di nuovo in bici, parto per ultimo paese prima del paese prima della Cina: 813 01:08:06,960 --> 01:08:08,120 Kirghizistan. 814 01:08:22,359 --> 01:08:25,399 [Max] "Le ali di un kirghiso sono il suo cavallo", dicono qui. 815 01:08:28,720 --> 01:08:32,439 Non importa quale età, in questo paese chiunque può andare a cavallo. 816 01:08:35,680 --> 01:08:37,920 [musica euforica] 817 01:08:43,439 --> 01:08:46,240 [Max] Ci piacerebbe anche cambiare cavallo di tanto in tanto. 818 01:08:47,000 --> 01:08:50,160 Ma anche se non sembriamo del tutto altrettanto aggraziato sulle nostre bici 819 01:08:50,240 --> 01:08:52,080 ci sentiamo ancora euforici. 820 01:08:58,240 --> 01:09:02,960 È indescrivibile quanto è bello è qui, sono davvero folgorato... davvero. 821 01:09:06,359 --> 01:09:08,359 [musica epica] 822 01:09:13,000 --> 01:09:15,520 [Max] Siamo nella natura dalla mattina alla sera. 823 01:09:15,600 --> 01:09:17,439 Evita le grandi città o le strade principali 824 01:09:17,720 --> 01:09:21,640 e a volte ci sentiamo un po' così in un film di Indiana Jones. 825 01:09:21,720 --> 01:09:23,359 [rullo di tamburi] 826 01:09:36,640 --> 01:09:37,680 [Nono] Whoo! 827 01:09:37,760 --> 01:09:39,040 [Max] Ultimi metri. 828 01:09:40,439 --> 01:09:41,279 Woo! 829 01:09:41,880 --> 01:09:42,880 [Max] Bello, fratello! 830 01:09:44,279 --> 01:09:45,560 [Nono] Ah, amico. 831 01:09:55,560 --> 01:09:56,840 [Max] Ah! 832 01:10:03,080 --> 01:10:05,720 [cani che abbaiano in lontananza] 833 01:10:06,160 --> 01:10:09,560 GIORNO 218 - 8,921 KM ISSYK KUL, KIRGHIZISTAN 834 01:10:15,720 --> 01:10:20,320 [Max] Si è fatto buio ieri notte, e noi mi sono appena presentato davanti a questa casa e... 835 01:10:20,400 --> 01:10:24,040 senza sapere chi siamo, cosa facciamo, da dove veniamo, 836 01:10:24,120 --> 01:10:26,600 ci hanno invitato ad entrare, ci ha fatti sedere a tavola. 837 01:10:27,280 --> 01:10:29,280 Ci hanno dato tè e cibo. 838 01:10:30,600 --> 01:10:34,320 È incredibile quanto caldo e le persone sono aperte. 839 01:10:34,400 --> 01:10:37,920 Non avrei mai potuto immaginare che lo avrei fatto fare qualcosa del genere in Germania. 840 01:10:38,000 --> 01:10:41,560 Ma sono momenti come questi che mi fanno davvero venire voglia di ripensarci 841 01:10:41,640 --> 01:10:44,840 questo atteggiamento che ho a casa. 842 01:10:47,560 --> 01:10:52,920 Le persone qui vivono davvero in modo piuttosto semplice condizioni, soprattutto dall’agricoltura 843 01:10:53,000 --> 01:10:55,240 e molto spesso senza acqua corrente. 844 01:11:03,000 --> 01:11:07,600 Il ragazzino che vive qui non è mai andato in bicicletta in vita sua... 845 01:11:07,680 --> 01:11:11,440 e ora gli ho appena detto che sta per andare a fare un giro ed è molto emozionato. 846 01:11:34,960 --> 01:11:35,800 Grazie. 847 01:11:36,760 --> 01:11:37,560 È stato fantastico. 848 01:11:37,640 --> 01:11:40,200 Arrivederci. Grazie mille! 849 01:11:42,520 --> 01:11:44,160 [musica euforica] 850 01:11:50,320 --> 01:11:51,240 Qual è il tuo nome? 851 01:11:51,360 --> 01:11:52,720 Il mio nome è Max. 852 01:11:54,160 --> 01:11:55,560 Come ti chiami? 853 01:11:55,960 --> 01:11:57,440 -Onmaz. -Eh? 854 01:11:57,520 --> 01:11:59,920 -Onmaz. -Piacere di conoscerti. 855 01:12:00,360 --> 01:12:01,720 Il mio nome è Bikdad. 856 01:12:02,440 --> 01:12:03,960 Mi chiamo Nono. 857 01:12:05,240 --> 01:12:07,200 Nono. 858 01:12:11,360 --> 01:12:12,920 Come ti chiami? 859 01:12:13,600 --> 01:12:15,400 Il mio nome... Max. 860 01:12:15,480 --> 01:12:18,600 -[ragazzo] Papà. -[Max] Papà? 861 01:12:19,120 --> 01:12:20,280 -Pa! -Pa. 862 01:12:20,760 --> 01:12:22,080 -Pa! -Pa. 863 01:12:22,720 --> 01:12:26,600 [Max] Non credo che "Da" sia il suo nome... 864 01:12:32,760 --> 01:12:36,080 [Nono] Due mesi fa, stavamo pensando di tornare a casa. 865 01:12:37,720 --> 01:12:39,680 Meno male che non l'abbiamo fatto. 866 01:12:44,840 --> 01:12:46,400 Ora siamo seduti qui 867 01:12:46,480 --> 01:12:50,800 da qualche parte in Kirghizistan sulle steppe davanti ad una yurta. 868 01:12:50,880 --> 01:12:53,040 Abbiamo guidato le nostre biciclette qui, 869 01:12:53,120 --> 01:12:55,000 quasi 10.000 chilometri, 870 01:12:55,800 --> 01:12:57,200 siamo quasi in Cina. 871 01:12:57,280 --> 01:13:00,960 E' così pazzesco quello che è successo 872 01:13:01,720 --> 01:13:05,160 negli ultimi sette mesi. 873 01:13:05,720 --> 01:13:08,560 Sembra che siamo stati in viaggio per diversi anni. 874 01:13:08,640 --> 01:13:12,640 E sono così incredibilmente grato 875 01:13:12,720 --> 01:13:17,440 per quello che può succedere in un tempo così relativamente breve. 876 01:13:18,280 --> 01:13:21,320 [musica epica] 877 01:13:22,760 --> 01:13:27,880 Che possiamo farlo qui e sperimentarlo questa roba qui, è semplicemente incredibile, 878 01:13:27,960 --> 01:13:31,160 unico e non lo dimenticherò mai. 879 01:13:31,520 --> 01:13:32,680 Sono così grato in questo momento. 880 01:13:32,760 --> 01:13:35,360 [musica epica] 881 01:13:49,280 --> 01:13:51,360 [annunciatore della stazione] 882 01:13:51,440 --> 01:13:55,680 GIORNO 229 - 11.450 KM ÜRÜMQI, CINA 883 01:14:00,480 --> 01:14:01,480 [Nono in inglese] Oh, cavolo. 884 01:14:02,440 --> 01:14:04,880 E' un po' diverso che in bicicletta, eh? 885 01:14:07,800 --> 01:14:08,600 È surreale. 886 01:14:08,680 --> 01:14:12,120 È solo un altro mondo. È tutto così moderno 887 01:14:12,840 --> 01:14:15,960 rispetto a tutti i paesi siamo già stati… 888 01:14:16,040 --> 01:14:20,560 Turkmenistan... non posso nemmeno esprimere le differenze in parole. 889 01:14:21,960 --> 01:14:25,240 [Nono] Tre giorni fa, abbiamo attraversato il confine con la Cina, 890 01:14:25,320 --> 01:14:26,760 nella provincia dello Xinjiang. 891 01:14:29,120 --> 01:14:32,160 [Max] Negli ultimi tre giorni, Mi sono sentito un costante sospettato. 892 01:14:32,240 --> 01:14:35,320 Siamo stati controllati almeno sei o sette volte al giorno. 893 01:14:35,400 --> 01:14:37,960 Ogni volta dovevamo svuotare i bagagli. 894 01:14:38,520 --> 01:14:39,840 Ogni volta venivamo interrogati 895 01:14:39,920 --> 01:14:44,000 dovevo firmare le cose, non avevamo idea di cosa stesse succedendo e... 896 01:14:44,560 --> 01:14:47,560 è davvero così stressante, così estenuante. 897 01:14:49,440 --> 01:14:53,040 [Max] Nella provincia autonoma dello Xinjiang, c'è una sorveglianza totale. 898 01:14:53,120 --> 01:14:56,840 Anche nei ristoranti e nei supermercati, i nostri passaporti vengono controllati. 899 01:14:58,960 --> 01:15:01,040 Praticamente non esiste libertà di movimento. 900 01:15:02,560 --> 01:15:05,720 Decidiamo quindi attraversare la regione in treno. 901 01:15:16,920 --> 01:15:20,120 -Lo stai bevendo davvero? -Ho fame. 902 01:15:23,560 --> 01:15:26,560 [Max] È strano essere rinchiuso per 30 ore. 903 01:15:28,040 --> 01:15:32,080 Chi avrebbe mai pensato che saremmo stati così felici? tornare in bici? 904 01:15:35,480 --> 01:15:36,920 Ora si parte per Pechino. 905 01:15:52,320 --> 01:15:54,480 [clacson della moto] 906 01:16:06,720 --> 01:16:08,680 [clacson] 907 01:16:12,560 --> 01:16:13,640 [Nono] Ciao! 908 01:16:14,600 --> 01:16:18,720 [Max] Le ali di un uomo cinese a quanto pare sono il suo scooter elettrico. 909 01:16:23,280 --> 01:16:26,000 In qualche modo inseriscilo e nuota insieme allo sciame. 910 01:16:38,120 --> 01:16:43,480 Quando finisce una città, inizia la successiva. Addio natura. 911 01:16:44,920 --> 01:16:49,720 Ma le strade sono piene di vita - programma culturale sostanzialmente gratuito. 912 01:16:49,880 --> 01:16:53,440 [Musica cinese] 913 01:17:07,680 --> 01:17:09,760 Il modo in cui lo fa è così folle. 914 01:17:11,040 --> 01:17:13,120 Posso provarci? 915 01:17:20,400 --> 01:17:22,920 [Max] Non credo sei qualificato per questo. 916 01:17:33,000 --> 01:17:35,600 [parla cinese] 917 01:17:39,520 --> 01:17:41,960 "Madre" significa "nonna"? 918 01:17:42,440 --> 01:17:45,160 [Max] No, "nonna". 919 01:17:46,840 --> 01:17:48,000 "Grande Madre". 920 01:17:48,080 --> 01:17:49,000 Grande. 921 01:17:49,080 --> 01:17:50,720 -Grande. -Grande... 922 01:17:50,800 --> 01:17:52,240 -Grande. -Hmm hmm. 923 01:17:52,320 --> 01:17:53,640 Nonna. 924 01:17:53,720 --> 01:17:54,680 "Nonna". 925 01:17:54,800 --> 01:17:55,680 Sì, bene! 926 01:18:01,520 --> 01:18:03,160 "Molto difficile". 927 01:18:03,400 --> 01:18:04,640 SÌ! "Molto difficile". 928 01:18:05,280 --> 01:18:07,480 [parla cinese] 929 01:18:07,560 --> 01:18:08,480 [Max cerca di parlare cinese] 930 01:18:16,240 --> 01:18:18,120 [Nono] In nessun altro paese 931 01:18:18,200 --> 01:18:20,920 abbiamo visto in modo così palese come la tradizione incontra la modernità. 932 01:18:23,920 --> 01:18:27,840 La Cina lo è in qualche modo sotto ogni aspetto un completo sovraccarico sensoriale culturale. 933 01:18:28,960 --> 01:18:31,560 [Musica ritmica cinese] 934 01:18:34,760 --> 01:18:38,760 [Max] Dopo nove mesi ci siamo abituati a trascorrere ogni giorno in sella. 935 01:18:38,840 --> 01:18:44,200 Tuttavia, siamo semplicemente felici quando finalmente arriva: 936 01:18:46,120 --> 01:18:48,160 [Nono] L'ultimo giorno in bici. 937 01:18:49,680 --> 01:18:50,600 L'ultimo giorno! 938 01:18:50,680 --> 01:18:51,680 L'ultimo! 939 01:18:52,560 --> 01:18:55,840 GIORNO 246 - 15,239 KM VICINO A PECHINO 940 01:19:02,200 --> 01:19:03,480 [Nono] Mancano 62 km. 941 01:19:05,200 --> 01:19:06,920 -Pazzo. -Fottutamente pazzo! 942 01:19:12,240 --> 01:19:15,040 [in inglese] Siamo appena entrati la zona esterna di Pechino. 943 01:19:16,160 --> 01:19:17,640 Mancano 18 chilometri. 944 01:19:21,200 --> 01:19:23,200 [Max] Sono esattamente 10 chilometri. 945 01:19:26,120 --> 01:19:27,960 [Nono] Nella tua testa, 946 01:19:30,320 --> 01:19:32,440 devi passare tutto quello che è successo 947 01:19:32,520 --> 01:19:34,840 fino al momento in cui siamo qui, proprio adesso. 948 01:19:34,920 --> 01:19:36,040 L'ho appena fatto. 949 01:19:36,120 --> 01:19:40,360 [musica epica] 950 01:20:23,440 --> 01:20:25,000 [Nono] Ci salutano tutti. 951 01:20:32,640 --> 01:20:36,280 [musica emotiva] 952 01:20:40,640 --> 01:20:46,200 PIAZZA TIANANMEN, PECHINO 953 01:20:58,880 --> 01:21:00,080 [in inglese] Siamo qui. 954 01:21:01,840 --> 01:21:02,840 [Nono] Ce l'ho fatta! 955 01:21:05,840 --> 01:21:09,280 [Max] Dopo 246 giorni, arriviamo a Pechino. 956 01:21:11,960 --> 01:21:15,120 Non siamo andati tutti i 15.000 chilometri in bicicletta. 957 01:21:15,840 --> 01:21:17,240 Ma non ci interessa. 958 01:21:18,760 --> 01:21:23,600 Eravamo, siamo e rimarremo due ciclisti non particolarmente ambiziosi. 959 01:21:25,240 --> 01:21:28,240 [Nono] Il nostro viaggio in bicicletta finisce a Pechino. 960 01:21:30,800 --> 01:21:32,000 Ma come ho detto, 961 01:21:34,320 --> 01:21:36,680 Pechino non è mai stata la destinazione. 962 01:21:44,360 --> 01:21:45,960 [hostess] Signore e signori, benvenuti a Città del Guatemala. 963 01:21:46,040 --> 01:21:47,880 L'ora locale qui è 12:00. 964 01:21:50,360 --> 01:21:53,200 30 ORE DOPO, CITTÀ DEL GUATEMALA 965 01:21:53,840 --> 01:21:55,720 [Nono] Mentre eravamo ancora in bici, 966 01:21:55,800 --> 01:22:00,520 un viaggio molto più importante lo ha già fatto iniziato dall’altra parte del globo. 967 01:22:01,360 --> 01:22:04,440 [il venditore parla spagnolo] 968 01:22:08,360 --> 01:22:10,160 SCUOLA PARAJE XOLJOC 969 01:22:11,080 --> 01:22:15,120 [Max] È solo a Paraje Xoljoc, un piccolo villaggio del Guatemala, 970 01:22:15,200 --> 01:22:19,000 che capiamo quale sia la nostra idea è diventato negli ultimi nove mesi. 971 01:22:22,160 --> 01:22:25,160 [applauso] 972 01:22:35,880 --> 01:22:38,640 [bambini che cantano in sottofondo] 973 01:22:47,200 --> 01:22:50,560 [musica tradizionale guatemalteca] 974 01:23:04,480 --> 01:23:08,240 [preside] Sentiamolo per i bambini della terza elementare! 975 01:23:10,880 --> 01:23:13,920 [applausi] 976 01:23:26,880 --> 01:23:28,840 [in spagnolo] Benvenuti a scuola. 977 01:23:29,280 --> 01:23:32,560 Mi chiamo Vaillan Antonio Ritanopez. 978 01:23:32,640 --> 01:23:35,440 Sono qui per parlare a nome della nostra scuola elementare. 979 01:23:37,120 --> 01:23:38,400 Grazie, Nono. 980 01:23:39,240 --> 01:23:40,360 Grazie, massimo. 981 01:23:41,760 --> 01:23:43,360 Per la nostra scuola. 982 01:23:43,920 --> 01:23:45,000 Grazie. 983 01:24:00,160 --> 01:24:02,280 [Nono] 137 bambini 984 01:24:02,360 --> 01:24:05,400 ora possono frequentare una vera e propria scuola elementare grazie ai soldi della donazione. 985 01:24:06,120 --> 01:24:10,280 E goditi l'istruzione che spesso diamo per scontato. 986 01:24:10,800 --> 01:24:13,440 [i bambini cantano] 987 01:24:22,280 --> 01:24:25,400 [musica emotiva] 988 01:24:28,240 --> 01:24:29,960 [Nono] In Guatemala è consuetudine 989 01:24:30,040 --> 01:24:34,040 dei bambini a nascondere i loro sogni per il futuro in cantiere. 990 01:24:34,840 --> 01:24:38,800 I loro obiettivi sono, per così dire, le fondamenta della nuova scuola. 991 01:24:41,080 --> 01:24:45,040 [Max] La domanda è: non era esattamente così il nostro obiettivo alla fine? 992 01:24:45,880 --> 01:24:50,920 Credo che un obiettivo non sia mai una questione raggiungere qualcosa di definitivo 993 01:24:51,000 --> 01:24:53,040 come Pechino o un importo per la raccolta fondi. 994 01:24:54,160 --> 01:24:58,240 È solo un passo che apre la strada per il passo successivo, 995 01:24:59,080 --> 01:25:02,200 per te o per qualcun altro. 996 01:25:03,240 --> 01:25:05,360 E il percorso su cui fai quei passi 997 01:25:06,160 --> 01:25:07,160 è meglio camminare 998 01:25:07,600 --> 01:25:08,880 insieme. 999 01:25:14,400 --> 01:25:18,680 GRAZIE A TUTTI QUELLI CHE L'HANNO REALIZZATO POSSIBILE LA COSTRUZIONE DELLA SCUOLA. 1000 01:25:20,080 --> 01:25:23,000 DOPO IL VIAGGIO SIAMO RAGGIUNTI DONAZIONI 100.000 EURO 1001 01:25:23,080 --> 01:25:26,320 NEL TEMPO UNA SECONDA SCUOLA È STATO COSTRUITO IN GUATEMALA 1002 01:25:26,400 --> 01:25:32,440 LE MATITE DELLA PROMESSA SUPPORTERANNO ENTRAMBE LE SCUOLE DA DIECI ANNI 1003 01:25:32,520 --> 01:25:38,360 LA PAGINA DELLE DONAZIONI È ANCORA IN FUNZIONE SU BIKINGBORDERS.COM 1004 01:25:38,440 --> 01:25:40,720 [in inglese] Vai, Max, dipingi. Più veloce. 1005 01:25:41,360 --> 01:25:42,200 Meglio. 1006 01:25:44,160 --> 01:25:47,160 ["Revolver" di LUI HILL in riproduzione]