1 00:02:31,460 --> 00:02:34,644 ... Și ei care erau încă în viață, unde s-au dus? 2 00:02:34,668 --> 00:02:38,144 În orice sens, ca niște fantome, pe câmpuri... 3 00:02:38,168 --> 00:02:41,602 Până în octombrie, orașul era pustiu. 4 00:02:41,626 --> 00:02:45,852 Tot ce ai auzit a fost: — Dă-te deoparte, sunt pompele funebre! 5 00:02:45,876 --> 00:02:49,894 Le-au adunat împreună, mort și ciumat. 6 00:02:49,918 --> 00:02:52,977 Au încercat să-i adune din fiecare colț al orașului 7 00:02:53,001 --> 00:02:57,061 dar morţii au rămas pe străzi până au venit pompele funebre. 8 00:02:57,085 --> 00:03:00,085 Apoi i-au îngropat în grădini. 9 00:03:01,626 --> 00:03:04,769 Și moartea înfricoșată a durat până în ianuarie. 10 00:03:04,793 --> 00:03:08,144 - Bietele suflete... - Mare vai de creştini! 11 00:03:08,168 --> 00:03:11,061 - Erau și hoți îmbrăcați în pompe funebre. - Cum așa? 12 00:03:11,085 --> 00:03:12,785 Cu o eșarfă roșie la gât. 13 00:03:12,793 --> 00:03:17,269 Au mers prin hoț, luând bani, argintărie... 14 00:03:17,293 --> 00:03:22,602 Oamenii au fugit de ei ca moartea, pentru că și ei au luat bolnavii, 15 00:03:22,626 --> 00:03:25,852 i-a aruncat în căruță și i-a lovit cu o bâtă peste cap. 16 00:03:25,876 --> 00:03:28,811 Dar și mai rău erau cei vii abandonați 17 00:03:28,835 --> 00:03:32,352 fără acoperire pe câmpurile înghețate. 18 00:03:32,376 --> 00:03:35,686 Peste tot în jur au auzit țipetele 19 00:03:35,710 --> 00:03:38,927 a sufletelor nenorocite pe câmpii la Dudesti... 20 00:03:42,251 --> 00:03:43,793 Ah, sângele lui Hristos! 21 00:03:45,043 --> 00:03:47,561 Iar noi, cei vii, 22 00:03:47,585 --> 00:03:50,810 ne credeam morți și rătăci în jur, amețit. 23 00:03:53,418 --> 00:03:56,293 VALAHIA, 1835 24 00:04:32,793 --> 00:04:34,543 Uite, Satana vine! 25 00:04:35,918 --> 00:04:38,519 Oi, mătușă, așteaptă! 26 00:04:38,543 --> 00:04:40,019 O zi bună, domnule agent. 27 00:04:40,043 --> 00:04:43,477 La fel de bun ca sufletul tău! Ți-e frică? 28 00:04:43,501 --> 00:04:45,811 Nu. 29 00:04:45,835 --> 00:04:47,952 Bine, cerul senin nu se teme de fulger. 30 00:04:47,960 --> 00:04:49,743 - Cine eşti tu? - Un suflet bun. 31 00:04:49,751 --> 00:04:51,727 Vom vedea despre asta. 32 00:04:51,751 --> 00:04:53,394 De unde vii? 33 00:04:53,418 --> 00:04:56,501 sunt de-a lui Geanache, pe nume Leana... 34 00:04:57,626 --> 00:04:59,543 Cred că te cunosc. 35 00:05:01,168 --> 00:05:03,335 Unde te duci, nebunule? 36 00:05:06,543 --> 00:05:10,394 Îl iau pe bătrânul meu a săruta icoana Fecioarei. 37 00:05:10,418 --> 00:05:14,436 El este pe moarte și mă va lăsa în pace. 38 00:05:14,460 --> 00:05:16,686 - Ce-l doare? - Febra. 39 00:05:16,710 --> 00:05:20,936 Pleacă de aici! Ar putea fi holera! Ne vei ucide. 40 00:05:20,960 --> 00:05:22,602 Nu ai întrebat. 41 00:05:22,626 --> 00:05:26,352 Ar fi trebuit să ne spui tu, vacă proastă! 42 00:05:26,376 --> 00:05:29,144 Ar trebui să-ți dau fundul gras o biciuire... 43 00:05:29,168 --> 00:05:30,751 Dă-te dracu’, nebună! 44 00:05:32,460 --> 00:05:36,227 - Ai trecut pădurea? - Nu, mi-a fost frică. 45 00:05:36,251 --> 00:05:40,311 - Țiganii de aur mai sunt în pădure? - Nu știu. 46 00:05:40,335 --> 00:05:41,977 Unde îți duci bărbatul? 47 00:05:42,001 --> 00:05:45,686 Sper să găsesc o călugăriță sa-i dau niste ierburi... 48 00:05:45,710 --> 00:05:49,335 Îi va da niște suc de clopoței, cântecul preotului... 49 00:05:52,293 --> 00:05:54,102 ...si niste ulei de cazma. 50 00:05:54,126 --> 00:05:56,084 În afara vederii mele! 51 00:06:00,460 --> 00:06:05,002 - Șobolan ciuma murdar... - Desculță... 52 00:06:30,960 --> 00:06:34,727 - Avem afaceri cu stareţul. - Ce afacere? 53 00:06:34,751 --> 00:06:36,959 Un secret de la boierul Candescu. 54 00:06:38,210 --> 00:06:39,918 Părinte Superior! 55 00:06:58,168 --> 00:07:02,835 Săracul se roagă mai mult decât bogații, pentru că are timp. 56 00:07:15,126 --> 00:07:17,251 Domnul sa fie cu noi! 57 00:07:32,126 --> 00:07:33,852 Bună ziua, doamne strălucitor. 58 00:07:33,876 --> 00:07:36,019 Constabilul este aici pentru unele întrebări. 59 00:07:36,043 --> 00:07:39,019 Dacă știi ceva, vorbește. 60 00:07:39,043 --> 00:07:43,394 - Câte suflete aici? - Treizeci de suflete. Zece au murit... 61 00:07:43,418 --> 00:07:46,811 - Cine este sora lui Carfin? - Eu, Domnul strălucit. 62 00:07:46,835 --> 00:07:49,327 - Unde pleacă, cioara? - Nu știu. 63 00:07:49,335 --> 00:07:52,785 Nu l-am văzut de când am fost vândut la mănăstirea de aici... 64 00:07:52,793 --> 00:07:54,951 - Nu știi, eh?! - Eu nu! 65 00:07:54,960 --> 00:07:58,835 - Spune-i! - Stai departe de asta, asta e meseria mea. 66 00:08:00,043 --> 00:08:02,811 - Corb, cum te cheamă? - Pena. 67 00:08:02,835 --> 00:08:07,936 - Vrei să gusti acest bici? - Sigur că nu. 68 00:08:07,960 --> 00:08:10,585 Unde este, curvă murdară? 69 00:08:12,126 --> 00:08:16,168 Spune-mi, sau Vă voi biciui pe toți sclavii la moarte! 70 00:08:20,085 --> 00:08:22,436 - Unde este el? - Nu știm nimic, domnule. 71 00:08:22,460 --> 00:08:25,502 - Îți dau o monedă de argint. - Nu ştim. 72 00:08:26,585 --> 00:08:30,936 Călugării ne bat tot timpul, dar nu stim. 73 00:08:30,960 --> 00:08:33,292 - Ce să spui? - Am spus că nu știm! 74 00:08:33,293 --> 00:08:35,477 S-a dus la tăvălătorii de aur. 75 00:08:35,501 --> 00:08:38,284 - De unde ştiţi? - Mi-a spus când semănam. 76 00:08:38,293 --> 00:08:42,894 A spus că este mai multă libertate acolo. 77 00:08:42,918 --> 00:08:45,811 - Bine. - Doamne milostiv, moneda! 78 00:08:45,835 --> 00:08:49,335 La dracu, corbi! Vei primi moneda când îl voi găsi. 79 00:08:53,335 --> 00:08:55,960 Înapoi la muncă, corbi! 80 00:09:10,793 --> 00:09:14,626 - Țigani, nu-i pot schimba... - Nu știm?! 81 00:09:15,835 --> 00:09:19,627 Coniacul nostru bun. 82 00:09:20,876 --> 00:09:22,811 Bucură de ea. 83 00:09:22,835 --> 00:09:26,960 - Demn de Nunta de la Cana! - Mulțumirile noastre, părinte. 84 00:09:30,585 --> 00:09:32,686 Dumnezeu sa fie cu tine. 85 00:09:32,710 --> 00:09:35,852 - Ce zici de o ghicitoare? - Să auzim. 86 00:09:35,876 --> 00:09:41,126 „Fără viață din viață, viata din fara viata." 87 00:09:47,085 --> 00:09:49,686 Judecata de apoi... 88 00:09:49,710 --> 00:09:51,686 Nu. Spune tu, Ioniță. 89 00:09:51,710 --> 00:09:54,519 oul, căci găina o pune fără viață, 90 00:09:54,543 --> 00:09:57,043 si cand ecloza, prinde viață. 91 00:09:58,293 --> 00:09:59,626 Puiul! 92 00:10:03,418 --> 00:10:05,626 Mergi cu Domnul. 93 00:10:16,876 --> 00:10:18,876 devin șchiop... 94 00:10:34,876 --> 00:10:37,144 Părinte, mi-e frig. 95 00:10:37,168 --> 00:10:40,186 Dacă ai prins febra aia, ești dracului. 96 00:10:40,210 --> 00:10:42,868 Holera morbus, cum spun medicii mari... 97 00:10:56,960 --> 00:10:58,894 Ești așa o risipă de pâine! 98 00:10:58,918 --> 00:11:01,311 Cum va fi ofițer? 99 00:11:01,335 --> 00:11:04,811 Dacă îl plesnești, va muri de durere. 100 00:11:04,835 --> 00:11:07,894 - Nu esti tu? - Nu, nu. 101 00:11:07,918 --> 00:11:09,894 Ai grijă la gură. 102 00:11:09,918 --> 00:11:12,227 Onorează-ți mama și tatăl tău, cum spune Evanghelia, 103 00:11:12,251 --> 00:11:14,977 căci un tată cântărește mai mult peste doisprezece copii... 104 00:11:15,001 --> 00:11:17,269 Sigur că te onorez. 105 00:11:17,293 --> 00:11:20,418 Înjunghie inamicul ca pe un om! 106 00:11:21,585 --> 00:11:24,643 Aceasta este o sabie de la Ianina, arata putin respect! 107 00:11:33,001 --> 00:11:35,894 Nu-i rău, țuica preotului! Vindecă orice boală. 108 00:11:35,918 --> 00:11:37,660 - Încearcă câteva. - Nu vreau. 109 00:11:37,668 --> 00:11:40,102 Bea ca un bărbat! 110 00:11:40,126 --> 00:11:43,043 Nu ai gust de coniac bun, tu jos. 111 00:11:52,585 --> 00:11:54,585 Zdrobiți-i pe rușii ăia! 112 00:12:14,376 --> 00:12:17,084 Uită-te la toți acei corbi leneși. 113 00:12:25,210 --> 00:12:26,618 Unde te duci? 114 00:12:39,043 --> 00:12:40,710 Ia-l, Ioniță! 115 00:12:48,168 --> 00:12:49,626 Opreste-te sau trag! 116 00:12:54,918 --> 00:12:56,860 Carfin, ticălosule! 117 00:13:01,418 --> 00:13:03,868 N-am furat nimic, doamne strălucit. 118 00:13:06,210 --> 00:13:08,710 Dați înapoi, corbi! 119 00:13:10,918 --> 00:13:14,460 El nu a făcut nimic! Nu-l ucide! 120 00:13:16,043 --> 00:13:17,311 Scutește-l de viață! 121 00:13:17,335 --> 00:13:19,485 Stai afară, sau te omor și eu! 122 00:13:22,418 --> 00:13:25,936 - E din tabăra ta? - El este Caldasinul nostru. 123 00:13:25,960 --> 00:13:29,061 - De ce ai fugit? - De frică, stăpâne domn. 124 00:13:29,085 --> 00:13:31,835 - Stii sa citesti? - Nu pot. 125 00:13:33,210 --> 00:13:34,210 Aici! 126 00:13:42,126 --> 00:13:44,084 Nu-l arunca. 127 00:13:46,251 --> 00:13:53,376 „...la tine, avocatul Costandin sin Gheorghe, această scrisoare dă toată puterea 128 00:13:55,585 --> 00:14:02,852 pentru a-l prinde pe sclavul țigan Carfin Pandoleon: 129 00:14:02,876 --> 00:14:06,793 înalt de statură, întunecat de față, 130 00:14:08,376 --> 00:14:12,834 care vorbeşte şi limba ţigană. 131 00:14:15,210 --> 00:14:23,936 Acest țigan a fugit de la boierul Iordache Candescu 132 00:14:23,960 --> 00:14:28,543 și a furat bani dintr-o cutie. 133 00:14:34,126 --> 00:14:41,543 Dacă nu aduci pe sclavul respectiv, te vom pune în lanțuri 134 00:14:42,751 --> 00:14:46,894 și aduc asupra ta o mare pedeapsă. Acestea le scriem..." 135 00:14:46,918 --> 00:14:48,210 Ajunge. 136 00:14:58,876 --> 00:15:02,227 - Limbă urâtă au aceste corbi. - Da. 137 00:15:02,251 --> 00:15:04,543 Potrivit pentru diavoli, nu pentru oameni. 138 00:15:13,335 --> 00:15:16,352 - A trecut doar pe aici. - Unde s-a dus, atunci? 139 00:15:16,376 --> 00:15:19,352 Spre Craiova, sau spre următorul județ... 140 00:15:19,376 --> 00:15:20,977 Când a plecat? 141 00:15:21,001 --> 00:15:23,894 Înainte de apus, cu multe zile în urmă. 142 00:15:23,918 --> 00:15:25,852 Dacă mă minți, iti vom varsa curajul... 143 00:15:25,876 --> 00:15:27,936 Nu mint, doamne strălucitor. 144 00:15:27,960 --> 00:15:33,477 Au trecut niște țigani îmblânzitori de urși, apoi omul tău. 145 00:15:33,501 --> 00:15:37,311 Băieții mei i-au dat ceva de mâncare și a plecat. 146 00:15:37,335 --> 00:15:40,352 Dacă ai scos minciuni, 147 00:15:40,376 --> 00:15:44,210 ne vom întoarce cu grupul și să te omoare ca pe vrăbiile. 148 00:15:49,751 --> 00:15:53,435 Doamne strălucitor, iată niște aur, ca să nu pleci supărat. 149 00:15:57,085 --> 00:16:00,918 La naiba cu tine și aurul tău! 150 00:16:09,668 --> 00:16:12,686 Ionita, asa sperii corbii, 151 00:16:12,710 --> 00:16:14,477 daca esti barbat! 152 00:16:14,501 --> 00:16:15,977 Da. 153 00:16:16,001 --> 00:16:20,010 Un măcelar bun nu se teme mii de mii de oi! 154 00:16:56,460 --> 00:16:59,519 Al naibii de ghinion! Un preot în fustă. 155 00:16:59,543 --> 00:17:01,585 Zece ani de nenorocire. 156 00:17:04,085 --> 00:17:06,644 - Pleacă, Satana! - De ce facem asta? 157 00:17:06,668 --> 00:17:09,210 Pentru că diavolii se înghesuie în jurul preoților. 158 00:17:10,918 --> 00:17:14,001 Ce sa întâmplat, onorabil Părinte? 159 00:17:16,543 --> 00:17:20,019 Această roată blestemată s-a rupt. 160 00:17:20,043 --> 00:17:23,477 Să ajutăm, ca bunii samariteni? 161 00:17:23,501 --> 00:17:27,193 Fii binecuvântat. Șerpii m-ar fi înghițit de viu. 162 00:17:27,210 --> 00:17:30,561 Dumnezeu este bucuros să vadă două sărmane suflete ajutându-se. 163 00:17:30,585 --> 00:17:33,710 Ai un topor acolo si tot ce ai nevoie. 164 00:17:40,460 --> 00:17:41,993 Ce căutați? 165 00:17:42,001 --> 00:17:45,144 Un sclav țigan fugit care a furat banii boierului. 166 00:17:45,168 --> 00:17:47,602 Corb al naibii! 167 00:17:47,626 --> 00:17:50,227 Nu am văzut pe nimeni. Deci a fugit? 168 00:17:50,251 --> 00:17:53,727 Da, părinte. Ciorii nu mai au nicio rusine. 169 00:17:53,751 --> 00:17:55,519 Va fi sfârșitul nostru 170 00:17:55,543 --> 00:17:58,644 când fundul ajunge la cap iar târga e la comandă... 171 00:17:58,668 --> 00:18:00,311 Adevărat, părinte. 172 00:18:00,335 --> 00:18:02,769 Sper doar să nu fugă la turci. 173 00:18:02,793 --> 00:18:08,102 - Ce putea face acolo? - Ar putea deveni mercenar în Nicopolis. 174 00:18:08,126 --> 00:18:10,251 Dacă o face, l-am pierdut... 175 00:18:11,585 --> 00:18:12,793 Gata, părinte. 176 00:18:14,418 --> 00:18:17,251 Doamne, binecuvântează slujitorii Tăi, amin! 177 00:18:18,335 --> 00:18:20,352 Ia niște apă sfințită. 178 00:18:20,376 --> 00:18:24,602 Pentru a ne spăla de multele noastre păcate... 179 00:18:24,626 --> 00:18:28,269 - Bine pentru tine. - După cum spune Eclesiastul: 180 00:18:28,293 --> 00:18:32,686 „Tot ce găsește mâna ta să facă, fă-o cu puterea ta; 181 00:18:32,710 --> 00:18:36,118 căci nu există muncă, nici dispozitiv, nici cunoaștere, nici înțelepciune, 182 00:18:36,126 --> 00:18:38,519 în mormânt, unde te duci”. 183 00:18:38,543 --> 00:18:43,644 Bine spus, fiii mei! Hristos nu a înviat în zadar. 184 00:18:43,668 --> 00:18:45,001 Așa că ajută-ne Doamne! 185 00:18:48,043 --> 00:18:51,019 Voi petrece noaptea la hanul lui Manjoala. 186 00:18:51,043 --> 00:18:53,894 Nu călătoresc niciodată în întuneric de frica haiducilor. 187 00:18:53,918 --> 00:18:57,019 Cât despre noi, prima afacere, apoi placere: 188 00:18:57,043 --> 00:19:02,668 vom căuta Până se vor ridica cele șapte surori... 189 00:19:08,126 --> 00:19:13,144 - Nu vine sărbătoare, părinte? - Așa este. 190 00:19:13,168 --> 00:19:16,352 Iartă-mă, Doamne! Te-am spânzurat cu ață, 191 00:19:16,376 --> 00:19:21,168 și nu cu un lanț de aur, ca episcopii. 192 00:19:22,710 --> 00:19:26,769 Dar nu este credința cea care contează cel mai mult? 193 00:19:26,793 --> 00:19:29,835 Credință, dar și fapte! 194 00:19:32,001 --> 00:19:34,102 O altă întrebare, dacă putem? 195 00:19:34,126 --> 00:19:35,602 Sigur. 196 00:19:35,626 --> 00:19:39,751 - Ești mai luminat, ai praxis... - Sigur. 197 00:19:41,043 --> 00:19:46,144 Țiganii, sunt oameni sau icrele lui Satan? 198 00:19:46,168 --> 00:19:47,910 Unii spun că nu sunt oameni. 199 00:19:47,918 --> 00:19:52,269 Oameni ca noi. Nu sunt ei crestini? 200 00:19:52,293 --> 00:19:55,519 Eu însumi am botezat doi pui de sclavi recent. 201 00:19:55,543 --> 00:19:58,343 - Sclavii mănăstirii? - Corect, doi pui. 202 00:19:59,543 --> 00:20:03,251 Ciorii sunt urmașii lui Ham, fiul lui Noe, 203 00:20:04,251 --> 00:20:06,686 blestemat de tatăl său să fie negru. 204 00:20:06,710 --> 00:20:10,269 Au venit aici din Egipt. 205 00:20:10,293 --> 00:20:12,352 Ei sunt egipteni. 206 00:20:12,376 --> 00:20:14,227 - Chiar așa? - Da. 207 00:20:14,251 --> 00:20:17,727 - Cum numim corbi ca să-i batjocorim? - Corbi negre. 208 00:20:17,751 --> 00:20:20,311 Nu există corbi albi. Cum altfel? 209 00:20:20,335 --> 00:20:21,977 Virmele. 210 00:20:22,001 --> 00:20:23,519 - Ce altceva? - Darkies. 211 00:20:23,543 --> 00:20:27,269 - Faraonii. - Bine, aferim! faraonii. 212 00:20:27,293 --> 00:20:31,561 Pentru că au venit aici din Egipt, 213 00:20:31,585 --> 00:20:35,543 unde erau și sclavi, construind palate pentru regi. 214 00:20:36,668 --> 00:20:40,251 Când un înțelept deschide gura, deschide urechile! 215 00:20:41,585 --> 00:20:45,102 Țiganii sunt oameni. Evreii nu sunt. Sunt fiare. 216 00:20:45,126 --> 00:20:46,727 Daca spui asa... 217 00:20:46,751 --> 00:20:50,835 Acum spune-mi, de ce evreii nu sunt oameni? 218 00:20:52,251 --> 00:20:54,542 Pentru că evreii beau sângele a copiilor creștini. 219 00:20:54,543 --> 00:20:56,701 Preotul ne-a spus așa în biserică. 220 00:20:56,710 --> 00:21:01,977 - Și ei de ce? - Nu ştim. 221 00:21:02,001 --> 00:21:05,186 - Ai auzit de evreii uriași? - Nu. 222 00:21:05,210 --> 00:21:07,644 Sa va fie rusine... 223 00:21:07,668 --> 00:21:13,436 Înainte de a face omenirea, Dumnezeu i-a creat pe evreii uriași. 224 00:21:13,460 --> 00:21:15,686 Giganți răi, urâți. 225 00:21:15,710 --> 00:21:20,186 El și-a văzut greșeala și le-a transformat în praf. 226 00:21:20,210 --> 00:21:25,061 A lăsat doar câteva, apoi i-a făcut pe Adam și pe Eva. 227 00:21:25,085 --> 00:21:30,418 Evreii uriași s-au înmulțit, dar a devenit din ce în ce mai mic. 228 00:21:31,626 --> 00:21:36,019 - Sunt evreii noștri în ziua de azi. - Nu știam asta. 229 00:21:36,043 --> 00:21:39,186 De aceea evreii nu ne suportă pe noi, creștinii, 230 00:21:39,210 --> 00:21:41,769 de aceea l-au ucis pe Hristos. 231 00:21:41,793 --> 00:21:43,727 Și de aceea nu le suport. 232 00:21:43,751 --> 00:21:46,602 - Știi ce fac cu cei care urăsc porcul? - Noi nu. 233 00:21:46,626 --> 00:21:49,311 Le-am tăiat bărbilele și șuvițele laterale. 234 00:21:49,335 --> 00:21:52,269 Mai bine un evreu fără barbă decât o barbă fără evreu! 235 00:21:52,293 --> 00:21:55,935 - Știți ce fac ei în Moldova? - Nu stiu... 236 00:21:57,543 --> 00:22:01,144 Evreii se plimbă în trăsurile lor. 237 00:22:01,168 --> 00:22:06,602 Și în loc de cai, se folosesc de creștini buni. 238 00:22:06,626 --> 00:22:09,477 Nu cred, părinte. Așa ne-au făcut rușii. 239 00:22:09,501 --> 00:22:13,811 În războiul din 1828, Generalul Zaltukhin i-a înhămat pe țăranii noștri... 240 00:22:13,835 --> 00:22:19,311 Creștinii din satul vărului meu nu se pot sângera singuri, 241 00:22:19,335 --> 00:22:22,686 evreii nu au lăsat lipitori în lac. 242 00:22:22,710 --> 00:22:27,852 Dar unii evrei sunt botezați în credinţa noastră creştină. 243 00:22:27,876 --> 00:22:30,019 Cine i-ar crede pe acei haiduci? 244 00:22:30,043 --> 00:22:33,936 „Cine alcătuiește turmele Diavolului? Toți evreii cu lacăturile lor.” 245 00:22:33,960 --> 00:22:36,811 Fiecare națiune își are scopul ei. 246 00:22:36,835 --> 00:22:40,811 Evreii, ca să înșele, Turcii, să facă rău, 247 00:22:40,835 --> 00:22:45,769 noi românii să iubim, să cinstim, și suferi ca niște creștini buni. 248 00:22:45,793 --> 00:22:47,477 Și fiecare are obiceiurile lui. 249 00:22:47,501 --> 00:22:50,769 Evreii citesc mult, Grecii vorbesc mult, 250 00:22:50,793 --> 00:22:53,769 Turcii au multe soții, Arabii au mulți dinți, 251 00:22:53,793 --> 00:22:56,686 Nemții fumează mult, Ungurii mănâncă mult, 252 00:22:56,710 --> 00:22:59,644 Rușii beau mult, engleza gandeste mult, 253 00:22:59,668 --> 00:23:03,519 Francezilor le place mult moda, Armenii sunt lenesi, 254 00:23:03,543 --> 00:23:09,477 Circazienii poartă multe dantelă, Italienii mint mult, 255 00:23:09,501 --> 00:23:13,436 Sârbii trișează mult iar țiganii primesc multe bătaie. 256 00:23:13,460 --> 00:23:18,186 Țiganii trebuie să fie sclavi. Când Ham a răspândit rahat de cal asupra lui Noe, 257 00:23:18,210 --> 00:23:21,118 Noe i-a blestemat să fie sclavi și întunecat ca rahatul. 258 00:23:21,126 --> 00:23:22,352 Asta e corect. 259 00:23:22,376 --> 00:23:25,894 Acestea trebuie ținute în lesă strânsă. Este o poruncă sfântă. 260 00:23:25,918 --> 00:23:29,793 Dar cu bunătate. Acesta este obiceiul meu. 261 00:23:31,043 --> 00:23:33,561 Deși sunt aspru ca un ardei iute 262 00:23:33,585 --> 00:23:36,936 născut din părintele Usturoi iar mama Ceapa. 263 00:23:36,960 --> 00:23:40,477 Tratez oamenii cu amabilitate. 264 00:23:40,501 --> 00:23:43,769 Evanghelia spune să fii blând ca porumbeii, Părinte... 265 00:23:43,793 --> 00:23:49,894 Dacă fiarele nu ar fi fost învinse, l-ar sfâşia pe om. 266 00:23:49,918 --> 00:23:53,352 Chiar și printre oameni, majoritatea sunt fiare 267 00:23:53,376 --> 00:23:57,102 care trebuie îmblânzit pentru a le face să funcționeze. 268 00:23:57,126 --> 00:24:01,168 - În special corbii. - Gânduri frumoase, părinte. 269 00:24:09,460 --> 00:24:11,710 Ne vom îndrepta pe aici. 270 00:24:13,210 --> 00:24:18,019 - Vă dorim multă sănătate. - Sănătate bună pentru a suporta durere bună. 271 00:24:18,043 --> 00:24:20,644 Du-te cu Dumnezeu, s-ar putea să ne întâlnim din nou. 272 00:24:20,668 --> 00:24:23,477 Munții înșiși uneori se intalnesc... 273 00:24:23,501 --> 00:24:25,668 Cuvinte adevărate. 274 00:25:08,793 --> 00:25:11,210 Chiar și un copac căzut se odihnește... 275 00:25:37,626 --> 00:25:40,602 Nu e adevărat, Ioniță. 276 00:25:40,626 --> 00:25:44,269 Ai putea merge până mori și tot nu atinge capătul Pământului. 277 00:25:44,293 --> 00:25:46,811 Așa ne-a spus preotul: 278 00:25:46,835 --> 00:25:49,368 că Pământul are o margine, nu este nesfârșit. 279 00:25:49,376 --> 00:25:54,602 Acestea sunt doar învățăturile unui prost. 280 00:25:54,626 --> 00:25:59,144 Părintele Duhu ne-a spus totul are un sfârșit decât pentru Dumnezeu, 281 00:25:59,168 --> 00:26:02,144 care nu are nici început, nici sfârșit. 282 00:26:02,168 --> 00:26:04,561 Pământul nu are un sfârșit? 283 00:26:04,585 --> 00:26:07,335 Unde se termină, nu e ca o prăpastie? 284 00:26:08,918 --> 00:26:12,085 Nu știu. — N-ai nimic din preocuparea mea. 285 00:26:13,793 --> 00:26:16,376 Am alte griji. 286 00:26:19,543 --> 00:26:22,394 Nu suntem nimic, Ioniță. 287 00:26:22,418 --> 00:26:25,126 Uită-te la dimensiunea acestei lumi... 288 00:26:26,460 --> 00:26:29,835 ... suntem ca o scânteie din jarul ăsta. 289 00:26:34,293 --> 00:26:36,727 Cunoști cele șapte planete? 290 00:26:36,751 --> 00:26:39,019 Luna, Soarele... 291 00:26:39,043 --> 00:26:43,668 Sticlă, balon, ulcior, Cana, carafa, borcan și Stein. 292 00:26:48,501 --> 00:26:53,710 Aici stau întins și mor, Nici un ajutor din partea mea. 293 00:26:55,126 --> 00:26:59,477 Pe cât aș putea căuta, Soarta mea rămâne sumbră. 294 00:26:59,501 --> 00:27:04,436 Viață de durere și întristare, Nicio speranță pentru mâine. 295 00:27:04,460 --> 00:27:11,293 Unii au noroc, avere și faimă, Unii ard ca flacăra lumânării! 296 00:27:13,376 --> 00:27:15,543 Ce te-a pătruns? 297 00:27:41,626 --> 00:27:44,561 Îți place Aspra? 298 00:27:44,585 --> 00:27:46,686 E o fată muncitoare... 299 00:27:46,710 --> 00:27:49,561 Cum mi-ar putea plăcea slobo-ul ăla? 300 00:27:49,585 --> 00:27:55,019 - Știi, ca fată. - Nu, nu-mi place de ea. 301 00:27:55,043 --> 00:27:57,826 - Nu ești sodomit, nu-i așa? - Ce-i asta? 302 00:27:57,835 --> 00:27:59,769 Îți plac bărbații, nu femeile... 303 00:27:59,793 --> 00:28:01,644 - Nu aşa ceva. - Pentru că dacă ești, 304 00:28:01,668 --> 00:28:04,477 Te voi îneca cu propriile mele mâini. 305 00:28:04,501 --> 00:28:05,501 Ce-i asta? 306 00:28:20,585 --> 00:28:22,001 Haidouks! 307 00:28:24,501 --> 00:28:26,061 Sau sălbaticii țigani. 308 00:28:26,085 --> 00:28:30,269 Sunt și răni de gloanțe. Erau haidouks. 309 00:28:30,293 --> 00:28:32,460 Să facem drum. 310 00:28:37,418 --> 00:28:39,685 - Părinte... - Ține gura! 311 00:28:41,960 --> 00:28:44,477 - Unul respira. - Sigur că era. 312 00:28:44,501 --> 00:28:48,335 - S-a mutat tocmai acum. - Ce suntem, chirurgi? 313 00:28:50,376 --> 00:28:52,293 Să se odihnească în pace. 314 00:29:03,626 --> 00:29:06,519 Suntem în siguranță. 315 00:29:06,543 --> 00:29:10,251 Frica este rușinoasă, dar sănătoasă. Este darul lui Dumnezeu. 316 00:29:50,835 --> 00:29:54,644 tu, fiul curvei, ai grija unde mergi! 317 00:29:54,668 --> 00:29:59,061 Este aceasta calea ta? Stai naibii la rând! 318 00:29:59,085 --> 00:30:02,560 - La dracu' cu mama ta! - Găsește un câine care să te ia dracu, idiotule! 319 00:30:04,376 --> 00:30:09,269 Omul bogat este ca un iepure de câmp, sare unde vrea. 320 00:30:09,293 --> 00:30:11,977 Poate un mare proprietar sau un boier grec. 321 00:30:12,001 --> 00:30:14,436 Totuși, ar trebui să urmărească unde merge. 322 00:30:14,460 --> 00:30:17,102 Asta e soarta noastră de români! 323 00:30:17,126 --> 00:30:20,626 Cine se ridică cel mai devreme te poate trage de păr. 324 00:30:21,960 --> 00:30:25,501 Să mai trăiască trei zile, numărând ieri! 325 00:30:36,626 --> 00:30:39,168 Atât de frumos! 326 00:30:40,376 --> 00:30:42,835 La naiba cu frumusețea ta! 327 00:31:13,876 --> 00:31:16,477 - Pace vouă, omule bun. - O zi bună. 328 00:31:16,501 --> 00:31:20,061 Căutăm o cioară fugitivă, un sclav ţigan. 329 00:31:20,085 --> 00:31:22,602 Sunt țăran aici, dar n-am văzut pe nimeni. 330 00:31:22,626 --> 00:31:24,352 Nu-l vei găsi. 331 00:31:24,376 --> 00:31:28,936 De parcă nu i-au găsit pe fugari de la mănăstirea noastră. 332 00:31:28,960 --> 00:31:31,144 Ne-ați vinde niște pește? 333 00:31:31,168 --> 00:31:32,335 De ce nu? 334 00:31:34,918 --> 00:31:37,618 Poate că e în pădure, cu aururile. 335 00:31:37,626 --> 00:31:40,102 - Nu este. - Atunci nu știu, polițiste. 336 00:31:40,126 --> 00:31:43,102 Dar călugării l-ar fi văzut aici. 337 00:31:43,126 --> 00:31:47,602 Așa cred și eu. Există vreo cale de trecere prin stuf? 338 00:31:47,626 --> 00:31:50,436 - Sunt prea groase. - Dacă mergem? 339 00:31:50,460 --> 00:31:51,826 - Două zile. - Prea lung. 340 00:31:51,835 --> 00:31:53,501 Uită-te la asta! 341 00:31:55,626 --> 00:31:58,043 Agentul, banii? 342 00:32:06,001 --> 00:32:08,727 Asta e foarte puțin, polițist. 343 00:32:08,751 --> 00:32:11,852 Nu valorează mai mult. 344 00:32:11,876 --> 00:32:14,793 Haide... polițist... 345 00:32:24,626 --> 00:32:27,335 Putem traversa, apa este puțin adâncă. 346 00:32:34,251 --> 00:32:37,210 Blestema această meșteșug nenorocit! 347 00:32:38,876 --> 00:32:41,376 Târându-se de-a lungul, batjocorită de toată lumea. 348 00:32:43,376 --> 00:32:45,585 Aceasta este viața unui câine. 349 00:32:47,668 --> 00:32:50,876 Transpiram ca fiarele pentru o bucată de pâine. 350 00:32:55,876 --> 00:32:59,769 Dacă aș fi avut norocul să mă alătur această nouă armată... 351 00:32:59,793 --> 00:33:03,168 - Nu te vor primi acum? - Nu, blestemă-i... 352 00:33:06,043 --> 00:33:09,960 Dar dacă înveți toate trucurile a slujbei de polițist de la mine, 353 00:33:11,585 --> 00:33:15,126 O să te pun în armată. 354 00:33:16,168 --> 00:33:18,727 Să ne întoarcem, nu putem trece. 355 00:33:18,751 --> 00:33:21,585 Până la treizeci de ani vei fi colonel. 356 00:33:22,626 --> 00:33:25,977 Ești plin de foc și fioros. 357 00:33:26,001 --> 00:33:28,727 - Dar ești și leneș... - Nu, nu sunt. 358 00:33:28,751 --> 00:33:33,001 Trebuie să fii iute ca praful de pușcă. 359 00:33:56,876 --> 00:33:59,644 Cine eşti tu? 360 00:33:59,668 --> 00:34:03,811 Eu sunt avocatul Costandin sin Gheorghe. El este băiatul meu, mă ajută. 361 00:34:03,835 --> 00:34:05,285 Ce treaba ta aici? 362 00:34:05,293 --> 00:34:08,602 - Căutăm un ţigan fugit. - Ce ţigan? 363 00:34:08,626 --> 00:34:10,727 Carfin, un sclav care fura de la boier. 364 00:34:10,751 --> 00:34:12,251 Unde este mandatul tău? 365 00:34:16,210 --> 00:34:19,852 Nu e bine, nu e de la conducătorul nostru. 366 00:34:19,876 --> 00:34:22,602 Nu l-am găsit pe țigan in judetul meu... 367 00:34:22,626 --> 00:34:25,835 Acesta este judetul Dumbrava. Dau ordinele aici. 368 00:34:28,210 --> 00:34:30,519 Îmi aduci un mandat, și-l voi căuta pentru tine. 369 00:34:30,543 --> 00:34:34,710 - Dacă primesc unul de la conducătorul tău? - Vom vedea atunci. 370 00:34:35,918 --> 00:34:38,168 Haide, suntem doi oameni buni ai legii... 371 00:34:40,293 --> 00:34:41,602 Du-te înapoi! 372 00:34:41,626 --> 00:34:43,602 - Vino aici. - Pentru ce? 373 00:34:43,626 --> 00:34:45,335 Hai să vorbim. 374 00:34:51,501 --> 00:34:55,418 - Ce ne-ar trebui să fim de acord? - Spui tu. 375 00:34:56,626 --> 00:35:00,394 Îți dau doi taleri și m-ai lăsat să-l caut. 376 00:35:00,418 --> 00:35:03,144 Sunt vremuri grele, bey-mu... 377 00:35:03,168 --> 00:35:06,727 Și rușii ne-au lovit... 378 00:35:06,751 --> 00:35:08,352 Cât, atunci? 379 00:35:08,376 --> 00:35:14,269 Patru taleri și chiar îți voi spune unde se ascunde cioara. 380 00:35:14,293 --> 00:35:18,335 - Unde este, atunci? - Banii în primul rând, bey-mu. 381 00:35:27,626 --> 00:35:28,561 Patru. 382 00:35:28,585 --> 00:35:34,977 E în casa unui bărbat urât, Stan sin Paraschiv pe nume. 383 00:35:35,001 --> 00:35:37,727 - E un țesător de coșuri. - Cum îl găsesc? 384 00:35:37,751 --> 00:35:42,269 Întoarceți-vă, pe lângă niște cohale, 385 00:35:42,293 --> 00:35:46,811 atunci vei vedea o casă lângă iaz. 386 00:35:46,835 --> 00:35:50,727 Multumesc mult. Ne-am săturat să urmărim acest corb, 387 00:35:50,751 --> 00:35:52,644 Si eu sunt bolnav si tusesc... 388 00:35:52,668 --> 00:35:56,811 - Niciun scandal, bey-mu. - 'Pon cinstea mea! Și eu sunt polițist! 389 00:35:56,835 --> 00:35:59,352 Nu ai auzit de la mine. 390 00:35:59,376 --> 00:36:02,835 Daca nu stim viața mizerabilă pe care o ducem, cine o face? 391 00:36:03,960 --> 00:36:07,977 - Sunt dator. - Dacă mai ai nevoie de ceva, întreabă de mine. 392 00:36:08,001 --> 00:36:09,793 Mulţumesc mult. 393 00:36:47,918 --> 00:36:50,376 Du-te și vezi de ce a fugit aia. 394 00:37:14,085 --> 00:37:16,894 ... îți voi sparge capul cu yataganul meu. 395 00:37:16,918 --> 00:37:19,311 Nu e nimic aici. 396 00:37:19,335 --> 00:37:21,210 Pleacă naibii! 397 00:37:52,501 --> 00:37:54,543 Un polițist este aici! 398 00:37:55,543 --> 00:37:57,727 Domni strălucitori, de ce aveți nevoie? 399 00:37:57,751 --> 00:38:01,394 Bună ziua, mătușă, il cautam pe Stan sin Paraschiv. 400 00:38:01,418 --> 00:38:03,686 - Pentru ce? - Avem o vorbă cu el. 401 00:38:03,710 --> 00:38:06,269 - Ce cuvânt? - O glumă. 402 00:38:06,293 --> 00:38:08,811 Glumele te fac să curvi. 403 00:38:08,835 --> 00:38:11,585 Oi, mă striviți! 404 00:38:13,668 --> 00:38:15,393 Ce căutați? 405 00:38:32,085 --> 00:38:34,085 Ne distrugi trestia! 406 00:38:37,251 --> 00:38:40,186 Omul bun Stan A ars hambarul... 407 00:38:40,210 --> 00:38:43,352 Ce vrei de la mine, domnule polițist? 408 00:38:43,376 --> 00:38:45,311 Eu sunt avocatul Costandin sin Gheorghe. 409 00:38:45,335 --> 00:38:48,727 Suntem aici pentru a pune mâna pe Carfin, sclavul țiganului din casa ta. 410 00:38:48,751 --> 00:38:50,251 Iată mandatul nostru. 411 00:38:51,460 --> 00:38:52,876 El este fiul meu. 412 00:38:56,585 --> 00:39:00,311 Nu-mi permit țiganii. Ce sunt eu, boier? 413 00:39:00,335 --> 00:39:04,227 Ne rupem spatele muncind degeaba. 414 00:39:04,251 --> 00:39:06,477 - Cum am putea deține țigani? - Știm că e aici. 415 00:39:06,501 --> 00:39:08,936 - OMS? - cioara. 416 00:39:08,960 --> 00:39:12,769 - Ce cioara? - Ţiganul Boierului Candescu. 417 00:39:12,793 --> 00:39:15,811 Nu avem un astfel de boier pe aici. 418 00:39:15,835 --> 00:39:18,417 Se joacă de idiot, nu-i așa, Ioniță? 419 00:39:18,418 --> 00:39:19,644 El este. 420 00:39:19,668 --> 00:39:21,769 - Eu, mă joc de idiot? - Da. 421 00:39:21,793 --> 00:39:24,269 - Eu, am un ţigan aici? - Da. 422 00:39:24,293 --> 00:39:29,311 Îi spun că sunt călugăriță și îmi scoate obiceiul... 423 00:39:29,335 --> 00:39:31,852 - Nu am! - Da, ai. 424 00:39:31,876 --> 00:39:35,602 Doamne, unde este, atunci? 425 00:39:35,626 --> 00:39:37,269 Oriunde l-ai ascuns. 426 00:39:37,293 --> 00:39:39,936 Ar trebui să pun biciul Domnului pe spate?! 427 00:39:39,960 --> 00:39:44,227 Vezi vreun tigan? Un porc este tot ce avem. 428 00:39:44,251 --> 00:39:48,727 Fara tigan! Aceasta este o gospodărie săracă. 429 00:39:48,751 --> 00:39:52,061 Nu pare atât de sărac. 430 00:39:52,085 --> 00:39:56,793 Suntem săraci, avem doar pielea pe spate. 431 00:39:58,085 --> 00:40:00,936 Mai ai averea între picioare! 432 00:40:00,960 --> 00:40:02,751 Să vă binecuvânteze! 433 00:40:07,751 --> 00:40:11,227 Diddle, diddle, pisica și lăutarul! 434 00:40:11,251 --> 00:40:13,936 Hai să ne jucăm purcușul în mijloc! 435 00:40:13,960 --> 00:40:15,852 Doar un mic corb de cartier. 436 00:40:15,876 --> 00:40:17,626 Să mai căutăm ceva. 437 00:40:32,876 --> 00:40:35,894 Vedea? Nimeni aici. 438 00:40:35,918 --> 00:40:41,001 Nora mea, moș bunicul pe patul de moarte. 439 00:40:42,418 --> 00:40:44,001 Femeie, adu o lumânare! 440 00:40:45,085 --> 00:40:48,001 - Ce e aici? - N-ai mai văzut niciodată o mansardă? 441 00:40:49,043 --> 00:40:54,501 Unde ne păstrăm coșurile, fasolea, ceapa... 442 00:40:57,876 --> 00:41:00,193 Unde crezi că urci? 443 00:41:02,168 --> 00:41:04,168 Loviți un avocat? 444 00:41:14,168 --> 00:41:16,543 M-a ucis! 445 00:41:28,710 --> 00:41:30,168 tată! 446 00:41:32,210 --> 00:41:33,543 Mă omoară! 447 00:41:48,543 --> 00:41:50,876 Lasă-l să plece! 448 00:41:56,793 --> 00:41:58,918 Îl cumpăr de la tine! 449 00:42:22,335 --> 00:42:24,626 Ajutor, mă omoară! 450 00:42:30,626 --> 00:42:32,418 Stai departe sau trag! 451 00:42:35,543 --> 00:42:39,501 Nu sunt eu. Lasă-mă! 452 00:42:42,501 --> 00:42:46,293 Lasă-l să plece, e sclavul lui Stan! 453 00:42:59,876 --> 00:43:05,311 - De unde ești, blackie? - Maestrul Iancu negustorul. 454 00:43:05,335 --> 00:43:10,061 - A fugit de acolo? - Da, stăpâne, pentru că m-a bătut rău. 455 00:43:10,085 --> 00:43:17,894 Și mi-a înjunghiat fratele până la moarte când era beat. 456 00:43:17,918 --> 00:43:20,311 M-am speriat si am fugit. 457 00:43:20,335 --> 00:43:22,811 - Care e numele tău? - Tintiric, stăpâne. 458 00:43:22,835 --> 00:43:25,811 - Câți ani ai? - De unde să știu? 459 00:43:25,835 --> 00:43:28,769 - Nu ti-a spus nimeni? - Nu, stăpâne. 460 00:43:28,793 --> 00:43:31,394 Nu te mai tremura ca dinții unei crăciuni, ti-e frica? 461 00:43:31,418 --> 00:43:33,251 Da, stăpâne. 462 00:43:37,460 --> 00:43:39,436 Taci! 463 00:43:39,460 --> 00:43:40,977 Ce s-a întâmplat? 464 00:43:41,001 --> 00:43:44,102 - Acest rahat a vrut să fugă. - Nu eu am. 465 00:43:44,126 --> 00:43:47,144 - Ai vrut să sari. - Nu eu am. 466 00:43:47,168 --> 00:43:52,686 Îl luăm înapoi. Negustorul s-ar putea să ne mulțumească cu un ban sau doi. 467 00:43:52,710 --> 00:43:54,769 Nu mă lua înapoi! 468 00:43:54,793 --> 00:43:57,061 Pe viața mea, stăpâne. O să mă bată! 469 00:43:57,085 --> 00:43:59,709 Taci, micul prinț, sau te plesnesc. 470 00:43:59,710 --> 00:44:02,436 Părinte, e doar un biet suflet! 471 00:44:02,460 --> 00:44:06,061 Un suflet de diavol... Dar diavolul poate aduce și bani. 472 00:44:06,085 --> 00:44:07,960 Corect. 473 00:44:09,251 --> 00:44:12,561 - Cunoaștem genul tău. - Toti spuneti ca nu ati furat. 474 00:44:12,585 --> 00:44:14,061 Nu am făcut-o, bun domn... 475 00:44:14,085 --> 00:44:17,769 Atunci de ce ai fugit? 476 00:44:17,793 --> 00:44:19,352 Este mai bine acum? 477 00:44:19,376 --> 00:44:23,894 Nu mă preda boierului, stăpâne. 478 00:44:23,918 --> 00:44:27,269 O să mă omoare. Ia-mă ca sclav al tău. 479 00:44:27,293 --> 00:44:30,561 Voi face tot ce spui, doar nu mă duce înapoi. 480 00:44:30,585 --> 00:44:32,394 - Nu te va ucide... - Da, o va face. 481 00:44:32,418 --> 00:44:35,186 Creiere de pește în cap de iepure... 482 00:44:35,210 --> 00:44:39,519 Îți va da o bătaie și te trimite înapoi la muncă. 483 00:44:39,543 --> 00:44:42,644 Acolo unde lovește un boier, crește piele nouă. 484 00:44:42,668 --> 00:44:45,436 - Nu-i așa, Tintiric? - Corect. 485 00:44:45,460 --> 00:44:47,269 Pe strada noastră, 486 00:44:47,293 --> 00:44:50,686 un comerciant a îngropat un om de viu iar bărbatul a murit. 487 00:44:50,710 --> 00:44:53,585 - Ce comerciant? - Kir Costea. 488 00:44:55,668 --> 00:44:59,102 A îngropat un om de viu, multi oameni au vazut. 489 00:44:59,126 --> 00:45:00,584 Ce făcuse? 490 00:45:02,126 --> 00:45:05,644 Nimeni nu mi-a spus. 491 00:45:05,668 --> 00:45:10,019 Cel puțin dacă aș fi vinovat. Dar nu sunt. 492 00:45:10,043 --> 00:45:12,852 Cine altcineva ar putea fi vinovat? eu? 493 00:45:12,876 --> 00:45:15,727 Soția lui m-a împins să o trag. 494 00:45:15,751 --> 00:45:19,976 Auzi asta, Ioniță, cioara susține că a tras femeia boierului. 495 00:45:21,668 --> 00:45:24,375 Jură pe codul diavolului, pe toiagul lui Aaron, 496 00:45:24,376 --> 00:45:25,750 deci ajuta Doamne! 497 00:45:25,751 --> 00:45:26,977 Jur. 498 00:45:27,001 --> 00:45:29,834 Deci cum te-a împins, corb? 499 00:45:32,751 --> 00:45:37,894 Avea ochii ațintiți asupra mea de când mă cumpăraseră. 500 00:45:37,918 --> 00:45:40,769 Dar nu imi venea sa cred... 501 00:45:40,793 --> 00:45:44,019 Într-o zi, adăpăm caii... 502 00:45:44,043 --> 00:45:48,894 A intrat în liniște în grajduri, 503 00:45:48,918 --> 00:45:53,561 hop! ea s-a urcat peste mine și și-a frecat pizda de ceafa mea. 504 00:45:53,585 --> 00:45:58,019 Găina bătrână nu mi-e frică de un cocoș gros! 505 00:45:58,043 --> 00:46:03,751 - Deci nu ți-a plăcut?! - Am făcut-o, nu sunt bărbat? 506 00:46:04,918 --> 00:46:07,644 Lucrurile pe care le-am făcut ei... 507 00:46:07,668 --> 00:46:11,436 Și dacă nu mi-ar fi plăcut? Ea este amanta mea. 508 00:46:11,460 --> 00:46:14,960 Atunci de ce ai fugit dintr-o asemenea durere, corb? 509 00:46:16,418 --> 00:46:19,936 Băiatul de grajd a aflat și i-a spus boierului: 510 00:46:19,960 --> 00:46:24,686 Cine a spus că mă va ucide... Am alergat pentru viața mea. 511 00:46:24,710 --> 00:46:28,102 - Îl inventează! - Nu sunt, bun maestru... 512 00:46:28,126 --> 00:46:31,519 Am auzit despre curvia doamnei, 513 00:46:31,543 --> 00:46:34,727 chiar și cu vărul ei. 514 00:46:34,751 --> 00:46:38,102 Se spune chiar că ea i-a născut copilul. 515 00:46:38,126 --> 00:46:41,852 Am știut de la început aceasta nu a fost o afacere clară. 516 00:46:41,876 --> 00:46:43,936 ce am spus? 517 00:46:43,960 --> 00:46:48,769 Două turturele în focurile dulce ale iubirii, nu? 518 00:46:48,793 --> 00:46:50,393 Cine a avut timp pentru asta... 519 00:47:02,043 --> 00:47:04,835 Blestemați-i turci. 520 00:47:18,126 --> 00:47:20,501 Cum se ajunge la Licheresti? Știu. 521 00:47:34,418 --> 00:47:36,501 Ai grijă de cuvintele tale! 522 00:48:14,335 --> 00:48:16,960 El este băiatul meu, mă ajută. 523 00:48:20,793 --> 00:48:23,210 Vrea să-ți facă un cadou. 524 00:48:28,210 --> 00:48:30,210 Spune tesekkur. 525 00:48:32,210 --> 00:48:34,085 Vreau câteva. 526 00:48:38,876 --> 00:48:40,644 - Ce voia? - Să ajung la Licheresti. 527 00:48:40,668 --> 00:48:43,811 - L-am trimis pe prost în altă parte. - Aferim, tată! 528 00:48:43,835 --> 00:48:48,377 Îi urăsc pe otomani. Cea mai murdară națiune de pe Pământ. 529 00:48:50,210 --> 00:48:52,227 Și mi-a vorbit de parcă aș fi fost un rahat. 530 00:48:52,251 --> 00:48:54,561 A spus că îi era frică de haidouk... 531 00:48:54,585 --> 00:48:57,977 Sper că băieții noștri români prinde-l și bronzează-i pielea. 532 00:48:59,626 --> 00:49:01,894 Ar trebui. 533 00:49:01,918 --> 00:49:05,019 Vă puteți da seama din discursul lor că nu sunt altceva decât fiare. 534 00:49:05,043 --> 00:49:08,602 - Dă-mi câteva. - Bine, ia câteva. 535 00:49:08,626 --> 00:49:11,651 Lucrăm ca niște proști pentru ei si boieri... 536 00:49:16,293 --> 00:49:17,894 E mai aproape... 537 00:49:17,918 --> 00:49:21,626 Putem face afaceri bune, fără a pierde timpul. 538 00:49:26,793 --> 00:49:29,352 Uite ce am găsit pentru tine, cricket. 539 00:49:29,376 --> 00:49:32,376 Puteți găsi fructe coapte sub cea mai uscată frunză. 540 00:49:34,043 --> 00:49:36,061 Stăpâne, nu mă duce înapoi! 541 00:49:36,085 --> 00:49:38,477 Bey-mu, ce pot face? 542 00:49:38,501 --> 00:49:41,436 Bat din palme si te fac un divan-effendi?! 543 00:49:41,460 --> 00:49:43,061 Du-mă la tine acasă! 544 00:49:43,085 --> 00:49:46,186 Pot să lucrez câmpul, să gătesc... 545 00:49:46,210 --> 00:49:48,311 Nu am nevoie de asta. Am o soție. 546 00:49:48,335 --> 00:49:51,144 - Ai milă, strălucitor domn. - Fii recunoscător că nu te bat. 547 00:49:51,168 --> 00:49:54,418 Îți dau un deget, nu cere toata mana. 548 00:49:59,668 --> 00:50:02,102 Ai avut ghinion. 549 00:50:02,126 --> 00:50:05,811 - Dar și eu am avut zilele mele bune. - Când? 550 00:50:05,835 --> 00:50:08,602 Când eram sclav pentru înălţimea sa Bibescu. 551 00:50:08,626 --> 00:50:10,686 Apoi, când a murit, 552 00:50:10,710 --> 00:50:14,102 pentru înălțimea sa Manu si Lady Smaranda Vacarescu. 553 00:50:14,126 --> 00:50:17,269 - Minciuni, ţigane. - Jur! 554 00:50:17,293 --> 00:50:19,519 Am avut grijă de cai... 555 00:50:19,543 --> 00:50:23,311 Am fost chiar cu el la Paris, spre Leipzig. Și la Viena... 556 00:50:23,335 --> 00:50:26,019 Am văzut lumea. 557 00:50:26,043 --> 00:50:30,043 - Ai luat-o și tu cu Lady Smaranda? - În nici un caz! 558 00:50:31,585 --> 00:50:33,644 Nici măcar nu se uita la noi, țiganii, 559 00:50:33,668 --> 00:50:37,186 ea a vorbit doar cu bărcile ei viclene... 560 00:50:37,210 --> 00:50:41,227 Așadar, cum merge doamna Sultana când dracului? 561 00:50:41,251 --> 00:50:43,834 Geme și se mișcă? 562 00:50:45,460 --> 00:50:48,269 Ea își mișcă greu fesele mari. 563 00:50:48,293 --> 00:50:51,102 Ea nu geme, de teama ca cineva sa auda... 564 00:50:51,126 --> 00:50:53,311 Și ea mi-a șoptit la ureche: 565 00:50:53,335 --> 00:50:58,835 „Psihi-mu, îmi place atât de mult penisul tău! Bagă-l mai adânc!” 566 00:51:00,918 --> 00:51:04,251 Și după ce mi-am dat drumul, 567 00:51:06,918 --> 00:51:08,543 ea ar sopti: 568 00:51:10,668 --> 00:51:14,293 - „Mașallah, țigane!” - Înțeleg... 569 00:51:16,085 --> 00:51:18,168 Deci cum e lumea? 570 00:51:20,751 --> 00:51:23,811 Mare si frumos... Nu ca aici. 571 00:51:23,835 --> 00:51:26,769 Își știe lucrurile! 572 00:51:26,793 --> 00:51:28,894 Deci, cum e la Viena? 573 00:51:28,918 --> 00:51:32,335 Nu am părăsit niciodată județul nostru cu excepția muncii tatălui. 574 00:51:34,418 --> 00:51:36,852 nu stiu ce sa zic... 575 00:51:36,876 --> 00:51:40,769 Ca trei din orașele noastre, doar cu palate. 576 00:51:40,793 --> 00:51:45,144 - Ce zici de Leipzig? - E mai mic. Dar mai frumos decât orice aici. 577 00:51:45,168 --> 00:51:51,501 - Și Paris? - Mare, ca zece Viene... 578 00:51:53,501 --> 00:51:57,376 Drumuri pietruite, nenumărate prințese. 579 00:51:58,376 --> 00:52:01,269 - Și nu-și bat servitorii. - Minciuni! 580 00:52:01,293 --> 00:52:03,626 Nu este minciuna! 581 00:52:14,668 --> 00:52:20,043 Când doamna Manu s-a căsătorit cu acel prinț rus prost, 582 00:52:21,251 --> 00:52:26,543 întrebă ea ca zestre pentru o trăsură din Viena. 583 00:52:28,126 --> 00:52:33,519 În schimb noi, treizeci de suflete de țigani, au fost date boierului Filipescu. 584 00:52:33,543 --> 00:52:37,477 Bătăile pe care le-am primit acolo cu tendințe de bou... 585 00:52:37,501 --> 00:52:42,186 Acum trei luni, maestru Filipescu scos la licitație 586 00:52:42,210 --> 00:52:45,460 vreo cinci sute de suflete de ţigani. 587 00:52:47,168 --> 00:52:53,727 Maestrul Candescu m-a cumparat de la el. L-am rugat să-mi cumpere și familia... 588 00:52:53,751 --> 00:52:56,936 Nu avem nicio îngrijorare cu viata ta... 589 00:52:56,960 --> 00:52:59,960 suntem muncitori... 590 00:53:28,918 --> 00:53:31,168 Faceți drum! 591 00:53:35,835 --> 00:53:39,918 - Ce-i asta? - Vasilache si Marioara. 592 00:53:44,293 --> 00:53:48,126 Sunt bărbat, nu șoarece. 593 00:53:50,793 --> 00:53:54,626 Ia asta, dacă ești bărbat! 594 00:54:00,335 --> 00:54:03,227 E ca și cum ar fi bărbați adevărați. 595 00:54:03,251 --> 00:54:07,668 Nu, nebunule, sunt păpuși, cu oamenii care le mută! 596 00:54:17,251 --> 00:54:19,727 Spărgeți capul căței proastei! 597 00:54:19,751 --> 00:54:22,019 Vei fi linistit acum? 598 00:54:22,043 --> 00:54:26,436 Acum e supărată. Ridică-te, Marioara! 599 00:54:26,460 --> 00:54:32,144 - La dracu-o! - Taci! E moartă! 600 00:54:32,168 --> 00:54:34,293 Preotul! 601 00:54:35,751 --> 00:54:38,269 ...să-i dăm o înmormântare! 602 00:54:38,293 --> 00:54:40,644 Ce înmormântare? esti beat! 603 00:54:40,668 --> 00:54:43,418 Du-te dracului cu Marioara ta! 604 00:54:48,460 --> 00:54:51,960 Uită-te la el bătând pe preotul ăla! 605 00:54:58,751 --> 00:55:05,477 Oricine ne cumpără, vom fi sclavii casei lui, 606 00:55:05,501 --> 00:55:11,977 noi și urmașii noștri, Doar salvează-ne de foame... 607 00:55:12,001 --> 00:55:15,293 Dați înapoi, toată lumea! 608 00:55:22,085 --> 00:55:24,186 Ai milă de mine, stăpâne! 609 00:55:24,210 --> 00:55:26,769 Nu ai spus că nu vrei să mă întorc la comerciant? 610 00:55:26,793 --> 00:55:28,227 Cine mă va cumpăra? 611 00:55:28,251 --> 00:55:31,227 S-ar putea să ajung cu unul care mă va bate până la moarte. 612 00:55:31,251 --> 00:55:33,769 Îți vom găsi un om bun. 613 00:55:33,793 --> 00:55:37,151 - Nu te vom oferi oricui. -Bine, atunci... 614 00:55:42,543 --> 00:55:48,793 Cumpărați-mă, onorabili lorzi! Sunt un sclav muncitor, ascultător! 615 00:56:00,585 --> 00:56:04,002 - Micul negru este de vânzare? - De vânzare el este. 616 00:56:05,210 --> 00:56:07,894 Ia-ne, stăpâne! Suntem sclavi eliberați. 617 00:56:07,918 --> 00:56:09,686 - Câţi dintre voi? - Un clan. 618 00:56:09,710 --> 00:56:10,877 Înapoi! 619 00:56:12,668 --> 00:56:16,019 - Cât costă? - Aproape nimic. Zece piaștri. 620 00:56:16,043 --> 00:56:19,394 Scump! Pentru asta pot cumpăra două mari. 621 00:56:19,418 --> 00:56:22,477 Acesta este prețul pieței. Știu ce valoare are un sclav... 622 00:56:22,501 --> 00:56:24,959 Lasă-mă să-ți văd ciocul, cioara. 623 00:56:27,585 --> 00:56:34,519 - Nici măcar nu are toți dinții. - Bey-mu, vor crește. El este un copil. 624 00:56:34,543 --> 00:56:37,852 - De asemenea, subțire ca grebla. - Nu, are oase de fier. 625 00:56:37,876 --> 00:56:40,501 Are un stoc robust. 626 00:56:42,543 --> 00:56:44,519 - Vino la cântar. - Pentru ce? 627 00:56:44,543 --> 00:56:47,602 Ca să vezi cât cântărește. 628 00:56:47,626 --> 00:56:48,936 - Unde este el? - Acolo. 629 00:56:48,960 --> 00:56:50,627 Unde mă duci, stăpâne? 630 00:56:55,001 --> 00:56:58,311 Cumpărați-ne, domnii strălucitori! 631 00:56:58,335 --> 00:57:02,335 - Trei pietre și jumătate. - Vezi, el este în stare excelentă. 632 00:57:07,376 --> 00:57:10,644 Vreau să-l dau sfintei noastre biserici. 633 00:57:10,668 --> 00:57:14,144 - Aruncă-i trei piaștri. - Nu mai mult de unul. 634 00:57:14,168 --> 00:57:15,852 Ai acte? Sau este furat? 635 00:57:15,876 --> 00:57:19,811 Nimeni nu-l va găsi. Sunt un păzitor al legii. 636 00:57:19,835 --> 00:57:21,936 Fără hârtii, patru piaștri. 637 00:57:21,960 --> 00:57:24,477 Ce este el, un pui? El este un sclav! 638 00:57:24,501 --> 00:57:27,102 Să vedem cine îți va oferi mai mult. 639 00:57:27,126 --> 00:57:28,959 Cel puțin cinci. 640 00:57:30,293 --> 00:57:32,751 - O afacere. - Nu mă da departe, stăpâne! 641 00:57:39,251 --> 00:57:41,834 Nu sunt falsificate, nu? 642 00:57:43,376 --> 00:57:45,811 - Cât pentru cel de pe cal? - Doi piaștri. 643 00:57:45,835 --> 00:57:48,894 Nu este de vânzare. 644 00:57:48,918 --> 00:57:51,876 Păcat, era unul bun. Haide, cioara! 645 00:57:53,585 --> 00:57:55,519 Mult succes, Tintiric! 646 00:57:55,543 --> 00:57:58,001 Pentru ce te amesteci? 647 00:58:02,543 --> 00:58:05,917 tată! Haide! 648 00:58:05,918 --> 00:58:08,293 Nu, nu este pentru mine. 649 00:58:09,293 --> 00:58:10,519 Haide! 650 00:58:10,543 --> 00:58:13,501 - E bine? - Da! 651 00:58:28,376 --> 00:58:30,543 Uimitor! 652 00:58:38,418 --> 00:58:40,876 Bani irositi... 653 00:58:58,918 --> 00:59:01,977 Ce pot face, Carfin? Ți-ai făcut singur patul. 654 00:59:02,001 --> 00:59:05,311 Ai milă, domnule conetabil, eliberează-mă! Ionita! 655 00:59:05,335 --> 00:59:08,043 nu pot sa-l insel pe boier... 656 00:59:09,460 --> 00:59:13,311 Dar îi voi spune cum te-a sărit târfa aia... 657 00:59:13,335 --> 00:59:18,269 O va închide într-o mănăstire. 658 00:59:18,293 --> 00:59:22,251 Şi ce dacă? Încă mă va ucide. 659 00:59:23,543 --> 00:59:26,043 Destul de plâns, el nu te va ucide. 660 00:59:27,376 --> 00:59:31,001 Îi voi ruga să te bată puțin. 661 00:59:33,543 --> 00:59:35,543 O să mă omoare, stăpâne! 662 01:00:06,168 --> 01:00:10,644 - Îmi cumperi niște dulciuri? - Nu există bani pentru asta. 663 01:00:10,668 --> 01:00:12,626 Haide, cioara! 664 01:00:17,085 --> 01:00:18,727 Cât de mult să dormi aici? 665 01:00:18,751 --> 01:00:22,311 Douăzeci pentru un bărbat, cinci pentru un cal. 666 01:00:22,335 --> 01:00:26,977 Adu-ne șuncă și niște vin ieftin. 667 01:00:27,001 --> 01:00:30,209 Un câine înfometat visează la nimic altceva decât oase. 668 01:00:31,376 --> 01:00:35,334 - Lica a mancat, a baut si nu a platit. - Nu face nimic. 669 01:00:36,543 --> 01:00:37,977 Ce a făcut cioara aia? 670 01:00:38,001 --> 01:00:40,477 A fugit de un boier. 671 01:00:40,501 --> 01:00:42,269 Dacă el era cioara mea, 672 01:00:42,293 --> 01:00:46,793 L-aș fi orbit și i-a tăiat picioarele. 673 01:00:50,668 --> 01:00:51,751 Du-te dracului! 674 01:00:53,585 --> 01:00:55,936 Sapă. 675 01:00:55,960 --> 01:00:59,877 Bogații se uită în oglindă, săracii – în farfuria lor. 676 01:01:01,001 --> 01:01:03,001 La naiba de bine. 677 01:01:05,793 --> 01:01:07,269 Ești grav bolnav, tată. 678 01:01:07,293 --> 01:01:10,561 Am acest nixis în piept. 679 01:01:10,585 --> 01:01:15,269 Îmi zdrăngănește dinții, lopata asteapta... 680 01:01:15,293 --> 01:01:17,602 Ce zici de medicii din București? 681 01:01:17,626 --> 01:01:20,602 E rândul tău să trăiești, Ioniță... 682 01:01:20,626 --> 01:01:24,727 Parcă ieri am servit sub executorul judecătoresc Vladimirescu. 683 01:01:24,751 --> 01:01:27,626 Ce viață, la naiba... 684 01:01:29,710 --> 01:01:32,210 Oftă mai tare, corb! 685 01:01:34,376 --> 01:01:37,102 Am luat cu asalt femeile departe în timpul răscoalei. 686 01:01:37,126 --> 01:01:42,418 Am intra într-un sat, ucide-le vitele și petrece nebunește... 687 01:01:44,918 --> 01:01:48,477 - Când a fost asta? - Pe la 1821. Erai un prunc. 688 01:01:48,501 --> 01:01:51,061 Știi care a fost cântecul nostru? 689 01:01:51,085 --> 01:01:54,727 Șapte văi și șapte dealuri, Dă-i dracu pe boieri până la branhii. 690 01:01:54,751 --> 01:01:59,059 În curând te voi prinde de coamă, Te zdrobește cu bastonul meu... 691 01:02:22,043 --> 01:02:27,561 Ne era temut, i-am ucis ca pe porcii. 692 01:02:27,585 --> 01:02:31,168 Eram sălbatici ca leoparzii. 693 01:02:32,501 --> 01:02:35,436 am fost mercenar... 694 01:02:35,460 --> 01:02:40,561 Aveam câte o ticălosă în fiecare sat. Nu-i spune mamei tale! 695 01:02:40,585 --> 01:02:43,561 - Sigur. - Acum ești un băiat mare. 696 01:02:43,585 --> 01:02:46,335 Știi cât de nebună devine. 697 01:02:50,501 --> 01:02:53,311 Viața mea s-a terminat... 698 01:02:53,335 --> 01:02:58,394 Toate viețile noastre curg ca un pârâu, 699 01:02:58,418 --> 01:03:02,602 Totul trece ca un vis. 700 01:03:02,626 --> 01:03:04,376 Mănâncă câteva! 701 01:03:06,960 --> 01:03:10,877 Lucrurile bune au trecut ca vântul. 702 01:03:13,876 --> 01:03:17,001 - Vrei un strop de vin? - Sigur! 703 01:03:27,376 --> 01:03:32,793 În timp ce ești beat, nu da cadouri, nici să faci rău. 704 01:03:33,960 --> 01:03:38,085 Daca vrei sa dai, apoi dă în timp ce treaz. 705 01:03:56,918 --> 01:03:59,352 Hei, hangiera! 706 01:03:59,376 --> 01:04:01,519 Adu-ne o curvă. 707 01:04:01,543 --> 01:04:03,144 Imediat. 708 01:04:03,168 --> 01:04:06,061 Zambila, treci aici! 709 01:04:06,085 --> 01:04:09,727 Nu vreau nici un țigan. Vreau o femeie curată! 710 01:04:09,751 --> 01:04:12,061 Este curată, omule. 711 01:04:12,085 --> 01:04:15,602 Ia fiul meu și fă ceea ce știi mai bine. 712 01:04:15,626 --> 01:04:17,084 o voi face. 713 01:04:18,835 --> 01:04:21,144 Hangiu! O vreau pe aceasta frumoasa! 714 01:04:21,168 --> 01:04:24,894 Oi, asta e soția mea. Dă drumul! 715 01:04:24,918 --> 01:04:28,227 - Ai boala franceză? - Desigur că nu. 716 01:04:28,251 --> 01:04:30,852 - Care e numele tău? - Zambila. 717 01:04:30,876 --> 01:04:33,311 - Cât pentru tine? - Cincisprezece. 718 01:04:33,335 --> 01:04:35,002 Asta e mult. 719 01:04:37,793 --> 01:04:39,644 Vino cu mine! 720 01:04:39,668 --> 01:04:42,085 Nu mă face de rușine, băiete. 721 01:05:00,710 --> 01:05:03,936 Nu este un băiat rău, dar el e fetiț, 722 01:05:03,960 --> 01:05:06,602 mama lui e prea moale cu el. 723 01:05:06,626 --> 01:05:09,061 Nu este foarte respectuos... 724 01:05:09,085 --> 01:05:10,602 E un băiat bun. 725 01:05:10,626 --> 01:05:13,311 Așa mi-aș dori copiii mei să fie. 726 01:05:13,335 --> 01:05:15,811 - Ai copii, Carfin? - Nu. 727 01:05:15,835 --> 01:05:18,477 Poate anul viitor, dacă soția mea nu moare. 728 01:05:18,501 --> 01:05:24,311 Ai venit aici din Anglia să ne înveți etica ta nenorocită? 729 01:05:24,335 --> 01:05:27,543 Ce zice idiotul acela? 730 01:05:31,210 --> 01:05:33,293 Tu, pleacă! 731 01:05:37,835 --> 01:05:39,936 străini proști! 732 01:05:39,960 --> 01:05:43,811 - Ce zici de a juca un otuzbir cu noi? - Nu. 733 01:05:43,835 --> 01:05:46,936 - Atunci cinci cenți pentru unul? - Nu am bani. 734 01:05:46,960 --> 01:05:51,019 - Atunci scuipă pe noi și lasă-ne să fim. - Scuipa pe tine?! 735 01:05:51,043 --> 01:05:54,061 Te-aș putea tăia cu această sabie. 736 01:05:54,085 --> 01:05:57,519 E o vorbă din Târgoviște, știi? 737 01:05:57,543 --> 01:06:01,019 Oraș mic, sărăcie mare! 738 01:06:01,043 --> 01:06:03,311 Adevărat, agent. 739 01:06:03,335 --> 01:06:06,477 Se spune că doi tineri a mers să se căsătorească. 740 01:06:06,501 --> 01:06:10,084 Dar preotul le-a citit ultimele rituri în schimb. 741 01:06:11,418 --> 01:06:13,936 Apoi ritualurile de botez. 742 01:06:13,960 --> 01:06:17,436 Când trebuia să sufle peste ei, 743 01:06:17,460 --> 01:06:21,835 tinerii, dezgustat de prostia lui, a spus: 744 01:06:22,918 --> 01:06:30,460 „După o asemenea mizerie, mai bine scuipă pe noi și lasă-ne să fim.” 745 01:06:32,835 --> 01:06:37,168 Preot prost! Scuipă pe noi și lasă-ne să fim. 746 01:06:59,085 --> 01:07:01,561 Aferim, Ionita! 747 01:07:01,585 --> 01:07:05,269 Pentru un lucru dulce ca un sărut, Nu există penitență de la preot. 748 01:07:05,293 --> 01:07:07,977 - Nu, tată? - Da, fiule. 749 01:07:08,001 --> 01:07:11,186 - Fii cu ochii pe el. - Sigur. 750 01:07:11,210 --> 01:07:14,936 - Cum a mers? - E puternic ca un taur. 751 01:07:14,960 --> 01:07:16,835 Bine făcut! 752 01:07:19,918 --> 01:07:24,061 Nu ești atât de puternic. Ai fost eclozat dintr-un ou? 753 01:07:24,085 --> 01:07:26,769 Ce pot face? 754 01:07:26,793 --> 01:07:28,793 Hei, o să-mi dai foc. 755 01:07:33,501 --> 01:07:38,311 Strâns de pisică și tare de fund, Face cocoșul să trosnească ca o nucă... 756 01:07:38,335 --> 01:07:42,936 Ne vom pocăi când vom fi bătrâni. 757 01:07:42,960 --> 01:07:43,960 tata... 758 01:07:45,335 --> 01:07:47,727 - Vin cu tine. - Mai bine nu. 759 01:07:47,751 --> 01:07:49,876 E loc pentru mai mult! 760 01:08:25,418 --> 01:08:28,460 Nu știu ce e în neregulă cu mine. 761 01:08:30,126 --> 01:08:32,918 Am o arsură în penis... 762 01:08:36,918 --> 01:08:41,352 imi pare rau pentru tine, dar da-mi banii. 763 01:08:41,376 --> 01:08:44,894 - Nu eu am? - Numai pentru băiat. 764 01:08:44,918 --> 01:08:49,793 Nu țipa ca broasca în gura șarpelui, voi plăti. 765 01:09:03,501 --> 01:09:06,001 Mușcă-l, cioara! 766 01:09:12,543 --> 01:09:14,186 Nu mă face prost! 767 01:09:14,210 --> 01:09:16,269 Ce-i asta? 768 01:09:16,293 --> 01:09:18,710 Trebuie să ia banii din foc. 769 01:09:30,793 --> 01:09:32,585 Nu cu mâna ta. 770 01:09:34,335 --> 01:09:36,335 Ia-o acum! 771 01:09:45,168 --> 01:09:46,793 Oh, taci. 772 01:10:09,710 --> 01:10:12,210 Vai, săracul de mine! 773 01:10:20,126 --> 01:10:22,644 Cine are un băț? 774 01:10:22,668 --> 01:10:26,710 - Pentru ce? - Nenorociţii de şobolani. 775 01:10:28,418 --> 01:10:30,668 Sunt peste tot. 776 01:10:34,293 --> 01:10:37,210 Și destui păduchi ca să-i dea cu lopata. 777 01:10:38,251 --> 01:10:42,269 Un greier ciripește sub capul meu. 778 01:10:42,293 --> 01:10:44,293 Ciripit înapoi, atunci. 779 01:10:45,460 --> 01:10:48,252 Întoarce-te cu capul în acest fel. 780 01:11:17,251 --> 01:11:20,769 - Părinte. - Ce? 781 01:11:20,793 --> 01:11:23,376 Nu putem să-i dăm drumul? 782 01:11:25,251 --> 01:11:29,251 - OMS? - Carfin. El nu este vinovat. 783 01:11:31,668 --> 01:11:35,394 Țara este sfâșiată cu pini Și târcoșul cântă cântece vesele... 784 01:11:35,418 --> 01:11:39,186 Ce ești, decan? 785 01:11:39,210 --> 01:11:45,936 Mă gândeam, de ce ar trebui să fie pedepsit daca nu e vinovat... 786 01:11:45,960 --> 01:11:49,019 Ajunge cu asta visul bătrânei servitoare. 787 01:11:49,043 --> 01:11:54,793 Treaba noastră este să prindem fugari, și l-am prins. 788 01:11:56,210 --> 01:12:00,644 De aici încolo, sunt legi, reguli, nu este de la noi să ne strângem. 789 01:12:00,668 --> 01:12:03,936 Dar ești polițist... 790 01:12:03,960 --> 01:12:07,519 Deci ce? Legea este pentru toată lumea. 791 01:12:07,543 --> 01:12:10,751 Trebuie să-l urmăm cu toții. 792 01:12:13,251 --> 01:12:17,751 Am fost sincer toată viața. Mi-am făcut treaba în mod legal. 793 01:12:27,418 --> 01:12:31,311 Lumea asta e plină de răufăcători, Ioniță. 794 01:12:31,335 --> 01:12:36,144 Am văzut câteva eliberând hoții închiși noaptea 795 01:12:36,168 --> 01:12:42,418 ca să poată fura cai și vaci, apoi încuie-le înapoi... 796 01:12:44,835 --> 01:12:50,811 Și au împărțit prada. Eu nu fac asemenea fapte. 797 01:12:50,835 --> 01:12:52,710 Știu. 798 01:12:54,168 --> 01:12:58,043 Și nu am fost rău cu oamenii ca alţi poliţişti. 799 01:12:59,043 --> 01:13:04,352 - N-am bătut niciodată un suflet degeaba. - Știu. 800 01:13:04,376 --> 01:13:06,686 Mereu am fost corect. 801 01:13:06,710 --> 01:13:13,352 Dacă nici noi nu am fi corecți, țara noastră ar merge direct în Iad. 802 01:13:13,376 --> 01:13:18,894 Dar nu am fost niciodată cu inima neagră. 803 01:13:18,918 --> 01:13:22,460 Știu. Dacă am spune că nu-l putem găsi? 804 01:13:24,585 --> 01:13:29,877 Vrei să fim râsul tuturor și nu primești nici măcar un ban? 805 01:13:32,085 --> 01:13:35,210 Nu poți hrăni lupul și salvează-ți mieii. 806 01:13:36,918 --> 01:13:41,436 Fii de curve blestemate, taci gura! 807 01:13:41,460 --> 01:13:46,668 Haide, hai să dormim. Somnul ține foamea departe. 808 01:14:02,210 --> 01:14:04,977 Mă doare capul rău. 809 01:14:05,001 --> 01:14:08,144 Lasă-mă să alung ochiul rău de la el. 810 01:14:08,168 --> 01:14:09,936 Haide, Carfin. 811 01:14:09,960 --> 01:14:13,436 Nu a băut mult. am baut ca o scroafa, 812 01:14:13,460 --> 01:14:14,811 sunt inca neclar... 813 01:14:14,835 --> 01:14:17,918 Vino aici, Ioniță! Nu te voi mânca! 814 01:14:20,668 --> 01:14:23,811 Toate dureri și dureri, lasa interiorul capului, 815 01:14:23,835 --> 01:14:26,085 auzul urechilor... 816 01:14:45,626 --> 01:14:48,602 Scutura-te, Ioniță! 817 01:14:48,626 --> 01:14:51,102 Va trece, micuțul maestru, vei vedea. 818 01:14:51,126 --> 01:14:56,293 O, lume trădătoare, mai întâi dulce, apoi amar... 819 01:15:22,085 --> 01:15:25,269 Când ticăloșii nu dau foc pădurilor, 820 01:15:25,293 --> 01:15:27,769 le tăiem pe toate la pământ. 821 01:15:27,793 --> 01:15:31,436 pădurile Țării Românești trosnesc sub topor... 822 01:15:31,460 --> 01:15:34,502 Țară bună, guvernare proastă! 823 01:15:37,835 --> 01:15:42,269 Mă întreb, Ioniță, peste câteva sute de ani, 824 01:15:42,293 --> 01:15:45,876 crezi că vor spune oamenii o vorbă bună despre noi? 825 01:15:48,835 --> 01:15:50,710 Nu știu, tată. 826 01:15:54,293 --> 01:15:57,602 Cred că nu vor spune nimic. 827 01:15:57,626 --> 01:16:02,519 Ei nu vor crede asta le-am netezit calea în viață. 828 01:16:02,543 --> 01:16:06,668 Sau doar ne vor blestema sufletele în iad. 829 01:16:08,835 --> 01:16:12,043 A plecat ziua, a plecat noaptea... 830 01:16:26,543 --> 01:16:28,793 Relaxează-te, agent. 831 01:16:37,793 --> 01:16:41,394 În două ore lungi suntem acasă. 832 01:16:41,418 --> 01:16:43,585 Vom ajunge acolo până la amurg. 833 01:16:55,960 --> 01:17:00,269 Vai, moarte nedreaptă și lumea înșelăciunii! 834 01:17:00,293 --> 01:17:04,460 Le aduci confort oamenilor, apoi îngropați-i. 835 01:17:37,835 --> 01:17:43,227 ...cu Alexandru cel Mare a studiat un mare filozof, Aristotel. 836 01:17:43,251 --> 01:17:47,977 El l-a învățat toți Psalmii. 837 01:17:48,001 --> 01:17:52,251 s-au întrebat toți oamenii vrednici cu cât de repede a învățat. 838 01:17:55,210 --> 01:17:59,144 Ce, Carfin, simți cum se strânge lațul? 839 01:17:59,168 --> 01:18:01,144 O să mă omoare, stăpâne. 840 01:18:01,168 --> 01:18:03,519 te implor cum o rog pe Sfânta Fecioară, 841 01:18:03,543 --> 01:18:05,769 pune-mi o vorbă cu boierul! 842 01:18:05,793 --> 01:18:10,168 Jur că îi voi arăta nu te-ai putut abtine. 843 01:18:11,168 --> 01:18:14,686 Am fost polițist de mulți ani, am urechea lui. 844 01:18:14,710 --> 01:18:18,436 - Domnul să vă dea sănătate! - La fel pentru noi toți. 845 01:18:18,460 --> 01:18:20,769 Dacă vrea să-ți facă rău, Nu-l voi lăsa. 846 01:18:20,793 --> 01:18:23,394 Niște biciuituri, asta-i tot. 847 01:18:23,418 --> 01:18:28,186 - Și asta e rău. - Nu este o plăcere, dar trece. 848 01:18:28,210 --> 01:18:30,577 Totul dispare, Ca ploaia din mai. 849 01:18:32,418 --> 01:18:33,644 Ce? 850 01:18:33,668 --> 01:18:36,061 Sau mă va sufoca până la moarte 851 01:18:36,085 --> 01:18:38,811 cu fum de ardei iute, la naiba cu sufletul lui negru... 852 01:18:38,835 --> 01:18:44,811 Dacă pui un cuvânt, Nu voi mai face vreodată o altă faptă rea. 853 01:18:44,835 --> 01:18:48,019 Și dacă ai nevoie de ceva, te voi ajuta. 854 01:18:48,043 --> 01:18:50,018 Carfinul nostru mănâncă plăcintă umilă... 855 01:18:53,210 --> 01:18:57,394 Dar în fundul celor umili Diavolul stă cu picioarele încrucișate... 856 01:18:57,418 --> 01:18:59,602 Mă doare rănile împușcate... 857 01:18:59,626 --> 01:19:04,186 Încetează să te mai faci ca o rață, nu sunt decât zgârieturi de pisică... 858 01:19:04,210 --> 01:19:08,168 — A fost propria ta pentru ca te-ai ascuns de noi... 859 01:19:12,293 --> 01:19:15,852 Ai o viață bună în zilele noastre. 860 01:19:15,876 --> 01:19:18,894 - OMS? - Voi ţiganilor. 861 01:19:18,918 --> 01:19:23,477 În vremurile de demult, Voievodul s-a trezit și a spus: 862 01:19:23,501 --> 01:19:27,561 „Astăzi îmi vine să vânez corbi!” 863 01:19:27,585 --> 01:19:32,602 Și au luat niște sclavi într-un copac iar voievodul a tras săgeţi în ei 864 01:19:32,626 --> 01:19:34,876 până când a ucis unul. 865 01:19:36,168 --> 01:19:38,727 Până când a vânat o cioară... 866 01:19:38,751 --> 01:19:41,918 Ar putea fi. vai de noi... 867 01:20:02,335 --> 01:20:04,127 Ușor, mic maestru. 868 01:20:06,376 --> 01:20:09,894 Așa că văd că ai venit pe jos... 869 01:20:09,918 --> 01:20:11,835 Mă doare, nu pot merge. 870 01:20:13,835 --> 01:20:18,377 Mai bine șchiop și pe jos decât orb şi în şa. 871 01:20:27,085 --> 01:20:29,460 Ușor, stăpâne, doare. 872 01:21:05,960 --> 01:21:10,852 - Constable, am o vorbă cu tine. - Vorbește! 873 01:21:10,876 --> 01:21:13,519 - Mi-a furat calul. - Unde l-ai păstrat? 874 01:21:13,543 --> 01:21:16,644 - În spatele casei... - Și ce să fac? 875 01:21:16,668 --> 01:21:21,477 Ajută-mă să-l iau pe hoț. Vă mulțumesc cu ceva. 876 01:21:21,501 --> 01:21:24,352 Mai întâi vezi dacă nu s-a rătăcit. 877 01:21:24,376 --> 01:21:26,852 Cauta-l peste tot. 878 01:21:26,876 --> 01:21:28,436 După cum se spune: 879 01:21:28,460 --> 01:21:32,202 Îmi căutam iapa și am descoperit că eram călare pe el... 880 01:21:51,835 --> 01:21:55,144 - Corb, boierul e acasă? - Nu este, stăpâne. 881 01:21:55,168 --> 01:21:58,293 - Unde e Vasile? - Mă duc să-l iau. 882 01:22:08,418 --> 01:22:11,186 - Unde ai găsit cioara? - Treaba ta. 883 01:22:11,210 --> 01:22:13,186 Ți-ai plătit impozitul? 884 01:22:13,210 --> 01:22:14,852 Am să vin să verific. 885 01:22:14,876 --> 01:22:18,727 Nu avem nimic! 886 01:22:18,751 --> 01:22:22,186 Ce vom trimite la Istanbul si toate celelalte pe care le datoram?! 887 01:22:22,210 --> 01:22:26,436 Vrei Ivani sau Turcii să vină să ne omoare? 888 01:22:26,460 --> 01:22:28,811 Dar boierul ne-a iertat anul trecut... 889 01:22:28,835 --> 01:22:32,769 Asta a fost anul trecut... Paștele nu vine în fiecare zi. 890 01:22:32,793 --> 01:22:34,626 Rabble... 891 01:22:36,210 --> 01:22:38,377 Dă-ți dracu’ cu mama ta, Carfin! 892 01:22:40,293 --> 01:22:42,061 Pleacă, sau te lovesc cu capul. 893 01:22:42,085 --> 01:22:44,252 Prost lowlife! 894 01:22:45,668 --> 01:22:50,352 — Din cauza lui boierul ne-a dat un asemenea chin aici! 895 01:22:50,376 --> 01:22:54,102 Îl va bate cu bastonul până când carnea îi iese din spate. 896 01:22:54,126 --> 01:22:57,227 Atenție la servitori, sunt ca dăunătorul. 897 01:22:57,251 --> 01:22:59,301 Scat acum, sau te pun cu biciul! 898 01:23:00,668 --> 01:23:02,293 Oameni proști... 899 01:23:03,501 --> 01:23:06,686 Vom vorbi cu Lady Sultana. 900 01:23:06,710 --> 01:23:08,436 Ea este în turn. 901 01:23:08,460 --> 01:23:10,977 - Garda Carfin! - Sigur că o voi face. 902 01:23:11,001 --> 01:23:13,352 Spune-i că sunt aici! 903 01:23:13,376 --> 01:23:16,793 Te-au prins, Carfin! 904 01:23:19,293 --> 01:23:22,426 - Ia oala de noapte, e plină. - Mai repede, cioara. 905 01:23:24,460 --> 01:23:27,310 De ce nu l-ai aruncat prin crăpături? 906 01:23:33,793 --> 01:23:37,769 Să te binecuvânteze, milostivă doamnă. 907 01:23:37,793 --> 01:23:43,811 Dumnezeu să vă dea fericire pentru faptele tale bune infinite. 908 01:23:43,835 --> 01:23:46,894 Îți sărut mâna ca pe un fiu. 909 01:23:46,918 --> 01:23:49,644 Acesta este Ionita, baiatul meu si ajutorul meu. 910 01:23:49,668 --> 01:23:51,602 Vă mulțumim că ne-ați lăsat să intrăm. 911 01:23:51,626 --> 01:23:54,519 Nu am făcut-o, ai intrat. ce vrei? 912 01:23:54,543 --> 01:23:59,227 Să-ți spun cum îmi arde inima când te văd suferind. 913 01:23:59,251 --> 01:24:02,352 Am venit să-l dăm pe Carfin boierului... 914 01:24:02,376 --> 01:24:05,061 - Cum l-ai găsit? - Eu? 915 01:24:05,085 --> 01:24:08,269 - Un bătrân știe ce are în geantă... - Ce geantă? 916 01:24:08,293 --> 01:24:10,394 Nu știi povestea? 917 01:24:10,418 --> 01:24:12,811 Un bătrân își bătea soția cu o pungă 918 01:24:12,835 --> 01:24:16,960 iar oamenii s-au întrebat, neștiind că sacul era plin cu pietre. 919 01:24:18,751 --> 01:24:22,352 - Unde era? - Lucrează pentru un meșter. 920 01:24:22,376 --> 01:24:26,227 Ascultă, el spune că vina a fost a ta 921 01:24:26,251 --> 01:24:28,894 iar boierul să nu-l chinuie... 922 01:24:28,918 --> 01:24:33,936 Vreau doar să mă plâng Parintelui nostru Mitropolit, 923 01:24:33,960 --> 01:24:35,894 dar soțul meu mă ține închisă. 924 01:24:35,918 --> 01:24:38,436 Pentru ce, bună doamnă? 925 01:24:38,460 --> 01:24:44,127 Bătăile bestiale pe care le-am suferit de la acest dușman al meu. 926 01:24:46,043 --> 01:24:50,500 Inima mea, nu plânge așa. Ea plânge tot timpul. 927 01:24:50,501 --> 01:24:51,959 Înțeleg. 928 01:24:53,460 --> 01:24:56,311 Am crezut că mă va ucide. 929 01:24:56,335 --> 01:24:59,977 Voi face o plângere, blestemă-i sufletul. 930 01:25:00,001 --> 01:25:03,394 Ce putem face, dragă doamnă? Așa e calea lumii, 931 01:25:03,418 --> 01:25:08,102 omul are dreptul să-și pedepsească soția. 932 01:25:08,126 --> 01:25:10,644 Asta e legea noastră. 933 01:25:10,668 --> 01:25:12,936 Da, de pe vremea lui Noe. 934 01:25:12,960 --> 01:25:18,602 Adam însuși a lovit-o pe Eva in stomac... 935 01:25:18,626 --> 01:25:20,936 Oh, ține gura! 936 01:25:20,960 --> 01:25:24,727 În noua lege, și chiar în codurile lui Ipsilanti, 937 01:25:24,751 --> 01:25:28,186 bărbatului i se cere să-și bată soția, dar cu bunătate. 938 01:25:28,210 --> 01:25:31,686 Ce bunătate? Mi-a rupt spatele. 939 01:25:31,710 --> 01:25:35,894 Și nu sunt un sclav sau un sclav... 940 01:25:35,918 --> 01:25:38,644 După cum spune cartea lui Basarab: 941 01:25:38,668 --> 01:25:42,644 „Femeile vor fi mai puțin pedepsite decât bărbații, 942 01:25:42,668 --> 01:25:47,811 întrucât sunt mai slabi de duh și mai slab înaintea păcatului”... 943 01:25:47,835 --> 01:25:50,477 Sunt fiica decanului, nu... 944 01:25:50,501 --> 01:25:54,852 - Te-a bătut cu un baston, sau cu o sabie...? - Cu pumnii lui. 945 01:25:54,876 --> 01:25:58,227 Atunci nu e nimic de făcut. 946 01:25:58,251 --> 01:26:01,352 Dacă ar fi folosit un baston, Ți-aș fi preluat și eu plângerea. 947 01:26:01,376 --> 01:26:03,519 Dar nu ai temei. 948 01:26:03,543 --> 01:26:06,251 Sunt aici pentru oala de noapte. 949 01:26:09,168 --> 01:26:13,394 Chiar și Mitropolitul ar spune că are dreptate. 950 01:26:13,418 --> 01:26:16,269 A fi vinovat de adulter... 951 01:26:16,293 --> 01:26:19,561 Nu sunt vinovat de nimic. 952 01:26:19,585 --> 01:26:21,477 Spune-mi ce sa întâmplat. 953 01:26:21,501 --> 01:26:25,852 Carfin spune că a fost tu care l-ai momit... 954 01:26:25,876 --> 01:26:27,436 Nu voi vorbi despre asta. 955 01:26:27,460 --> 01:26:30,727 Doamnă milostivă, are și el suflet. 956 01:26:30,751 --> 01:26:33,811 Dacă-l bate boierul, 957 01:26:33,835 --> 01:26:36,918 sau îl ucide degeaba... 958 01:26:38,668 --> 01:26:41,043 E un mare păcat pe capul tău... 959 01:26:42,210 --> 01:26:44,102 Bine. 960 01:26:44,126 --> 01:26:47,269 Spune-i boierului că e și vina mea, așa că îl va lăsa în pace. 961 01:26:47,293 --> 01:26:49,686 Mulţumesc mult. 962 01:26:49,710 --> 01:26:53,144 Îl vom interoga doar și să-i dă-i partea ce-i drept. 963 01:26:53,168 --> 01:26:55,460 Prin legea noastră creștină. 964 01:26:58,710 --> 01:27:01,602 Nu fi suparat, o să-i spun boierului 965 01:27:01,626 --> 01:27:04,519 să fiu mai blând cu tine. 966 01:27:04,543 --> 01:27:07,602 Mulțumesc, Carfin. Dar e un om rău. 967 01:27:07,626 --> 01:27:10,227 A spus că mă va închide în mănăstire. 968 01:27:10,251 --> 01:27:13,686 El pare doar răutăcios, dar are o inimă de aur. 969 01:27:13,710 --> 01:27:18,585 Vom vorbi cu el. Te lăsăm cu Dumnezeu. 970 01:27:21,210 --> 01:27:23,502 Rămâi cu Dumnezeu, doamnă! 971 01:27:35,293 --> 01:27:37,960 Închide asta! 972 01:27:54,210 --> 01:27:56,710 Trăiască stăpânul nostru strălucitor! 973 01:28:01,710 --> 01:28:04,210 Am șapte copii, doamne strălucitor. 974 01:28:12,543 --> 01:28:14,085 Uită-te la el. 975 01:28:15,168 --> 01:28:18,218 - Aferim, Costandin! - Te rog, o vorbă cu tine. 976 01:28:20,751 --> 01:28:22,209 Luați șoimul. 977 01:28:24,626 --> 01:28:28,186 Eram sigur că nu-l vei găsi. Am vrut să trimit un grup. 978 01:28:28,210 --> 01:28:30,852 Ne-am jurat că îl vom găsi! 979 01:28:30,876 --> 01:28:34,668 Pentru a sluji domniei tale, am trece prin foc. 980 01:28:35,960 --> 01:28:40,227 Aferim, Costandin, sa traiesti cat Turnul Coltea. 981 01:28:40,251 --> 01:28:44,352 Cel care își slujește stăpânul cu zilos este iubit de Dumnezeu. 982 01:28:44,376 --> 01:28:46,894 Adevărat, doamne strălucitor! 983 01:28:46,918 --> 01:28:50,019 - Unde a fugit? - Lucrând ca sclav al unui meșter. 984 01:28:50,043 --> 01:28:52,686 - În judeţul nostru? - Nu. Ionita l-a gasit. 985 01:28:52,710 --> 01:28:56,752 - L-a împușcat și pe el. - Aferim, Ionita! 986 01:28:59,543 --> 01:29:01,876 Bună ziua, strălucitor domn! 987 01:29:09,043 --> 01:29:14,769 Privește bine acest șoim. Este un cadou pentru Medvedkin. 988 01:29:14,793 --> 01:29:16,376 Da, doamne strălucitor. 989 01:29:21,585 --> 01:29:25,477 - L-au prins pe Carfin, stăpâne domn! - Bineînţeles! 990 01:29:25,501 --> 01:29:30,709 Aduna corbii, servitorii si doamna. 991 01:29:32,626 --> 01:29:35,459 Păstrați toți corbii aici! 992 01:29:38,835 --> 01:29:41,418 Să te binecuvânteze, stăpâne luminos! 993 01:30:08,918 --> 01:30:11,543 Și chibouk. 994 01:30:18,085 --> 01:30:21,627 Doamne strălucitor, cum ar trebui să pun asta... 995 01:30:24,376 --> 01:30:25,376 corect... 996 01:30:48,626 --> 01:30:49,918 După cum sa convenit. Aici. 997 01:30:51,668 --> 01:30:53,335 Multumesc! 998 01:31:06,001 --> 01:31:09,102 Avem nevoie de un mandat de primire pentru domnitorul nostru. 999 01:31:09,126 --> 01:31:10,751 Desigur. 1000 01:31:18,793 --> 01:31:20,436 Unde-i pana aia? 1001 01:31:20,460 --> 01:31:22,627 - Nu este acolo? - Nu este. 1002 01:31:31,126 --> 01:31:34,168 - Aici a fost. - Tu din nou. 1003 01:31:51,793 --> 01:31:54,519 Domnul strălucitor, mai e ceva. 1004 01:31:54,543 --> 01:31:55,710 Spune-o. 1005 01:31:57,043 --> 01:32:02,227 Știu că acest viermi murdar ți-am șters onoarea... 1006 01:32:02,251 --> 01:32:06,102 Dar noi am învățat nu este singurul vinovat. 1007 01:32:06,126 --> 01:32:09,394 El este, dar Lady Sultana este mai de vină. 1008 01:32:09,418 --> 01:32:13,686 A mărturisit ea însăși. 1009 01:32:13,710 --> 01:32:18,269 Treaba ta. Cizmar, ține-te de ultimul! 1010 01:32:18,293 --> 01:32:19,852 Desigur. 1011 01:32:19,876 --> 01:32:25,477 Dar e datoria mea, daca simt miros de truc... 1012 01:32:25,501 --> 01:32:33,084 Nobil domn, biciuiește-l, doar nu-l ucide. 1013 01:32:34,835 --> 01:32:37,894 Cauți probleme? 1014 01:32:37,918 --> 01:32:40,477 Te-ai săturat să fii păzitor aici? 1015 01:32:40,501 --> 01:32:43,459 - Nu, domnule strălucit. - Ei bine, atunci... 1016 01:32:48,043 --> 01:32:50,894 doar ma gandeam... 1017 01:32:50,918 --> 01:32:52,835 Ceară! 1018 01:33:06,960 --> 01:33:10,293 - Ia asta! - Fii binecuvântat. 1019 01:33:15,293 --> 01:33:17,376 ishlikul tău, stăpâne! 1020 01:33:22,793 --> 01:33:26,561 Sara, vino cu noi! 1021 01:33:26,585 --> 01:33:30,019 Este un sclav inteligent și muncitor... 1022 01:33:30,043 --> 01:33:32,311 - Cine? - Carfin. 1023 01:33:32,335 --> 01:33:34,811 Adu pumnalul acela! 1024 01:33:34,835 --> 01:33:38,769 Ce zici să scriem Mahmud la Istanbul? 1025 01:33:38,793 --> 01:33:40,561 - OMS? - Noi. 1026 01:33:40,585 --> 01:33:44,019 Să-i rog să-l premieze pe Carfin ordinul Nishan Iftikhar, 1027 01:33:44,043 --> 01:33:46,436 din moment ce e un ţigan atât de bun. 1028 01:33:46,460 --> 01:33:49,593 Sau rușii, să-i dea Sfântul Vladimir? 1029 01:33:50,710 --> 01:33:54,418 Psihi-mu, un cuvânt cu tine, dacă pot. 1030 01:33:55,835 --> 01:33:59,727 Ce cuvinte ai putea avea cu mine? 1031 01:33:59,751 --> 01:34:02,834 am ganduri ca ma pune intr-o mare agitatie... 1032 01:34:04,126 --> 01:34:07,501 Iordache, te rog! 1033 01:34:09,543 --> 01:34:13,960 Varsând multe lacrimi amare Pentru distracția ei de anul trecut. 1034 01:34:17,918 --> 01:34:19,311 Unde e Vasile ala? 1035 01:34:19,335 --> 01:34:23,436 - S-a dus să o ia pe Lady Sultana. - Spune-i să se grăbească! 1036 01:34:23,460 --> 01:34:28,043 Iartă-l, stăpâne! Fii milă! 1037 01:34:29,460 --> 01:34:34,019 Ce, au uitat apa cand te-au botezat? 1038 01:34:34,043 --> 01:34:37,019 O să fie bine. 1039 01:34:37,043 --> 01:34:39,477 Destul de plâns! 1040 01:34:39,501 --> 01:34:43,876 Fie ca doamna ta și copiii tăi strălucitori traieste mult si fericit! 1041 01:34:47,585 --> 01:34:52,061 Ești mulțumit, agapi-mu, pentru că m-ai făcut râsul orașului? 1042 01:34:52,085 --> 01:34:55,769 Eu, onorabilul tău soț? 1043 01:34:55,793 --> 01:34:58,811 Și cu un țigan, de asemenea?! 1044 01:34:58,835 --> 01:35:02,644 Toată lumea râde de mine parca as fi un idiot. 1045 01:35:02,668 --> 01:35:06,519 Până și găinile râd de mine. Chiar și copiii mici. 1046 01:35:06,543 --> 01:35:08,310 Scoate-l din stoc! 1047 01:35:14,585 --> 01:35:17,085 Vasile! Prinde-l de mâini! 1048 01:35:19,043 --> 01:35:22,727 Al lui Carfin, idiotule! 1049 01:35:22,751 --> 01:35:23,751 Ia-l! 1050 01:35:32,501 --> 01:35:34,293 O, Carfin! 1051 01:35:37,210 --> 01:35:40,293 Un astfel de șarpe pe care l-am crescut la conacul meu... 1052 01:35:41,543 --> 01:35:43,918 O viperă atât de veninoasă... 1053 01:35:45,001 --> 01:35:48,251 Lasă-l să fie, nu a fost vina lui! 1054 01:35:50,251 --> 01:35:53,602 Mi-ai murdărit viața, tu cânta! 1055 01:35:53,626 --> 01:35:56,061 Iartă-mă, stăpâne, nu am vina mea! 1056 01:35:56,085 --> 01:35:59,686 te-am tratat bine, ca toţi sclavii mei. 1057 01:35:59,710 --> 01:36:02,561 ți-am dat de mâncare, ți-am dat haine, 1058 01:36:02,585 --> 01:36:05,667 nu te-am batut... Iar tu... 1059 01:36:05,668 --> 01:36:07,644 Aspid veninos! 1060 01:36:07,668 --> 01:36:10,168 A fost vina ei, nu al meu! 1061 01:36:14,876 --> 01:36:17,436 Nu-l ucide! 1062 01:36:17,460 --> 01:36:20,168 Ajutor, oameni buni, mă va ucide! 1063 01:36:21,960 --> 01:36:24,727 Constable, ajută-mă! 1064 01:36:24,751 --> 01:36:28,144 Nobil domn, mai bine lasă-l să ia pedeapsa lui de la conducător, 1065 01:36:28,168 --> 01:36:29,936 dupa lege... 1066 01:36:29,960 --> 01:36:33,793 taci! În afara vederii mele, vierme! 1067 01:36:36,876 --> 01:36:40,168 Vasile! Ridică-i picioarele! 1068 01:36:44,793 --> 01:36:48,686 Dă-mi pumnalul! Ridica-i si penisul! 1069 01:36:48,710 --> 01:36:51,627 Ține-l! 1070 01:36:55,460 --> 01:36:58,835 Doamne strălucitor, încearcă cu asta. 1071 01:37:00,668 --> 01:37:03,085 Ține-l! 1072 01:37:11,876 --> 01:37:14,727 Asta îl va învăța! 1073 01:37:14,751 --> 01:37:17,334 Să fie o lecție pentru voi toți. 1074 01:37:18,793 --> 01:37:23,144 Dacă te gândești să faci astfel de lucruri aici. 1075 01:37:23,168 --> 01:37:25,251 Voi afla. 1076 01:37:30,710 --> 01:37:33,085 Tăiați-i și el cocoșul, stăpâne! 1077 01:37:51,835 --> 01:37:56,477 Aici, kera-mu, mănâncă-i bobocii 1078 01:37:56,501 --> 01:37:59,501 din moment ce îți plăcea atât de mult să iubești... 1079 01:38:02,376 --> 01:38:04,769 Plimba-l prin oras, 1080 01:38:04,793 --> 01:38:07,394 pentru ca toți să vadă și-a pierdut bobocii, 1081 01:38:07,418 --> 01:38:11,602 apoi adu-l înapoi, Am mai multe de discutat cu el. 1082 01:38:11,626 --> 01:38:17,061 Apoi ia nevasta-sa la targ și schimbă-o cu alta, 1083 01:38:17,085 --> 01:38:22,394 Nu o voi mai vedea aici. 1084 01:38:22,418 --> 01:38:23,977 Înțeles, stăpâne domn. 1085 01:38:24,001 --> 01:38:28,977 Doar legea nu permite a sparge un clan de sclavi... 1086 01:38:29,001 --> 01:38:34,477 Asta e treaba ta! Mituieste pe cineva daca trebuie. 1087 01:38:34,501 --> 01:38:36,352 Să ne întoarcem acasă, fiule. 1088 01:38:36,376 --> 01:38:38,584 Stultus numerus infinitus... 1089 01:39:36,543 --> 01:39:40,085 Hai, la naiba, nu fi o cârpă. 1090 01:39:41,835 --> 01:39:43,644 Fii bărbat, nu trup cu ochi! 1091 01:39:43,668 --> 01:39:45,585 Sunt bine, tată. 1092 01:39:46,710 --> 01:39:49,418 El nu este fratele tău nenorocit. 1093 01:39:54,126 --> 01:39:59,311 Dumnezeu are grijă chiar de viermi și nu ne putem îngriji unul de celălalt... 1094 01:39:59,335 --> 01:40:01,627 Această lume va rămâne așa cum este, 1095 01:40:03,126 --> 01:40:05,834 nu o poți schimba, încercați cât ați putea. 1096 01:40:06,960 --> 01:40:09,543 Trăim cum putem, nu cum vrem noi. 1097 01:40:12,376 --> 01:40:15,894 Dar vei fi bine, băiete. O să te bag în armată, 1098 01:40:15,918 --> 01:40:17,977 vei fi un bărbat adevărat. 1099 01:40:18,001 --> 01:40:22,834 Vei trăi printr-un război sau două, vei face ofițer, observă-mi cuvintele. 1100 01:40:26,210 --> 01:40:28,168 Vedea? 1101 01:40:29,543 --> 01:40:34,418 Viața va fi mai bună și vom avea ocazia să ne odihnim. 1102 01:41:11,293 --> 01:41:15,727 Câteva situații narative și bucăți de dialog 1103 01:41:15,751 --> 01:41:20,459 au fost preluate din documente istorice și texte de: