1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:40,685 --> 00:00:44,005 MANGLER 2 00:03:58,005 --> 00:03:59,525 Jeg tror jeg har sett henne før. 3 00:03:59,645 --> 00:04:01,325 Hun heter Sandra Chevrier. 4 00:04:01,765 --> 00:04:03,645 Hun var nybegynner distriktssykepleier. 5 00:04:07,325 --> 00:04:08,605 Det er synd, jeg likte henne. 6 00:04:20,045 --> 00:04:21,045 Så... 7 00:04:22,725 --> 00:04:25,165 øynene ble hakket ut av disse jævla kråkene. 8 00:04:26,005 --> 00:04:28,445 Resten er et menneskes verk. 9 00:04:29,845 --> 00:04:31,485 Fem stikk med fint blad. 10 00:04:31,965 --> 00:04:34,725 Det er blod der borte. Hun ble båret hit... 11 00:04:36,205 --> 00:04:39,165 Det skjedde for minst ti timer siden. 12 00:04:39,605 --> 00:04:41,005 Sannsynligvis i går kveld. 13 00:04:41,125 --> 00:04:43,045 Dette stedet er så avsidesliggende. 14 00:04:43,365 --> 00:04:45,045 Hva i helvete gjorde hun her? 15 00:05:21,685 --> 00:05:23,205 - Bamse? - Ja? 16 00:05:24,645 --> 00:05:25,645 Ta dette. 17 00:05:27,685 --> 00:05:28,685 Hva? 18 00:05:29,405 --> 00:05:30,445 Denne greia her... 19 00:05:31,885 --> 00:05:32,885 Uendelig... 20 00:05:34,365 --> 00:05:35,885 Det ga henne ikke hell. 21 00:05:42,725 --> 00:05:45,125 Ja, jeg vet det er rart. Jeg har sett dette før. 22 00:05:45,245 --> 00:05:46,765 Det må være jernoksidet i jorda. 23 00:05:54,205 --> 00:05:55,685 Fuglene blir gale... 24 00:05:56,525 --> 00:05:57,765 Trærne blør... 25 00:05:58,525 --> 00:06:00,125 Det kommer til å bli et drit nytt år. 26 00:06:35,405 --> 00:06:37,725 VELKOMMEN TIL VILLEFRANCHE 27 00:06:43,085 --> 00:06:46,325 SVART FLEKK 28 00:07:10,045 --> 00:07:12,405 Hold kjeft! Jeg prøver å studere! 29 00:07:23,885 --> 00:07:24,885 Major! 30 00:07:25,325 --> 00:07:27,565 Det er en protest foran sagbruket. 31 00:07:27,685 --> 00:07:29,525 Den stenges om to dager. Kan bli surt. 32 00:07:29,925 --> 00:07:30,884 Hermann? 33 00:07:30,885 --> 00:07:32,045 Kan du gå og sjekke det? 34 00:07:32,165 --> 00:07:33,565 – Før det eskalerer? - Ja. 35 00:07:33,805 --> 00:07:34,805 Hvordan var det? 36 00:07:34,885 --> 00:07:37,365 En kvinne som ble knivstukket og hengt. 37 00:07:37,485 --> 00:07:41,085 OK. Forresten den nye riksadvokaten hadde et problem med bilen hans. 38 00:07:41,205 --> 00:07:43,445 God. Jeg hadde ingen anelse om hva som bringer ham hit. 39 00:07:47,245 --> 00:07:49,205 - Hva er dette? - Så vel... 40 00:07:49,325 --> 00:07:51,805 Den nye distriktsadvokaten: Frank Siriani. 41 00:07:51,925 --> 00:07:53,445 André fant ham i veikanten, 42 00:07:53,565 --> 00:07:55,765 så han tauet ham tilbake hit i traileren sin. 43 00:07:55,965 --> 00:07:57,085 Så han er ikke... 44 00:07:57,205 --> 00:07:58,765 Nei, han sover. 45 00:08:17,005 --> 00:08:18,205 Så du er allergisk mot bier? 46 00:08:18,765 --> 00:08:20,125 Som de fleste insekter... 47 00:08:21,405 --> 00:08:23,325 og solen, støvmidd, pollen, 48 00:08:23,445 --> 00:08:24,685 og nøtter også... 49 00:08:24,805 --> 00:08:26,605 Det må krydre livet ditt litt. 50 00:08:31,645 --> 00:08:33,045 Jeg kunne ha dødd der... 51 00:08:35,525 --> 00:08:37,885 Det er ikke lett å komme seg til Villefranche. 52 00:08:38,885 --> 00:08:41,205 Etter en tre timers kjøretur, bilen min stoppet akkurat 53 00:08:41,325 --> 00:08:42,405 mindre enn en mil herfra. 54 00:08:42,645 --> 00:08:45,044 Og jeg kunne ikke få et signal på GPS-en min! 55 00:08:45,245 --> 00:08:46,765 Vi er i en dødsone. 56 00:08:47,005 --> 00:08:49,405 Ingen mobilsignal, ingen GPS... 57 00:08:49,725 --> 00:08:51,885 Selv mikrobølger kan bli litt ustadige. 58 00:08:52,565 --> 00:08:55,965 Sir, vi har vanligvis å gjøre med påtalemyndigheten på telefon, 59 00:08:56,085 --> 00:08:57,205 så hva bringer deg hit? 60 00:08:57,325 --> 00:08:58,965 Jeg har nettopp fått alle sakene dine, 61 00:08:59,085 --> 00:09:00,485 og da jeg så haugen på skrivebordet mitt, 62 00:09:00,525 --> 00:09:02,925 Jeg måtte bare komme for å sjekke det ut. 63 00:09:03,565 --> 00:09:05,125 Det er en liten by som alle andre. 64 00:09:05,325 --> 00:09:06,325 Å ja? 65 00:09:06,885 --> 00:09:08,525 Så kan du fortelle meg hvorfor drapsraten din 66 00:09:08,605 --> 00:09:09,965 er seks ganger landsgjennomsnittet? 67 00:09:10,205 --> 00:09:11,965 Jeg har bare tre gendarmer. 68 00:09:12,285 --> 00:09:14,005 Rettsmedisineren er den lokale legen. 69 00:09:14,605 --> 00:09:16,645 Vi er midt i denne enorme skogen 70 00:09:16,765 --> 00:09:18,685 med iskalde vintre og brennende somre, 71 00:09:18,805 --> 00:09:19,805 men alt er bra. 72 00:09:21,165 --> 00:09:25,085 De 37 drapssakene i bagasjerommet ber om å avvike. 73 00:09:25,965 --> 00:09:26,965 38: 74 00:09:27,405 --> 00:09:29,205 vi fant et lik i morges. 75 00:09:38,885 --> 00:09:41,125 Så, dette er adjutant Ferrandis. 76 00:09:41,245 --> 00:09:43,085 Han er distriktsadvokaten, han kom bort 77 00:09:43,325 --> 00:09:44,765 for å se hvordan vi jobber. 78 00:09:45,525 --> 00:09:48,405 Camille Laugier. Hun studerer til OPJ-eksamenen. 79 00:09:49,565 --> 00:09:51,645 Og Hermann, vår sjefsadjutant. 80 00:09:51,885 --> 00:09:52,885 Hallo. 81 00:09:54,165 --> 00:09:55,645 Hva har vi på Sandra Chevrier? 82 00:09:55,765 --> 00:09:56,765 Ikke noe. 83 00:09:57,525 --> 00:09:59,525 Singel, ingen venner. 84 00:10:00,165 --> 00:10:02,045 Jeg fant ikke noe interessant hos henne. 85 00:10:02,885 --> 00:10:03,885 Vi kjenner den fyren. 86 00:10:04,845 --> 00:10:06,045 Ja, det er Dimitri. 87 00:10:08,565 --> 00:10:10,205 Hvem er han? 88 00:10:10,325 --> 00:10:13,365 Broren hennes. De vokste opp sammen i et fosterhjem. 89 00:10:13,485 --> 00:10:16,165 Hun kom hit for å hente ham. Han er glad i narkotika... 90 00:10:16,285 --> 00:10:17,525 Alltid til ingen nytte. 91 00:10:18,125 --> 00:10:20,085 Skal vi gå og sjekke ham? 92 00:10:20,485 --> 00:10:21,645 Jeg visste det! 93 00:10:21,965 --> 00:10:24,605 Jeg visste det! Denne tingen ringte en bjelle. 94 00:10:25,205 --> 00:10:26,765 Huske? For fem år siden, 95 00:10:27,365 --> 00:10:29,885 vi reddet en fyr som hadde hengt seg fra samme tre! 96 00:10:30,005 --> 00:10:31,365 Ser du dette? Disse brillene her, 97 00:10:31,925 --> 00:10:33,005 skåret i barken. 98 00:10:33,125 --> 00:10:34,805 Nei. Jeg tror det er... 99 00:10:34,925 --> 00:10:36,965 uendelighetssymbolet i matematikk. 100 00:10:38,805 --> 00:10:40,205 Det er et par briller. 101 00:10:43,565 --> 00:10:44,965 Det er Bruno Winkler. 102 00:10:46,485 --> 00:10:47,525 Foreldrene hans bor i nærheten. 103 00:10:47,805 --> 00:10:49,165 – Har du adressen? - Ja... 104 00:10:50,685 --> 00:10:51,685 Vel... 105 00:10:52,285 --> 00:10:54,125 mens bilen min blir fikset, 106 00:10:54,245 --> 00:10:56,525 og med ytterligere 37 saker å behandle, 107 00:10:56,645 --> 00:10:57,805 vi skal sjekke dette ut nå. 108 00:10:57,925 --> 00:11:00,005 Vi bruker bilen din, major. 109 00:11:24,205 --> 00:11:26,005 Så hva har du tenkt å gjøre? 110 00:11:26,285 --> 00:11:27,925 Vanligvis er det jeg gjør at jeg ringer på. 111 00:12:55,325 --> 00:12:56,325 Hva gjør du her? 112 00:13:03,765 --> 00:13:04,845 Dette er fryktelig. 113 00:13:05,085 --> 00:13:07,525 Selvfølgelig kjente vi Sandra Chevrier, 114 00:13:08,045 --> 00:13:09,485 hun var sykepleieren hans. 115 00:13:10,205 --> 00:13:12,525 Hun var her i går kveld å ta vare på Bruno... 116 00:13:12,845 --> 00:13:14,685 Hadde hun gjort det en stund? 117 00:13:15,925 --> 00:13:18,605 Hun begynte for to uker siden. 118 00:13:19,405 --> 00:13:20,405 Bruno likte henne. 119 00:13:23,445 --> 00:13:24,565 Han har vært slik 120 00:13:24,965 --> 00:13:26,125 de siste fem årene. 121 00:13:27,445 --> 00:13:29,405 Hjernen hans led fra oksygenmangel. 122 00:13:30,725 --> 00:13:32,765 Legene vet ikke hvorfor han fortsatt er i live. 123 00:13:34,405 --> 00:13:35,765 Men vi har ikke mistet håpet... 124 00:13:37,925 --> 00:13:39,245 Han kan høre deg, vet du. 125 00:13:39,845 --> 00:13:41,205 Det vet vi ikke, Mathilde. 126 00:13:41,845 --> 00:13:42,965 Ingen vet. 127 00:13:44,165 --> 00:13:47,485 Kroppen hang fra det samme treet sønnen din hadde plukket. 128 00:13:48,085 --> 00:13:49,165 Vet du om de... 129 00:13:51,205 --> 00:13:52,405 Ikke rør dette! 130 00:13:52,525 --> 00:13:54,765 Ikke bekymre deg, jeg pleide å ha den samme. 131 00:13:55,205 --> 00:13:57,005 Et uhell forårsaket av en cashewnøtt. 132 00:13:57,125 --> 00:13:59,525 Men hvorfor var det i går kveld, mellom 21.00 og 01.00, 133 00:13:59,645 --> 00:14:00,965 tok den ikke opp noe? 134 00:14:01,245 --> 00:14:02,485 Det ser ut som... 135 00:14:02,685 --> 00:14:04,085 det er ingen nattopptak. 136 00:14:04,325 --> 00:14:05,605 Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg... 137 00:14:06,965 --> 00:14:09,405 Det var sykepleieren som brukte disse maskinene. 138 00:14:14,365 --> 00:14:17,565 Vet du hvorfor sønnen din prøvde å begå selvmord for fem år siden? 139 00:14:18,285 --> 00:14:19,285 Nei. 140 00:14:20,565 --> 00:14:22,445 Han jobbet på sagbruket, vi så ham sjelden. 141 00:14:22,565 --> 00:14:23,805 Vi så det aldri komme. 142 00:14:25,325 --> 00:14:26,325 Men... 143 00:14:26,445 --> 00:14:29,005 nå vil vi aldri forlate ham igjen. 144 00:14:33,445 --> 00:14:34,845 Det er bare en refleks. 145 00:14:35,405 --> 00:14:36,765 Skjer fra tid til annen. 146 00:14:56,085 --> 00:14:57,485 De skremte dritten ut av meg... 147 00:14:58,005 --> 00:14:59,005 Jeg la merke til. 148 00:14:59,525 --> 00:15:01,325 – Og la du merke til tatoveringen? - Ja. 149 00:15:03,885 --> 00:15:06,765 Visste du det i Dante's Guddommelig komedie, 150 00:15:06,885 --> 00:15:09,325 de som begikk selvmord ble omgjort til et tre 151 00:15:09,445 --> 00:15:11,885 i helvetes syvende sirkel. 152 00:15:12,205 --> 00:15:13,205 Å ja? 153 00:15:13,405 --> 00:15:16,005 Forhåpentligvis, Sandras bror vil være mer nyttig enn Dante. 154 00:15:22,365 --> 00:15:23,925 Vi kan sette deg av på gendarmeriet. 155 00:15:24,005 --> 00:15:26,325 Tuller du? La oss fortsette. 156 00:15:29,245 --> 00:15:31,605 Villefranche har vært holder løftene sine så langt. 157 00:15:58,725 --> 00:16:01,085 Jeg vedder på at dette stedet ikke er annonsert til turister. 158 00:16:01,485 --> 00:16:03,685 Samme problemer her som alle andre steder. 159 00:16:03,805 --> 00:16:05,085 Vi vil gå for den vanlige tilnærmingen. 160 00:16:11,205 --> 00:16:13,085 Dimitri! Det er major Weiss! 161 00:16:13,405 --> 00:16:14,925 - Ikke stå der. - Hvorfor er det det? 162 00:16:15,045 --> 00:16:17,965 – Og hva er den «vanlige tilnærmingen»? - Ikke bli der! 163 00:16:19,005 --> 00:16:20,005 Dimitri! 164 00:16:21,925 --> 00:16:22,925 Er du OK? 165 00:16:23,485 --> 00:16:24,685 Vipp hodet fremover. 166 00:16:25,165 --> 00:16:27,765 Ikke baklengs! Du går sånn... 167 00:16:31,325 --> 00:16:33,101 Er du ikke lei av alt tullet ditt, Dimitri? 168 00:16:33,125 --> 00:16:34,285 Herregud, mann, 169 00:16:35,725 --> 00:16:37,085 ingen grunn til å gni den inn! 170 00:16:37,205 --> 00:16:38,325 Ring søsteren min... 171 00:16:47,205 --> 00:16:49,005 Vi hadde ikke sett hverandre på en måned. 172 00:16:50,165 --> 00:16:51,485 Vi kranglet, 173 00:16:52,445 --> 00:16:54,205 hun ville at jeg skulle rengjøre. 174 00:16:54,445 --> 00:16:55,885 Hvordan fungerte det? 175 00:16:57,325 --> 00:16:59,405 Hvor er stoffene? På toalettet? 176 00:17:04,125 --> 00:17:06,285 – Hvor var du i går kveld? - Her. 177 00:17:06,405 --> 00:17:08,525 Jeg kan ikke gå noe sted med den turen min. 178 00:17:09,364 --> 00:17:11,445 Nevnte Sandra noen gang Bruno Winkler? 179 00:17:11,725 --> 00:17:12,844 En av pasientene hennes. 180 00:17:17,324 --> 00:17:18,324 Kjenner du ham? 181 00:17:20,364 --> 00:17:21,525 Noen drepte henne, 182 00:17:21,844 --> 00:17:23,165 og hengte henne så fra et tre, 183 00:17:24,565 --> 00:17:26,084 dette er ingen spøk. 184 00:17:27,685 --> 00:17:28,685 Dimitri? 185 00:17:30,324 --> 00:17:31,485 Hva skjedde? 186 00:17:35,485 --> 00:17:37,525 Han voldtok henne! Det var det som skjedde! 187 00:17:40,205 --> 00:17:42,405 - Hva sier du? - For fem år siden... 188 00:17:43,765 --> 00:17:45,045 Sandra og meg, 189 00:17:45,165 --> 00:17:47,085 vi hadde sommerjobb på sagbruket. 190 00:17:47,525 --> 00:17:49,485 Winkler var vår manager. 191 00:17:50,085 --> 00:17:51,125 En natt, 192 00:17:51,685 --> 00:17:52,725 etter jobb, 193 00:17:53,245 --> 00:17:56,125 Jeg fant henne i et hjørne, hun skalv... 194 00:17:57,605 --> 00:17:59,205 Har du aldri fortalt det til noen? 195 00:18:00,445 --> 00:18:02,405 Hun sendte inn en klage med aktor, 196 00:18:03,165 --> 00:18:04,685 det var derfor han prøvde å drepe seg selv. 197 00:18:04,885 --> 00:18:06,725 Hvorfor er det ingen spor etter den klagen? 198 00:18:06,845 --> 00:18:08,845 Jeg vet ikke... men det var ham... 199 00:18:09,325 --> 00:18:10,325 Winkler gjorde det... 200 00:18:10,605 --> 00:18:12,885 - Dimitri... - Det var han som gjorde det, for helvete! 201 00:18:15,245 --> 00:18:16,725 Han var ute etter hevn! 202 00:18:19,005 --> 00:18:20,525 Det var derfor han kom tilbake! 203 00:18:40,325 --> 00:18:41,325 Det er flott. 204 00:18:42,605 --> 00:18:43,605 Takk. 205 00:18:47,525 --> 00:18:48,525 Vel... 206 00:18:49,725 --> 00:18:53,085 Voldtekten ble faktisk anmeldt i juli 2011. 207 00:18:53,205 --> 00:18:54,925 Men det er ingen bevis, 208 00:18:55,045 --> 00:18:58,125 og med Winkler i koma, saken ble avsluttet. 209 00:18:58,245 --> 00:18:59,365 De trodde henne ikke. 210 00:18:59,485 --> 00:19:01,965 Eller noen ville ikke Steinernes navn ble skjemmet. 211 00:19:02,605 --> 00:19:03,805 Steinerne? 212 00:19:04,005 --> 00:19:05,125 Ordførerens familie. 213 00:19:05,445 --> 00:19:07,405 Han eier sagbruket og halve byen. 214 00:19:07,805 --> 00:19:09,325 Hvorfor skulle hun ønske å ta vare på ham? 215 00:19:09,685 --> 00:19:10,685 Hevn, kanskje? 216 00:19:11,525 --> 00:19:13,165 Alle opptakene som ble slettet 217 00:19:13,605 --> 00:19:14,445 måtte inneholde noe. 218 00:19:14,565 --> 00:19:15,965 Hun er den som døde, 219 00:19:16,085 --> 00:19:17,845 ikke den sovende voldtektsmannen... 220 00:19:18,925 --> 00:19:21,525 Hermann ringte. Jeg hørte akkurat "rot", "sagbruk" og "ASAP". 221 00:19:23,885 --> 00:19:25,405 Så, er vi ferdige? 222 00:19:26,605 --> 00:19:27,445 – Kommer du? - Nei. 223 00:19:27,565 --> 00:19:30,525 Jeg har fått nok for i dag. 224 00:19:30,845 --> 00:19:32,365 Vil du ringe meg for å holde meg oppdatert? 225 00:19:32,565 --> 00:19:33,565 Ja, riktig. 226 00:19:36,165 --> 00:19:38,045 INGEN STENGING 227 00:19:39,325 --> 00:19:40,725 Hvordan hengte de opp dette der? 228 00:19:40,845 --> 00:19:42,085 De brukte en bue. 229 00:19:43,765 --> 00:19:45,485 Vi vil ikke ha deg her! 230 00:19:48,125 --> 00:19:49,525 Tispe! 231 00:19:49,645 --> 00:19:51,405 Jævla drittsekker! 232 00:19:51,765 --> 00:19:53,285 Drittsekker! 233 00:19:53,405 --> 00:19:55,685 La oss være i fred! 234 00:19:56,445 --> 00:19:58,285 Vi vil ikke ha deg rundt. 235 00:20:00,645 --> 00:20:03,725 IKKE RØR VÅR SAMGEBRUK 236 00:20:03,845 --> 00:20:06,285 Drittsekker! 237 00:20:06,405 --> 00:20:08,885 Ro deg ned! Ro deg ned! 238 00:20:09,165 --> 00:20:10,485 Ro deg ned! Enkelt nå! 239 00:20:11,805 --> 00:20:13,605 Kan du være fornuftig? 240 00:20:17,725 --> 00:20:19,525 Lett! Rolig alle sammen! 241 00:20:19,765 --> 00:20:20,765 Går det bra? 242 00:20:21,325 --> 00:20:23,645 Ja, ja. Vi må bare holde oss kalde. 243 00:20:23,765 --> 00:20:24,885 Gå deg vill! 244 00:20:25,005 --> 00:20:25,845 Herregud Victor! 245 00:20:25,965 --> 00:20:27,885 Gjør det igjen, så skal jeg piske deg i rumpa! 246 00:20:28,005 --> 00:20:29,085 Har du det? 247 00:20:29,565 --> 00:20:30,725 Jævla drittsekk... 248 00:20:31,125 --> 00:20:32,781 Det er greit. Jeg fikk dette. Ordføreren er der borte. 249 00:20:32,805 --> 00:20:34,285 - Gå deg vill! - Drittsekker! 250 00:20:34,405 --> 00:20:36,445 - Vær så snill... - Dette sagbruket er et symbol, Steiner, 251 00:20:36,725 --> 00:20:38,005 du kan ikke stenge den. 252 00:20:38,125 --> 00:20:40,205 Hva er det for deg forresten? 253 00:20:40,325 --> 00:20:42,245 Jeg forstår hvorfor dere er sinte, ok? 254 00:20:42,365 --> 00:20:44,525 Jeg skjønner det. Men du må forstå: 255 00:20:44,645 --> 00:20:47,245 tingene jeg gjør, Jeg gjør dem for deg, for å redde byen min. 256 00:20:47,525 --> 00:20:48,845 Bullshit! 257 00:20:49,565 --> 00:20:51,925 Byen din? Det er ikke middelalderen lenger! 258 00:20:52,045 --> 00:20:54,205 Jeg bare prøver for å få deg ut av den mørke tidsalderen! 259 00:20:54,325 --> 00:20:55,845 Skummel! 260 00:20:56,205 --> 00:20:57,605 Kom deg ut herfra! 261 00:20:57,885 --> 00:20:58,725 Ro deg ned! 262 00:20:58,845 --> 00:21:00,205 Kom deg vekk herfra! 263 00:21:01,085 --> 00:21:02,845 - Ro deg ned! - Ro deg ned! 264 00:21:02,965 --> 00:21:04,405 Vi kan ikke la dem presse oss rundt! 265 00:21:04,525 --> 00:21:05,645 Ingen! Aldri! 266 00:21:06,165 --> 00:21:07,165 Aldri! 267 00:21:07,245 --> 00:21:09,045 De blokkerte dagens ordre. For et sløsing! 268 00:21:09,165 --> 00:21:11,365 Jeg ba prefekten om backup. Hvor er de? 269 00:21:12,205 --> 00:21:14,045 Burde ha ringt meg. Jeg kan snakke med dem. 270 00:21:14,525 --> 00:21:15,565 Og det er ikke alt... 271 00:21:18,845 --> 00:21:22,045 Steiner! Borgerlig gris! 272 00:21:25,165 --> 00:21:28,285 Steiner! Borgerlig gris! 273 00:21:29,405 --> 00:21:31,005 Steiner! Borgerlig gris! 274 00:21:37,085 --> 00:21:38,085 Der går du. 275 00:21:40,325 --> 00:21:41,325 Cora. 276 00:21:41,925 --> 00:21:43,925 - Hei mamma. – Nok er nok. 277 00:21:44,485 --> 00:21:45,685 Jeg er lei av dette. 278 00:21:46,205 --> 00:21:48,285 GMO'er, slakterier... 279 00:21:48,925 --> 00:21:51,365 – Du kommer til å ende opp på stasjonen. - Kult, 280 00:21:51,485 --> 00:21:52,925 de har utmerket romservice. 281 00:21:53,925 --> 00:21:55,125 Rudy, 282 00:21:55,285 --> 00:21:56,485 Jeg regnet med deg... 283 00:21:57,005 --> 00:21:59,165 Beklager fru Weiss, Jeg ville på kino... 284 00:22:01,845 --> 00:22:04,005 Jeg visste at du ville forsvare din BFF, ordføreren. 285 00:22:05,125 --> 00:22:06,285 Du er på feil side. 286 00:22:07,085 --> 00:22:08,885 Du er den eneste som ikke skjønner det. 287 00:22:09,005 --> 00:22:10,085 Så, hva gjør vi nå? 288 00:22:11,925 --> 00:22:12,925 Vi tar inn alle. 289 00:22:13,405 --> 00:22:14,405 Det er flott. 290 00:22:15,125 --> 00:22:16,125 Kom igjen. 291 00:22:16,925 --> 00:22:19,565 De tenker virkelig Jeg ønsket å stenge den? 292 00:22:19,965 --> 00:22:22,085 Det er ikke mer penger i tømmer. Det er over! 293 00:22:22,205 --> 00:22:24,485 – Vi må komme oss videre. - Ikke ta det på meg, 294 00:22:25,245 --> 00:22:26,605 du ville stenge den. 295 00:22:30,205 --> 00:22:32,725 Beklager. Jeg vet at det ikke er din feil, men... 296 00:22:32,845 --> 00:22:35,325 Jeg trengte ikke det ekstra stresset, det er allerede... 297 00:22:39,005 --> 00:22:40,445 Marion kommer tilbake. 298 00:22:41,005 --> 00:22:43,365 Runaways finnes alltid, selv etter seks måneder. 299 00:22:43,565 --> 00:22:45,005 Vi varslet hele regionen... 300 00:22:45,525 --> 00:22:46,525 Jeg vet. 301 00:22:54,765 --> 00:22:56,445 Et lik ble funnet i morges, 302 00:22:57,245 --> 00:22:58,245 i skogen. 303 00:22:59,805 --> 00:23:02,405 Det er knyttet til en voldtekt som skjedde her for fem år siden. 304 00:23:03,765 --> 00:23:04,765 Her? 305 00:23:05,765 --> 00:23:07,445 Du kan hjelpe meg med selskapets journaler. 306 00:23:08,125 --> 00:23:09,725 Uten dommerkendelse, nei. 307 00:23:09,845 --> 00:23:11,541 Vi får aldri en takk til farens venner. 308 00:23:11,565 --> 00:23:14,045 Stopp det. Du kjenner loven like godt som meg. 309 00:23:16,045 --> 00:23:17,845 Den jenta ble voldtatt i sagbruket ditt, 310 00:23:18,685 --> 00:23:20,405 du skylder henne det, synes du ikke? 311 00:23:21,645 --> 00:23:22,701 Noe å skamme seg over? 312 00:23:22,725 --> 00:23:23,965 Selvfølgelig ikke. Og jeg tenkte 313 00:23:24,085 --> 00:23:26,365 vi beholdt vår virksomhet og personlige liv fra hverandre. 314 00:23:33,245 --> 00:23:36,765 Hennes navn var Sandra Chevrier, bare i tilfelle du er interessert... 315 00:23:37,805 --> 00:23:39,045 I motsetning til meg, kommer hun ikke tilbake. 316 00:24:20,485 --> 00:24:21,885 Seks. 317 00:24:23,885 --> 00:24:25,245 Syv. 318 00:24:27,365 --> 00:24:28,845 Åtte. 319 00:24:30,205 --> 00:24:31,565 Ni. 320 00:24:32,485 --> 00:24:34,805 - Og... - Ti. 321 00:24:39,005 --> 00:24:41,805 Jeg advarte deg! Jeg kan ikke bli full. Det er min konstruksjon. 322 00:24:42,245 --> 00:24:44,325 Du må vente på obduksjonen min å finne ut. 323 00:24:45,165 --> 00:24:46,285 Det er ganske folksomt i kveld. 324 00:24:46,365 --> 00:24:49,085 Ja, den første drinken er gratis for de tidligere sagbruksarbeiderne. 325 00:24:49,445 --> 00:24:50,565 Hei du ser ut som noen 326 00:24:50,685 --> 00:24:52,285 som nettopp kranglet med ordføreren. 327 00:24:53,125 --> 00:24:55,005 – Ikke i det hele tatt. - Ja, du bør slutte å flørte 328 00:24:55,045 --> 00:24:57,925 med ham vil det bare få deg i trøbbel. 329 00:24:58,045 --> 00:24:59,325 En øl, takk. 330 00:24:59,445 --> 00:25:01,565 Du datet i et år på videregående for 20 år siden! 331 00:25:01,685 --> 00:25:03,765 Du må gå videre, for helvete! 332 00:25:04,405 --> 00:25:05,405 Hvis jeg var deg, 333 00:25:06,405 --> 00:25:07,885 Jeg ville valgt en av disse gutta 334 00:25:08,005 --> 00:25:10,045 å boltre seg bak noen busker. 335 00:25:10,805 --> 00:25:12,285 - Jeg sier bare. - Kom igjen, slutt med det. 336 00:25:12,645 --> 00:25:14,245 Det har vært over mellom oss en stund. 337 00:25:14,365 --> 00:25:16,725 - Å ja? - Hei, hørte du det? 338 00:25:17,405 --> 00:25:19,645 Hei, det er major Weiss! 339 00:25:20,685 --> 00:25:21,685 Hvordan har du det? 340 00:25:22,885 --> 00:25:24,925 Var det deilig å slikke ordførerens støvler? 341 00:25:25,725 --> 00:25:28,245 Kom igjen, vær snill. Jeg vil ikke jobbe i kveld. 342 00:25:28,365 --> 00:25:29,725 Vel, jeg vil gjerne jobbe, 343 00:25:29,845 --> 00:25:30,845 men nå kan jeg ikke! 344 00:25:32,085 --> 00:25:34,085 Jeg ga 18 år av livet mitt til det sagbruket. 345 00:25:34,205 --> 00:25:35,725 Ja, men det hjelper ikke å skape problemer. 346 00:25:35,845 --> 00:25:37,765 Hva skal du gjøre med åtte fingre? 347 00:25:38,405 --> 00:25:39,885 Rolig ned, Pierrot, det er nok. 348 00:25:43,605 --> 00:25:45,685 Jeg mistet fingrene i en jaktulykke, 349 00:25:46,445 --> 00:25:48,045 på grunn av et sint villsvin. 350 00:25:48,645 --> 00:25:50,285 Hodet er nå i stuen min. 351 00:25:50,765 --> 00:25:52,125 Din ville se fin ut ved siden av hans. 352 00:25:52,165 --> 00:25:54,365 - Si det igjen? - Du vet at du vil gjøre det. 353 00:25:55,045 --> 00:25:56,445 Jeg skal lære deg, kjerring! 354 00:26:03,885 --> 00:26:05,045 Er du her fortsatt? 355 00:26:08,525 --> 00:26:11,685 Jeg har undervurdert omfanget av mine mekaniske problemer... 356 00:26:11,925 --> 00:26:14,125 Jeg ble fortalt at jeg kunne finne et rom her. 357 00:26:14,325 --> 00:26:16,485 Sabine er ikke en turisttype. 358 00:26:16,885 --> 00:26:19,445 Når du ser henne svinge storfeet hennes... 359 00:26:21,085 --> 00:26:22,405 Noen nyheter om sykepleieren? 360 00:26:22,525 --> 00:26:23,525 Ingenting ennå. 361 00:26:23,605 --> 00:26:25,765 Vi vet ikke hva hun gjorde i skogen. 362 00:26:25,885 --> 00:26:27,485 Ordføreren vil ikke samarbeide. 363 00:26:28,205 --> 00:26:30,685 Men jeg hørte at dere to var nære... 364 00:26:32,565 --> 00:26:33,685 Det er komplisert. 365 00:26:34,765 --> 00:26:36,045 Jeg er her for å hjelpe. 366 00:26:36,245 --> 00:26:38,165 Nei, du blir straffet. 367 00:26:39,365 --> 00:26:40,605 Jeg gjorde min research. 368 00:26:41,805 --> 00:26:44,565 Du må ha rotet deg skikkelig sendes til Villefranche. 369 00:26:46,125 --> 00:26:50,845 La oss si sjefene mine og jeg hadde divergerende synspunkter. 370 00:26:53,605 --> 00:26:54,605 Jeg må gå. 371 00:26:57,245 --> 00:26:58,245 Noen saker å løse? 372 00:26:58,965 --> 00:27:00,165 Lykke til i kveld. 373 00:29:06,165 --> 00:29:07,165 Du kom tilbake... 374 00:29:09,045 --> 00:29:10,045 Så... 375 00:29:11,125 --> 00:29:12,405 la oss ikke slåss igjen... 376 00:29:14,965 --> 00:29:15,965 Cora... 377 00:29:16,805 --> 00:29:18,061 fint stunt du gjorde tidligere. 378 00:29:18,085 --> 00:29:20,925 Vi planlegger akutte prosedyrer mot nedleggelsen. 379 00:29:21,045 --> 00:29:22,045 Det er det. 380 00:29:23,165 --> 00:29:24,605 Vel, moroa er ikke over da... 381 00:29:25,205 --> 00:29:26,205 Det er morsomt. 382 00:29:31,885 --> 00:29:34,125 MANGLER Siden 4. desember 2015 383 00:29:34,485 --> 00:29:36,285 MARION STEINER, 18 384 00:29:36,405 --> 00:29:38,125 Prøver du bare å irritere Bertrand? 385 00:29:38,325 --> 00:29:40,085 Det er hans feil Marion dro... 386 00:29:41,285 --> 00:29:42,285 Det hele er hans feil. 387 00:29:43,125 --> 00:29:44,245 Det er ikke så enkelt. 388 00:29:50,245 --> 00:29:52,245 Min beste venn forsvant. Jeg savner henne, 389 00:29:53,765 --> 00:29:54,965 det er enkelt nok. 390 00:30:08,565 --> 00:30:09,725 Vel, god natt da... 391 00:31:10,045 --> 00:31:11,605 Hun kommer tidlig til treningen. 392 00:31:12,045 --> 00:31:13,285 Hun gjør det for å unngå meg. 393 00:31:18,605 --> 00:31:20,125 Så hun hopper over frokosten. 394 00:31:27,765 --> 00:31:29,205 - Går det bra? - Nei. 395 00:31:29,805 --> 00:31:32,405 Jeg hadde en tøff natt, den hengende virksomheten tok til meg. 396 00:31:33,925 --> 00:31:36,205 Jeg drømte den Winkler lå ved siden av meg, 397 00:31:36,885 --> 00:31:38,445 det bare fylte meg med redsel. 398 00:31:39,085 --> 00:31:40,805 Din sårbare side viser seg. 399 00:31:42,005 --> 00:31:43,005 Veldig morsomt. 400 00:31:44,725 --> 00:31:47,405 Vi er bare ikke vant til de mistenkte å være komatøs... 401 00:31:48,525 --> 00:31:49,765 Kjøpte du ost? 402 00:31:50,885 --> 00:31:52,845 Vi må sjekke tilbake på foreldrene, 403 00:31:53,485 --> 00:31:54,605 noe er galt med dem. 404 00:32:03,325 --> 00:32:04,445 Hvorfor er det det? 405 00:32:05,365 --> 00:32:07,445 Sønnen deres har vært det en grønnsak i fem år, 406 00:32:07,565 --> 00:32:10,005 og jenta hvem som forårsaket det dukker bare opp en dag... 407 00:32:10,365 --> 00:32:11,645 Hva ville du ha gjort? 408 00:32:16,605 --> 00:32:18,445 Du gjennomsøker hjemmet deres, jeg tar igjen. 409 00:32:48,565 --> 00:32:50,165 Dette er helt tull... 410 00:32:50,645 --> 00:32:52,165 Vi har ikke gjort henne noe... 411 00:32:53,205 --> 00:32:55,445 Vi kjente henne ikke engang før hun dukket opp 412 00:32:57,085 --> 00:32:59,725 og historien om voldtekten er latterlig. 413 00:32:59,845 --> 00:33:01,365 Hvor var du for to netter siden? 414 00:33:01,485 --> 00:33:04,005 Akkurat her. Jeg kunne ikke la Bruno være i fred. 415 00:33:14,725 --> 00:33:16,805 Jeg fant ingenting på soverommet... 416 00:33:22,365 --> 00:33:23,605 Er du OK? 417 00:33:24,765 --> 00:33:25,765 Ja... 418 00:33:28,685 --> 00:33:30,725 Han minner meg om min kone mot slutten. 419 00:33:32,605 --> 00:33:34,085 Hun var med meg og likevel... 420 00:33:35,285 --> 00:33:36,365 hun var ikke der. 421 00:33:39,245 --> 00:33:41,365 Hvordan kan de gjøre dette i fem år? 422 00:33:42,885 --> 00:33:45,285 - Hvis det skjer meg... - Jeg skyter deg i hodet. 423 00:33:56,845 --> 00:33:58,445 For å oppsummere, du har ikke noe alibi. 424 00:33:58,565 --> 00:34:00,285 Sønnen min har aldri voldtatt noen... 425 00:34:00,885 --> 00:34:03,605 og han hater det når folk tar på tingene hans! 426 00:34:03,725 --> 00:34:05,445 - Bamse? - Ja? 427 00:34:05,965 --> 00:34:06,965 Kom hit. 428 00:34:08,125 --> 00:34:09,165 Jeg kommer straks tilbake. 429 00:34:15,045 --> 00:34:16,125 Hva har vi her? 430 00:34:16,965 --> 00:34:17,965 Sjekk ut hendene. 431 00:34:18,724 --> 00:34:19,724 Hva er dette? 432 00:34:25,925 --> 00:34:27,485 Vent på det, det er mer... 433 00:34:53,405 --> 00:34:54,605 Hva skjer? 434 00:35:45,525 --> 00:35:47,765 Hva mener du med at bilen min ikke vil starte? 435 00:35:48,325 --> 00:35:50,485 Hvordan skal jeg vite det? Jeg er ingen mekaniker. 436 00:35:52,685 --> 00:35:54,885 De måtte tydeligvis ta den fra hverandre... 437 00:35:58,285 --> 00:36:00,685 Så igjen, det er forventet med utenlandske biler. 438 00:36:01,125 --> 00:36:02,725 Det er en fransk bil. 439 00:36:02,845 --> 00:36:04,405 Vel, det er ikke herfra... 440 00:36:06,485 --> 00:36:09,205 Filene dine blir tatt vare på. Det vil ta en stund. 441 00:36:11,765 --> 00:36:14,725 Så her er nøklene til «Royal Suite». 442 00:36:16,045 --> 00:36:19,045 Jeg er ikke sikker Jeg kan overleve en natt til her. 443 00:36:19,165 --> 00:36:20,885 Pass på munnen din. 444 00:36:22,485 --> 00:36:25,485 STEINER Vei- og telenett 445 00:36:44,285 --> 00:36:45,285 Dimitri? 446 00:36:47,365 --> 00:36:48,365 Se på dette. 447 00:36:48,685 --> 00:36:50,365 Jeg tror det var det hun lette etter 448 00:36:50,485 --> 00:36:51,925 da hun ble drept. 449 00:36:53,325 --> 00:36:54,325 Vet du hvorfor? 450 00:36:55,005 --> 00:36:56,325 Jeg vet ikke hvorfor det var der... 451 00:36:56,445 --> 00:36:58,205 Hun må ha begravet den for mange år siden. 452 00:37:01,205 --> 00:37:02,605 Han var her i går kveld... 453 00:37:02,765 --> 00:37:04,405 - Hvem? - Winkler... 454 00:37:05,045 --> 00:37:07,445 Dimitri... slutt med det. Han ligger i koma. 455 00:37:07,565 --> 00:37:08,685 Fokuser på bildene. 456 00:37:08,805 --> 00:37:10,045 Jeg sverger på at han var her, for helvete, 457 00:37:10,325 --> 00:37:12,645 han var bak trærne... så på meg! 458 00:37:14,005 --> 00:37:15,445 Ringte du nummeret jeg ga deg? 459 00:37:15,805 --> 00:37:17,205 Du kan ikke fortsette slik. 460 00:37:18,245 --> 00:37:19,405 Du må få litt hjelp. 461 00:37:20,045 --> 00:37:21,805 Ikke la meg være i fred. Han kommer tilbake... 462 00:37:21,925 --> 00:37:23,005 Han kommer til å drepe meg! 463 00:37:23,405 --> 00:37:24,565 Ro deg ned nå. 464 00:37:25,685 --> 00:37:26,725 Du må bli bedre. 465 00:37:27,085 --> 00:37:29,325 Hvis du ikke gjør det for meg, gjør det for søsteren din. 466 00:37:30,685 --> 00:37:31,725 Forstår du? 467 00:37:33,325 --> 00:37:34,325 Greit. 468 00:37:55,365 --> 00:37:57,085 Vent litt, du så føttene hans, 469 00:37:57,205 --> 00:37:59,005 og maskinene fungerer ikke om natten... 470 00:37:59,125 --> 00:38:02,085 Jeg har sjekket det. Han har vært grønnsak i fem år. 471 00:38:02,205 --> 00:38:03,605 Han vil ikke gå ut for å jogge midnatt. 472 00:38:03,765 --> 00:38:06,045 Nei, det er noe på gang på i dette huset. 473 00:38:06,165 --> 00:38:07,565 Men disse bildene hjelper ikke mye. 474 00:38:08,165 --> 00:38:10,005 Jeg ville røffe fjærene til Winklers! 475 00:38:10,245 --> 00:38:11,565 Du virker anspent... 476 00:38:12,165 --> 00:38:14,285 - Jeg må finne en mann til deg! - Hermann. 477 00:38:15,165 --> 00:38:17,085 Du må finne andre sommerpraktikanter. 478 00:38:17,445 --> 00:38:19,421 Kanskje de husker det hva som skjedde på sagbruket. 479 00:38:19,445 --> 00:38:21,045 Du mener uten å spørre Steinerne. 480 00:38:21,165 --> 00:38:22,645 Uten å spørre Steinerne. 481 00:38:26,845 --> 00:38:28,485 Skal hun tilbake dit? 482 00:38:28,965 --> 00:38:30,605 Jeg trodde det var over? 483 00:38:30,725 --> 00:38:32,965 Nei... Det ble verre siden Marion ble borte. 484 00:38:35,725 --> 00:38:37,485 Hvordan blir hun ikke drittskremt? 485 00:38:37,605 --> 00:38:38,605 Ikke bekymre deg, 486 00:38:38,765 --> 00:38:41,005 Jeg tror hun er redd hvert sekund av hvert minutt. 487 00:41:00,165 --> 00:41:01,445 Så nå følger du meg? 488 00:41:04,965 --> 00:41:06,301 Jeg trenger å vite hva du leter etter. 489 00:41:06,325 --> 00:41:07,965 Jeg sjekker ut ting til jobben. 490 00:41:08,085 --> 00:41:10,645 Høyre. Alene midt på natten? Nei... 491 00:41:13,685 --> 00:41:14,725 Hva er dette? 492 00:41:16,485 --> 00:41:17,525 Er det Marion? 493 00:41:19,085 --> 00:41:20,485 - Hva? - Leter du etter henne? 494 00:41:22,965 --> 00:41:24,205 Hvis du vet noe, fortell meg. 495 00:41:24,325 --> 00:41:26,605 - Jeg prøver å hjelpe! - Du hjelper ikke! 496 00:41:26,965 --> 00:41:29,165 Er hun her? Er det det? 497 00:41:30,845 --> 00:41:32,125 Vet du noe? 498 00:41:34,725 --> 00:41:36,085 Vet du noe? 499 00:41:38,005 --> 00:41:40,285 Nei, du gjør ikke... noe som er bra, 500 00:41:40,405 --> 00:41:42,285 hvis hun er her, så er hun dømt. 501 00:42:26,285 --> 00:42:27,365 For helvete... 502 00:42:32,805 --> 00:42:34,805 Ikke... rør ham. 503 00:42:40,005 --> 00:42:41,325 Hva skjer her? 504 00:42:42,725 --> 00:42:44,285 Jeg gjør det jeg trenger å gjøre. 505 00:42:45,085 --> 00:42:46,325 For min sønn. 506 00:42:47,485 --> 00:42:49,405 Var det du som dro ham ut hit? 507 00:42:50,165 --> 00:42:51,245 Som jeg gjør hver kveld. 508 00:42:52,045 --> 00:42:52,885 Han trenger dette. 509 00:42:53,005 --> 00:42:54,685 - Du må få ham inn igjen. - Nei. 510 00:42:55,045 --> 00:42:56,045 La ham... 511 00:42:58,845 --> 00:43:01,085 Sønnen din dør. Du må ringe en lege... 512 00:43:01,205 --> 00:43:02,325 Legene vet ingenting! 513 00:43:02,605 --> 00:43:05,365 Det er den lokale jorda som holder ham i live, ikke maskinene dine! 514 00:43:05,925 --> 00:43:07,285 Hva sier du? 515 00:43:08,205 --> 00:43:09,485 Han har rett, Mathilde. 516 00:43:10,765 --> 00:43:12,565 Vi er gale som fortsetter med dette. 517 00:43:13,285 --> 00:43:15,005 - Vi sa at vi aldri ville forlate ham. - Jeg vet. 518 00:43:18,445 --> 00:43:19,485 Men hva er vitsen? 519 00:43:25,365 --> 00:43:27,005 Jeg orker ikke å se ham slik. 520 00:43:29,325 --> 00:43:31,645 Vi ofret alt å bringe ham hit. 521 00:43:32,565 --> 00:43:33,605 Vi kan ikke leve slik, 522 00:43:35,445 --> 00:43:36,725 hva er vitsen med alt dette? 523 00:43:39,205 --> 00:43:40,205 Se på ham. 524 00:43:42,045 --> 00:43:43,045 Se på ham. 525 00:43:51,085 --> 00:43:52,685 Vi må la ham gå... 526 00:43:53,245 --> 00:43:55,005 Ikke si dette. Vennligst. 527 00:43:55,125 --> 00:43:56,605 Vi kan ikke fortsette å leve slik... 528 00:44:25,405 --> 00:44:28,125 Han lå naken midt i hagen deres... 529 00:44:28,765 --> 00:44:30,605 Jeg kunne ikke annet enn å synes synd på ham. 530 00:44:31,845 --> 00:44:34,005 Jeg har allerede vært naken i min egen hage... 531 00:44:34,125 --> 00:44:36,645 Det kommer bare til å gjøre marerittene mine verre. 532 00:44:38,085 --> 00:44:39,205 Hva med en drink? 533 00:44:39,805 --> 00:44:40,805 - Hva? - Vil du ha noen? 534 00:44:40,925 --> 00:44:42,045 Nei, det er for tidlig. 535 00:44:42,165 --> 00:44:43,565 Vel, det er allerede middag et sted! 536 00:44:44,605 --> 00:44:46,165 Hva med sagbrukerne? 537 00:44:46,285 --> 00:44:47,765 Jeg fant tre av dem. 538 00:44:49,045 --> 00:44:50,245 De har alle hørt om voldtekten, 539 00:44:50,365 --> 00:44:53,085 men de sier Winkler aldri sagt eller gjort noe galt. 540 00:45:22,605 --> 00:45:25,285 Sandra Chevrier og Bruno Winkler hadde samme tatovering. 541 00:45:25,565 --> 00:45:27,925 - Brillene. – Var de sammen? 542 00:45:28,045 --> 00:45:31,085 Nei, hvorfor skulle hun anmelde en voldtekt hvis de var sammen? 543 00:45:31,205 --> 00:45:33,205 Det er ingen bevis for voldtekt... 544 00:45:33,325 --> 00:45:35,205 Hun kunne rett og slett løyet for alle. 545 00:45:35,325 --> 00:45:37,445 Så fikk hun fjernet tatoveringen, 546 00:45:37,565 --> 00:45:39,565 - uansett grunn... - Hun rapporterte det. 547 00:45:39,685 --> 00:45:41,645 Det skjedde noe på sagbruket... 548 00:45:41,965 --> 00:45:44,005 men Bertrand vil ikke la oss gå gjennom tingene hans. 549 00:45:44,125 --> 00:45:46,925 Kanskje du ikke spurte ham pent... 550 00:45:59,045 --> 00:46:00,885 Vil du beslaglegge alle postene mine? 551 00:46:01,405 --> 00:46:02,925 Det er rent profesjonelt. 552 00:46:05,125 --> 00:46:05,965 Frank Siriani. 553 00:46:06,085 --> 00:46:07,965 - Jeg er det nye distriktet... - Jeg vet. 554 00:46:08,085 --> 00:46:10,605 Jeg kan tenke meg at dette er ideen din. Sjarmerende. 555 00:46:10,725 --> 00:46:14,005 Jeg har fortsatt noen venner ved tinghuset og... 556 00:46:14,165 --> 00:46:15,645 noen armer å vri... 557 00:46:15,765 --> 00:46:17,085 Synd. Vi ødela 558 00:46:17,205 --> 00:46:19,205 alle dokumentene i forkant av salget. 559 00:46:19,325 --> 00:46:20,965 - Det gjorde du ikke, gjorde du? - Det gjorde jeg. 560 00:46:24,245 --> 00:46:25,245 Men jeg beholdt 561 00:46:25,365 --> 00:46:27,805 alle greiene om Sandra Chevriers praksisplass. 562 00:46:29,525 --> 00:46:30,685 Der går du. 563 00:46:30,965 --> 00:46:33,765 Jeg skulle sende det til deg, men du tar inn de store våpnene... 564 00:46:35,405 --> 00:46:36,925 Du burde finne dette interessant. 565 00:46:37,525 --> 00:46:40,925 Rett før hans selvmordsforsøk, Bruno Winkler hadde bedt om 566 00:46:41,045 --> 00:46:42,325 narkotikatester for arbeiderne, 567 00:46:42,445 --> 00:46:44,165 og fem av dem testet positivt. 568 00:46:44,445 --> 00:46:45,805 – Var du klar over det? - Nei, 569 00:46:45,925 --> 00:46:47,765 Jeg hadde ikke tatt over ledelsen ennå. 570 00:46:47,885 --> 00:46:49,765 Det var ikke verdt å bry seg distriktsadvokaten. 571 00:46:49,845 --> 00:46:50,885 Du trenger ikke bekymre deg for meg, 572 00:46:51,125 --> 00:46:54,125 det er alltid en glede, en mulighet til å møte deg... 573 00:46:54,245 --> 00:46:55,405 Greit. For meg også, men... 574 00:46:55,445 --> 00:46:57,125 Jeg ville heller invitert deg på lunsj. 575 00:46:57,325 --> 00:47:00,165 Det er bare et spørsmål om vane, du skal se... 576 00:47:03,645 --> 00:47:04,805 Bertrand, skal vi gå? 577 00:47:06,205 --> 00:47:07,205 Kommer. 578 00:47:10,245 --> 00:47:11,605 - Hei. - Hei... 579 00:47:15,565 --> 00:47:18,045 Villefranche har ikke avslørt alle dens hemmeligheter ennå. 580 00:47:18,685 --> 00:47:19,725 Hvem var hun? 581 00:47:20,285 --> 00:47:21,445 Léa Steiner, 582 00:47:22,685 --> 00:47:23,725 ordførerens kone. 583 00:47:28,485 --> 00:47:32,125 Dimitri testet selvfølgelig positivt... 584 00:47:33,005 --> 00:47:35,765 Hun anklaget Winkler å voldta henne for å dekke for ham... 585 00:47:36,885 --> 00:47:39,685 Hun måtte velge mellom broren og mannen hennes. 586 00:47:41,605 --> 00:47:43,565 Det forklarer løgnen hennes, men ikke drapet hennes. 587 00:47:43,845 --> 00:47:46,725 Fem år med stillhet er lang tid, tro meg... 588 00:47:48,005 --> 00:47:49,845 det er vanligvis når folk blir drept. 589 00:47:54,325 --> 00:47:56,325 Hun kom tilbake for å grave opp boksen. 590 00:47:58,525 --> 00:47:59,805 Fordi hun var i ferd med å snakke... 591 00:48:01,085 --> 00:48:02,525 og å forlate broren hennes... 592 00:48:21,485 --> 00:48:22,485 Dimitri? 593 00:48:25,805 --> 00:48:26,805 Han er her! 594 00:48:29,485 --> 00:48:32,045 Faen... Hva gjorde du? Hei, Dimitri? 595 00:48:32,245 --> 00:48:33,445 Ring brannvesenet! 596 00:48:35,645 --> 00:48:39,005 Beklager major, Jeg ringte ikke riktig nummer... 597 00:48:40,005 --> 00:48:40,845 Bamse til Hermann... 598 00:48:40,965 --> 00:48:42,525 Jeg ville ikke drepe henne... 599 00:48:43,165 --> 00:48:45,765 Jeg mente bare å overraske henne, 600 00:48:46,165 --> 00:48:47,965 Jeg sluttet å bruke for henne, 601 00:48:48,845 --> 00:48:50,045 Jeg var så stolt! 602 00:48:50,365 --> 00:48:51,365 jeg... 603 00:48:52,005 --> 00:48:54,925 Og så Jeg så henne forlate huset til Winkler... 604 00:48:56,285 --> 00:48:57,845 hun elsket ham fortsatt! 605 00:48:59,285 --> 00:49:01,605 Hun gikk til og med tilbake til treet deres! 606 00:49:02,285 --> 00:49:04,245 Og du fulgte etter henne helt til treet? 607 00:49:04,365 --> 00:49:06,405 Kom igjen! Snakk med meg! 608 00:49:06,525 --> 00:49:09,645 Jeg ville fortelle henne å glemme hele greia... 609 00:49:10,445 --> 00:49:11,685 Men hun ville snakke... 610 00:49:12,845 --> 00:49:14,325 å bli kvitt meg, 611 00:49:15,085 --> 00:49:16,405 å være fri... 612 00:49:17,685 --> 00:49:19,845 Jeg vil også være fri, major... 613 00:49:20,565 --> 00:49:21,605 Hei! 614 00:49:22,725 --> 00:49:24,885 Kom igjen! Kan du høre meg? 615 00:49:25,765 --> 00:49:27,325 Bli hos meg. 616 00:49:27,445 --> 00:49:29,605 Kom igjen Dimitri! Teddybjørn! 617 00:49:30,045 --> 00:49:32,165 Ikke dø på meg! Faen! 618 00:49:33,885 --> 00:49:35,965 Bli hos meg! Kan du høre meg? 619 00:49:37,205 --> 00:49:38,485 Faen, jeg mister ham! 620 00:50:05,405 --> 00:50:06,405 Hva skjer? 621 00:50:06,885 --> 00:50:07,885 Det er over, 622 00:50:08,445 --> 00:50:09,685 den stenger i kveld. 623 00:50:10,805 --> 00:50:12,365 Hva med akuttbehandlingen? 624 00:50:12,485 --> 00:50:14,005 Jérôme har aldri innlosjert dem... 625 00:50:14,645 --> 00:50:16,285 Han er på sykehuset. Han ble banket opp. 626 00:50:20,165 --> 00:50:21,365 Har det blitt håndtert? 627 00:50:21,725 --> 00:50:23,485 Det kommer ingen overraskelser i kveld... 628 00:50:25,125 --> 00:50:26,645 Mine argumenter endret mening... 629 00:50:26,765 --> 00:50:28,325 Ja. Utelat detaljene. 630 00:50:28,765 --> 00:50:30,205 Hva med rivingstillatelsen? 631 00:50:31,085 --> 00:50:32,485 Dommeren sier at alt er bra, 632 00:50:32,925 --> 00:50:34,725 men den nye distriktsadvokaten... 633 00:50:35,085 --> 00:50:36,085 bekymrer ham. 634 00:50:36,845 --> 00:50:37,845 Ingen stor sak. 635 00:50:41,845 --> 00:50:42,845 Vel, da... 636 00:52:11,245 --> 00:52:13,085 Kan jeg ta en øl, takk? 637 00:52:15,445 --> 00:52:17,645 - Er han her fortsatt? - Vel... 638 00:52:19,285 --> 00:52:20,285 Takk. 639 00:52:30,045 --> 00:52:33,085 "I midtpunktet på livets reise, Jeg befant meg i en mørk skog." 640 00:52:34,765 --> 00:52:36,725 Stopp det allerede med Dante. Seriøst. 641 00:52:38,005 --> 00:52:40,645 Jeg la akkurat merke til det det er ingen kirke i Villefranche. 642 00:52:40,765 --> 00:52:42,685 Vi prøvde å bygge en, 643 00:52:43,045 --> 00:52:44,525 på 1400-tallet. 644 00:52:44,725 --> 00:52:46,805 Steinene skulle ankomme med båt, 645 00:52:46,925 --> 00:52:49,365 og det var en storm, de sank. Slutt på historien. 646 00:52:52,125 --> 00:52:53,245 Konklusjonen er: 647 00:52:53,885 --> 00:52:54,965 vi er alene. 648 00:52:59,325 --> 00:53:00,325 Takk... 649 00:53:01,885 --> 00:53:04,725 Bilen din er fikset. Jeg ringte dem selv. 650 00:53:05,805 --> 00:53:07,965 Det viser seg, Jeg bestemte meg for å bli her en stund. 651 00:53:09,525 --> 00:53:11,165 Det er mange bier rundt her, 652 00:53:11,885 --> 00:53:12,885 og nøtter. 653 00:53:13,205 --> 00:53:14,205 kanskje, 654 00:53:14,805 --> 00:53:17,005 men du har overbevist meg det er noe spesielt 655 00:53:17,125 --> 00:53:18,285 om Villefranche. 656 00:53:20,245 --> 00:53:21,925 Jeg gjorde litt research på deg også... 657 00:53:24,005 --> 00:53:25,285 Du ble født i Villefranche, 658 00:53:25,405 --> 00:53:27,565 og du har alltid vært her, 659 00:53:27,685 --> 00:53:28,925 som er sjelden for en gendarme. 660 00:53:30,645 --> 00:53:33,205 Og jeg snublet over noe annet. 661 00:53:37,445 --> 00:53:40,685 SAVNENDE JENTA LAURÃNE WEISS FANT I LEVENDE 662 00:53:40,805 --> 00:53:44,045 20 år siden, du har også gått deg vill i den mørke skogen. 663 00:53:44,885 --> 00:53:46,525 Det tok dem tre dager å finne deg... 664 00:53:53,925 --> 00:53:55,245 To av fingrene dine manglet. 665 00:53:56,045 --> 00:53:57,445 Det ser ut til at du var heldigere 666 00:53:57,565 --> 00:53:59,285 enn ordførerens datter. 667 00:55:26,485 --> 00:55:28,965 Undertekster: Thomas ISACKSON