1
00:01:40,900 --> 00:01:41,900
Hé!
2
00:01:42,200 --> 00:01:43,000
Êtes-vous d'accord?
3
00:01:43,000 --> 00:01:43,900
Mon Dieu, tu vas bien ?
4
00:01:43,900 --> 00:01:45,100
Ouais.
5
00:01:46,900 --> 00:01:48,900
Comment es-tu arrivé ici ?
6
00:01:48,900 --> 00:01:51,100
Il n'y a pas de route, il y a
à peine même une piste.
7
00:01:52,100 --> 00:01:54,100
Je ne sais pas.
Je viens d'Angleterre.
8
00:01:55,600 --> 00:01:57,100
Ah, c'est...
ça va.
9
00:01:58,100 --> 00:02:00,100
Es-tu seul ici ?
10
00:02:00,500 --> 00:02:01,900
Ouais.
11
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
Tu veux venir dans mon camping-car ?
12
00:02:04,300 --> 00:02:06,500
Petit kringel aux pommes tiède.
13
00:02:07,200 --> 00:02:08,700
Ah...
14
00:02:09,500 --> 00:02:11,300
Qu'est-ce que c'est ?
15
00:02:16,843 --> 00:02:21,033
Comment le savais-je ? Comment ai-je
tu sais que tu seras si incroyable ?
16
00:02:21,929 --> 00:02:23,962
Ah ! Ce n'est pas une idée !
17
00:02:50,900 --> 00:02:53,100
Hé... Hé Keenan !
Viens ici, mec.
18
00:02:54,300 --> 00:02:55,700
Keenan, viens ici.
Rapide.
19
00:02:55,700 --> 00:02:56,900
Quoi ?
20
00:02:57,100 --> 00:02:57,900
Viens ici !
21
00:02:58,000 --> 00:02:59,300
Quoi?
22
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
Regardez ma poitrine.
23
00:03:02,100 --> 00:03:03,500
Ouais...
24
00:03:04,000 --> 00:03:05,800
Oh, j'avais des cheveux, mec.
25
00:03:07,300 --> 00:03:09,500
D'accord, pas beaucoup de cheveux.
26
00:03:09,700 --> 00:03:11,700
Mais je veux dire, tu m'en as vu, non ?
27
00:03:14,100 --> 00:03:15,300
Quoi?
28
00:03:16,100 --> 00:03:17,700
Je vois ce regard.
Quoi?
29
00:03:17,900 --> 00:03:21,700
Qu'est-ce que tu as, mec !? Tu es plus intelligent
que moi, tu es plus beau que moi.
30
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
Je ne suis pas...
31
00:03:23,100 --> 00:03:24,300
Je sais.
32
00:03:26,100 --> 00:03:28,900
Je dis juste, tu peux
prends toutes les filles que tu veux.
33
00:03:29,200 --> 00:03:31,500
C'est facile à dire, vous avez Janine.
34
00:04:15,400 --> 00:04:17,100
Alors qu'en pensez-vous ?
35
00:04:17,500 --> 00:04:18,900
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
36
00:04:20,700 --> 00:04:24,300
C'est remarquable, un très rétro.
Je pensais que tu allais chercher un pick-up ?
37
00:04:24,400 --> 00:04:25,700
Ouais, j'ai changé d'avis.
38
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
D'accord, d'accord...
39
00:04:26,800 --> 00:04:29,100
Mon père adore tout ça.
40
00:04:29,300 --> 00:04:31,500
Parce que tu voulais en acheter un
l'a réparé.
41
00:04:31,900 --> 00:04:33,500
Je pense que c'est génial.
42
00:04:33,900 --> 00:04:35,700
Ouais, c'est génial, c'est du diesel.
43
00:04:35,900 --> 00:04:37,900
Va te faire foutre, tu trouves ça stupide.
44
00:04:47,100 --> 00:04:48,500
Quoi?
45
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
Quoi?
46
00:04:50,700 --> 00:04:53,500
Oh mon Dieu.
As-tu couché ?
47
00:04:55,100 --> 00:04:56,000
Enfin!
48
00:04:56,100 --> 00:04:57,900
Je n'ai pas dit un mot,
Je le jure devant Dieu.
49
00:04:58,100 --> 00:04:59,800
Je le savais.
Qui est-elle ?
50
00:04:59,900 --> 00:05:02,100
Camping.
Totalement inconnu.
51
00:05:03,900 --> 00:05:05,100
Félicitations.
52
00:05:05,700 --> 00:05:07,900
Je voulais tout entendre,
mais je dois passer à la physique.
53
00:05:08,000 --> 00:05:09,700
Le camion est super.
54
00:05:11,300 --> 00:05:12,900
À plus, chérie.
55
00:05:13,600 --> 00:05:17,700
Pourriez-vous trouver autre chose pour m'appeler
à part ce que diraient tous les gars du monde ?
56
00:05:18,300 --> 00:05:19,700
Chérie...
57
00:05:19,900 --> 00:05:21,300
Bébé...
58
00:05:21,900 --> 00:05:23,500
Chose très mélangée.
59
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
Tu m'appelles chérie.
60
00:05:34,100 --> 00:05:35,500
OK, à ce soir.
61
00:05:42,300 --> 00:05:45,100
Alors, ça va être ta voiture ?
62
00:05:46,900 --> 00:05:48,300
Ouais.
63
00:05:58,900 --> 00:06:00,300
Tout d'abord...
64
00:06:00,700 --> 00:06:02,100
cette femme...
65
00:06:04,500 --> 00:06:07,100
nous ne sommes pas allés jusqu'au bout, tu sais ?
66
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
Ouais, d'accord. Donc?
67
00:06:12,100 --> 00:06:15,900
Donc techniquement...
tu penses que je suis toujours vierge ?
68
00:06:17,500 --> 00:06:18,600
Étiez-vous en elle ?
69
00:06:18,800 --> 00:06:19,900
Ouais.
70
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
Ça compte.
Suivant?
71
00:06:26,600 --> 00:06:27,800
Quoi?
72
00:06:31,300 --> 00:06:32,700
Eh bien...
73
00:06:32,800 --> 00:06:35,100
J'ai en quelque sorte eu
ce rêve...
74
00:06:37,100 --> 00:06:39,500
Vous savez, oubliez ça.
Je ne vous le dis pas.
75
00:06:39,700 --> 00:06:40,900
Quoi!?
76
00:06:41,100 --> 00:06:44,300
Allez, mec, tu en sais assez
de mes secrets pour me faire tirer dessus.
77
00:06:44,900 --> 00:06:46,900
La mère de Sharon
Action de grâces ?...
78
00:06:48,900 --> 00:06:51,700
Qu'est-ce que tu rêves, putain
est-ce que tu ne peux pas me le dire ?
79
00:06:55,100 --> 00:06:56,500
Ah...
80
00:06:57,100 --> 00:06:59,900
Il s'agit d'une partie de
je deviens plus petit.
81
00:07:03,700 --> 00:07:05,500
La partie importante.
82
00:07:07,300 --> 00:07:08,900
Le truc c'est...
83
00:07:09,829 --> 00:07:12,100
Je pense que le rêve est réel.
84
00:07:13,300 --> 00:07:16,100
Oh, donne-moi une putain de pause, mec.
Tu n'as pas treize ans !
85
00:07:16,200 --> 00:07:18,300
Va te faire foutre, peut-être que je
attrapé quelque chose.
86
00:07:21,400 --> 00:07:25,300
C'est pratiquement la première fois depuis cinq heures environ
des années où tu n'as pas eu de problèmes.
87
00:07:26,900 --> 00:07:28,900
Je pense que c'est bien toi
j'ai acheté ce camion.
88
00:07:45,500 --> 00:07:47,300
Vous êtes trop « défoncé » pour conduire.
89
00:07:47,300 --> 00:07:48,700
Non, je ne le suis pas.
90
00:07:52,300 --> 00:07:54,100
Ouais, je l'ai eu.
J'ai compris.
91
00:08:22,600 --> 00:08:25,100
je peux faire le joint
pour vingt dollars..
92
00:08:25,500 --> 00:08:27,700
Mais de nouveaux pignons en T,
pour cette chose...
93
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
J'en regarde deux, peut-être trois cents ?
94
00:08:31,500 --> 00:08:33,300
Euh, merde...
95
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
Tu penses que j'attends ça ?
96
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
Pas de peau sur mon cul...
97
00:08:45,700 --> 00:08:47,900
Mais quelques jours...
semaines...
98
00:08:49,300 --> 00:08:51,100
explose tout
transmission.
99
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
Ah, mon Dieu....
Je ne sais pas, je...
100
00:09:01,200 --> 00:09:03,900
Je ne devrais probablement pas avoir ce truc, hein ?
101
00:09:04,300 --> 00:09:05,800
Non, c'est cool.
102
00:09:06,700 --> 00:09:08,300
475 chevaux...
103
00:09:08,500 --> 00:09:09,900
Roues de 25 pouces...
104
00:09:10,100 --> 00:09:11,500
Calandre chromée.
105
00:09:11,900 --> 00:09:13,300
Vous avez bien fait.
106
00:09:20,700 --> 00:09:22,500
Laissez-moi vérifier à l'arrière.
107
00:09:22,700 --> 00:09:24,500
Voyez si nous avons un ensemble d'occasion.
108
00:09:24,900 --> 00:09:27,700
Oh, putain
Merci, mec.
109
00:09:45,100 --> 00:09:46,500
Merde!
110
00:09:53,500 --> 00:09:54,900
Ouais...
111
00:10:15,700 --> 00:10:18,100
Ouais, 6 dollars.
112
00:10:20,100 --> 00:10:21,500
Joint.
113
00:10:36,900 --> 00:10:38,500
Ce n'est pas ma clé.
114
00:10:38,700 --> 00:10:40,300
C'est mon camion.
115
00:10:43,100 --> 00:10:44,600
Qu'est-ce qui ne va pas ?
116
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
Oh, tu dois savoir, j'ai juste besoin d'un nouveau joint...
117
00:10:49,900 --> 00:10:51,300
...et quelques pignons en T....
118
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
...les brides sont cisaillées.
Vous savez, ce n'est pas grave.
119
00:11:01,500 --> 00:11:03,900
Tu dois faire attention
avec mon frère Max.
120
00:11:04,100 --> 00:11:05,700
Il te vend des "T-sprocks ?"
121
00:11:05,900 --> 00:11:06,900
Ouais.
122
00:11:07,300 --> 00:11:08,800
Il n’y a rien de tel.
123
00:11:09,300 --> 00:11:11,500
La semaine dernière, il a vendu un tout
réglé sur Mme Gustavson :
124
00:11:11,500 --> 00:11:13,300
six cents dollars.
125
00:11:13,500 --> 00:11:14,700
Ah...
126
00:11:16,100 --> 00:11:17,500
Au fait, je m'appelle Michelle.
127
00:11:18,700 --> 00:11:20,900
Ouais.
De New York, non ?
128
00:11:22,100 --> 00:11:23,500
Transfert Poli-Sci.
129
00:11:25,300 --> 00:11:27,100
J'ai en quelque sorte posé des questions sur le campus.
130
00:11:28,300 --> 00:11:29,500
Vous l'avez fait ?
131
00:11:30,300 --> 00:11:32,900
Ouais, tu l'as probablement déjà fait
J'ai un harceleur, hein ?
132
00:11:33,500 --> 00:11:34,700
Non.
133
00:11:35,100 --> 00:11:37,300
Hé, tu as déjà entendu parler d'un Café Lunizia ?
134
00:11:37,900 --> 00:11:39,300
L'Italien ?
135
00:11:39,500 --> 00:11:41,300
Ils ont New York
style pizza....
136
00:11:41,900 --> 00:11:43,700
Faites en sorte que vous vous sentiez chez vous.
137
00:11:44,100 --> 00:11:45,700
Tu m'invites à sortir ?
138
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
Ouais.
139
00:11:49,900 --> 00:11:51,300
Certainement.
140
00:11:51,700 --> 00:11:55,500
Hé, Spanky, allons-y ! Regardez
J'ai hâte de te botter le cul.
141
00:11:59,500 --> 00:12:01,900
C'est...
c'est mon trajet.
142
00:12:03,500 --> 00:12:04,900
Tu t'appelles "Spanky ?"
143
00:12:05,300 --> 00:12:07,900
Non, Puck Ass...
144
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
Non, les gens appellent simplement
moi Luc.
145
00:12:12,100 --> 00:12:15,700
Nous battons sa fraternité
équipe de garçons au hockey cul.
146
00:12:15,900 --> 00:12:17,300
Vous savez, ça les fait chier.
147
00:12:21,500 --> 00:12:24,900
Écoute, je vais parler à Max...
il suffit de remplacer le joint, d'accord ?
148
00:12:25,000 --> 00:12:25,800
Merci.
149
00:12:25,900 --> 00:12:27,500
Attends...
Alors, euh,...
150
00:12:28,300 --> 00:12:29,700
qu'en penses-tu?
151
00:12:29,900 --> 00:12:32,700
Je vais juste m'asseoir là
Je ne parlerai pas.
152
00:12:35,100 --> 00:12:36,900
Ouais, écoute, euh...
153
00:12:37,100 --> 00:12:41,200
Je viens de rompre avec ça
amibe totale, donc...
154
00:12:41,200 --> 00:12:43,100
Oh, mais je suis une paramécie....
155
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
Tu sais,
c'est beaucoup plus évolué.
156
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Peut-être que je t'appellerai
quand votre camion est prêt.
157
00:12:50,100 --> 00:12:51,600
Super.
158
00:12:52,700 --> 00:12:54,700
Tu veux sortir, n'est-ce pas ?
159
00:13:01,700 --> 00:13:03,100
Ouais.
160
00:13:18,700 --> 00:13:19,900
Ouah!
161
00:13:20,100 --> 00:13:21,700
C'était elle !
162
00:13:21,900 --> 00:13:23,460
Ouais. Je sais.
163
00:13:23,700 --> 00:13:25,900
Jésus, mec, tu es
je transpire comme un fou.
164
00:13:31,300 --> 00:13:33,000
Je suis tellement idiot.
165
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
Non, ce n'est pas le cas.
166
00:13:34,300 --> 00:13:35,700
Non, oui, je le suis.
167
00:13:35,900 --> 00:13:37,500
J'en ai la preuve irréfutable.
168
00:13:37,900 --> 00:13:38,841
- Oh ouais?
- Ouais.
169
00:13:41,200 --> 00:13:45,500
Tu sais, j'aimerais juste avoir ma jambe sur une table,
aussi, je suis tellement contente que tu aies fait le premier.
170
00:13:46,900 --> 00:13:48,500
C'est un faucon.
171
00:13:50,100 --> 00:13:51,900
Tu vois, tu souris !
172
00:13:52,100 --> 00:13:53,000
Non, c'est juste...
173
00:13:53,100 --> 00:13:54,500
Et c'est vert.
174
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
D'accord? C'est la seule couleur
tatouage qu'ils ne peuvent pas enlever !
175
00:13:57,100 --> 00:13:58,200
Oh vraiment?
176
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
Dommage...
177
00:13:59,900 --> 00:14:02,300
C'est bon. j'envisage
un pied prothétique.
178
00:14:08,300 --> 00:14:10,100
Je l'ai surpris avec mon meilleur ami.
179
00:14:10,500 --> 00:14:12,300
Ancien.
180
00:14:16,300 --> 00:14:17,500
Je suis désolé.
181
00:14:20,100 --> 00:14:21,700
Winthrop Hawkins.
182
00:14:22,300 --> 00:14:23,500
"Faucon".
183
00:14:24,000 --> 00:14:25,700
Comme...
184
00:14:25,900 --> 00:14:28,300
...de
cette famille de Park Avenue.
185
00:14:28,900 --> 00:14:32,500
Il saurait quel genre de champignons
voilà, quel est le meilleur vin.
186
00:14:32,700 --> 00:14:34,500
Le meilleur vin est la bière.
187
00:14:46,100 --> 00:14:47,700
Quel est le problème?
188
00:14:48,300 --> 00:14:50,100
Oh... Rien.
189
00:14:50,300 --> 00:14:53,300
Peut-être juste... un peu chaud
ici.
190
00:14:55,100 --> 00:14:56,300
Je ne sais pas.
191
00:14:57,100 --> 00:14:58,600
Tu veux un crétin ?
192
00:14:59,700 --> 00:15:01,300
J'ai une histoire.
193
00:15:03,300 --> 00:15:05,000
Quand mon père est mort...
194
00:15:05,200 --> 00:15:05,800
Je suis désolé.
195
00:15:05,900 --> 00:15:08,300
Non, ça va.
J'avais neuf ans, alors...
196
00:15:12,500 --> 00:15:14,700
Je savais à peine ce qui se passait.
197
00:15:15,100 --> 00:15:16,900
Mais je m'en souviens...
198
00:15:17,100 --> 00:15:20,700
...la tombe encore
vraiment très triste, tu sais.
199
00:15:20,900 --> 00:15:25,900
Alors j'ai peint toutes sortes de poissons
et des visages souriants partout.
200
00:15:28,300 --> 00:15:29,700
C'est gentil.
201
00:15:30,100 --> 00:15:32,900
Ouais. Je suis sûr que mon père
j'aurais adoré ça.
202
00:15:36,500 --> 00:15:38,100
Tu es génial, tu sais ?
203
00:15:44,700 --> 00:15:47,500
Voudriez-vous m'excuser, juste une seconde ? S'il te plaît.
204
00:15:48,300 --> 00:15:49,500
Merci.
205
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
Que se passe-t-il, mec ? Tu es
choix pour le "Golden Globe" ce week-end ?
206
00:18:12,700 --> 00:18:15,500
Tout le monde devrait s'en soucier
leur propre putain de business !
207
00:18:24,100 --> 00:18:26,300
Ça ne s'est pas très bien passé, hein ?
208
00:18:36,900 --> 00:18:38,700
Oh, je ne sais pas, Keenan.
209
00:18:40,700 --> 00:18:42,700
Ça se passait bien, mec.
210
00:18:43,700 --> 00:18:45,900
Elle est incroyable. Elle est...
211
00:18:46,900 --> 00:18:48,500
Elle est si intelligente.
212
00:18:48,700 --> 00:18:50,100
Drôle.
213
00:18:51,500 --> 00:18:55,100
Quand elle voyage
sur sa cuillère... comme "ah".
214
00:18:55,900 --> 00:18:57,100
Cool.
215
00:19:01,900 --> 00:19:03,500
Mais...
216
00:19:03,600 --> 00:19:05,700
Puis j'ai commencé à comprendre ça...
217
00:19:07,500 --> 00:19:10,100
J'ai encore une sensation bizarre.
218
00:19:11,200 --> 00:19:13,700
Je pense que je sais ce qui se passe, d'accord ?
219
00:19:14,100 --> 00:19:15,900
"Anxiété aiguë de l'adolescence".
220
00:19:16,300 --> 00:19:20,500
C'est à cause du stress de l'université,
filles, notes. C'est vraiment courant.
221
00:19:20,600 --> 00:19:23,500
Je ne suis pas un adolescent, d'accord ?
222
00:19:24,300 --> 00:19:25,400
Où es-tu
tu as compris cette merde ?
223
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
Le filet.
224
00:19:26,600 --> 00:19:27,300
Ah, le net ?
225
00:19:27,100 --> 00:19:29,300
Oui, le net.
Écoute-moi, d'accord ?
226
00:19:29,700 --> 00:19:34,600
J'ai tous les symptômes comme d'emblée :
crises de panique, alopécie localisée, qui est...
227
00:19:34,700 --> 00:19:36,500
... cela signifie... perte de cheveux.
228
00:19:37,100 --> 00:19:38,300
J'ai écrit à ce docteur.
229
00:19:38,400 --> 00:19:42,300
Il m'a répondu en me disant : "Y a-t-il une chance
que ton ami Luke vient de perdre sa virginité ?
230
00:19:42,500 --> 00:19:43,600
Tu lui as donné mon nom ?
231
00:19:43,700 --> 00:19:45,500
Écoutez, il vient de l'Est.
232
00:19:47,200 --> 00:19:50,200
Il envoie un dossier d'information
pour toi, mec, je pense que tu devrais le lire.
233
00:19:50,200 --> 00:19:54,100
Je veux dire, Jésus, eh bien, tu m'as fait réfléchir
comme si tu devenais bipolaire avec moi ou quelque chose comme ça.
234
00:19:54,200 --> 00:19:55,500
Allez, Luc !
235
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
Que dois-je penser ?
236
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
Je suis venu m'excuser.
237
00:20:02,600 --> 00:20:04,900
J'ai mangé ces pâtes l'autre soir...
238
00:20:05,300 --> 00:20:08,100
"pasta quattro funghi", champignons complets.
239
00:20:08,300 --> 00:20:10,500
Quoi qu'il en soit, il m'a fallu un
il a fallu longtemps pour s'en rendre compte...
240
00:20:10,700 --> 00:20:13,300
... mais je pense que quelqu'un
mets des champignons dedans, d'accord ?
241
00:20:13,400 --> 00:20:15,100
Ou alors, ils sont entrés là-dedans.
242
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
J'avais tellement des hallucinations
et tout..
243
00:20:18,300 --> 00:20:20,100
Tu sais ce qui m'étonne même ?
244
00:20:20,000 --> 00:20:23,100
La capacité d'un homme à
être un connard de classe mondiale.
245
00:20:23,500 --> 00:20:25,100
Heureusement, je connais
avec la cause.
246
00:20:25,300 --> 00:20:27,300
Veux-tu juste s'il te plaît
lui dire que je suis passé ?
247
00:20:27,700 --> 00:20:30,306
Non, oublie ça. je vais rattraper
avec elle tout seul.
248
00:20:30,900 --> 00:20:32,300
Non, vous ne le ferez pas.
249
00:20:32,900 --> 00:20:33,700
Regardez...
250
00:20:33,800 --> 00:20:35,700
Je vais voir ta sœur si elle me voit.
251
00:20:35,900 --> 00:20:37,200
Je m'en fiche, putain
ce que vous en dites.
252
00:20:37,300 --> 00:20:37,800
Oh vraiment?
253
00:20:37,900 --> 00:20:38,800
Ouais, vraiment.
254
00:20:38,900 --> 00:20:41,700
Approche-toi d'elle, je te nourrirai
fou au chien du voisin !
255
00:20:42,000 --> 00:20:42,600
Oh ouais?
256
00:20:42,700 --> 00:20:43,500
Quel genre de chien est-ce ?
257
00:20:43,600 --> 00:20:44,700
Hein?
258
00:20:44,800 --> 00:20:46,800
Je veux dire, c'est un pitbull, ou quoi ?
259
00:20:50,700 --> 00:20:52,300
Je suis fou d'elle.
260
00:20:54,300 --> 00:20:55,900
Des champis, hein ?
261
00:20:57,900 --> 00:20:59,700
Je lui dirai que tu es passé.
262
00:21:30,300 --> 00:21:34,500
J'ai eu un minuit soudain et intense
envie d'une glace aux cerises.
263
00:21:36,700 --> 00:21:37,700
Oh d'accord.
264
00:21:37,600 --> 00:21:40,600
Vous pouvez le trouver dans ce congélateur.
265
00:21:40,900 --> 00:21:42,300
Quel soulagement.
266
00:21:48,200 --> 00:21:49,900
Je suis Sydney. Toi?
267
00:21:50,100 --> 00:21:51,000
Luc.
268
00:21:51,100 --> 00:21:52,500
Salut, Luc.
269
00:21:52,900 --> 00:21:54,300
Tu travailles tard, hein ?
270
00:21:54,900 --> 00:21:56,100
Ouais.
271
00:21:56,300 --> 00:21:57,700
Quatre heures du matin.
272
00:21:58,100 --> 00:21:59,200
C'est nul.
273
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Sortez d'ici, quand je vais dire ça.
274
00:22:01,100 --> 00:22:01,800
Tu peux répéter s'il te plait?
275
00:22:01,600 --> 00:22:05,700
Pourquoi tu dois dire : "C'est nul",
comme si c'était une mauvaise chose ?
276
00:22:06,500 --> 00:22:08,100
C'est juste une bête noire du chemin,
Je veux dire...
277
00:22:08,500 --> 00:22:12,000
tous les gars meurent d'envie d'avoir un
une pipe, non ? Alors...
278
00:22:11,700 --> 00:22:16,400
tu penses qu'ils traiteraient ces mots avec
un profond respect, comme les Saintes Écritures.
279
00:22:16,500 --> 00:22:17,900
Par exemple...
280
00:22:18,100 --> 00:22:22,300
"Incroyable coucher de soleil, chérie :
n'est-ce pas nul ?", ou
281
00:22:22,500 --> 00:22:27,500
"Vous avez gagné une médaille d'or olympique
Médaille, ça souffle!".
282
00:22:30,900 --> 00:22:32,700
Vous avez bien sûr raison, ouais.
283
00:22:34,500 --> 00:22:35,700
Waouh...
284
00:22:35,900 --> 00:22:38,100
Ça doit être génial à ton âge, mhm ?
285
00:22:38,500 --> 00:22:44,500
Cette rivière de testostérone qui coule à travers
tes veines, elles sont sur le point d'éclater !
286
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Hé.
287
00:22:46,300 --> 00:22:47,900
Que dis-tu...
288
00:22:48,100 --> 00:22:52,900
...ferme le magasin à clé et
essayer de décrocher notre propre médaille d'or olympique ?
289
00:22:54,500 --> 00:22:55,900
Euh...
290
00:22:56,900 --> 00:22:58,700
Non, merci.
291
00:23:00,700 --> 00:23:02,100
Bon sang, madame.
292
00:23:04,700 --> 00:23:06,500
Euh, je déteste mes cheveux.
293
00:23:06,900 --> 00:23:09,500
Je veux changer la couleur,
qu'en penses-tu ?
294
00:23:10,900 --> 00:23:12,500
Ça me semble bien.
295
00:23:13,100 --> 00:23:15,900
Vos cheveux sont d'une couleur tellement incroyable.
296
00:23:17,100 --> 00:23:18,700
C'est blond.
297
00:23:19,100 --> 00:23:20,700
Je l'aime.
298
00:23:20,900 --> 00:23:22,200
Hé, tu penses que je peux juste...
299
00:23:22,400 --> 00:23:24,300
couper un petit morceau ?
300
00:23:24,500 --> 00:23:27,900
Correspondre à la couleur ?
C'est vraiment... "c'est nul".
301
00:23:28,900 --> 00:23:30,500
Oh, ok, maintenant tu es
je plaisante juste avec moi.
302
00:23:30,600 --> 00:23:31,900
Non, je ne le suis pas.
303
00:23:32,100 --> 00:23:33,500
J'aime vraiment ça.
304
00:23:34,600 --> 00:23:36,400
Tu devrais te débarrasser
un truc, en tout cas.
305
00:23:36,500 --> 00:23:37,400
J'ai des tondeuses dans mon sac.
306
00:23:37,500 --> 00:23:38,400
Quelle chose ?
307
00:23:38,200 --> 00:23:40,700
Mèche sur le front. Juste ici. Voir?
308
00:23:41,100 --> 00:23:41,800
Oh..
309
00:23:41,900 --> 00:23:42,800
Quoi ?
310
00:23:42,900 --> 00:23:43,800
Que fais-tu?
311
00:23:43,900 --> 00:23:47,500
Qu'est-ce que... tu n'aimes pas
être touché ?
312
00:23:49,100 --> 00:23:50,500
Non.
313
00:23:54,700 --> 00:23:55,700
Quel est le problème ?
314
00:23:55,800 --> 00:23:58,500
Écoute, je suis désolé, mais
tu es juste bizarre.
315
00:23:58,900 --> 00:24:00,400
Peut-être...
316
00:24:03,100 --> 00:24:05,700
une chose que j'ai apprise il y a longtemps,
317
00:24:06,900 --> 00:24:08,900
tu ne peux pas changer ta vraie nature,
318
00:24:09,100 --> 00:24:11,100
même si cela peut vous changer.
319
00:24:44,900 --> 00:24:46,300
Oh, super.
320
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
Merci.
321
00:24:49,900 --> 00:24:51,600
Mec, une dame te regarde.
322
00:24:51,700 --> 00:24:54,700
Oh, putain de merde. C'est ça
dame du magasin !
323
00:24:55,100 --> 00:24:56,500
Je pense qu'elle vient.
324
00:24:58,300 --> 00:24:59,800
Hé, les gars...
325
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
Je vais t'offrir un verre ?
326
00:25:02,300 --> 00:25:05,400
En fait, nous sommes ici avec
dates déjà. Merci.
327
00:25:05,500 --> 00:25:06,400
Tu es?
328
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
OMS?
329
00:25:07,400 --> 00:25:09,100
Ils sont là.
330
00:25:10,100 --> 00:25:13,100
Luke, si tu aimes cette fille,
nous devons parler.
331
00:25:14,300 --> 00:25:15,700
Quoi?
332
00:25:15,900 --> 00:25:18,500
Tout s'est passé depuis notre dernière conversation.
333
00:25:19,300 --> 00:25:21,300
Des bouffées de chaleur ? Pression
dans ta poitrine ?
334
00:25:21,700 --> 00:25:22,900
Qui es-tu?
335
00:25:24,500 --> 00:25:26,300
Dr Sydney Catchadourian.
336
00:25:26,500 --> 00:25:27,900
Keenan, n'est-ce pas ?
337
00:25:28,100 --> 00:25:29,300
Ouais.
338
00:25:29,500 --> 00:25:30,600
Vous le connaissez ?
339
00:25:30,700 --> 00:25:32,500
Nous avons échangé des e-mails.
340
00:25:33,300 --> 00:25:34,400
Oh, tu es le docteur ?
341
00:25:34,500 --> 00:25:35,600
De Savane ?
342
00:25:35,700 --> 00:25:36,900
Je suis venu tout de suite.
343
00:25:37,100 --> 00:25:38,700
Pourquoi?
344
00:25:38,900 --> 00:25:40,300
Votre ami ici...
345
00:25:40,500 --> 00:25:42,900
...a un chromosome supplémentaire.
346
00:25:47,900 --> 00:25:52,100
Vous êtes comme un fou, madame.
Reste loin d'ici. Bon sang !
347
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
J'ai testé tes cheveux.
348
00:25:58,300 --> 00:26:01,100
Quelqu'un a mis des champignons
dans ma sauce aux champignons.
349
00:26:04,900 --> 00:26:06,300
Mon conseil...
350
00:26:06,700 --> 00:26:08,700
... tu dois le tenir éloigné de cette fille.
351
00:26:08,900 --> 00:26:10,500
C'est un roc.
352
00:26:11,100 --> 00:26:12,500
Peut?
353
00:26:13,100 --> 00:26:14,400
Alors oui.
354
00:26:14,500 --> 00:26:16,300
Vous pouvez lui faire confiance.
355
00:26:17,300 --> 00:26:20,700
J'espérais que c'était la même chose pour Keenan.
Je ne suis pas habitué aux rochers,
356
00:26:20,900 --> 00:26:22,200
Je suis habitué aux cailloux.
357
00:26:22,000 --> 00:26:24,500
Oh, s'il te plaît, des grains de sable.
358
00:26:25,100 --> 00:26:27,100
Bonjour, ****
359
00:26:27,500 --> 00:26:29,100
Merci.
360
00:26:33,700 --> 00:26:34,800
Alors tout va bien ?
361
00:26:34,900 --> 00:26:39,100
Ouais. Très bien... juste une... bière.
362
00:26:41,700 --> 00:26:44,300
Tu as raison, mec. La dame est folle.
363
00:26:45,100 --> 00:26:46,900
Jouons au billard ?
364
00:26:50,500 --> 00:26:52,300
Tu les surveillerais toute la nuit...
365
00:26:53,000 --> 00:26:54,900
Tu as un faible pour lui, ou quoi ?
366
00:26:54,900 --> 00:26:56,300
En fait...
367
00:26:56,300 --> 00:26:58,800
J'espère qu'il en a un pour moi.
368
00:26:59,600 --> 00:27:01,200
Tes amis en quelque sorte
on s'aime bien, hein ?
369
00:27:01,500 --> 00:27:03,100
Ouais... Ouais.
370
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
C'est comme de la super colle.
371
00:27:06,700 --> 00:27:09,300
Trente secondes ensemble,
vous ne pouvez pas les séparer.
372
00:27:11,100 --> 00:27:13,100
Comment se sont-ils rencontrés ?
373
00:27:13,700 --> 00:27:15,700
Keenan lui a vendu un vélo.
374
00:27:16,000 --> 00:27:18,900
Je ne pense pas qu'ils aient été séparés
plus de trois heures depuis.
375
00:27:24,700 --> 00:27:25,800
Tu sais...
376
00:27:25,900 --> 00:27:28,900
Je n'ai jamais pensé sur un million
des années tu sortirais avec moi,
377
00:27:29,100 --> 00:27:30,500
encore moins deux fois.
378
00:27:31,300 --> 00:27:33,500
Oh, mec, tu n'es pas censé dire ça.
379
00:27:33,700 --> 00:27:36,500
C'est totalement pathétique,
chose de perdant à dire.
380
00:27:36,900 --> 00:27:40,100
Mais ça va. je vais prendre
c'est un énorme compliment.
381
00:27:40,300 --> 00:27:41,200
Bien.
382
00:27:41,300 --> 00:27:42,200
D'accord.
383
00:27:42,300 --> 00:27:44,500
Réponses en deux mots seulement...
384
00:27:45,600 --> 00:27:48,100
Pourquoi tu me demandes
sorti en premier lieu ?
385
00:27:48,500 --> 00:27:49,700
D'accord, d'accord...
386
00:27:53,100 --> 00:27:54,500
Magnifique.
387
00:27:55,700 --> 00:27:58,800
Sans prétention. Très important.
388
00:27:59,900 --> 00:28:01,700
Maintenant, pourquoi
tu dis "oui" ?
389
00:28:04,900 --> 00:28:07,900
Euh... doux,
sensible....
390
00:28:09,300 --> 00:28:11,700
Oh, désolé, d'accord...
Chaud... Profond.
391
00:28:11,900 --> 00:28:13,000
Est-ce que c'est mieux ?
392
00:28:13,100 --> 00:28:15,900
Oui. Chaud, profond...
C'est mieux.
393
00:28:16,900 --> 00:28:17,900
D'accord.
394
00:28:18,300 --> 00:28:21,100
J'ai deux mots pour toi.
395
00:28:22,500 --> 00:28:25,300
Qu'est-ce que tu es le plus
passionné ?
396
00:28:27,100 --> 00:28:28,600
Amitié.
397
00:28:29,500 --> 00:28:31,300
Et confiance.
398
00:28:33,300 --> 00:28:34,800
Ce sont de bons.
399
00:28:34,900 --> 00:28:35,500
Ouais?
400
00:28:35,600 --> 00:28:36,800
Ouais.
401
00:28:37,100 --> 00:28:38,600
Et toi?
402
00:28:42,300 --> 00:28:44,100
Hockey.
403
00:28:45,300 --> 00:28:47,600
Hockey.
Ouais.
404
00:28:47,700 --> 00:28:49,500
Voilà pour "profond".
405
00:28:51,300 --> 00:28:53,100
Toi.
406
00:29:04,600 --> 00:29:08,100
Cette fille est avec...
Tu penses qu'il est sérieux avec elle ?
407
00:29:10,100 --> 00:29:13,100
Je donnerais mon gauche pour être avec cette fille.
408
00:29:15,900 --> 00:29:16,800
Les filles passent en premier.
409
00:29:16,600 --> 00:29:18,700
D'accord, je vais ouvrir grand celui-ci.
410
00:29:18,900 --> 00:29:20,500
Droite.
411
00:29:22,700 --> 00:29:24,300
Dieu!
Désolé!
412
00:29:31,500 --> 00:29:32,400
Quoi?
413
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
Ah, ça va ?
414
00:29:35,100 --> 00:29:36,700
Ouais, je vais bien.
415
00:29:37,100 --> 00:29:39,700
Mec, je serais par terre en train de pleurer
comme un bébé.
416
00:29:39,900 --> 00:29:41,300
Ouais, c'est vrai.
417
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
Voudriez-vous m'excuser une seconde ?
418
00:29:50,700 --> 00:29:53,300
Jésus, on dirait que la précision a manqué.
419
00:29:55,900 --> 00:29:57,300
Êtes-vous d'accord?
420
00:29:57,700 --> 00:29:58,800
C'est mauvais ?
421
00:29:58,900 --> 00:30:00,000
C'est vraiment mauvais ?
422
00:30:00,000 --> 00:30:00,900
Je vais chercher de la glace.
423
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
Non! Attendez!
424
00:30:02,300 --> 00:30:03,200
Quoi?
425
00:30:03,300 --> 00:30:04,000
Keenan!
426
00:30:04,100 --> 00:30:04,600
Quoi?
427
00:30:04,700 --> 00:30:05,100
Keenan!
428
00:30:05,200 --> 00:30:05,700
Quoi?
429
00:30:05,800 --> 00:30:07,500
Regarder!
430
00:30:08,700 --> 00:30:09,700
Oh mon Dieu!
431
00:30:09,800 --> 00:30:11,300
Oh mon Dieu!
432
00:30:11,900 --> 00:30:13,500
Oh mon Dieu!
433
00:30:14,200 --> 00:30:15,100
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
434
00:30:15,200 --> 00:30:17,100
Je t'ai dit de le garder loin de cette fille.
435
00:30:17,100 --> 00:30:19,100
Ferme la porte.
436
00:30:19,100 --> 00:30:20,500
Reste loin de moi, salope folle !
437
00:30:20,600 --> 00:30:22,800
Luke, je vais t'aider.
438
00:30:22,900 --> 00:30:24,200
Nous allons le récupérer.
439
00:30:24,300 --> 00:30:26,300
Maintenant, concentrez-vous. Est-ce que tu m'écoutes ?
440
00:30:26,700 --> 00:30:28,700
Bien.
Bois ça.
441
00:30:31,100 --> 00:30:32,600
Vous ne voulez pas le rendre ?
442
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
Qu'est-ce que c'est?
443
00:30:35,300 --> 00:30:38,500
Valium, Flexéril...
Et une merde de Darvon.
444
00:30:39,500 --> 00:30:41,000
Tu dois te calmer.
445
00:30:41,100 --> 00:30:42,200
Calme-toi?
446
00:30:42,300 --> 00:30:43,600
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
447
00:30:43,700 --> 00:30:45,700
C'est un zérophilie.
448
00:30:46,400 --> 00:30:47,800
Un quoi ?
449
00:30:47,600 --> 00:30:49,700
C'est le meilleur arrêt,
Je vais chercher un médecin !
450
00:30:49,900 --> 00:30:52,900
Oh, c'est ton jour de chance,
Je suis médecin !
451
00:30:53,500 --> 00:30:54,900
Vous soufflez un mot de ceci,
452
00:30:55,100 --> 00:30:57,900
... quelqu'un d'autre le voit comme ça et un médecin se tourne...
453
00:30:58,500 --> 00:30:59,100
il est foutu.
454
00:30:59,200 --> 00:31:00,000
Mon Dieu, sors !?
455
00:31:00,100 --> 00:31:02,500
Des photos partout sur le net,
tabloïds, télévision !
456
00:31:02,600 --> 00:31:03,300
Télévision?!
457
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
Non! On va le récupérer !
458
00:31:05,900 --> 00:31:09,900
Tu me laisses l'aider, il obtient un
corps normal, mène une vie normale.
459
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
Je veux dire, tu es son ami ou pas ?
460
00:31:12,800 --> 00:31:15,300
Attends une minute,
est-ce contagieux ?
461
00:31:17,000 --> 00:31:18,600
Il n'y a aucun incident enregistré
462
00:31:18,700 --> 00:31:19,900
Des incidents enregistrés ?
463
00:31:20,000 --> 00:31:22,300
Oh, s'il te plaît, mon Dieu !
Qu'ai-je fait de mal ?
464
00:31:22,500 --> 00:31:24,300
Des incidents enregistrés ?
465
00:31:25,100 --> 00:31:26,600
Oh mon Dieu,
J'ai utilisé son déodorant !
466
00:31:26,700 --> 00:31:27,400
Oh, tu vas te calmer ?
467
00:31:27,500 --> 00:31:28,300
Calme-toi?
468
00:31:28,400 --> 00:31:30,100
Calme-toi?
469
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
Enfin.
470
00:31:35,000 --> 00:31:37,500
Il va bien. Il n'a pas fait tout
le chemin.
471
00:31:37,900 --> 00:31:42,200
Lorsque vous vous endormez ou que vous vous évanouissez,
un Z revient presque toujours en arrière.
472
00:31:42,400 --> 00:31:44,600
Ça s'appelle un Nocturne
Remise.
473
00:31:46,600 --> 00:31:48,800
Oh, détends-toi, ce n'est pas contagieux.
474
00:31:51,700 --> 00:31:52,800
Combien y a-t-il de cas ?
475
00:31:52,900 --> 00:31:54,300
Dans le monde ?
476
00:31:54,500 --> 00:31:56,100
Une centaine.
Mille.
477
00:31:56,700 --> 00:31:58,000
Il n'y a aucun moyen de le savoir.
478
00:31:58,100 --> 00:32:00,300
Il n'apparaît pas dans
tout test ADN normal.
479
00:32:00,600 --> 00:32:04,100
Il se déclenche lorsque vous
avoir d'abord des relations sexuelles.
480
00:32:04,300 --> 00:32:05,900
La femme dans le camping-car !
481
00:32:06,100 --> 00:32:07,100
D'Angleterre.
482
00:32:07,200 --> 00:32:08,100
Aha...
483
00:32:08,300 --> 00:32:11,500
Maintenant, tu es Morphescent
chaque fois que vous êtes excité.
484
00:32:11,700 --> 00:32:16,900
Attends... tu me dis que ça va arriver
à chaque fois qu'il a le béguin pour une fille ?
485
00:32:19,100 --> 00:32:21,500
Mec, ça pourrait être un problème.
486
00:32:23,100 --> 00:32:25,900
Je veux dire, y a-t-il un remède, ou... ?
487
00:32:26,500 --> 00:32:28,300
Ce n'est pas une maladie !
488
00:32:28,900 --> 00:32:31,900
Mais... il y a
mesures que vous pouvez prendre.
489
00:32:31,900 --> 00:32:33,100
Quelles sont les étapes ?
490
00:32:33,200 --> 00:32:34,700
Avant toute chose...
491
00:32:35,300 --> 00:32:37,500
tu dois essayer
aller jusqu'au bout.
492
00:32:37,900 --> 00:32:39,900
Transformez-vous complètement en femelle.
493
00:32:40,300 --> 00:32:42,900
Aie! Tu as perdu la tête ?
494
00:32:43,100 --> 00:32:44,600
Peut-être devrions-nous demander un deuxième avis.
495
00:32:44,700 --> 00:32:47,700
Ouais, ouais, peut-être que nous devrions !
Parce que tu peux oublier ça !
496
00:32:47,900 --> 00:32:51,100
Les gars, je vous préviens, ils ne l'ont jamais fait
déjà vu quelque chose comme ça.
497
00:32:51,400 --> 00:32:54,300
D'abord, ils essaieront de pomper à fond
de médicaments antipsychotiques,
498
00:32:54,500 --> 00:32:56,100
essayez la chirurgie,
499
00:32:56,300 --> 00:32:57,800
thérapie par électrochocs...
500
00:33:00,600 --> 00:33:02,100
Dieu sait quoi d'autre.
501
00:33:02,100 --> 00:33:04,800
Okay, alors écoute, dis qu'il le fait
essaie d'aller jusqu'au bout...
502
00:33:05,100 --> 00:33:06,000
Je demande juste...
503
00:33:06,100 --> 00:33:07,300
Ça n'arrivera pas !
504
00:33:07,500 --> 00:33:10,694
Oh, pour l'amour de Dieu !
J'essaie de t'aider.
505
00:33:10,694 --> 00:33:12,900
Ce chromosome Z
plus latent !
506
00:33:12,800 --> 00:33:15,000
Écoutez, si les effets sont
très différemment...
507
00:33:15,100 --> 00:33:16,200
tu ne comprends pas
contrôler cette chose,
508
00:33:16,300 --> 00:33:18,000
tu ne sais pas quand
ça va entrer en action,
509
00:33:18,100 --> 00:33:19,200
qu'est-ce que ça va te faire!
510
00:33:19,300 --> 00:33:24,300
Tu veux te retrouver avec trois seins gauches,
des hanches géantes et un testicule ?
511
00:33:29,900 --> 00:33:32,100
Comment aurait-il pu faire ça ?
Je veux dire, aller jusqu'au bout ?
512
00:33:32,300 --> 00:33:33,800
C'est un Z.
513
00:33:34,300 --> 00:33:37,300
Tu peux aller jusqu'au bout,
quand tu as un orgasme.
514
00:33:37,700 --> 00:33:39,500
Ok, euh...
Avec qui ?
515
00:33:40,300 --> 00:33:42,300
Laisse-moi vérifier mon calendrier.
516
00:33:44,300 --> 00:33:46,500
Et bien, tu n'es pas mon genre non plus.
517
00:33:46,700 --> 00:33:51,700
La vérité est qu'à ce stade,
vous n'avez vraiment besoin de personne d'autre.
518
00:33:52,900 --> 00:33:55,300
Alors... comment faire ?
519
00:34:02,100 --> 00:34:03,300
Luc...
520
00:34:03,500 --> 00:34:05,000
C'est beaucoup à absorber, je sais.
521
00:34:05,100 --> 00:34:07,000
Tu ne vas pas le dire
personne à ce sujet.
522
00:34:07,100 --> 00:34:08,600
Pas même Janine, mec.
Je suis sérieux.
523
00:34:08,700 --> 00:34:10,700
Je le jure devant Dieu.
Je ne dis pas un mot.
524
00:34:27,900 --> 00:34:29,300
Je ne le fais pas.
525
00:34:29,500 --> 00:34:32,100
Je m'en fous de ce qu'elle dit !
Je peux contrôler ça.
526
00:34:33,475 --> 00:34:34,316
Comment?
527
00:34:35,700 --> 00:34:37,100
Eh bien...
528
00:34:37,700 --> 00:34:39,234
Je ne savais pas ce qui se passait avant.
529
00:34:39,234 --> 00:34:43,475
Maintenant je le fais, donc ce n'est pas le cas
ça va être un problème.
530
00:34:43,700 --> 00:34:45,100
j'ai juste besoin
pour rester concentré !
531
00:34:47,100 --> 00:34:48,700
Bon cliché !
532
00:34:49,500 --> 00:34:53,700
Alors tu veux me le dire, tu peux essayer
t'empêcher de t'exciter ?
533
00:34:54,100 --> 00:34:54,900
Ouais.
534
00:34:54,800 --> 00:34:57,500
Allez, Luke, tu es excité
par deux boules de glace.
535
00:34:58,600 --> 00:35:02,700
Non, je dis juste. Tu penses que Larissa,
la fille au visage de cheval a ses bons points.
536
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
Hé!
537
00:35:06,800 --> 00:35:09,300
J'espère que nous vous trouverons ici.
538
00:35:11,100 --> 00:35:12,300
Hé.
539
00:35:13,900 --> 00:35:16,700
Nous voulions juste savoir
si tu vas bien après...
540
00:35:16,900 --> 00:35:17,900
hier soir.
541
00:35:18,100 --> 00:35:19,000
Ouais.
542
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Ouais, je vais bien.
543
00:35:20,900 --> 00:35:22,100
Bien.
544
00:35:23,400 --> 00:35:24,600
Bien.
545
00:35:28,000 --> 00:35:30,100
J'ai passé un très bon moment hier soir.
546
00:35:31,900 --> 00:35:33,700
Ouais...
moi aussi.
547
00:35:36,000 --> 00:35:38,300
Veux-tu m'excuser juste une seconde ?
548
00:35:48,700 --> 00:35:50,100
Que se passe-t-il ?
549
00:35:50,300 --> 00:35:51,300
Rien.
550
00:35:51,500 --> 00:35:54,300
Nous avons un gros match demain.
551
00:35:54,700 --> 00:35:58,000
Parfois, les gars ont juste besoin de traîner avec le
les gars, vous savez ? Pas de distraction ?
552
00:35:58,200 --> 00:36:00,100
De quoi tu parles ?
553
00:36:05,300 --> 00:36:08,700
Allez, Michelle, laisse le
les garçons jouent avec leurs rondelles.
554
00:36:12,300 --> 00:36:13,500
Tu lui as dit ?
555
00:36:13,600 --> 00:36:14,800
Mec, je devais le faire.
556
00:36:14,900 --> 00:36:15,800
Vous connaissez Janine.
557
00:36:15,600 --> 00:36:17,300
J'ai lu à ce sujet. Mais ça va devenir réel,
558
00:36:17,400 --> 00:36:18,800
c'est tellement cool !
559
00:36:19,200 --> 00:36:20,400
C'est juste dégoûtant !
560
00:36:20,500 --> 00:36:22,000
Comment peux-tu dire ça ?
561
00:36:22,100 --> 00:36:26,500
Je suis sérieux, Keen, tu n'aimerais pas
voir ce qu'il y a dans le corps d'une fille ?
562
00:36:27,300 --> 00:36:29,300
Euh, n'y va même pas !
563
00:36:29,400 --> 00:36:31,300
D'accord, très bien.
Vous êtes des gars.
564
00:36:31,900 --> 00:36:32,500
Mais quand même...
565
00:36:32,600 --> 00:36:35,600
n'est-ce pas le rêve de tous les hommes d'en avoir une paire
de seins avec lesquels jouer quand il veut ?
566
00:36:35,700 --> 00:36:37,000
Pas le mien !
567
00:36:37,200 --> 00:36:39,400
Mon Dieu, mec, comment as-tu pu lui dire ?
568
00:36:39,500 --> 00:36:41,800
Elle devrait être là.
Allez mec, c'est juste bizarre,
569
00:36:41,900 --> 00:36:44,100
deux gars traînent ensemble,
on se transforme en fille....
570
00:36:44,200 --> 00:36:46,700
Je ne peux pas attendre. Je veux dire, ce n'est pas quelque chose
vous pouvez voir tous les jours.
571
00:36:47,600 --> 00:36:48,900
Non!
Oublie ça!
572
00:36:48,900 --> 00:36:49,900
Oublie ça, mec.
573
00:36:49,700 --> 00:36:50,900
Quoi, il y arrive, et pas moi !
574
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
Personne n’y arrive !
575
00:36:59,900 --> 00:37:02,100
Devons-nous en mettre
de la musique douce, ou quelque chose comme ça ?
576
00:37:02,200 --> 00:37:03,800
Tu veux un magazine là-dedans, mon pote ?
577
00:37:03,900 --> 00:37:05,100
Tais-toi !
578
00:37:26,100 --> 00:37:27,700
Rien?
579
00:37:27,900 --> 00:37:29,100
Non.
580
00:37:31,100 --> 00:37:32,400
Hé, tu veux une bière là-dedans ?
581
00:37:32,500 --> 00:37:33,500
Non !
582
00:37:36,200 --> 00:37:38,700
Si j'avais la chance d'être un
mec pendant une journée, je sauterais dessus.
583
00:37:39,100 --> 00:37:40,500
N'est-ce pas ?
584
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
JE SUIS un mec.
585
00:37:42,900 --> 00:37:44,500
C'est comme une évolution instinctive.
586
00:37:45,100 --> 00:37:47,100
Je le ressens...
587
00:37:55,100 --> 00:37:56,300
Ouais.
588
00:37:59,100 --> 00:38:01,100
Oh mon Dieu !
589
00:38:14,600 --> 00:38:16,400
Hé Luke, ça va ?
590
00:38:21,700 --> 00:38:23,100
Oh, ouais.
591
00:38:24,100 --> 00:38:26,500
Oh mon Dieu.
592
00:38:46,800 --> 00:38:47,800
Ouah.
593
00:38:48,900 --> 00:38:49,900
Mec...
594
00:39:00,100 --> 00:39:01,100
Waouh.
595
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Mec.
596
00:39:08,500 --> 00:39:10,900
Oh mon Dieu, regarde-moi ?
597
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
Quoi?
598
00:39:15,500 --> 00:39:16,700
Quoi?
599
00:39:17,600 --> 00:39:20,100
je veux juste en avoir un
les choses sont claires, mec...
600
00:39:20,500 --> 00:39:23,300
Il n'y a aucun moyen que je sois
dormir avec toi.
601
00:39:23,400 --> 00:39:24,800
- Mec, même pour plaisanter...
- C'est juste malade !
602
00:39:24,900 --> 00:39:26,500
... peut-être que je le ferai.
603
00:39:28,100 --> 00:39:30,600
Quoi? Je pensais que tu aimais l'idée de
tu envisages de surveiller deux filles ?
604
00:39:30,700 --> 00:39:32,800
C'est bizarre. C'est
ça me fait flipper.
605
00:39:32,900 --> 00:39:35,000
Ouais. Peut-être que nous devrions
appelez le Dr Catchadourian.
606
00:39:35,100 --> 00:39:37,900
Pourquoi? Je l'ai fait. Maintenant,
Je peux revenir en arrière.
607
00:39:38,300 --> 00:39:39,500
Sortez d'ici.
608
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
Déjà?
609
00:39:41,100 --> 00:39:42,000
Oui.
610
00:39:41,800 --> 00:39:43,700
D'accord, ouais.
611
00:39:47,900 --> 00:39:49,500
Voudrais-tu arrêter de regarder ?
612
00:40:26,900 --> 00:40:28,100
Janine.
613
00:40:31,000 --> 00:40:33,500
C'est comme si je ne pouvais pas entrer
la bonne humeur ou quelque chose comme ça.
614
00:40:34,900 --> 00:40:36,700
Bienvenue dans mon monde.
615
00:40:37,400 --> 00:40:40,300
Chéri, dans ce
situation que personne ne pourrait.
616
00:40:40,900 --> 00:40:42,900
Tu dois m'aider. j'ai besoin
à changer tout de suite !
617
00:40:43,400 --> 00:40:45,100
Vous ne pouvez pas précipiter ces choses.
618
00:40:45,500 --> 00:40:49,200
Ouais, tu sais. Certaines filles y vont à moitié
leur vie sans même en avoir une.
619
00:40:49,400 --> 00:40:51,200
D'accord, Studly, que suggères-tu ?
620
00:40:52,500 --> 00:40:54,300
Elle aime quand je lui raconte des choses.
621
00:40:54,400 --> 00:40:55,700
Comme quoi?
622
00:40:55,900 --> 00:41:00,500
Comme : "Tu es si belle"
"J'aime ton sourire"
623
00:41:01,100 --> 00:41:04,900
Et..."Le patient anglais
était aussi mon film préféré".
624
00:41:12,500 --> 00:41:13,700
Quoi?
625
00:41:17,300 --> 00:41:18,500
Hé.
626
00:41:20,000 --> 00:41:21,500
Vous avez un problème, hein ?
627
00:41:21,700 --> 00:41:22,700
Ouais.
628
00:41:25,500 --> 00:41:27,900
Eh bien, peut-être que tu devrais juste le savoir.
629
00:41:28,300 --> 00:41:30,900
Sortez un moment,
essaie plus tard quelque chose.
630
00:41:31,100 --> 00:41:32,100
Non.
631
00:41:32,300 --> 00:41:34,300
Je dois me changer tout de suite.
632
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
Pourquoi?
633
00:41:36,400 --> 00:41:37,800
Je viens de le faire.
634
00:41:43,800 --> 00:41:45,300
Comment sont-ils ?
635
00:41:46,100 --> 00:41:47,500
Je ne sais pas.
636
00:41:47,800 --> 00:41:49,300
La même chose, je suppose.
637
00:41:49,900 --> 00:41:51,700
Mais ce n'est pas moi.
638
00:41:51,900 --> 00:41:53,900
Je dois changer maintenant.
639
00:41:55,300 --> 00:41:56,400
Eh bien,
640
00:41:56,500 --> 00:41:58,800
Janine a une idée qui pourrait aider, mais...
641
00:41:58,900 --> 00:42:00,500
Qu'est-ce que c'est ?
642
00:42:03,700 --> 00:42:05,500
Elle a dû aller le chercher.
643
00:42:05,700 --> 00:42:08,100
Mais elle reviendrait tout de suite, alors...
644
00:42:23,700 --> 00:42:24,300
Qui est-ce ?
645
00:42:24,500 --> 00:42:27,900
J'ai commandé plus de pizza,
je pensais que tu en voudrais, tu sais après....
646
00:42:28,100 --> 00:42:29,500
ça.
647
00:42:32,900 --> 00:42:33,800
Puis-je vous aider?
648
00:42:33,900 --> 00:42:35,500
En fait, je cherchais Luke.
649
00:42:36,100 --> 00:42:36,800
Hé, mec.
650
00:42:36,900 --> 00:42:37,600
Salut, Keenan.
651
00:42:37,700 --> 00:42:38,900
Luke n'est pas là en ce moment.
652
00:42:39,100 --> 00:42:41,100
Dieu merci. Je meurs de faim!
653
00:42:42,500 --> 00:42:44,100
Comment ça va ?
654
00:42:46,400 --> 00:42:47,700
Je m'appelle Max.
655
00:42:47,900 --> 00:42:49,000
Tu vis ici aussi ?
656
00:42:49,100 --> 00:42:50,100
Elle est juste en visite.
657
00:42:50,200 --> 00:42:51,500
C'est la cousine de Luke.
658
00:42:51,700 --> 00:42:52,900
Luca.
659
00:42:53,100 --> 00:42:54,300
Luca ?
660
00:42:58,100 --> 00:42:59,300
Luca ?
661
00:43:02,700 --> 00:43:04,700
Luca, j'ai toujours pensé
c'était le nom d'un gars.
662
00:43:04,900 --> 00:43:06,700
Italien ou quoi ?
663
00:43:08,900 --> 00:43:10,900
Ouais, je suis en partie italien.
664
00:43:11,500 --> 00:43:13,100
Cool. Moi aussi.
665
00:43:13,312 --> 00:43:16,247
"Vorrei mostrare la torre pendente di Pisa."
666
00:43:20,300 --> 00:43:22,700
Qu'est-ce que ça veut dire ?
667
00:43:23,000 --> 00:43:24,200
Combien de temps es-tu en ville ?
668
00:43:24,300 --> 00:43:25,400
Juste quelques semaines.
669
00:43:25,500 --> 00:43:26,000
Des semaines ?
670
00:43:26,100 --> 00:43:26,800
Jours.
671
00:43:26,900 --> 00:43:28,400
Non, je pars aujourd'hui ! Maintenant!
672
00:43:28,500 --> 00:43:31,700
Laisse ça.
Y a-t-il quelque chose que tu veux que je dise à Luke ?
673
00:43:31,900 --> 00:43:35,300
En fait, je suis...
Je suis passionné de hockey.
674
00:43:35,500 --> 00:43:37,300
J'espérais que Luke pourrait
montre-moi les ficelles du métier.
675
00:43:37,100 --> 00:43:39,900
Voyez s'il est aussi bon qu'il le prétend.
676
00:43:40,100 --> 00:43:41,700
Ouais, il va bien.
677
00:43:42,100 --> 00:43:43,200
Tu joues ?
678
00:43:43,300 --> 00:43:44,400
Ouais.
679
00:43:44,500 --> 00:43:45,500
Et tu vas bien ?
680
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
Ouais.
681
00:43:49,300 --> 00:43:51,700
Elle doit faire ses valises. Tu dois y aller.
682
00:43:52,000 --> 00:43:53,300
Maintenant.
683
00:43:54,900 --> 00:43:56,900
Vraiment ravi de vous rencontrer.
684
00:43:57,500 --> 00:43:58,800
Vraiment.
685
00:44:18,700 --> 00:44:20,300
Quel est le problème?
686
00:44:21,900 --> 00:44:23,900
Qu'est-ce que c'est,
qu'est-ce qu'il y a ?
687
00:44:28,600 --> 00:44:30,400
Je dois me changer. Tout de suite!
688
00:44:30,600 --> 00:44:32,100
Hé, quel est le problème ?
689
00:44:33,100 --> 00:44:34,300
Sortez d'ici !
690
00:44:34,600 --> 00:44:35,400
Sortez!
691
00:44:35,600 --> 00:44:36,900
D'accord.
692
00:44:38,500 --> 00:44:40,100
Que se passe-t-il?
693
00:44:43,500 --> 00:44:45,500
A-t-il besoin d'aide là-dedans, ou quelque chose comme ça ?
694
00:44:46,100 --> 00:44:47,700
Pas de toi.
695
00:44:52,700 --> 00:44:55,700
Je dis juste qu'il n'est pas ça
expérimenté avec les filles.
696
00:44:56,900 --> 00:44:58,700
Oh, et tu l'es ?
697
00:44:59,900 --> 00:45:02,300
Je commence à me demander si c'est le cas.
698
00:45:02,900 --> 00:45:05,700
Je ne vais pas nourrir tes fantasmes.
699
00:45:14,300 --> 00:45:15,500
Luca.
700
00:45:15,200 --> 00:45:17,100
Veux-tu arrêter de m'appeler comme ça ?
701
00:45:17,600 --> 00:45:19,100
Écouter...
702
00:45:19,600 --> 00:45:22,100
Tu dois juste y penser
tout ce qui vous excite.
703
00:45:22,700 --> 00:45:24,500
Peu importe
ce que c'est.
704
00:45:25,700 --> 00:45:27,100
Ça te dérange?
705
00:45:27,900 --> 00:45:29,500
Délicat.
706
00:45:32,100 --> 00:45:35,500
Très bien, très bien, très bien...
707
00:45:36,300 --> 00:45:37,300
D'accord.
708
00:45:37,500 --> 00:45:39,100
J'ai une idée.
709
00:45:39,300 --> 00:45:44,300
Faites semblant d'être jeté
contre le lit sur ton dos,
710
00:45:45,400 --> 00:45:48,700
Tes mains et tes pieds,
sont serrés au montant du lit
711
00:45:48,900 --> 00:45:51,500
Tu ne peux rien déplacer,
même pas un centimètre !
712
00:45:52,100 --> 00:45:53,500
Et puis, tout à coup,
713
00:45:55,100 --> 00:45:59,500
tu sens deux mains fermes
714
00:46:00,900 --> 00:46:02,300
sur vos cuisses.
715
00:46:02,900 --> 00:46:04,100
Ils déménagent...
716
00:46:04,300 --> 00:46:06,900
ils avancent lentement...
717
00:46:07,100 --> 00:46:08,500
fermement..
718
00:46:08,700 --> 00:46:10,300
qui remontent jusqu'à vos seins.
719
00:46:10,500 --> 00:46:11,800
Ah, bébé !
720
00:46:11,900 --> 00:46:12,900
Keenan!
721
00:46:13,500 --> 00:46:15,300
Chaque fois que je te regarde, je
ayez les frissons !
722
00:46:16,100 --> 00:46:17,300
Oh, mon Dieu !
723
00:46:18,900 --> 00:46:21,500
Je veux enlever tes putains de vêtements,
724
00:46:21,900 --> 00:46:25,500
et te jette à terre...
725
00:46:29,500 --> 00:46:32,000
Je veux juste envelopper chaque centimètre de toi.
726
00:46:32,100 --> 00:46:33,900
Oh Keenan...
727
00:46:34,100 --> 00:46:36,388
cette belle courbe le long
votre côté.
728
00:46:36,900 --> 00:46:39,700
Je devrais t'épingler les bras
au-dessus de ta tête,
729
00:46:39,900 --> 00:46:44,100
et rendre fou, passionné... Je t'aime !
- Oh mon Dieu!
730
00:46:47,100 --> 00:46:49,100
Oh, mon Dieu !
731
00:46:54,100 --> 00:46:57,100
Tu es un crieur !
732
00:47:16,500 --> 00:47:18,500
Que faisons-nous ici ?
733
00:47:19,600 --> 00:47:22,100
Je ne voulais pas que quiconque le voie.
734
00:47:23,800 --> 00:47:26,100
Alors je fais ce que tu as dit.
735
00:47:26,700 --> 00:47:28,100
Oh ouais?
736
00:47:30,500 --> 00:47:32,100
Et c'était vrai ?
737
00:47:35,100 --> 00:47:36,500
C'était bizarre.
738
00:47:36,700 --> 00:47:37,700
C'était horrible.
739
00:47:37,600 --> 00:47:40,000
Cela a été difficile de faire le changement ?
740
00:47:39,800 --> 00:47:41,900
C'était difficile de revenir.
741
00:47:42,600 --> 00:47:45,300
Jure, tu as besoin d'un manuel du propriétaire pour cette chose.
742
00:47:45,900 --> 00:47:49,300
Ouais, eh bien. Beaucoup de gars
pourrait en utiliser un.
743
00:47:52,200 --> 00:47:53,700
Alors, qu'est-ce que je fais, maintenant ?
744
00:47:54,100 --> 00:47:56,100
Est-ce que je prends des pilules
ou quelque chose ?
745
00:47:56,300 --> 00:47:57,500
Pas exactement.
746
00:48:00,200 --> 00:48:01,200
D'accord.
747
00:48:01,300 --> 00:48:03,400
Ça va paraître bizarre, mais...
748
00:48:03,800 --> 00:48:06,100
... J'ai besoin de savoir si tu m'attires.
749
00:48:06,900 --> 00:48:08,700
Quoi? Non.
750
00:48:09,600 --> 00:48:12,739
Pas du tout ? Pas même un petit peu ?
Êtes-vous gay?
751
00:48:13,400 --> 00:48:14,700
Non, bon sang...
752
00:48:14,900 --> 00:48:15,800
D'accord, calme-toi.
753
00:48:15,900 --> 00:48:17,700
Je ne suis tout simplement pas attiré par toi comme ça.
754
00:48:17,900 --> 00:48:19,700
J'ai reçu le message.
755
00:48:20,700 --> 00:48:22,500
Écoutez-moi.
756
00:48:23,000 --> 00:48:24,300
Tout de suite,
757
00:48:24,500 --> 00:48:26,200
vous pouvez changer d’une manière ou d’une autre à tout moment.
758
00:48:26,300 --> 00:48:28,800
C'est un moment très spécial et
moment critique pour un "Z",
759
00:48:28,900 --> 00:48:31,900
quelque chose que tu ne pourras que
expérience une fois dans sa vie.
760
00:48:32,200 --> 00:48:33,500
Bien.
761
00:48:36,900 --> 00:48:39,661
Vous devez utiliser cet incroyable
l'opportunité qui vous a été donnée,
762
00:48:39,661 --> 00:48:41,700
pour comprendre ce que vous êtes censé être.
763
00:48:42,300 --> 00:48:44,700
Qu'est-ce que... qu'est-ce que ça veut dire ?
764
00:48:45,100 --> 00:48:46,700
Tu dois choisir.
765
00:48:48,500 --> 00:48:51,700
Je ne veux pas choisir.
Je veux être un mec.
766
00:48:52,300 --> 00:48:58,000
Ouais, et bien, le truc, c'est parfois ton
les désirs peuvent entrer en conflit avec nos désirs.
767
00:48:58,300 --> 00:49:00,900
J'ai fait ce que tu as dit, maintenant
dis-moi comment faire pour que ça s'arrête !
768
00:49:00,900 --> 00:49:04,000
Si la vérité est que tu veux rester
un mec, alors super, mais sinon...
769
00:49:04,200 --> 00:49:05,700
Hé, ne dis même pas ça !
770
00:49:06,000 --> 00:49:09,300
Eh bien, évidemment, une partie
de vous se sent différemment.
771
00:49:10,400 --> 00:49:12,600
Tu ne pouvais pas changer
si tu ne le voulais pas.
772
00:49:14,700 --> 00:49:17,900
C'est... de la merde !
C'est fou !
773
00:49:18,100 --> 00:49:19,100
Ouais?
774
00:49:19,400 --> 00:49:21,400
C'est le problème de la vérité.
775
00:49:22,200 --> 00:49:23,700
Cela vous libérera,
776
00:49:23,900 --> 00:49:26,400
mais d'abord, ça peut vraiment vous énerver.
777
00:49:26,500 --> 00:49:29,500
C'est fou !
Je suis censé être un mec !
778
00:49:30,100 --> 00:49:32,900
Alors quel est le problème ?
Vous en êtes un.
779
00:49:33,100 --> 00:49:34,800
Eh bien, tu ne vas pas m'aider ?
780
00:49:35,000 --> 00:49:37,500
Oui, dès que tu es
prêt à réessayer.
781
00:49:37,700 --> 00:49:39,700
Non, pas question !
782
00:50:28,300 --> 00:50:29,600
Ouah !
783
00:50:36,300 --> 00:50:38,800
Ouah ...
Ouais!
784
00:50:39,600 --> 00:50:40,700
Allez Luc !
785
00:50:41,300 --> 00:50:44,100
Eh bien, ne sommes-nous pas un panier
des biscuits, les garçons ?
786
00:50:44,500 --> 00:50:45,600
Ouais, Luke, quoi
tu es tombé sur toi aujourd'hui ?
787
00:50:45,700 --> 00:50:46,971
La Force.
788
00:50:52,600 --> 00:50:54,600
Hé. Bon jeu.
789
00:50:55,300 --> 00:50:56,000
Ouais.
790
00:50:56,100 --> 00:50:59,300
Je suis passé chez toi l'autre jour. j'étais
je me demande si vous pourriez me montrer quelques conseils.
791
00:50:59,649 --> 00:51:00,132
Moi?
792
00:51:01,100 --> 00:51:02,400
Ouais. Tu es génial là-bas.
793
00:51:02,500 --> 00:51:05,500
Et d'après ma sœur,
tu marches sur l'eau.
794
00:51:07,500 --> 00:51:08,700
Je ne sais pas, mec.
795
00:51:09,300 --> 00:51:11,500
Vous voyez, la vérité c'est que je, euh...
796
00:51:12,400 --> 00:51:14,300
J'ai rencontré ton cousin le
l'autre jour. Luca.
797
00:51:15,100 --> 00:51:16,000
Oh ouais?
798
00:51:16,100 --> 00:51:18,000
Ouais. Vous avez tous les deux
pratiquement le même nom.
799
00:51:18,100 --> 00:51:20,500
Nous étions tous les deux nommés
après notre oncle Locasto.
800
00:51:21,000 --> 00:51:22,400
Eh bien, elle est cool.
801
00:51:22,600 --> 00:51:24,100
En fait, elle est sexy.
802
00:51:24,500 --> 00:51:25,900
Peut-être que tu pourrais
brancher.
803
00:51:26,500 --> 00:51:28,100
Non, aucune chance.
804
00:51:28,300 --> 00:51:29,500
A-t-elle un petit ami ?
805
00:51:29,900 --> 00:51:32,500
Non, mec.
C'est ma cousine, d'accord ?
806
00:51:32,600 --> 00:51:35,400
Ouais, et Michelle est ma sœur. Mais toi
dis-moi que tu n'aimerais pas la faire ?
807
00:51:35,500 --> 00:51:36,400
Va te faire foutre, mec !
808
00:51:36,500 --> 00:51:37,900
Quelle est votre affaire ?
809
00:51:41,900 --> 00:51:42,900
Que se passe-t-il?
810
00:51:43,100 --> 00:51:43,800
Les gars...
811
00:51:43,900 --> 00:51:45,300
Hé, hé, hé...
812
00:51:45,600 --> 00:51:48,000
Tenez-vous loin de moi !
Et ma sœur !
813
00:51:48,300 --> 00:51:49,800
Tu peux te faire foutre !
814
00:51:50,500 --> 00:51:52,200
Hé, c'est cool, c'est cool...
815
00:51:52,300 --> 00:51:54,600
Luke sort avec sa sœur.
816
00:51:55,100 --> 00:51:57,100
Allez vous faire foutre les gars !
817
00:52:06,100 --> 00:52:08,700
Cette chemise ? Je l'ai depuis des années.
818
00:52:09,100 --> 00:52:14,300
Eh bien, c'est très sexy.
J'adore les vêtements pour hommes.
819
00:52:14,500 --> 00:52:15,600
Vraiment?
820
00:52:16,100 --> 00:52:18,700
Qu'as-tu d'autre
tu es dans ton placard ?
821
00:52:22,100 --> 00:52:23,000
Hé...
822
00:52:23,100 --> 00:52:24,800
Hé! Keen monte derrière moi.
823
00:52:25,000 --> 00:52:26,300
Cool.
824
00:52:27,400 --> 00:52:28,900
Alors, de quoi s’agit-il ?
825
00:52:29,100 --> 00:52:31,300
Avez-vous vu ça ?
C'est un bombasse.
826
00:52:31,500 --> 00:52:32,900
C'est un sacré foutu.
827
00:52:34,700 --> 00:52:37,800
Ouais, mais...
Je ne pense pas qu'il soit ton genre.
828
00:52:37,900 --> 00:52:40,700
Euh,... nous verrons à ce sujet.
829
00:52:41,100 --> 00:52:43,900
Non, je veux dire, je pense qu'il est secrètement
attiré par les gars.
830
00:52:44,900 --> 00:52:46,500
Je compte dessus.
831
00:52:48,700 --> 00:52:50,900
Ok les gars.
Nous devons parler.
832
00:52:51,100 --> 00:52:52,300
Est-ce que Luke va bien ?
833
00:52:52,400 --> 00:52:53,400
Je ne sais pas ce qui se passe avec lui.
834
00:52:53,700 --> 00:52:56,100
Il va être vraiment confus à propos de quelque chose.
835
00:52:56,700 --> 00:52:58,500
La seule chose que je
je peux penser à...
836
00:53:00,100 --> 00:53:01,500
Hé, merci mon pote.
837
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
Merci.
838
00:53:03,000 --> 00:53:04,700
Quand Luke est devenu Luca,
839
00:53:05,500 --> 00:53:07,500
était-il attiré par l'un de vous ?
840
00:53:09,400 --> 00:53:10,900
Non, pas moi.
841
00:53:11,500 --> 00:53:13,200
Eh bien, il est bien sûr
n'était pas attiré par moi.
842
00:53:13,400 --> 00:53:14,800
Ouais. Certainement pas.
843
00:53:15,000 --> 00:53:16,300
Puis-je avoir du sucre ?
844
00:53:18,100 --> 00:53:20,100
N'était-ce pas seulement vous deux ?
845
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
Ouais.
846
00:53:21,700 --> 00:53:24,300
Non... exactement...
847
00:53:26,600 --> 00:53:28,400
Oh, donne-moi une pause ! Max ?
848
00:53:29,300 --> 00:53:30,200
Certainement pas!
849
00:53:30,400 --> 00:53:32,900
Ils ont juste eu une énorme bagarre.
Il a essayé de le tabasser !
850
00:53:36,100 --> 00:53:37,300
Oh, mon Dieu !
851
00:53:37,400 --> 00:53:39,300
Luke n'est pas pédé ! Il était juste...
852
00:53:39,700 --> 00:53:41,100
Il était juste en train de devenir une fille !
853
00:53:41,500 --> 00:53:42,700
Exactement.
854
00:53:43,300 --> 00:53:44,900
Il se transforme en fille !
855
00:53:45,100 --> 00:53:46,100
Évaluation incorrecte.
856
00:53:46,200 --> 00:53:48,500
Préféreriez-vous qu'elle
était attiré par moi ?
857
00:53:48,900 --> 00:53:49,600
Voudriez-vous ?
858
00:53:49,700 --> 00:53:50,500
Peut-être que je le ferais !
859
00:53:50,600 --> 00:53:51,600
Oh, je t'en supplie...
860
00:53:51,700 --> 00:53:53,300
Waouh ! Il regrette, en selle !
861
00:53:53,900 --> 00:53:56,100
Luke a besoin de votre aide.
862
00:53:57,200 --> 00:53:59,200
Alors, qu'est-ce que tout cela signifie ?
863
00:53:59,900 --> 00:54:01,600
Peut-être Luca
864
00:54:02,600 --> 00:54:04,600
aime vraiment ce garçon,
865
00:54:04,900 --> 00:54:07,500
assez pour vouloir être une femme.
866
00:54:10,700 --> 00:54:12,500
Ne ricanez pas !
867
00:54:13,100 --> 00:54:14,600
Oh, allez !
868
00:54:15,100 --> 00:54:17,300
Je connais le gars.
On a fait toutes sortes de conneries ensemble.
869
00:54:17,500 --> 00:54:18,300
Cerceaux, hockey...
870
00:54:18,500 --> 00:54:20,000
Non, les filles ne peuvent pas faire de sport !
871
00:54:20,100 --> 00:54:22,000
Oh, peu importe ! Bon sang, Janine !
872
00:54:22,100 --> 00:54:24,200
Pourquoi diable le ferait-il
tu veux être une fille pour, de toute façon ?
873
00:54:24,000 --> 00:54:25,900
Dieu, Dieu...
interdire!
874
00:54:26,300 --> 00:54:28,300
Ouais, ouais. C'est un peu
difficile pour moi de le croire.
875
00:54:28,500 --> 00:54:30,400
Oh, écoute-moi.
876
00:54:30,600 --> 00:54:33,500
Je sais de quoi je parle.
Je suis l'expert, tu te souviens ?
877
00:54:33,900 --> 00:54:34,900
Regardez ça.
878
00:54:35,200 --> 00:54:36,700
Qui est-il ? Un ex ?
879
00:54:39,000 --> 00:54:40,700
Ex moi.
880
00:54:42,500 --> 00:54:44,100
Vous en êtes un aussi ?
881
00:54:44,500 --> 00:54:46,100
Tu es un Z ?
882
00:54:46,700 --> 00:54:48,300
Tu es un mec ?
883
00:54:49,300 --> 00:54:50,700
Était.
884
00:54:51,200 --> 00:54:52,800
J'ai foiré.
885
00:54:53,900 --> 00:54:55,100
Quand enfin tu...
886
00:54:55,300 --> 00:54:56,900
... découvre qui tu es,
887
00:54:57,100 --> 00:54:59,500
c'est une chose horrible
ne pas être soi-même.
888
00:55:00,100 --> 00:55:02,300
C'est pourquoi c'est
Il est crucial que nous aidions Luke.
889
00:55:03,600 --> 00:55:05,600
Hé, tu as dû t'en sortir.
890
00:55:07,300 --> 00:55:09,100
Quel est ton lot ?
891
00:55:15,300 --> 00:55:17,100
Alors, tu en es un aussi ?
892
00:55:18,700 --> 00:55:20,500
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
893
00:55:24,700 --> 00:55:27,300
Je ne voulais pas confondre les choses.
894
00:55:28,400 --> 00:55:30,600
je ne changerais pas
à moins que je le veuille ?
895
00:55:31,000 --> 00:55:34,100
Peut-être une partie de vous.
896
00:55:34,900 --> 00:55:37,100
Tu penses que je ne le fais pas vraiment
tu veux être un homme ?
897
00:55:37,400 --> 00:55:39,600
je pense que pour certains
898
00:55:40,100 --> 00:55:44,300
...l'arrêter est plus important
que de savoir qui tu es.
899
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
C'était pour moi.
900
00:55:47,900 --> 00:55:49,700
Peut-être pour moi aussi.
901
00:55:56,300 --> 00:56:00,300
La clé est d'avoir des relations sexuelles avec un autre "Z".
902
00:56:00,500 --> 00:56:04,200
Quand deux "Z" le font, tu deviens
Adulmorphic et vos verrous de genre.
903
00:56:04,400 --> 00:56:05,900
Un autre "Z" ?
904
00:56:08,700 --> 00:56:10,900
C'est pour ça que je suis venu jusqu'ici.
905
00:56:10,900 --> 00:56:13,500
Et pourquoi tu continues d'essayer de m'avoir
dans le sac ?
906
00:56:13,600 --> 00:56:16,700
Je veux juste t'épargner un peu de détresse, mais...
907
00:56:18,500 --> 00:56:20,200
tu n'es pas attiré par moi...
908
00:56:20,300 --> 00:56:24,100
et pour que ça marche,
nous devons tous les deux y participer.
909
00:56:24,900 --> 00:56:26,300
Ce ne sera pas un problème.
910
00:56:26,900 --> 00:56:28,500
Vraiment?
911
00:56:29,600 --> 00:56:31,400
Allons-y nus.
912
00:56:32,700 --> 00:56:34,300
Tout de suite?
913
00:56:34,700 --> 00:56:37,100
Il n'y a pas de moment comme le présent.
914
00:56:38,000 --> 00:56:39,800
Je...
915
00:56:40,900 --> 00:56:44,900
D'accord...
Demain soir.
916
00:56:51,000 --> 00:56:52,400
Salut Luc !
917
00:56:55,300 --> 00:56:56,000
Hé.
918
00:56:56,100 --> 00:56:57,700
Comment ça va ?
919
00:56:59,800 --> 00:57:01,000
De quoi s'agit-il ?
920
00:57:01,100 --> 00:57:03,100
C'est juste un petit quelque chose que nous
j'ai pensé que tu pourrais vouloir.
921
00:57:04,900 --> 00:57:06,300
Qu'est-ce que c'est?
922
00:57:06,700 --> 00:57:08,300
Ouvrez-le.
923
00:57:08,500 --> 00:57:09,400
Quoi de neuf, Keenan ?
924
00:57:09,300 --> 00:57:10,700
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
925
00:57:10,900 --> 00:57:12,300
D'accord.
926
00:57:24,200 --> 00:57:25,500
C'est pour quoi ça ?
927
00:57:25,700 --> 00:57:28,500
Ha, je lui ai dit.
Je te l'ai dit. Quelle idée stupide !
928
00:57:28,600 --> 00:57:29,600
Passionné! Arrêt.
929
00:57:29,700 --> 00:57:30,600
Écoute...
930
00:57:30,800 --> 00:57:34,100
Nous voulons juste que vous sachiez,
que quoi que vous décidiez,...
931
00:57:34,500 --> 00:57:36,500
ça nous va.
932
00:57:36,900 --> 00:57:38,200
Décider?
933
00:57:38,300 --> 00:57:41,100
Wow... de quoi tu parles ?
Non, ça ne va pas !
934
00:57:41,300 --> 00:57:43,900
Éloigne-toi de moi !
935
00:57:44,500 --> 00:57:47,000
Désolé, mec. Je pense qu'elle souhaite
tout le monde était une femme.
936
00:57:47,200 --> 00:57:48,200
Hé, qu'est-ce que ça veut dire ?
937
00:57:48,300 --> 00:57:51,500
Que veux-tu dire, Janine ?
Bon sang, ça veut dire qu'il ne veut pas être une fille !
938
00:57:51,700 --> 00:57:52,900
Comme s'il devait y penser !
939
00:57:53,100 --> 00:57:55,500
Nous sommes des millions
profitez d'être une femme!
940
00:57:55,700 --> 00:57:57,000
Eh bien, c'est une brute pour vous !
941
00:57:57,300 --> 00:58:01,000
Non, je veux savoir !
Qu’y a-t-il de mal exactement à être une fille ?
942
00:58:01,100 --> 00:58:04,000
Il n'y a rien de mal à être
une fille, d'accord ? C'est génial.
943
00:58:04,100 --> 00:58:07,100
C'est putain de phénoménal,
si vous en êtes un !
944
00:58:07,500 --> 00:58:09,200
Peut-être que nous devrions parler
comme l'autre jour ?
945
00:58:09,300 --> 00:58:10,900
Ce n'était pas mon choix, Janine !
946
00:58:11,700 --> 00:58:13,000
Je ne t'ai certainement pas forcé à faire ça !
947
00:58:13,300 --> 00:58:15,900
Oh mon Dieu, Janine, veux-tu
Parlons juste une seconde ?
948
00:58:16,000 --> 00:58:18,900
Quoi? C'est une sorte de truc de gars ?
949
00:58:19,300 --> 00:58:20,900
Donne-moi une putain de pause !
950
00:58:23,900 --> 00:58:25,300
Mec, qu'est-ce que c'était ?
951
00:58:25,400 --> 00:58:26,900
Désolé, mec. Elle m'a obligé à le faire.
952
00:58:36,100 --> 00:58:37,300
Hé...
953
00:58:38,700 --> 00:58:40,100
tu aimes être
un mec alors, non ?
954
00:58:40,300 --> 00:58:41,700
Connard!
955
00:58:42,500 --> 00:58:43,700
Assez juste.
956
00:58:43,900 --> 00:58:48,700
Hé, tu devrais me remercier, mon frère.
Celui qu’elle a choisi était rose !
957
00:59:28,800 --> 00:59:30,300
Salut.
958
00:59:32,600 --> 00:59:34,100
Hé.
959
00:59:37,100 --> 00:59:38,900
Comment vas tu'?
960
00:59:39,900 --> 00:59:41,300
Je vais bien.
961
00:59:41,700 --> 00:59:43,200
Toi?
962
00:59:44,400 --> 00:59:46,100
Je vais bien.
963
00:59:47,800 --> 00:59:49,500
Vous avez l'air bien.
964
00:59:49,900 --> 00:59:51,100
Merci.
965
00:59:53,100 --> 00:59:55,300
J'espérais que tu appellerais.
966
00:59:57,100 --> 00:59:59,500
Ouais...
J'allais le faire.
967
01:00:02,600 --> 01:00:05,300
Écoute, il y a quelque chose que je
j'ai besoin de t'en parler.
968
01:00:06,400 --> 01:00:07,900
Ai-je fait quelque chose de mal ?
969
01:00:09,200 --> 01:00:11,700
Non, tu n'as rien fait.
970
01:00:13,700 --> 01:00:16,300
C'est plus... juste...
971
01:00:16,300 --> 01:00:19,100
J'ai des trucs que je dois
régler par moi-même.
972
01:00:20,300 --> 01:00:21,900
Comme quoi?
973
01:00:27,300 --> 01:00:29,400
Alors, je t'ai entendu et
Max s'y est vraiment intéressé ?
974
01:00:29,500 --> 01:00:30,700
Ouais.
975
01:00:32,300 --> 01:00:34,100
Je l'ai en quelque sorte perdu.
976
01:00:34,700 --> 01:00:36,500
Il sait appuyer sur des boutons, hein ?
977
01:00:38,500 --> 01:00:40,900
Je ne le fais pas...
Je ne sais pas.
978
01:00:42,100 --> 01:00:44,900
Je veux dire, j'étais après un
jeu. J'étais tout excité.
979
01:00:46,100 --> 01:00:48,500
C'est en fait un gars vraiment sympa.
980
01:00:48,800 --> 01:00:53,100
Je ne suis pas sûr qu'il soit trop fou
à propos de moi voyant sa sœur.
981
01:00:53,900 --> 01:00:55,700
Vous a-t-il fait peur ?
982
01:00:56,100 --> 01:00:58,100
Non, il ne m'a pas "effrayé".
983
01:00:59,200 --> 01:01:03,100
Quoi, il se pavane,
je pense qu'il est si méchant,
984
01:01:03,400 --> 01:01:05,600
avec sa chemise ouverte la moitié du temps ?
985
01:01:06,600 --> 01:01:08,300
Luke, c'est juste un semblant.
986
01:01:09,000 --> 01:01:12,659
Il aime se faire passer pour Joe Cool. Tu sais,
tu dis toujours que tu dois être ce que tu veux,
987
01:01:12,659 --> 01:01:14,700
et je les baise s'ils
je ne supporte pas une blague.
988
01:01:15,100 --> 01:01:17,500
Eh bien, c'est une blague, d'accord.
989
01:01:21,100 --> 01:01:22,800
Écoute, je ne suis pas sûr que ça va marcher.
990
01:01:22,900 --> 01:01:24,900
Non, attends Michelle...
991
01:01:25,500 --> 01:01:26,900
Quoi ?
992
01:01:29,600 --> 01:01:31,400
Je ne peux pas faire ça.
993
01:01:32,000 --> 01:01:35,500
Je ne suis même pas sûr que tu saches qui tu es.
Et encore moins qui je suis.
994
01:01:35,700 --> 01:01:36,900
Qu'est-ce que ça veut dire ?
995
01:01:37,000 --> 01:01:41,500
Eh bien, si tu penses que mon frère est une telle "blague",
à quel point pourrais-tu penser mieux à moi ?
996
01:01:41,800 --> 01:01:43,400
Nous ne sommes pas ça
différent, tu sais ?
997
01:01:43,600 --> 01:01:45,300
Bien sûr que oui, c'est un gars.
998
01:01:45,500 --> 01:01:47,300
Et c'est mon meilleur ami.
999
01:01:47,700 --> 01:01:50,500
Si tu ne l'aimes pas,
tu ne peux pas m'aimer.
1000
01:05:16,900 --> 01:05:20,900
Tu sais, j'ai toujours pensé que ta mort était
la pire chose qui me soit jamais arrivée.
1001
01:05:24,800 --> 01:05:28,600
Je veux dire, ça t'arrive,
plus que cela ne m'a fait.
1002
01:05:29,600 --> 01:05:31,600
Je veux dire, beaucoup plus, vraiment.
1003
01:05:35,100 --> 01:05:37,100
Elle s'appelle Michelle.
1004
01:05:39,900 --> 01:05:42,000
Et je l'aime vraiment beaucoup, papa.
1005
01:05:46,400 --> 01:05:47,400
Regardez...
1006
01:05:47,600 --> 01:05:49,400
chaque jour, j'aimerais que tu sois là...
1007
01:05:49,900 --> 01:05:51,900
Mais si je te dis ça... tu viens juste...
1008
01:05:52,200 --> 01:05:54,300
... reste mort, d'accord ?
1009
01:06:00,300 --> 01:06:01,900
Et je vais battre ce truc.
1010
01:06:02,500 --> 01:06:05,300
D'accord?
Peu importe ce qu'il faut.
1011
01:06:06,300 --> 01:06:09,300
Avant de vous le dire, je vous le fais juste savoir.
1012
01:06:09,900 --> 01:06:11,100
D'accord?
1013
01:06:18,300 --> 01:06:20,500
Je pense que je pourrais être un Zérophilique....
1014
01:06:37,500 --> 01:06:38,700
Waouh...
1015
01:06:40,600 --> 01:06:43,600
Tu es à peu près la dernière personne
Je m'attendais à voir ici.
1016
01:06:54,900 --> 01:06:56,500
Pas mal.
1017
01:06:59,400 --> 01:07:01,500
Je pensais que tu partais hors de la ville ?
1018
01:07:03,700 --> 01:07:06,100
J'ai décidé de rester un moment.
1019
01:07:07,100 --> 01:07:08,700
Cool.
1020
01:07:14,700 --> 01:07:16,500
Où as-tu appris à parler italien ?
1021
01:07:17,800 --> 01:07:20,000
Juste des trucs touristiques.
1022
01:07:20,600 --> 01:07:24,600
"Combien pour les spaghettis à la bolognaise".
"Combien pour une chambre ?"
1023
01:07:27,300 --> 01:07:29,100
L'avez-vous été ?
1024
01:07:29,700 --> 01:07:31,700
Petite Italie. À New York.
1025
01:07:33,800 --> 01:07:35,600
Mais un jour.
1026
01:07:37,900 --> 01:07:39,500
Tu veux venir avec moi ?
1027
01:08:09,200 --> 01:08:10,600
Regardez...
1028
01:08:12,900 --> 01:08:14,700
c'était une erreur.
1029
01:08:14,900 --> 01:08:18,100
Ouais. Bien sûr, je sais.
1030
01:08:19,000 --> 01:08:20,800
Oh, Jésus...
1031
01:08:23,300 --> 01:08:25,700
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû venir ici.
1032
01:08:27,700 --> 01:08:29,300
Non, s'il vous plaît.
1033
01:08:29,900 --> 01:08:32,500
S'il vous plaît, ne... ne me dites pas...
que vous êtes "juste en visite".
1034
01:08:32,700 --> 01:08:34,700
Que tu « dois partir ».
1035
01:08:38,000 --> 01:08:39,500
C'est moi qui dois partir.
1036
01:08:59,100 --> 01:09:01,900
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
1037
01:09:04,100 --> 01:09:06,600
Tu veux être une fille ?
Tu aimes les gars maintenant ?
1038
01:09:06,700 --> 01:09:07,800
Non.
1039
01:09:10,900 --> 01:09:13,500
Je dois juste en être sûr, Keenan.
1040
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
Vous savez, je le suis maintenant.
1041
01:09:17,700 --> 01:09:19,100
Et Michelle ?
1042
01:09:22,300 --> 01:09:25,900
C'est une sorte de catch-22, vous savez ?
1043
01:09:27,100 --> 01:09:30,285
Je sors avec une fille,
Je commence à me transformer en un.
1044
01:09:30,286 --> 01:09:31,961
Tu dois admettre,
c'est un peu bizarre.
1045
01:09:37,300 --> 01:09:39,400
Hé. Sortons d'ici.
1046
01:09:39,600 --> 01:09:41,100
Puis-je vous emmener quelque part ?
1047
01:09:41,600 --> 01:09:43,100
Celle de Janine ?
1048
01:09:45,200 --> 01:09:47,400
Non, pourquoi n'irais-tu pas la voir ?
1049
01:09:48,900 --> 01:09:50,500
Je pense que tu es plus son type.
1050
01:10:00,300 --> 01:10:01,900
Je te verrai.
1051
01:10:03,100 --> 01:10:04,700
« On se voit dans le coin » ?
1052
01:10:06,300 --> 01:10:07,500
Ouais.
1053
01:10:08,300 --> 01:10:10,300
Écoute, je vais trouver ma propre place, d'accord ?
1054
01:10:11,700 --> 01:10:14,300
Ça devient trop putain
bizarre pour moi.
1055
01:10:14,900 --> 01:10:18,100
Je vais chez le Dr Catchadourian
ce soir.
1056
01:10:19,300 --> 01:10:20,900
Pour que ça s'arrête, Keenan.
1057
01:11:16,600 --> 01:11:18,100
Je dois admettre...
1058
01:11:18,500 --> 01:11:21,300
Je suis soulagée que tu aies pris ta décision.
1059
01:11:21,500 --> 01:11:24,700
Je ne pense pas que je ne pourrais pas vivre avec moi-même, si...
1060
01:11:24,900 --> 01:11:27,500
... nous venions juste d'aller de l'avant
sans que vous en soyez certain.
1061
01:11:29,300 --> 01:11:30,900
À la féminité !
1062
01:11:31,900 --> 01:11:33,500
À la virilité !
1063
01:11:34,700 --> 01:11:37,700
Alors, comment pouvons-nous faire cela ?
1064
01:11:38,000 --> 01:11:39,900
Nous le faisons juste...
1065
01:11:40,100 --> 01:11:44,300
Et ton sexe se verrouille et tu peux
changez simplement à chaque fois que vous le souhaitez.
1066
01:11:45,900 --> 01:11:47,900
Est-ce que tu aimes ma robe ?
1067
01:11:48,100 --> 01:11:50,500
Ouais.
Ouais, bien sûr.
1068
01:11:50,900 --> 01:11:53,100
Ça te va très bien.
1069
01:11:54,100 --> 01:11:55,900
Oh mec, les robes...
1070
01:11:56,500 --> 01:11:58,700
Même sans tout le reste...
1071
01:11:58,900 --> 01:12:01,500
...les robes sont une raison suffisante
juste là pour rester un mec.
1072
01:12:05,100 --> 01:12:07,100
C'est pour quoi ?
1073
01:12:10,000 --> 01:12:12,100
Tu ne l'as jamais fait
avec un Z avant.
1074
01:12:12,300 --> 01:12:15,100
Croyez-moi, vous avez besoin
être attaché.
1075
01:12:15,300 --> 01:12:16,200
Est-ce que ça fait mal ?
1076
01:12:16,600 --> 01:12:19,100
Croyez-moi, je suis médecin.
1077
01:12:32,100 --> 01:12:34,100
Quand deux Z le font, le latéral
1078
01:12:34,657 --> 01:12:40,608
l'hypothalamus devient complètement
dépassé,...
1079
01:12:40,643 --> 01:12:41,600
Oh, mec...
1080
01:12:42,100 --> 01:12:43,300
Que se passe-t-il ?
1081
01:12:43,400 --> 01:12:44,700
Non! Non!
1082
01:12:45,500 --> 01:12:48,100
Noooooon!!!
1083
01:12:51,700 --> 01:12:55,300
Maintenant, tu me regardes dans les yeux et tu me dis
ce n'était pas le meilleur sexe que tu aies jamais eu.
1084
01:12:58,100 --> 01:12:59,300
Vous êtes Adulmorphique maintenant.
1085
01:12:59,500 --> 01:13:02,300
La seule façon de changer est
pour le faire avec un autre Z.
1086
01:13:03,900 --> 01:13:07,700
Oh, pour l'amour de Dieu. Être une femme
ça ne fait pas de toi moins un homme !
1087
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
Merde.
1088
01:13:28,700 --> 01:13:30,100
Où est-elle ?
1089
01:13:31,800 --> 01:13:35,500
Waouh. Je suppose que je ne l'ai vraiment pas fait
je pensais que tu allais suivre cette voie.
1090
01:13:39,100 --> 01:13:40,500
D'accord. Peu importe.
1091
01:13:45,100 --> 01:13:46,700
Attends une seconde...
1092
01:13:47,500 --> 01:13:49,900
Écoute, je dois te dire quelque chose.
1093
01:13:56,100 --> 01:13:58,100
Janine et moi nous sommes séparés.
1094
01:13:59,100 --> 01:14:00,300
Ouais.
1095
01:14:03,100 --> 01:14:05,500
Tout ce que j'ai fait, c'est l'énerver.
1096
01:14:06,700 --> 01:14:09,100
Je ne suis même pas sûr qu'elle veuille un mec.
1097
01:14:20,300 --> 01:14:22,300
Je dois la récupérer, mec.
1098
01:14:24,600 --> 01:14:28,100
Luca, je suis vraiment désolé
à propos de plus tôt,
1099
01:14:29,300 --> 01:14:30,900
ce que j'ai dit.
1100
01:14:36,300 --> 01:14:37,800
Oh, c'est comme...
1101
01:14:39,800 --> 01:14:42,500
le monde entier est détruit, tu sais ?
1102
01:14:45,300 --> 01:14:47,700
Mec, tu as
les seins maintenant, c'est juste bizarre.
1103
01:14:50,300 --> 01:14:51,700
Jérémie....
1104
01:14:51,900 --> 01:14:53,100
Ouais.
1105
01:14:53,700 --> 01:14:55,300
Tu veux faire une pause ?
1106
01:14:55,500 --> 01:14:56,700
Ouais.
1107
01:14:58,500 --> 01:15:00,000
Vous avez les chemises les plus cool.
1108
01:15:01,300 --> 01:15:02,800
Je te connais?
1109
01:15:03,500 --> 01:15:04,700
Pas entièrement.
1110
01:15:05,300 --> 01:15:06,700
Sydney.
1111
01:15:07,300 --> 01:15:08,800
Je t'ai apporté une bière.
1112
01:15:09,300 --> 01:15:11,500
Janine a dit qu'il était définitivement là.
1113
01:15:12,100 --> 01:15:13,200
Est-ce qu'elle m'a mentionné ?
1114
01:15:13,300 --> 01:15:15,800
Dieu, je suis si contente que tu
je veux être un mec.
1115
01:15:16,100 --> 01:15:17,700
Vous en êtes absolument sûr, n'est-ce pas ?
1116
01:15:17,900 --> 01:15:20,100
Je veux dire, c'est totalement
cool de toute façon.
1117
01:15:21,100 --> 01:15:23,300
Je ne veux juste pas que tu le fasses
je pense que je suis zérophobe, ou quelque chose comme ça.
1118
01:15:24,300 --> 01:15:25,900
Qu'en penses-tu?
1119
01:15:26,100 --> 01:15:29,700
Je veux dire, si je n'étais pas à cent pour cent
sûr de ce que je suis censé être.
1120
01:15:30,000 --> 01:15:30,900
Si tu devais le dire.
1121
01:15:30,900 --> 01:15:35,700
Tout ce que je sais c'est qu'à chaque fois que tu regardes
chez Michelle, ou pense à elle, tu souris.
1122
01:15:35,900 --> 01:15:37,100
Que faire d'autre
tu as besoin de savoir ?
1123
01:15:37,300 --> 01:15:40,100
Ce n'est pas bien. Elle devrait
être avec un gars normal.
1124
01:15:40,900 --> 01:15:42,900
Oh, quoi, tu ne comprends pas
être avec quelqu'un ?
1125
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
C'est pour ça qu'on appelle ça "zérophilie" ?
1126
01:15:45,100 --> 01:15:48,300
Elle ne voudra pas d'un gars qui pense
peut-être qu'il est censé être une fille parfois.
1127
01:15:48,500 --> 01:15:50,200
Comment savez-vous? Lui as-tu demandé ?
1128
01:15:50,300 --> 01:15:52,000
Pas question que je lui demande ça.
1129
01:15:52,100 --> 01:15:53,400
Eh bien, il le faut.
1130
01:15:53,600 --> 01:15:55,900
Où es-tu
nads, mec ?
1131
01:15:58,100 --> 01:15:59,700
Nous les récupérerons.
1132
01:16:14,500 --> 01:16:15,700
Ici!
1133
01:16:17,100 --> 01:16:18,500
Fils de pute!
1134
01:16:20,200 --> 01:16:21,600
Nous le faisons, maintenant !
1135
01:16:21,700 --> 01:16:23,100
Je ne peux pas. Je suis désolé.
1136
01:16:23,200 --> 01:16:26,000
"Je suis désolé"? Va te faire foutre !
Baise-moi ! Maintenant!
1137
01:16:26,100 --> 01:16:27,500
Cela ne fonctionnera pas.
1138
01:16:27,800 --> 01:16:29,700
Nous y allons, juste ici.
1139
01:16:31,100 --> 01:16:32,600
Mais je suis gay !
1140
01:16:32,700 --> 01:16:33,400
Et alors ?
1141
01:16:33,500 --> 01:16:35,600
Donc nous devons tous les deux y participer,
ou rien ne se passe.
1142
01:16:35,700 --> 01:16:37,100
Quelle connerie.
1143
01:16:37,500 --> 01:16:39,700
C'est pourquoi je suis devenu un
femme en premier lieu.
1144
01:16:39,800 --> 01:16:42,600
Je ne pouvais pas le gérer. Je pensais que si j'étais
femme, c'était bien d'aimer les gars.
1145
01:16:42,400 --> 01:16:46,400
Alors tu me le dis, parce que tu es hétéro comme une fille et
Je suis hétéro comme un mec, on peut baiser et échanger, mais...
1146
01:16:46,500 --> 01:16:48,600
parce que tu es hétéro comme une fille,
et je suis gay en tant que mec,
1147
01:16:48,700 --> 01:16:49,500
même si nous le faisons...
1148
01:16:49,600 --> 01:16:50,800
...Je suis juste foutu ?
1149
01:16:50,900 --> 01:16:53,900
Bon sang. J'ai besoin de trigonométrie pour
comprendre cette chose.
1150
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
Peut-être
tu es "bi".
1151
01:16:55,600 --> 01:16:58,300
Croyez-moi,
les filles ne font rien pour moi. Rien!
1152
01:16:58,700 --> 01:17:00,000
Toi, par contre...
1153
01:17:00,100 --> 01:17:01,000
Mec, non.
1154
01:17:01,100 --> 01:17:02,400
Qu'est-ce que je vais faire ?
1155
01:17:02,500 --> 01:17:04,300
Peut-être qu'il ment.
Je dis, baise-le quand même !
1156
01:17:04,400 --> 01:17:04,900
Bien.
1157
01:17:05,000 --> 01:17:05,500
Bien.
1158
01:17:05,600 --> 01:17:06,100
Bien!
1159
01:17:06,200 --> 01:17:07,500
Perte de temps.
1160
01:17:08,300 --> 01:17:09,500
Michelle.
1161
01:17:09,600 --> 01:17:10,400
Oh, mec.
1162
01:17:10,500 --> 01:17:12,000
Ce n'est pas ce que tu penses.
1163
01:17:12,600 --> 01:17:13,600
Qu'en pense-t-elle ?
1164
01:17:13,800 --> 01:17:15,200
Tu es un connard !
1165
01:17:21,100 --> 01:17:23,900
Keenan, je veux juste que tu saches...
1166
01:17:24,100 --> 01:17:27,800
Jeremy, s'il te plaît, je suis si profondément
peu importe si vous êtes pédé.
1167
01:17:28,200 --> 01:17:29,900
Fais-moi confiance, autour
ici, ce n'est rien !
1168
01:17:30,300 --> 01:17:32,200
Je ne le crois pas.
Tu as couché avec ce type ?
1169
01:17:32,300 --> 01:17:33,200
Ce n'est pas ce que tu penses.
1170
01:17:33,300 --> 01:17:35,500
Oh, s'il te plaît ! Et Max ?
1171
01:17:35,700 --> 01:17:36,200
Et lui ?
1172
01:17:36,300 --> 01:17:37,700
Vous ne vous souciez pas du tout de lui ?
1173
01:17:37,800 --> 01:17:39,900
Pas comme ça : je suis hétéro !
Je suis attiré par toi !
1174
01:17:40,100 --> 01:17:41,100
Oh, peu importe, espèce d'idiot !
1175
01:17:41,300 --> 01:17:44,400
Non, ça va paraître fou, mais je suis
pas celui que tu penses que je suis.
1176
01:17:44,500 --> 01:17:47,300
Oh, mon Dieu, Luke, ...Luca :
Je sais qui tu es !
1177
01:17:48,000 --> 01:17:49,200
Tu sais que je suis un Zérophilique ?
1178
01:17:49,300 --> 01:17:53,100
Oui! Alors tu peux juste aller baiser
vous-même. Littéralement!
1179
01:17:53,300 --> 01:17:54,400
Est-ce que Max sait qui je suis ?
1180
01:17:54,500 --> 01:17:55,700
Et s’il le faisait ?
1181
01:17:55,900 --> 01:17:56,500
Est-ce que tu?
1182
01:17:56,600 --> 01:17:57,800
C'est un mec !
1183
01:17:57,900 --> 01:17:58,800
Et tu es une fille !
1184
01:17:58,900 --> 01:17:59,900
Non, je ne le suis pas !
1185
01:18:01,200 --> 01:18:02,200
Je ne suis pas censé l'être !
1186
01:18:02,300 --> 01:18:05,300
Il n'est pas censé y en avoir
n'importe quoi, tu l'es !
1187
01:18:05,500 --> 01:18:07,900
C'est ce que tu penses ? Non!
1188
01:18:08,300 --> 01:18:09,400
Je ne peux pas te croire
j'ai couché avec lui !
1189
01:18:09,500 --> 01:18:12,500
C'était une femme ! J'ai été trompé.
Je ne savais pas que je changerais.
1190
01:18:15,000 --> 01:18:16,300
Tu vas me dire que c'est un Z aussi ?
1191
01:18:16,400 --> 01:18:17,400
Oui!
1192
01:18:17,500 --> 01:18:19,100
Eh bien, c'est tout simplement parfait.
1193
01:18:19,200 --> 01:18:21,200
Quoi, y a-t-il quelque chose dedans
l'eau par ici ?
1194
01:18:21,400 --> 01:18:23,200
Elle m'a dit que ça arrêterait.
1195
01:18:23,400 --> 01:18:26,900
Et alors ? Pourquoi est-ce
si important pour toi ?
1196
01:18:27,600 --> 01:18:29,600
Il n'y a aucun moyen que ça
ça allait marcher un jour.
1197
01:18:29,800 --> 01:18:31,400
Parce que je suis un Zérophilique.
1198
01:18:31,700 --> 01:18:34,800
Parce que tu ne peux pas supporter
en être un ! Au revoir, Luca.
1199
01:18:35,200 --> 01:18:37,600
Luc.
1200
01:18:54,700 --> 01:18:55,400
Michel !
1201
01:18:55,500 --> 01:18:56,900
Quoi?
1202
01:18:56,800 --> 01:19:00,500
Écoute... je sais que c'est beaucoup à comprendre,
mais cela n'a rien à voir.
1203
01:19:00,900 --> 01:19:03,100
Coucher avec ce type...
1204
01:19:03,300 --> 01:19:06,700
Je me suis promis de ne jamais le faire
être à nouveau dans cette situation. Jure-le.
1205
01:19:06,800 --> 01:19:08,600
Mais Luke est différent.
1206
01:19:08,900 --> 01:19:11,900
Nous le sommes tous.
Au revoir Janine.
1207
01:19:40,100 --> 01:19:42,300
Comment ça se passe ?
Pour vraiment faire l'amour ?
1208
01:19:49,900 --> 01:19:52,700
La meilleure partie est
je reste allongé là après.
1209
01:19:53,900 --> 01:19:55,700
Vraiment proche,
1210
01:19:57,300 --> 01:19:59,300
vraiment loin.
1211
01:20:00,300 --> 01:20:02,500
Comme aller sur la lune, peut-être.
1212
01:20:05,700 --> 01:20:08,500
Ouais. ...Ils devraient ouvrir
une pizzeria là-haut.
1213
01:20:10,300 --> 01:20:12,100
Qu'est-ce que je vais faire ?
1214
01:20:15,900 --> 01:20:20,300
Peut-être, euh... peut-être qu'être un
la femme s'en sortira bien.
1215
01:20:22,200 --> 01:20:24,700
Comme être un être élevé
membre de l'espèce mâle.
1216
01:20:25,300 --> 01:20:27,300
Un « membre » élevé ?
1217
01:20:27,900 --> 01:20:30,700
Jésus, Janine. Je dis juste...
peut-être qu'il apprendra à l'aimer.
1218
01:20:30,900 --> 01:20:32,500
Et c'est tellement difficile à concevoir !
1219
01:20:32,800 --> 01:20:35,600
Fermez-la! Quoi, toi
voulez-vous une garantie écrite?
1220
01:20:35,800 --> 01:20:39,100
Tu as tellement de chance !
Vous êtes en lui, il est en vous.
1221
01:20:39,400 --> 01:20:41,000
Super-colle !
1222
01:20:41,900 --> 01:20:43,900
Qu'est-ce que tu as besoin de savoir d'autre ?
1223
01:20:47,400 --> 01:20:50,000
Je pense que tu es la moitié féminine de moi.
1224
01:20:53,300 --> 01:20:55,900
Et tu es ma moitié machiste.
1225
01:20:57,300 --> 01:21:00,700
Et je ne sais pas quoi
la moitié de qui je suis.
1226
01:21:18,500 --> 01:21:20,500
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
1227
01:21:22,700 --> 01:21:24,500
Je ne sais pas.
1228
01:21:26,200 --> 01:21:30,100
Je préfère être un
mec, mais je suis une fille.
1229
01:21:31,300 --> 01:21:35,100
Je suis attiré par Max,
mais je suis amoureux de Michelle.
1230
01:21:38,600 --> 01:21:41,300
C'est comme si j'étais censé être les deux.
1231
01:21:45,000 --> 01:21:47,500
Pas trop pratique. Mais,
au moins, maintenant je sais.
1232
01:23:19,200 --> 01:23:20,400
Hé!
1233
01:23:21,500 --> 01:23:22,700
Hé.
1234
01:23:25,200 --> 01:23:28,900
Je sais qu'elle ne veut pas
parle-moi maintenant. Mais je suis...
1235
01:23:28,900 --> 01:23:31,100
tu sais où je peux la trouver ?
1236
01:23:32,100 --> 01:23:34,500
New York. Parti il y a deux jours.
1237
01:23:35,700 --> 01:23:36,900
Oh, mec.
1238
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
Tu restes ici ?
1239
01:23:45,900 --> 01:23:47,500
Probablement jusqu'à vendredi.
1240
01:23:50,300 --> 01:23:52,300
Je voulais...
1241
01:23:52,500 --> 01:23:54,100
... présente-lui mes excuses.
1242
01:23:54,400 --> 01:23:57,800
Euh... je ne sais pas.
Oublie ça.
1243
01:24:00,300 --> 01:24:04,100
Évidemment, rien ne va
sois toujours avec moi et elle,
1244
01:24:04,300 --> 01:24:07,900
mais j'ai juste...
1245
01:24:08,200 --> 01:24:11,500
... Je veux qu'elle sache à quel point je...
1246
01:24:16,200 --> 01:24:19,700
et que je ne la trompais pas,
que j'essayais juste d'être un homme pour elle.
1247
01:24:22,200 --> 01:24:24,500
Elle s'en donnerait à cœur joie
avec celui-là, hein ?
1248
01:24:24,700 --> 01:24:26,300
Vrai.
1249
01:24:27,900 --> 01:24:32,000
Quoi qu'il en soit, si vous la voyez, le ferez-vous
dis-lui que je suis désolé et que...
1250
01:24:32,200 --> 01:24:34,500
Je lui souhaite le meilleur,
1251
01:24:34,900 --> 01:24:36,700
... tout.
1252
01:24:40,700 --> 01:24:42,100
Merci.
1253
01:24:44,300 --> 01:24:46,300
Je suis désolé. A toi aussi.
1254
01:24:47,300 --> 01:24:49,300
Pour quoi?
1255
01:24:51,400 --> 01:24:53,800
Signaux mitigés, je suppose.
1256
01:25:01,600 --> 01:25:02,400
Aïe ! Fils de pute!
1257
01:25:02,500 --> 01:25:04,300
Est-ce que tu vas bien ?
1258
01:25:04,700 --> 01:25:06,700
On m'a marché sur un clou.
1259
01:25:11,700 --> 01:25:13,800
Alors, comment ça va ?
1260
01:25:20,400 --> 01:25:22,600
Vous m'avez définitivement confus.
1261
01:25:25,800 --> 01:25:28,700
Pour ce que ça vaut.
Je pense que tu es une jolie
1262
01:25:28,900 --> 01:25:30,700
... mec sexy.
1263
01:25:33,300 --> 01:25:34,700
Merci.
1264
01:25:37,200 --> 01:25:38,500
Mais ça ne vous intéresse pas ?
1265
01:25:38,700 --> 01:25:40,700
je ne pouvais pas faire
ça à Michelle.
1266
01:25:46,800 --> 01:25:48,600
Dommage que tu sois un idiot.
1267
01:25:52,600 --> 01:25:54,600
Excusez-moi?
1268
01:25:57,500 --> 01:26:00,300
J'en ai la preuve irréfutable.
1269
01:27:55,600 --> 01:27:56,400
Hé.
1270
01:27:56,500 --> 01:27:57,500
Hé!
1271
01:27:58,900 --> 01:28:00,400
Bonjour.
1272
01:28:09,100 --> 01:28:10,700
Quoi de neuf?
1273
01:28:13,100 --> 01:28:16,100
Tu penses toujours que je vais m'enfuir.
1274
01:28:16,500 --> 01:28:18,700
Et laisse-moi coincé.
1275
01:28:20,700 --> 01:28:23,200
Que veux-tu, un mariage prénuptial de genre ?
1276
01:28:23,500 --> 01:28:24,900
Peut être.
1277
01:28:33,200 --> 01:28:34,800
Je dois aller travailler.
1278
01:28:37,100 --> 01:28:38,500
Non.
1279
01:28:39,000 --> 01:28:42,200
Le seul endroit où je vais, c'est me rendormir.
1280
01:28:42,400 --> 01:28:45,300
Non, je ne peux pas me présenter au travail comme ça.
1281
01:28:47,300 --> 01:28:49,300
Oh ouais.
1282
01:29:06,300 --> 01:29:13,300
Sous-titres par AlexandraD