1 00:00:21,619 --> 00:00:30,287 Seicho Matsumoto Centenary project 2 00:00:55,620 --> 00:01:02,286 October 21st, 1943 3 00:01:04,553 --> 00:01:07,486 Farewell ceremony for students drafted to war. 4 00:01:07,653 --> 00:01:13,353 As we marched, our thoughts barely turned to the battlefield. 5 00:01:13,686 --> 00:01:16,963 We simply wondered which upperclassmen, fighting desperately at the front 6 00:01:16,987 --> 00:01:20,853 had been arranged for this send-off? 7 00:01:44,786 --> 00:01:48,620 Yes, I did enjoy swimming. 8 00:01:50,620 --> 00:01:54,753 That was the first time 9 00:01:54,953 --> 00:01:57,152 that Kenichi talked about himself. 10 00:01:57,553 --> 00:01:59,753 I liked hearing the applause underwater. 11 00:02:00,987 --> 00:02:05,620 The far-off cheering of my friends put my mind at rest. 12 00:02:09,853 --> 00:02:12,386 Aug-1957 13 00:02:12,553 --> 00:02:17,286 In college, my brother made the national team. 14 00:02:17,820 --> 00:02:20,886 I went to see him with our late parents. 15 00:02:20,987 --> 00:02:24,186 There was talk of an Olympic trial. 16 00:02:24,620 --> 00:02:27,953 Until he was injured, by machine-gun fire. 17 00:02:28,987 --> 00:02:30,453 Right shoulder, was it? 18 00:02:31,186 --> 00:02:33,686 I was lucky at that. 19 00:02:35,386 --> 00:02:40,620 Of my comrades from those days, only 2 of us survived. 20 00:02:45,720 --> 00:02:49,886 Kenichi worked for Toyo Advertising. 21 00:02:50,820 --> 00:02:53,720 It was his 2nd year stationed up in Kanazawa city. 22 00:02:54,119 --> 00:02:58,519 He got to spend 10 days a month back down in Tokyo. 23 00:02:58,620 --> 00:03:02,720 Teiko is completely fluent in English. 24 00:03:02,886 --> 00:03:06,453 She's the mainstay of Yamanouchi Trading's international dept. 25 00:03:06,920 --> 00:03:09,686 Hardly the mainstay... 26 00:03:09,786 --> 00:03:15,319 Your thesis was Charlotte Bronte? I recall us discussing it. 27 00:03:17,119 --> 00:03:19,519 I adore "Jane Eyre". 28 00:03:20,020 --> 00:03:22,987 You read it over and over. 29 00:03:23,453 --> 00:03:28,753 Mother told me it was an essential read when she gave it to me. 30 00:03:30,219 --> 00:03:35,119 Recently I discovered, she'd never read it. 31 00:03:35,853 --> 00:03:40,953 Teiko, don't embarrass me, dear. 32 00:03:52,053 --> 00:03:55,920 Mother worried about the 10 year age gap. 33 00:03:56,020 --> 00:04:01,753 But his calm demeanor put me at ease. 34 00:04:12,365 --> 00:04:13,953 What a beautiful sunset. 35 00:04:14,232 --> 00:04:15,532 It certainly is. 36 00:04:20,219 --> 00:04:25,020 I first saw Ginza with my late father. 37 00:04:26,386 --> 00:04:30,553 We took in a movie then had ice cream. 38 00:04:32,186 --> 00:04:33,586 It was delicious. 39 00:04:34,152 --> 00:04:38,953 Kenichi didn't seem to want to talk about himself. 40 00:04:39,553 --> 00:04:46,252 Maybe that's why I was drawn to him. 41 00:04:46,653 --> 00:04:49,053 So much more neon these days. 42 00:05:19,720 --> 00:05:21,620 Get a little closer... 43 00:05:22,419 --> 00:05:25,186 Raise your right hand, perhaps... 44 00:05:25,820 --> 00:05:28,987 Nice and relaxed, that's good. 45 00:05:36,386 --> 00:05:37,953 Here we go. 46 00:05:47,252 --> 00:05:50,519 1 week later 47 00:05:52,620 --> 00:05:57,053 December 1st, 1957 48 00:06:04,953 --> 00:06:11,053 Mr. Honda, a young colleague was to replace Kenichi at the Kanazawa branch. 49 00:06:11,152 --> 00:06:15,786 Have a little more patience. Leave Kanazawa to me. 50 00:06:16,087 --> 00:06:21,453 Then enjoy the newlywed life, make some babies... 51 00:06:24,453 --> 00:06:26,252 Sorry, that was hasty... 52 00:06:33,486 --> 00:06:35,219 Northern Japan 53 00:06:35,853 --> 00:06:38,786 It was supposed to be his last trip 54 00:06:39,553 --> 00:06:42,519 to hand things off to his successor. 55 00:06:44,620 --> 00:06:45,987 Take care. 56 00:06:46,620 --> 00:06:47,720 Sure. 57 00:07:02,353 --> 00:07:05,853 I'll be back on the 8th. It's only a week. 58 00:07:40,987 --> 00:07:46,453 That glimpse of Kenichi Uhara, my husband 59 00:07:46,953 --> 00:07:50,753 was to be my last. 60 00:08:20,720 --> 00:08:29,486 Zero Focus 61 00:08:40,953 --> 00:08:43,920 End of the "Post-War" era 62 00:08:44,319 --> 00:08:46,686 Stocks at an all-time high 63 00:08:58,987 --> 00:09:01,219 Japan-USSR Joint Declaration 64 00:09:01,553 --> 00:09:04,486 Japan's formal participation in the UN 65 00:09:31,720 --> 00:09:34,119 Decision reached on anti-prostitution legislation 66 00:09:34,519 --> 00:09:37,186 International talks to ban nuclear weapons 67 00:10:06,953 --> 00:10:08,353 Good evening. 68 00:10:09,653 --> 00:10:16,119 Now for the week's most requested song... 69 00:10:40,152 --> 00:10:44,386 Kenichi returns 70 00:10:52,491 --> 00:10:55,890 Kenichi didn't come back that night. 71 00:10:55,990 --> 00:11:00,890 Kenichi Uhara 72 00:11:01,157 --> 00:11:03,990 Yes, that's right. 73 00:11:05,157 --> 00:11:07,124 He said he'd return on the 8th. 74 00:11:09,391 --> 00:11:10,924 No telegram, either. 75 00:11:12,491 --> 00:11:15,057 No word from the Kanazawa branch? 76 00:11:16,990 --> 00:11:18,524 I see. 77 00:11:23,224 --> 00:11:27,224 And so that day passed. 78 00:11:33,524 --> 00:11:36,624 Dear Teiko, I hope you're well. 79 00:11:38,157 --> 00:11:40,524 I'm sending some stuff ahead. 80 00:11:41,324 --> 00:11:46,725 I'll sort it out when I get back. Please just leave it. 81 00:11:47,691 --> 00:11:50,658 Sorry if it's in the way. 82 00:11:51,257 --> 00:11:53,624 I'll be home as planned. 83 00:12:27,191 --> 00:12:28,191 Thanks for the meal. 84 00:12:30,324 --> 00:12:33,857 Do your homework, get ready for tomorrow. 85 00:12:33,957 --> 00:12:35,358 Okay. 86 00:12:36,191 --> 00:12:38,524 But it is strange. 87 00:12:38,624 --> 00:12:42,424 Kenichi really said he'd be back on the 8th? 88 00:12:42,591 --> 00:12:47,324 Yes. Last night his boss even paid me a visit. 89 00:12:47,424 --> 00:12:51,091 Confirmed he'd left Kanazawa on the 7th. 90 00:12:51,191 --> 00:12:52,924 Really... 91 00:12:53,124 --> 00:12:55,924 His boss thought it odd, too. 92 00:12:58,758 --> 00:13:02,658 What an idiot, making his young wife worry. 93 00:13:04,624 --> 00:13:08,324 It'll be fine. He'll turn up as if nothing's wrong. 94 00:13:08,424 --> 00:13:12,524 Right, he must have an engagement on the way. 95 00:13:13,191 --> 00:13:16,957 He's been like this since we were kids. 96 00:13:17,458 --> 00:13:19,424 Wandering off on his own. 97 00:13:19,524 --> 00:13:23,924 All hell broke loose once when he didn't return from school. 98 00:13:25,524 --> 00:13:31,591 Every detail from his past was new to me. 99 00:13:33,091 --> 00:13:37,725 It just increased my unease. 100 00:13:38,024 --> 00:13:39,157 Excuse me... 101 00:13:39,257 --> 00:13:43,558 Kenichi didn't know what the fuss was about. 102 00:13:43,658 --> 00:13:44,924 Excuse me... 103 00:13:48,658 --> 00:13:52,424 I'm going to Kanazawa after all. 104 00:14:06,765 --> 00:14:13,164 Thank you for riding with us. I'll now check your tickets. 105 00:14:26,865 --> 00:14:30,832 It's a lovely area but Kanazawa's already cold. 106 00:14:32,364 --> 00:14:35,765 Soon the thick clouds will dump their load of snow. 107 00:14:37,798 --> 00:14:43,198 Snowy Kanazawa sounds so romantic. Take me with you. 108 00:14:46,064 --> 00:14:47,231 Yeah. 109 00:14:50,364 --> 00:14:52,198 Some other occasion... 110 00:15:08,531 --> 00:15:10,398 You're so young. 111 00:15:16,898 --> 00:15:21,364 Don't look at me like that. 112 00:15:26,398 --> 00:15:32,298 I felt like I was being compared. 113 00:15:34,398 --> 00:15:39,565 Your lips are so soft. Like marshmallows. 114 00:15:53,198 --> 00:15:58,431 Good morning. The present time is 6:30am. 115 00:15:58,665 --> 00:16:04,331 Our next stop is "Tomari" The exit is on the left. 116 00:16:36,097 --> 00:16:43,164 Kanazawa 117 00:17:01,198 --> 00:17:02,298 Hello there! 118 00:17:12,164 --> 00:17:15,064 I'm Aoki, of the Kanazawa branch. 119 00:17:15,431 --> 00:17:17,698 I'm Uhara's wife. 120 00:17:22,832 --> 00:17:25,031 Did something happen? 121 00:17:25,131 --> 00:17:27,798 Well, the thing is... 122 00:17:28,798 --> 00:17:31,231 this morning, along the coast... 123 00:17:32,926 --> 00:17:35,793 They found a body. 124 00:17:37,759 --> 00:17:42,559 A man in his mid-30's in a brown suit. 125 00:18:23,392 --> 00:18:27,659 These coastal cliffs form the Noto peninsula. 126 00:18:27,759 --> 00:18:30,793 Sheer cliffs the whole way. 127 00:18:32,359 --> 00:18:37,759 Unfortunately known as a great spot for suicide. 128 00:19:12,720 --> 00:19:15,119 Get out of the way everyone. 129 00:19:16,420 --> 00:19:17,720 At your service... 130 00:19:27,153 --> 00:19:28,520 Come on in. 131 00:19:38,153 --> 00:19:41,687 He was banged up against the cliffs. 132 00:19:42,019 --> 00:19:46,253 Not really in a fit state to show anyone. 133 00:19:51,587 --> 00:19:52,920 Here you are. 134 00:20:00,986 --> 00:20:02,453 So, then? 135 00:20:15,520 --> 00:20:17,053 Is that your husband? 136 00:20:25,553 --> 00:20:27,787 That's a good thing. 137 00:20:28,320 --> 00:20:31,453 We had a jumper the other day. 138 00:20:31,553 --> 00:20:35,820 We could hardly pull his wife off of him. 139 00:20:36,186 --> 00:20:39,854 It was a damn nuisance. 140 00:20:50,587 --> 00:20:53,220 Thanks for coming, anyway. 141 00:21:03,720 --> 00:21:08,053 Still, Uhara's put us on the spot. 142 00:21:08,153 --> 00:21:11,520 The company doesn't know what to do. 143 00:21:11,620 --> 00:21:12,954 Sir... 144 00:21:16,386 --> 00:21:17,687 Excuse me. 145 00:21:19,587 --> 00:21:22,687 I'd like to see my husband's accommodation. 146 00:21:23,053 --> 00:21:25,854 A place called Tsubata, I think... 147 00:21:28,787 --> 00:21:31,086 Funny you mention that... 148 00:21:31,186 --> 00:21:32,620 Actually... 149 00:21:34,286 --> 00:21:39,386 it seems he left those premises 18 months ago. 150 00:21:40,854 --> 00:21:44,086 So where's he been living? 151 00:21:44,553 --> 00:21:47,920 The landlord didn't know where he went to. 152 00:21:48,019 --> 00:21:51,587 Neither does anyone in the office. 153 00:21:58,220 --> 00:22:03,053 See? Fishy isn't it? 154 00:22:16,653 --> 00:22:19,119 A thunderstorm in winter? 155 00:22:19,920 --> 00:22:22,753 It's a snow-bringer. 156 00:22:23,253 --> 00:22:24,587 Snow-bringer? 157 00:22:24,687 --> 00:22:26,220 That's right. 158 00:22:26,320 --> 00:22:31,487 When it comes, the next day it dumps snow. 159 00:22:41,086 --> 00:22:45,553 I knew nothing about my husband. 160 00:22:48,986 --> 00:22:54,920 Kenichi Uhara was a stranger to me. 161 00:22:56,920 --> 00:22:59,053 Feelings of unease and fear 162 00:23:00,019 --> 00:23:04,019 filled my quaking heart. 163 00:23:06,119 --> 00:23:07,854 Kenichi... 164 00:23:31,320 --> 00:23:32,253 Hello? 165 00:23:34,954 --> 00:23:37,986 Where the hell is he? 166 00:23:38,887 --> 00:23:41,620 I'm in Kyoto for business. 167 00:23:41,753 --> 00:23:45,520 I'll be right there as soon as I'm done. 168 00:23:47,986 --> 00:23:50,019 Take that to my room. 169 00:23:50,119 --> 00:23:51,720 Right away. 170 00:23:51,820 --> 00:23:54,186 Yes, of course. 171 00:23:54,553 --> 00:23:58,086 Snowing, is it? 172 00:24:00,153 --> 00:24:03,920 No, we've got good weather here. 173 00:24:19,420 --> 00:24:24,086 How about going to see Company President Murota? 174 00:24:24,186 --> 00:24:25,854 Careful, Honda... 175 00:24:28,453 --> 00:24:29,954 Who is that? 176 00:24:30,787 --> 00:24:34,653 Owner of Murota Firebricks Inc. Mr. Gisaku Murota. 177 00:24:34,920 --> 00:24:37,553 A major client of your husband. 178 00:24:38,186 --> 00:24:43,620 They were close, professionally and personally. Often dining together. 179 00:24:43,720 --> 00:24:47,487 Honda, don't go with her. 180 00:24:48,153 --> 00:24:49,920 It's very important 181 00:24:52,887 --> 00:24:55,386 this remains a personal matter. 182 00:24:55,487 --> 00:24:59,220 We daren't upset Murota with something trivial. 183 00:25:02,019 --> 00:25:03,386 I understand. 184 00:25:06,509 --> 00:25:08,376 Take care. 185 00:25:11,209 --> 00:25:13,143 Remember what I said. 186 00:25:20,576 --> 00:25:21,876 Sorry about that. 187 00:25:22,342 --> 00:25:27,309 He's worried about negative fallout on the company. 188 00:25:31,710 --> 00:25:35,476 Firebricks are a huge local industry. 189 00:25:37,609 --> 00:25:38,943 Are you okay? 190 00:25:39,443 --> 00:25:40,476 Yes. 191 00:25:42,910 --> 00:25:47,143 Murota Inc. is one of the biggest. 192 00:25:48,376 --> 00:25:52,177 Our sales force struggled to make inroads there. 193 00:25:52,543 --> 00:25:57,376 For some reason, Mr. Murota, 194 00:25:57,476 --> 00:26:02,876 his wife too, soon took a shine to your husband. 195 00:26:03,676 --> 00:26:05,209 His wife, too? 196 00:26:05,876 --> 00:26:10,643 Yes. Her name is Sachiko. 197 00:26:10,743 --> 00:26:14,409 Mr. Murota was remarried to her 3 years ago. 198 00:26:22,209 --> 00:26:25,876 Kanazawa escaped the air-raids. 199 00:26:26,443 --> 00:26:29,676 So despite national post-War turmoil, 200 00:26:29,776 --> 00:26:33,143 it remains a tough place for newcomers to get ahead. 201 00:26:37,509 --> 00:26:42,810 Yet Mr. Murota came from nowhere and built his company from scratch. 202 00:26:42,976 --> 00:26:45,209 He's that kind of a guy, so... 203 00:26:47,043 --> 00:26:48,309 So? 204 00:26:48,476 --> 00:26:54,643 He's ruthless, perhaps... A self-made man. 205 00:26:57,409 --> 00:27:01,110 Next stop, Shirogane-cho... 206 00:27:02,376 --> 00:27:03,543 Let's cross. 207 00:27:09,177 --> 00:27:10,476 Here it is. 208 00:27:13,110 --> 00:27:16,043 Turn that knob to the left. 209 00:27:17,409 --> 00:27:18,810 How's that? 210 00:27:22,110 --> 00:27:24,810 The mayor died suddenly so there's to be an election. 211 00:27:24,910 --> 00:27:27,043 Yasuko Kamijo 212 00:27:27,209 --> 00:27:28,376 A lady candidate? 213 00:27:28,476 --> 00:27:34,376 She was an activist pre-War. Much talked about. 214 00:27:34,609 --> 00:27:39,843 Behind the scenes, Mrs. Murota is giving her support. 215 00:27:45,143 --> 00:27:46,910 Where is your personnel dept.? 216 00:27:47,010 --> 00:27:50,876 2nd floor, at the top of the stairs. 217 00:27:51,710 --> 00:27:52,943 Excuse me... 218 00:27:53,910 --> 00:27:59,476 I'm Honda, from Toyo Advertising, with Mrs. Uhara to see Mr. Murota. 219 00:28:13,177 --> 00:28:18,077 Sorry. Your appointment at 1pm. 220 00:28:18,177 --> 00:28:19,276 Yes? 221 00:28:19,609 --> 00:28:21,209 Actually... 222 00:28:21,376 --> 00:28:26,609 he has no time to get back here and asks you visit the factory. 223 00:28:27,209 --> 00:28:32,543 If you cross the road, it's on the other side. 224 00:28:32,743 --> 00:28:33,876 Thank you. 225 00:28:37,409 --> 00:28:40,543 For an office worker, she had very rough hands. 226 00:28:41,043 --> 00:28:42,110 Right. 227 00:28:43,242 --> 00:28:46,509 Okay, I'll return to my office. 228 00:28:56,043 --> 00:28:57,177 Anything wrong? 229 00:28:58,800 --> 00:28:59,900 No. 230 00:29:00,267 --> 00:29:02,067 I'm sorry about everything. 231 00:29:09,433 --> 00:29:12,367 Head back there and to the right. 232 00:29:13,433 --> 00:29:15,200 Thank you very much. 233 00:29:40,512 --> 00:29:42,479 What terrible quality! 234 00:29:42,579 --> 00:29:43,679 We're sorry. 235 00:29:43,778 --> 00:29:44,878 Please excuse us. 236 00:29:44,979 --> 00:29:47,812 Why must I repeat myself every damn time? 237 00:29:47,912 --> 00:29:51,613 We're sorry but don't fire us. 238 00:29:51,713 --> 00:29:55,079 Please have a little patience. 239 00:29:58,045 --> 00:30:01,145 How dare you grovel before me with excuses? 240 00:30:04,812 --> 00:30:07,646 There just wasn't enough time. 241 00:30:08,845 --> 00:30:11,079 One last chance, Sir? 242 00:30:24,312 --> 00:30:26,979 No more chances. 243 00:30:28,079 --> 00:30:33,246 Japan is teeming with opportunity. 244 00:30:34,346 --> 00:30:39,012 I can't have this nonsense, when each day's work defines the future. 245 00:30:40,079 --> 00:30:45,579 One stupid error could result in a lifetime of regret. 246 00:30:46,446 --> 00:30:49,845 My eldest is in school. 247 00:30:49,945 --> 00:30:52,279 I might as well string myself up. 248 00:30:55,379 --> 00:30:57,646 Now you attempt begging? 249 00:31:00,979 --> 00:31:05,246 If you've time for suicide, use it to find another job! 250 00:31:09,845 --> 00:31:15,945 My dear, when a man vanishes like that 251 00:31:16,679 --> 00:31:18,945 it's usually a woman. 252 00:31:20,212 --> 00:31:23,778 Talking in general, you understand. 253 00:31:31,579 --> 00:31:35,878 Don't worry... looking at you, I'd say he'll return. 254 00:31:42,045 --> 00:31:42,979 Dear... 255 00:31:44,579 --> 00:31:48,312 You forgot to call the Chamber of Commerce, right? 256 00:31:49,979 --> 00:31:56,012 When Ms. Kamijo went they weren't expecting her. 257 00:31:56,480 --> 00:31:58,745 Yasuko Kamijo 258 00:32:03,412 --> 00:32:04,713 And this is? 259 00:32:06,745 --> 00:32:10,479 The wife of Mr. Uhara of Toyo Advertising. 260 00:32:10,579 --> 00:32:13,379 Hoping for some advice. 261 00:32:14,713 --> 00:32:16,045 I'm Teiko. 262 00:32:17,745 --> 00:32:19,312 Nice to meet you. 263 00:32:19,579 --> 00:32:24,246 But today's no good. I'm due at the campaign office. 264 00:32:25,045 --> 00:32:28,679 Tomorrow. You know our office? 265 00:32:29,246 --> 00:32:30,312 Yes, I do. 266 00:32:30,412 --> 00:32:32,045 Tomorrow, then. 267 00:32:32,379 --> 00:32:34,778 Don't forget that call. 268 00:32:42,212 --> 00:32:46,179 Considering Uhara was newly-wed and promoted 269 00:32:46,279 --> 00:32:48,979 he was kind of gloomy. 270 00:32:50,312 --> 00:32:54,412 But my wife knows his private life better than me. 271 00:32:57,179 --> 00:32:59,979 She took an interest in him. 272 00:33:07,487 --> 00:33:09,386 Welcome back. 273 00:33:23,186 --> 00:33:24,620 My brother-in-law? 274 00:33:38,119 --> 00:33:39,687 What on earth's this? 275 00:33:39,986 --> 00:33:42,520 A Female Mayor? Townsfolk Largely Negative 276 00:33:42,620 --> 00:33:47,053 10 days to go, let's roll up our sleeves. 277 00:33:54,753 --> 00:33:56,753 It's exactly as expected. 278 00:33:58,753 --> 00:34:00,086 Listen to me. 279 00:34:01,420 --> 00:34:06,453 It was obvious the media would resort to slander. 280 00:34:07,086 --> 00:34:09,920 They're under our opponent's thumb. 281 00:34:10,420 --> 00:34:14,186 Yasuko, you mustn't be seen to waver. 282 00:34:14,320 --> 00:34:15,553 I understand. 283 00:34:17,186 --> 00:34:20,053 You're Japan's first female mayor. 284 00:34:20,487 --> 00:34:23,286 The birth pains are bound to be harsh. 285 00:34:23,487 --> 00:34:28,286 But people throughout Japan are on our side. 286 00:34:28,453 --> 00:34:34,153 Countless numbers of them wish us well. 287 00:34:35,153 --> 00:34:40,954 We'll run that bald idiot out of town. 288 00:35:02,320 --> 00:35:03,653 Everyone alright? 289 00:35:23,854 --> 00:35:28,653 That article was our opponent's work. But who threw that rock? 290 00:35:29,720 --> 00:35:31,353 An anonymous threat. 291 00:35:32,587 --> 00:35:36,453 Many people don't want women's voices in politics. 292 00:35:36,820 --> 00:35:38,587 Even some women among them. 293 00:35:39,420 --> 00:35:44,320 But the very fact we've got them riled up 294 00:35:44,653 --> 00:35:47,019 is proof that we're on the right track. 295 00:36:43,420 --> 00:36:44,986 What's wrong? 296 00:36:45,954 --> 00:36:48,753 It's nothing. 297 00:36:50,320 --> 00:36:52,920 Let's go inside. 298 00:37:11,954 --> 00:37:16,954 I think it's a good thing and a rare opportunity. 299 00:37:17,286 --> 00:37:19,553 An article about our campaign? 300 00:37:19,653 --> 00:37:23,553 Yes, a Tokyo report to syndicate nationwide. 301 00:37:23,653 --> 00:37:26,553 Maybe we should appear together? 302 00:37:26,653 --> 00:37:32,053 No way. I stay in the background. You take the interview. 303 00:37:32,520 --> 00:37:36,386 Okay, I'll follow your advice. 304 00:37:40,854 --> 00:37:46,320 I remember, we had a farewell dinner here for Mr. Uhara. 305 00:37:47,286 --> 00:37:51,220 Unusually, he got drunk and sang us a song. 306 00:37:51,320 --> 00:37:53,286 When was this? 307 00:37:53,386 --> 00:37:57,986 At the weekend, around the 6th? 308 00:38:00,887 --> 00:38:06,286 Since the following day, he's been missing a week. 309 00:38:08,920 --> 00:38:13,854 I heard my husband was much in your debt. 310 00:38:18,153 --> 00:38:20,286 My husband often exaggerates. 311 00:38:22,186 --> 00:38:25,587 The debt is ours. My husband is especially fond of him. 312 00:38:25,820 --> 00:38:28,954 He was terribly disappointed at his transfer. 313 00:38:30,587 --> 00:38:32,320 He often told me, 314 00:38:33,353 --> 00:38:37,687 "that guy has seen men's death with his own eyes." 315 00:38:38,019 --> 00:38:40,620 "A man like that, you can trust." 316 00:38:44,253 --> 00:38:49,753 Naughty Mr. Uhara leaving his pretty wife hanging. Where can he be? 317 00:39:00,687 --> 00:39:01,587 Toru... 318 00:39:03,119 --> 00:39:04,954 Sorry if he scared you. 319 00:39:06,954 --> 00:39:10,386 Drinking already? Keep it under control. 320 00:39:12,920 --> 00:39:15,220 Mrs. Teiko Uhara, from Tokyo. 321 00:39:17,253 --> 00:39:18,420 My brother, Toru. 322 00:39:20,720 --> 00:39:24,453 He left art school 2 years ago. He's been in several competitions. 323 00:39:24,553 --> 00:39:27,420 He's begun to sell in some Tokyo galleries. 324 00:39:27,520 --> 00:39:28,986 Hey, Sis'... 325 00:39:35,620 --> 00:39:40,153 That's right... it was "Only You". 326 00:39:44,353 --> 00:39:46,487 The song your husband sang. 327 00:39:50,567 --> 00:39:54,035 There's one thing that worries me. 328 00:39:54,235 --> 00:39:59,301 Before joining that company, Kenichi was a policeman. 329 00:39:59,502 --> 00:40:01,268 It's true, apparently. 330 00:40:01,801 --> 00:40:05,502 A policeman? I had no idea. 331 00:40:05,701 --> 00:40:11,768 I had it checked out. He was stationed in Tachikawa. 332 00:40:12,901 --> 00:40:14,368 Tachikawa? 333 00:40:14,734 --> 00:40:18,001 Wonder why he never mentioned it? 334 00:40:19,201 --> 00:40:21,834 Teiko, in my opinion, 335 00:40:21,934 --> 00:40:25,634 there's no point in you hanging on up there. 336 00:40:32,734 --> 00:40:38,335 With no sign of Kenichi, the days churned on. 337 00:40:39,435 --> 00:40:43,502 All around, the sights we had planned to visit together. 338 00:40:44,934 --> 00:40:50,368 My romantic, girlish vision of the North, 339 00:40:51,901 --> 00:40:56,035 slowly fading from my mind. 340 00:40:58,101 --> 00:40:59,701 Excuse me. 341 00:41:01,634 --> 00:41:03,101 Please come in. 342 00:41:04,601 --> 00:41:09,534 Hello there. I made it here at last. 343 00:41:10,502 --> 00:41:11,435 Today? 344 00:41:11,801 --> 00:41:13,402 That's right. 345 00:41:18,868 --> 00:41:22,934 I'm sorry for the bother. 346 00:41:23,035 --> 00:41:24,468 Not at all. 347 00:41:25,502 --> 00:41:29,701 My business in Kyoto finished earlier than I'd thought. 348 00:41:30,035 --> 00:41:34,135 Kyoto folk like to tie things up quickly. 349 00:41:44,301 --> 00:41:48,868 Any clue about Kenichi? 350 00:41:49,435 --> 00:41:51,901 Nothing yet... 351 00:41:52,801 --> 00:41:56,801 His company filed a missing person report. 352 00:41:58,005 --> 00:42:02,805 Really? That was hasty. 353 00:42:03,938 --> 00:42:08,172 Sotaro, it's just hearsay but... 354 00:42:08,272 --> 00:42:10,972 did Kenichi work for the police? 355 00:42:12,005 --> 00:42:13,672 Didn't you know? 356 00:42:15,138 --> 00:42:16,339 No. 357 00:42:17,572 --> 00:42:20,005 Soon after demobilization. 358 00:42:20,172 --> 00:42:24,472 Just for a while, maybe not even a year. 359 00:42:27,672 --> 00:42:33,038 Amid the post-War chaos, our police had a hard time. 360 00:42:33,205 --> 00:42:38,172 I guess he put it behind him. Why do you ask? 361 00:42:40,038 --> 00:42:41,172 No reason. 362 00:42:44,239 --> 00:42:48,938 Teiko, please cheer up. He'll be around somewhere. 363 00:42:49,038 --> 00:42:52,938 Gazing out at sea, that innocent look on his face. 364 00:42:56,672 --> 00:43:01,305 No need to worry. I'll track him down, I promise. 365 00:43:04,972 --> 00:43:10,105 Tsurugi 366 00:43:26,272 --> 00:43:29,305 Get me a room for a meeting. 367 00:43:29,738 --> 00:43:31,172 Right away, sir. 368 00:43:32,272 --> 00:43:34,405 Please show him the way. 369 00:45:11,205 --> 00:45:15,905 A lethal dose of Potassium Cyanide 370 00:45:16,205 --> 00:45:17,805 was in the whiskey. 371 00:45:40,005 --> 00:45:45,105 Why plan a meeting in Tsurugi, an hour from Kanazawa? 372 00:45:46,905 --> 00:45:52,305 The deceased arrived here yesterday in search of 373 00:45:55,572 --> 00:45:58,505 Kenichi Uhara, in Kanazawa, 374 00:45:58,606 --> 00:46:03,472 who is his brother and also your husband, right? 375 00:46:04,272 --> 00:46:05,105 Yes. 376 00:46:05,205 --> 00:46:08,305 I see... 377 00:46:09,439 --> 00:46:13,738 We called the office number in his notebook. 378 00:46:13,838 --> 00:46:17,972 Citing a family emergency, 3 days ago, 379 00:46:18,838 --> 00:46:21,038 he took time off. 380 00:46:21,905 --> 00:46:24,805 Kyoto was just a ruse. 381 00:46:25,572 --> 00:46:30,938 His hotel said he'd been here since Saturday morning. 382 00:46:33,239 --> 00:46:39,172 What did he do in Kanazawa in the intervening day? 383 00:46:44,305 --> 00:46:48,172 Yes... one moment. 384 00:46:48,672 --> 00:46:52,205 Here's your sister-in-law. 385 00:46:54,805 --> 00:46:56,172 Please speak to her. 386 00:47:06,439 --> 00:47:07,439 It's Teiko. 387 00:47:07,539 --> 00:47:12,972 Teiko, it's a mistake, right? 388 00:47:13,505 --> 00:47:19,138 All this crazy talk. It can't be him, right? 389 00:47:19,838 --> 00:47:21,239 My dear... 390 00:47:23,639 --> 00:47:26,172 Don't say you believe it, too? 391 00:47:26,938 --> 00:47:28,606 I saw the body. 392 00:47:31,706 --> 00:47:33,472 It was him. 393 00:47:37,805 --> 00:47:39,172 What the hell do you mean? 394 00:47:40,005 --> 00:47:43,172 But he had a business trip... 395 00:47:43,272 --> 00:47:45,738 It makes no sense... 396 00:47:45,838 --> 00:47:47,539 I'm afraid it's true. 397 00:48:11,183 --> 00:48:12,550 Teiko? 398 00:48:25,516 --> 00:48:31,216 I'm requesting security for Ms. Kamijo after that incident... 399 00:48:35,216 --> 00:48:40,483 I just heard a Mr. Uhara died at an inn in Tsurugi. 400 00:48:40,583 --> 00:48:42,416 It's not your husband, right? 401 00:48:44,783 --> 00:48:47,216 It was his brother. 402 00:48:51,049 --> 00:48:54,183 I was surprised to hear that unusual name. 403 00:49:05,750 --> 00:49:10,082 So that woman who fled was the killer? 404 00:49:10,183 --> 00:49:16,149 The maid said she was gaudily-dressed for Kanazawa. 405 00:49:16,683 --> 00:49:19,616 An American-style red coat 406 00:49:19,716 --> 00:49:22,283 with sunglasses and a headscarf. 407 00:49:22,917 --> 00:49:25,583 Like a Pan-Pan girl. 408 00:49:26,416 --> 00:49:27,683 A what? 409 00:49:27,783 --> 00:49:33,016 Girls of the night, after US troops. You don't know them? 410 00:49:33,349 --> 00:49:35,949 There's no US base near here. 411 00:49:37,783 --> 00:49:41,016 Teiko, are you alright? 412 00:49:57,216 --> 00:49:58,817 I'm sorry. 413 00:49:59,850 --> 00:50:02,616 The more time passes, the more uneasy I get. 414 00:50:03,511 --> 00:50:06,878 Don't worry. Get some fresh air. 415 00:50:12,345 --> 00:50:16,311 Do you think it's possible 416 00:50:17,011 --> 00:50:21,745 that Sotaro thought he was meeting my husband? 417 00:50:23,678 --> 00:50:28,678 The woman lured him there with Kenichi's presence. 418 00:50:29,979 --> 00:50:31,144 Meaning... 419 00:50:32,011 --> 00:50:35,311 Kenichi's already dead... 420 00:50:36,044 --> 00:50:37,712 You mustn't think like that. 421 00:50:37,812 --> 00:50:42,078 Exactly. We don't know the incidents are connected. 422 00:50:46,278 --> 00:50:51,745 I'm just lost without him. 423 00:50:53,612 --> 00:50:56,945 I thought we shared a real connection. 424 00:50:57,378 --> 00:51:00,044 But I knew nothing about him. 425 00:51:01,378 --> 00:51:03,645 Maybe, thanks to this, 426 00:51:03,745 --> 00:51:08,078 we'll get a chance to be a real couple. 427 00:51:11,142 --> 00:51:12,975 But on the other hand, 428 00:51:14,242 --> 00:51:19,508 what if it all ends with him never coming back? 429 00:51:20,208 --> 00:51:22,941 I couldn't bear not-knowing. 430 00:51:23,041 --> 00:51:25,941 I just want to know, one way or another. 431 00:51:26,041 --> 00:51:28,574 I can't help that feeling. 432 00:51:31,608 --> 00:51:32,808 I'm a terrible person. 433 00:51:32,908 --> 00:51:37,608 Not at all. It's a natural reaction. 434 00:51:43,441 --> 00:51:44,808 Teiko. 435 00:51:46,775 --> 00:51:48,508 May I say one thing? 436 00:51:51,041 --> 00:51:54,274 If marriage is really what you're after, 437 00:51:55,274 --> 00:51:58,407 don't let go of the dream too easily. 438 00:52:41,541 --> 00:52:44,374 What a fun evening. 439 00:52:44,674 --> 00:52:46,242 Invite us again. 440 00:52:46,608 --> 00:52:48,274 You promise? 441 00:52:49,208 --> 00:52:52,175 Sorry I'm late, dear. 442 00:52:54,208 --> 00:52:55,441 Welcome home. 443 00:52:55,541 --> 00:52:56,741 Sorry for the intrusion. 444 00:52:56,841 --> 00:52:58,341 Thanks for having us. 445 00:53:00,175 --> 00:53:03,808 Is playing at politics, fun? 446 00:53:07,541 --> 00:53:09,875 Say hi to Baldy. 447 00:53:09,975 --> 00:53:12,108 Don't call him that. 448 00:53:17,908 --> 00:53:22,741 Don't you think you've drunk enough? 449 00:53:31,908 --> 00:53:37,508 Did you hear Uhara's brother was killed in Tsurugi? 450 00:53:38,242 --> 00:53:40,641 Aoki called to tell me. 451 00:53:45,441 --> 00:53:46,875 You knew? 452 00:53:49,508 --> 00:53:52,208 I heard from the Chief of Police. 453 00:53:53,541 --> 00:53:55,108 Goddamn it... 454 00:53:59,341 --> 00:54:02,175 Was there really nothing between you? 455 00:54:02,274 --> 00:54:05,908 What on earth are you saying? Stop it, please. 456 00:54:08,341 --> 00:54:09,875 Please stop it. 457 00:54:18,142 --> 00:54:23,307 Thank you for another night of "Dancing Latin". 458 00:54:23,574 --> 00:54:25,808 Until next week, good night. 459 00:54:33,708 --> 00:54:38,441 What kind of woman are you? 460 00:54:44,374 --> 00:54:46,808 For Ueno, Tokyo 461 00:54:47,674 --> 00:54:50,875 I'll be back as soon as the funeral's dealt with. 462 00:54:50,975 --> 00:54:52,208 I understand. 463 00:54:54,341 --> 00:54:57,608 I felt like I'd forgotten something important. 464 00:54:57,975 --> 00:54:59,208 You know... 465 00:54:59,307 --> 00:55:00,441 Yes? 466 00:55:03,407 --> 00:55:06,674 I shouldn't just leave. 467 00:55:28,474 --> 00:55:29,908 Mr. Honda... 468 00:55:31,407 --> 00:55:32,875 Mr. Honda! 469 00:55:35,674 --> 00:55:36,741 What's wrong? 470 00:55:36,841 --> 00:55:40,574 Something's bothering me. 471 00:55:41,574 --> 00:55:46,941 Remember the receptionist with the rough hands? 472 00:55:53,941 --> 00:55:57,941 Her English sounded like Pan-Pan girl slang. 473 00:55:59,274 --> 00:56:00,941 Rough and ready. 474 00:56:01,407 --> 00:56:03,708 You speak English, right... 475 00:56:06,341 --> 00:56:11,274 My husband was once a cop near the US Tachikawa base. 476 00:56:11,541 --> 00:56:14,041 He was? In Tachikawa? 477 00:56:15,407 --> 00:56:18,875 Okay, I'll find out more about her. 478 00:56:22,043 --> 00:56:27,476 Asagaya, Tokyo 479 00:56:42,584 --> 00:56:46,018 The girl's name is Hisako Tanuma. 480 00:56:46,185 --> 00:56:49,951 Seems she's an acquaintance of Mr. Murota himself. 481 00:56:50,418 --> 00:56:52,251 Did you get to meet her? 482 00:56:52,584 --> 00:56:55,751 She's been off work for 3 days. 483 00:56:57,251 --> 00:57:00,918 Exactly from the date of the murder? 484 00:57:01,018 --> 00:57:02,051 Yes. 485 00:57:02,151 --> 00:57:06,984 Also, her husband died recently. 486 00:57:08,518 --> 00:57:11,851 They say he threw himself off the Noto cliffs. 487 00:57:13,285 --> 00:57:14,418 Suicide? 488 00:57:14,518 --> 00:57:20,684 Apparently Mr. Murota hired Hisako out of charity. 489 00:57:21,018 --> 00:57:27,385 But nobody knows what linked him to the husband. 490 00:57:29,218 --> 00:57:31,918 According to some rumors, 491 00:57:34,018 --> 00:57:36,717 and I wouldn't say it in front of Mrs. Murota 492 00:57:37,118 --> 00:57:41,118 there's talk they were lovers. 493 00:57:42,251 --> 00:57:43,452 Really? 494 00:57:43,552 --> 00:57:45,351 It's just rumor, of course. 495 00:57:45,651 --> 00:57:50,418 Sachiko herself was a typist in a client's office in Tokyo. 496 00:57:50,518 --> 00:57:54,552 Murota gave her a job in Kanazawa before his first wife died. 497 00:57:56,251 --> 00:57:59,951 Anyway, I'll go meet her and sort it all out. 498 00:58:01,851 --> 00:58:03,751 Thank you for your help. 499 00:58:03,851 --> 00:58:08,018 It's rather fun playing an investigative reporter. 500 00:58:08,617 --> 00:58:09,684 Okay, then. 501 00:58:12,751 --> 00:58:14,684 Thank you, guys. 502 00:58:20,318 --> 00:58:26,351 There's talk of Kanazawa having a female mayor. 503 00:58:26,452 --> 00:58:30,818 Making news even here, huh. 504 00:58:30,918 --> 00:58:35,285 Would've been unimaginable in the old days. 505 00:58:36,651 --> 00:58:38,452 I'll make some tea. 506 00:58:44,918 --> 00:58:49,751 Will Kanazawa produce Japan's 1st Female Mayor? 507 00:59:04,584 --> 00:59:05,784 Miss Tanuma? 508 00:59:10,085 --> 00:59:11,452 Miss Tanuma? 509 01:00:15,951 --> 01:00:18,085 What are you doing? 510 01:00:19,485 --> 01:00:20,651 Hey? 511 01:00:39,676 --> 01:00:44,409 It's true that there's never been a female mayor. 512 01:00:44,676 --> 01:00:47,776 But just because of that, 513 01:00:47,875 --> 01:00:51,809 don't assume women can't contribute to politics. 514 01:00:51,908 --> 01:00:54,509 Hurry, the train's at 6pm. 515 01:00:55,042 --> 01:00:58,342 While you're up there, give us a strip show. 516 01:01:03,975 --> 01:01:06,376 Here he is. 517 01:01:10,376 --> 01:01:15,175 Ms. Tanuma's a suspect. Do you have any comment? 518 01:01:15,875 --> 01:01:18,576 It's rumored you were lovers. 519 01:01:35,709 --> 01:01:40,809 The culprit waited quietly in the dark, 520 01:01:41,209 --> 01:01:43,676 then thrust once with the knife. 521 01:01:44,542 --> 01:01:47,942 The suspect is Hisako Tanuma. We're pretty sure of that. 522 01:01:48,409 --> 01:01:50,509 A witness came forward, too. 523 01:01:50,743 --> 01:01:54,509 A school kid up late, saw her. 524 01:01:55,275 --> 01:01:59,008 The bus stop's visible from his house. 525 01:01:59,109 --> 01:02:04,809 He saw a woman in a red coat and scarf in the street light. 526 01:02:06,609 --> 01:02:10,209 Might her family be sheltering her? 527 01:02:10,576 --> 01:02:12,509 She has no relatives. 528 01:02:12,908 --> 01:02:16,275 Husband died recently... 529 01:02:18,008 --> 01:02:20,908 a Masusaburo Sone, aged 36. 530 01:02:22,342 --> 01:02:28,242 Not her real husband, just a common-law thing. 531 01:02:28,975 --> 01:02:32,042 A suicide, right? 532 01:02:33,008 --> 01:02:34,542 How did you know? 533 01:02:37,509 --> 01:02:40,942 Mr. Honda told me on the phone. 534 01:02:43,209 --> 01:02:45,875 He jumped from the cliffs 535 01:02:47,175 --> 01:02:49,209 and his body was found on the 8th. 536 01:02:52,707 --> 01:02:54,074 The 8th? 537 01:03:04,141 --> 01:03:08,874 I'll be back on the 8th. It's only a week. 538 01:03:51,540 --> 01:03:57,074 Who knows where she came from. She just arrived out of the blue. 539 01:03:57,807 --> 01:04:02,507 Her parents died of TB. 540 01:04:02,607 --> 01:04:06,540 Only brother killed in the War. 541 01:04:06,640 --> 01:04:09,007 She was all on her own. 542 01:04:09,774 --> 01:04:12,740 It was a shock, though. 543 01:04:13,373 --> 01:04:19,707 Dressed like that, we always gossiped about her. 544 01:04:20,340 --> 01:04:23,041 Wondering what she'd got up to in Tokyo. 545 01:04:26,573 --> 01:04:31,740 That guy wasn't her real husband. 546 01:04:33,240 --> 01:04:37,940 Always going up and back between here and Tokyo. 547 01:04:39,173 --> 01:04:42,107 He never did say much. 548 01:04:43,074 --> 01:04:46,340 She really cared for him. 549 01:06:49,074 --> 01:06:52,373 My husband, Kenichi Uhara 550 01:06:53,173 --> 01:06:58,774 lived here with Hisako Tanuma for 18 months, 551 01:07:00,540 --> 01:07:03,473 under the name Masusaburo Sone. 552 01:07:26,740 --> 01:07:31,974 I can't imagine where my husband might have died. 553 01:07:34,407 --> 01:07:38,373 So many sharp rocks thrusting up from the sea. 554 01:07:40,740 --> 01:07:47,373 To me, they simply looked like gravestones. 555 01:08:16,499 --> 01:08:20,933 You're saying Sone, a.k.a. Uhara tried to dump Hisako 556 01:08:21,033 --> 01:08:26,599 which she resented enough to push him off a cliff? 557 01:08:26,866 --> 01:08:29,966 Right. The others, as well. 558 01:08:30,066 --> 01:08:33,365 She did my brother-in-law and Mr. Honda. 559 01:08:33,466 --> 01:08:36,399 What about the suicide note? 560 01:08:38,632 --> 01:08:39,833 Suicide note? 561 01:08:40,632 --> 01:08:45,133 We found it at her house the other day. 562 01:08:54,599 --> 01:08:56,599 Dear Hisako. 563 01:08:57,532 --> 01:09:01,133 To Hisako Tanuma. 564 01:09:03,933 --> 01:09:08,666 Dear Hisako, there is so much on my mind. 565 01:09:09,100 --> 01:09:11,499 Life has become unbearable. 566 01:09:13,332 --> 01:09:17,299 I'll spare you the details. 567 01:09:18,200 --> 01:09:21,766 Storing those troubles within my heart 568 01:09:22,066 --> 01:09:24,999 I've chosen to vanish for all time. 569 01:09:25,866 --> 01:09:29,466 Thank you for everything. Masusaburo. 570 01:09:31,200 --> 01:09:34,666 How does the writing compare to your husband's? 571 01:09:39,966 --> 01:09:43,632 We asked Mr. Aoki at the office 572 01:09:43,733 --> 01:09:46,332 to compare the note with his company correspondence. 573 01:09:48,332 --> 01:09:50,299 The handwriting matches. 574 01:10:00,033 --> 01:10:05,899 But I can't believe he would commit suicide. 575 01:10:06,532 --> 01:10:09,232 Even now, it makes no sense to me. 576 01:10:13,365 --> 01:10:15,766 There was a note for Hisako. 577 01:10:16,432 --> 01:10:20,532 Why on earth wasn't there one for me? 578 01:10:23,499 --> 01:10:26,833 His wife who once resolved to spend her life with him. 579 01:10:28,033 --> 01:10:30,466 Why did he treat me like that? 580 01:10:35,133 --> 01:10:38,332 Did he really think so little of me? 581 01:10:38,699 --> 01:10:41,766 Not only strange, it's just unforgivable. 582 01:10:41,866 --> 01:10:43,999 Someone sent us a gift. 583 01:10:44,799 --> 01:10:48,432 Not stones today but rice-balls. 584 01:10:51,833 --> 01:10:54,599 Girls, we're on the last lap. 585 01:10:56,799 --> 01:10:58,232 Teiko. 586 01:10:59,833 --> 01:11:04,100 You've done everything you could. 587 01:11:05,365 --> 01:11:08,699 You're tired, unable to think clearly. 588 01:11:11,100 --> 01:11:16,566 Leave it up to the police now, and go relax in Tokyo. 589 01:11:44,866 --> 01:11:46,166 This is our farewell. 590 01:11:49,799 --> 01:11:51,166 Good bye. 591 01:12:17,899 --> 01:12:24,066 Tachikawa 592 01:12:27,432 --> 01:12:31,966 Detention wagon imminent. Jeep patrol requested. 593 01:12:56,432 --> 01:12:58,766 Traffic Control 594 01:13:01,532 --> 01:13:04,200 I work in Traffic Control now, 595 01:13:04,299 --> 01:13:08,399 but back then, Uhara and I were in the Public Morals section. 596 01:13:09,166 --> 01:13:10,699 Public Morals? 597 01:13:11,466 --> 01:13:13,299 What kind of work was that? 598 01:13:13,566 --> 01:13:19,632 When Uhara was here, Japan was still occupied by the US. 599 01:13:20,232 --> 01:13:26,299 You can't imagine the number of American soldiers everywhere. 600 01:13:28,566 --> 01:13:30,308 May-1950 601 01:13:30,332 --> 01:13:32,332 Wherever there were soldiers 602 01:13:32,432 --> 01:13:36,133 hordes of Pan-Pan girls came after their dollars. 603 01:13:40,952 --> 01:13:46,019 The Yanks hated the decline in morals so we went Pan-Pan hunting. 604 01:13:46,618 --> 01:13:50,685 But the Japanese police had to do the dirty work. 605 01:13:51,052 --> 01:13:53,252 And that meant us. 606 01:14:04,585 --> 01:14:06,551 They're at it again. What a nuisance. 607 01:14:30,152 --> 01:14:31,685 I'm clean, no diseases. 608 01:14:32,852 --> 01:14:33,752 Don't make a fuss. 609 01:14:35,818 --> 01:14:38,219 Pay if you want to touch me. 610 01:14:38,918 --> 01:14:40,152 She's getting away. 611 01:14:43,152 --> 01:14:46,952 Leave me alone! Americans puppets. 612 01:14:47,052 --> 01:14:49,052 Okay, get back in the truck. 613 01:14:56,285 --> 01:14:59,718 In those days, the MP's held absolute power. 614 01:15:00,585 --> 01:15:04,452 We were just tools in their hands. 615 01:15:05,985 --> 01:15:10,486 Uhara had a hard time with that. 616 01:15:18,518 --> 01:15:22,085 We lost the War, so I guess it was our tough luck. 617 01:15:25,618 --> 01:15:26,952 Excuse me... 618 01:15:28,818 --> 01:15:31,085 The woman in this photo... 619 01:15:33,419 --> 01:15:35,452 Her again? 620 01:15:36,152 --> 01:15:37,285 You know her? 621 01:15:37,419 --> 01:15:41,185 No, I don't remember her, 622 01:15:43,352 --> 01:15:49,052 but a man was here with that picture the other day. 623 01:15:50,319 --> 01:15:51,486 Who was it? 624 01:15:51,651 --> 01:15:53,085 Just a moment... 625 01:16:03,885 --> 01:16:07,518 He seemed pretty troubled by the whole thing. 626 01:16:07,618 --> 01:16:11,019 Gisaku Murota 627 01:16:13,918 --> 01:16:15,319 Is that right... 628 01:16:15,419 --> 01:16:18,185 As I told the gentleman the other day, 629 01:16:18,285 --> 01:16:24,685 the house they all hung out in still stands in Nakagami. 630 01:16:25,752 --> 01:16:28,319 It's called Okuma House. 631 01:16:32,285 --> 01:16:34,285 She's called Hisako Tanuma. 632 01:16:34,618 --> 01:16:37,752 The woman in this photo. Do you know her? 633 01:16:39,518 --> 01:16:41,085 That again? 634 01:16:42,185 --> 01:16:45,952 You all just want to dredge up poor Emi's past, 635 01:16:46,052 --> 01:16:48,085 and make a mockery of it, eh? 636 01:16:48,551 --> 01:16:49,585 Emi? 637 01:16:50,452 --> 01:16:54,085 In that line of work nobody used their real name. 638 01:16:55,052 --> 01:16:58,985 Emi was a shy little thing 639 01:16:59,085 --> 01:17:01,918 but her charm made her a hit with the G.I.'s. 640 01:17:04,152 --> 01:17:06,252 The kids that were here, 641 01:17:07,119 --> 01:17:10,952 they weren't the kind of girls you all imagined. 642 01:17:17,319 --> 01:17:19,219 Want to take a look? 643 01:17:20,085 --> 01:17:25,152 I showed it to the guy the other day. 644 01:17:37,285 --> 01:17:38,551 Look... 645 01:17:41,419 --> 01:17:44,219 We had a Christmas party. That's me. 646 01:17:46,285 --> 01:17:48,386 It was lots of fun. 647 01:17:49,585 --> 01:17:52,585 All the other photos were chucked out. 648 01:17:53,252 --> 01:17:57,585 Of course they wanted the past behind them. 649 01:17:59,452 --> 01:18:02,752 But this one I couldn't get rid of. 650 01:18:04,285 --> 01:18:07,752 They all look so happy. 651 01:18:20,052 --> 01:18:21,618 Sachiko? 652 01:18:25,918 --> 01:18:30,119 So you know Marie, do you? 653 01:18:46,085 --> 01:18:50,152 She was smart, even made it to women's college. 654 01:18:51,019 --> 01:18:55,119 Lost both parents in the air-raids. Quit college, 655 01:18:55,452 --> 01:18:59,551 working to pay for her brother's TB treatment. 656 01:19:00,651 --> 01:19:04,752 She was going steady with a ranking officer. 657 01:19:06,385 --> 01:19:08,951 Roughly at the same time, 658 01:19:09,252 --> 01:19:13,052 they both went clean, and got away from here. 659 01:19:30,818 --> 01:19:32,152 Marie? 660 01:19:33,385 --> 01:19:36,218 I was so delighted 661 01:19:36,552 --> 01:19:41,752 you remembered me from such a tiny article. 662 01:19:42,719 --> 01:19:47,052 Becoming a widow isn't an auspicious start but... 663 01:19:47,818 --> 01:19:51,152 When I figured it was you, of course I came to help. 664 01:19:53,985 --> 01:19:55,452 But... 665 01:19:56,118 --> 01:20:00,085 I mustn't be any further burden on you. 666 01:20:00,752 --> 01:20:04,652 You've got the big house and the social status to match. 667 01:20:05,152 --> 01:20:08,185 The police said they'd catch the killer for me. 668 01:20:08,285 --> 01:20:09,585 No way. 669 01:20:09,786 --> 01:20:13,352 If they discover your past they won't lift a finger. 670 01:20:13,452 --> 01:20:15,552 They'll just pin the crime on you. 671 01:20:15,818 --> 01:20:18,419 That's why I'm having you hide. 672 01:20:19,885 --> 01:20:23,585 When it comes to girls like you and I, 673 01:20:23,686 --> 01:20:27,419 people can't wait to abandon us. 674 01:20:28,786 --> 01:20:30,985 Kanazawa is locked down 675 01:20:31,352 --> 01:20:35,285 but you should make it to Tokyo via Takaoka. 676 01:20:41,519 --> 01:20:44,719 Kenichi, Sachiko and Hisako. 677 01:20:45,385 --> 01:20:50,985 This tragedy began when they ran into one another again in Kanazawa. 678 01:20:55,686 --> 01:21:01,018 Kenichi was posted there, 2 years ago. 679 01:21:02,185 --> 01:21:06,018 6 months later, by coincidence he met Hisako again. 680 01:21:07,018 --> 01:21:08,918 They began to live together. 681 01:21:15,885 --> 01:21:20,185 Even after living together, 682 01:21:20,285 --> 01:21:24,352 Masusaburo didn't talk much. 683 01:21:25,052 --> 01:21:28,786 Never mentioned his work, either. 684 01:21:30,285 --> 01:21:34,585 But he was kind to me. 685 01:21:35,352 --> 01:21:37,851 That much was enough. 686 01:21:55,273 --> 01:21:56,641 Hisako. 687 01:22:06,374 --> 01:22:08,074 Masusaburo! 688 01:22:09,008 --> 01:22:12,941 Welcome home. You're early. 689 01:22:13,273 --> 01:22:15,407 I caught an earlier bus. 690 01:22:17,707 --> 01:22:19,008 A souvenir for you. 691 01:22:20,207 --> 01:22:21,974 Open it when we get home. 692 01:22:23,041 --> 01:22:24,140 Thank you. 693 01:22:27,774 --> 01:22:33,807 But I knew such happiness wouldn't last long. 694 01:22:34,641 --> 01:22:36,641 That's the way my life is. 695 01:22:50,407 --> 01:22:52,041 I love you. 696 01:22:52,774 --> 01:22:58,140 To think that man was Kenichi Uhara 697 01:22:58,874 --> 01:23:00,707 is still beyond comprehension. 698 01:23:04,041 --> 01:23:07,641 Even when his supposed brother turned up... 699 01:23:09,240 --> 01:23:11,874 My husband was Masusaburo Sone. 700 01:23:13,207 --> 01:23:14,974 He died very recently. 701 01:23:15,207 --> 01:23:16,574 He died? 702 01:23:19,307 --> 01:23:20,641 Suicide. 703 01:23:20,774 --> 01:23:22,707 Suicide? 704 01:23:25,741 --> 01:23:28,140 There's no way Kenichi would do that. 705 01:23:29,140 --> 01:23:34,340 He'd probably heard about Hisako from Kenichi. 706 01:23:35,041 --> 01:23:40,607 That's why he wasn't worried when Kenichi went missing. 707 01:23:41,507 --> 01:23:47,774 When I heard he was married in Tokyo, 708 01:23:48,173 --> 01:23:50,307 how on earth could I believe it? 709 01:23:51,207 --> 01:23:54,641 I thought there'd be another explanation. 710 01:24:15,041 --> 01:24:16,240 Marie? 711 01:24:17,507 --> 01:24:19,173 Are you alright, Marie? 712 01:24:24,440 --> 01:24:28,741 I'm sorry. The car's acting up. 713 01:24:30,741 --> 01:24:33,507 Some kind of engine trouble. 714 01:24:34,907 --> 01:24:39,041 Emi, you're always such a soft touch. 715 01:24:41,707 --> 01:24:43,707 You were deceived all along. 716 01:24:44,641 --> 01:24:47,374 He really was Kenichi Uhara. 717 01:24:47,474 --> 01:24:50,374 He just wanted to hop over to a younger woman. 718 01:24:57,607 --> 01:25:02,574 What his brother said was true. The ceremony was last month. 719 01:25:03,707 --> 01:25:04,507 You're lying. 720 01:25:04,607 --> 01:25:06,307 You really think so? 721 01:25:06,407 --> 01:25:10,474 He was always talking about being with that younger woman. 722 01:25:11,307 --> 01:25:14,140 Wishing for a new start in Tokyo. 723 01:25:14,307 --> 01:25:17,008 He was an awful person. 724 01:25:31,407 --> 01:25:33,407 Something's up. 725 01:25:42,941 --> 01:25:44,607 I'll soon fix it. 726 01:26:30,607 --> 01:26:31,974 Marie... 727 01:26:32,941 --> 01:26:37,941 Remember when we first met him? 728 01:26:44,714 --> 01:26:45,848 Emi. 729 01:27:16,714 --> 01:27:20,681 What are you crying for? 730 01:27:25,348 --> 01:27:28,282 Remembering back... 731 01:27:33,748 --> 01:27:35,915 What does it say? 732 01:27:39,382 --> 01:27:44,115 I can't read. Never went to school. 733 01:27:54,781 --> 01:27:59,781 "This road I'm on" 734 01:28:01,315 --> 01:28:07,815 "I traveled once before" 735 01:28:08,581 --> 01:28:15,581 "I know it now" 736 01:28:30,282 --> 01:28:33,082 I know that one. 737 01:28:34,881 --> 01:28:40,015 "That hill yonder" 738 01:28:40,482 --> 01:28:45,714 "I saw it once before" 739 01:28:46,449 --> 01:28:53,248 "I know it now" 740 01:28:53,515 --> 01:29:03,382 "See the white clock tower?" 741 01:29:05,115 --> 01:29:09,415 "This road I'm on" 742 01:29:09,848 --> 01:29:14,148 "I traveled once before" 743 01:29:14,815 --> 01:29:20,681 "I know it now" 744 01:29:21,681 --> 01:29:31,449 "I rode the horse cart with mother" 745 01:29:42,482 --> 01:29:46,482 Marie, you went to college, too? 746 01:29:48,348 --> 01:29:52,681 School's important but there's more to life. 747 01:29:53,981 --> 01:29:57,549 You can learn to read anytime. 748 01:29:58,182 --> 01:30:01,148 Why don't I teach you, from tomorrow? 749 01:30:01,348 --> 01:30:03,614 - Are you sure? - Of course. 750 01:30:04,182 --> 01:30:07,148 I'll be pretty strict though. 751 01:30:15,781 --> 01:30:19,482 One day, every person 752 01:30:20,348 --> 01:30:23,015 will go to school, no matter who they are. 753 01:30:24,215 --> 01:30:29,981 An era will come when girls won't have to do what we do. 754 01:30:32,248 --> 01:30:33,581 I wonder? 755 01:30:35,881 --> 01:30:37,182 Definitely. 756 01:30:58,348 --> 01:30:59,515 This way. 757 01:31:04,715 --> 01:31:07,082 Through the cul-de-sac, there's a back way. 758 01:31:23,549 --> 01:31:24,714 Let's go. 759 01:31:37,482 --> 01:31:40,182 When I saw him in Kanazawa station, 760 01:31:41,848 --> 01:31:44,415 I knew that God exists. 761 01:32:03,385 --> 01:32:04,685 Marie... 762 01:32:06,352 --> 01:32:07,819 You... 763 01:32:15,951 --> 01:32:21,252 You said he'd spoken to you. 764 01:32:21,719 --> 01:32:25,118 About wanting to be reborn in Tokyo. 765 01:32:25,918 --> 01:32:30,085 Where on earth did you see him again? 766 01:32:32,852 --> 01:32:37,619 In the year since you turned up at Murota Inc. 767 01:32:37,719 --> 01:32:40,152 I've known this day would come. 768 01:32:42,585 --> 01:32:46,886 Yet until today, you didn't mention our Tachikawa days. 769 01:32:47,252 --> 01:32:52,786 They aren't pleasant reminiscences for either of us. 770 01:32:55,152 --> 01:32:57,719 Don't vacillate, get to the point. 771 01:32:57,985 --> 01:33:02,385 How much do you want to keep silent about Tachikawa? 772 01:33:03,385 --> 01:33:05,522 I'm not interested in money or stuff like that. 773 01:33:06,585 --> 01:33:08,185 You don't mean, my body? 774 01:33:08,685 --> 01:33:11,485 No, not that at all. 775 01:33:16,152 --> 01:33:20,685 If possible, there's a girl I'd like you to employ. 776 01:33:21,619 --> 01:33:26,185 Although Sachiko and Hisako knew each other, 777 01:33:26,285 --> 01:33:28,985 he hid the fact that he'd met them both. 778 01:33:30,085 --> 01:33:33,585 He was afraid of them talking to one another. 779 01:33:35,152 --> 01:33:37,385 My wife's name is Teiko. 780 01:33:38,285 --> 01:33:43,085 I've never met a woman like her in my entire life. 781 01:33:44,886 --> 01:33:47,786 I never felt like getting married. 782 01:33:49,352 --> 01:33:52,185 Remembering my fallen buddies, it wasn't right. 783 01:33:53,585 --> 01:33:56,385 With that woman I'm living with, 784 01:33:56,485 --> 01:34:00,452 I used the name of a comrade, killed in battle. 785 01:34:01,585 --> 01:34:02,652 A fake name? 786 01:34:03,918 --> 01:34:07,719 So you and I are in the same boat. 787 01:34:09,819 --> 01:34:11,419 I want to be reborn. 788 01:34:12,951 --> 01:34:15,519 To be reborn and join the new era. 789 01:34:19,985 --> 01:34:23,852 With Teiko, maybe I can do that. 790 01:34:26,118 --> 01:34:28,985 Yet you pity the other woman... 791 01:34:29,085 --> 01:34:32,685 want atonement by finding her work... 792 01:34:33,285 --> 01:34:37,085 It's not that easy. She may prefer death. 793 01:34:38,352 --> 01:34:40,619 Your kind always cause women pain. 794 01:35:04,118 --> 01:35:05,951 You're the one who should die. 795 01:35:09,218 --> 01:35:14,719 Right. Men like you, deserve to die once... 796 01:35:17,951 --> 01:35:21,018 Masusaburo Sone must be eliminated. 797 01:35:24,552 --> 01:35:26,652 You must fake his suicide. 798 01:35:29,352 --> 01:35:34,719 That's how they came to be standing at the cliff. 799 01:35:47,585 --> 01:35:50,585 Final testament 800 01:35:55,719 --> 01:35:59,585 So this is goodbye to Masusaburo Sone? 801 01:36:10,152 --> 01:36:14,085 These are the details of the woman I want you to help. 802 01:36:14,552 --> 01:36:19,419 Okay, I'll have my husband find a place for her. 803 01:36:30,886 --> 01:36:35,152 You're right, a body would never be recovered here. 804 01:36:42,285 --> 01:36:47,552 Just one push and nobody would doubt it was suicide. 805 01:36:50,352 --> 01:36:55,352 This man knows about my past as a Pan-Pan. 806 01:36:57,883 --> 01:36:59,383 All I need... 807 01:37:01,750 --> 01:37:03,249 is to be rid of him. 808 01:37:57,449 --> 01:37:59,650 Using the past, 809 01:38:01,483 --> 01:38:03,516 stuff like that... 810 01:38:06,549 --> 01:38:09,583 He wasn't the kind of person to do that to you. 811 01:38:12,850 --> 01:38:17,050 I never imagined his lover was you. 812 01:38:19,349 --> 01:38:22,182 If it wasn't, I'd never have got in touch. 813 01:38:37,950 --> 01:38:39,449 Next... 814 01:38:41,083 --> 01:38:42,716 my turn, huh? 815 01:38:50,816 --> 01:38:52,750 "It's cold." 816 01:38:54,249 --> 01:38:56,516 "Best wear your coat." 817 01:38:58,017 --> 01:39:00,416 Feigning concern, 818 01:39:02,017 --> 01:39:07,050 yet planning to frame me. 819 01:39:10,750 --> 01:39:15,916 I don't care. I'm ready to die. 820 01:39:17,616 --> 01:39:20,249 The man named Masusaburo never existed. 821 01:39:22,850 --> 01:39:24,650 The one named Kenichi, 822 01:39:25,816 --> 01:39:29,916 I never actually knew. 823 01:39:37,249 --> 01:39:41,616 I don't believe anything any more. 824 01:39:48,588 --> 01:39:49,955 Emi... 825 01:39:59,055 --> 01:40:03,155 Keep smiling, Marie. 826 01:40:09,389 --> 01:40:11,688 Have a good life. 827 01:40:13,122 --> 01:40:15,755 Live my portion for me. 828 01:40:33,855 --> 01:40:35,888 We'll meet again. 829 01:40:37,821 --> 01:40:39,355 Some other day. 830 01:40:42,355 --> 01:40:44,322 Emi! 831 01:42:10,554 --> 01:42:13,788 Maternity Guide 832 01:42:28,554 --> 01:42:34,088 During my brother-in-law's visit he uncovered a great deal. 833 01:42:34,322 --> 01:42:37,255 Including the relationship between Hisako and Sachiko. 834 01:42:37,355 --> 01:42:42,488 They live near here. They'll arrive shortly. 835 01:42:43,421 --> 01:42:46,322 I was right to have had you talk to her. 836 01:42:47,122 --> 01:42:51,755 She'd never have opened up to a stranger like me. 837 01:42:52,155 --> 01:42:57,521 I took the liberty of asking around at your company. 838 01:42:57,922 --> 01:43:02,055 I was surprised to find your influence got her the job. 839 01:43:03,022 --> 01:43:05,955 This is just my pet theory, 840 01:43:07,055 --> 01:43:08,922 but that Tanuma woman, 841 01:43:10,155 --> 01:43:13,488 might have been a Pan-Pan for American troops. 842 01:43:19,688 --> 01:43:24,255 Surely you're not acquaintances back from those days? 843 01:43:30,421 --> 01:43:32,554 Sorry, that's going too far. 844 01:43:37,454 --> 01:43:41,088 If you'd like, 845 01:43:42,122 --> 01:43:44,188 how about a glass of whiskey? 846 01:43:46,588 --> 01:43:50,588 Next to contact her was Mr. Honda... 847 01:43:50,888 --> 01:43:54,155 Only to be lured to Hisako's house. 848 01:44:15,488 --> 01:44:18,888 Sachiko Murota. 849 01:44:39,955 --> 01:44:44,022 Why did it happen? Emi's dead... 850 01:44:44,988 --> 01:44:47,788 Emi's dead... 851 01:44:54,521 --> 01:44:55,688 Sister... 852 01:44:56,155 --> 01:44:58,355 Why did Emi die? 853 01:45:03,055 --> 01:45:06,255 Get out of here. 854 01:45:06,888 --> 01:45:08,688 Go away. 855 01:45:12,621 --> 01:45:14,488 Sachiko, it's okay. 856 01:45:14,955 --> 01:45:16,421 Sachiko... 857 01:45:29,554 --> 01:45:31,155 I didn't do it. 858 01:45:31,289 --> 01:45:34,621 I didn't kill her. 859 01:45:34,721 --> 01:45:37,855 I really didn't kill her. I didn't. 860 01:45:37,955 --> 01:45:39,055 Get out. 861 01:45:39,155 --> 01:45:44,688 I didn't kill her. I didn't kill anyone. 862 01:45:45,688 --> 01:45:47,155 I didn't. 863 01:45:49,988 --> 01:45:54,488 Emi was my only friend. 864 01:45:55,022 --> 01:45:57,155 I'd never kill her. 865 01:45:57,255 --> 01:45:59,588 Alright, you didn't kill anyone. 866 01:45:59,688 --> 01:46:01,655 I didn't. 867 01:46:01,821 --> 01:46:05,022 I didn't do it. Didn't kill anyone. 868 01:46:05,122 --> 01:46:07,521 - Stay still. - I didn't do it. 869 01:46:07,621 --> 01:46:08,988 Don't say anything. 870 01:46:09,322 --> 01:46:12,421 They all killed themselves. It was all coincidence. 871 01:46:13,155 --> 01:46:14,955 No! It wasn't me. 872 01:46:15,055 --> 01:46:19,588 Sachiko, it was all fate. 873 01:46:19,688 --> 01:46:21,289 It wasn't me. 874 01:46:22,888 --> 01:46:24,255 It was all fate. 875 01:46:24,355 --> 01:46:26,055 It wasn't me. 876 01:47:03,128 --> 01:47:05,072 Yasuko Kamijo Campaign Announcement 877 01:47:05,096 --> 01:47:09,228 Yasuko Kamijo Campaign Announcement 878 01:47:09,328 --> 01:47:11,128 Please be patient. 879 01:47:15,025 --> 01:47:16,359 This is getting pretty tense. 880 01:47:16,459 --> 01:47:19,459 To avoid trouble they moved the announcement here. 881 01:47:20,125 --> 01:47:23,758 I'm betting drinks that she loses. 882 01:47:23,891 --> 01:47:27,825 I think she'll win. Kanazawa's come a long way. 883 01:47:27,925 --> 01:47:30,925 It can pull off a Japan scoop. 884 01:47:33,891 --> 01:47:37,858 In local news, at 6am today the female corpse, 885 01:47:37,958 --> 01:47:41,791 discovered along the coast... 886 01:47:42,158 --> 01:47:46,259 was apparently that of the suspect, Hisako Tanuma. 887 01:47:46,359 --> 01:47:48,791 It's now at the Kanazawa precinct. 888 01:47:50,292 --> 01:47:53,359 Police say it looks like a suicide. 889 01:48:02,525 --> 01:48:04,259 Girls, not much time. 890 01:48:05,359 --> 01:48:12,058 "Washing away injustice" 891 01:48:12,225 --> 01:48:22,325 "Transforming our country's wealth built on the workers' sweat" 892 01:48:22,659 --> 01:48:32,525 "into a bright world of happiness." 893 01:48:33,592 --> 01:48:39,459 "Against hatred and strife" 894 01:48:39,626 --> 01:48:45,225 "and vulgarity we prevail" 895 01:48:48,758 --> 01:48:53,459 "With love and grace" 896 01:48:53,758 --> 01:49:02,626 "And the power of woman" 897 01:49:44,825 --> 01:49:47,992 You know everything, right? 898 01:49:53,858 --> 01:49:56,925 We won. We won! 899 01:49:59,392 --> 01:50:02,492 Congratulations Ma'am! 900 01:50:05,659 --> 01:50:10,192 Banzai! Banzai! Banzai! 901 01:50:44,125 --> 01:50:47,592 War forces children into adulthood. 902 01:50:52,058 --> 01:50:53,692 If things were normal, 903 01:50:55,325 --> 01:50:58,058 my sister would've enjoyed a longer childhood. 904 01:50:58,349 --> 01:50:59,550 Toru... 905 01:51:02,783 --> 01:51:06,583 From today, I'll be mother. 906 01:51:07,783 --> 01:51:09,516 And father, too. 907 01:51:11,116 --> 01:51:12,483 Understand? 908 01:51:16,216 --> 01:51:18,650 She was always smiling. 909 01:51:19,483 --> 01:51:22,216 Never once letting her worries surface in front of me. 910 01:51:25,383 --> 01:51:30,683 But inside the damage built up. Cracks began to appear. 911 01:51:32,616 --> 01:51:35,216 It was only natural that she'd come to pieces. 912 01:51:39,683 --> 01:51:41,316 I don't suppose... 913 01:51:44,183 --> 01:51:46,850 you could ever forgive my sister, huh? 914 01:51:50,416 --> 01:51:55,650 She's already forgotten what she's done. 915 01:52:20,283 --> 01:52:21,450 Detective! 916 01:52:26,850 --> 01:52:28,483 We've got a confession. 917 01:52:32,183 --> 01:52:33,416 Get out of our way. 918 01:52:36,883 --> 01:52:38,149 This way. 919 01:52:45,483 --> 01:52:46,650 You'll come quietly? 920 01:52:52,249 --> 01:52:53,650 Ms. Sachiko... 921 01:52:54,949 --> 01:52:58,183 Your modesty kept you in the background. 922 01:52:58,283 --> 01:53:00,917 And that is admirable. 923 01:53:02,183 --> 01:53:07,483 But today of all days, you should get the credit. 924 01:53:08,550 --> 01:53:12,817 Please, a few words from you. 925 01:53:43,183 --> 01:53:47,283 In complicity with your lover, Hisako Tanuma, eh? 926 01:53:47,416 --> 01:53:51,416 You killed her husband when he got in your way. 927 01:53:51,516 --> 01:53:54,850 When his brother found out, you killed him, too. 928 01:53:54,949 --> 01:53:58,316 Then his colleague, Mr. Honda. 929 01:54:14,883 --> 01:54:20,249 Our time has finally come. 930 01:54:31,149 --> 01:54:32,316 Stop that. 931 01:54:39,183 --> 01:54:41,883 Goodbye to the era of darkness. 932 01:54:45,550 --> 01:54:48,750 Let's face a new age, 933 01:54:50,483 --> 01:54:54,249 we've made one huge stride. 934 01:55:12,216 --> 01:55:18,949 Once, we lost everything. 935 01:55:20,516 --> 01:55:21,817 Our homes. 936 01:55:23,149 --> 01:55:24,483 Our history. 937 01:55:25,583 --> 01:55:27,583 All love and joy. 938 01:55:29,783 --> 01:55:32,082 They were all long-gone. 939 01:55:35,616 --> 01:55:41,817 During those times, what sustained us and gave us courage, 940 01:55:43,316 --> 01:55:48,082 was the dream each one of us had of the coming era. 941 01:55:50,450 --> 01:55:56,183 That future is just around the corner. 942 01:55:58,949 --> 01:56:00,783 Close by. 943 01:56:02,249 --> 01:56:07,216 In a short while, those dreams, 944 01:56:07,949 --> 01:56:13,750 dreams of a future we nurtured during the dark times, 945 01:56:14,616 --> 01:56:17,783 will soon be within reach. 946 01:56:41,616 --> 01:56:42,850 Marie! 947 01:56:44,650 --> 01:56:46,049 Marie... 948 01:58:09,416 --> 01:58:10,683 Ms. Sachiko! 949 01:58:16,249 --> 01:58:19,316 Let's get her out of here. 950 01:58:59,483 --> 01:59:02,149 It's me. Won't you open up? 951 01:59:02,883 --> 01:59:06,249 Ms. Sachiko, open the door. 952 01:59:29,183 --> 01:59:31,750 You robbed me of my dreams. 953 01:59:37,583 --> 01:59:39,116 I know that. 954 01:59:40,416 --> 01:59:43,049 Even if I apologize, I won't be forgiven. 955 01:59:44,550 --> 01:59:49,049 One thing I must convey to you. 956 01:59:52,683 --> 01:59:54,550 Mr. Uhara told me this. 957 01:59:55,783 --> 02:00:00,016 With you he felt he could be reborn. 958 02:00:01,949 --> 02:00:07,316 That he could experience the new era. 959 02:00:09,416 --> 02:00:14,683 There's no doubt about it. 960 02:00:17,249 --> 02:00:20,082 He loved you more than anyone. 961 02:00:50,716 --> 02:00:51,616 Wait. 962 02:00:54,149 --> 02:00:55,149 Wait. 963 02:01:01,583 --> 02:01:03,283 Wait! 964 02:02:08,043 --> 02:02:12,243 One week later 965 02:02:12,409 --> 02:02:17,342 A foreign tanker 966 02:02:17,509 --> 02:02:24,442 picked up the body of Sachiko Murota 967 02:03:03,309 --> 02:03:07,210 Never to forget the lives of these 2 women 968 02:03:07,843 --> 02:03:12,143 my husband treasured these photos. 969 02:03:14,409 --> 02:03:19,676 Now they take the place of the sins that were committed. 970 02:03:20,409 --> 02:03:25,110 Maybe he'd planned to bear them his entire life. 971 02:03:35,910 --> 02:03:38,609 The new era of which my husband dreamed... 972 02:03:39,709 --> 02:03:45,509 How will it turn out? 973 02:03:58,943 --> 02:04:00,277 Teiko... 974 02:04:02,143 --> 02:04:05,643 Teiko, I've made some tea. 975 02:04:15,210 --> 02:04:17,243 I bought some rice-buns, too. 976 02:04:17,776 --> 02:04:19,076 How lovely. 977 02:04:44,306 --> 02:04:48,772 Ryoko Hirosue 978 02:04:55,072 --> 02:04:59,506 Miki Nakatani 979 02:05:01,872 --> 02:05:06,339 Tae Kimura 980 02:05:09,339 --> 02:05:13,838 Tetta Sugimoto Hiromi Sakimoto Toru Nomaguchi 981 02:05:16,805 --> 02:05:21,306 Fukumi Kuroda Hirotaro Honda 982 02:05:24,838 --> 02:05:29,306 Hidetoshi Nishijima 983 02:05:31,339 --> 02:05:35,805 Takeshi Kaga 984 02:05:59,172 --> 02:06:07,939 ［Original Story］＠ Seicho Matsumoto 985 02:06:08,039 --> 02:06:11,039 ［Screenplay］＠ Isshin Inudo Kenji Nakazono 986 02:11:12,539 --> 02:11:18,539 ［Directed by］＠ Isshin Inudo 987 02:11:22,239 --> 02:11:26,239 ［English subtitles by］＠ Kennedy Taylor and Aya Futami