1
00:00:16,440 --> 00:00:20,000
Žena čeka

2
00:02:30,100 --> 00:02:33,885
-Koliko si novca uzeo od njih?
- Prijavi me, mama.

3
00:02:34,104 --> 00:02:36,263
Kako se usuđuju
proći kroz naše krajeve?

4
00:02:36,481 --> 00:02:37,222
SZO?

5
00:02:37,441 --> 00:02:38,859
Braća Hawke, ko još?

6
00:02:38,859 --> 00:02:40,892
Oni imaju
mineralna prava.

7
00:02:40,903 --> 00:02:44,364
Bez tih prava sve
Ostalo ne vredi ni centa,

8
00:02:44,364 --> 00:02:46,605
nemojmo počinjati novu svađu, molim te

9
00:02:48,243 --> 00:02:51,026
Postoji nešto što se zove pravo prolaza.

10
00:02:51,245 --> 00:02:53,528
To je u zemljišnom zakonu iz 1840.

11
00:02:53,747 --> 00:02:56,823
ok mama,
ali najviše bismo mogli izvući 53 od njih.

12
00:02:56,875 --> 00:02:59,628
Šta želiš da uradiš, tužiš Hawke?
za pet dolara?

13
00:02:59,836 --> 00:03:01,129
ako si studirao pravo,

14
00:03:01,129 --> 00:03:04,079
umjesto gubljenja vremena
škrabanje priča.

15
00:03:04,299 --> 00:03:06,707
Moguće je da jednog dana
postaćeš bogat čovek

16
00:03:06,926 --> 00:03:11,669
po prvi put mislim na pantalone
Prevelike su za tebe.

17
00:03:11,888 --> 00:03:14,838
Ali neću im dozvoliti da me gaze.

18
00:03:20,105 --> 00:03:21,595
Oni dolaze.

19
00:03:27,402 --> 00:03:29,311
Bolje da donesemo odluku.

20
00:03:30,030 --> 00:03:32,897
Mislim da ne možemo nastaviti
Odajem damu, Scotty.

21
00:03:33,116 --> 00:03:35,190
Siguran sam da će se zadovoljiti sa 10.000.

22
00:03:35,451 --> 00:03:37,443
Jeste li sigurni?

23
00:03:37,662 --> 00:03:40,144
Čim osjeti miris krvi, ne pušta plijen,

24
00:03:40,373 --> 00:03:42,448
Zagrlićemo ga, 1000 dolara,

25
00:03:42,500 --> 00:03:46,077
mi ćemo vam čestitati Božić
i on će početi da skače

26
00:03:46,504 --> 00:03:48,662
Prepusti ovo meni.

27
00:03:52,009 --> 00:03:57,504
- Sara, sretan Božić.
- Sretan Božić Scotty.

28
00:03:57,723 --> 00:04:00,632
Arty, čuo sam da si završio roman
a ti si je poslao u Njujork,

29
00:04:00,852 --> 00:04:02,634
slušaj svog ujaka Skotija,

30
00:04:02,853 --> 00:04:04,396
kada počnete da zarađujete

31
00:04:04,396 --> 00:04:07,066
Dođi kod mene i utrostručiću se
vaše beneficije, razumete?

32
00:04:07,274 --> 00:04:10,974
Uložiću ih u neki dobar posao
i vrlo brzo ćeš biti bogat čovek.

33
00:04:11,276 --> 00:04:13,977
Novac koji ne znate da uložite,
Sarah, to je bačen novac.

34
00:04:14,196 --> 00:04:16,354
Justin, Jean.

35
00:04:16,573 --> 00:04:18,023
Dođi, sjedi ovdje.

36
00:04:19,869 --> 00:04:21,110
pa,

37
00:04:21,704 --> 00:04:23,236
upravo sam se setio...

38
00:04:23,956 --> 00:04:26,459
...koje nam je Donald rekao
šta ste hteli da predstavite

39
00:04:26,459 --> 00:04:27,992
teritorijalni zahtev.

40
00:04:28,211 --> 00:04:29,535
Imam ga ovdje.

41
00:04:29,754 --> 00:04:32,702
Želimo znati
Šta planirate da uradite povodom toga?

42
00:04:32,920 --> 00:04:33,828
Reći ću ti.

43
00:04:34,047 --> 00:04:36,122
<i>Bozic je
i osećam se kao Deda Mraz,</i>

44
00:04:36,341 --> 00:04:38,624
Ubedio sam ih da vam daju...

45
00:04:39,761 --> 00:04:43,879
1000 dolara, a ne one
smiješnih 5 dolara koje je Art tražio.

46
00:04:44,933 --> 00:04:47,008
Pa, da li poljubiš Deda Mraza?

47
00:04:50,147 --> 00:04:52,627
Nikad se nećeš promijeniti, zar ne Scotty?

48
00:04:52,939 --> 00:04:55,807
uvek si imao
razuvjeriti mog muža,

49
00:04:56,026 --> 00:04:58,643
čak i u njegovom učešću
u "Hawke Brothers".

50
00:04:59,195 --> 00:05:03,732
200 puta veća od vrijednosti njegovih dionica
Nije loša korist, gospođo Hawke.

51
00:05:03,951 --> 00:05:07,485
Braća Hawke mi ne bi dala
čak ni hiljadu bedževa,

52
00:05:07,704 --> 00:05:09,529
a kamoli 1000$.

53
00:05:09,748 --> 00:05:12,500
Osim ako nisu razmišljali
pomnoži sa 10.

54
00:05:13,544 --> 00:05:16,024
Gledaj Skoti, razmislićemo o tome,
ok?

55
00:05:16,421 --> 00:05:18,245
Da, razmislićemo o tome.

56
00:05:46,491 --> 00:05:47,231
Reci?

57
00:05:49,619 --> 00:05:51,567
Art Art!

58
00:05:51,953 --> 00:05:53,570
Zovu te iz New Yorka!

59
00:05:53,788 --> 00:05:56,739
<i>�Iz izdavačke kuće Prince House!</i>

60
00:05:56,958 --> 00:06:00,158
<i>Youngblood Hawke je pseudonim
G. Prince,</i>

61
00:06:00,378 --> 00:06:03,078
<i>za mene će on uvijek biti Art Hawke.</i>

62
00:06:03,881 --> 00:06:06,498
Da li je ovo lično g. Princ?

63
00:06:06,967 --> 00:06:08,239
Reci?

64
00:06:08,885 --> 00:06:10,669
Da, g. Prince, ja sam Hawke.

65
00:06:13,055 --> 00:06:15,808
Avion? Sutra ujutro?

66
00:06:16,226 --> 00:06:18,092
Da, znam da mogu.

67
00:06:19,563 --> 00:06:24,013
Ne, nikad nisam bio u Njujorku,
ali znaćete kako da stignete tamo, gospodine.

68
00:06:25,108 --> 00:06:26,725
U dva u tvojoj kancelariji?

69
00:06:26,944 --> 00:06:29,186
Da, biće tamo.

70
00:06:34,494 --> 00:06:36,485
Sviđa mu se moja knjiga.

71
00:06:38,205 --> 00:06:41,407
"Mama"! Sviđa mu se moja knjiga!

72
00:06:51,968 --> 00:06:54,793
<i>Poziv za Youngblood Hawkea.</i>

73
00:06:55,763 --> 00:06:58,839
<i>Poziv za Youngblood Hawkea.</i>

74
00:06:59,100 --> 00:07:02,384
<i>Poziv za Youngblood Hawkea.</i>

75
00:09:05,049 --> 00:09:06,915
Ja sam Hawke, g. Princ me čeka.

76
00:09:06,967 --> 00:09:08,416
Trenutak.

77
00:09:08,969 --> 00:09:11,587
<i>Mr. Hawke je došao da te vidi.</i>

78
00:09:11,847 --> 00:09:12,796
Pusti ga unutra.

79
00:09:13,057 --> 00:09:15,966
- Prvi sa leve strane.
- Hvala.

80
00:09:27,279 --> 00:09:28,687
 �Mr. Princ?

81
00:09:28,905 --> 00:09:31,657
- Da li ste autor knjige "Almas para el olvido"?
- Isto.

82
00:09:31,865 --> 00:09:36,151
Zaborav je gotov, moj mladi prijatelju.
Ta knjiga je eksplozija talenata.

83
00:09:36,370 --> 00:09:37,559
Ima puno energije.

84
00:09:37,789 --> 00:09:39,654
To je zaista uzbudljiva knjiga.

85
00:09:39,872 --> 00:09:40,989
Voleo bih da ga objavim,

86
00:09:40,999 --> 00:09:43,533
Sve dok se dogovorimo...

87
00:09:43,752 --> 00:09:45,242
Naravno, nema problema.

88
00:09:45,462 --> 00:09:48,496
Ova mlada žena je bila prva
čitajući rukopis,

89
00:09:48,882 --> 00:09:51,207
Insistirao je da ga moja žena i ja pročitamo.

90
00:09:51,426 --> 00:09:54,375
i uvjerio nas
da je vredelo.

91
00:09:54,678 --> 00:09:57,545
Gospođica Jeanne Green, g. Youngblood Hawke.
- Oduševljena.

92
00:09:57,764 --> 00:10:00,672
ako se slažete,
Ona će biti vaš korektor i stilista.

93
00:10:00,891 --> 00:10:02,216
Zar nisi premlad?

94
00:10:02,435 --> 00:10:03,623
I tebi.

95
00:10:04,020 --> 00:10:06,804
Upozoravam te da ima diplomu sa Stanforda

96
00:10:07,023 --> 00:10:09,973
a takođe je stekao diplomu iz engleskog jezika.

97
00:10:10,860 --> 00:10:12,183
Biću vam veoma zahvalan.

98
00:10:12,402 --> 00:10:14,060
Izvini, nisam mislio...

99
00:10:14,279 --> 00:10:17,272
Pošto ćeš biti moj urednik,
Uvjeravam vas da nemam problema.

100
00:10:17,491 --> 00:10:18,982
Sjedni Jeanne.

101
00:10:19,326 --> 00:10:20,734
Youngblood.

102
00:10:20,994 --> 00:10:24,194
Danas krećemo uskoro
kako bi se izbjegla godišnja žaljenja

103
00:10:24,414 --> 00:10:26,822
proizvedeno proslavom
Božića.

104
00:10:27,041 --> 00:10:30,899
Ove godine imamo
jedna poznata trudnoća i dva razvoda.

105
00:10:31,212 --> 00:10:34,330
Iskustvo sa piscima
me je uvjerio

106
00:10:34,548 --> 00:10:37,541
to je način oslobađanja
nemiran duh

107
00:10:37,844 --> 00:10:41,503
Raspravlja se o svemu,
Zato sam ga zamolio da dođe.

108
00:10:41,764 --> 00:10:43,881
Da li već imate agenta?
- Zašto? Da li mi treba jedan?

109
00:10:44,266 --> 00:10:48,760
Ne moraš mu dati
10% vašeg znoja agentu ako to ne želite.

110
00:10:48,937 --> 00:10:52,221
Ovo je uobičajeni ugovor
za početnike,

111
00:10:52,398 --> 00:10:55,016
Sve što ostaje je da popunite iznos vašeg avansa.

112
00:10:55,192 --> 00:10:56,851
Recimo 500 dolara.

113
00:10:57,654 --> 00:10:59,603
Ali želim 5000 dolara.

114
00:11:03,367 --> 00:11:05,485
Naravno da želi 5000 dolara,

115
00:11:05,995 --> 00:11:09,279
Ali recimo da ti predujam 5000$.
i knjiga nije uspješna.

116
00:11:09,456 --> 00:11:11,323
To bi bila katastrofa
za svoj prvi roman.

117
00:11:11,500 --> 00:11:14,866
Već pišem svoj drugi roman
"lanac komandovanja"

118
00:11:15,043 --> 00:11:17,243
i riječi izlaze na vidjelo
u naletima bez zaustavljanja.

119
00:11:17,421 --> 00:11:20,330
To je moj najbolji rad do sada.
Znam da je to moj najbolji rad.

120
00:11:20,507 --> 00:11:24,584
Ceo dan provodim vozeći kamione
tako da mogu da pišem celu noć.

121
00:11:25,679 --> 00:11:28,963
Ako ti plaćam 500 dolara mjesečno,
10 mjeseci,

122
00:11:29,141 --> 00:11:31,382
bi ostao u Njujorku
i radio bi sa Jeanne

123
00:11:31,768 --> 00:11:34,249
ispravljaš svoju prvu knjigu?
- Da.

124
00:11:42,236 --> 00:11:43,477
Prvi od 10.

125
00:11:53,580 --> 00:11:54,769
Bože moj.

126
00:11:56,625 --> 00:11:58,157
Naplata za englesku prozu.

127
00:11:59,211 --> 00:12:00,951
Nikada prije niste ništa prodali?

128
00:12:01,129 --> 00:12:01,953
Ništa.

129
00:12:02,964 --> 00:12:05,039
Sada potpišite sva tri
kopije i zadržite jednu.

130
00:12:08,554 --> 00:12:11,171
Ima li preferencija za smještaj?

131
00:12:11,348 --> 00:12:12,420
Treba mi samo tavan.

132
00:12:12,597 --> 00:12:15,632
Nađi jednu Jeanne,
Od sada će ona biti njegova pomoćnica.

133
00:12:15,809 --> 00:12:19,552
Odvedi ga na Fannienu zabavu
Kada bude spreman, poželećete da ga pokažete.

134
00:12:19,897 --> 00:12:21,054
I ja.

135
00:12:21,231 --> 00:12:22,723
Hvala vam puno.

136
00:12:25,986 --> 00:12:27,936
Ovako ćemo ići u srednju školu Berben.

137
00:12:34,199 --> 00:12:36,483
Moja gazdarica ne može iznajmiti svoj tavan,

138
00:12:36,660 --> 00:12:39,444
zato ne nudi
više od 50 dolara, razumeš?

139
00:12:46,587 --> 00:12:48,329
Živim ovdje da pobjegnem od bijesne gužve

140
00:12:48,506 --> 00:12:52,415
i tako udišite svež vazduh,
čuj zvona, čitaj...

141
00:12:52,760 --> 00:12:56,084
Osim toga, podsjeća me na moj rodni grad,
San Francisco.

142
00:12:57,012 --> 00:12:59,004
Oboje smo stranci.

143
00:13:00,683 --> 00:13:02,716
Ovo je tavanska terasa, hajde.

144
00:13:05,312 --> 00:13:08,889
Jednom sam iznajmio ovaj tavan jednom umjetniku,

145
00:13:09,109 --> 00:13:10,933
Slavio je orgije.

146
00:13:17,200 --> 00:13:18,732
- Tekuća voda?
- Imam.

147
00:13:18,908 --> 00:13:19,733
Dobro.

148
00:13:31,380 --> 00:13:34,246
Zadržaću ga i bez orgija,
Obećavam ti.

149
00:13:34,424 --> 00:13:37,291
Mjesec dana unaprijed.
60 dolara.

150
00:13:38,970 --> 00:13:41,451
Ok, 60 dolara.

151
00:13:50,522 --> 00:13:53,055
Ne brinite, gospođo Murphy,
Ostavićemo vrata otvorena.

152
00:13:58,195 --> 00:14:00,019
Ona je zena jakog morala,

153
00:14:00,197 --> 00:14:03,898
koji uvek pokušava da me ubedi
koju podvrgavam trećem stepenu.

154
00:14:04,408 --> 00:14:06,442
- Živiš li sam?
- Da.

155
00:14:06,620 --> 00:14:09,372
Zar nemaš dečka ili tako nešto?

156
00:14:10,248 --> 00:14:13,990
Trenutno sam sama
Tako da me ništa ne sprečava da bilo šta uradim.

157
00:14:19,673 --> 00:14:23,208
Zar ne biste htjeli pogledati?
u tvoj hrabri novi svijet?

158
00:14:28,181 --> 00:14:29,923
Misliš li da ćeš dobiti?

159
00:14:31,101 --> 00:14:34,010
U Njujorku ima uspeha
Ako imate mnogo talenta,

160
00:14:34,188 --> 00:14:35,761
Mislim da ga imaš.

161
00:14:36,022 --> 00:14:36,972
Baš kao gospođa Prince,

162
00:14:37,148 --> 00:14:39,557
inače ga ne bih pozvao
na njihovu godišnju božićnu zabavu.

163
00:14:39,735 --> 00:14:42,436
Pozovite samo poznate ličnosti
ili oni koji će to biti,

164
00:14:42,612 --> 00:14:44,646
To je kao neka vrsta rituala.

165
00:14:47,116 --> 00:14:48,941
Mogu li ići ovako obučen?

166
00:14:49,118 --> 00:14:50,651
To je jedina odjeća koju imam.

167
00:14:50,828 --> 00:14:53,778
Naravno, to je ono što u šali nazivaju "ležernim".

168
00:15:08,177 --> 00:15:11,378
Youngblood Hawke
dobrodošli, dobrodošli

169
00:15:11,555 --> 00:15:14,838
Kakvo fantastično ime
Kakva fantastična knjiga!

170
00:15:15,016 --> 00:15:17,007
Pažnja!
Pažnja svima!

171
00:15:17,309 --> 00:15:20,511
Ovo je moje otkriće,
Youngblood Hawke

172
00:15:20,688 --> 00:15:22,930
od sada dok ne umru
oni će reći:

173
00:15:23,107 --> 00:15:26,349
„Bila sam u kući Fannie Prince
kada sam upoznao Youngblood Hawkea."

174
00:15:26,610 --> 00:15:29,602
Kako može tako mlad čovek
znaš toliko o životu?

175
00:15:29,780 --> 00:15:33,271
Pročitao sam tvoju knjigu i osetio sam se višim,
čistiji, mlađi,

176
00:15:33,449 --> 00:15:35,357
Bila sam tužna, bila sam srećna...

177
00:15:35,743 --> 00:15:37,567
Kako ste postigli to čudo?

178
00:15:37,745 --> 00:15:40,153
Draga, g. Judd bi te želio upoznati,
Da li želite da budete zauzeti?

179
00:15:40,164 --> 00:15:43,240
I pogledaj u biblioteci
svi su servirani.

180
00:15:43,417 --> 00:15:45,201
Hvala ti draga.
- Hvala.

181
00:15:48,798 --> 00:15:52,249
Barem moram reći da je neodoljiv
imati ranu reputaciju.

182
00:15:52,425 --> 00:15:55,543
Ne budi glup, to je tipično za genije
biti nekonformisti.

183
00:15:56,472 --> 00:15:58,129
Imam stroga naređenja od Fannie

184
00:15:58,306 --> 00:16:01,132
da vas upoznam sa piscem
New York je najperspektivniji

185
00:16:01,310 --> 00:16:02,582
našem najpoznatijem kritičaru.

186
00:16:02,811 --> 00:16:04,802
Clinton Judd, Youngblood Hawke.

187
00:16:04,980 --> 00:16:06,055
Oduševljen, gospodine.

188
00:16:06,231 --> 00:16:09,224
Iz Fannienih komentara
Sada mogu dobiti ideju.

189
00:16:09,443 --> 00:16:10,851
Ne sudite me po ovom poslu,

190
00:16:11,028 --> 00:16:14,061
Siguran sam da nije na nivou;
Sljedeća će biti bolja.

191
00:16:14,320 --> 00:16:16,939
Moji kriterijumi nisu tako visoki,

192
00:16:17,115 --> 00:16:20,567
sve što tražim je dobra priča
ispričano na nehvaljen način.

193
00:16:21,078 --> 00:16:24,738
Otkad sam upisao fakultet,
Vaše kritike su bile moja biblija, gospodine.

194
00:16:24,915 --> 00:16:28,032
Ne znam zašto ljudi
On kritike shvata tako ozbiljno.

195
00:16:28,210 --> 00:16:31,495
Dobar kreator je vrijedan svih kritičara
koji su postojali.

196
00:16:32,464 --> 00:16:34,287
Mogu li ga ponijeti sa sobom na trenutak?

197
00:16:34,673 --> 00:16:36,080
Izvinite.

198
00:16:36,841 --> 00:16:39,959
Moj najbolji prijatelj želi da te upozna
posvećena je organizovanju koncerata,

199
00:16:40,136 --> 00:16:43,462
njen muž je ajkula
najvažniji na Wall Streetu.

200
00:16:44,932 --> 00:16:47,050
Frida Winter,
Upoznajte Youngblood Hawkea.

201
00:16:47,226 --> 00:16:49,896
Dragi, zaštiti ga od lešinara.

202
00:16:53,066 --> 00:16:55,015
Fannie kaže da radi
svake noći.

203
00:16:55,192 --> 00:16:56,224
Da, gospođo, tako je.

204
00:16:56,402 --> 00:16:58,475
"Da, gospođo, tako je."

205
00:16:58,695 --> 00:17:02,312
Imaš nešto što volim i zavidim,
samodisciplina.

206
00:17:03,658 --> 00:17:05,274
Da li je gospodin Winter ovde?

207
00:17:05,451 --> 00:17:07,902
Ne, on je u Connecticutu sa djecom.

208
00:17:08,079 --> 00:17:11,698
Danas smo proslavili Božić
jer sutra odlazim za Englesku

209
00:17:11,874 --> 00:17:15,284
odabrati neke Shakespeareove glumce,
najbolji.

210
00:17:17,422 --> 00:17:19,371
Da sam popio čašu šampanjca,

211
00:17:19,548 --> 00:17:23,125
Nazdravio bih sretnom Božiću
i sretna nova godina.

212
00:17:24,678 --> 00:17:26,055
Idem po nju.

213
00:17:30,059 --> 00:17:31,550
Šta misliš Frida?

214
00:17:33,853 --> 00:17:35,970
On je nevin seljanin.

215
00:17:36,564 --> 00:17:38,807
Je li tako dobro kao što kaže Fannie?

216
00:17:39,275 --> 00:17:41,058
Ne znam, sve je moguće.

217
00:17:41,235 --> 00:17:43,269
On je vozač kamiona,

218
00:17:43,612 --> 00:17:46,198
ali radije piše i
ima veliku volju,

219
00:17:46,198 --> 00:17:47,731
Danas nema mnogo takvih.

220
00:17:47,908 --> 00:17:50,776
Mislim uskoro
Moći ćemo izvući nešto od toga.

221
00:17:51,579 --> 00:17:56,238
Mislio sam da će tržište dobro proći
divlji genije u ovom trenutku.

222
00:17:57,499 --> 00:17:58,448
Divlji?

223
00:17:59,585 --> 00:18:01,118
On ne poznaje sopstvenu snagu.

224
00:18:04,214 --> 00:18:06,289
Moraću da pišem veoma loše romane

225
00:18:06,467 --> 00:18:09,625
da ih ne bi prodavali sa imenom
kao Youngblood Hawke

226
00:18:14,432 --> 00:18:16,840
Možete li mi dati dvije čaše šampanjca?

227
00:18:19,019 --> 00:18:21,970
- Moje ime je Ferdie Lax.
- Oduševljena.

228
00:18:22,774 --> 00:18:26,391
Razumijem da ste potpisali
neverovatan ugovor za njegov roman.

229
00:18:27,111 --> 00:18:29,436
Ovo je prvi put da sam ga prodao.
pa ne znam.

230
00:18:29,613 --> 00:18:31,813
Da li vas savjetuje vaš agent ili advokat?

231
00:18:32,282 --> 00:18:33,398
Ja nemam.

232
00:18:33,659 --> 00:18:36,359
 �Potpisali ste ugovor
bez advokata i bez agenta?

233
00:18:37,663 --> 00:18:39,821
G. Princ je rekao da je to normalno,
On nije prevarant.

234
00:18:41,375 --> 00:18:44,075
On pazi na sebe,
i ti to treba da uradiš.

235
00:18:45,587 --> 00:18:49,246
Koliko su vam ponudili?
za filmska prava?

236
00:18:50,716 --> 00:18:53,833
Pa 50, 50 čisto
Mislim da je to normalno.

237
00:18:58,641 --> 00:19:00,465
Sam viski.

238
00:19:01,268 --> 00:19:02,509
Znate li šta je petarda?

239
00:19:02,770 --> 00:19:04,761
Naravno da znam
mala bomba.

240
00:19:04,980 --> 00:19:09,056
Ne želim da budem dosadan, ali posvećujem se sebi
predstavljati pisce

241
00:19:09,317 --> 00:19:11,183
i siguran sam
koji će ustati jednog jutra

242
00:19:11,360 --> 00:19:14,727
i otkrićeš da je tvoja petarda
Eksplodirala je u njegovim rukama.

243
00:19:14,988 --> 00:19:16,854
I možda će mu trebati moja pomoć.

244
00:19:18,407 --> 00:19:20,107
sretan božić.

245
00:19:23,330 --> 00:19:24,518
sretan božić.

246
00:19:26,749 --> 00:19:28,616
Izvinite.
Žao mi je.

247
00:19:28,794 --> 00:19:30,118
Izvolite.

248
00:19:30,377 --> 00:19:32,202
Ne znam kako ne ispuštaš stvari.

249
00:19:32,379 --> 00:19:33,077
Šališ se?

250
00:19:33,255 --> 00:19:35,142
Nakon godinu dana u kafiću
iz New Yorka,

251
00:19:35,215 --> 00:19:38,166
Mogu preći bojno polje
a da ne prospe ni kap.

252
00:19:38,343 --> 00:19:41,044
Voleo bih da imaš toliko ruku
sa tim Youngblood Hawkeom,

253
00:19:41,262 --> 00:19:44,171
Dobro bi nam došao bestseler.
Mislite li da će ga dobiti?

254
00:19:45,267 --> 00:19:47,174
Mislim da je Fannie bila u pravu.

255
00:19:48,144 --> 00:19:52,387
Sjećate se da sam se 24. decembra sreo
coveku sa mnogo talenta.

256
00:19:54,191 --> 00:19:55,849
Ovo mjesto je fenomenalno.

257
00:19:57,236 --> 00:19:59,311
Istražujete li za svoj sljedeći roman?

258
00:19:59,488 --> 00:20:01,104
Ne, nije samo to...

259
00:20:01,491 --> 00:20:03,690
...svet zna vrlo malo
od svega ovoga...

260
00:20:04,035 --> 00:20:06,704
...ovo više liči na scenario
nego kuća.

261
00:20:08,080 --> 00:20:10,280
Zar ne bi bilo bolje reći Fannie?

262
00:20:11,042 --> 00:20:12,116
Žao mi je, ja...

263
00:20:12,335 --> 00:20:14,783
Nikad se ne izvinjavaj.

264
00:20:15,336 --> 00:20:19,330
Spomenuo sam to jer
pozornica je vaš dom

265
00:20:19,507 --> 00:20:21,373
i ona je zvezda.

266
00:20:21,717 --> 00:20:23,792
Istina je da se moram dokumentirati

267
00:20:23,865 --> 00:20:25,836
o starinskim ukrasima
za moj novi roman.

268
00:20:25,972 --> 00:20:27,213
Gdje da počnem?

269
00:20:28,474 --> 00:20:32,718
Bez sumnje najprikladnije mjesto
To je 935 Peta avenija.

270
00:20:32,896 --> 00:20:33,928
Je li to neka biblioteka?

271
00:20:34,812 --> 00:20:36,719
Da, onaj u mojoj kući.

272
00:20:37,939 --> 00:20:41,599
Ako biste bili ljubazni da me odvedete,
Spremiću ti kafu

273
00:20:41,776 --> 00:20:45,228
i pokazaće vam najbolju kolekciju
dekoracije grada.

274
00:20:45,489 --> 00:20:48,689
Rekli su mi da radi noću,
je li tako?

275
00:20:50,410 --> 00:20:52,319
Da, tada najbolje radim.

276
00:21:02,879 --> 00:21:04,912
Upravo mi je palo na pamet

277
00:21:05,131 --> 00:21:09,835
što nije često u poslednje vreme
da smo pozvani u lov na ljude,

278
00:21:10,012 --> 00:21:11,461
Je li tako, Frieda?

279
00:21:11,639 --> 00:21:13,880
Iako je to stari običaj.

280
00:21:14,058 --> 00:21:18,302
Plijen je morao biti
mlad i snažan muškarac,

281
00:21:18,770 --> 00:21:21,939
dostojan lova,
da bi ga jurili

282
00:21:21,939 --> 00:21:24,390
do smrti bogati lovci.

283
00:21:25,985 --> 00:21:29,927
svaki od njih
Imao je svoje privatne razloge

284
00:21:30,114 --> 00:21:33,358
da progone mladića do smrti.

285
00:21:34,244 --> 00:21:37,110
Damama, naravno,
I njima se svidjelo.

286
00:21:37,371 --> 00:21:38,988
nakon potjere,

287
00:21:39,456 --> 00:21:41,573
kada su ga već lovili,
viši stražar

288
00:21:42,500 --> 00:21:46,118
nagnuo je glavu
i ponudio mu oštar nož

289
00:21:46,671 --> 00:21:48,496
najšarmantnijoj dami,

290
00:21:49,424 --> 00:21:51,166
i ona mu je prerezala vrat.

291
00:21:51,759 --> 00:21:54,044
I da, prijatelju,

292
00:21:54,468 --> 00:21:57,033
Bio je to kraj mladića.

293
00:21:59,474 --> 00:22:01,423
I nikad mu nisu poštedjeli život?

294
00:22:02,643 --> 00:22:05,969
Ponekad, ali ne i ti.

295
00:22:07,106 --> 00:22:10,516
Osim ako se ne vrati u svoj grad,
gde pripada.

296
00:22:15,154 --> 00:22:17,563
Trebalo bi da se smeješ
njegovih šala,

297
00:22:18,491 --> 00:22:21,317
Mogu vas podići ili spustiti.

298
00:22:22,829 --> 00:22:24,779
Hoćemo li odmah otići?

299
00:22:40,762 --> 00:22:43,630
Jeanne, gospođo Winter
dozvolite mi da konsultujem vašu biblioteku

300
00:22:43,807 --> 00:22:45,466
da dokumentujem sebe.

301
00:22:45,810 --> 00:22:48,885
- Otpratiću Jeanne kući.
- Hvala, g. Hodge.

302
00:22:55,067 --> 00:22:57,183
Ona je šarmantna žena, ko je ona?

303
00:22:57,361 --> 00:22:59,770
Njeno ime je Jeanne Green,
Ona je moj urednik.

304
00:23:01,199 --> 00:23:03,524
To je prvi put da vidim
Frida Winter ide kući

305
00:23:03,701 --> 00:23:06,183
sa muškarcem koji joj nije muž.

306
00:23:29,224 --> 00:23:31,840
Nisam ništa jeo na zabavi, a ti?

307
00:23:32,018 --> 00:23:35,801
šta hoćeš,
mali tanjir ili veliki?

308
00:23:36,104 --> 00:23:37,887
Ne bih želeo da vas gnjavim, gospođo Winter.

309
00:23:38,065 --> 00:23:39,598
zovi me Frida,

310
00:23:39,983 --> 00:23:44,060
I usput, kako da ga nazovem?
- Mlad ili krvav

311
00:23:44,279 --> 00:23:45,812
Moje ime je Arthur.

312
00:23:51,370 --> 00:23:54,445
Arthur,
Kako bi bilo da nešto pojedemo?

313
00:23:54,747 --> 00:23:57,948
Nemoj mi to govoriti u svom gradu
Obično ne večeraju.

314
00:23:58,585 --> 00:24:01,618
Ne, ne, naravno da smo večerali.

315
00:24:08,845 --> 00:24:10,117
Vau!

316
00:24:10,618 --> 00:24:12,901
Koliko ti ljudi treba?
da vodi ovu kucu?

317
00:24:12,974 --> 00:24:13,882
Pet.

318
00:24:14,058 --> 00:24:16,673
Pet! Sranje.

319
00:24:24,192 --> 00:24:25,015
Jeste li gladni?

320
00:24:31,866 --> 00:24:35,483
Hoćete li kobasice?
kajgana...

321
00:24:36,077 --> 00:24:37,609
Ja nosim jaja.

322
00:24:39,288 --> 00:24:41,613
Koliko si dobar u njihovom razbijanju?

323
00:24:41,790 --> 00:24:43,824
Ne znam, da vidimo.

324
00:24:46,128 --> 00:24:48,578
Dakle, za ovaj dio.

325
00:24:55,177 --> 00:24:58,838
Šta fali kobasicama?
A kajgana?

326
00:24:59,016 --> 00:25:00,287
Šampanjac.

327
00:25:15,823 --> 00:25:19,764
'Virginia, 1870.
To je njegovo vrijeme.

328
00:25:28,668 --> 00:25:29,993
da vidimo.

329
00:25:35,383 --> 00:25:36,874
Evo ga.

330
00:25:37,135 --> 00:25:38,835
Bijela kuća Sache.

331
00:25:39,470 --> 00:25:41,003
Ovo ti treba.

332
00:25:41,764 --> 00:25:42,296
ovdje...

333
00:27:04,299 --> 00:27:07,584
Možemo preskočiti zbogom.

334
00:27:11,514 --> 00:27:14,266
Ne bih htela ništa više
nego da ostanem sa tobom.

335
00:27:15,309 --> 00:27:16,339
Vi to već znate.

336
00:27:20,062 --> 00:27:24,764
Ali mislim da će biti bolje
da se vise necemo videti,

337
00:27:26,318 --> 00:27:27,507
zar ne misliš?

338
00:27:29,238 --> 00:27:30,687
Ja sam bio kriv.

339
00:27:30,865 --> 00:27:33,533
Nikad!
Nikad se ne izvinjavaj.

340
00:27:35,118 --> 00:27:37,787
Mislim da je to bilo
prva stvar koju sam ti rekao.

341
00:27:43,125 --> 00:27:46,743
Biće s druge strane bare
dovoljno da me zaboraviš.

342
00:27:47,254 --> 00:27:48,120
I ja tebe.

343
00:27:48,297 --> 00:27:51,498
<i>Svi pratioci
idi na iskrcaj.</i>

344
00:27:54,803 --> 00:27:58,129
<i>Svi pratioci
idi na iskrcaj.</i>

345
00:28:04,395 --> 00:28:07,148
Sretan Božić, ljubavi moja.

346
00:28:07,983 --> 00:28:11,351
Nadam se da ćete vrlo brzo dobiti
ono što najviše želiš.

347
00:28:25,666 --> 00:28:27,532
Jesam li otpušten?

348
00:28:31,464 --> 00:28:33,538
Prva promena me je naljutila,

349
00:28:33,715 --> 00:28:35,997
Sledeći me je duboko uznemirio,

350
00:28:37,676 --> 00:28:39,208
ali istina je...

351
00:28:40,511 --> 00:28:42,044
...moram ti zahvaliti.

352
00:28:42,430 --> 00:28:43,837
dobro si uradila Jeanne,

353
00:28:44,014 --> 00:28:45,964
ali obratite pažnju na sve promjene,

354
00:28:46,142 --> 00:28:48,759
rezova i svih izmjena,
Važno je.

355
00:28:48,936 --> 00:28:52,471
Za par dana ćemo se naći
i ponovo ćemo to preći.

356
00:28:54,108 --> 00:28:57,965
Možda neću koristiti vaše prijedloge
ali želim da ih upoznam, razumeš?

357
00:28:59,822 --> 00:29:00,978
Razumijem.

358
00:29:01,155 --> 00:29:02,563
Vrlo dobro

359
00:29:05,284 --> 00:29:07,735
Znaš da je već
jedan ujutru?

360
00:29:07,808 --> 00:29:10,164
Nisam ni stao
da vam čestitam Novu godinu.

361
00:29:10,268 --> 00:29:13,282
Ne osećam da me zlostavljaš,
naprotiv,

362
00:29:13,877 --> 00:29:15,701
Ne volim ništa više od rada sa tobom.

363
00:29:16,879 --> 00:29:19,747
da li znate Šta me iznenađuje

364
00:29:20,634 --> 00:29:22,416
da li je to devojka
pošto si samac,

365
00:29:22,593 --> 00:29:24,793
koji je od svoje 16. godine.

366
00:29:25,136 --> 00:29:28,296
Koristim uobičajeni izgovor,
da imam lošu sreću.

367
00:29:29,224 --> 00:29:31,550
Hvala puno na svemu.

368
00:29:33,645 --> 00:29:35,095
sretna nova godina.

369
00:29:37,440 --> 00:29:39,307
Čekaš li nekoga?
- Ne.

370
00:29:39,484 --> 00:29:42,049
<i>Otvori vrata moja draga Iris.</i>

371
00:29:42,237 --> 00:29:44,853
Iris je profesionalac
onaj o kome sam ti pričao,

372
00:29:45,030 --> 00:29:47,940
otprilike dva puta sedmicno...
- Pusti me da ga se otarasim.

373
00:29:48,201 --> 00:29:51,944
Žao mi je, dama više ne živi ovde,
Bolje idi.

374
00:29:52,121 --> 00:29:53,195
Ko je novi?

375
00:29:53,372 --> 00:29:55,196
- Rekao sam ti da...
- Lepša je od Iris.

376
00:29:55,374 --> 00:29:57,573
- On više ne živi ovde.
- Pusti me da prođem!

377
00:30:00,294 --> 00:30:02,327
Zašto me guraš?

378
00:30:03,089 --> 00:30:06,122
Samo sam mu rekao da me pusti.

379
00:30:08,176 --> 00:30:10,084
Bože, zamalo si ga ubio.

380
00:30:11,430 --> 00:30:13,911
Ne podnosim pijanice.

381
00:30:18,060 --> 00:30:19,759
Hej, učini mi uslugu.

382
00:30:21,438 --> 00:30:22,762
Nikad se ne ljuti na mene.

383
00:30:24,608 --> 00:30:27,090
Ne, neće.

384
00:30:30,196 --> 00:30:31,813
Osim ako ne pokušaš...

385
00:30:31,990 --> 00:30:34,743
...promenio moj roman previše

386
00:30:36,327 --> 00:30:38,778
Žao mi je što sam tako strog prema tebi.

387
00:30:39,122 --> 00:30:41,072
Ali obećavam ti jednu stvar.

388
00:30:41,312 --> 00:30:43,345
Sledeći roman
Hajde da radimo zajedno

389
00:30:43,418 --> 00:30:45,368
Biće mnogo bolje.

390
00:30:45,795 --> 00:30:48,413
Tako da će biti sretna nova godina.

391
00:30:49,216 --> 00:30:50,706
Dugujem ti.

392
00:31:41,011 --> 00:31:43,837
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

393
00:31:44,056 --> 00:31:46,256
drago nam je
da ste se vratili, gospođo.

394
00:31:46,434 --> 00:31:48,175
Ova kuća nije ista bez tebe.

395
00:31:48,353 --> 00:31:50,803
Svima nam je nedostajala.

396
00:31:50,980 --> 00:31:53,545
Znam da si mi nedostajao.

397
00:31:53,733 --> 00:31:56,297
Ne postoji niko dosadniji
da glumci,

398
00:31:57,486 --> 00:31:59,352
osim nekoliko.

399
00:32:05,994 --> 00:32:09,113
"DUŠE ZA ZABORAVLJENE".

400
00:32:35,689 --> 00:32:38,763
oprostite,
Tražim Youngblood Hawkea.

401
00:32:38,941 --> 00:32:40,681
- Na gornjem spratu.
- Hvala.

402
00:32:56,332 --> 00:32:58,896
Uđi Jeanne vrata su otvorena.

403
00:32:59,961 --> 00:33:01,618
Evo ja imam novo poglavlje...

404
00:33:04,672 --> 00:33:06,289
Ti živiš ovdje.

405
00:33:07,801 --> 00:33:10,710
Kako lepo.
Ko je Jeanne?

406
00:33:13,473 --> 00:33:15,631
Upoznao si je u kući princa,

407
00:33:15,850 --> 00:33:17,634
Ona je moj urednik, živi dole.

408
00:33:19,646 --> 00:33:22,639
Veoma je ugodno imati je tako blizu.

409
00:33:22,941 --> 00:33:24,723
Zamišljam to.

410
00:33:25,818 --> 00:33:29,353
Dobra stara Jeanne
jesi li ispravio svoju prvu kopiju?

411
00:33:33,743 --> 00:33:35,484
Da li je zaljubljena u tebe?

412
00:33:35,662 --> 00:33:37,777
Ne, nije kao kod nas.

413
00:33:39,206 --> 00:33:42,449
Šteta, veoma je privlačna.

414
00:33:45,629 --> 00:33:47,077
Da li već imate još jedan roman?

415
00:33:47,296 --> 00:33:49,247
"lanac komandovanja",
Skoro sam završio.

416
00:33:50,425 --> 00:33:52,541
Vi ste brzi radnik.

417
00:33:57,555 --> 00:33:58,587
Frieda.

418
00:33:58,848 --> 00:34:01,923
Ne!
Ne, molim te, ne ovdje.

419
00:34:02,560 --> 00:34:04,551
Morali ste izabrati etičara.

420
00:34:04,854 --> 00:34:08,711
Ne verujem da je kreator
Moram da živim kao skitnica.

421
00:34:22,453 --> 00:34:25,487
Mogao bih razgovarati
sa Georges Peydalom, molim?

422
00:35:13,877 --> 00:35:15,743
Hoćeš li mi reći šta radimo ovdje?

423
00:35:15,920 --> 00:35:17,660
Samo pazi na svoje manire.

424
00:35:18,546 --> 00:35:20,663
Prepoznaćete ovog čoveka
čim ga vidite.

425
00:35:20,840 --> 00:35:23,875
On je jedan od najboljih glumaca
Ja sam vaš predstavnik.

426
00:35:24,343 --> 00:35:25,459
smiri se

427
00:35:26,638 --> 00:35:27,503
Zdravo George.

428
00:35:27,681 --> 00:35:29,339
Dobrodošla Frieda, dobrodošla.

429
00:35:29,515 --> 00:35:30,892
Ovo je Youngblood Hawke.

430
00:35:31,059 --> 00:35:32,884
- Oduševljena.
- Pitam se isto.

431
00:35:44,112 --> 00:35:45,853
Zamislite kakav robovski život.

432
00:35:46,030 --> 00:35:48,022
U subotu zatvoreno,
nakon dvije godine zaredom

433
00:35:48,200 --> 00:35:49,607
na carskom Brodveju,

434
00:35:49,785 --> 00:35:52,860
i on mi uzima kartu
za Jugoslaviju danas

435
00:35:53,037 --> 00:35:57,083
da igra Pontija Pilata
a još nisu ni našli Hrista.

436
00:35:57,250 --> 00:35:59,950
Zaboravljaš šta ćeš uzeti
10% profita

437
00:36:00,127 --> 00:36:03,036
Novac me ne brine
ali Jugoslavija...

438
00:36:03,256 --> 00:36:07,040
Drago mi je da ti je stalo
mog stana u mom odsustvu.

439
00:36:07,218 --> 00:36:08,375
Zamisli Fridu,

440
00:36:08,553 --> 00:36:11,838
napisano mnogo romana
od Youngblood Hawkea na mom stolu.

441
00:36:12,014 --> 00:36:14,382
jedan trenutak,
Ne mogu sebi priuštiti takvo mjesto.

442
00:36:14,559 --> 00:36:15,424
Dozvolite sebi?

443
00:36:15,602 --> 00:36:18,926
Zabranjuju mi davanje pod zakup,
Nećete morati ništa da platite.

444
00:36:19,104 --> 00:36:22,346
Jedino što tražim od tebe je komad papira
u jednom od njegovih radova.

445
00:36:23,399 --> 00:36:25,015
Zbogom, prijatelji moji.

446
00:36:25,943 --> 00:36:27,643
Moja kuća je tvoja.

447
00:36:27,820 --> 00:36:29,895
Hej, čekaj malo,
ne mogu...

448
00:36:42,373 --> 00:36:43,405
pa...

449
00:36:44,376 --> 00:36:47,327
...ako biste mu želeli dobrodošlicu
nestrpljivoj dami...

450
00:36:48,338 --> 00:36:51,747
...ko je napustio posao,
ti to možeš.

451
00:36:53,426 --> 00:36:55,991
Ovdje nećete imati
sami perete veš,

452
00:36:56,179 --> 00:36:57,670
ili bilo šta slično.

453
00:36:58,889 --> 00:37:00,161
sta kazes

454
00:37:17,616 --> 00:37:19,566
hajde Ross,
Ne moraš da ustaješ.

455
00:37:19,743 --> 00:37:22,308
Tamo gde ja radim niko ne ustaje
kada dama uđe.

456
00:37:22,496 --> 00:37:23,653
To je običaj koji se ne koristi.

457
00:37:23,716 --> 00:37:27,031
Gospodo i maniri
Oni su na ivici nestanka.

458
00:37:27,375 --> 00:37:28,751
Za izgubljene manire.

459
00:37:29,920 --> 00:37:32,245
<i>�Znate zašto� 
Hteo sam da te vidim večeras?</i>

460
00:37:33,569 --> 00:37:35,415
Da znate da li ste srećni
u Prince House.

461
00:37:35,529 --> 00:37:37,709
Izgleda kao lov na talente.
- Jeste.

462
00:37:38,552 --> 00:37:41,252
Voleo bih da stvaram
novi odjel u kompaniji.

463
00:37:41,430 --> 00:37:42,504
Sa tobom ispred.

464
00:37:42,681 --> 00:37:44,924
Imate nedelju dana za početak,
vidi da li ti se sviđa.

465
00:37:45,100 --> 00:37:47,216
Sviđaš nam se.
- nas?

466
00:37:47,394 --> 00:37:49,093
Da li me cela kancelarija voli?

467
00:37:49,270 --> 00:37:50,970
Mislim na izdavača.

468
00:37:51,565 --> 00:37:52,753
I ja.

469
00:37:54,025 --> 00:37:56,017
Odgovorili biste direktno
pre mene.

470
00:37:56,194 --> 00:37:57,434
Imali biste potpunu slobodu.

471
00:37:57,507 --> 00:37:58,559
Veoma je laskavo.

472
00:38:00,613 --> 00:38:01,645
Ali postoji ali.

473
00:38:02,198 --> 00:38:03,293
Youngblood Hawke.

474
00:38:03,700 --> 00:38:05,149
Zavisi od mene.

475
00:38:06,870 --> 00:38:10,049
dobro sarađujemo,
i volim da mislim da me ne može zameniti,

476
00:38:10,247 --> 00:38:13,240
Da li to poništava dogovor?
- Upravo suprotno.

477
00:38:13,459 --> 00:38:15,784
Mislio sam da ti ponudim
dogovor za oboje.

478
00:38:16,045 --> 00:38:18,494
Ako dođeš
Možete nastaviti da budete njegov urednik.

479
00:38:20,006 --> 00:38:21,873
Onda je na njemu.

480
00:38:22,133 --> 00:38:23,707
Razmisli o tome Jeanne.

481
00:38:24,969 --> 00:38:28,880
Samo naprijed ili ne
Učinili ste da se osećam veoma dobro.

482
00:38:33,811 --> 00:38:36,428
Provodim noći sam Jeanne.

483
00:38:36,731 --> 00:38:38,763
Možda bismo mogli zajedno da večeramo.

484
00:38:40,276 --> 00:38:42,476
Sa tobom se osećam dobro.

485
00:38:42,861 --> 00:38:44,133
zanimljivo je,

486
00:38:44,363 --> 00:38:47,606
neki ljudi su srećni
samo uspeva.

487
00:38:49,202 --> 00:38:50,735
Laku noc.

488
00:38:50,911 --> 00:38:52,069
Laku noc.

489
00:39:10,721 --> 00:39:12,171
<i>LA?</i>

490
00:39:41,664 --> 00:39:42,781
Dobro jutro, Jeanne.

491
00:39:51,591 --> 00:39:52,665
Reci mi, kako si?

492
00:39:53,636 --> 00:39:55,012
Ok, kako si?

493
00:39:57,347 --> 00:39:59,172
Mislio sam da si ga ostavio.

494
00:39:59,348 --> 00:40:03,176
Ostavio sam, ali nemam volje
a takođe volim da kašljem.

495
00:40:03,395 --> 00:40:05,177
Šta se to tebe tiče?

496
00:40:05,563 --> 00:40:07,679
Ništa, nije mi važno.

497
00:40:07,899 --> 00:40:12,310
Osim ako me ne moraš tražiti
nova cura ako je stavite na dlan.

498
00:40:13,258 --> 00:40:15,480
Da li ti smeta ako odemo
te promjene za sutra?

499
00:40:15,657 --> 00:40:16,648
Jeste li imali lošu noć?

500
00:40:18,992 --> 00:40:19,858
Ne, a ti?

501
00:40:23,914 --> 00:40:25,404
Hej Jeanne,

502
00:40:25,873 --> 00:40:28,032
Vi niste samo moj urednik,

503
00:40:28,209 --> 00:40:31,160
držiš ovu etiku urednom,
skuvaš mi kafu.

504
00:40:31,337 --> 00:40:35,122
Slušaj, kako ti se sviđa raditi?
na elegantnijem mestu?

505
00:40:35,300 --> 00:40:36,833
Sa prekrasnim pogledom na reku,

506
00:40:37,010 --> 00:40:38,812
dnevne i noćne usluge u sobi.

507
00:40:38,885 --> 00:40:42,503
Supa u ponoć ako nam se sviđa,
Šampanjac i sav luksuz.

508
00:40:42,763 --> 00:40:45,213
Pretpostavljam da bih to podneo, zašto?

509
00:40:45,391 --> 00:40:49,248
Georges Peydal mi ostavlja svoj stan
tokom snimanja.

510
00:40:50,604 --> 00:40:51,761
Gdje ste ga upoznali?

511
00:40:53,273 --> 00:40:54,264
pa...

512
00:40:54,441 --> 00:40:56,141
Frida Winter je to popravila.

513
00:40:56,318 --> 00:40:59,519
Mislite da je ovaj sajt
nije pogodno za pisca.

514
00:41:04,742 --> 00:41:06,649
Pa, bilo je do juče.

515
00:41:07,328 --> 00:41:09,153
Sami ste ga izabrali.

516
00:41:09,747 --> 00:41:12,614
Ovdje ste napisali jako dobre stvari
i nikome ništa ne duguješ.

517
00:41:12,792 --> 00:41:14,471
Ni tamo
Nećete nikome ništa dugovati.

518
00:41:14,544 --> 00:41:16,409
Duguješ joj to,
Nisi ga poznavao.

519
00:41:16,712 --> 00:41:17,984
Mislite li da sam pogriješio?

520
00:41:18,172 --> 00:41:20,039
Ne podnosite gospođu Winter.

521
00:41:20,299 --> 00:41:22,666
Pa, ona je sretno udata žena.
sa 3 djece!

522
00:41:23,928 --> 00:41:25,919
Ona je krezuba stara vještica,

523
00:41:26,097 --> 00:41:27,795
pokrovitelj umjetnosti,

524
00:41:28,702 --> 00:41:30,548
Siguran sam da će platiti taj stan.

525
00:41:30,600 --> 00:41:32,550
Mislite li da bih se preselio da je tako?

526
00:41:34,187 --> 00:41:35,511
Dakle, odlaziš?

527
00:41:36,398 --> 00:41:38,181
Da, uradiću to danas.

528
00:41:42,528 --> 00:41:43,685
Oh.

529
00:41:44,155 --> 00:41:46,480
Čini se da jeste
dan promjena za sve.

530
00:41:47,158 --> 00:41:48,232
Napuštam kuću princa,

531
00:41:48,409 --> 00:41:51,078
Hodge Hathaway
da vodi odeljenje.

532
00:41:55,040 --> 00:41:56,656
Kada ste donijeli tu odluku?

533
00:41:57,292 --> 00:41:59,532
- Odmah.
- Odmah.

534
00:42:00,335 --> 00:42:01,826
Odmah.

535
00:42:03,755 --> 00:42:08,125
ne trebam ti ja,
nikad to nisi uradio.

536
00:42:08,844 --> 00:42:12,002
moja osećanja
Počinju da postaju očigledni.

537
00:42:12,304 --> 00:42:14,787
Ne mogu da nastavim sa radom
tako blizu tebe

538
00:42:14,974 --> 00:42:16,632
i sve manje iz noći u noć.

539
00:42:16,705 --> 00:42:18,905
Ako ste zaljubljeni u Rossa Hodgea
razumijem to,

540
00:42:18,936 --> 00:42:20,499
ali ako je u pitanju više novca,

541
00:42:20,593 --> 00:42:22,679
ili bolji posao,
Ja ću platiti razliku

542
00:42:24,649 --> 00:42:27,100
O moj Bože, pusti me da odem odavde.

543
00:42:28,111 --> 00:42:29,060
Slušaj!

544
00:42:29,237 --> 00:42:31,855
Prestani da pušiš, čuješ li me?
Ostavi to, loše je za tebe.

545
00:42:32,032 --> 00:42:36,233
Pa, ne idi na to mesto,
To je takođe loše za tebe.

546
00:42:40,373 --> 00:42:44,533
Nakon što se oslobodio
ovog gustog i dosadnog romana,

547
00:42:44,711 --> 00:42:46,660
g. Youngblood Hawke,

548
00:42:46,838 --> 00:42:48,892
ko bi to mogao shvatiti ozbiljno
takvo ime?

549
00:42:48,965 --> 00:42:52,907
Osim ako sebe ne shvati ozbiljno
izjave njenog urednika.

550
00:42:53,178 --> 00:42:57,004
Gospodin Hawke, kako je rekao, možda,
sada odlučite da se vratite na svoje prethodno

551
00:42:58,182 --> 00:43:02,174
a možda i prikladnije
zanimanje za vožnju kamiona.

552
00:43:02,686 --> 00:43:05,052
S druge strane, evo ga...

553
00:43:11,111 --> 00:43:12,101
Reci?

554
00:43:15,157 --> 00:43:17,230
Da, gospodine prince, video sam.

555
00:43:17,408 --> 00:43:18,565
Uložio sam 10.000 dolara

556
00:43:19,200 --> 00:43:21,984
u toj reklamnoj kampanji
reklamiranje kako bi vas upoznali

557
00:43:22,119 --> 00:43:24,486
i to je moje učešće
u filmskim pravima.

558
00:43:24,559 --> 00:43:27,208
I stavio sam sve svoje prijatelje
u toku.

559
00:43:27,375 --> 00:43:29,240
Mogao bih izgubiti svoj dio.

560
00:43:29,418 --> 00:43:31,577
<i>Isti kao onaj popodne
Manje je teško.</i>

561
00:43:31,795 --> 00:43:33,244
Prestani da sanjaš.

562
00:43:33,505 --> 00:43:35,987
- Dušo, pogledaj ovo.
- Idem odmah.

563
00:43:53,690 --> 00:43:56,121
Youngblood Hawke
u iznajmljenom stanu.

564
00:43:56,735 --> 00:43:59,436
Zovem te da ti čestitam
za neverovatne kritike.

565
00:44:02,198 --> 00:44:02,897
Da li ti se svidelo?

566
00:44:03,200 --> 00:44:05,984
Šališ se?
Mogao bi im uokviriti.

567
00:44:11,541 --> 00:44:14,408
Pojavio se novi Jack London.

568
00:44:14,753 --> 00:44:18,163
Životna snaga Teodora pokreće.

569
00:44:18,715 --> 00:44:19,830
sta ti mislis

570
00:44:20,257 --> 00:44:22,290
Blagoslovljen što zoveš,

571
00:44:22,550 --> 00:44:24,459
Neću više morati da skačem u reku.

572
00:44:25,219 --> 00:44:27,504
Ne znaš kako bih to voleo
da li si ovde sa mnom

573
00:44:29,557 --> 00:44:32,508
Mislio sam da je domaći
Mrs. Winter, ne moj.

574
00:44:34,396 --> 00:44:36,554
Kako si sa Ross Hodgeom?

575
00:44:36,732 --> 00:44:38,108
Jeste li sretni?

576
00:44:38,358 --> 00:44:41,266
Nazovi me danas
da napustiš taj stan.

577
00:44:41,985 --> 00:44:44,810
spustiće slušalicu kasnije
da vam priredim iznenadjenje.

578
00:44:45,071 --> 00:44:47,938
Ross i ja večeramo u njenoj kući.
sutra uveče.

579
00:44:48,116 --> 00:44:50,597
Pa, daću ti još jednu,
i ja

580
00:45:06,298 --> 00:45:08,749
gospođo Winter,
Upoznajem te sa svojom majkom.

581
00:45:08,927 --> 00:45:09,750
Drago mi je.

582
00:45:09,927 --> 00:45:12,680
Imate divnog sina, gospođu Hawke.

583
00:45:12,847 --> 00:45:14,546
Predstavljam vam mog muža.

584
00:45:15,057 --> 00:45:16,246
Oduševljena.

585
00:45:16,976 --> 00:45:19,969
- Isto tako.
- Završavam vašu knjigu, g. Hawke.

586
00:45:20,146 --> 00:45:22,472
za jednom
Dijelim ukuse moje žene.

587
00:45:22,649 --> 00:45:24,306
Imaš mnogo talenta.

588
00:45:24,484 --> 00:45:26,267
Razumijem interes moje žene.

589
00:45:27,028 --> 00:45:27,769
Hvala.

590
00:45:27,945 --> 00:45:31,312
I moje kćeri, Emily i Charlotte.

591
00:45:33,867 --> 00:45:37,361
Paul, ako predstaviš Arthurovu majku
našim gostima,

592
00:45:37,538 --> 00:45:39,695
Odvešću te da vidiš malog Paula.

593
00:45:39,914 --> 00:45:44,033
On zaista želi da zna
piscu sa tako čudnim imenom.

594
00:45:45,003 --> 00:45:46,535
Izvini majko.

595
00:45:46,796 --> 00:45:50,497
Mali Paul ima malu temperaturu,
zato je u krevetu.

596
00:45:56,388 --> 00:45:57,629
Je li ovdje, majko?

597
00:45:57,807 --> 00:45:59,047
Da, moj život.

598
00:45:59,600 --> 00:46:00,630
Arthur,

599
00:46:01,433 --> 00:46:04,551
Ovo je moj najstariji sin, Paul.

600
00:46:05,312 --> 00:46:07,471
- Drago mi je.
- Zdravo.

601
00:46:07,648 --> 00:46:10,849
kaže moja majka
koji potječe od pravog sokola.

602
00:46:13,153 --> 00:46:15,634
Samo me zadirkivao,
zar ne?

603
00:46:15,822 --> 00:46:16,938
Ne ne.

604
00:46:17,115 --> 00:46:19,649
Kažu da je moja pra-prabaka soko

605
00:46:19,825 --> 00:46:21,858
udala se za orla
najveći u državi.

606
00:46:22,035 --> 00:46:23,224
Orao?

607
00:46:23,913 --> 00:46:25,070
Reci mi.

608
00:46:25,247 --> 00:46:27,864
Pa kažu da je bilo tako veliko

609
00:46:28,084 --> 00:46:32,129
koji je pokrivao cijelu državu Kentucky
sa senkom svojih krila.

610
00:46:32,338 --> 00:46:33,161
Oh.

611
00:46:33,339 --> 00:46:34,662
Oh.

612
00:46:35,882 --> 00:46:39,125
Urednici kažu da je knjiga
by Youngblood Hawke je promašaj godine.

613
00:46:40,053 --> 00:46:42,211
prelijepo,
Upoznajte Jaya i Fannie Prince.

614
00:46:42,388 --> 00:46:42,879
Zdravo.

615
00:46:42,983 --> 00:46:44,286
Jednom sam poznavao jednu Fannie,

616
00:46:44,391 --> 00:46:47,342
nisam bila dobra devojka,
Osnovao sam slikarski studio

617
00:46:47,519 --> 00:46:51,722
i jedino što je radio bilo je slikanje ljudi
gol dan i noć.

618
00:46:51,898 --> 00:46:56,099
Samo sam to uradio, ali tada
Počeo je da vaja statue od gvožđa,

619
00:46:56,277 --> 00:46:59,144
sa plamenikom,
i na kraju se zapalio.

620
00:46:59,322 --> 00:47:01,479
Dušo, umukni malo.

621
00:47:03,867 --> 00:47:06,984
Bio sam ceo život
tražim dobrog advokata kao što si ti.

622
00:47:07,162 --> 00:47:09,862
Mislim da mora da je iz Kentakija.

623
00:47:10,457 --> 00:47:13,283
gospođo Hawke,
Želim da te upoznam sa ostalima.

624
00:47:19,715 --> 00:47:21,820
gospođo Hawke, g. Gus Adam,

625
00:47:21,925 --> 00:47:23,676
Ovo su Jeanne Green
i Ross Hodge.

626
00:47:23,759 --> 00:47:25,542
- Zadovoljstvo mi je.
- Drago mi je.

627
00:47:25,720 --> 00:47:27,648
ti si devojka
o kojoj je pisao moj sin.

628
00:47:27,721 --> 00:47:30,131
Izgleda prelepo
biti tako pametan.

629
00:47:33,102 --> 00:47:36,846
U stvari, gospođa Green je bila
ona koja je otkrila talenat njenog sina.

630
00:47:37,022 --> 00:47:39,390
Želim kritičare
Podijelili su svoj uvid.

631
00:47:39,566 --> 00:47:41,264
Volim Artovu knjigu,

632
00:47:41,442 --> 00:47:44,111
ispričaj dobru priču
i govori istinu.

633
00:47:45,071 --> 00:47:48,814
Ako roman ne krene
U prvih 90 dana, gospođo Hawke,

634
00:47:49,033 --> 00:47:51,066
To je neuspjeh
hvala kritičarima.

635
00:47:51,244 --> 00:47:52,735
Hajde, hajde.

636
00:47:55,081 --> 00:47:57,490
Mi smo samo kritičari
muškarci sa ženama,

637
00:47:57,583 --> 00:48:00,285
djeca, psi i hipoteke
da pokušavamo da napredujemo

638
00:48:00,336 --> 00:48:02,369
sa ograničenim veštinama koje imamo.

639
00:48:03,588 --> 00:48:06,456
Da, gospođo Hawke, oni to nikada neće postići
pročitaj dosadan roman

640
00:48:06,634 --> 00:48:08,093
niti će ih spriječiti da pročitaju dobar.

641
00:48:08,198 --> 00:48:09,084
TRUE.

642
00:48:09,261 --> 00:48:12,421
saznao sam
da književnost samo privlači

643
00:48:12,494 --> 00:48:15,861
intelektualnim kritičarima
i naravno profesorima engleskog jezika.

644
00:48:15,934 --> 00:48:18,531
Ali ono što javnost želi da zna
To se dešava sledeće.

645
00:48:18,562 --> 00:48:22,138
Istorija je pokazala
da običan čitalac...

646
00:48:23,275 --> 00:48:25,056
Da, to je to.

647
00:48:25,526 --> 00:48:28,435
Arte, da li ste znali da je ovaj čovek
Je li on iz Kentuckyja?

648
00:48:28,612 --> 00:48:31,365
Oženjen je Rouz Barlou,
moj rođak,

649
00:48:31,574 --> 00:48:33,899
a njegov djed je bio guverner države

650
00:48:34,076 --> 00:48:36,359
i nazvali su planinu po njemu.

651
00:48:38,372 --> 00:48:39,321
slušaj,

652
00:48:39,498 --> 00:48:42,281
Idem zaprositi
hajde da nazdravimo

653
00:48:42,458 --> 00:48:46,242
za "Duše za zaborav"
i na početku obećavajuća karijera.

654
00:48:46,419 --> 00:48:50,538
Hvala Bogu, tvoja knjiga nije druga
onih sitnica o seksu,

655
00:48:51,215 --> 00:48:52,487
visoko društvo,

656
00:48:52,675 --> 00:48:56,294
ili neki drugi horor
o problemima adolescencije.

657
00:48:56,471 --> 00:48:58,629
Ili život u vojsci.

658
00:48:59,223 --> 00:49:03,884
Prikladno uređena,
kao oni novi romani puni takosa,

659
00:49:04,728 --> 00:49:07,263
Reći ću nekoliko oštrih stvari o vašem...

660
00:49:07,439 --> 00:49:11,182
pretjerana razrada,
njegove koincidencije i njegov zaplet.

661
00:49:11,360 --> 00:49:14,060
Ali sa svime sam sa tobom.

662
00:49:15,280 --> 00:49:19,691
dame i gospodo,
Neka aplauz stigne do kuće.

663
00:49:20,285 --> 00:49:21,859
Zdravlje.

664
00:49:30,378 --> 00:49:33,162
Nakon ovog trenutka
Mislio sam da me niko ne voli.

665
00:49:35,675 --> 00:49:37,708
Ne bih to rekao.

666
00:49:40,678 --> 00:49:43,046
Mislim Jason Prince
Želi me se riješiti.

667
00:49:43,223 --> 00:49:46,257
Da, za Prince House
sve je veoma nestabilno.

668
00:49:46,476 --> 00:49:50,303
Uspjeh ili neuspjeh, to je sve
šta je važno za Prince House.

669
00:49:50,480 --> 00:49:53,305
Neuspeh i pašćeš
kao teška stena.

670
00:49:53,524 --> 00:49:56,434
Objavljuje samo knjige, a ne autore.

671
00:49:56,653 --> 00:50:00,312
S poštovanjem,
Nemate se na šta žaliti.

672
00:50:00,490 --> 00:50:03,564
njega i te devojke
Imaju puno povjerenja u tebe.

673
00:50:04,868 --> 00:50:07,276
Ne volim biti
gde nisam tražen,

674
00:50:07,453 --> 00:50:11,499
G. Lax, želim da budete moj agent
i da otkažem ugovor sa Princeom.

675
00:50:11,750 --> 00:50:13,198
Jesi li tako uzbuđena?

676
00:50:13,374 --> 00:50:15,408
Da, i jedva čekam.

677
00:50:16,962 --> 00:50:21,914
Jučer je ovaj sto bio pun
knjige Youngblood.

678
00:50:23,968 --> 00:50:27,670
Gdje su sada?
U kanti za smeće?

679
00:50:27,972 --> 00:50:30,798
Howard Fain, "Tropska plaža",
Howard Fain, "Tropska plaža",

680
00:50:30,976 --> 00:50:34,093
Howard Fain, "Tropska plaža",
Howard Fain, "Tropska plaža",

681
00:50:34,270 --> 00:50:37,596
Howard Fain, "Tropska plaža",
Howard Fain, "Tropska plaža."

682
00:50:40,942 --> 00:50:42,893
Gdje je jučer?

683
00:50:43,070 --> 00:50:46,229
Zaboravljeni, gotovi, napušteni?

684
00:50:53,288 --> 00:50:55,614
A ti se usuđuješ...

685
00:50:55,832 --> 00:50:58,741
...da nazovem ovu stvar...

686
00:50:59,043 --> 00:51:00,909
...velikodušan ugovor?

687
00:51:01,087 --> 00:51:03,620
Ali to je napisano u lošoj namjeri!

688
00:51:03,964 --> 00:51:06,582
Prekršiti ugovor
To je ono što ja zovem loša vjera,

689
00:51:06,758 --> 00:51:09,126
Potpisao je uobičajeni ugovor.
- Uobičajeno?

690
00:51:12,389 --> 00:51:13,839
pa ti...

691
00:51:14,058 --> 00:51:16,257
uhvatio sam ovog autora,

692
00:51:16,560 --> 00:51:19,312
ovom mladiću
i neiskusni autor,

693
00:51:19,479 --> 00:51:22,470
novajlija
sa brda Kentakija,

694
00:51:22,647 --> 00:51:25,014
i dao mu izmet da jede...

695
00:51:26,108 --> 00:51:28,226
Bez agenta, niti advokata,

696
00:51:28,403 --> 00:51:31,104
niko ko bi mogao
zaštitite svoje interese.

697
00:51:31,447 --> 00:51:32,564
Dobro.

698
00:51:34,034 --> 00:51:36,568
Sada sam ja tvoj agent

699
00:51:37,245 --> 00:51:40,196
i potpuno odbijam

700
00:51:40,373 --> 00:51:43,072
dozvoliti mu da ovo ispuni...

701
00:51:44,417 --> 00:51:46,034
...ovo sranje...

702
00:51:46,794 --> 00:51:47,826
...ni više dana.

703
00:51:48,630 --> 00:51:50,913
Šta predlažete da se uradi po tom pitanju?

704
00:51:51,174 --> 00:51:52,999
stvar je u tome...

705
00:51:54,844 --> 00:51:57,795
...odjednom moj klijent
je počeo da pati

706
00:51:58,140 --> 00:52:02,551
ozbiljan slucaj recimo...
kreativni umor.

707
00:52:05,604 --> 00:52:07,554
To je tako ozbiljan slučaj

708
00:52:07,982 --> 00:52:10,933
da neće moći napredovati
sa "lancem komande"

709
00:52:11,110 --> 00:52:13,676
dugo, dugo.

710
00:52:16,366 --> 00:52:17,398
Mogu li objasniti?

711
00:52:20,911 --> 00:52:22,485
Sa potpunom jasnoćom.

712
00:52:25,289 --> 00:52:27,406
<i>- Pravni odjel.
- Da, gospodine.</i>

713
00:52:28,125 --> 00:52:31,952
Ne šalji mu više čekova
za Youngblood Hawkea

714
00:52:32,129 --> 00:52:35,080
dok ne nastavite sa radom
u "Lancu komandovanja".

715
00:52:35,258 --> 00:52:36,081
<i>Da, gospodine.</i>

716
00:52:36,259 --> 00:52:37,124
Vrlo dobro!

717
00:52:37,802 --> 00:52:40,878
Hajdemo negde
gde možemo udahnuti Youngblood.

718
00:52:45,891 --> 00:52:47,006
mlada krv,

719
00:52:48,351 --> 00:52:50,260
Pretpostavljam da Ferdie priča...

720
00:52:50,437 --> 00:52:52,553
ili da kažem,
pisati za tebe.

721
00:52:52,731 --> 00:52:53,805
Pa... da.

722
00:52:53,982 --> 00:52:55,473
U tom slučaju, napravite pauzu.

723
00:52:55,651 --> 00:52:58,059
poznavajući te,
vaš najteži zadatak sada

724
00:52:58,236 --> 00:53:00,801
Naučiće se ne pisati romane.

725
00:53:01,073 --> 00:53:03,825
- Sutrašnja utakmica golfa, Ferdie?
- Voleo bih.

726
00:53:13,751 --> 00:53:16,420
cekaj malo,
Sada sam gori nego prije.

727
00:53:16,587 --> 00:53:18,620
Osećam se kao konj na prodaju.

728
00:53:18,797 --> 00:53:20,247
Samo ti si konj,

729
00:53:20,424 --> 00:53:22,166
zato smo došli,

730
00:53:22,425 --> 00:53:24,000
Nisam htela da mu kažem

731
00:53:24,177 --> 00:53:26,742
Šta su vam predložili da napišete?
predstava,

732
00:53:26,930 --> 00:53:28,380
Bio je to moj as u rupi.

733
00:53:28,557 --> 00:53:30,798
 �Čekaj malo, nemam pojma.
pisati pozorište!

734
00:53:30,975 --> 00:53:33,425
Možete li sutra letjeti za Nassau?

735
00:53:34,563 --> 00:53:37,263
O čemu pričaš, Nassau?

736
00:53:37,523 --> 00:53:40,140
Ja upravljam nekretninama
od jedne od glumica

737
00:53:40,318 --> 00:53:42,267
koji imaju pozorište sa svojim imenom
na Broadwayu.

738
00:53:42,444 --> 00:53:44,926
Irene Perry
treba posao odmah.

739
00:53:45,114 --> 00:53:47,981
Čim sam pročitao "Almas para el olvido"
poslao sam mu,

740
00:53:48,159 --> 00:53:50,828
zvao me je sinoć
razgovarati o temi,

741
00:53:50,995 --> 00:53:52,361
Razgovarali smo više od sat vremena.

742
00:53:52,434 --> 00:53:53,944
Nikad je nisam video tako uzbuđenu.

743
00:53:54,080 --> 00:53:55,738
"Samo smrt!"
Nije prestajao da govori.

744
00:53:55,915 --> 00:54:00,159
„Samo poslednjih 200 stranica
i imaće sjajan posao", rekao mi je.

745
00:54:00,546 --> 00:54:02,743
Slušaj, ako možeš preobraziti knjigu,

746
00:54:02,921 --> 00:54:04,245
u uspešnom radu,

747
00:54:04,422 --> 00:54:07,499
prava na film
Oni će biti astronomski.

748
00:54:07,675 --> 00:54:08,947
da...

749
00:54:11,804 --> 00:54:13,181
TAJNA ŽIVOTA

750
00:54:13,348 --> 00:54:15,005
NIJE RADITI ONO ŠTO SE VOLI

751
00:54:15,182 --> 00:54:17,799
ALI VOLITE ONO ŠTO RADITE.

752
00:54:21,438 --> 00:54:23,805
Svi su u krevetima.

753
00:54:25,358 --> 00:54:26,307
Dušo.

754
00:54:26,817 --> 00:54:30,645
Mogu da se setim milion razloga
pobjeći iz New Yorka,

755
00:54:31,364 --> 00:54:34,816
Ja već znam šta je grad
najveći na svijetu,

756
00:54:35,535 --> 00:54:36,806
ali mi je dosta

757
00:54:36,994 --> 00:54:38,986
Uvek su ista lica,

758
00:54:39,914 --> 00:54:42,907
Isti restorani,
ista pozorišta.

759
00:54:43,126 --> 00:54:45,795
Isti konobari
govoreći ti iste stvari,

760
00:54:45,961 --> 00:54:47,995
služeći vam isto.

761
00:54:51,092 --> 00:54:54,543
Imat ćemo naš medeni mjesec u Nassauu
koje nismo imali,

762
00:54:56,431 --> 00:54:59,297
plivaćemo, plovićemo...

763
00:54:59,682 --> 00:55:00,548
Frida.

764
00:55:01,518 --> 00:55:03,342
Moram na posao.

765
00:55:03,519 --> 00:55:04,218
Znam.

766
00:55:04,395 --> 00:55:06,262
Posao za taj dan
i roman noću.

767
00:55:06,439 --> 00:55:07,597
Pa naravno!

768
00:55:07,774 --> 00:55:10,933
Zato ću ti trebati mene
da drži ljude dalje

769
00:55:11,110 --> 00:55:13,186
kada stignete na posao.

770
00:55:14,905 --> 00:55:18,399
I da bude na raspolaganju
kada želite da igrate.

771
00:55:20,869 --> 00:55:22,734
kad sam sa tobom...

772
00:55:23,119 --> 00:55:25,445
sve je opet novo.

773
00:55:26,373 --> 00:55:29,073
Sve izgleda mnogo bolje.

774
00:55:29,918 --> 00:55:31,993
Hrana ima bolji ukus,

775
00:55:32,171 --> 00:55:36,081
Čak i boje postaju življe,

776
00:55:36,591 --> 00:55:39,157
kada smo sami...

777
00:55:41,388 --> 00:55:44,379
Upotpunjuješ me i činiš me srećnom.

778
00:55:46,100 --> 00:55:48,633
Zato želim da idem u Nassau sa tobom,

779
00:55:49,185 --> 00:55:51,303
da te imam sa mnom.

780
00:55:53,440 --> 00:55:55,724
Dan i noć...

781
00:56:01,031 --> 00:56:03,315
Dan i noć.

782
00:56:19,716 --> 00:56:22,916
Bio sam žedan, tako mi je žao.

783
00:56:23,594 --> 00:56:24,866
Oh.

784
00:56:25,095 --> 00:56:27,212
Artur i ja smo odlučivali

785
00:56:27,430 --> 00:56:30,099
šta ćemo piti,
pa idemo svi.

786
00:56:30,308 --> 00:56:33,593
Mislim da ima malo osvježenja
i sok.

787
00:56:45,530 --> 00:56:46,604
Arthur,

788
00:56:47,616 --> 00:56:49,397
jesi li ti moj rođak?

789
00:56:50,159 --> 00:56:51,900
Ne, zašto to pitaš?

790
00:56:52,077 --> 00:56:54,861
Objasnila mi je sobarica
da ste bili nešto slično.

791
00:56:55,038 --> 00:56:56,530
grešiš draga,

792
00:56:56,707 --> 00:56:59,408
Arthur je dobar prijatelj
tvog i mog oca.

793
00:56:59,585 --> 00:57:00,450
I moje.

794
00:57:02,712 --> 00:57:05,788
Sada popijte mlijeko
i idi u krevet,

795
00:57:06,049 --> 00:57:09,334
sutra moraš ići ranije
na vojnu akademiju.

796
00:57:09,511 --> 00:57:12,461
znam,
i zato ne mogu da spavam.

797
00:57:14,724 --> 00:57:15,797
Arthur,

798
00:57:15,975 --> 00:57:17,967
Voleo bih da si moj rođak.

799
00:57:21,105 --> 00:57:22,763
Laku noc.

800
00:57:23,816 --> 00:57:25,432
Laku noc.

801
00:57:45,753 --> 00:57:48,287
Djeca te mogu staviti
dlake na glavi.

802
00:57:50,049 --> 00:57:52,166
Odjednom mi je hladno,

803
00:57:53,052 --> 00:57:55,209
Idemo blizu kamina.

804
00:57:58,098 --> 00:58:00,965
Frida, ne možeš doći
u Nassau sa mnom.

805
00:58:05,520 --> 00:58:09,222
„U pitanju je moj sin
Je li vaša savjest ponovo aktivirana?

806
00:58:09,399 --> 00:58:12,643
Voleo bih da ne znam
ni vaš muž ni vaša djeca.

807
00:58:12,902 --> 00:58:15,572
Voleo bih da nas Paul nije video.

808
00:58:16,406 --> 00:58:19,398
Kad se vratim biće bolje
završi naše.

809
00:58:23,401 --> 00:58:25,028
Prije nego što nas napusti
od ruku.

810
00:58:32,462 --> 00:58:34,413
ne brini,

811
00:58:34,590 --> 00:58:36,498
Ja nisam osvetoljubiva žena.

812
00:58:36,675 --> 00:58:38,207
Ne boj se.

813
00:58:40,636 --> 00:58:44,630
Imamo poslednje piće
zajedno na kauču?

814
00:58:48,103 --> 00:58:51,804
Reci mi šta još mogu da uradim
da te zabavim?

815
00:58:52,857 --> 00:58:55,266
Ova situacija je malo čudna, zar ne?

816
00:58:55,443 --> 00:58:58,196
Mislim da je to bila greška
idi na svoj tavan.

817
00:58:58,530 --> 00:59:00,646
ne, ništa od toga,

818
00:59:00,864 --> 00:59:03,689
to nije bila greska,
To je bilo ono za čim sam čeznuo.

819
00:59:06,828 --> 00:59:08,152
Ja sam kriv, ne tvoja.

820
00:59:08,538 --> 00:59:10,821
Niko nije kriv, znaš?

821
00:59:13,543 --> 00:59:15,951
Nema potrebe za dramatizacijom.

822
00:59:16,546 --> 00:59:18,496
Ne mrziš me, zar ne?

823
00:59:21,176 --> 00:59:23,498
Pokušao sam da budem sladak prema tebi.

824
00:59:26,095 --> 00:59:27,753
Nije mi bilo teško.

825
00:59:40,318 --> 00:59:42,309
“Pratiću te” Jeanne Green
u Nassau?

826
00:59:44,320 --> 00:59:46,019
Otišao bi da ga pitaš.

827
00:59:48,240 --> 00:59:50,398
Neću reći zbogom Arture.

828
00:59:51,869 --> 00:59:53,527
Neću plakati.

829
00:59:53,704 --> 00:59:54,736
Ne izvinjavaj se.

830
00:59:56,374 --> 00:59:57,489
Nikad.

831
01:00:03,922 --> 01:00:05,621
Ne radi to.

832
01:00:10,970 --> 01:00:12,670
Zamolite ga da vas prati...

833
01:00:14,224 --> 01:00:16,215
...treba ti neko.

834
01:00:18,687 --> 01:00:20,178
Voleo bih da sam to ja.

835
01:00:31,281 --> 01:00:32,470
Stižemo.

836
01:00:33,283 --> 01:00:37,225
Oči će vam izaći iz duplja
kada vidite kuću Irene Perry.

837
01:00:51,424 --> 01:00:53,248
Pokušajte to sada vizualizirati,

838
01:00:53,425 --> 01:00:55,334
posao se privodi kraju,

839
01:00:55,511 --> 01:00:57,711
Odšeta do stola,

840
01:00:57,889 --> 01:01:00,454
Udara je pesnicom punom bijesa,

841
01:01:00,641 --> 01:01:02,716
svijeća pada,
plamen se širio.

842
01:01:02,893 --> 01:01:07,345
Ali jedina stvar koja ga brine
je povratiti taj dokument i uništiti ga.

843
01:01:08,065 --> 01:01:10,307
Ali ne samo da uništava

844
01:01:10,359 --> 01:01:12,558
njihove duše do zaborava,

845
01:01:12,735 --> 01:01:15,519
Na kraju je sam sebe uništio.

846
01:01:16,281 --> 01:01:18,063
sta ti mislis

847
01:01:18,992 --> 01:01:22,693
Da li ove promjene krše vaše koncepte?

848
01:01:23,454 --> 01:01:25,937
gospođice Perry,
Vaši prijedlozi ne samo

849
01:01:26,123 --> 01:01:28,074
Oni ne menjaju duh romana,

850
01:01:28,251 --> 01:01:32,036
ali dodaju intenzitet,
Voleo bih da sam se setio toga.

851
01:01:32,213 --> 01:01:33,620
Mislim da ste potpuno u pravu.

852
01:01:34,131 --> 01:01:36,122
Jeste li čuli šta je rekao?

853
01:01:37,509 --> 01:01:39,627
Hoće li ostati i pisati moj rad?

854
01:01:39,803 --> 01:01:40,753
Biće to čast.

855
01:01:40,930 --> 01:01:43,379
Odvedite ga u gostinjsku kuću

856
01:01:43,504 --> 01:01:45,318
i izvršite sve potrebne pripreme.

857
01:01:45,433 --> 01:01:47,717
To me je jako usrećilo!
- Hvala vam puno.

858
01:01:53,066 --> 01:01:55,933
A ovo je vaša privatna bašta

859
01:01:57,403 --> 01:01:59,269
Evo dnevne sobe

860
01:02:01,782 --> 01:02:03,772
i spavaća soba.

861
01:02:08,204 --> 01:02:10,445
I ovdje imate dugmad
za šta god ti treba.

862
01:02:10,706 --> 01:02:13,949
Sobarica, garaža,
batler,

863
01:02:14,126 --> 01:02:17,285
muzika, ulazna kabina.
Probaj, hajde!

864
01:02:21,508 --> 01:02:24,750
I nešto što će vas inspirisati.

865
01:02:29,849 --> 01:02:31,340
Evo ga.

866
01:02:57,125 --> 01:02:59,325
G. Lax ga zove
iz New Yorka, gospodine.

867
01:02:59,503 --> 01:03:00,660
Hvala.

868
01:03:01,588 --> 01:03:02,411
Zdravo, Ferdie.

869
01:03:02,964 --> 01:03:06,330
Postigla sam dogovor
sa izdavanjem Ross Hodgea

870
01:03:06,508 --> 01:03:08,375
nakon četiri sedmice
pregovaranja.

871
01:03:08,552 --> 01:03:11,169
Slušaj, nisi više ovdje
sa kućom princa,

872
01:03:11,347 --> 01:03:14,631
dobićete avans od 6000$
za tvoj roman "Lanac komande"

873
01:03:14,808 --> 01:03:17,425
sa jednim od najboljih
poslovni ugovori

874
01:03:17,603 --> 01:03:20,762
i bez davanja procenta
filmskih prava bilo kome,

875
01:03:20,940 --> 01:03:23,845
Ross će platiti sve troškove uređivanja
plus dodatni troškovi.

876
01:03:24,022 --> 01:03:25,764
Tako da su svi srećni.

877
01:03:25,941 --> 01:03:27,130
Šta ti misliš, Arthure?

878
01:03:27,318 --> 01:03:28,663
<i>Ne znam kako da ti zahvalim, Ross.</i>

879
01:03:28,736 --> 01:03:29,601
Kako ide posao?

880
01:03:29,779 --> 01:03:31,771
Irena je veoma sretna.

881
01:03:31,948 --> 01:03:35,858
Neki njegovi prijatelji dolaze u subotu
na čarter letu.

882
01:03:36,077 --> 01:03:38,944
Hej Ferdie, mogu li se vratiti?
Voleo bih da vidim Jeanne.

883
01:03:39,121 --> 01:03:41,239
ne mrdaj
dok Prince ne potpiše

884
01:03:41,416 --> 01:03:42,865
raskid ugovora.

885
01:03:43,042 --> 01:03:45,241
Nastavite da radite na svojoj knjizi,
imaš malo vremena.

886
01:03:45,752 --> 01:03:48,618
Pa pitaj Rossa
Ako Jeanne može doći, moram je vidjeti.

887
01:03:49,255 --> 01:03:51,288
Neka ona sama odluči.

888
01:03:57,180 --> 01:03:58,420
Zdravo Arthure.

889
01:03:58,598 --> 01:04:01,841
Ne moram da ti govorim
kako se osećam srećno.

890
01:04:04,729 --> 01:04:05,970
sta?

891
01:04:07,189 --> 01:04:08,764
Letite večeras?

892
01:04:10,234 --> 01:04:12,559
Možete li mi poslati stranice
"Lanca komandovanja".

893
01:04:12,987 --> 01:04:14,894
nedjelja mi je rodjendan,

894
01:04:15,072 --> 01:04:18,898
Kao moj urednik vi ste odgovorni
da ne provedeš dan sam.

895
01:04:20,327 --> 01:04:23,153
Šta ti znaš o... "znaš ko"?

896
01:04:24,039 --> 01:04:25,863
Ništa, ozbiljno.

897
01:04:26,333 --> 01:04:28,616
hajde Jeanne,
Trebaš mi pored sebe.

898
01:04:29,585 --> 01:04:32,702
Nemam šta da obučem
na takvom mestu.

899
01:04:33,047 --> 01:04:36,081
I dalje
Morao bih pitati Rossa.

900
01:04:36,259 --> 01:04:37,447
Zvaću te ponovo Arthur.

901
01:04:38,844 --> 01:04:40,033
Vidimo se uskoro.

902
01:04:43,682 --> 01:04:46,162
- Idi s njim.
- Bojim se toga.

903
01:04:46,350 --> 01:04:48,342
Osim toga, on je čudovište.

904
01:04:48,519 --> 01:04:51,593
Čekaj da ostavim sve
i pođi s njim večeras.

905
01:04:52,439 --> 01:04:54,304
Želim jednu stvar razjasniti.

906
01:04:55,609 --> 01:04:58,893
Možeš biti žena Ross Hodgea
i nosi moj prsten,

907
01:05:00,530 --> 01:05:02,397
Znam koju ulogu imam.

908
01:05:02,449 --> 01:05:06,942
Ali ulogu koju imate
u njegovoj književnoj karijeri, na vama je.

909
01:05:07,286 --> 01:05:08,861
To nije istina Ross.

910
01:05:09,580 --> 01:05:13,114
Ponosan sam što pomažem velikom piscu,
ali moj život je samo moj.

911
01:05:16,377 --> 01:05:17,785
Naprijed.

912
01:05:26,847 --> 01:05:28,921
Zahvaljujem Gospodu!

913
01:05:29,767 --> 01:05:31,966
Već vidim svjetla na šatoru:

914
01:05:32,144 --> 01:05:33,802
“Iren Perry i Georges Peydal

915
01:05:33,979 --> 01:05:35,303
u "Dušama za zaborav".

916
01:05:35,479 --> 01:05:38,347
Sada već treću godinu zaredom.

917
01:05:38,566 --> 01:05:40,558
Poncije Pilate, zbogom,

918
01:05:40,735 --> 01:05:42,851
neka ga vrag uzme
zauvijek.

919
01:05:43,029 --> 01:05:45,478
ovo je uloga
koje moram da tumačim.

920
01:05:45,655 --> 01:05:47,188
Drago mi je da to cujem.

921
01:05:47,366 --> 01:05:48,523
Ali odakle dolaziš?

922
01:05:48,700 --> 01:05:50,442
Znate li kako vezati leptir mašnu?

923
01:05:50,618 --> 01:05:52,110
Upravo sam stigao letom

924
01:05:52,287 --> 01:05:55,113
koju je Irene iznajmila
za vaše goste.

925
01:05:55,290 --> 01:05:58,407
Bogati anđeli
koji žele da investiraju u pozorište,

926
01:05:58,585 --> 01:06:02,203
Ne želim ni da razmišljam o katastrofi,
da smo se srušili.

927
01:06:02,380 --> 01:06:05,329
Sa 5 miliona kapitalista na brodu,

928
01:06:05,756 --> 01:06:07,832
i jedino što je potrebno
za finansiranje ovog rada

929
01:06:08,009 --> 01:06:09,958
To je četvrt miliona.

930
01:06:11,345 --> 01:06:12,836
Trenutak.

931
01:06:13,014 --> 01:06:16,173
Znao sam da je Irena velika zvijezda,
ali ne da je to bio Bog.

932
01:06:16,351 --> 01:06:18,508
nije imao
sretno u zadnje vrijeme

933
01:06:18,685 --> 01:06:22,074
Iako je Frieda Winter osvojila a
bogatstvo kada ga je prethodni finansirao.

934
01:06:22,230 --> 01:06:25,514
Bilo je preko puta hodnika
sa svojim novim štićenikom.

935
01:06:27,526 --> 01:06:28,267
Frieda?

936
01:06:28,444 --> 01:06:29,184
Da.

937
01:06:29,362 --> 01:06:30,268
Ovdje?

938
01:06:32,699 --> 01:06:34,107
S kim je došao?

939
01:06:34,366 --> 01:06:35,847
Sa autorom knjige "Playa del tr�pico".

940
01:06:35,931 --> 01:06:37,985
Fantastičan bestseler
o ratu.

941
01:06:38,163 --> 01:06:39,539
Howard Fain.

942
01:06:39,706 --> 01:06:40,654
Howard Fain.

943
01:06:40,831 --> 01:06:43,657
Da, rekao mi je
da ste bili samo dobri prijatelji.

944
01:06:44,919 --> 01:06:46,618
Bilo mi je drago da to znam.

945
01:06:46,962 --> 01:06:48,077
Ona je fascinantna zena,

946
01:06:48,255 --> 01:06:51,008
ali ti si mlad čovek
sa obećavajućom budućnošću.

947
01:06:51,467 --> 01:06:55,001
imaš nove riječi
sa kojom zadivljuje svet.

948
01:06:55,345 --> 01:06:57,379
Zavidim ti na tvojoj mladosti

949
01:06:57,598 --> 01:06:59,756
i za srećno otkriće
šta si uradio,

950
01:06:59,934 --> 01:07:02,967
ta polovina ljudske rase
One su žene.

951
01:07:03,770 --> 01:07:07,220
Ima toliko žena na svijetu
to je strašno.

952
01:07:07,522 --> 01:07:09,598
I nakon uspjeha ovog rada,

953
01:07:09,775 --> 01:07:12,476
vrata će ti se otvoriti
cijelog svijeta.

954
01:07:14,238 --> 01:07:17,856
Irene želi da imamo
ispred reflektora

955
01:07:18,450 --> 01:07:21,015
i tako čitati svoj rad

956
01:07:21,203 --> 01:07:23,737
pred šarmantnom publikom.

957
01:07:25,329 --> 01:07:28,698
Pa, ako nema drugog izbora.

958
01:07:28,959 --> 01:07:32,410
To je mali test
u zamenu za četvrt miliona.

959
01:07:35,549 --> 01:07:36,622
dame i gospodo,

960
01:07:36,800 --> 01:07:40,626
"Duše za zaborav"
glasom samog autora,

961
01:07:41,012 --> 01:07:42,962
G. Youngblood Hawke.

962
01:07:47,642 --> 01:07:49,800
„I dok zavesa pada,

963
01:07:50,228 --> 01:07:52,262
advokat čita citat.

964
01:07:52,438 --> 01:07:55,723
Ovo je žena
odabrao kao epitaf.

965
01:07:56,318 --> 01:07:59,727
Ovako sam živio
nepoznato i ignorisano,

966
01:07:59,905 --> 01:08:02,188
Pa pusti me da umrem bez kajanja,

967
01:08:02,783 --> 01:08:04,649
daleko od svijeta,

968
01:08:05,327 --> 01:08:08,111
ni kamen ne ukazuje
gde ležim

969
01:08:09,204 --> 01:08:10,029
Hvala.

970
01:08:15,670 --> 01:08:17,047
dame i gospodo,

971
01:08:17,212 --> 01:08:20,038
naši planovi su
ponesite posao na turneju

972
01:08:20,216 --> 01:08:22,083
šest do osam meseci.

973
01:08:22,260 --> 01:08:25,793
doći do grada
bez ikakvog straha

974
01:08:26,346 --> 01:08:29,630
sa šest ili osam mozgova
pozorišne kritike

975
01:08:29,850 --> 01:08:32,800
i tako ćemo dobiti
velike pogodnosti.

976
01:08:33,269 --> 01:08:36,678
pa sada
mi odbijamo dobročinstvo.

977
01:08:37,023 --> 01:08:39,056
Ovdje imamo odličan posao

978
01:08:39,358 --> 01:08:41,684
i razmotrićemo sve ponude.

979
01:08:41,944 --> 01:08:43,811
Jack, Irene,

980
01:08:45,112 --> 01:08:47,354
Ne bih želeo da budem sebičan

981
01:08:47,615 --> 01:08:51,859
ali sam imao sreće što sam zaradio toliko novca
sa svojim najnovijim radom,

982
01:08:52,536 --> 01:08:55,570
da mi ugodiš za tu privilegiju
da finansiram ovo?

983
01:08:55,789 --> 01:08:57,530
Da li želite da to sami finansirate?

984
01:08:57,708 --> 01:08:59,115
Da, da, dozvoljavate mi.

985
01:08:59,293 --> 01:09:00,617
Oh, Frieda!

986
01:09:11,262 --> 01:09:12,670
mlada krv,

987
01:09:12,847 --> 01:09:15,756
za duše
neka nikad ne upoznaju zaborav.

988
01:09:16,516 --> 01:09:17,757
Hvala.

989
01:09:19,060 --> 01:09:20,134
Da li plešeš?

990
01:09:20,312 --> 01:09:22,095
Voleo bih, hajde.

991
01:09:22,565 --> 01:09:23,805
Do sada.

992
01:09:26,985 --> 01:09:28,852
Privilegija je biti u mogućnosti prezentirati

993
01:09:29,029 --> 01:09:32,064
dvojici ljudi sa toliko talenta
jedno drugo,

994
01:09:33,325 --> 01:09:35,233
G. Hawke, g. Fain.

995
01:09:35,410 --> 01:09:36,942
- G. Fain.
- Oduševljena.

996
01:09:37,120 --> 01:09:39,070
moram reći
da je tvoj roman divan,

997
01:09:39,247 --> 01:09:42,114
Ne ljutim se
jer sam nadmašio moje.

998
01:09:42,291 --> 01:09:45,283
Ali tvoj je prodat
više primeraka.

999
01:09:46,169 --> 01:09:48,412
Izvinite me na trenutak gospodo.

1000
01:09:51,133 --> 01:09:52,791
Gdje ste upoznali gospođu Winter?

1001
01:09:52,969 --> 01:09:54,345
Na zabavi.

1002
01:09:54,511 --> 01:09:56,044
Zar nije fantastično?

1003
01:09:56,305 --> 01:09:59,380
Da nije imala djece, ubila bi svog muža
i oženio bih je.

1004
01:10:01,225 --> 01:10:03,134
To je Fridina omiljena pjesma,

1005
01:10:03,311 --> 01:10:05,134
Hteo bih da plešem, izvinite.

1006
01:10:05,312 --> 01:10:08,471
Friedine misli
Lako ih je pogoditi.

1007
01:10:17,865 --> 01:10:19,649
Zašto si nestao?

1008
01:10:20,201 --> 01:10:22,766
Svi
Tražio sam te.

1009
01:10:23,287 --> 01:10:26,904
Rekao sam im da si otišao na posao.

1010
01:10:27,623 --> 01:10:29,783
Još je rano.

1011
01:10:36,091 --> 01:10:39,792
Nemoj mi reći da si ljubomorna
mog novog saputnika.

1012
01:10:41,429 --> 01:10:44,338
Očigledno je da ga više voliš.

1013
01:10:45,474 --> 01:10:47,633
Hajde, hajde, hajde.

1014
01:10:48,436 --> 01:10:51,928
Imali smo divan oproštaj,
sjećaš li se

1015
01:10:54,108 --> 01:10:55,380
Da li ti se sviđa?

1016
01:10:56,026 --> 01:10:59,228
Pa, mlad je i trebam mu.

1017
01:10:59,405 --> 01:11:01,314
Pokušajte da izgledate hrabro,

1018
01:11:01,491 --> 01:11:03,190
ali se veoma plaši,

1019
01:11:03,367 --> 01:11:04,899
Ne zna kako da započne svoj roman

1020
01:11:05,077 --> 01:11:08,110
i plaši se da će biti razmatran
autor samo jedne knjige.

1021
01:11:08,288 --> 01:11:11,363
iskreno,
Osjećam se divno.

1022
01:11:14,585 --> 01:11:16,077
Nešto što nikad nisi uradio.

1023
01:11:19,299 --> 01:11:21,248
imati neke ideje,

1024
01:11:21,509 --> 01:11:23,584
Rekao bih jako preterano,

1025
01:11:23,761 --> 01:11:26,542
o važnosti seksa.

1026
01:11:27,179 --> 01:11:29,963
Da uopšte ne deliš,
Valjda.

1027
01:11:30,306 --> 01:11:31,881
U to vreme.

1028
01:11:32,350 --> 01:11:34,009
Ima važnijih stvari

1029
01:11:34,186 --> 01:11:35,636
Na primjer?

1030
01:11:36,605 --> 01:11:37,981
Ljubav.

1031
01:11:39,817 --> 01:11:43,477
Ali ne mislim da je on
znam mnogo o tome.

1032
01:11:45,905 --> 01:11:47,896
Ni ti, Arthure.

1033
01:11:51,117 --> 01:11:54,027
Normalno
muškarci poznaju ljubav

1034
01:11:54,954 --> 01:11:58,490
kada su pobegli
od ruku

1035
01:12:02,254 --> 01:12:04,329
i ako budu imali sreće

1036
01:12:05,007 --> 01:12:07,457
Imaju drugu šansu.

1037
01:12:09,011 --> 01:12:11,169
Ali ovo se ne dešava dovoljno

1038
01:12:12,639 --> 01:12:16,966
da bi se ovo razmotrilo
srecan svet

1039
01:12:18,645 --> 01:12:19,917
zar ne?

1040
01:12:22,274 --> 01:12:23,682
Sad mi reci.

1041
01:12:24,317 --> 01:12:25,506
Jeste li ga upoznali dok sam...?

1042
01:12:27,737 --> 01:12:30,406
Pozdravili smo se.
Sjećaš li se?

1043
01:12:39,706 --> 01:12:40,947
zamišljam...

1044
01:12:42,584 --> 01:12:44,909
...nema ništa lakše

1045
01:12:45,087 --> 01:12:47,566
za ženu
nego izdati coveka...

1046
01:12:49,631 --> 01:12:51,580
...i ništa teže...

1047
01:12:53,134 --> 01:12:55,803
...da čovjek sazna.

1048
01:12:57,638 --> 01:12:58,962
Van svake sumnje.

1049
01:13:03,227 --> 01:13:04,760
Želite li probati?

1050
01:13:22,453 --> 01:13:24,236
Upomoć! Dušo!

1051
01:13:26,957 --> 01:13:30,033
Stavite to na poslužavnik, molim.
- Da, pusti me.

1052
01:13:33,089 --> 01:13:33,912
To je to.

1053
01:13:34,090 --> 01:13:37,457
Zašto mi nisi rekao
koji ti je bio rođendan?

1054
01:13:37,635 --> 01:13:41,419
Istina je da mi se to ne sviđa
neka svi znaju,

1055
01:13:42,055 --> 01:13:43,379
To me deprimira.

1056
01:13:47,601 --> 01:13:50,761
Mogu ući u avion i podijeliti ovo.

1057
01:13:54,025 --> 01:13:56,183
Sigurno želiš da me se riješiš.

1058
01:13:56,820 --> 01:13:58,196
pa...

1059
01:13:58,905 --> 01:14:00,311
...sjedi...

1060
01:14:01,531 --> 01:14:03,398
...i počinje da ga rezbari.

1061
01:14:06,993 --> 01:14:09,235
<i>. Znaš šta?
Šta?</i>

1062
01:14:09,746 --> 01:14:11,822
Ne možeš ostati večeras.

1063
01:14:13,875 --> 01:14:15,659
A nož i viljuška?

1064
01:14:15,836 --> 01:14:17,286
Registruj me.

1065
01:14:18,130 --> 01:14:19,506
To je tvoja kuhinja.

1066
01:14:29,014 --> 01:14:29,837
Reci?

1067
01:14:30,015 --> 01:14:32,382
<i>Zdravo.
Sretan rođendan.</i>

1068
01:14:32,934 --> 01:14:34,926
Vau Jeanne kakvo iznenađenje,
gdje si ti

1069
01:14:35,229 --> 01:14:38,346
Jedan minut od tebe.
U ulaznoj kabini.

1070
01:14:40,276 --> 01:14:42,434
Ulaz?
Jeste li ovdje?

1071
01:14:43,111 --> 01:14:45,895
Nisam htela da prođeš sama
na tvoj rodjendan.

1072
01:14:46,072 --> 01:14:47,344
Da li te to čini srećnim?

1073
01:14:47,698 --> 01:14:49,315
ko je to?
George?

1074
01:14:49,492 --> 01:14:52,245
To je Jeanne, moj urednik, ona je ovdje.

1075
01:14:53,162 --> 01:14:54,612
<i>Ima li nekoga s tobom?</i>

1076
01:14:54,789 --> 01:14:56,948
Reci mu da nam se pridruži.

1077
01:14:57,291 --> 01:14:58,408
Ne budi idiot.

1078
01:14:58,584 --> 01:15:00,201
Ti si idiot.

1079
01:15:00,378 --> 01:15:01,869
Postoji ćurka za puk.

1080
01:15:02,506 --> 01:15:05,174
Osim toga, Jeanne je djevojka
veoma lepo, svidja mi se.

1081
01:15:05,424 --> 01:15:07,790
Arture, jesi li još tamo?

1082
01:15:09,094 --> 01:15:11,377
Čini se da te to ne čini srećnim
to je došlo.

1083
01:15:11,554 --> 01:15:12,931
Ako nešto prekinem, izvinite me.

1084
01:15:13,098 --> 01:15:15,130
Naravno, naravno da sam oduševljen.

1085
01:15:16,351 --> 01:15:17,623
Reci momku na vratima...

1086
01:15:17,852 --> 01:15:19,802
Ne, ti pričaj s njim.

1087
01:15:20,021 --> 01:15:23,098
Čini se da se vaš posao sastoji
u držanju ljudi podalje.

1088
01:15:23,274 --> 01:15:24,547
Uzmi.

1089
01:15:25,527 --> 01:15:27,473
<i>U redu je, pusti je da prođe.</i>

1090
01:15:27,651 --> 01:15:30,320
Da, gospodine Hawke,
Biće mi zadovoljstvo.

1091
01:15:32,156 --> 01:15:33,428
Ovuda, gospođo.

1092
01:15:40,247 --> 01:15:41,571
Zdravo, Jeanne.

1093
01:15:41,749 --> 01:15:43,865
Kakva dobrodošlica.
Šampanjac!

1094
01:15:45,753 --> 01:15:47,827
Kakva divna kuća.

1095
01:16:03,269 --> 01:16:04,645
Zdravo, Jeanne.

1096
01:16:04,812 --> 01:16:06,470
Kakvo prijatno iznenađenje.

1097
01:16:06,856 --> 01:16:09,056
Stiže na vrijeme za njegov rođendan.

1098
01:16:09,233 --> 01:16:12,392
Molili smo se za tog nekoga
To će nam pomoći da pojedemo ćuretinu.

1099
01:16:12,568 --> 01:16:15,187
Pa neću moći da ostanem,
Imam druge planove.

1100
01:16:16,240 --> 01:16:20,066
U tom slučaju ostanite sami
da ti poželim sretan rođendan.

1101
01:16:27,875 --> 01:16:31,118
Pa, ovo moramo proslaviti
sa šampanjcem.

1102
01:16:31,630 --> 01:16:32,578
Uzmi.

1103
01:16:33,755 --> 01:16:35,497
Ovo je za tebe, Jeanne.

1104
01:16:42,014 --> 01:16:44,798
Sretan, sretan rođendan Arthure.

1105
01:16:45,809 --> 01:16:46,757
Hvala.

1106
01:16:48,769 --> 01:16:49,842
pa...

1107
01:16:51,354 --> 01:16:53,721
Kako bi bilo da napravimo dupli tost?

1108
01:16:55,107 --> 01:16:58,225
pitao me Ross Hodge
da se venčamo.

1109
01:17:06,160 --> 01:17:07,483
vau...

1110
01:17:07,786 --> 01:17:10,612
Čini se da svi imamo
nešto za proslaviti.

1111
01:17:11,498 --> 01:17:14,616
on je dobar covek,
Pridružujem se toj zdravici.

1112
01:17:15,336 --> 01:17:16,742
Za tvoju srecu.

1113
01:17:17,503 --> 01:17:19,328
Neka traje ceo život.

1114
01:17:25,386 --> 01:17:28,254
Čini se da ipak
gladan sam.

1115
01:17:28,431 --> 01:17:31,215
Hvala što ste me pitali
da ću ostati.

1116
01:17:44,529 --> 01:17:45,521
da li znate

1117
01:17:45,698 --> 01:17:47,396
Frida je sve ovo pripremila.

1118
01:17:47,615 --> 01:17:48,772
Izgleda veoma dobro.

1119
01:17:49,242 --> 01:17:51,233
Sigurno sve što radi
Mrs. Winter

1120
01:17:51,411 --> 01:17:54,080
On to radi savjesno i dobro.

1121
01:18:08,968 --> 01:18:10,376
g. Youngblood Hawke,

1122
01:18:10,552 --> 01:18:13,221
čiji drugi roman
"lanac komandovanja",

1123
01:18:13,388 --> 01:18:17,246
je bio broj jedan
u prodaji mjesecima,

1124
01:18:17,810 --> 01:18:19,844
upravo prodato
vaša prava na film

1125
01:18:20,020 --> 01:18:23,387
za četvrtinu
od milion dolara.

1126
01:18:23,899 --> 01:18:25,087
g. Hawke,

1127
01:18:25,317 --> 01:18:27,265
Kako objašnjavate kontrast?

1128
01:18:27,443 --> 01:18:30,769
između napada
protiv "Duše za zaborav"

1129
01:18:30,946 --> 01:18:33,647
i pohvale
prema tvom drugom romanu?

1130
01:18:34,032 --> 01:18:35,148
pa,

1131
01:18:35,534 --> 01:18:37,088
možda napadi kritičara

1132
01:18:37,098 --> 01:18:39,070
ka mom prvom romanu
Bili su pomalo preuveličani.

1133
01:18:39,122 --> 01:18:42,114
Podijelite svoje mišljenje
da su kritičari frustrirani romanopisci?

1134
01:18:42,333 --> 01:18:43,241
<i>Ne.</i>

1135
01:18:43,500 --> 01:18:46,367
<i>Mislim da kritičari
Oni su kao grbavci,

1136
01:18:46,544 --> 01:18:48,495
<i>već se zna šta očekivati.</i>

1137
01:18:48,672 --> 01:18:51,789
sve zavisi od drzave
raspoloženja koje imate tog dana.

1138
01:18:52,217 --> 01:18:54,667
Kaže se da ima
još jedan uspeh na našim rukama

1139
01:18:54,845 --> 01:18:57,295
<i>kada je njegovo djelo "Almas para el olvido"
dođi na Broadway.</i>

1140
01:18:57,472 --> 01:18:59,256
<i>Radite na nečem novom?</i>

1141
01:19:00,183 --> 01:19:03,301
<i>Pišem 3000 ili 4000 riječi
svake noći u knjizi,</i>

1142
01:19:03,771 --> 01:19:06,845
<i>I ja radim
u romanu.</i>

1143
01:19:07,105 --> 01:19:08,972
<i>A kada spava?</i>

1144
01:19:09,149 --> 01:19:10,723
<i>Znam da sam umoran.</i>

1145
01:19:11,860 --> 01:19:14,394
<i>I to, dame i gospodo,
On je iz Kentakija.</i>

1146
01:19:14,571 --> 01:19:16,437
<i>Znam da sam umoran.</i>

1147
01:19:16,615 --> 01:19:18,607
<i>A ako se lako umorite,</i>

1148
01:19:18,784 --> 01:19:21,537
<i>probajte naše novo bezalkoholno piće.</i>

1149
01:19:22,079 --> 01:19:24,154
On je na vrhu talasa.

1150
01:19:24,332 --> 01:19:26,938
Primamo više zahtjeva
radija i televizije

1151
01:19:26,959 --> 01:19:29,114
nego bilo kojim drugim
koje smo zastupali.

1152
01:19:29,166 --> 01:19:31,825
Bićete počasni gost
na waldorfskom obroku u petak,

1153
01:19:31,877 --> 01:19:35,246
i te noći će održati govor
u udruženju "Za slobodan svijet"

1154
01:19:35,422 --> 01:19:37,498
dobitnik Zlatnog lovora.

1155
01:19:37,675 --> 01:19:39,499
Taman na vrijeme za sahranu,

1156
01:19:39,760 --> 01:19:41,794
jer ga to ubija, znaš?

1157
01:19:41,971 --> 01:19:44,129
Ako ne kao čovjek, kao umjetnik.

1158
01:19:44,307 --> 01:19:46,841
Znaš da radi
svake noći do zore

1159
01:19:47,018 --> 01:19:48,967
i proždire svoje
dana kao kanibal.

1160
01:19:49,144 --> 01:19:51,093
Kao čovek i kao umetnik

1161
01:19:51,270 --> 01:19:54,305
savršeno dominira
engleski jezik Miss Green,

1162
01:19:54,482 --> 01:19:56,640
uključujući sposobnost da se kaže "ne".

1163
01:19:56,860 --> 01:20:00,394
do prije godinu dana,
Vozio sam kamione u Kentakiju

1164
01:20:00,571 --> 01:20:02,771
da steknu pravo
da napišem taj roman.

1165
01:20:02,949 --> 01:20:05,275
Svako u svom gradu,
uključujući i njegovu majku,

1166
01:20:05,452 --> 01:20:07,401
ismijavao ga
nazivajući ga "piscem",

1167
01:20:07,579 --> 01:20:10,530
a sada je on čovjek
najviše progonjeni u Njujorku.

1168
01:20:10,958 --> 01:20:12,333
Da li biste tako lako rekli "ne"?

1169
01:20:14,167 --> 01:20:16,920
Znam da je sada
na vrhu vala,

1170
01:20:17,129 --> 01:20:19,579
ali i plime mogu ubiti.

1171
01:20:19,798 --> 01:20:23,167
Ako mu malo pomognemo,
taj talas će ga dokrajčiti.

1172
01:20:23,343 --> 01:20:26,670
Ne želimo da ubijemo naše pile
od zlatnih jaja, zar ne?

1173
01:20:26,847 --> 01:20:28,296
Jeanne je vaš urednik,

1174
01:20:28,473 --> 01:20:30,381
Dajte joj sve programe.

1175
01:20:35,896 --> 01:20:38,722
Arthur je nov
U ovom pitanju ulaganja novca,

1176
01:20:38,899 --> 01:20:41,224
pa sam predložio
pitati vas za savjet.

1177
01:20:41,861 --> 01:20:44,019
Sada je najbolje vrijeme.

1178
01:20:44,321 --> 01:20:45,698
Novac teče.

1179
01:20:45,865 --> 01:20:48,250
morate investirati
prije nego porezi porastu,

1180
01:20:48,407 --> 01:20:51,734
inače, vaše bogatstvo ove godine
farma će to pojesti

1181
01:20:51,911 --> 01:20:55,362
kada morate platiti
nakon davanja izjave.

1182
01:20:56,539 --> 01:20:59,908
Želite li uložiti četvrtinu
miliona dolara u tržnom centru

1183
01:21:00,085 --> 01:21:01,919
i garantujem još pola miliona?

1184
01:21:02,003 --> 01:21:04,037
1. količina
To su prava za bioskop.

1185
01:21:04,110 --> 01:21:06,289
pa,
Postoji samo jedan način da zaradite novac,

1186
01:21:06,466 --> 01:21:07,737
i koristi ga.

1187
01:21:08,008 --> 01:21:11,292
Gradite zgrade zimi
Na Long Islandu je rizično,

1188
01:21:11,470 --> 01:21:12,628
ali...

1189
01:21:13,472 --> 01:21:15,297
...po pitanju rizika...

1190
01:21:15,641 --> 01:21:17,049
...Mislim da je ovaj veoma dobar.

1191
01:21:17,226 --> 01:21:18,049
Da?

1192
01:21:18,226 --> 01:21:22,053
Tako da ne mislite da sam glup
garantujući tih pola miliona dolara.

1193
01:21:22,230 --> 01:21:25,723
Sa svim ovim lakim novcem
šta ti dolazi...

1194
01:21:29,487 --> 01:21:31,521
 �Zaista
Zar neće ostati na večeri?

1195
01:21:31,699 --> 01:21:33,023
Hvala ne, ne.

1196
01:21:33,199 --> 01:21:35,337
Advokat želi
da je ovaj dokument potpisan

1197
01:21:35,410 --> 01:21:37,610
preći ribnjak
na večerašnjem letu.

1198
01:21:38,372 --> 01:21:41,404
Čoveče, postaješ milioner.

1199
01:21:43,668 --> 01:21:44,825
Hvala g. Winter.

1200
01:21:45,003 --> 01:21:46,765
Većina Njujorčana misli

1201
01:21:46,838 --> 01:21:50,497
kako izgledam ovako
Iz grada sam neznalica i seljak

1202
01:21:50,758 --> 01:21:53,427
ali on ne zna
Kako da to iskoristim?

1203
01:21:53,594 --> 01:21:56,794
Vjeruju vlasnici lokala
da poklanjam prostor.

1204
01:21:56,972 --> 01:21:57,962
Laku noc.

1205
01:21:58,140 --> 01:21:59,297
Pratimo ga do vrata.

1206
01:21:59,474 --> 01:22:03,717
Moj sin želi da ga Arthur posjeti
sa svojom akademskom uniformom.

1207
01:22:03,895 --> 01:22:06,762
G. Hawke je idol mog sina.

1208
01:22:17,323 --> 01:22:19,773
Jeste li ikada razmišljali
objavljujete svoje romane?

1209
01:22:19,950 --> 01:22:24,402
Kirije i plate
dolaze iz istog izvora,

1210
01:22:24,913 --> 01:22:26,572
Arthurove prednosti.

1211
01:22:26,748 --> 01:22:28,697
I umjesto igranja
sa tržnim centrima,

1212
01:22:28,875 --> 01:22:31,158
Ja bih gazio zemljom
ko zna dobro,

1213
01:22:31,335 --> 01:22:33,119
Romani Youngblood Hawkea.

1214
01:22:33,296 --> 01:22:35,830
Zato sam večeras došao ovamo.

1215
01:22:37,467 --> 01:22:39,792
Ali ako ništa ne znam
izdavača.

1216
01:22:40,053 --> 01:22:41,961
George Miller je postao milioner

1217
01:22:42,138 --> 01:22:44,672
zapošljavanje, štampanje
i objavljivanje njegovih knjiga.

1218
01:22:45,725 --> 01:22:49,468
Gospodin Winter mi je rekao
ko želi da osvoji milion dolara,

1219
01:22:49,645 --> 01:22:50,761
ne zbog novca,

1220
01:22:50,938 --> 01:22:53,607
ali tako da Youngblood Hawke
možete zaboraviti na novac.

1221
01:22:53,670 --> 01:22:55,140
Ne brinite o prihodima

1222
01:22:55,276 --> 01:22:58,184
da posvetite svoje vreme
do stvaranja njegovog remek-dela.

1223
01:22:58,362 --> 01:23:00,229
Jesam li u krivu?

1224
01:23:01,073 --> 01:23:03,773
Svi pisci imaju san,
ali da li je sigurno?

1225
01:23:03,951 --> 01:23:05,525
Zaboravi na tu stvar.

1226
01:23:05,703 --> 01:23:07,486
brinem o poslu,

1227
01:23:07,663 --> 01:23:09,611
bavite se umetnošću.

1228
01:23:10,373 --> 01:23:13,448
Mogu li predložiti ime?
za vašu kompaniju?

1229
01:23:13,834 --> 01:23:15,106
Hawke House.

1230
01:23:21,759 --> 01:23:23,333
Hawke House.

1231
01:23:35,311 --> 01:23:37,876
Buduće sjedište
iz izdavačke kuće Hawke House.

1232
01:23:38,940 --> 01:23:42,099
"On zna šta je najbolje"
osnovati ovu firmu?

1233
01:23:42,277 --> 01:23:45,520
poreske olakšice,
sa izdavačem ispod

1234
01:23:45,697 --> 01:23:47,688
i kucu iznad.

1235
01:23:47,866 --> 01:23:50,857
Radeći ovo ćete dobiti
amortizaciju kapitala.

1236
01:23:51,244 --> 01:23:53,912
Da li te je neko upozorio
da je Mark Twain uništen

1237
01:23:54,079 --> 01:23:56,613
kada ste počeli sa objavljivanjem
svoja dela?

1238
01:23:56,790 --> 01:23:59,157
Barem za zimu
Siguran sam da nije.

1239
01:23:59,334 --> 01:24:00,491
TRUE.

1240
01:24:00,669 --> 01:24:03,202
Sve dok Artur troši
vrijeme za izdavača,

1241
01:24:03,380 --> 01:24:06,789
Pisaću sve manje i gore knjiga.

1242
01:24:07,008 --> 01:24:10,918
Hej, već sam ti dao više od 60.000 dolara.
više nego što je predviđeno budžetom.

1243
01:24:11,137 --> 01:24:12,045
jedan trenutak,

1244
01:24:12,222 --> 01:24:15,005
zahtevate najbolje
a za to je potrebno vrijeme.

1245
01:24:15,182 --> 01:24:18,008
A ko traži novac?
Verujem ti.

1246
01:24:18,185 --> 01:24:19,092
sad mi reci

1247
01:24:19,270 --> 01:24:21,939
koliko će to trajati
i koliko jos novca?

1248
01:24:22,231 --> 01:24:24,598
Vaš dom je već završen

1249
01:24:24,775 --> 01:24:27,018
i to u roku od mjesec dana
završićemo celu zgradu,

1250
01:24:27,195 --> 01:24:29,352
ali moraćemo da se znojimo krv.

1251
01:24:37,077 --> 01:24:40,780
Oni nisu ništa drugo do prečica
lopova i pijavica.

1252
01:24:40,956 --> 01:24:42,740
Osim dobrog starog Rossa,

1253
01:24:42,917 --> 01:24:46,327
koji je prenio sva prava
iz tvog najnovijeg romana.

1254
01:24:46,504 --> 01:24:49,171
Shvatićete da ja ne mogu bez
Jeanne kao urednice.

1255
01:24:49,338 --> 01:24:51,455
Da, to je već popravljeno.

1256
01:24:53,051 --> 01:24:54,125
Slušaj.

1257
01:24:54,302 --> 01:24:58,347
“Ne bi bilo dobro objavljivati
200.000 primjeraka prvog izdanja?

1258
01:24:58,805 --> 01:25:01,131
Na taj način bi se moglo smanjiti
trošak po jedinici.

1259
01:25:01,308 --> 01:25:05,718
Da, ali završit ćete u ruševinama
Ako ste primorani da pojedete 50 ili 60.000.

1260
01:25:21,493 --> 01:25:24,403
Čini se da kiša nikada neće prestati.

1261
01:25:28,542 --> 01:25:32,953
Ko bi nam rekao da ćemo biti
tiho u krevetu?

1262
01:25:35,383 --> 01:25:37,833
To je najbolji način
nakon provedenog kišnog dana.

1263
01:25:38,010 --> 01:25:39,585
Daleko od svega.

1264
01:25:40,095 --> 01:25:42,045
Jeste li vidjeli Jeanne u posljednje vrijeme?

1265
01:25:43,557 --> 01:25:45,506
Jesi li našao drugu djevojku?

1266
01:25:45,683 --> 01:25:46,633
br.

1267
01:25:47,936 --> 01:25:50,093
Slazem se sa tobom.

1268
01:25:50,854 --> 01:25:51,553
Frieda.

1269
01:25:53,149 --> 01:25:56,975
Šta kaže vaš muž?
Kada dolaziš kući tako kasno?

1270
01:25:58,112 --> 01:26:00,979
On me ne pita
Ako mu ne kažem.

1271
01:26:03,867 --> 01:26:05,108
Poljubi me.

1272
01:26:06,912 --> 01:26:07,986
Poljubi me.

1273
01:26:08,330 --> 01:26:11,779
Način na koji samo znaš
Youngblood Hawke.

1274
01:26:37,814 --> 01:26:40,431
Naš let
morao sletjeti u Boston,

1275
01:26:40,692 --> 01:26:42,768
Došao sam autobusom.

1276
01:26:46,239 --> 01:26:49,649
Vrata su bila otvorena
i našao sam ovaj telegram,

1277
01:26:50,451 --> 01:26:51,827
Uploadovao sam vam ga.

1278
01:26:55,289 --> 01:26:57,156
Valjda sam trebao ostati kod kuće.

1279
01:27:01,796 --> 01:27:04,706
Imate spremnu sobu.

1280
01:27:27,904 --> 01:27:30,812
Zašto nisam otišao kući?

1281
01:27:40,039 --> 01:27:41,613
Došlo je...

1282
01:27:42,082 --> 01:27:45,575
...za pravni zahtjev,
Nije mi rekao kada dolazi.

1283
01:27:50,757 --> 01:27:54,123
Zašto me nisi izbacio?
prije sat vremena?

1284
01:27:56,928 --> 01:27:58,304
Bio je u mojoj kući.

1285
01:27:58,471 --> 01:28:00,130
Upoznaj moju porodicu.

1286
01:28:00,307 --> 01:28:01,673
Mislit ćeš da sam bilo tko.

1287
01:28:01,725 --> 01:28:03,216
hajde Frida,

1288
01:28:03,394 --> 01:28:05,093
majka nije glupa.

1289
01:28:05,270 --> 01:28:08,889
Rekao mi je stvari
od toga bi ti se naježila kosa.

1290
01:28:09,066 --> 01:28:11,892
Možda je znao za nas.
- Ne, nisam znao.

1291
01:28:12,069 --> 01:28:15,019
Oni su slepi
šta ne žele da vide.

1292
01:28:15,447 --> 01:28:17,646
Nije hteo da sumnja u nas

1293
01:28:17,865 --> 01:28:19,273
a ni ja nisam htela.

1294
01:28:20,035 --> 01:28:21,025
Sad znaš šta sam ja.

1295
01:28:21,203 --> 01:28:22,985
On ne misli da si bilo ko.

1296
01:28:23,162 --> 01:28:24,487
Sada znam.

1297
01:28:31,545 --> 01:28:33,788
Ali volim te Arthure.

1298
01:28:34,006 --> 01:28:36,332
To je ono što ga čini drugačijim.

1299
01:28:36,509 --> 01:28:39,209
To morate razumjeti.

1300
01:28:40,845 --> 01:28:42,962
Reci mi da me voliš.

1301
01:28:43,140 --> 01:28:45,924
Reci to svojim srcem.
- Volim te.

1302
01:28:46,351 --> 01:28:48,917
Poljubi me i pokaži mi.

1303
01:28:54,024 --> 01:28:57,934
To je jasan dokaz da Bog
Pomaže samo pristojnim ljudima.

1304
01:28:58,111 --> 01:28:59,487
Frida, prebrodiću to.

1305
01:28:59,695 --> 01:29:03,230
Znaj da kada si stigao ovde,
njegovog naroda,

1306
01:29:03,950 --> 01:29:06,567
da ti je ljubav toliko bila potrebna
kao davljenik

1307
01:29:06,743 --> 01:29:08,485
treba konopac.

1308
01:29:10,789 --> 01:29:12,571
Je li to bilo tako primjetno?

1309
01:29:13,624 --> 01:29:15,366
Treba mi cigareta.

1310
01:29:17,837 --> 01:29:19,620
Doneću ti jednu.

1311
01:29:25,344 --> 01:29:29,797
Sada osećam
potpuno sam, izgubljen.

1312
01:29:32,560 --> 01:29:35,313
Mogao si vidjeti usamljenost u tvojim ocima,

1313
01:29:36,731 --> 01:29:39,681
ušao si mi u glavu
a ja sam u neredu.

1314
01:29:42,028 --> 01:29:44,227
Sve zbog tebe!

1315
01:29:49,492 --> 01:29:51,275
Žena istinski zaljubljena

1316
01:29:51,452 --> 01:29:54,570
ti želiš samo jednu stvar
iznad svega.

1317
01:29:55,122 --> 01:29:57,323
Usrećite muškarca kojeg volite.

1318
01:29:57,666 --> 01:30:00,451
Kako osećaš kajanje
bit ćeš izgubljen.

1319
01:30:01,754 --> 01:30:03,245
Krivica će vas povući

1320
01:30:03,423 --> 01:30:05,872
da pijem za drogu,

1321
01:30:06,049 --> 01:30:08,614
psiholozima...

1322
01:30:09,760 --> 01:30:11,250
...ili sve tri stvari u isto vrijeme

1323
01:30:24,817 --> 01:30:25,849
Frieda.

1324
01:30:27,360 --> 01:30:29,226
Hoćeš li se udati za mene?

1325
01:30:31,113 --> 01:30:32,771
Voleo bih da znam.

1326
01:30:32,948 --> 01:30:35,940
Da li biste se razveli?
udati se za mene?

1327
01:30:41,498 --> 01:30:43,866
o čemu se radi?

1328
01:30:44,334 --> 01:30:47,035
Samo zato što tvoja majka otvara vrata...

1329
01:30:47,212 --> 01:30:49,745
Čekaj, nemoj mi to dati.

1330
01:30:49,964 --> 01:30:52,498
molim te
slušaj šta ti govorim.

1331
01:30:52,675 --> 01:30:54,625
Postavio sam vam pitanje.

1332
01:30:54,803 --> 01:30:57,420
kazes da me volis,
i ja tebi.

1333
01:30:58,097 --> 01:30:59,922
Pa ljudi...

1334
01:31:01,727 --> 01:31:03,801
zaljubljenih ljudi
trebalo bi da se venčaju

1335
01:31:03,979 --> 01:31:07,138
i zivite normalno.
ne kao...

1336
01:31:08,108 --> 01:31:10,473
Niste umorni
od igranja skrivača?

1337
01:31:10,650 --> 01:31:12,891
Zar ti nije dosta?
Znam.

1338
01:31:13,069 --> 01:31:15,822
Imam komplikovanu porodicu o kojoj treba da se brinem.

1339
01:31:16,072 --> 01:31:18,522
Jedan sin, dvije ćerke.

1340
01:31:19,700 --> 01:31:21,233
Predan muž.

1341
01:31:21,411 --> 01:31:22,568
muž...

1342
01:31:22,745 --> 01:31:27,073
čiji ti milioni dozvoljavaju da živiš
kako želiš, zar ne?

1343
01:31:27,835 --> 01:31:28,658
Reci mi!

1344
01:31:37,591 --> 01:31:40,000
Ovo je stvarno smiješno.

1345
01:31:41,387 --> 01:31:46,423
Kada uporedim duboko
ljudsko razumevanje vaših knjiga,

1346
01:31:47,476 --> 01:31:51,011
sa naivnim stvarima
to ponekad kažeš i uradiš.

1347
01:31:55,024 --> 01:31:56,098
Vrlo dobro.

1348
01:31:56,275 --> 01:31:58,391
Da nije to bogatstvo
i ta vila

1349
01:31:58,569 --> 01:32:01,603
i sav drugi luksuz,
o čemu se dovraga radi?

1350
01:32:01,781 --> 01:32:04,690
Treba mi odgovor.
- Ne želiš ni da razumeš.

1351
01:32:04,867 --> 01:32:08,110
To je prljava i jeftina igra
pokušajte da se branite.

1352
01:32:10,664 --> 01:32:12,740
I neću to tolerisati!

1353
01:32:17,587 --> 01:32:18,537
mislim...

1354
01:32:20,757 --> 01:32:23,082
Bilo bi bolje da se ne vidimo...

1355
01:32:23,260 --> 01:32:25,825
dok tvoja majka ne dođe kući.

1356
01:32:29,392 --> 01:32:30,964
Bilo bi bolje da se više nikada ne vidimo.

1357
01:32:38,273 --> 01:32:39,138
Kako?

1358
01:32:39,316 --> 01:32:41,767
Kažem da ne bi trebalo
vidimo se ponovo.

1359
01:32:43,653 --> 01:32:45,520
- Šališ se?
- Ne.

1360
01:32:59,084 --> 01:33:00,700
Nazovi to.

1361
01:33:01,502 --> 01:33:02,878
Gore gore.

1362
01:33:10,011 --> 01:33:10,833
Donesi mi ga.

1363
01:33:31,906 --> 01:33:34,857
Najbolji izum našeg gospodara,

1364
01:33:35,285 --> 01:33:37,850
posle ljubavi naravno.

1365
01:33:44,752 --> 01:33:48,537
Ne volim da plačem
i neću to sada da uradim.

1366
01:33:51,675 --> 01:33:54,459
Zamišljam to
da nas je tvoja majka videla

1367
01:33:54,635 --> 01:33:57,503
ponovo aktiviraj svoju savest...
- Ne, ne.

1368
01:33:57,680 --> 01:33:59,672
Trebalo je biti gotovo
davno.

1369
01:33:59,850 --> 01:34:03,259
 �Nije ti izgledalo jezivo
vodi ljubav sa mnom nakon...

1370
01:34:03,854 --> 01:34:05,802
tako plemenita odluka?

1371
01:34:06,689 --> 01:34:07,961
Vrlo dobro.

1372
01:34:13,528 --> 01:34:15,978
Već znate šta vas čeka.

1373
01:34:17,031 --> 01:34:19,272
Krivica i žaljenje.

1374
01:34:21,577 --> 01:34:25,070
Ali kada taj vulkanski duh
šta si se vratio,

1375
01:34:25,289 --> 01:34:26,822
i vratice se...

1376
01:34:28,250 --> 01:34:30,408
...morat ćeš doći kod mene...

1377
01:34:31,085 --> 01:34:33,452
...jer neću doći kod tebe.

1378
01:34:35,172 --> 01:34:38,999
Mrzim te Arthure zbog onoga što si rekao
od novca mog muža.

1379
01:34:40,636 --> 01:34:42,460
Imam dosta svog novca.

1380
01:34:42,680 --> 01:34:45,631
Voleo bih da sam totalno upropašten,

1381
01:34:46,017 --> 01:34:48,550
Voleo bih da počnemo od nule,
čisto.

1382
01:34:48,728 --> 01:34:51,761
Kao i ostali. Imati decu.
Je li to nemoguće?

1383
01:34:51,939 --> 01:34:53,180
Da.

1384
01:34:53,357 --> 01:34:56,933
Jer sam rođen sa idejom
da ne donosim decu na svet.

1385
01:34:57,110 --> 01:35:00,311
Skoro sam umrla pri svakom rođenju.

1386
01:35:00,697 --> 01:35:03,523
Od početka
Paul je bio nesrećan slučaj.

1387
01:35:03,700 --> 01:35:06,025
Nesreća?
s kim?

1388
01:35:09,832 --> 01:35:10,738
sta si rekao?

1389
01:35:10,915 --> 01:35:13,782
uvek kažeš
koji nema ništa od svog oca.

1390
01:35:13,958 --> 01:35:15,825
Mislite bukvalno?

1391
01:35:23,677 --> 01:35:25,210
Dosta mi je.

1392
01:35:27,223 --> 01:35:29,631
Ne znaš koliko sam sita.

1393
01:35:32,017 --> 01:35:34,841
od tebe, od tvoje majke,

1394
01:35:35,812 --> 01:35:37,803
vaših zahtjeva,

1395
01:35:37,980 --> 01:35:40,222
svega ovoga.

1396
01:35:43,695 --> 01:35:45,228
Idem sada.

1397
01:35:46,698 --> 01:35:49,065
Nikad te više neću videti.

1398
01:36:29,113 --> 01:36:33,356
"lanac komandovanja"
osvaja Pulitzerovu nagradu.

1399
01:36:33,533 --> 01:36:36,692
Bit će objavljeno sutra.
Čestitam, Lax.

1400
01:36:49,674 --> 01:36:53,998
Zaustavljanje bi bilo sada
kako zaustaviti ekspresni voz

1401
01:36:54,176 --> 01:36:56,741
to je bilo 200 km/h.

1402
01:36:56,929 --> 01:36:59,380
Vaš voz već kasni, g. Hawke,

1403
01:36:59,556 --> 01:37:02,715
i sa ovim kišama
ući će u ćorsokak.

1404
01:37:05,854 --> 01:37:07,042
Arty!

1405
01:37:07,230 --> 01:37:10,223
Kako mi je drago što te vidim!

1406
01:37:10,338 --> 01:37:13,224
Želim da upoznaš čoveka
sa kim imamo posla, g. Leffer,

1407
01:37:13,318 --> 01:37:15,269
advokat tih švajcarskih bankara.

1408
01:37:15,446 --> 01:37:18,522
G. Hawke, ja sam veliki obožavatelj
njegovog rada,

1409
01:37:18,824 --> 01:37:20,691
takodje i moji klijenti,
Čitali su mu na njemačkom.

1410
01:37:20,868 --> 01:37:22,025
Hvala.

1411
01:37:22,203 --> 01:37:25,569
doveo sam svog advokata,
G. Adam, g. Leffer i g. Hawke.

1412
01:37:25,747 --> 01:37:28,364
- Oduševljena.
- Konačno smo se upoznali.

1413
01:37:28,541 --> 01:37:29,782
Nije bio potreban advokat,

1414
01:37:29,959 --> 01:37:32,118
On je samo prijatelj koji dolazi
za hitan slučaj.

1415
01:37:32,296 --> 01:37:32,869
Da.

1416
01:37:33,046 --> 01:37:36,873
Vezano za isplatu od 100.000 dolara
koji je istekao prije dvije sedmice.

1417
01:37:37,050 --> 01:37:39,960
Sa ovim kašnjenjima svi zahtijevaju
novac u gotovini.

1418
01:37:40,137 --> 01:37:43,088
Na ovoj bilješci se pojavljuju dva potpisa.

1419
01:37:43,265 --> 01:37:46,882
Gospodine Hawke, svjestan sam da jeste
samo ograničeni partner,

1420
01:37:47,060 --> 01:37:50,761
a tih 100.000 dolara ne znači mnogo
za čoveka na njegovom položaju.

1421
01:37:50,939 --> 01:37:54,472
Potražite čak i muškarca
Sa reputacijom i resursima Arta,

1422
01:37:54,775 --> 01:37:58,310
Veoma je teško napisati ček
od 100.000 dolara bez upozorenja.

1423
01:37:58,486 --> 01:37:59,978
naravno Gus,

1424
01:38:00,155 --> 01:38:01,813
Zato te upozoravam.

1425
01:38:01,991 --> 01:38:06,276
Ako prva uplata nije u mojim rukama
kada se banke otvore,

1426
01:38:06,620 --> 01:38:11,113
podneće tužbu
tako da vaš klijent plati mome 500.000 dolara.

1427
01:38:12,874 --> 01:38:14,448
Ovo je smešno!

1428
01:38:14,626 --> 01:38:16,575
Već znam da smo kasnili,

1429
01:38:16,752 --> 01:38:18,994
ali svi imamo mnogo toga na kocki
u ovom projektu,

1430
01:38:19,171 --> 01:38:21,788
Potencijalni $3,000,000.

1431
01:38:21,966 --> 01:38:25,585
Umoran sam od svađe
za sićušnih 100.000 dolara.

1432
01:38:25,762 --> 01:38:26,794
I ja!

1433
01:38:27,722 --> 01:38:29,880
Šta mislite, g. Hawke?

1434
01:38:30,140 --> 01:38:32,590
Pošto se moj potpis pojavljuje tamo...

1435
01:38:33,059 --> 01:38:34,675
Ako Scotty ne plati, ja ću.

1436
01:38:34,852 --> 01:38:38,178
Ali bih želio produženje
od nekoliko dana,

1437
01:38:39,441 --> 01:38:42,516
iskreno,
Moj klijent je otišao predaleko.

1438
01:38:42,986 --> 01:38:47,896
Vi plaćate ugovor
iz izdavačke kuće Hawke House,

1439
01:38:48,742 --> 01:38:52,192
pa tužba
vredan 500.000 dolara

1440
01:38:52,620 --> 01:38:55,738
imao bi samo jedan rezultat:
bankrota.

1441
01:38:59,502 --> 01:39:01,368
u svakom slučaju,
ovog vikenda

1442
01:39:01,545 --> 01:39:03,829
moraju ući
oko 1.000.000 dolara

1443
01:39:04,006 --> 01:39:06,164
na račun Youngblood Hawkea.

1444
01:39:06,342 --> 01:39:07,718
Da, istina je.

1445
01:39:07,885 --> 01:39:10,878
U prodaju kreće u petak
moj najnoviji roman.

1446
01:39:11,054 --> 01:39:13,837
I te iste noći premijerno je prikazana
"Duše za zaborav."

1447
01:39:14,223 --> 01:39:16,131
Čak i ako obe stvari nisu uspele,

1448
01:39:16,309 --> 01:39:20,635
Artur bi dobio više od pola miliona
za filmska prava.

1449
01:39:21,898 --> 01:39:24,682
pozivam vas oboje da dođete,
ako ti se tako prohte.

1450
01:39:24,858 --> 01:39:25,724
pa,

1451
01:39:25,902 --> 01:39:27,976
Hvala vam puno, gospodine Hawke,
Bit ću oduševljen.

1452
01:39:28,154 --> 01:39:31,063
To me je mnogo koštalo
sazovi ovaj sastanak,

1453
01:39:31,240 --> 01:39:33,480
ali morate razumjeti
što je bilo njegovo odobrenje

1454
01:39:33,657 --> 01:39:36,357
a ne njegov u kojem
moji klijenti su vjerovali.

1455
01:39:36,534 --> 01:39:39,818
Naša najveća sigurnost
bio je njegov visok nivo prihoda

1456
01:39:39,996 --> 01:39:42,155
i njen veliki ugled.

1457
01:39:42,665 --> 01:39:44,198
Zbogom, g. Hawke.

1458
01:39:44,375 --> 01:39:45,366
Doviđenja.

1459
01:39:45,543 --> 01:39:46,201
Gus.

1460
01:39:47,003 --> 01:39:48,275
Zbogom, Nike.

1461
01:39:49,340 --> 01:39:53,416
Sledeći put kada pokušam da te dobijem
telefonom predlažem da ga preuzmete.

1462
01:39:54,802 --> 01:39:56,752
Doviđenja, gospodo.

1463
01:40:02,142 --> 01:40:03,382
Dobri stari Nike.

1464
01:40:03,560 --> 01:40:05,968
On postaje zver
za glupu stvar.

1465
01:40:06,897 --> 01:40:09,848
Arty, ne moraš da brineš,

1466
01:40:10,024 --> 01:40:11,683
ovo će ići naprijed,

1467
01:40:11,860 --> 01:40:15,770
Ova pauza je privremena,
Ovo ništa ne znači.

1468
01:40:16,948 --> 01:40:21,567
Razgovaraćemo o drugoj stvari koja vas brine
čim ova hitna situacija prođe.

1469
01:40:22,703 --> 01:40:24,695
nešto relativno
na njihove neuspehe

1470
01:40:24,873 --> 01:40:28,115
i pronevjera
od strane braće Hawke.

1471
01:40:35,090 --> 01:40:36,832
o cemu pricas?

1472
01:40:37,051 --> 01:40:38,875
Mislim da to znaš, Skoti.

1473
01:41:03,824 --> 01:41:06,305
<i>- Ko je tamo?
- Ja sam.</i>

1474
01:41:06,535 --> 01:41:07,775
<i>Je li Ross pošao s tobom?</i>

1475
01:41:07,953 --> 01:41:10,653
Ne, on je u krevetu sa gripom.

1476
01:41:11,290 --> 01:41:12,665
Je li gospođa Winter s vama?

1477
01:41:13,124 --> 01:41:16,450
već sam ti rekao da je gotovo,
Nestalo je vode.

1478
01:41:16,962 --> 01:41:19,245
Nisi je vidio, zar te ne zove?

1479
01:41:19,422 --> 01:41:20,663
Ništa?

1480
01:41:21,298 --> 01:41:22,039
Ništa.

1481
01:41:22,842 --> 01:41:25,458
To je veoma duga priča,

1482
01:41:25,886 --> 01:41:28,670
ozbiljan slučaj
njujorškog ponosa.

1483
01:41:29,723 --> 01:41:33,008
ponekad sam pomislio
da biste umrli bez toga.

1484
01:41:33,769 --> 01:41:35,969
Hajde da vidimo šta možete da uradite sa ovim.

1485
01:41:43,779 --> 01:41:45,354
Reci mi istinu.

1486
01:41:46,573 --> 01:41:48,981
Je li to van sumnje?

1487
01:41:49,200 --> 01:41:50,358
sta?

1488
01:41:50,952 --> 01:41:52,109
pa...

1489
01:41:52,744 --> 01:41:56,405
Mislim da kad si me počeo voljeti,
volio si me

1490
01:41:57,416 --> 01:42:00,033
Ja već znam šta sam obavezao
puno gluposti, ali...

1491
01:42:01,003 --> 01:42:02,410
...da li su neoprostivi?

1492
01:42:02,588 --> 01:42:04,956
To pokušavam da saznam.

1493
01:42:05,675 --> 01:42:09,333
 �To je vaša posvećenost Rossu Hodgeu
apsolutno čvrsto?

1494
01:42:09,511 --> 01:42:11,544
I prije nego mi odgovoriš,

1495
01:42:12,055 --> 01:42:16,213
Želim da to znaš prvi put
u Nassau sa Friedom,

1496
01:42:16,391 --> 01:42:18,508
Nisam mislio da se to dogodi.

1497
01:42:20,729 --> 01:42:23,930
Ali nije bilo teško
ponovo flertujem sa tobom.

1498
01:42:35,117 --> 01:42:37,734
Možda nije najbolje vrijeme
reći ovo,

1499
01:42:37,911 --> 01:42:40,320
ali jednom kad to uradiš,
zaboravi moje reči.

1500
01:42:40,955 --> 01:42:42,947
Ti si jedina osoba
ovog svijeta

1501
01:42:43,125 --> 01:42:44,907
ko me zaista poznaje,

1502
01:42:45,126 --> 01:42:48,537
i razumjeti ogromnu količinu
posla imam.

1503
01:42:48,714 --> 01:42:50,872
I ko veruje u mene.

1504
01:42:52,466 --> 01:42:54,541
I ja sam svjestan

1505
01:42:54,718 --> 01:42:58,712
da sam sebe učinio smešnim
na mnogo načina.

1506
01:42:59,056 --> 01:43:00,433
Znaš, Jeanne?

1507
01:43:00,600 --> 01:43:04,051
Bojim se neuspjeha
ako nisi pored mene.

1508
01:43:10,443 --> 01:43:14,268
Čovek koji priznaje da je idiot,
sigurno nije.

1509
01:43:14,445 --> 01:43:17,688
Jeanne, pokušavam ti reći
da te volim

1510
01:43:20,327 --> 01:43:21,984
Da si mi potreban.

1511
01:43:24,580 --> 01:43:28,199
To me podsjeća na ono kada si ti insistirao
kada je otišao u Nassau.

1512
01:43:29,294 --> 01:43:30,910
Laž.

1513
01:43:34,422 --> 01:43:36,954
Neko je već pripremio ćurku za vas.

1514
01:43:38,550 --> 01:43:41,417
I ti ga jašeš
ove scene Rosu?

1515
01:43:44,807 --> 01:43:46,756
Nije me povrijedio.

1516
01:43:47,476 --> 01:43:49,093
Znaš, Arthure,

1517
01:43:49,269 --> 01:43:51,052
više od jednom.

1518
01:43:51,355 --> 01:43:53,137
Osim toga, trebam mu,

1519
01:43:54,274 --> 01:43:55,681
ne trebam ti ja.

1520
01:43:55,859 --> 01:43:57,808
ja sam samo zena,

1521
01:43:57,986 --> 01:44:00,393
ima milione više ili manje
napravljen na isti način,

1522
01:44:00,570 --> 01:44:05,023
a vi ste pokazali da su vaši zahtjevi
Oni su, recimo, fleksibilni.

1523
01:44:05,242 --> 01:44:07,442
Trebaš me, za šta?

1524
01:44:08,204 --> 01:44:11,655
Da mogu da pregledam tvoje romane?
Zato me već imaš.

1525
01:44:11,832 --> 01:44:13,532
Za druge svrhe?

1526
01:44:14,084 --> 01:44:16,452
Mislio sam gospođice Winter
Ja sam vodio taj odjel.

1527
01:44:17,421 --> 01:44:19,537
Možeš biti okrutan
kada to predložite.

1528
01:44:19,715 --> 01:44:20,788
br.

1529
01:44:21,925 --> 01:44:25,334
Nisam dobar u tome
prevariti se.

1530
01:44:28,265 --> 01:44:31,508
ovo je tvoja velika noc,
obuci jaknu.

1531
01:44:38,565 --> 01:44:40,975
Pitaj me kasnije.

1532
01:44:42,277 --> 01:44:44,759
Kada budete sigurni
da nema ćurke.

1533
01:45:04,213 --> 01:45:06,663
molim te
dame i gospodo,

1534
01:45:07,133 --> 01:45:09,124
Trenutak pažnje.

1535
01:45:11,845 --> 01:45:14,963
dame i gospodo,
dragi gosti,

1536
01:45:15,140 --> 01:45:17,214
novinari,

1537
01:45:17,517 --> 01:45:19,967
nikad prije
u istoriji književnosti

1538
01:45:20,145 --> 01:45:21,302
bili smo svedoci

1539
01:45:21,396 --> 01:45:24,451
trostrukog događaja
važno kao večeras.

1540
01:45:24,524 --> 01:45:26,974
Objavljivanje nove knjige,

1541
01:45:27,151 --> 01:45:30,685
premijera prvog djela
i od izdavačke kuće.

1542
01:45:33,991 --> 01:45:36,942
Do inauguracije
iz Hawke House,

1543
01:45:37,120 --> 01:45:40,237
novac je bio novac
a umjetnost je bila umjetnost.

1544
01:45:40,414 --> 01:45:42,657
Ali sada gle čuda

1545
01:45:42,834 --> 01:45:47,161
autor Arthur Youngblood Hawke,
gde je umetnost novac.

1546
01:45:49,632 --> 01:45:52,665
Skromno, ja sam kvalifikovan
pričati o novcu.

1547
01:45:53,593 --> 01:45:57,002
Ali zvaću
veoma uglednom kritičaru

1548
01:45:57,180 --> 01:46:00,256
Šta da kažem o Arturu?
G. Quentin Judd.

1549
01:46:07,606 --> 01:46:11,975
- Dozvola da citiram moju recenziju?
- Dozvola data.

1550
01:46:17,155 --> 01:46:22,650
Mi kritičari ne dobijamo ništa osim mržnje
za govorenje istine.

1551
01:46:23,996 --> 01:46:25,486
Moji prijatelji.

1552
01:46:25,747 --> 01:46:29,866
u određenom trenutku,
pregled novih...

1553
01:46:31,169 --> 01:46:33,201
i neobičan roman od Youngblooda,

1554
01:46:33,379 --> 01:46:37,320
čini tvoju heroinu
reci svom zavodniku,

1555
01:46:38,383 --> 01:46:42,325
iz grozničave dubine
iz njegovog toplog i gorućeg kreveta:

1556
01:46:43,346 --> 01:46:46,339
„Mrzim te što si mi dozvolio
nada."

1557
01:46:47,268 --> 01:46:50,021
Ovo će biti naslov moje recenzije.

1558
01:46:51,480 --> 01:46:52,721
Da li da nastavim?

1559
01:46:55,733 --> 01:46:58,935
Iako
Hawkeov prvi roman

1560
01:46:59,112 --> 01:47:01,353
bio napadnut od strane slavnih...

1561
01:47:01,656 --> 01:47:04,023
učitelji koji žive
u svojoj kuli od slonovače,

1562
01:47:04,200 --> 01:47:05,441
Još sam imao nade.

1563
01:47:05,451 --> 01:47:07,819
Ali te nade
nisu ispunjeni

1564
01:47:07,954 --> 01:47:09,570
od strane žirija Pulitzerove nagrade,

1565
01:47:09,622 --> 01:47:11,448
jer taj isti žiri

1566
01:47:11,625 --> 01:47:15,325
koje sam prevideo
"Glavna ulica", "Veliki Getsbi",

1567
01:47:16,044 --> 01:47:17,868
"Američka tragedija"

1568
01:47:18,046 --> 01:47:20,527
"Zvuk i bijes",
"Mesto za anđela",

1569
01:47:20,715 --> 01:47:22,499
"Zbogom oružje"...

1570
01:47:23,593 --> 01:47:25,585
Trebam li reći više?

1571
01:47:25,887 --> 01:47:29,088
Roman ne čini nijednog autora

1572
01:47:29,266 --> 01:47:32,342
i ova knjiga,

1573
01:47:32,811 --> 01:47:35,093
smatra se romanom,

1574
01:47:35,145 --> 01:47:36,553
je dokaz onoga što kažem,

1575
01:47:37,397 --> 01:47:39,679
Čini se da je tako, ali nije.

1576
01:47:40,941 --> 01:47:42,474
To je krvavica,

1577
01:47:43,027 --> 01:47:45,310
Ovo je knjiga o krvavicama,

1578
01:47:45,488 --> 01:47:47,854
puna gustih stranica

1579
01:47:48,032 --> 01:47:50,482
pun beskorisnih margina,

1580
01:47:50,910 --> 01:47:53,235
prepuna preuveličanih činjenica.

1581
01:47:53,870 --> 01:47:55,528
Je li ovo roman?

1582
01:47:57,040 --> 01:47:57,989
br.

1583
01:47:58,375 --> 01:48:00,449
to je roman,

1584
01:48:01,085 --> 01:48:03,702
naduvan do dostizanja
veličine romana

1585
01:48:03,880 --> 01:48:06,872
i kao takva, to je obmana.

1586
01:48:09,260 --> 01:48:11,251
S poštovanjem,
imao sam predosjećaj,

1587
01:48:11,303 --> 01:48:14,463
naš prijatelj iz Kentakija
bio bi primoran da klekne

1588
01:48:14,515 --> 01:48:17,341
od strane lovačkih pasa
Metropolisa.

1589
01:48:17,519 --> 01:48:20,928
Sada, njegove avanture u svijetu
lakog novca,

1590
01:48:21,730 --> 01:48:23,429
One se mene ne tiču.

1591
01:48:24,733 --> 01:48:27,184
Ali ova knjiga jeste.

1592
01:48:28,487 --> 01:48:32,814
I pošto su me pitali
neka priča o umetnosti,

1593
01:48:33,950 --> 01:48:35,326
Nazdraviću.

1594
01:48:36,369 --> 01:48:38,850
Možda poslednji
sa plamenom nade

1595
01:48:39,038 --> 01:48:41,405
tako da čovjek iz Hawke Housea

1596
01:48:41,582 --> 01:48:44,699
zaboravi biti
mašina za pravljenje novca

1597
01:48:45,711 --> 01:48:49,495
i vratite se svojim prvobitnim uvjerenjima.

1598
01:48:50,424 --> 01:48:51,957
I postati pisac.

1599
01:48:52,760 --> 01:48:56,084
Ovaj put kocka je bačena.

1600
01:49:29,125 --> 01:49:30,158
pa...

1601
01:49:32,420 --> 01:49:37,331
Ljudi dobre volje
zavisi od istine

1602
01:49:39,969 --> 01:49:41,086
i bojim se...

1603
01:49:42,847 --> 01:49:45,798
...od našeg prijatelja Quentina
Rekao nam je istinu

1604
01:49:46,934 --> 01:49:49,218
i on je to otkrio za mene.

1605
01:49:49,812 --> 01:49:51,052
U pravu si.

1606
01:49:52,982 --> 01:49:54,889
Knjiga je prevara.

1607
01:49:57,360 --> 01:49:59,102
naterali su me da verujem

1608
01:50:00,280 --> 01:50:03,522
šta javnost očekuje
ovakve knjige od mene.

1609
01:50:04,326 --> 01:50:05,702
Ove obmane.

1610
01:50:07,287 --> 01:50:11,822
Zato su stranice prenapete,
preširoke margine,

1611
01:50:12,041 --> 01:50:14,447
volumen je predebeo.

1612
01:50:16,919 --> 01:50:19,589
Sad znam da je bilo nešto...

1613
01:50:20,047 --> 01:50:22,289
...to je bila prevara...

1614
01:50:23,467 --> 01:50:26,710
Možda i nije
prava rec, ali...

1615
01:50:27,555 --> 01:50:30,036
Moj narod je počastvovan,

1616
01:50:31,225 --> 01:50:34,592
i iskreno,
Trudim se da pišem dobre knjige.

1617
01:50:34,768 --> 01:50:36,041
mislim...

1618
01:50:37,397 --> 01:50:40,014
...da bi ovo bilo
dobar roman,

1619
01:50:43,026 --> 01:50:44,601
ali ne i roman.

1620
01:50:45,112 --> 01:50:48,022
Moja namjera je bila da ga prodam
kao da je roman,

1621
01:50:48,199 --> 01:50:50,274
naduvan, ili drugim rečima...

1622
01:50:51,410 --> 01:50:53,068
...zaradite puno novca.

1623
01:50:56,206 --> 01:50:57,583
I stidim se.

1624
01:51:01,127 --> 01:51:02,160
Pa.

1625
01:51:03,506 --> 01:51:06,123
Ako priznanja
Dobri su za dušu,

1626
01:51:07,050 --> 01:51:09,532
sad bih bio sretan
ne pišem više.

1627
01:51:10,595 --> 01:51:12,546
Želim da ti se zahvalim

1628
01:51:12,973 --> 01:51:15,172
jer je bio iskren.

1629
01:51:16,601 --> 01:51:20,426
I želim da ti se zahvalim
svima što ste došli na moju zabavu.

1630
01:51:21,563 --> 01:51:23,138
samo se nadam...

1631
01:51:24,107 --> 01:51:27,142
pusti ih večeras
da vidiš moj rad,

1632
01:51:29,029 --> 01:51:31,271
i provedite se bolje
nego ja sada.

1633
01:51:51,841 --> 01:51:55,501
SREĆNO
HAWKE HOUSE.

1634
01:52:12,318 --> 01:52:13,809
Pogledaj njenu tijaru,

1635
01:52:13,987 --> 01:52:16,186
Kako to da dijamanti ne vrište:

1636
01:52:16,364 --> 01:52:18,481
„Youngblood Hawke
"spavao ovde"?

1637
01:52:26,958 --> 01:52:30,951
Nadam se da nas posao neće zaustaviti
nema neprijatnog iznenadjenja.

1638
01:53:04,658 --> 01:53:08,734
 ��onaj zečić na zadnjem sjedištu
Da li pokušava da te uhvati dečko?

1639
01:53:09,121 --> 01:53:12,239
Advokat plati maloj veštici.

1640
01:53:13,375 --> 01:53:17,368
Ali ne možete tražiti od njega da poništi
svih njegovih zečića.

1641
01:54:00,460 --> 01:54:03,495
Desilo se dok smo spavali.

1642
01:54:20,687 --> 01:54:21,959
Šta se desilo?

1643
01:54:22,897 --> 01:54:26,099
Uradili smo sve što smo mogli.

1644
01:54:26,609 --> 01:54:27,881
Šta se desilo?

1645
01:54:29,069 --> 01:54:31,479
Ne znamo tačno.

1646
01:54:37,409 --> 01:54:39,694
Šta se desilo mom sinu?!

1647
01:54:39,871 --> 01:54:41,925
Uvjeravam vas da je to bila nesreća,
Mrs. Winter.

1648
01:54:41,998 --> 01:54:45,325
dječija šala,
koja se završila tragedijom.

1649
01:54:45,502 --> 01:54:48,535
Njegov cimer
Našao sam Paula kako visi odavde,

1650
01:54:48,713 --> 01:54:50,705
visi za kravatu.

1651
01:54:50,966 --> 01:54:53,124
Volio sam te knjige.

1652
01:54:53,510 --> 01:54:57,043
Rekao sam policiji
Siguran sam da je to bila šala

1653
01:54:57,263 --> 01:55:00,130
da vas uplašim
partnera kada se vratio.

1654
01:55:01,809 --> 01:55:04,593
Ali njegov partner je stigao
prekasno.

1655
01:55:05,646 --> 01:55:08,128
uvjeravam te
da ništa ne krijemo od njega.

1656
01:55:08,316 --> 01:55:10,515
To je jednostavna tragedija.

1657
01:55:10,985 --> 01:55:12,643
Stigli smo prekasno.

1658
01:55:17,490 --> 01:55:21,149
Ostavite nas na miru
sa našim sinom.

1659
01:55:41,637 --> 01:55:45,921
Puške su već pucale,
Da vidimo jesu li uspjeli ili nisu uspjeli.

1660
01:55:49,936 --> 01:55:51,052
To je uspjeh!

1661
01:55:51,230 --> 01:55:55,140
"Duše za zaborav" konačno ohrabruje
ove depresivne sezone

1662
01:55:55,316 --> 01:55:58,017
sa neviđenim uspehom.

1663
01:55:58,193 --> 01:56:00,144
Nije loše za početak.

1664
01:56:00,822 --> 01:56:02,478
New York Times
ne slaže se.

1665
01:56:04,616 --> 01:56:07,942
Nakon jako dugo
i uspavljujući prvi čin,

1666
01:56:08,495 --> 01:56:10,924
neki od upečatljivih
emocionalne situacije,

1667
01:56:10,997 --> 01:56:13,823
počinje da izlazi
melodramatičan ton,

1668
01:56:14,209 --> 01:56:16,618
možda prekasno
za gledaoce

1669
01:56:18,422 --> 01:56:20,622
i prekasno za mene.

1670
01:56:20,799 --> 01:56:22,583
Evo boljeg.

1671
01:56:22,760 --> 01:56:25,542
Od Youngblood Hawkea
On je veoma talentovan čovek.

1672
01:56:25,719 --> 01:56:28,754
ko piše dobre knjige,
od njega se ocekuju velike stvari

1673
01:56:28,931 --> 01:56:31,601
Ali ni džin ne bi mogao...

1674
01:56:31,976 --> 01:56:34,385
...mogao preživjeti
na dozu hloroforma

1675
01:56:34,562 --> 01:56:37,721
administriran tokom
beskrajni prvi čin.

1676
01:56:38,023 --> 01:56:42,559
To je kobasica od
detritus Hawkeovih romana.

1677
01:56:44,113 --> 01:56:46,062
Uništili su nas.

1678
01:56:47,656 --> 01:56:49,982
Postoje izvanredne stvari
u tom umjetničkom djelu

1679
01:56:50,160 --> 01:56:52,443
i uprkos svemu ću ih koristiti.

1680
01:56:52,621 --> 01:56:55,102
Ne bacaj novac Jack.

1681
01:56:55,497 --> 01:56:58,488
Mi ćemo obaviti zakazane funkcije
i zatvorićemo.

1682
01:57:01,377 --> 01:57:02,753
žao mi je Arthure,

1683
01:57:02,920 --> 01:57:05,955
George i ja smo već
prošla kroz ovo ranije.

1684
01:57:06,132 --> 01:57:08,581
Ali prvi put je veoma teško.

1685
01:57:09,926 --> 01:57:12,711
Veoma sam umoran, izvinite?

1686
01:57:12,888 --> 01:57:16,933
Pa, deca đavola,
odvode ih đavolu.

1687
01:57:24,065 --> 01:57:25,973
Bliži se ultimatum

1688
01:57:31,738 --> 01:57:32,687
Gde ide?

1689
01:57:37,954 --> 01:57:41,947
Pulitzerov dobitnik smatra
njegova nova knjiga je prevara.

1690
01:57:50,133 --> 01:57:54,073
Moram biti tamo sutra ujutro
u Švicarskoj.

1691
01:57:56,553 --> 01:58:00,005
Jeanne, možeš li uzeti
moja majka doma?

1692
01:58:01,309 --> 01:58:04,676
Čini se da jesam
uskoro dotaknuti dno.

1693
01:58:07,523 --> 01:58:10,808
Bićemo jadni Hawkes
opet, majko.

1694
01:58:12,070 --> 01:58:13,976
Youngblood, tako mi je žao.

1695
01:58:14,154 --> 01:58:15,977
Možda sljedeći put.

1696
01:58:17,614 --> 01:58:21,608
Hej dečko, nećeš mi se vratiti
da me ponovo nagovoriš.

1697
01:58:21,785 --> 01:58:23,776
Čak ni ne govoreći šta si mi rekao.

1698
01:58:23,953 --> 01:58:27,947
videces za 100 godina,
Javnost nikada nije u krivu, recite im!

1699
01:58:28,542 --> 01:58:30,992
Ozbiljno, Arty.
 �Mr. Adams!

1700
01:59:19,423 --> 01:59:21,904
<i>- Ko je to?
- Stari prijatelj.</i>

1701
01:59:27,972 --> 01:59:30,537
Kupio sam sebe
ovaj sendvič sa piletinom, gospođo,

1702
01:59:30,725 --> 01:59:32,675
i rekao sam sebi:

1703
01:59:32,852 --> 01:59:35,762
„Nigde nema tako dobre kafe
kao u Jeanneinoj kući"

1704
01:59:35,939 --> 01:59:37,386
i evo ti mene.

1705
01:59:38,856 --> 01:59:42,850
Veoma je teško pronaći sendvič
piletina u Njujorku.

1706
01:59:43,694 --> 01:59:47,353
Šta je u sredini
Može biti piletina ili...

1707
01:59:52,744 --> 01:59:54,820
Hoćeš li mi održati predavanje?

1708
01:59:56,498 --> 01:59:57,446
Sačuvaj.

1709
01:59:58,291 --> 02:00:03,493
Moja ulaganja su progutana
sav moj novac i nikakav profit.

1710
02:00:06,632 --> 02:00:07,956
Šta je sa Hawke House?

1711
02:00:08,133 --> 02:00:11,209
Hipoteka, ja sam je iznajmio
zadovoljiti

1712
02:00:11,387 --> 02:00:13,628
graditeljima
i investitore.

1713
02:00:14,265 --> 02:00:16,632
moji švajcarski prijatelji
oni žele sigurnost

1714
02:00:16,809 --> 02:00:19,844
i preneo sam prava na njih
iz moje najnovije knjige.

1715
02:00:20,604 --> 02:00:24,389
Uključujući i neposredne
fizičko posedovanje rukopisa.

1716
02:00:36,911 --> 02:00:39,528
Kako očekujete da to uredimo?

1717
02:00:40,206 --> 02:00:42,990
Oni će nam poslati fotostatičnu kopiju.

1718
02:00:43,166 --> 02:00:44,866
Oni misle na sve, zar ne?

1719
02:00:45,127 --> 02:00:46,994
A ti i dalje ne znaš najbolje.

1720
02:00:47,172 --> 02:00:51,580
Ponedjeljkom ih moram poslati
kompletno poglavlje urednicima.

1721
02:00:51,883 --> 02:00:56,584
Ja sam se obavezao da ću ga završiti
25. decembra ili inače...

1722
02:00:57,971 --> 02:00:59,160
Ili ako ne, šta?

1723
02:00:59,680 --> 02:01:02,246
Ili ću im se zauvek prepustiti

1724
02:01:04,394 --> 02:01:06,876
sva prava na knjigu

1725
02:01:07,397 --> 02:01:08,669
i tržni centar.

1726
02:01:12,151 --> 02:01:13,892
Možeš li završiti?

1727
02:01:14,070 --> 02:01:15,728
Mislim da jesam.

1728
02:01:17,197 --> 02:01:20,439
mislim da bih mogao,
Ako uspem da se izolujem.

1729
02:01:20,784 --> 02:01:23,568
-Izolovati se u Njujorku?
- Ne, ne.

1730
02:01:23,787 --> 02:01:27,906
Moja majka mrzi Njujork,
Želi da dođe kući i počne ispočetka.

1731
02:01:28,083 --> 02:01:31,867
Idem nazad u grad i pogledati
koliba u brdima

1732
02:01:32,044 --> 02:01:34,714
i zaključaću se tamo da pišem.

1733
02:01:36,215 --> 02:01:38,457
Zar se nećemo vidjeti do Božića?

1734
02:01:40,970 --> 02:01:43,087
To je teška situacija.

1735
02:01:43,431 --> 02:01:45,255
To je točak koji se ne zaustavlja.

1736
02:01:46,308 --> 02:01:48,791
Ne mogu ništa drugo
da krene napred.

1737
02:01:51,314 --> 02:01:53,055
Idem ako ti trebam.

1738
02:01:59,612 --> 02:02:00,436
Reci?

1739
02:02:03,783 --> 02:02:04,972
Da, ovdje je.

1740
02:02:18,170 --> 02:02:21,037
Mali Paul Winter je mrtav.

1741
02:02:35,354 --> 02:02:37,218
<i>Veoma mi je žao što vam smetam.</i>

1742
02:02:38,189 --> 02:02:42,130
U svom poslednjem pismu
uključuje poruku za vas.

1743
02:02:44,403 --> 02:02:45,811
Želiš li da ti pročitam?

1744
02:02:48,073 --> 02:02:49,106
Naravno.

1745
02:02:50,409 --> 02:02:51,901
<i>Draga majko,</i>

1746
02:02:52,077 --> 02:02:54,746
<i>cimeri
iz susjedstva su se okupili

1747
02:02:54,913 --> 02:02:56,905
<i>i nisu me pozvali.</i>

1748
02:02:57,333 --> 02:03:01,242
<i>Nisu znali šta mogu čuti
šta su rekli o meni i tebi,</i>

1749
02:03:01,836 --> 02:03:05,497
<i>da si bila poznata slavna ličnost
iz New Yorka i sve to.</i>

1750
02:03:06,174 --> 02:03:10,251
Onda sam čuo
reci mom cimeru

1751
02:03:10,846 --> 02:03:15,339
da je majka Paula Wintera
Imao sam samo jednu lošu stvar,

1752
02:03:17,309 --> 02:03:20,302
to je bilo mlado
ali i kurva.

1753
02:03:22,355 --> 02:03:24,264
<i>I ne volim kurve.</i>

1754
02:03:25,191 --> 02:03:28,476
<i>Svi su počeli da se smeju, majko
i počeli su da pričaju...</i>

1755
02:03:30,280 --> 02:03:32,146
<i>...o tome šta su te žene radile.</i>

1756
02:03:32,324 --> 02:03:34,690
<i>Htio sam ući i razbiti ih
njihova odvratna lica

1757
02:03:34,868 --> 02:03:39,152
<i>jer nisam mogao podnijeti
šta su rekli o tebi i Arturu.</i>

1758
02:03:40,079 --> 02:03:44,322
Shvatio sam da ne mogu
suočiti se sa cijelom školom.

1759
02:03:45,042 --> 02:03:47,409
Možda sam kukavica, ali...

1760
02:03:48,754 --> 02:03:52,664
...već mi je dosta
i veoma umoran od svega.

1761
02:03:54,552 --> 02:03:57,252
<i>Tražio sam dozvolu da te nazovem</i>

1762
02:03:57,762 --> 02:04:01,172
ali rekli su mi da jesi
na premijeri Artyjevog djela.

1763
02:04:03,143 --> 02:04:05,300
<i>Nadam se da je bio uspjeh.</i>

1764
02:04:05,520 --> 02:04:07,052
<i>Volim Arthura.</i>

1765
02:04:08,356 --> 02:04:09,732
volim te.

1766
02:04:11,817 --> 02:04:14,101
Jako mi je žao zbog ovoga.

1767
02:04:16,947 --> 02:04:17,772
Doviđenja.

1768
02:04:21,577 --> 02:04:24,445
A onda je sebi oduzeo život.

1769
02:04:38,092 --> 02:04:39,876
Bože moj!

1770
02:04:48,561 --> 02:04:50,176
Ubio sam ga.

1771
02:05:03,531 --> 02:05:05,523
Drago mi je to čuti
da si došao, Ferdie,

1772
02:05:05,701 --> 02:05:08,151
Nisam video ni dušu
nedeljama

1773
02:05:08,328 --> 02:05:11,237
sa zauzetom majkom
sa potražnjom i to.

1774
02:05:11,414 --> 02:05:13,155
Kako si me našao?

1775
02:05:13,332 --> 02:05:14,324
Tvoja majka mi je rekla:

1776
02:05:14,397 --> 02:05:17,596
„Idi pravo dok ne stigneš
na kraju jaruge i vidjet ćete njegovo poštansko sanduče."

1777
02:05:17,669 --> 02:05:18,494
Da.

1778
02:05:19,254 --> 02:05:20,912
jesi li dobro?

1779
02:05:21,090 --> 02:05:23,843
Biće bolje čim
je poslao poslednje poglavlje.

1780
02:05:24,010 --> 02:05:25,416
Hoćete li stići na vrijeme?

1781
02:05:25,594 --> 02:05:26,376
Naravno!

1782
02:05:26,554 --> 02:05:30,046
Pišem 10 ili 12 sati dnevno,
ja sam veoma daleko ispred,

1783
02:05:30,224 --> 02:05:34,300
Dok napustim ovu stranicu, imat ću
rukopis u tom poštanskom sandučetu i...

1784
02:05:36,520 --> 02:05:40,598
Čini mi se da su sve te kućice
Mogle bi biti veoma slikovite

1785
02:05:40,775 --> 02:05:43,851
ako bi ih ponovo ofarbali
i uključiti grijanje.

1786
02:05:44,029 --> 02:05:46,510
Možeš da se okreneš dok
ugrijati moje dupe?

1787
02:05:48,825 --> 02:05:51,109
Ferdie mi je obećao
kada smo se venčali

1788
02:05:51,286 --> 02:05:53,277
nikada se ne bismo vratili
u motel,

1789
02:05:53,497 --> 02:05:56,029
ali u povjerenju,
proveli smo ceo medeni mesec

1790
02:05:56,207 --> 02:05:59,365
od jednog motela do drugog.

1791
02:05:59,959 --> 02:06:01,701
trebao si vidjeti
onaj od sinoć,

1792
02:06:01,878 --> 02:06:05,580
Zvala se "Moj dom u Kentakiju".
Zar vam se ne čini originalnim?

1793
02:06:05,757 --> 02:06:09,333
Trebao si vidjeti plafon,
Bila je puna ogledala,

1794
02:06:09,636 --> 02:06:11,210
Bilo je veoma seksi...

1795
02:06:11,388 --> 02:06:13,588
Hajde dušo, Youngblood
Već je dovoljno čuo.

1796
02:06:13,765 --> 02:06:16,799
Ali nisam ti rekao najbolje!

1797
02:06:19,268 --> 02:06:22,219
Mogli bismo se vratiti u motel od sinoć.

1798
02:06:25,566 --> 02:06:27,390
Vidimo se uskoro Ferdie!

1799
02:06:39,078 --> 02:06:41,695
Pogledaj tata, ispod mosta!

1800
02:07:04,811 --> 02:07:07,512
Zabranjeno pušenje.
Koristi se kiseonik.

1801
02:07:12,402 --> 02:07:14,853
Najbolje bi bilo prebaciti ga u Washington,

1802
02:07:15,364 --> 02:07:17,397
Veoma sam zabrinut zbog ove gužve,

1803
02:07:18,115 --> 02:07:20,066
Znamo šta se može dogoditi.

1804
02:07:21,745 --> 02:07:23,193
Veoma je uznemiren.

1805
02:07:24,413 --> 02:07:27,989
U svakom slučaju moraćemo da sačekamo
nekoliko dana da budem siguran.

1806
02:07:47,141 --> 02:07:50,999
Izgleda da je Art okliznuo na putu
u poštansko sanduče sa vašim rukopisom,

1807
02:07:51,980 --> 02:07:53,637
Pad nije bio ozbiljan,

1808
02:07:53,815 --> 02:07:56,140
već specijaliste
Veoma su zabrinuti.

1809
02:07:56,317 --> 02:07:59,309
Očigledno je radio
imaju upalu pluća

1810
02:07:59,486 --> 02:08:01,520
najmanje 10 dana.

1811
02:08:01,780 --> 02:08:03,521
Hoćete li preživjeti, doktore?

1812
02:08:03,824 --> 02:08:06,774
Pa, još je rano reći.

1813
02:08:07,326 --> 02:08:10,528
To je Hawke, Jeanne,
veoma smo čvrsti.

1814
02:08:11,081 --> 02:08:13,322
Kada ćemo biti sigurni?

1815
02:08:14,000 --> 02:08:17,201
Nadam se da mogu
provesti Božić kod kuće.

1816
02:08:17,378 --> 02:08:19,037
25. decembra.

1817
02:08:20,048 --> 02:08:22,498
će se oporaviti
do tada,

1818
02:08:22,675 --> 02:08:25,752
trebali bi to uraditi
dobar božićni poklon.

1819
02:08:27,306 --> 02:08:29,504
Reci mi sve detalje.

1820
02:08:34,853 --> 02:08:36,345
Šta će biti sa rokom?

1821
02:08:36,522 --> 02:08:40,348
Švajcarci su rekli da neće odobriti
produženje bez razloga.

1822
02:08:40,525 --> 02:08:42,392
Ima vode do vrata.

1823
02:08:43,111 --> 02:08:45,864
Kako ironično.
Pao je u reku.

1824
02:08:46,281 --> 02:08:48,815
Reci mi... hoće li biti uništeno?

1825
02:08:48,992 --> 02:08:51,859
U potpunosti 25. decembra.

1826
02:08:53,538 --> 02:08:55,278
Kada ću se osvijestiti?

1827
02:08:55,456 --> 02:08:57,782
Doktori su rekli
Bolje ga je pustiti da spava.

1828
02:08:57,958 --> 02:09:01,659
Pa pustimo ga da spava,
Probudiće se sam.

1829
02:09:05,297 --> 02:09:06,789
Došao je iz Njujorka,

1830
02:09:06,966 --> 02:09:10,166
On insistira da mu je ona jedna od najboljih prijateljica,
poziva svaki dan.

1831
02:09:10,344 --> 02:09:12,711
Ali doktor je rekao
da ne bi trebalo da prima posetioce.

1832
02:09:12,887 --> 02:09:16,130
Doktor kaže da može da je vidi,
Možda želi da ga vidi.

1833
02:09:16,308 --> 02:09:20,384
Možeš mu reći da nas ostavi na miru
i povratak u Njujork.

1834
02:09:21,228 --> 02:09:23,011
Da... Frida...

1835
02:09:23,773 --> 02:09:26,255
...došao da me vidi,
Primiću ga.

1836
02:09:26,984 --> 02:09:29,392
Bože, probudili smo ga.

1837
02:09:29,987 --> 02:09:34,063
 �Wow, dobrodošli nazad
sa živima!

1838
02:09:34,491 --> 02:09:36,149
kako se osjećaš?

1839
02:09:36,367 --> 02:09:37,192
Žedan.

1840
02:09:39,621 --> 02:09:41,904
zdravo
moja mašina za pravljenje novca,

1841
02:09:42,082 --> 02:09:45,534
Već sam počeo da mislim da ćeš spavati
zauvijek.

1842
02:09:45,794 --> 02:09:47,786
Ali ti krevet ne pristaje.

1843
02:09:49,006 --> 02:09:50,413
Hvala.

1844
02:09:53,719 --> 02:09:54,908
kada ste stigli?

1845
02:09:55,096 --> 02:09:57,660
Od tada je ovdje
da su te našli,

1846
02:09:58,056 --> 02:09:59,754
Jadnica je iscrpljena.

1847
02:10:01,308 --> 02:10:02,684
Koji je danas dan?

1848
02:10:04,353 --> 02:10:05,301
Badnje veče.

1849
02:10:12,277 --> 02:10:14,061
On više neće moći dostaviti knjigu.

1850
02:10:14,238 --> 02:10:16,709
Gas Adam je pokazao
da imamo pisanje,

1851
02:10:16,782 --> 02:10:19,396
pa su se obavezali
namjerni zločin.

1852
02:10:21,450 --> 02:10:24,151
Ti i tvoj način da dobiješ novac, mama.

1853
02:10:24,328 --> 02:10:27,404
Ne smij se, kompenzacija
za počinjenu štetu

1854
02:10:27,582 --> 02:10:30,449
plus sav ugalj
da su ukrali od nas,

1855
02:10:30,627 --> 02:10:32,660
To će biti više od onoga što ste izgubili.

1856
02:10:32,837 --> 02:10:35,371
Nikada nije bilo potrebno
da napustiš grad.

1857
02:10:35,548 --> 02:10:39,957
Slušaj mama, nastavi tako
i uzeti mnogo novca od njih...

1858
02:10:41,302 --> 02:10:44,170
Jeste li sigurni da to želite vidjeti?

1859
02:10:44,347 --> 02:10:45,087
Da.

1860
02:10:48,101 --> 02:10:50,968
Ako ponesete sendvič od ćuretine,

1861
02:10:51,604 --> 02:10:53,304
Pustiću te da je izbaciš.

1862
02:10:54,649 --> 02:10:56,724
Bolje da oboje saznamo.

1863
02:11:06,827 --> 02:11:08,735
Sretan Božić, Jeanne.

1864
02:11:09,997 --> 02:11:12,239
Sretan Božić, gospođo Winter

1865
02:11:27,721 --> 02:11:30,255
Žao mi je što si sve izgubio.

1866
02:11:30,683 --> 02:11:32,924
Nisam mislio da će ti se to dogoditi.

1867
02:11:33,561 --> 02:11:36,262
Počećete ponovo od nule.

1868
02:11:36,564 --> 02:11:38,180
Nisam uspeo da ispoštujem rok.

1869
02:11:38,357 --> 02:11:41,108
Zar ti Gus nije rekao?
da sam ponudio svoju pomoć?

1870
02:11:41,275 --> 02:11:43,267
Još uvijek to mogu.

1871
02:11:43,528 --> 02:11:45,143
Zato sam i došao.

1872
02:11:46,905 --> 02:11:48,354
Osećam se odgovornim.

1873
02:11:48,532 --> 02:11:50,273
 �Ti�. zašto?

1874
02:11:50,909 --> 02:11:53,860
Moj muž te je savetovao
da ćete potpisati taj sporazum

1875
02:11:54,037 --> 02:11:56,821
i takođe predložio
izdavačka kuća Hawke House.

1876
02:11:57,040 --> 02:11:58,864
Bio sam punoletan.

1877
02:11:59,500 --> 02:12:01,242
Hteo je da te uništi.

1878
02:12:01,418 --> 02:12:02,608
Zaslužio sam to.

1879
02:12:11,720 --> 02:12:13,545
Ostavila sam ga, Arthure.

1880
02:12:22,397 --> 02:12:25,974
Da li se sećate kada ste me pitali
da bih se udala za tebe?

1881
02:12:26,819 --> 02:12:27,934
Morao sam da prihvatim.

1882
02:12:28,487 --> 02:12:29,269
Frieda.

1883
02:12:30,030 --> 02:12:32,396
Obećao sam medicinskoj sestri
da bih samo ja govorio,

1884
02:12:32,574 --> 02:12:34,481
slušaj me.

1885
02:12:34,659 --> 02:12:36,692
ako me još voliš,

1886
02:12:37,996 --> 02:12:39,819
i nadam se da je tako.

1887
02:12:41,206 --> 02:12:42,395
Molim te, udaj se za mene

1888
02:12:44,418 --> 02:12:47,171
Možda još uvek nađemo...

1889
02:12:47,379 --> 02:12:48,787
...zajednička sreća.

1890
02:12:49,548 --> 02:12:52,498
Frida, zaljubljen sam u Jeanne.

1891
02:12:54,344 --> 02:12:57,628
Znam da je to prijedlog
malo požurio,

1892
02:12:57,930 --> 02:13:00,796
ali trenutak
To je bitno.

1893
02:13:03,018 --> 02:13:05,176
Večeras je naša godišnjica.

1894
02:13:06,062 --> 02:13:09,305
Ja sam žena koju si našao
to Badnje veče.

1895
02:13:09,900 --> 02:13:12,766
I mislim da nijedna žena
ovog svijeta

1896
02:13:13,527 --> 02:13:15,560
Mogu ti dati koliko god mogu

1897
02:13:16,280 --> 02:13:18,229
danas, sutra

1898
02:13:19,782 --> 02:13:20,815
i ceo život.

1899
02:13:21,451 --> 02:13:23,317
Neću te pustiti da izađeš
iz ove sobe

1900
02:13:23,390 --> 02:13:26,654
misleći da ih ima
mogućnost da se venčamo.

1901
02:13:27,457 --> 02:13:30,992
ne nastavljaj,
Ja to savršeno razumijem.

1902
02:13:31,919 --> 02:13:34,537
Sjećam se toga prvog
Ono što si mi rekao je:

1903
02:13:34,756 --> 02:13:36,162
"Nikad se ne izvinjavaj."

1904
02:13:36,340 --> 02:13:37,914
To je dobar savjet.

1905
02:13:40,093 --> 02:13:42,002
Ocekivao sam ovo,

1906
02:13:43,890 --> 02:13:45,548
ali vredelo je pokušati.

1907
02:13:45,849 --> 02:13:48,633
Dat ću vam kredit koji god želite.

1908
02:13:51,397 --> 02:13:53,222
bez ikakvih uslova,

1909
02:13:54,024 --> 02:13:55,933
ni sada ni ikada.

1910
02:13:58,319 --> 02:14:01,770
Ozdravite i počnite pisati
tvoj sjajan roman.

1911
02:14:04,158 --> 02:14:05,900
Bog te blagoslovio.

1912
02:14:06,577 --> 02:14:07,401
Frieda.

1913
02:14:09,872 --> 02:14:11,863
Doviđenja i hvala...

1914
02:14:13,835 --> 02:14:14,825
...za sve.

1915
02:14:28,221 --> 02:14:30,380
Želim ti puno sreće.

1916
02:14:50,534 --> 02:14:52,442
Sveta kravo, kako si lepa.

1917
02:14:54,538 --> 02:14:56,070
Hajde, dođi do mene.

1918
02:15:00,502 --> 02:15:02,983
Znaš da nisam jedan od njih.

1919
02:15:03,296 --> 02:15:06,205
I morate uzeti tabletu za spavanje.

1920
02:15:08,718 --> 02:15:10,626
Kad ćemo se vjenčati?

1921
02:15:11,471 --> 02:15:12,503
Na vrijeme.

1922
02:15:15,183 --> 02:15:16,632
Ti si šarmantan.

1923
02:15:18,769 --> 02:15:20,593
Tako dobro mirišeš.

1924
02:15:20,813 --> 02:15:22,471
Imate meku kožu.

1925
02:15:22,939 --> 02:15:24,263
Poznaješ li Arta?

1926
02:15:25,108 --> 02:15:28,600
Upravo sada trebaš spavati,
Sutra će biti drugi dan.

1927
02:15:29,820 --> 02:15:30,853
Zaspat ću.

1928
02:15:32,531 --> 02:15:34,774
Hoćeš li biti ovdje kad se probudim?

1929
02:15:38,621 --> 02:15:40,278
prije nego zaspim,

1930
02:15:41,915 --> 02:15:43,864
Želim da znaš...

1931
02:15:44,668 --> 02:15:46,908
...da čak i kada sam bio sa njom,

1932
02:15:47,086 --> 02:15:48,462
Voleo sam te.

1933
02:15:49,087 --> 02:15:49,911
Oh stvarno.

1934
02:15:50,296 --> 02:15:54,208
Samo sam ja pušio i jesam
povrediti sebe.

1935
02:15:54,384 --> 02:15:55,709
Već verujem u to.

1936
02:15:58,389 --> 02:16:01,380
drago mi je
da sam to konačno shvatio.

1937
02:16:06,438 --> 02:16:10,138
Da li ti smeta ako počnem?
sanjati sada?

1938
02:16:19,700 --> 02:16:21,692
Ovo je bio poklon.