00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:11,267 --> 00:00:14,335
Struje je uvijek bilo
smrtonosna droga,

2
00:00:14,337 --> 00:00:16,384
i 1989.

3
00:00:16,409 --> 00:00:19,343
Tandy 1000 SL iz RadioShacka

4
00:00:19,345 --> 00:00:22,113
bio moj lijek izbora.

5
00:00:22,691 --> 00:00:24,749
Sa Intel 8086

6
00:00:24,751 --> 00:00:26,050
na osam megaherca

7
00:00:26,052 --> 00:00:28,658
i pogon za diskete
pet inča i četvrtina,

8
00:00:28,661 --> 00:00:29,708
nije bilo ništa

9
00:00:29,711 --> 00:00:30,799
to nisam mogao učiniti.

10
00:00:31,355 --> 00:00:32,917
Dodajte elegantnu grafiku

11
00:00:32,957 --> 00:00:34,685
na domaću zadaću...

12
00:00:34,687 --> 00:00:36,618
Preotmjeno.

13
00:00:36,621 --> 00:00:38,573
Sortirajte lako
abecednim redom

14
00:00:38,576 --> 00:00:41,710
moja lista neprijatelja
i njihov zločin.

15
00:00:42,816 --> 00:00:45,096
Previše lako.

16
00:00:45,098 --> 00:00:47,457
Moraš otići tamo.

17
00:00:47,460 --> 00:00:49,360
Stvarno bismo trebali
kupi jedan.

18
00:00:49,363 --> 00:00:51,569
Zašto bi nam trebali
računala?

19
00:00:51,571 --> 00:00:53,538
Već imamo tebe i tvoju veliku glavu.

20
00:00:53,540 --> 00:00:55,807
Ali mogli bismo
toliko stvari.

21
00:00:55,809 --> 00:00:57,275
Dobro bi mi došla proračunska tablica

22
00:00:57,277 --> 00:00:58,738
pratiti
vaših troškova.

23
00:00:58,741 --> 00:01:00,449
Ja to radim na poleđini čekovne knjižice.

24
00:01:00,452 --> 00:01:03,613
Da, ali tvoja čekovna knjižica
zapišti kad ga otvoriš?

25
00:01:03,616 --> 00:01:05,016
Ne mislim tako.

26
00:01:05,574 --> 00:01:06,426
Dodatno, računalo

27
00:01:06,429 --> 00:01:07,995
može organizirati vaše recepte.

28
00:01:07,998 --> 00:01:09,898
Ali moji recepti su organizirani.

29
00:01:09,901 --> 00:01:11,201
Na indeksnim karticama.

30
00:01:11,204 --> 00:01:12,772
Kao pećinski ljudi.

31
00:01:12,797 --> 00:01:14,731
Pećinska mama.
Tako ću te zvati.

32
00:01:14,734 --> 00:01:16,246
Nema veze.

33
00:01:16,249 --> 00:01:17,801
Nemamo sredstava
kupiti računalo.

34
00:01:17,804 --> 00:01:20,434
Naravno da možemo.
Košta samo 998 dolara,

35
00:01:20,437 --> 00:01:22,971
a Dave mi je rekao da možemo
platiti mjesečno.

36
00:01:22,974 --> 00:01:24,067
Istina je.

37
00:01:24,070 --> 00:01:25,374
Kloni se toga.

38
00:01:25,376 --> 00:01:26,575
hajde

39
00:01:26,577 --> 00:01:27,843
Moramo kući.

40
00:01:27,845 --> 00:01:29,817
- Ali...
- Rekao sam ne.

41
00:01:29,820 --> 00:01:31,113
Mogu vam dati cijenu

42
00:01:31,115 --> 00:01:32,114
na izložbenom modelu,

43
00:01:32,116 --> 00:01:33,012
gospođo Cooper.

44
00:01:33,015 --> 00:01:34,965
Ozbiljno, Dave,
živciraš me.

45
00:01:35,770 --> 00:01:36,989
Nije fer.

46
00:01:36,992 --> 00:01:38,788
Kupili ste Ring Pop
prema Missy.

47
00:01:38,790 --> 00:01:40,055
Deset centi.

48
00:01:40,057 --> 00:01:42,525
- I vrijedan sam toga.
- Evo nas.

49
00:01:42,933 --> 00:01:44,002
Oprosti, Dave.

50
00:01:44,027 --> 00:01:45,603
Živimo od plaće do plaće.

51
00:01:45,605 --> 00:01:46,971
izlazi van!

52
00:02:01,793 --> 00:02:07,894
Sinkronizirano od nicolaspatate
Prevela zajednica
www.MY-SUBS.com

53
00:02:09,796 --> 00:02:12,035
RadioShack.

54
00:02:12,038 --> 00:02:14,399
Ovdje je računalni sustav
Tandy 1000 SL.

55
00:02:14,401 --> 00:02:17,762
Sheldon je to učinio
razgovarati o ovome danas.

56
00:02:17,765 --> 00:02:19,571
Nikad nisam vidio
tako jednostavan za korištenje.

57
00:02:19,573 --> 00:02:21,731
Dobro jutro. Želite znati kako
vratiti se na svoj planet?

58
00:02:21,733 --> 00:02:23,740
Ova tehnologija je naprednija
nego što smo mislili.

59
00:02:23,743 --> 00:02:25,127
Znate li ovaj film E.T.?

60
00:02:25,129 --> 00:02:27,312
Dijete koje ga nađe,
njegovo ime je Elliott,

61
00:02:27,314 --> 00:02:29,514
ono što počinje sa "E"
i završava sa "T".

62
00:02:29,516 --> 00:02:31,047
Koincidencija?

63
00:02:31,050 --> 00:02:32,650
Ne mislim tako.

64
00:02:32,652 --> 00:02:35,053
Živjet ćeš s nama
zauvijek, zar ne?

65
00:02:35,055 --> 00:02:37,664
Dakle, Sheldon želi računalo?

66
00:02:37,667 --> 00:02:38,966
Uvijek.

67
00:02:38,969 --> 00:02:40,224
Ali sada više nego ikada.

68
00:02:40,226 --> 00:02:41,868
Trebao bi pronaći
posao nakon škole.

69
00:02:41,871 --> 00:02:42,938
Uštedi i kupi jedan.

70
00:02:42,941 --> 00:02:44,707
Na posao? Ima devet godina.

71
00:02:44,710 --> 00:02:46,110
Kosio sam travnjak kad je bio njegovih godina.

72
00:02:46,113 --> 00:02:47,245
Zarađivao sam prilično novca.

73
00:02:47,248 --> 00:02:49,366
Želiš Sheldona
kositi travnjak?

74
00:02:49,369 --> 00:02:51,436
On je previše blijed,
pet minuta na suncu

75
00:02:51,438 --> 00:02:52,704
i zapalio bi se.

76
00:02:52,706 --> 00:02:54,164
Platio bih da to vidim.

77
00:02:54,167 --> 00:02:55,607
Začepi, Georgie.

78
00:02:55,609 --> 00:02:56,708
Nadam se da si mu rekao

79
00:02:56,710 --> 00:02:57,875
da nismo imali sredstava.

80
00:02:57,877 --> 00:02:59,250
Naravno.

81
00:02:59,253 --> 00:03:00,704
Mogla bih ga kupiti,

82
00:03:00,707 --> 00:03:02,947
i svi biste mi vratili
kad možeš.

83
00:03:03,791 --> 00:03:05,691
Vrijeđaš me.

84
00:03:05,694 --> 00:03:07,685
Nije mi bila namjera,

85
00:03:07,687 --> 00:03:09,354
ali drago mi je to čuti.

86
00:03:09,356 --> 00:03:10,716
Mogu platiti svoje račune

87
00:03:10,719 --> 00:03:12,090
i brinuti se za moju obitelj.

88
00:03:12,092 --> 00:03:14,459
Postoje troškovi
koje bismo mogli smanjiti

89
00:03:14,461 --> 00:03:16,127
kupiti računalo.

90
00:03:16,129 --> 00:03:17,880
Kao novac
što dajete Crkvi?

91
00:03:17,883 --> 00:03:20,031
Ne, kao novac
koje daješ

92
00:03:20,033 --> 00:03:21,797
u Lone Star Beer Company.

93
00:03:21,800 --> 00:03:23,067
Bravo, mama.

94
00:03:23,069 --> 00:03:24,335
- Začepi.
- Šuti, draga moja.

95
00:03:24,337 --> 00:03:25,570
Ne kupujemo računalo.

96
00:03:25,572 --> 00:03:27,538
Ne trebamo vaš novac.

97
00:03:27,540 --> 00:03:29,540
kamo ideš

98
00:03:29,542 --> 00:03:32,000
Uzmi čašu mlijeka.

99
00:03:32,003 --> 00:03:33,711
On laže.
Ide po pivo.

100
00:03:33,714 --> 00:03:35,227
šuti.

101
00:03:44,257 --> 00:03:46,824
Zašto ne spavaš?

102
00:03:46,826 --> 00:03:49,861
Madame Curie je na krovu,

103
00:03:49,863 --> 00:03:52,844
a ona ne nosi svoj šešir.

104
00:03:52,847 --> 00:03:54,465
To je samo san.

105
00:03:54,467 --> 00:03:57,732
Ali bit će joj hladno
bez svoje kape.

106
00:03:57,735 --> 00:04:00,204
Ja ću mu dati svoj.
Sada pokušaj spavati.

107
00:04:00,206 --> 00:04:01,706
Hvala ti mama.

108
00:04:01,708 --> 00:04:03,608
Najbolji ste.

109
00:04:22,180 --> 00:04:24,862
pretpostavljam
da to nećemo učiniti večeras.

110
00:04:24,864 --> 00:04:28,666
Oprostite, imam izvješća
samo s gospodom.

111
00:04:28,668 --> 00:04:31,453
Znaš što ja mislim

112
00:04:31,456 --> 00:04:33,430
tvoje majke koja se umiješala
našeg proračuna.

113
00:04:33,433 --> 00:04:36,078
Nije se miješala,
htjela nam je pomoći.

114
00:04:36,081 --> 00:04:38,275
A ovo računalo nije
glupa igračka.

115
00:04:38,278 --> 00:04:40,311
Sheldon bi to mogao koristiti
za svoj školski rad,

116
00:04:40,313 --> 00:04:43,219
i mogao bih ga koristiti za
organizirati moje recepte.

117
00:04:43,222 --> 00:04:45,289
Oni su već organizirani
na ovim malim kartama.

118
00:04:45,292 --> 00:04:46,884
Da, kao pećinski ljudi.

119
00:04:46,886 --> 00:04:48,586
Nema veze.

120
00:04:48,588 --> 00:04:50,888
Ne možemo si to priuštiti,
kraj priče.

121
00:04:50,890 --> 00:04:53,274
Nije baš
kraj priče.

122
00:04:53,277 --> 00:04:54,610
Što to znači?

123
00:04:54,613 --> 00:04:56,861
Stavio sam nešto novca na stranu
posljednjih godina.

124
00:04:56,863 --> 00:04:58,629
Mogli bi nam koristiti.

125
00:04:58,631 --> 00:05:00,797
Odakle dolazi taj novac?

126
00:05:00,800 --> 00:05:02,667
Odavde i tamo.

127
00:05:02,669 --> 00:05:05,068
Kad sam to učinio
računovodstvo za Crkvu,

128
00:05:05,071 --> 00:05:06,604
šivanje,

129
00:05:06,606 --> 00:05:08,639
moj rođendanski novac
od tete Zelde.

130
00:05:08,641 --> 00:05:10,675
I koliko od ovog novca
osvojio "tu i tamo"

131
00:05:10,677 --> 00:05:11,976
jeste li uštedjeli?

132
00:05:11,978 --> 00:05:13,672
Pošto je to moj novac,

133
00:05:13,675 --> 00:05:15,346
To se tebe ne tiče.

134
00:05:15,348 --> 00:05:17,014
Ne tiče me se?

135
00:05:17,016 --> 00:05:18,216
Vi ste svjesni
svakog penija

136
00:05:18,218 --> 00:05:20,218
koje radim sebi,
a ti skrivaš novac?

137
00:05:20,220 --> 00:05:21,986
Nije tajna.
Upravo sam ti rekao.

138
00:05:21,988 --> 00:05:23,680
Gdje ih skrivate?

139
00:05:23,683 --> 00:05:26,384
Vi ulazite
na tajnom teritoriju.

140
00:05:28,457 --> 00:05:30,914
Ako sam dobro shvatio,
Dijelim svoj novac,

141
00:05:30,917 --> 00:05:32,407
ali ti zadrži svoje.

142
00:05:32,410 --> 00:05:33,309
To je to.

143
00:05:33,312 --> 00:05:35,289
To je dobro znati.

144
00:05:36,569 --> 00:05:38,669
sretna sam
nemojmo to učiniti večeras

145
00:05:38,671 --> 00:05:41,372
jer
Ne želim to.

146
00:05:42,208 --> 00:05:43,641
Stvarno?

147
00:05:43,643 --> 00:05:45,309
To je sramota.

148
00:05:45,311 --> 00:05:47,016
Za što?
želiš li to

149
00:05:50,483 --> 00:05:52,817
Bilo je neprikladno.

150
00:06:00,660 --> 00:06:03,196
Zaboravio sam ti reći,
nazvala vas je djevojka.

151
00:06:03,199 --> 00:06:04,165
Koja djevojka?

152
00:06:04,168 --> 00:06:05,836
ne znam
djevojka.

153
00:06:05,839 --> 00:06:07,071
Što je rekla?

154
00:06:07,074 --> 00:06:09,341
Ne znam više.
Bilo je to prije nekoliko mjeseci.

155
00:06:12,806 --> 00:06:14,141
Dva sanduka?

156
00:06:14,144 --> 00:06:15,611
Zezaš me.

157
00:06:15,614 --> 00:06:17,441
ne brini,
Nisam ti uzeo novac.

158
00:06:17,443 --> 00:06:19,078
Ja sam svoje uzeo.

159
00:06:23,149 --> 00:06:24,215
Završi s jelom

160
00:06:24,217 --> 00:06:25,321
i pripremi svoje stvari.

161
00:06:25,324 --> 00:06:26,657
Idemo kod bake.

162
00:06:26,660 --> 00:06:27,797
Za što?

163
00:06:27,800 --> 00:06:30,992
Jer mama i tata
treba uzeti pauzu.

164
00:06:30,995 --> 00:06:32,461
koliko dugo

165
00:06:32,464 --> 00:06:34,397
ne znam
Spakiraj svoje stvari.

166
00:06:34,400 --> 00:06:36,359
Trebam li uzeti svoje štitnike za uši?

167
00:06:36,362 --> 00:06:37,895
Ako želite.

168
00:06:37,897 --> 00:06:40,852
Iako moj almanah predviđa
blage temperature.

169
00:06:40,855 --> 00:06:42,099
Zato ih nemoj uzeti.

170
00:06:42,101 --> 00:06:43,914
Samo ću uzeti
moj almanah.

171
00:06:43,917 --> 00:06:45,536
Uzet ću oboje.

172
00:06:46,886 --> 00:06:48,492
Uzimam svoju četkicu za zube

173
00:06:48,495 --> 00:06:50,796
gdje koristim
onaj kod bake?

174
00:06:50,799 --> 00:06:52,243
Ja ću se za to pobrinuti.

175
00:06:52,245 --> 00:06:53,774
Nije nas briga.

176
00:06:54,446 --> 00:06:56,098
Ne želim ići
kod bake.

177
00:06:56,101 --> 00:06:57,568
Što ako ova djevojka
podsjeti me?

178
00:06:57,571 --> 00:06:59,282
Zato ostani sa svojim ocem.

179
00:06:59,285 --> 00:07:01,953
Sheldon i Missy,
Krećemo za pola sata.

180
00:07:03,836 --> 00:07:06,633
nemam vremena
odabrati četkicu za zube.

181
00:07:18,342 --> 00:07:19,541
Uđi.

182
00:07:19,543 --> 00:07:21,232
Mama i tata se odmaraju.

183
00:07:21,257 --> 00:07:23,045
Ne znamo
koliko dugo.

184
00:07:24,949 --> 00:07:26,281
Što je unutra?

185
00:07:26,283 --> 00:07:27,523
Sve.

186
00:07:31,755 --> 00:07:35,090
Prvi i deset za zadnji
minuta zadnje četvrtine...

187
00:07:35,092 --> 00:07:37,626
Nikad se neću udati.

188
00:07:37,628 --> 00:07:39,963
je li istina?

189
00:07:39,966 --> 00:07:42,297
žene
Donosi samo nevolje.

190
00:07:42,299 --> 00:07:43,866
ja idem!

191
00:07:44,735 --> 00:07:47,469
Georgie na telefonu.

192
00:07:47,471 --> 00:07:50,038
Jeste li trčali do telefona?
Osjećaš li se glupo?

193
00:07:52,193 --> 00:07:53,876
Tko je to bio?

194
00:07:53,878 --> 00:07:55,677
Osoba.

195
00:07:55,679 --> 00:07:57,312
Ovaj mali argument

196
00:07:57,314 --> 00:07:58,914
između tvoje mame i mene
uspjet će.

197
00:07:58,916 --> 00:08:00,178
Ne pravi veliku stvar od toga.

198
00:08:00,203 --> 00:08:01,302
To nije slučaj.
Samo to govorim

199
00:08:01,304 --> 00:08:03,137
gotov sam
biti samac.

200
00:08:03,139 --> 00:08:04,939
A kako ti to znaš?

201
00:08:04,941 --> 00:08:07,075
Znate švedski stol
u Golden Corralu,

202
00:08:07,077 --> 00:08:08,350
gdje ih ima svakakvih
izbora

203
00:08:08,352 --> 00:08:10,003
i gdje si možete pomoći
koliko hoćeš?

204
00:08:11,001 --> 00:08:13,683
Bit će ovako,
samo sa zgodnim curama.

205
00:08:14,517 --> 00:08:16,451
Kladim se u tisuću dolara

206
00:08:16,453 --> 00:08:18,253
da ćeš se vjenčati
prije 25 godina.

207
00:08:18,255 --> 00:08:20,455
To funkcionira.

208
00:08:21,467 --> 00:08:22,247
Imam dojam

209
00:08:22,272 --> 00:08:23,888
ukrasti tvoj novac.

210
00:08:25,090 --> 00:08:29,059
Georgie se udala
s prvom ženom s 19 godina.

211
00:08:29,061 --> 00:08:32,362
Nikad nije platio mom ocu.

212
00:08:32,364 --> 00:08:35,964
ti ne znaš
kako sam sretna

213
00:08:35,967 --> 00:08:38,026
da prolaziš
večer sa mnom.

214
00:08:38,051 --> 00:08:40,410
Vaša kuća
miriše na cigarete.

215
00:08:40,413 --> 00:08:41,513
Tako sretan.

216
00:08:41,516 --> 00:08:43,250
Već smo razgovarali o tome.

217
00:08:43,253 --> 00:08:45,458
Ne moraš reći
reci svima što osjećaš.

218
00:08:46,526 --> 00:08:47,892
vas dvoje,
smiriti se.

219
00:08:47,894 --> 00:08:50,419
Hoćeš li se razvesti od tate?

220
00:08:50,422 --> 00:08:51,796
Naravno da nije.

221
00:08:51,798 --> 00:08:53,564
Jeste li sigurni?
Povedi svoju djecu

222
00:08:53,566 --> 00:08:55,533
usred noći
i preseli se kod svoje mame,

223
00:08:55,535 --> 00:08:57,902
Izgleda kao razvod.

224
00:08:57,904 --> 00:08:59,732
Nećemo se razvesti.

225
00:08:59,735 --> 00:09:01,238
Spavati.

226
00:09:01,240 --> 00:09:02,973
Slatki snovi.

227
00:09:10,516 --> 00:09:14,218
Ne mogu vjerovati mama
i tata se svađaju oko piva.

228
00:09:14,220 --> 00:09:16,758
ne mislim
da li je to zbog piva.

229
00:09:16,761 --> 00:09:18,560
Mislim da je bilo
druge insinuacije.

230
00:09:18,563 --> 00:09:20,491
Vjerojatno ste u pravu.

231
00:09:20,493 --> 00:09:23,836
Još jednom, ne znam
što je implikacija.

232
00:09:27,166 --> 00:09:28,766
Ne želim se miješati
tvojih poslova,

233
00:09:28,768 --> 00:09:30,552
ali budući da
ti si u mom krevetu,

234
00:09:30,555 --> 00:09:32,770
- Uključim se.
- Samo naprijed.

235
00:09:32,772 --> 00:09:34,738
kad odlazis

236
00:09:34,740 --> 00:09:36,540
Vrlo smiješno.

237
00:09:36,542 --> 00:09:38,142
Nije bila šala.

238
00:09:38,144 --> 00:09:40,044
volim te,
ti i djeca,

239
00:09:40,046 --> 00:09:42,271
ali više volim kad živiš
preko puta ulice.

240
00:09:42,274 --> 00:09:45,432
Oprostite ako
Smeta ti kraj mog braka.

241
00:09:45,435 --> 00:09:46,868
Ne budi tako dramatičan.

242
00:09:46,871 --> 00:09:48,036
To je samo mala svađa.

243
00:09:48,039 --> 00:09:50,302
Ne, trajat će dugo.

244
00:09:50,305 --> 00:09:53,281
Tiče se samog srca
našeg odnosa.

245
00:09:53,284 --> 00:09:55,284
Ostajemo na dramatičnoj strani.

246
00:09:55,287 --> 00:09:57,888
Čim je znao
da imam ušteđenog novca,

247
00:09:57,891 --> 00:09:59,630
osjećao se izdanim.
A znaš zašto?

248
00:09:59,632 --> 00:10:02,066
Jer to znači da mogu
živjeti neovisno o njemu.

249
00:10:02,068 --> 00:10:03,997
Spavaš u maminom krevetu?

250
00:10:04,000 --> 00:10:05,669
Znaš što mislim.

251
00:10:07,573 --> 00:10:09,640
Kupit ćete ovo računalo
Sheldonu?

252
00:10:09,642 --> 00:10:11,809
moram sada.

253
00:10:11,811 --> 00:10:13,492
U redu.

254
00:10:22,508 --> 00:10:25,756
Znaš da ja uvijek
aktivan seksualni život.

255
00:10:25,758 --> 00:10:27,525
Spavati.

256
00:10:32,939 --> 00:10:34,505
Na ovom krevetu tamo.

257
00:10:41,974 --> 00:10:43,641
Što je za doručak?

258
00:10:43,643 --> 00:10:45,276
ne znam
Uzmi zdjelicu žitarica.

259
00:10:45,278 --> 00:10:47,278
Mama nas uvijek tjera
jaja i dvopek

260
00:10:47,280 --> 00:10:48,786
a ponekad i meso.

261
00:10:48,789 --> 00:10:50,255
Mama nije ovdje, zar ne?

262
00:10:50,258 --> 00:10:54,051
Netko je ustao
lijevog stopala.

263
00:10:54,053 --> 00:10:56,457
Ipak ste imali
krevet samo za sebe.

264
00:10:57,594 --> 00:10:59,282
Hodaš po ljusci jajeta.

265
00:10:59,285 --> 00:11:02,793
Možda bi trebao otići
preko ulice da se ispriča.

266
00:11:02,795 --> 00:11:04,361
Ne mogu to učiniti.

267
00:11:04,363 --> 00:11:05,663
Za što?

268
00:11:05,665 --> 00:11:08,032
Jer ako to učinim,
ovo je loš presedan.

269
00:11:08,034 --> 00:11:10,017
Što je izvješće?
s Nixonom?

270
00:11:10,020 --> 00:11:11,052
Što?

271
00:11:11,055 --> 00:11:13,871
Rekli ste "loš predsjednik",
poput Nixona.

272
00:11:13,873 --> 00:11:15,664
Znaš, ovaj tip.

273
00:11:19,579 --> 00:11:21,378
Hoćeš li se ispričati?

274
00:11:22,615 --> 00:11:23,969
tata!

275
00:11:25,799 --> 00:11:27,999
Ako idete, ponesite malo mesa!

276
00:11:38,030 --> 00:11:40,030
Nadam se da si sretan.

277
00:11:40,032 --> 00:11:42,326
HVALA.
To je jako lijepo.

278
00:11:42,366 --> 00:11:44,121
Mama i tata se svađaju
jer želiš

279
00:11:44,123 --> 00:11:45,590
ovo glupo računalo.

280
00:11:45,592 --> 00:11:47,652
o cemu pricas

281
00:11:47,655 --> 00:11:48,762
Mama ti je htjela kupiti,

282
00:11:48,764 --> 00:11:50,061
Tata je rekao da nema
ne sredstva,

283
00:11:50,063 --> 00:11:51,370
baka se ponudila platiti za to,

284
00:11:51,373 --> 00:11:53,383
a sad jedem
ananas za ručak.

285
00:11:53,386 --> 00:11:55,466
Mrzim raditi svoj ručak.

286
00:11:55,468 --> 00:11:57,301
žao mi je
Nisam znala.

287
00:11:57,303 --> 00:11:58,836
Sada znate.

288
00:11:58,838 --> 00:12:00,071
Što ste dobili?

289
00:12:00,073 --> 00:12:02,633
Sendvič od puretine
koju je mama izrezala u obliku srca,

290
00:12:02,636 --> 00:12:04,152
voćna salata,
kolačić,

291
00:12:04,155 --> 00:12:07,456
i riječ od bake
govoreći koliko me voli.

292
00:12:07,459 --> 00:12:10,081
Nisam još pročitao,
ali kladim se da je to to.

293
00:12:10,083 --> 00:12:11,956
čak ni nemam
otvarač za konzerve.

294
00:12:14,387 --> 00:12:17,722
jabuka cimet,
jako te volim

295
00:12:17,724 --> 00:12:20,706
Vaša naklonost prema predmetima
nežive stvari me plaše.

296
00:12:20,709 --> 00:12:22,442
sretna sam
Sviđa ti se, Missy.

297
00:12:22,445 --> 00:12:25,800
Još sam sretnija
da Sheldon nije dobio ništa.

298
00:12:25,803 --> 00:12:27,536
Nemamo baš

299
00:12:27,539 --> 00:12:28,832
završio kupovinu.

300
00:12:28,835 --> 00:12:31,477
Želite li još uvijek ovo računalo?

301
00:12:31,480 --> 00:12:33,446
Mislio sam da nemamo
sredstva.

302
00:12:33,449 --> 00:12:34,925
Ne brini
za to.

303
00:12:34,928 --> 00:12:36,641
Želiš li to ili ne?

304
00:12:36,643 --> 00:12:38,253
Više od svega.

305
00:12:38,256 --> 00:12:40,844
Pa idemo po njega.

306
00:12:40,847 --> 00:12:44,615
Čekati. Ima računalo
a ja imam losu igracku?

307
00:12:44,617 --> 00:12:46,283
Mislio sam da ti se sviđa.

308
00:12:46,285 --> 00:12:48,619
Ne više.

309
00:12:52,792 --> 00:12:54,692
Odakle dolazi voda?

310
00:12:54,694 --> 00:12:57,428
Niotkuda otad
To je sušilica.

311
00:12:59,761 --> 00:13:01,402
Dakle, ovo je perilica rublja?

312
00:13:01,405 --> 00:13:02,666
Natjerat ću te da hodaš.

313
00:13:02,669 --> 00:13:04,235
što radiš

314
00:13:04,237 --> 00:13:06,441
Odvajam bijelo
boje.

315
00:13:06,444 --> 00:13:08,104
To je rasistički.

316
00:13:08,107 --> 00:13:11,042
Kako sam to napravio
imati genijalnog sina

317
00:13:11,044 --> 00:13:13,508
i još jedan rodeo klaun?

318
00:13:13,511 --> 00:13:16,013
Sve bih dao
biti rodeo klaun.

319
00:13:16,015 --> 00:13:17,774
Usrećuju ljude,

320
00:13:17,777 --> 00:13:19,917
i izgledaju
rodeo besplatno.

321
00:13:28,227 --> 00:13:31,292
Računalo
za kojim sam dugo žudio

322
00:13:31,295 --> 00:13:34,066
bio je konačno
u mom posjedu,

323
00:13:34,069 --> 00:13:37,403
ali je uništio
također dom.

324
00:13:37,406 --> 00:13:39,836
srećom,
bio je unaprijed učitan

325
00:13:39,839 --> 00:13:42,573
sa softverom koji rješava
osobni problemi.

326
00:13:42,575 --> 00:13:45,509
Ja sam Eliza.

327
00:13:45,511 --> 00:13:48,738
Moji... roditelji...

328
00:13:48,741 --> 00:13:52,443
se... svađaju...

329
00:13:52,446 --> 00:13:55,047
puno.

330
00:13:55,050 --> 00:13:57,917
Vidim.
Možete li mi dati detalje?

331
00:13:57,920 --> 00:14:00,324
moja majka...

332
00:14:00,326 --> 00:14:03,738
kupio me...

333
00:14:03,741 --> 00:14:05,878
ovo...

334
00:14:05,881 --> 00:14:08,152
računalo...

335
00:14:09,535 --> 00:14:10,925
ali...

336
00:14:10,928 --> 00:14:16,072
moj otac... kaže... ne možemo...

337
00:14:16,075 --> 00:14:18,976
priuštiti si to.

338
00:14:18,978 --> 00:14:22,246
Imate li problema s majkom?

339
00:14:24,917 --> 00:14:28,252
Ona... čini me...

340
00:14:28,254 --> 00:14:30,597
špageti...

341
00:14:30,600 --> 00:14:33,269
sa hrenovkama...

342
00:14:33,272 --> 00:14:35,592
usjeći se.

343
00:14:35,595 --> 00:14:38,362
Možete li mi dati detalje?

344
00:14:39,832 --> 00:14:41,652
Vi ćete...

345
00:14:41,655 --> 00:14:44,003
pomoći mi ili ne?

346
00:14:46,873 --> 00:14:50,074
Ja sam Eliza.

347
00:14:50,076 --> 00:14:52,691
budućnost
je možda precijenjen.

348
00:14:55,314 --> 00:14:56,881
Slavina je otvorena.

349
00:14:56,883 --> 00:14:57,848
Probati.

350
00:14:57,850 --> 00:14:59,456
Delikatno ili obično?

351
00:14:59,459 --> 00:15:02,086
Što god, osvijetli.

352
00:15:02,088 --> 00:15:04,800
Idemo na delikatno
kao mjera opreza.

353
00:15:05,972 --> 00:15:08,025
Ništa.

354
00:15:08,027 --> 00:15:09,226
Prokletstvo.

355
00:15:09,228 --> 00:15:11,095
Znam što mi je činiti.

356
00:15:11,097 --> 00:15:12,129
Što?

357
00:15:12,131 --> 00:15:14,431
Idi preko ulice
i ispričati se mami.

358
00:15:14,433 --> 00:15:16,870
Nemam sebi što zamjeriti.

359
00:15:16,873 --> 00:15:19,128
Ne morate biti iskreni.
nikad nisam.

360
00:15:19,131 --> 00:15:20,571
Gledaj svoja posla.

361
00:15:20,573 --> 00:15:21,941
oprosti

362
00:15:21,944 --> 00:15:23,617
U slučaju da ste se pitali,

363
00:15:23,620 --> 00:15:24,875
Nisam tako mislio.

364
00:15:24,877 --> 00:15:26,911
Vidiš da je lako.

365
00:15:28,548 --> 00:15:31,282
Ova računala su sjajna.

366
00:15:31,284 --> 00:15:33,217
Mogla sam stvarati
računovodstvena tvrtka

367
00:15:33,219 --> 00:15:34,351
s tim.

368
00:15:34,353 --> 00:15:36,353
I to bi moglo doprinijeti
uvelike vam ponuditi

369
00:15:36,355 --> 00:15:38,289
financijska neovisnost
ono što tražite.

370
00:15:38,291 --> 00:15:40,457
Istina je.

371
00:15:40,459 --> 00:15:43,427
Za vašu informaciju,

372
00:15:43,429 --> 00:15:45,796
Sheldon koristi računalo

373
00:15:45,798 --> 00:15:47,631
pokušati popraviti svoj brak.

374
00:15:47,633 --> 00:15:49,266
Stvarno?

375
00:15:49,268 --> 00:15:50,701
Što je pisalo?

376
00:15:50,703 --> 00:15:52,736
Rečeno je...

377
00:15:52,738 --> 00:15:55,139
"Izlazi iz kuće svoje majke."

378
00:15:55,141 --> 00:15:56,574
- Mama.
- Ozbiljan sam.

379
00:15:56,576 --> 00:15:57,808
Želim cigaretu,
i to me umara

380
00:15:57,810 --> 00:15:59,276
da se mora sakriti
u garaži.

381
00:15:59,278 --> 00:16:01,111
Misliš li da bih trebao
ispričati se Georgeu?

382
00:16:01,113 --> 00:16:03,781
Naravno da nije.
Ovo bi bio užasan presedan.

383
00:16:03,783 --> 00:16:05,249
Mislim da bi trebao
vrati se tamo

384
00:16:05,251 --> 00:16:06,750
uzeti nešto odjeće
za djecu

385
00:16:06,752 --> 00:16:08,089
i pokazati vam
hladna i daleka,

386
00:16:08,092 --> 00:16:10,020
kako bi ti se mogao ispričati.

387
00:16:10,022 --> 00:16:12,223
Nije tako loše.

388
00:16:12,225 --> 00:16:13,457
Učini to.

389
00:16:13,459 --> 00:16:15,214
Ja ću to učiniti.

390
00:16:15,217 --> 00:16:16,844
Zašto pijete čaj?

391
00:16:16,847 --> 00:16:19,167
Samo naprijed.

392
00:16:45,881 --> 00:16:47,291
Vraćaš li se

393
00:16:47,293 --> 00:16:49,644
Samo da dobijem
odjeća za djecu.

394
00:16:54,594 --> 00:16:56,628
Jesi li došao razgovarati sa mnom?

395
00:17:05,933 --> 00:17:08,145
Htio sam se ispričati.

396
00:17:09,715 --> 00:17:11,949
Stvarno?

397
00:17:15,730 --> 00:17:17,588
Hoćeš li hodati?

398
00:17:17,590 --> 00:17:18,889
Pričati malo?

399
00:17:18,891 --> 00:17:21,581
Naravno.

400
00:17:27,533 --> 00:17:30,573
Djeco, dođite ovamo.

401
00:17:30,576 --> 00:17:32,120
Pogledaj ovo.

402
00:17:33,964 --> 00:17:37,341
Čini se da stvari idu na bolje
između tvoje majke i tvog oca.

403
00:17:37,343 --> 00:17:39,558
To znači
idemo kući?

404
00:17:39,561 --> 00:17:41,594
Izgleda dobro.

405
00:17:41,597 --> 00:17:44,355
Još nisam ni nosila
moji štitnici za uši.

406
00:17:47,653 --> 00:17:51,121
A ovaj program će nam omogućiti
pratiti naš obiteljski proračun,

407
00:17:51,123 --> 00:17:54,224
uspostaviti proračun
i podnijeti porezne prijave.

408
00:17:54,226 --> 00:17:55,446
Impresivno je.

409
00:17:55,449 --> 00:17:56,994
Želite znati koliko

410
00:17:56,996 --> 00:17:58,758
trošiš li godišnje na pivo?

411
00:17:58,761 --> 00:18:00,222
nemam ništa protiv.

412
00:18:02,136 --> 00:18:04,668
936 dolara.

413
00:18:06,995 --> 00:18:08,806
Ako ste prešli na havajski punč,

414
00:18:08,808 --> 00:18:10,841
mogli bismo živjeti
u većoj kući.

415
00:18:10,843 --> 00:18:13,597
Ja sam Eliza.

416
00:18:14,991 --> 00:18:17,519
Eliza...

417
00:18:17,522 --> 00:18:22,653
ti... si...

418
00:18:22,655 --> 00:18:25,889
seksi?

419
00:18:25,891 --> 00:18:28,025
U tvojim fantazijama,
jesam li seksi?

420
00:18:31,217 --> 00:18:33,711
Znaš da ne pričaš
stvarnoj osobi.

421
00:18:33,714 --> 00:18:36,000
Gubi se odatle.
Upravo ću završiti.

422
00:18:38,838 --> 00:18:40,809
Isključite računalo.

423
00:18:40,812 --> 00:18:42,078
Vrijeme je za spavanje.

424
00:18:42,081 --> 00:18:45,142
Moram završiti domaću zadaću!

425
00:18:45,144 --> 00:18:47,244
Puno novca.

426
00:19:22,012 --> 00:19:23,525
- Što?
- Ništa.

427
00:19:30,315 --> 00:19:32,072
Povuci dugme,
to je glupo.

428
00:19:33,417 --> 00:19:38,163
Sinkronizirano od nicolaspatate
Prevela zajednica
www.MY-SUBS.com