00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,755 --> 00:00:04,657
Hvala što ste došli.
2
00:00:04,659 --> 00:00:06,192
Što je učinio?
3
00:00:06,194 --> 00:00:08,338
Nije ništa napravio.
4
00:00:08,341 --> 00:00:10,896
Htjela bih ti vjerovati.
5
00:00:10,898 --> 00:00:13,888
Problem je u tome
naš program
6
00:00:13,891 --> 00:00:15,835
prejednostavno je za Sheldona.
7
00:00:15,837 --> 00:00:17,263
njemu je dosadno
8
00:00:17,266 --> 00:00:20,994
a ne izražava se
9
00:00:20,997 --> 00:00:22,607
na najproduktivniji način.
10
00:00:22,610 --> 00:00:27,246
Kvadrat sinusa plus kosinus
jednak je jedan.
11
00:00:28,816 --> 00:00:30,302
Ne želim te ismijavati,
12
00:00:30,305 --> 00:00:31,983
pa ću te ostaviti na trenutak
13
00:00:31,986 --> 00:00:33,810
razmisliti o onome što si rekao.
14
00:00:35,323 --> 00:00:36,674
gospođo MacElroy.
15
00:00:36,677 --> 00:00:38,257
Što?
16
00:00:38,259 --> 00:00:40,476
Jeste li pročitali knjigu?
17
00:00:40,479 --> 00:00:41,678
Zato što sam to pročitao.
18
00:00:41,681 --> 00:00:43,114
20 krugova.
19
00:00:48,172 --> 00:00:50,036
Tražiš od nas da trčimo,
20
00:00:50,038 --> 00:00:52,605
misliš da ne bi trebao
voditi primjerom?
21
00:00:56,060 --> 00:00:58,338
On je grub
prema svojim učiteljima?
22
00:00:58,341 --> 00:01:00,780
Ovo je neprihvatljivo.
Razgovarat ću s njim o tome.
23
00:01:00,782 --> 00:01:02,481
Ne bih rekao nepristojno.
24
00:01:02,483 --> 00:01:03,783
Što bi rekao?
25
00:01:03,785 --> 00:01:06,299
Bezobrazluk, recimo da je to to.
26
00:01:06,302 --> 00:01:07,386
Grub je dobar.
27
00:01:07,388 --> 00:01:09,091
Što želiš da učinimo?
28
00:01:09,094 --> 00:01:12,391
Pokušajte s drugom metodom
za njegovo obrazovanje.
29
00:01:12,393 --> 00:01:14,244
Što to znači?
30
00:01:14,247 --> 00:01:16,128
Razgovarao sam s direktorom
31
00:01:16,130 --> 00:01:18,424
s akademije Wilmot
za nadarenu djecu.
32
00:01:18,427 --> 00:01:21,334
Rekla sam mu za Sheldona,
a ona misli
33
00:01:21,336 --> 00:01:24,870
to bi bilo idealno rješenje
za njega.
34
00:01:24,872 --> 00:01:26,704
Već smo pogledali privatne škole.
35
00:01:26,707 --> 00:01:27,712
Nemamo sredstava.
36
00:01:27,715 --> 00:01:30,409
- Osim ako mi ne daš povišicu.
- Ne.
37
00:01:30,411 --> 00:01:32,311
Pitao sam za svaki slučaj.
38
00:01:32,313 --> 00:01:34,419
mogu ti reći ovo.
39
00:01:34,422 --> 00:01:36,515
Wilmot je poznat
40
00:01:36,517 --> 00:01:38,679
dati djeci poput Sheldona
punu stipendiju.
41
00:01:38,682 --> 00:01:39,814
Pogledaj ovo.
42
00:01:39,817 --> 00:01:41,372
- Prokletstvo.
- Nije šala.
43
00:01:41,375 --> 00:01:43,089
Čitaj pažljivo.
44
00:01:43,091 --> 00:01:44,423
Razmisli o tome.
45
00:01:44,425 --> 00:01:46,425
Čekati.
46
00:01:46,427 --> 00:01:49,562
U Dallasu je,
tri sata daleko.
47
00:01:49,564 --> 00:01:51,997
Istina je ali,
48
00:01:52,000 --> 00:01:53,611
u slučajevima poput vašeg,
49
00:01:53,614 --> 00:01:55,127
traže domaću obitelj
50
00:01:55,130 --> 00:01:57,330
živjeti s njim.
I, George, Dallas?
51
00:01:57,333 --> 00:01:59,352
Nije tako daleko,
52
00:01:59,355 --> 00:02:01,221
može se vratiti za vikend.
53
00:02:02,510 --> 00:02:04,161
Cijenimo
54
00:02:04,164 --> 00:02:05,896
da se boriš za njega, ali,
55
00:02:05,899 --> 00:02:07,779
to je vrlo mala stvar.
56
00:02:07,782 --> 00:02:09,215
Ne možemo ga poslati u Dallas.
57
00:02:09,217 --> 00:02:10,716
Ne bismo li prvo trebali razgovarati o tome?
58
00:02:10,718 --> 00:02:12,989
Razgovarati o čemu, George?
59
00:02:12,992 --> 00:02:15,154
Ovo bi moglo biti sjajno
prilika za Sheldona.
60
00:02:15,156 --> 00:02:16,756
Tek mu je devet godina.
61
00:02:16,758 --> 00:02:19,135
Ne možete to izmjeriti
u zemaljskim godinama.
62
00:02:19,138 --> 00:02:20,926
Misliš to
da je vanzemaljac?
63
00:02:20,928 --> 00:02:22,549
Za obranu Georgea,
64
00:02:22,552 --> 00:02:25,197
već smo razmišljali o tome...
65
00:02:25,199 --> 00:02:26,529
malo.
66
00:02:26,532 --> 00:02:28,265
šalim se
67
00:02:28,267 --> 00:02:31,168
Razumijem da jest
važna odluka.
68
00:02:31,170 --> 00:02:33,442
Ako se predomisliš,
nazovi me.
69
00:02:33,445 --> 00:02:35,838
bio bih sretan
napraviti intervju.
70
00:02:35,841 --> 00:02:37,942
- HVALA.
- Molim te.
71
00:02:37,944 --> 00:02:39,176
HVALA.
72
00:02:41,581 --> 00:02:45,316
Možda si to ti
vanzemaljci.
73
00:02:48,921 --> 00:02:50,653
Volim svoj posao.
74
00:03:05,671 --> 00:03:12,175
Sync by VitoSilans
Prevela zajednica
www.MY-SUBS.com
75
00:03:12,178 --> 00:03:14,545
ne razumijem
zašto odbijaš.
76
00:03:14,547 --> 00:03:16,271
Izgleda super.
77
00:03:16,274 --> 00:03:18,294
Udaljen je 300 km.
78
00:03:18,297 --> 00:03:19,750
Znam gdje je Dallas.
79
00:03:19,752 --> 00:03:21,719
Tamo sam kupovao marihuanu.
80
00:03:21,721 --> 00:03:22,833
je li istina?
81
00:03:22,836 --> 00:03:24,188
Rekao sam "Kupovao sam".
82
00:03:24,190 --> 00:03:25,614
Onda sam ostala trudna
tog jednog
83
00:03:25,617 --> 00:03:27,356
i zabava je bila gotova.
84
00:03:28,027 --> 00:03:30,304
Ono što mislim je to
85
00:03:30,307 --> 00:03:33,364
ovo bi bila sjajna prilika
za Sheldona.
86
00:03:33,366 --> 00:03:35,032
u pravu si
87
00:03:35,034 --> 00:03:36,734
Je li u pravu?
88
00:03:36,736 --> 00:03:38,602
Rekao sam isto
u Petersenovu uredu,
89
00:03:38,604 --> 00:03:40,204
pogledao si me kao
Bio sam idiot.
90
00:03:40,206 --> 00:03:42,339
Da, tako.
91
00:03:42,341 --> 00:03:44,775
Možda ste malo sebični.
92
00:03:44,777 --> 00:03:46,789
Sebičan? Mislimo na njega.
93
00:03:46,792 --> 00:03:48,257
Sve je jako lijepo,
94
00:03:48,260 --> 00:03:51,481
ali trebali biste razmisliti
ostatku svijeta.
95
00:03:52,721 --> 00:03:55,585
Što ako Einsteinovi roditelji
ga je zadržao?
96
00:03:55,588 --> 00:03:57,388
Ne bismo imali...
97
00:03:57,390 --> 00:03:59,189
Htio sam reći atomska bomba,
98
00:03:59,191 --> 00:04:01,070
ali sigurno postoji
bolji primjer.
99
00:04:01,073 --> 00:04:02,493
Evo jedne lude ideje:
100
00:04:02,495 --> 00:04:04,828
što ako pitamo Sheldona
što on misli o tome?
101
00:04:04,830 --> 00:04:07,731
Samo naprijed, ali on neće htjeti otići.
102
00:04:07,733 --> 00:04:10,367
Ovo je njegova kuća, mi smo njegova obitelj.
103
00:04:10,369 --> 00:04:12,976
Sheldone, možeš li doći?
104
00:04:16,142 --> 00:04:18,642
Sjesti.
Želimo razgovarati s vama.
105
00:04:20,846 --> 00:04:24,314
Danas smo otkrili
škola u Dallasu
106
00:04:24,316 --> 00:04:25,582
za vrlo inteligentnu djecu.
107
00:04:25,584 --> 00:04:26,984
Kada počinjem?
108
00:04:28,220 --> 00:04:30,421
Čekati. Daleko je od Dallasa,
109
00:04:30,423 --> 00:04:32,790
pa ćeš morati živjeti
u drugoj obitelji.
110
00:04:32,792 --> 00:04:34,258
Imaju li psa?
111
00:04:34,260 --> 00:04:36,927
Ne znamo.
112
00:04:36,929 --> 00:04:38,662
Možete li ih nazvati?
113
00:04:38,664 --> 00:04:43,133
Naravno, ali tvoji mama i tata
neće ti nedostajati?
114
00:04:44,970 --> 00:04:46,914
Da, svakako.
115
00:04:49,157 --> 00:04:51,460
Kada ćete nazvati u vezi psa?
116
00:04:53,879 --> 00:04:56,513
Tako ga dobro poznaješ.
117
00:05:15,490 --> 00:05:17,472
Što oni imaju?
118
00:05:17,474 --> 00:05:18,940
o cemu pricas
119
00:05:18,942 --> 00:05:20,909
Tako su mirni.
120
00:05:20,911 --> 00:05:22,611
Jesu li pod tretmanom?
121
00:05:22,613 --> 00:05:25,131
Ne, samo su pametni
poput tebe.
122
00:05:25,134 --> 00:05:28,135
Studirao sam u zoološkom vrtu.
123
00:05:28,138 --> 00:05:29,951
Nisam uvjeren
po uniformama.
124
00:05:29,953 --> 00:05:32,487
Malo je naboran.
125
00:05:32,489 --> 00:05:35,357
Sheldone, pogledao sam
tvoj prijepis,
126
00:05:35,359 --> 00:05:37,737
Impresionirana sam.
127
00:05:37,740 --> 00:05:39,461
HVALA.
128
00:05:39,463 --> 00:05:41,245
Koju diplomu imaš?
129
00:05:41,248 --> 00:05:44,165
Nekomutativna algebarska topologija.
130
00:05:44,167 --> 00:05:47,235
sviđa mi se.
131
00:05:47,237 --> 00:05:49,638
Bit će čudno bez Sheldona.
132
00:05:49,640 --> 00:05:51,406
Misliš manje čudno?
133
00:05:51,408 --> 00:05:53,041
Nije lijepo.
134
00:05:53,043 --> 00:05:54,276
Nisam pokušavao biti fin.
135
00:05:54,278 --> 00:05:55,646
ljubomorna si
136
00:05:55,649 --> 00:05:58,079
tvog malog brata koji se penje
razine?
137
00:05:58,081 --> 00:05:59,814
I ja imam planove.
138
00:05:59,816 --> 00:06:01,783
reci mi
Čim diplomiram,
139
00:06:01,785 --> 00:06:04,819
Postajem profesionalni model.
140
00:06:04,821 --> 00:06:07,088
To je smiješno.
141
00:06:07,090 --> 00:06:08,989
Što? Ja sam lijepa.
142
00:06:08,992 --> 00:06:11,794
Ne, da misliš da imaš svoju diplomu.
143
00:06:13,330 --> 00:06:15,330
Priča modela
bilo je i smiješno.
144
00:06:15,332 --> 00:06:17,465
Želim ti reći da,
145
00:06:17,467 --> 00:06:20,205
Ovdje sam godinama
a nikad nisam vidio
146
00:06:20,208 --> 00:06:21,908
pismo preporuke
tako svijetla
147
00:06:21,911 --> 00:06:23,526
dolazi od učitelja.
148
00:06:23,529 --> 00:06:26,252
- Lijepo je to čuti.
- Slušaj ovo:
149
00:06:26,255 --> 00:06:28,443
"Osim
njegova superiorna inteligencija,
150
00:06:28,445 --> 00:06:31,089
Zadovoljstvo je imati Sheldona
u tijeku.
151
00:06:31,092 --> 00:06:32,588
Voli se zabavljati,
152
00:06:32,591 --> 00:06:33,949
s njim je lako živjeti,
153
00:06:33,951 --> 00:06:35,877
i uvijek je spreman
da pomogne svojim drugovima«.
154
00:06:35,880 --> 00:06:37,819
To uopće ne liči na mene.
155
00:06:37,821 --> 00:06:39,087
Naravno da je, draga.
156
00:06:39,089 --> 00:06:40,255
Doktor Douglas...
157
00:06:40,257 --> 00:06:42,023
Zovite me Flora.
158
00:06:42,025 --> 00:06:45,627
Flora, htjela sam te pitati
o stanovanju.
159
00:06:45,630 --> 00:06:47,123
To je naša glavna briga.
160
00:06:47,126 --> 00:06:49,129
uvjeravam vas.
161
00:06:49,132 --> 00:06:51,132
Moj suprug i ja bili smo domaćini
student
162
00:06:51,134 --> 00:06:53,624
godinama,
nedavno je diplomirao
163
00:06:53,627 --> 00:06:55,112
a sada je na Princetonu.
164
00:06:55,115 --> 00:06:58,373
Imamo gostinjsku sobu
dostupno kod nas.
165
00:06:58,375 --> 00:07:00,408
To je vrlo velikodušno od tebe.
166
00:07:00,410 --> 00:07:02,410
Radi li i vaš muž ovdje?
167
00:07:02,412 --> 00:07:03,778
Ne, on je u mirovini.
168
00:07:03,780 --> 00:07:05,847
Bio je astrofizičar za NASA-u.
169
00:07:05,849 --> 00:07:07,782
Molim te reci mi
da nemaš psa.
170
00:07:07,784 --> 00:07:09,584
br.
Oboje smo alergični.
171
00:07:09,586 --> 00:07:12,253
Od toga se naježim.
172
00:07:16,159 --> 00:07:17,726
Baka?
173
00:07:19,129 --> 00:07:20,638
Baka.
174
00:07:24,301 --> 00:07:26,301
ja znam
Ja sam lijepa.
175
00:07:26,303 --> 00:07:28,003
Kupio sam ti mali poklon za rastanak.
176
00:07:28,005 --> 00:07:29,304
Između.
177
00:07:29,306 --> 00:07:31,473
Ova ogrlica je
178
00:07:31,475 --> 00:07:33,979
u našoj obitelji
za generacije.
179
00:07:33,982 --> 00:07:36,807
Pripadao je ratniku Komanča
180
00:07:36,810 --> 00:07:39,614
koji ga je dao vašem pra-pra
pra-prabaka.
181
00:07:39,616 --> 00:07:40,915
Zašto joj ga je dao?
182
00:07:40,917 --> 00:07:43,618
Prema obiteljskoj povijesti,
183
00:07:43,620 --> 00:07:47,522
bila je mlada žena
vrlo susretljiv
184
00:07:47,524 --> 00:07:49,624
i pogodili su se.
185
00:07:49,626 --> 00:07:51,092
To je ptičje pero.
186
00:07:51,094 --> 00:07:53,128
- Orlovo pero.
- Nema veze.
187
00:07:53,130 --> 00:07:55,397
Ne volim ptice,
prljavo je.
188
00:07:59,126 --> 00:08:01,956
Obiteljski dragulj bez perja
189
00:08:01,959 --> 00:08:04,472
tko će te zaštititi
sve dok ga nosiš.
190
00:08:04,474 --> 00:08:07,942
Ne misliš da ima
ionako čarobne moći?
191
00:08:07,944 --> 00:08:10,278
Za ljubav Božju,
samo rekao "hvala."
192
00:08:10,280 --> 00:08:11,880
HVALA.
193
00:08:15,018 --> 00:08:16,751
Ima svoju cijenu.
194
00:08:18,239 --> 00:08:20,029
br.
195
00:08:29,159 --> 00:08:30,667
Ima li koga?
196
00:08:36,041 --> 00:08:38,508
Doći će kući svaki petak navečer.
197
00:08:38,510 --> 00:08:40,677
Nisam mislio
biti suočen s ovim
198
00:08:40,679 --> 00:08:42,579
prije nego što je upisao sveučilište.
199
00:08:42,581 --> 00:08:44,280
Trebate zahvaliti svojim sretnim zvijezdama
200
00:08:44,282 --> 00:08:47,116
on nije na sveučilištu.
201
00:08:47,118 --> 00:08:50,453
još uvijek nisam siguran
da li je to ispravno učiniti.
202
00:08:50,455 --> 00:08:53,224
Bojiš se da mu se neće svidjeti
203
00:08:53,227 --> 00:08:55,058
ili da mu se sviđa?
204
00:08:55,060 --> 00:08:56,493
Ne pomažeš.
205
00:08:56,495 --> 00:08:58,294
To nije moj posao.
206
00:08:58,296 --> 00:09:00,497
Smatram se takvim
glasnogovornik istine.
207
00:09:00,499 --> 00:09:02,989
Ako me ne planiraš uvjeriti,
otići.
208
00:09:04,281 --> 00:09:07,136
žao mi je
Morat ćeš me trpjeti.
209
00:09:07,138 --> 00:09:09,739
kao što vidite,
210
00:09:09,741 --> 00:09:11,519
čak i kad je mali,
211
00:09:11,522 --> 00:09:13,622
ljudi su uživali biti
u mom društvu
212
00:09:13,625 --> 00:09:15,903
i plakao kad sam bio odsutan.
213
00:09:15,906 --> 00:09:19,114
I nitko to nije gore podnio
moj skori odlazak
214
00:09:19,117 --> 00:09:21,284
kao moj najbolji prijatelj, Tam.
215
00:09:21,286 --> 00:09:22,685
Odlaziš li sutra?
216
00:09:24,363 --> 00:09:25,638
Dallas.
217
00:09:27,792 --> 00:09:29,726
Bilo je dirljivo
218
00:09:29,728 --> 00:09:32,692
vidjeti kako Tam suspreže suze.
219
00:09:34,199 --> 00:09:37,100
Jeste li ikada razmišljali o tome da krenete naprijed?
vlakovi u smjeru kazaljke na satu?
220
00:09:39,104 --> 00:09:41,638
Trebala bi.
221
00:09:41,640 --> 00:09:44,507
Hrabri Tam.
222
00:09:54,641 --> 00:09:56,732
Jeste li budni?
223
00:09:58,690 --> 00:10:02,158
Hoću li ti nedostajati?
224
00:10:02,160 --> 00:10:04,460
nisam ni razmišljao o tome.
225
00:10:04,462 --> 00:10:06,357
U krevetu smo.
226
00:10:06,360 --> 00:10:07,897
Razmisli o tome.
227
00:10:07,899 --> 00:10:09,999
Navikao sam se na tebe.
228
00:10:10,001 --> 00:10:11,868
I meni također.
229
00:10:11,870 --> 00:10:14,404
To nema nikakve veze s činjenicom
da mi se sviđaš.
230
00:10:16,074 --> 00:10:19,156
za mene,
ti si kao mahune.
231
00:10:19,159 --> 00:10:20,482
Nitko to ne traži,
232
00:10:20,485 --> 00:10:21,945
nitko ne vodi računa o tome.
233
00:10:21,947 --> 00:10:23,680
Tu su na tanjuru.
234
00:10:23,682 --> 00:10:25,915
Ali vi ih jedete, zar ne?
235
00:10:27,586 --> 00:10:29,938
Nedostajat ću ti.
236
00:10:46,471 --> 00:10:49,110
Recimo milost.
237
00:10:49,113 --> 00:10:51,547
Moram te držati za ruku
sad valjda.
238
00:10:53,521 --> 00:10:55,466
Vjerujem da je tako.
239
00:10:55,469 --> 00:10:58,382
Sheldonove rukavice nisu bile
možda i nije tako loša ideja.
240
00:10:59,551 --> 00:11:01,451
Hvala Bogu na ovom obroku
spremimo se
241
00:11:01,453 --> 00:11:03,086
primati i hraniti
242
00:11:03,088 --> 00:11:04,354
naša tijela. I blagoslovi
243
00:11:04,356 --> 00:11:05,922
ruke koje su ga pripremile.
244
00:11:05,924 --> 00:11:10,126
I, Bože, molimo te da gledaš
na našem Sheldonu...
245
00:11:10,128 --> 00:11:13,496
kako on počinje
ova divna nova...
246
00:11:16,401 --> 00:11:18,724
kako on počinje
247
00:11:18,727 --> 00:11:20,857
ovo divno
novo poglavlje njegovog života.
248
00:11:20,860 --> 00:11:23,640
-Amen.
-Amen.
249
00:11:23,642 --> 00:11:25,241
zašto plačeš
250
00:11:25,243 --> 00:11:26,809
Zašto si glup?
251
00:11:27,646 --> 00:11:29,630
Kako je prošlo
danas u Dallasu?
252
00:11:29,633 --> 00:11:30,708
DOBRO.
253
00:11:30,711 --> 00:11:31,714
Obitelj je lijepa.
254
00:11:31,716 --> 00:11:33,983
Činilo se da je Sheldon opušten.
255
00:11:34,853 --> 00:11:37,453
dobrodošli! Kako se to dogodilo
putovanje?
256
00:11:37,455 --> 00:11:41,257
Malo prometa u gradu
ali inače je bilo.
257
00:11:41,259 --> 00:11:44,193
Sheldone, ovo je moj muž, Elliot.
258
00:11:44,195 --> 00:11:47,196
Elliot, ovo je Sheldon.
259
00:11:47,198 --> 00:11:49,141
Drago mi je što smo se upoznali, mladiću.
260
00:11:49,144 --> 00:11:50,677
Čuo sam puno o tebi.
261
00:11:50,680 --> 00:11:53,055
George, nisu
uopće nije tako.
262
00:11:53,058 --> 00:11:54,810
- O čemu ti pričaš?
- Bilo je
263
00:11:54,813 --> 00:11:56,950
nešto nije u redu s njima.
264
00:11:56,953 --> 00:11:58,341
je li istina?
265
00:11:58,343 --> 00:12:00,109
Što sam propustio?
266
00:12:00,111 --> 00:12:02,107
dobrodošli!
267
00:12:02,110 --> 00:12:04,714
Kako je bilo na putu?
268
00:12:04,716 --> 00:12:09,185
Malo prometa u gradu
ali inače je bilo.
269
00:12:10,588 --> 00:12:14,724
Ovo je moj muž, Elliot.
270
00:12:14,726 --> 00:12:18,094
Elliot, ovo je Sheldon.
271
00:12:18,096 --> 00:12:20,997
Drago mi je što smo se upoznali, mladiću.
272
00:12:20,999 --> 00:12:24,325
Čuo sam puno o tebi.
273
00:12:28,971 --> 00:12:31,271
Ponašaš se kao da jesu
čudovišta.
274
00:12:31,274 --> 00:12:33,372
Sheldon ima svoju sobu.
275
00:12:33,375 --> 00:12:34,489
Posvuda ima knjiga.
276
00:12:34,492 --> 00:12:36,779
Postoji čak i veliki stari vrt
gdje neće igrati.
277
00:12:36,781 --> 00:12:38,581
Da nisi nešto zaboravio?
278
00:12:39,684 --> 00:12:41,584
Podzemni laboratorij.
279
00:12:41,586 --> 00:12:43,200
Mislim da se zove
280
00:12:43,203 --> 00:12:44,854
preuređeni podrum, draga.
281
00:12:44,856 --> 00:12:46,389
Znam što sam vidio.
282
00:12:46,391 --> 00:12:48,233
Mary, dan je bio dug.
283
00:12:48,236 --> 00:12:49,802
Možemo li mirno večerati?
284
00:12:49,805 --> 00:12:51,375
Naravno.
285
00:12:54,172 --> 00:12:55,732
“Obitelj je lijepa.”
286
00:12:55,734 --> 00:12:58,301
Zašto smo ga onda tamo ostavili?
287
00:12:58,303 --> 00:13:01,625
Zato što to volimo i želimo
najbolje za njega.
288
00:13:10,016 --> 00:13:11,708
Napeto je.
289
00:13:11,711 --> 00:13:13,049
Djeca i ja
290
00:13:13,051 --> 00:13:14,544
imali smo dobar dan.
291
00:13:14,547 --> 00:13:16,252
Gledali smo dosta nogometa.
292
00:13:16,254 --> 00:13:18,794
Na kacigi Dolphins,
postoji dupin.
293
00:13:18,797 --> 00:13:20,704
I ovaj dupin također nosi kacigu.
294
00:13:20,707 --> 00:13:22,607
Ali dupina nema
na ovoj kacigi...
295
00:13:22,610 --> 00:13:24,093
Postoji slovo "M."
296
00:13:25,750 --> 00:13:28,133
Razgovarali smo o tome sat vremena.
297
00:13:31,770 --> 00:13:33,570
Pojedeno.
298
00:13:34,739 --> 00:13:36,172
Oprostite.
299
00:13:36,174 --> 00:13:38,005
Hoćemo li reći milost?
300
00:13:38,008 --> 00:13:40,810
Kod kuće to ne radimo.
301
00:13:42,881 --> 00:13:44,680
Ali ti to možeš.
302
00:13:44,682 --> 00:13:47,169
Nema veze.
Ne vjerujem u Boga.
303
00:13:47,172 --> 00:13:49,318
Pa zašto reći milost?
304
00:13:49,320 --> 00:13:51,654
Jer to moju mamu čini sretnom.
305
00:13:51,656 --> 00:13:53,752
A zašto nosiš rukavice?
306
00:13:53,755 --> 00:13:56,489
Ne znam gdje su ti bile ruke.
307
00:13:58,730 --> 00:14:00,778
Trebali bismo početi jesti.
308
00:14:05,703 --> 00:14:07,637
Volite li mahune?
309
00:14:08,985 --> 00:14:10,540
br.
310
00:14:10,542 --> 00:14:12,608
Ali svejedno ih jedem.
311
00:14:24,633 --> 00:14:27,294
Sheldone, čuješ li me?
312
00:14:27,297 --> 00:14:29,892
Ona je tvoja sestra blizanka, Missy.
313
00:14:29,894 --> 00:14:31,833
Ovdje je sve u redu,
314
00:14:31,836 --> 00:14:34,289
ali mislim da ti nedostaje
puno mami.
315
00:14:37,141 --> 00:14:40,294
ne čujem te,
316
00:14:40,297 --> 00:14:41,771
pa ću poklopiti.
317
00:14:41,773 --> 00:14:43,469
Laku noć.
318
00:14:45,877 --> 00:14:48,344
Kažem ti, to je loša ideja.
319
00:14:48,346 --> 00:14:50,974
- Ovo je jako loša ideja.
- Bit će sve u redu.
320
00:14:50,977 --> 00:14:53,111
- Vidjet ćeš.
- I reci da se slažeš s tim.
321
00:14:53,113 --> 00:14:54,513
Ne slažem se s tim.
322
00:14:54,516 --> 00:14:56,419
Samo pokušavam biti jaka za tebe!
323
00:14:56,421 --> 00:14:59,466
Što? Mislio si da jest
dobra ideja da on ode.
324
00:14:59,469 --> 00:15:01,791
Rekao sam to samo zato što si mislio
da je to loša ideja.
325
00:15:01,793 --> 00:15:04,638
Znaš da mi je to u prirodi
reći suprotno od drugih.
326
00:15:04,641 --> 00:15:05,699
Kaže "gore."
327
00:15:05,702 --> 00:15:06,901
Gore.
328
00:15:06,904 --> 00:15:08,270
dolje.
329
00:15:09,667 --> 00:15:11,167
Vidimo se kasnije.
330
00:15:11,169 --> 00:15:12,602
kamo ideš
331
00:15:12,604 --> 00:15:14,036
Idem po Sheldona u Dallas.
332
00:15:14,038 --> 00:15:15,921
- Je li istina?
- da
333
00:15:15,924 --> 00:15:18,458
Što ćemo s tom prilikom?
Tko mu je dao?
334
00:15:18,461 --> 00:15:19,909
Želiš li da idem ili ne?
335
00:15:19,911 --> 00:15:21,577
- Da! Samo naprijed!
- I budi brz!
336
00:15:21,579 --> 00:15:23,212
požuri.
337
00:15:23,214 --> 00:15:24,825
kamo ideš
338
00:15:24,828 --> 00:15:25,848
Potraži Sheldona.
339
00:15:25,850 --> 00:15:27,067
Imam li pravo ili ne?
340
00:15:28,186 --> 00:15:30,052
Prokletstvo.
341
00:15:30,054 --> 00:15:32,442
Sinoć sam teško zaspao,
342
00:15:32,445 --> 00:15:34,523
znajući da u bilo kojem trenutku,
343
00:15:34,525 --> 00:15:37,260
Mogla bih biti obezglavljena.
344
00:15:37,262 --> 00:15:39,521
I kao da to nije bilo dovoljno,
345
00:15:39,524 --> 00:15:42,274
moj krevet je imao navlaku s oprugama,
346
00:15:42,277 --> 00:15:44,177
koji, za moj mladi um,
samo značilo
347
00:15:44,180 --> 00:15:46,505
jedna stvar: bilo je prašine.
348
00:15:46,508 --> 00:15:49,272
Ali na kraju sam zaspao,
349
00:15:49,274 --> 00:15:51,536
progonjen sjećanjem,
350
00:15:51,539 --> 00:15:54,864
od nas trojice okupljenih oko klavira
351
00:15:54,867 --> 00:15:58,514
pjevajući hipijevsku glazbu.
352
00:15:58,516 --> 00:16:02,872
Nećeš vidjeti ništa'
kao moćni Quinn
353
00:16:02,875 --> 00:16:04,028
Pjevajmo zajedno.
354
00:16:04,031 --> 00:16:05,817
Dođite svi bez
355
00:16:05,820 --> 00:16:08,424
- Oh! Uđite svi unutra
- Dođite svi unutra
356
00:16:08,426 --> 00:16:13,753
Nećeš vidjeti ništa'
poput moćnog Quinna.
357
00:16:15,125 --> 00:16:17,091
"Nećeš ništa vidjeti."
358
00:16:17,094 --> 00:16:19,402
Sram neka bude osoba koja je ovo napisala.
359
00:16:36,205 --> 00:16:38,388
tata?
360
00:16:40,191 --> 00:16:42,425
Drago mi je da si došao
potraži me.
361
00:16:42,427 --> 00:16:44,227
I meni također.
362
00:17:08,173 --> 00:17:10,173
Dobili ste moju poruku!
363
00:17:12,279 --> 00:17:14,845
Bez zagrljaja!
364
00:17:19,979 --> 00:17:22,773
Zašto se umaram
postati učitelj?
365
00:17:22,776 --> 00:17:24,948
On zna što ću reći prije nego ja to učinim.
366
00:17:24,950 --> 00:17:27,384
Ili govorim i gledam
od imbecila.
367
00:17:27,386 --> 00:17:30,320
gđice Ingram,
mogu li dati neki prijedlog?
368
00:17:30,322 --> 00:17:31,722
Što?
369
00:17:31,724 --> 00:17:34,440
Pusti to.
Učini to na svoj način.
370
00:17:34,443 --> 00:17:36,794
Reci mi zašto sam u krivu.
371
00:17:36,796 --> 00:17:39,859
Spomenuli ste još jedan aksiom
euklidske geometrije
372
00:17:39,862 --> 00:17:41,231
bez navođenja detalja.
373
00:17:41,233 --> 00:17:43,801
Je li bio u pravu?
374
00:17:43,803 --> 00:17:45,269
Naravno da je bio u pravu.
375
00:17:45,271 --> 00:17:48,089
On je uvijek u pravu.
376
00:17:48,092 --> 00:17:49,406
Ovo je ono što ja radim.
377
00:17:49,408 --> 00:17:50,874
Šaljem ga po obavezama.
378
00:17:50,876 --> 00:17:52,743
Neki dan sam mu rekla:
379
00:17:52,745 --> 00:17:55,813
“Idi mi donesi framastan
u rezervi."
380
00:17:55,815 --> 00:17:57,557
Što je framastan?
381
00:17:57,560 --> 00:17:58,926
Ne postoji.
Ja sam to izmislio.
382
00:18:01,353 --> 00:18:03,968
Stalno je odlazio!
383
00:18:03,971 --> 00:18:05,856
To je genijalno.
384
00:18:05,858 --> 00:18:07,151
pokušat ću.
385
00:18:07,154 --> 00:18:09,660
Nije framastan. to je moje.
386
00:18:11,430 --> 00:18:12,896
Što se ovdje događa?
387
00:18:12,898 --> 00:18:15,699
Rekao si da je otišao.
388
00:18:15,701 --> 00:18:16,967
Lažljivac.
389
00:18:16,969 --> 00:18:18,735
11 je ujutro.
390
00:18:21,897 --> 00:18:26,813
Sync by VitoSilans
Prevela zajednica
www.MY-SUBS.com