00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,415 --> 00:00:05,894
Prosječni Amerikanac konzumira
2
00:00:05,897 --> 00:00:08,933
25 kg govedine godišnje.
3
00:00:08,936 --> 00:00:10,770
Dok sam ovdje u Texasu,
4
00:00:10,773 --> 00:00:13,623
možemo ovo završiti
za nekoliko mjeseci.
5
00:00:13,625 --> 00:00:16,683
Možda brže
ako govorimo o dimljenim prsima...
6
00:00:22,000 --> 00:00:24,152
Zanimljivo, jedini komad govedine
7
00:00:24,155 --> 00:00:26,823
na kojem su Teksašani
a Židovi se slažu.
8
00:00:29,056 --> 00:00:31,423
Stvarno je dobro, Meemaw.
9
00:00:31,426 --> 00:00:32,675
Stvarno dobro?
10
00:00:32,677 --> 00:00:35,211
Pljuješ najbolje
Texas prsa
11
00:00:35,213 --> 00:00:36,713
po cijelom prokletom stolu.
12
00:00:36,715 --> 00:00:38,414
Zatvorite usta kad jedete.
13
00:00:38,416 --> 00:00:40,550
Ili okreni lice na drugu stranu.
14
00:00:40,553 --> 00:00:43,228
Connie, jednog od ovih dana,
Morat ćete mi dati recept.
15
00:00:43,231 --> 00:00:45,088
Možete računati na to.
16
00:00:45,090 --> 00:00:47,574
- Jednog od ovih dana.
- Ma daj.
17
00:00:47,577 --> 00:00:49,040
Ne možete
zadrži ga zauvijek.
18
00:00:49,043 --> 00:00:50,176
Zar ti je to toliko bitno?
19
00:00:50,179 --> 00:00:51,726
Mary i ja smo izlazili
za mjesec dana
20
00:00:51,729 --> 00:00:53,195
kad me dovela
kući na večeru.
21
00:00:53,198 --> 00:00:54,991
Zagrizla sam
iz ove škrinje,
22
00:00:54,994 --> 00:00:56,494
I znao sam da volim tvoju kćer.
23
00:00:56,497 --> 00:00:57,746
HVALA.
24
00:00:57,749 --> 00:01:00,564
Pomalo kao Uspavana ljepotica,
osim što je tata poljubio meso.
25
00:01:02,640 --> 00:01:03,773
Reći ću ti.
26
00:01:03,775 --> 00:01:05,227
evo ga...
27
00:01:05,230 --> 00:01:06,809
komad papira
i olovka,
28
00:01:06,811 --> 00:01:08,144
Napisat ću ti ga.
29
00:01:08,146 --> 00:01:10,996
U redu. Događa se...
30
00:01:14,085 --> 00:01:16,285
Nikada ga nisam vidio da tako brzo trči.
31
00:01:16,287 --> 00:01:18,521
Ovo je jedini put
da sam ga vidio kako trči.
32
00:01:20,058 --> 00:01:21,057
I eto ti ga.
33
00:01:26,331 --> 00:01:27,697
Možda ću to učiniti ovaj vikend.
34
00:01:27,699 --> 00:01:29,432
Ili bismo mogli probati povrće.
35
00:01:29,434 --> 00:01:31,222
Povrće? To je smiješno.
36
00:01:35,840 --> 00:01:37,761
To je samo za oči.
37
00:01:37,764 --> 00:01:39,298
Ne smijete to dijeliti ni s kim.
38
00:01:39,301 --> 00:01:40,901
Ja to nikad ne bih napravio.
39
00:01:47,385 --> 00:01:48,818
Ti si užasna osoba.
40
00:01:48,820 --> 00:01:50,787
Što piše?
41
00:01:50,789 --> 00:01:52,054
Želim znati.
42
00:01:52,056 --> 00:01:53,990
- I ja također.
- Jedi.
43
00:01:53,992 --> 00:01:55,532
Mogu li ga pročitati?
44
00:01:59,964 --> 00:02:01,964
Ti si užasna osoba.
45
00:02:01,966 --> 00:02:03,065
Ah dobro?
46
00:02:03,067 --> 00:02:05,668
vrlo dobro,
dosta je sa škrinjom.
47
00:02:05,670 --> 00:02:08,004
Uzbuđeni ste
do crkvenog piknika sutra?
48
00:02:08,006 --> 00:02:09,664
- Ne baš.
- Ne znam.
49
00:02:09,667 --> 00:02:11,198
Oh, hajde.
50
00:02:11,201 --> 00:02:13,441
Svi ste vidjeli prospekt:
51
00:02:13,444 --> 00:02:15,505
hranu, zabavu i druženje.
52
00:02:15,508 --> 00:02:16,594
I donosim
53
00:02:16,597 --> 00:02:18,981
veliki komad mojih prsa.
54
00:02:18,983 --> 00:02:21,321
To je to.
55
00:02:21,324 --> 00:02:24,379
15 godina u ovoj obitelji,
a ja sam uvijek bio
56
00:02:24,382 --> 00:02:25,982
dobar zet.
57
00:02:25,985 --> 00:02:27,557
Uvijek sam dobro postupao s vašom kćeri,
58
00:02:27,559 --> 00:02:29,725
Dao sam ti tri
prekrasne unuke.
59
00:02:29,727 --> 00:02:32,261
Sve što sam ikad tražio
bio je to prokleti recept.
60
00:02:36,467 --> 00:02:37,834
u pravu si
61
00:02:41,573 --> 00:02:43,940
Uzmi drugi komad papira.
Napisat ću to.
62
00:02:43,942 --> 00:02:45,308
Nemoj me ismijavati, Connie.
63
00:02:45,310 --> 00:02:47,677
Prvo uzmi papir
da se predomislim.
64
00:02:54,085 --> 00:02:56,219
Opet ćeš to učiniti, zar ne?
65
00:02:56,221 --> 00:02:59,555
Malo obavezno.
66
00:03:11,002 --> 00:03:17,666
- Sinkronizacija VitoSilans -
Prevela zajednica
... www.MY-SUBS.com ...
67
00:03:20,719 --> 00:03:22,673
George, ismijavala te je.
68
00:03:22,676 --> 00:03:24,498
Ne, ne, ona je ozbiljna.
69
00:03:24,501 --> 00:03:25,704
Ona ima crno srce.
70
00:03:25,707 --> 00:03:26,965
Ali ne.
71
00:03:26,967 --> 00:03:28,771
Zašto si uvijek na njegovoj strani?
72
00:03:28,774 --> 00:03:30,818
Pa, ona je moja majka.
73
00:03:30,821 --> 00:03:32,003
I eto ti ga.
74
00:03:32,005 --> 00:03:33,071
To je problem.
75
00:03:33,073 --> 00:03:35,006
Trebala bi biti sa mnom.
76
00:03:35,008 --> 00:03:38,242
- Za škrinju?
- Ne samo prsa.
77
00:03:38,245 --> 00:03:40,378
Ovako se ponaša prema meni
od 1. dana.
78
00:03:40,380 --> 00:03:43,353
Kao vrsta
utješna nagrada.
79
00:03:43,356 --> 00:03:45,710
- “Utješna nagrada”
- Što je to bilo?
80
00:03:51,887 --> 00:03:55,165
Georgie, gledaj svoja posla.
81
00:03:55,168 --> 00:03:56,694
Što sam učinio?
82
00:03:58,131 --> 00:04:00,131
Što se događa?
83
00:04:00,133 --> 00:04:02,534
Mama i tata se svađaju.
84
00:04:02,536 --> 00:04:03,965
O čemu?
85
00:04:03,968 --> 00:04:05,473
Prsa.
86
00:04:07,140 --> 00:04:09,340
Ako se razvedu, mislite
87
00:04:09,342 --> 00:04:10,909
ići živjeti s kim?
88
00:04:12,145 --> 00:04:13,912
Mama očito.
89
00:04:13,914 --> 00:04:15,747
Želim mamu. Odaberite drugu.
90
00:04:19,820 --> 00:04:21,286
Mislila sam da tata dolazi.
91
00:04:21,288 --> 00:04:22,899
Ne, imao je posla.
92
00:04:22,902 --> 00:04:25,570
- Kakav posao?
- Ne znam. Trenerske stvari.
93
00:04:25,573 --> 00:04:27,134
Ne može to poslije
piknik?
94
00:04:27,137 --> 00:04:29,127
- Ne Missy, on ne može.
- Za što?
95
00:04:29,129 --> 00:04:31,563
To je dosta.
96
00:04:31,565 --> 00:04:33,765
Zašto Georgie ne dolazi?
97
00:04:33,767 --> 00:04:37,068
Kažnjen je zbog slušanja
na vratima.
98
00:04:39,139 --> 00:04:41,072
Nadam se da je naučio lekciju.
99
00:04:41,074 --> 00:04:43,575
Je li ovo zbog recepta?
100
00:04:44,678 --> 00:04:47,312
Kladim se da je ljut jer ti
Još uvijek si na Meemawovoj strani.
101
00:04:47,314 --> 00:04:49,414
A kako ti to znaš?
102
00:04:49,416 --> 00:04:51,149
Georgie mi je rekao.
103
00:04:51,151 --> 00:04:53,485
da li ti
a tata će se razvesti?
104
00:04:53,487 --> 00:04:56,020
Naravno da nije.
105
00:04:56,022 --> 00:04:58,275
Ako se razvedete,
Želim živjeti s tobom.
106
00:04:58,278 --> 00:05:00,992
Sheldone, nitko se ne razvodi.
107
00:05:00,994 --> 00:05:02,527
Ali hvala draga.
108
00:05:05,232 --> 00:05:07,132
Znaš da će ovo sve završiti
109
00:05:07,134 --> 00:05:09,968
ako mu daš svoj recept
prsa.
110
00:05:09,970 --> 00:05:11,102
ja znam
111
00:05:11,104 --> 00:05:12,837
i ?
112
00:05:12,839 --> 00:05:15,739
Neće valjda stati.
113
00:05:21,114 --> 00:05:23,281
Nisam slušao na vratima.
114
00:05:23,283 --> 00:05:24,749
Ne brini oko toga.
115
00:05:24,751 --> 00:05:26,784
ne razumijem
zašto sam kažnjen.
116
00:05:26,786 --> 00:05:28,319
Na što se žalite?
117
00:05:28,321 --> 00:05:30,421
Nisi htio ići
u svakom slučaju na pikniku.
118
00:05:30,423 --> 00:05:32,757
Volim se žaliti.
Dobar sam u ovome.
119
00:05:39,578 --> 00:05:41,445
vratit ću se.
120
00:05:41,448 --> 00:05:43,915
Smeta li ti
ako popijem gutljaj tvog piva?
121
00:05:43,918 --> 00:05:46,671
Imaš li što protiv ako ti uronim glavu
u kompostu?
122
00:05:46,673 --> 00:05:49,908
Mogao si jednostavno reći ne.
123
00:06:16,069 --> 00:06:19,204
što radiš
124
00:06:19,206 --> 00:06:20,872
ništa ! Idi potraži negdje drugdje.
125
00:06:20,874 --> 00:06:23,134
Tražite njegov recept za prsa.
126
00:06:23,137 --> 00:06:24,842
Postao si pametan
sve odjednom?
127
00:06:24,844 --> 00:06:26,077
Rekao sam da odeš tražiti drugdje.
128
00:06:26,079 --> 00:06:27,779
Neću ništa reći, obećavam.
129
00:06:29,449 --> 00:06:30,715
U redu, pomozi mi u traženju.
130
00:06:36,575 --> 00:06:38,356
Jeste li ga pronašli?
131
00:06:38,358 --> 00:06:40,228
Ne, to je njegov francuski tost.
132
00:06:40,231 --> 00:06:42,393
Ne tražimo francuski tost.
133
00:06:42,395 --> 00:06:44,229
Imajte na umu da ona to dobro radi.
134
00:06:44,231 --> 00:06:46,055
Znali ste da stavlja ekstrakt
vanilija
135
00:06:46,058 --> 00:06:47,157
u njegovom šlagu?
136
00:06:47,160 --> 00:06:48,533
Nisam znala.
137
00:06:48,535 --> 00:06:49,901
Četvrtina čajne žličice.
138
00:06:49,903 --> 00:06:51,536
- Georgia?
- Da?
139
00:06:51,538 --> 00:06:53,171
Tražimo škrinju!
140
00:06:53,173 --> 00:06:55,137
Prgav.
141
00:06:59,446 --> 00:07:02,146
Vratili smo se.
142
00:07:02,148 --> 00:07:03,248
Ostanite mirni.
143
00:07:03,250 --> 00:07:05,116
miran sam.
Ostani miran.
144
00:07:13,793 --> 00:07:15,526
Stvarno tiho.
145
00:07:36,082 --> 00:07:38,371
Mislio je da sam to zapisao.
146
00:07:40,144 --> 00:07:41,677
Kakav kreten.
147
00:07:43,728 --> 00:07:47,023
Seltzer...
148
00:07:47,026 --> 00:07:48,956
- Losion za kosu.
- Losion za kosu.
149
00:07:52,729 --> 00:07:54,288
Trebate pomoć s djecom?
150
00:07:54,291 --> 00:07:56,297
Pobrinuo sam se za to
cijeli dan.
151
00:07:56,299 --> 00:07:57,832
Mogu završiti posao.
152
00:07:57,834 --> 00:07:59,333
Hajde, nemoj to raditi.
153
00:07:59,335 --> 00:08:01,068
Ne činiti što?
154
00:08:03,053 --> 00:08:04,719
pusti.
155
00:08:08,874 --> 00:08:11,012
Za vašu informaciju,
Sheldon i Missy su pobijedili
156
00:08:11,014 --> 00:08:12,713
utrka u vrećama jer mu je rekla
157
00:08:12,715 --> 00:08:15,082
da ih prati pčela,
a to ti je promaklo.
158
00:08:15,084 --> 00:08:17,852
Oprosti, trebao sam
odmor bez tvoje majke.
159
00:08:17,854 --> 00:08:20,554
Pa, imali ste pauzu
bez svoje obitelji.
160
00:08:20,556 --> 00:08:22,857
Koliko dugo
hoće li ova svađa trajati?
161
00:08:22,859 --> 00:08:24,058
Ovisi o njoj.
162
00:08:24,060 --> 00:08:26,640
Vi ste oboje...
163
00:08:26,643 --> 00:08:29,597
glave mazgi!
164
00:08:29,599 --> 00:08:31,665
Gospođica!
165
00:08:31,667 --> 00:08:32,900
Idi u krevet.
166
00:08:32,902 --> 00:08:34,468
Ne znaš jesam li to ja.
167
00:08:42,211 --> 00:08:44,678
što hoćeš
168
00:08:44,680 --> 00:08:47,181
Nemoj biti takav.
169
00:08:47,183 --> 00:08:48,749
Donio sam ti svježu.
170
00:08:48,751 --> 00:08:51,719
HVALA.
171
00:08:51,721 --> 00:08:53,220
Još uvijek te krivim.
172
00:08:59,762 --> 00:09:02,229
Biste li se zbog toga osjećali bolje?
173
00:09:04,567 --> 00:09:05,766
Je li to sve?
174
00:09:05,768 --> 00:09:07,718
Sveti Gral.
175
00:09:11,641 --> 00:09:13,841
Zašto si se predomislio?
176
00:09:13,843 --> 00:09:15,890
Nisi došao
piknik danas,
177
00:09:15,893 --> 00:09:17,878
To je uznemirilo Mary i blizance.
178
00:09:17,880 --> 00:09:19,547
Ne mogu ovo zadržati u srcu.
179
00:09:19,549 --> 00:09:21,515
- Je li to sve?
- Apsolutno.
180
00:09:23,045 --> 00:09:24,644
Pogledaj me u oči i reci mi
181
00:09:24,647 --> 00:09:26,437
da je ovo pravi recept.
182
00:09:27,790 --> 00:09:30,785
George, ono što držiš u ruci
183
00:09:30,788 --> 00:09:33,794
upute su korak po korak
184
00:09:33,796 --> 00:09:36,931
da mi napravi prsa.
185
00:09:36,933 --> 00:09:41,469
Nikad to nisam napisao
prije večeras jer...
186
00:09:41,471 --> 00:09:44,538
Bojao sam se da ga netko ne ukrade.
187
00:09:44,540 --> 00:09:47,695
Ali tebi ga povjeravam,
188
00:09:47,698 --> 00:09:51,629
i nadam se da jednog dana,
kada dođe vrijeme,
189
00:09:51,632 --> 00:09:55,210
procijenit ćete da je prikladno
podijeliti s jednim od svoje djece.
190
00:09:55,213 --> 00:09:56,713
Ne znam što da kažem.
191
00:09:56,716 --> 00:09:58,316
Ne zovi me Connie.
192
00:09:58,319 --> 00:10:01,386
Zovite me mama.
193
00:10:01,389 --> 00:10:03,256
Hvala ti mama.
194
00:10:03,259 --> 00:10:05,159
Nema na čemu, sine moj.
195
00:10:10,066 --> 00:10:11,565
Kakav kreten.
196
00:10:18,288 --> 00:10:20,785
Sljedeće jutro, moj otac je krenuo
197
00:10:20,788 --> 00:10:24,259
u potrazi osuđenoj na neuspjeh,
za kuhanje savršenih prsa.
198
00:10:24,261 --> 00:10:26,261
Mogu li vam pomoći?
199
00:10:26,263 --> 00:10:27,962
Zapravo, da.
200
00:10:29,409 --> 00:10:32,834
Treba mi 5 kg prvoklasnog Angusa
s pokrivenom tvari,
201
00:10:32,836 --> 00:10:36,648
idealno posječeno u proljeće,
prije sredine lipnja.
202
00:10:41,038 --> 00:10:43,044
Za pikantne začine,
203
00:10:43,046 --> 00:10:45,013
baka ga je poslala
u New Orleansu
204
00:10:45,015 --> 00:10:48,028
kupi mljevenu kavu
izCafé Du Monde,
205
00:10:48,031 --> 00:10:52,137
i 200 g nečeg tzv
“korijen svetog duha”
206
00:10:52,140 --> 00:10:54,923
kod voodoo svećenice
pod imenom gospođa Laveau.
207
00:10:56,260 --> 00:10:57,726
Možete li samljeti moj korijen?
208
00:11:00,497 --> 00:11:03,731
To je za začinjanje prsa.
209
00:11:10,307 --> 00:11:13,408
Kad se vrati,
trljao je začine
210
00:11:13,410 --> 00:11:15,877
s takvom erotskom nježnošću,
211
00:11:15,879 --> 00:11:18,713
da je učinio moju majku malo ljubomornom.
212
00:11:21,785 --> 00:11:24,395
Konačno je počelo kuhanje.
213
00:11:31,461 --> 00:11:34,629
14 sati kuhanja.
214
00:11:34,631 --> 00:11:35,968
I zalijevanje.
215
00:11:37,567 --> 00:11:39,667
I sprejevi.
216
00:11:40,904 --> 00:11:43,163
I pazi na vatru.
217
00:11:49,279 --> 00:11:54,349
Dok konačno ne dođe vrijeme
da se meso odmori.
218
00:12:01,224 --> 00:12:04,559
Odmori se, draga moja.
219
00:12:04,561 --> 00:12:06,227
Odmor.
220
00:12:06,229 --> 00:12:10,231
Ova kava
iz Café Du Monde je vrlo dobar.
221
00:12:10,233 --> 00:12:12,153
Rade ga sa cikorijom.
222
00:12:12,156 --> 00:12:14,636
Što radi sa svojim prsima?
223
00:12:14,638 --> 00:12:16,317
Ni najmanje ideje.
224
00:12:16,320 --> 00:12:20,648
Pa zašto ste poslali Georgea
u New Orleans?
225
00:12:20,651 --> 00:12:23,411
Ovdje to ne prodaju.
226
00:12:24,581 --> 00:12:27,081
I eto ti ga.
227
00:12:27,083 --> 00:12:30,179
15 godina i 14 sati kasnije.
228
00:12:30,182 --> 00:12:32,648
Najbolja prsa u Teksasu.
229
00:12:38,061 --> 00:12:40,640
Connie, ti prljava kučko!
230
00:12:40,643 --> 00:12:43,010
Blaža je od normalne kave.
231
00:12:43,013 --> 00:12:45,699
Nije to bio recept.
232
00:12:45,702 --> 00:12:48,035
Pogledala si me u oči,
a ti si mi lagao.
233
00:12:49,172 --> 00:12:51,606
Provalio si u moju kuću
pokušati ga ukrasti.
234
00:12:52,642 --> 00:12:53,942
Rekao si mu
da smo išli tamo?
235
00:12:55,779 --> 00:12:57,745
Nisam ništa rekao. bilo mi je lijepo.
236
00:12:57,747 --> 00:12:59,460
volim to
237
00:12:59,463 --> 00:13:01,437
Ne želim je više vidjeti kod kuće.
238
00:13:01,440 --> 00:13:03,418
- Ona je moja majka.
- To je vrag.
239
00:13:03,420 --> 00:13:05,420
Što ako ga djeca žele vidjeti?
240
00:13:05,422 --> 00:13:07,355
U redu.
241
00:13:07,357 --> 00:13:09,290
Ali kad mene nema.
242
00:13:09,292 --> 00:13:11,023
Ili kad budem mrtav.
243
00:13:18,702 --> 00:13:20,637
I prestani piti moju kavu.
244
00:13:29,921 --> 00:13:32,847
Zaustavi svoj vlak.
Moramo razgovarati.
245
00:13:33,883 --> 00:13:34,916
Što?
246
00:13:34,918 --> 00:13:36,551
Mama je tako ljuta
protiv tate i bake,
247
00:13:36,553 --> 00:13:38,052
da bi mogla podnijeti zahtjev za razvod.
248
00:13:38,054 --> 00:13:39,749
Nitko se neće razvesti.
249
00:13:39,752 --> 00:13:40,955
Što ti znaš o tome?
250
00:13:42,425 --> 00:13:44,058
Super, morat ću ga baciti.
251
00:13:44,060 --> 00:13:48,199
Svekrve uvijek
malo poštovanja prema očevima.
252
00:13:48,202 --> 00:13:50,632
Rijetko razbija obitelj.
253
00:13:50,634 --> 00:13:51,867
Ima pravo.
254
00:13:51,870 --> 00:13:54,435
Fred i Wilma su i dalje
sretno oženjen.
255
00:13:54,437 --> 00:13:56,337
Moramo pronaći način
256
00:13:56,339 --> 00:13:58,439
da se tata oporavi
bakin recept,
257
00:13:58,441 --> 00:13:59,774
i sve će uspjeti.
258
00:13:59,776 --> 00:14:02,017
Ne vidim kako
mogli bismo učiniti.
259
00:14:03,413 --> 00:14:04,824
Spusti to.
260
00:14:04,827 --> 00:14:05,980
To nije igračka.
261
00:14:05,982 --> 00:14:07,215
Naravno da jest.
262
00:14:13,690 --> 00:14:16,224
Širom otvori, moj kolačiću.
263
00:14:16,226 --> 00:14:18,693
Mali vlak dolazi.
264
00:14:20,734 --> 00:14:22,764
Nije li to dobro?
265
00:14:23,933 --> 00:14:27,435
To je poznato
Bakina prsa.
266
00:14:27,437 --> 00:14:29,637
Htjeli biste znati
tajni recept?
267
00:14:30,846 --> 00:14:33,641
Obećavaš
da to nikome ne ponovim?
268
00:14:33,643 --> 00:14:36,411
naravno
da to nećeš nikome ponoviti.
269
00:14:36,413 --> 00:14:39,981
Počinjem sa žlicom
kumin,
270
00:14:39,983 --> 00:14:43,384
zatim šalicu smeđeg šećera i...
271
00:14:43,386 --> 00:14:44,886
Znam recept.
272
00:14:44,888 --> 00:14:46,077
Što?
273
00:14:46,080 --> 00:14:47,156
Rekla mi je.
274
00:14:47,159 --> 00:14:48,158
kada?
275
00:14:48,161 --> 00:14:50,621
14. veljače 1982. godine.
276
00:14:50,624 --> 00:14:52,794
Imala sam 23 mjeseca,
Bilo je Valentinovo,
277
00:14:52,796 --> 00:14:54,668
Mama i tata su bili vani na večeri.
278
00:14:54,671 --> 00:14:56,998
Bio si tamo.
Ne sjećate se toga?
279
00:15:01,635 --> 00:15:03,168
ne vidim.
280
00:15:03,171 --> 00:15:05,621
Stvarno se možete sjetiti
kad si bila tako mala?
281
00:15:05,624 --> 00:15:07,202
I ti si bio tamo.
282
00:15:07,205 --> 00:15:09,243
Još si se mučila
ići na kahlicu.
283
00:15:09,245 --> 00:15:10,921
To bi me iznenadilo.
284
00:15:10,924 --> 00:15:14,202
Da, zvala te baka
Mr hlače natopljene.
285
00:15:15,251 --> 00:15:16,726
Mr hlače natopljene.
286
00:15:16,729 --> 00:15:18,462
Stop. Ovo je ozbiljno.
287
00:15:18,465 --> 00:15:20,687
Sheldone, moraš dati
ovaj recept za tatu.
288
00:15:20,690 --> 00:15:23,288
Ali baka mi je rekla
da je to bila tajna.
289
00:15:23,291 --> 00:15:26,393
Ako nećeš i tata
i mama se razvedi, bit će ti krivo.
290
00:15:26,396 --> 00:15:28,783
U redu.
291
00:15:28,786 --> 00:15:30,152
dobro je
292
00:15:31,301 --> 00:15:33,501
Bravo, hlače smočene.
293
00:15:35,472 --> 00:15:38,507
Tata, možeš li doći
u blagovaonici?
294
00:15:38,510 --> 00:15:40,009
Zašto to učiniti?
295
00:15:40,012 --> 00:15:41,342
Moj mozak je
nešto impresivno
296
00:15:41,344 --> 00:15:43,320
i želio bih to podijeliti s vama.
297
00:15:51,906 --> 00:15:53,254
Što radiš tamo?
298
00:15:53,256 --> 00:15:54,856
Isto kao i ti.
299
00:15:54,858 --> 00:15:56,924
Došao sam vidjeti
što je njegov mozak učinio.
300
00:15:56,926 --> 00:15:59,494
Molim te sjedni.
301
00:15:59,496 --> 00:16:01,288
U redu.
302
00:16:04,299 --> 00:16:05,731
TAKO.
303
00:16:05,734 --> 00:16:08,168
Znam recept
bakine škrinje.
304
00:16:08,171 --> 00:16:09,171
Što?
305
00:16:09,174 --> 00:16:10,206
To nije istina.
306
00:16:10,209 --> 00:16:11,639
Da.
307
00:16:11,641 --> 00:16:13,975
I, s ciljem dovođenja
mir u ovoj obitelji,
308
00:16:13,977 --> 00:16:15,663
Spreman sam to otkriti.
309
00:16:15,666 --> 00:16:16,778
Blefiraš.
310
00:16:16,780 --> 00:16:18,179
Žlica kumina,
311
00:16:18,181 --> 00:16:19,547
šalica smeđeg šećera,
312
00:16:19,549 --> 00:16:21,390
2 kašike dimljene paprike...
313
00:16:21,393 --> 00:16:22,559
U redu, prestani.
314
00:16:22,562 --> 00:16:23,561
Ne, nastavi.
315
00:16:23,564 --> 00:16:25,519
Kako znaš
recept, Shelly?
316
00:16:25,522 --> 00:16:28,629
rekla mi je baka
Na Valentinovo 1982.
317
00:16:28,632 --> 00:16:30,491
Ti i tata ste bili vani
vidi Cannonball Run
318
00:16:30,493 --> 00:16:31,926
u dolarskom kinu.
319
00:16:31,928 --> 00:16:34,429
Nemoguće je, nisi imao
ni dvije godine.
320
00:16:34,431 --> 00:16:36,230
3 žlice
sušena gorušica,
321
00:16:36,232 --> 00:16:37,796
šalica piva
Usamljena zvijezda...
322
00:16:37,799 --> 00:16:40,189
u redu
323
00:16:40,192 --> 00:16:41,925
U redu.
324
00:16:41,928 --> 00:16:43,628
idi dalje
325
00:16:43,631 --> 00:16:45,840
Daj to svom ocu.
326
00:16:45,842 --> 00:16:47,842
Mogu ti to napisati.
327
00:16:49,279 --> 00:16:51,112
U redu je, ne želim to.
328
00:16:51,114 --> 00:16:53,304
To je šala.
329
00:16:53,307 --> 00:16:54,815
Connie, imaš sve
prilike
330
00:16:54,818 --> 00:16:56,317
da mi da ovaj recept
a nikad nisi,
331
00:16:56,319 --> 00:16:58,152
jer mene uvijek imaš
tretiran kao stranac.
332
00:16:58,154 --> 00:16:59,120
Ne, nije to učinila.
333
00:16:59,122 --> 00:17:00,421
Naravno da jest.
334
00:17:00,423 --> 00:17:01,722
Vidjeti? Ona to priznaje.
335
00:17:01,724 --> 00:17:03,758
Apsolutno, da.
336
00:17:03,760 --> 00:17:07,261
nikad nisam mislio
da si bio dovoljno dobar za moju kćer.
337
00:17:07,263 --> 00:17:09,730
bio si tamo,
visiš na svom glupom motoru,
338
00:17:09,732 --> 00:17:10,798
da je napuknem.
339
00:17:10,800 --> 00:17:12,296
Zašto ne odeš sam sebi pomoći
340
00:17:12,299 --> 00:17:13,921
sladoled u kuhinji
djeca?
341
00:17:13,924 --> 00:17:15,724
ja ne idem nigdje.
342
00:17:17,585 --> 00:17:20,132
Razumijem, znaš.
343
00:17:20,977 --> 00:17:22,343
Imam kćer.
344
00:17:22,345 --> 00:17:26,135
ne bih htio
da ona vrati nekog takvog.
345
00:17:26,138 --> 00:17:28,605
Ali jesam
prilično dug put od tada.
346
00:17:32,562 --> 00:17:34,722
Istina je, u pravu si.
347
00:17:42,098 --> 00:17:43,632
žao mi je
348
00:17:46,269 --> 00:17:49,077
Više mi znači
nego bilo koji recept.
349
00:17:50,974 --> 00:17:52,940
dođi ovamo
350
00:17:58,548 --> 00:18:01,195
Ne dopustite sebi
zlostavljanje maženjem.
351
00:18:01,198 --> 00:18:04,320
Čim je stigla kući
u njezinoj kući, pitao me za recept.
352
00:18:06,738 --> 00:18:09,933
Idemo, prvo putovanje.
353
00:18:14,262 --> 00:18:15,652
Prokletstvo.
354
00:18:21,969 --> 00:18:23,803
Prokletstvo!
355
00:18:23,805 --> 00:18:26,172
George! Pazi na jezik.
356
00:18:27,508 --> 00:18:29,240
Hoćeš malo?
357
00:18:29,243 --> 00:18:31,441
Ne, hvala. Nisam gladna.
358
00:18:31,472 --> 00:18:35,284
Sync by VitoSilans
Prevela zajednica
www.MY-SUBS.com