1
00:00:51,373 --> 00:00:56,409
Aku sering menyeberangi sungai besar ini berkali-kali,
2
00:00:54,835 --> 00:00:57,786
untuk berdagang garam. untuk bertarung.
3
00:00:59,342 --> 00:01:04,230
Aku akan membuat tanda pada batu itu
untuk menyeberangi sungai satu kali.
4
00:01:05,657 --> 00:01:07,439
Saya tidak tahu,
5
00:01:07,783 --> 00:01:12,437
ketika orang tua kita mulai,
untuk melakukannya di bebatuan.
6
00:01:13,690 --> 00:01:15,836
Tapi dari tanda yang mereka buat,
7
00:01:16,408 --> 00:01:19,033
Aku bisa merasakan nafas mereka,
8
00:01:19,409 --> 00:01:21,916
dan kehangatan kulit mereka,
9
00:01:22,491 --> 00:01:26,529
dan berlalunya hari-hari dalam hidup mereka.
10
00:01:32,471 --> 00:01:35,656
[Suku Youxiong]
10
00:02:10,000 --> 00:02:20,000
Subs Bahasa Inggris oleh falang01
10
00:02:30,000 --> 00:02:40,000
dipersembahkan oleh falang01
11
00:03:06,382 --> 00:03:12,304
Nenek moyang Youxiong, berkahilah keturunanmu,
pergi dan tukar garam.
12
00:03:51,330 --> 00:03:54,423
[ JI DI ]
Tolong, tolong...
13
00:04:34,756 --> 00:04:37,702
Di...Di naik ke darat.
14
00:04:46,880 --> 00:04:48,660
Di...!
15
00:05:02,768 --> 00:05:04,282
Di ...
16
00:05:07,606 --> 00:05:10,618
Tuhan memberkati kita.
17
00:05:11,719 --> 00:05:13,358
Di ...
18
00:05:33,378 --> 00:05:40,599
-= XUAN YUAN =-
Kaisar Agung
19
00:05:58,806 --> 00:06:03,000
Inikah caramu menanam biji-bijian?
- Ya, gandum akan tumbuh lebih baik dengan cara ini.
20
00:06:20,775 --> 00:06:24,601
Garam yang bagus.
Berapa banyak garam yang bisa saya dapatkan dengan hal-hal ini?
21
00:06:24,701 --> 00:06:26,558
Anda dapat mengambil sebanyak yang Anda mau!
22
00:06:27,426 --> 00:06:29,229
Benar-benar? Apakah kamu serius?
23
00:06:30,811 --> 00:06:33,651
Apakah Anda pernah ke sini sebelumnya?
- Tidak, belum.
24
00:06:34,178 --> 00:06:40,117
Di Shen-nung ...
Anda dapat menukar sebanyak yang Anda mau.
25
00:06:42,489 --> 00:06:44,426
Saya ingin menukar setengahnya
barang-barangku untuk garam,
26
00:06:44,426 --> 00:06:47,302
dan sisanya untuk gandum.
Apakah itu oke?
27
00:06:54,693 --> 00:06:56,176
Terserah Anda!
28
00:07:40,058 --> 00:07:42,300
Waktunya makan siang!
Saatnya makan siang!
29
00:07:43,448 --> 00:07:45,204
Tolong, Ketua.
30
00:07:57,924 --> 00:07:59,749
Kamu berasal dari suku mana?
31
00:08:00,165 --> 00:08:01,903
Saya dari Youxiong di Jishui.
32
00:08:02,177 --> 00:08:05,347
Apakah yang ada di Gunung Juci?
- Benar.
33
00:08:06,371 --> 00:08:08,702
Ini akan memakan waktu lebih dari dua puluh hari
untuk sampai ke sini.
34
00:08:10,834 --> 00:08:13,027
Apakah kamu lapar?
- Ya, benar.
35
00:08:13,577 --> 00:08:15,771
Ayo makan!
36
00:09:13,383 --> 00:09:14,899
Cepat pergi!
37
00:10:35,973 --> 00:10:38,098
Suku mana yang menyerang kita?
38
00:10:40,444 --> 00:10:42,726
Kami Shen-nung belum berperang melawan orang lain,
39
00:10:43,175 --> 00:10:46,199
selama sepuluh ribu hari!
40
00:10:46,499 --> 00:10:49,018
Ketua... Saya tidak tahu.
41
00:10:49,773 --> 00:10:52,185
Ketua, Ketua...
42
00:10:54,945 --> 00:10:56,389
Ketua...
43
00:10:59,429 --> 00:11:00,806
Ketua!
44
00:12:38,526 --> 00:12:41,416
Selamatkan ketua dan cepat pergi!
- Datang!
45
00:15:30,981 --> 00:15:34,778
Sama seperti kamu,
dia juga bisa terbang melintasi pepohonan.
46
00:15:35,653 --> 00:15:39,119
Tapi cara dia berdandan,
tidak seperti Shen-nung.
47
00:15:39,788 --> 00:15:41,665
Aku akan memanggil binatang buas untuk mengejarnya.
48
00:15:43,634 --> 00:15:46,928
aku akan menangkapnya,
dan membuatnya menyerah.
49
00:16:22,620 --> 00:16:24,582
Imam Besar...
50
00:16:25,782 --> 00:16:28,431
... telah meninggal.
51
00:17:01,152 --> 00:17:03,568
Panggil orang...
52
00:17:05,770 --> 00:17:08,785
dan merebut kembali Yanze!
53
00:17:29,642 --> 00:17:32,168
Lindungi ketua!
54
00:19:29,534 --> 00:19:30,974
Pegang erat-erat!
55
00:19:33,115 --> 00:19:34,678
Tarik...
56
00:20:12,096 --> 00:20:13,350
Apa itu?
57
00:20:14,956 --> 00:20:17,438
Itu adalah batu yang digunakan untuk mengidentifikasi arah berdasarkan
pada bayangan matahari.
58
00:20:18,691 --> 00:20:20,065
Lihat!
59
00:20:20,229 --> 00:20:22,966
Kami berjarak tujuh setengah hari berjalan kaki
jauh ke tenggara Jishui.
60
00:20:23,446 --> 00:20:26,518
Berdasarkan bayangan tongkat kecil ini?
- Ya.
61
00:20:33,148 --> 00:20:35,482
Bagaimana jika tidak ada matahari?
- Jika tidak ada matahari...
62
00:20:35,582 --> 00:20:38,289
Bunga matahari dan kulit kayu juga bisa digunakan.
63
00:20:39,152 --> 00:20:42,128
Di malam hari, Biduk akan membantu kita
untuk memberi tahu arahnya juga.
64
00:20:50,625 --> 00:20:52,573
Apa yang diukir di batu itu?
65
00:20:54,229 --> 00:20:56,638
Yang kuukir...adalah "Di".
66
00:20:57,553 --> 00:21:00,419
Dengan restu dari Di,
Aku tidak akan kehilangan batu itu.
67
00:21:04,465 --> 00:21:06,271
Tolong ukir sesuatu untukku juga.
68
00:21:08,053 --> 00:21:09,459
Oke.
69
00:21:10,166 --> 00:21:11,978
Aku akan mengukir LEI untukmu.
70
00:21:18,347 --> 00:21:21,082
Cepat dan bunuh macan tutul itu.
Rusa betina sedang hamil!
71
00:22:10,109 --> 00:22:13,176
Dia menggendong bayi,
kini keduanya telah tiada.
72
00:22:21,824 --> 00:22:23,652
Maaf, busurku tidak cukup bagus.
73
00:22:26,528 --> 00:22:29,577
Dengan menggunakan rusa, dan macan tutul
otot untuk membuat tali busur.
74
00:22:29,577 --> 00:22:31,837
Mereka bisa melompat sangat tinggi dan jauh.
75
00:22:32,058 --> 00:22:33,964
Maka mereka harus memiliki paha belakang yang kuat.
76
00:22:58,980 --> 00:23:01,783
Busur ini sepuluh kali lebih kuat
seperti yang lama.
77
00:23:10,694 --> 00:23:11,980
Mengejar!
78
00:23:21,250 --> 00:23:24,413
Jaraknya dua ratus langkah!
Kita pasti bisa membunuh macan tutul itu.
79
00:23:28,643 --> 00:23:30,385
Ya, kita bisa saja melakukannya.
80
00:23:43,489 --> 00:23:46,803
Jadilah wanitaku.
Aku menginginkanmu sekarang!
81
00:24:09,473 --> 00:24:13,081
Anda tidak ingin menjadi wanita JIU?
- TIDAK!
82
00:24:13,181 --> 00:24:16,283
Lalu kamu ingin menjadi wanita siapa?
- DI...
83
00:24:17,893 --> 00:24:19,566
Anda bukan wanita DI.
84
00:24:19,904 --> 00:24:23,391
Kamu tidak.
- Ya! Saya pasti akan melakukannya.
85
00:25:09,482 --> 00:25:11,692
Kami akan tiba di Suku Yongxiong dalam beberapa hari.
86
00:25:14,132 --> 00:25:15,736
Ya, saya tahu.
87
00:25:17,967 --> 00:25:20,335
Apakah kamu menyesal datang ke sini bersamaku?
Apakah kamu?
88
00:25:32,175 --> 00:25:33,553
Tidak.
89
00:26:02,324 --> 00:26:03,866
Jangan bergerak.
90
00:26:04,121 --> 00:26:05,831
Ada ular di belakangmu!
91
00:26:26,101 --> 00:26:27,948
Macan tutul ganas ada di belakangmu!
92
00:26:33,587 --> 00:26:36,709
Jangan takut pada mereka.
saya di sini.
93
00:26:44,049 --> 00:26:45,627
Kita bersama.
94
00:27:13,835 --> 00:27:16,828
Sepanjang arah yang dituju pepohonan,
melewati hutan ini...
95
00:27:16,828 --> 00:27:20,714
dan di seberang satu sungai,
maka Anda akan mencapai Suku Yongxiong.
96
00:27:23,084 --> 00:27:25,254
Inilah yang kamu katakan tadi
sepanjang perjalanan.
97
00:27:26,784 --> 00:27:29,957
Saat aku kehujanan,
Aku selalu bisa menemukan jalan pulang.
98
00:27:32,758 --> 00:27:35,853
Kata Nenek, itu sulit bagi seorang wanita
untuk menyeberangi sungai.
99
00:27:36,733 --> 00:27:38,786
Anda pasti akan menjadi wanita saya.
100
00:28:26,669 --> 00:28:28,966
Suku alien akan datang.
Mereka datang!
101
00:28:29,957 --> 00:28:33,597
Suku alien akan datang!
Suku alien akan datang!
102
00:28:47,686 --> 00:28:51,793
Saya adalah kepala Suku Shen-nung,
103
00:28:52,454 --> 00:28:59,302
Jiang Yan!
Apakah tempat ini milik suku Youxiong?
104
00:29:00,123 --> 00:29:01,779
Tepat!
105
00:29:02,234 --> 00:29:06,836
Jangan khawatir.
Kami di sini untuk berlindung.
106
00:29:07,225 --> 00:29:11,769
Kami bersedia membuka diri
lahan kosong yang luas untukmu.
107
00:29:11,869 --> 00:29:14,890
Tolong tunjukkan belas kasihanmu,
108
00:29:15,436 --> 00:29:17,698
dan beri kami tanah,
109
00:29:18,424 --> 00:29:20,582
untuk terus hidup.
110
00:29:21,520 --> 00:29:23,386
Kami akan menghargainya,
111
00:29:23,808 --> 00:29:26,037
dari hati kita yang terdalam.
112
00:29:31,404 --> 00:29:32,842
Kami di sini!
113
00:29:39,883 --> 00:29:41,397
Daging?
114
00:29:42,340 --> 00:29:43,954
Ada orang di rumahku?
115
00:29:45,501 --> 00:29:48,580
DI... ini aku.
Saya telah tinggal di sini sejak Anda pergi.
116
00:29:48,580 --> 00:29:51,203
Dan aku tahu kamu akan kembali,
jadi aku membuatkan kelinci untukmu.
117
00:29:54,917 --> 00:29:56,460
Siapa dia?
118
00:29:56,962 --> 00:29:58,692
Dia bukan dari Youxiong!
119
00:29:58,955 --> 00:30:01,383
Dia adalah LEI,
dari Luming di Xiling.
120
00:30:03,391 --> 00:30:04,963
Sekarang dia adalah wanitaku.
121
00:30:08,657 --> 00:30:12,255
Kamu tidak senang aku bersama DI, kan?
- Tidak, aku tidak! Kamu terlalu cantik.
122
00:30:15,075 --> 00:30:18,015
Saya dilahirkan untuk bersama DI.
- BUKAN!!
123
00:30:18,939 --> 00:30:20,950
Aku tidak pernah mengatakan kamu adalah wanitaku.
124
00:30:22,177 --> 00:30:25,314
Selama DI menyukainya,
kamu juga bisa bersamanya.
125
00:30:25,314 --> 00:30:26,707
Pooh!
126
00:30:28,424 --> 00:30:31,252
Beraninya kamu,
untuk mengambil DI dariku!
127
00:30:31,252 --> 00:30:33,450
BUKAN...! Silakan pergi!
128
00:30:44,984 --> 00:30:46,338
DI ...
129
00:30:46,849 --> 00:30:48,491
Ayo telepon dia kembali.
130
00:30:49,587 --> 00:30:52,713
Ini yang terbaik.
Saya melihatnya tumbuh dewasa dan,
131
00:30:53,474 --> 00:30:55,698
Saya tidak pernah menganggapnya sebagai wanita saya
untuk sesaat.
132
00:30:59,010 --> 00:31:01,172
Anda adalah satu-satunya wanita
yang aku ingin bersamanya.
133
00:32:33,004 --> 00:32:34,612
DI ...
134
00:32:35,293 --> 00:32:38,165
Aku ingin bersamamu.
- JI JIU ingin kamu menjadi wanitanya.
135
00:32:40,152 --> 00:32:41,861
Kalau begitu, aku lebih baik mati!
136
00:32:45,597 --> 00:32:47,147
DI ...
137
00:32:52,121 --> 00:32:53,781
Jika kamu menolakku,
138
00:32:55,041 --> 00:32:57,163
Saya akan pergi ke hutan
dan biarkan binatang buas memakanku.
139
00:33:50,721 --> 00:33:52,239
Bersamaku!
140
00:33:54,133 --> 00:33:55,507
Benar-benar?
141
00:33:56,096 --> 00:33:57,841
Sekarang kamu adalah wanitaku.
142
00:34:19,195 --> 00:34:24,186
Kepala Shen-nung,
Anda telah membuka lahan pertanian yang luas.
143
00:34:24,732 --> 00:34:27,765
Andaxiong ...
belum membalas budi apa pun.
144
00:34:28,761 --> 00:34:35,646
Youxiong menyediakan tanah Shen-nung ...
untuk terus hidup.
145
00:34:36,242 --> 00:34:38,689
Ini merupakan bantuan besar bagi kami.
146
00:36:24,038 --> 00:36:25,552
Manis.
147
00:36:26,926 --> 00:36:28,460
Lembut.
148
00:36:28,741 --> 00:36:30,289
Air apa ini?
149
00:36:42,682 --> 00:36:44,350
Lalu apa ini?
150
00:37:03,154 --> 00:37:06,583
Makan saja, dan aku akan memberitahumu.
151
00:37:13,434 --> 00:37:15,681
Hmm, enak sekali!
- Lezat!
152
00:37:23,016 --> 00:37:24,536
MOHON!
153
00:37:31,774 --> 00:37:33,416
Jadi ini aku?
154
00:37:34,354 --> 00:37:36,192
Ya, itu adalah hari ketika kamu datang.
155
00:37:37,191 --> 00:37:39,975
Apakah tanda-tanda ini mewakili
hari-hari aku di sini?
156
00:37:40,737 --> 00:37:42,183
Benar.
157
00:37:42,283 --> 00:37:44,568
Tempat dimana matahari terbit
berbeda setiap hari.
158
00:37:45,194 --> 00:37:47,135
Anda bisa mengetahuinya dari bayang-bayang
dari tongkat.
159
00:37:47,997 --> 00:37:51,181
Dan tepat pada hari ke 360,
bayangan akan kembali ke tanda pertama.
160
00:37:54,647 --> 00:37:58,633
Oh, aku tidak percaya aku punya
telah tinggal di sini selama berhari-hari.
161
00:39:00,883 --> 00:39:03,889
Api! Kebakaran besar!
Dengan cepat!
162
00:39:04,995 --> 00:39:06,955
Kebakaran besar! Api!
163
00:39:14,606 --> 00:39:19,501
Jangan padamkan. Jangan padamkan.
Saya menyalakannya. Itu aku.
164
00:39:21,276 --> 00:39:22,926
DI, kenapa kamu melakukan ini?
165
00:39:25,059 --> 00:39:26,828
Anda akan mengetahuinya saat apinya padam.
166
00:39:43,279 --> 00:39:46,428
Mengapa? - Tembok yang kuat...
Tembok yang kuat?
167
00:39:47,087 --> 00:39:48,757
Tembok yang kuat? Dinding apa? Sangat kuat?
168
00:39:48,757 --> 00:39:51,672
DA ZI dan Hu TOU, ayo berangkat.
- Oke.
169
00:39:53,390 --> 00:39:54,710
Ayo!
170
00:40:06,700 --> 00:40:08,938
Tembok ini tahan terhadap angin,
hujan dan binatang buas.
171
00:40:09,038 --> 00:40:10,682
Ini sangat kuat.
172
00:40:25,145 --> 00:40:27,514
Tembok itu?
Mengapa begitu kuat?
173
00:40:28,591 --> 00:40:33,294
Karena aku mencampurkan ranting dan dahan menjadi satu,
menempelkan lumpur di atasnya lalu memanggangnya.
174
00:40:36,030 --> 00:40:39,341
DI...bisakah tembok itu dibangun...
175
00:40:39,950 --> 00:40:41,790
di sekitar tempat kita?
176
00:40:45,451 --> 00:40:47,502
Ya, itu pasti bisa dilakukan.
177
00:40:55,622 --> 00:40:59,255
DI mengatakan, millet kami telah tumbuh dengan baik.
178
00:41:00,174 --> 00:41:03,067
Kami punya cukup makanan,
untuk anak-anak kita saat mereka lahir.
179
00:41:03,067 --> 00:41:04,625
Itu sangat bagus!
180
00:41:25,042 --> 00:41:29,299
Biji-bijian yang bagus!
- Biji-bijian yang bagus! Biji-bijian yang bagus!
181
00:41:36,325 --> 00:41:39,063
Binatang buas! Binatang buas!
182
00:41:42,143 --> 00:41:43,651
Binatang ...
183
00:41:45,250 --> 00:41:47,485
Cepat! Binatang buas!
184
00:41:51,245 --> 00:41:53,583
Membantu! Membantu!
185
00:44:20,499 --> 00:44:21,956
Apa itu?
186
00:44:26,268 --> 00:44:27,829
Ya, itu temboknya.
187
00:44:31,398 --> 00:44:33,026
Mengapa dinamakan tembok (kuat)?
188
00:44:34,345 --> 00:44:38,342
Karena ia bisa melawan binatang buas,
banjir dan bahkan penjajah.
189
00:44:39,294 --> 00:44:40,736
Siapa yang membangunnya?
190
00:44:41,060 --> 00:44:43,255
JI DI dari Youxiong.
191
00:44:43,995 --> 00:44:45,963
Dimana JI Di ini?
- JI Di?
192
00:44:47,473 --> 00:44:52,675
JI DI telah memimpin semua pemuda...
untuk berburu binatang buas.
193
00:45:01,177 --> 00:45:02,811
Bawa orang-orangmu,
194
00:45:03,179 --> 00:45:04,857
dan segera jalankan.
195
00:45:05,311 --> 00:45:06,920
Atau...
196
00:45:08,618 --> 00:45:10,922
kalian semua akan dimakan oleh binatang buasku.
197
00:45:12,039 --> 00:45:14,431
Berlari! Jalankan kalian semua!
198
00:45:14,897 --> 00:45:17,397
Dengan cepat! Bergerak lebih cepat!
199
00:45:19,669 --> 00:45:21,071
Mengejar!
200
00:45:21,491 --> 00:45:22,860
Dengan cepat!
201
00:45:22,960 --> 00:45:26,698
Tembok menghalangi
dan kita bahkan tidak bisa berjalan melewatinya.
202
00:45:26,698 --> 00:45:28,203
Mari kita tarik ke bawah.
203
00:45:29,452 --> 00:45:31,806
Imam Besar, jangan lakukan itu!
204
00:45:32,232 --> 00:45:33,725
Mengapa tidak?
205
00:45:34,265 --> 00:45:38,209
Orang-orang kami, bisa tetap berada di balik tembok
dan alien tidak bisa menyerang.
206
00:45:38,309 --> 00:45:40,472
Selain itu, dapat melindungi kita dari
air dan binatang buas.
207
00:45:41,066 --> 00:45:43,249
Terima kasih kepada Tuhan JIU LI...
208
00:45:43,643 --> 00:45:45,932
karena menganugerahkan tembok yang kuat ini.
209
00:45:49,786 --> 00:45:51,417
Siapa yang membangunnya?
210
00:45:52,344 --> 00:45:54,432
Itu dibangun oleh JI DI dari Youxiong.
211
00:45:55,175 --> 00:45:56,826
JI DI...
212
00:47:50,867 --> 00:47:56,068
JI DI, JI DI, JI DI.
213
00:48:21,570 --> 00:48:23,410
sayangku...
214
00:48:23,786 --> 00:48:25,462
apakah dia cantik?
215
00:48:56,868 --> 00:48:59,894
Kepala Shen-nung, Kepala JI SHAN.
216
00:49:01,119 --> 00:49:02,846
DI ...
217
00:49:03,188 --> 00:49:04,988
CHI KAMU...
218
00:49:05,354 --> 00:49:07,131
membawa binatang buasnya...
219
00:49:07,437 --> 00:49:09,243
dan mengambil alih tempat kami.
220
00:49:11,263 --> 00:49:13,379
Orang-orang kami harus melarikan diri dari sana.
221
00:49:15,261 --> 00:49:17,435
Ujung tombak Chiyou terlalu tajam...
222
00:49:18,183 --> 00:49:21,021
dan kapak kita tidak sebanding dengan mereka.
223
00:49:22,158 --> 00:49:26,366
Ketua JIANG YAN, bisakah Anda memberi tahu saya
bagaimana cara membuat ujung tombak yang tajam?
224
00:49:27,064 --> 00:49:29,382
Batu ini ...
225
00:49:31,140 --> 00:49:33,643
sangat tajam itu.
226
00:49:40,163 --> 00:49:45,573
DI...sampai akhir,
dan tolong pertahankan Youxiong sampai akhir.
227
00:49:46,805 --> 00:49:48,611
Silakan!
228
00:49:57,685 --> 00:49:59,255
DI ...
229
00:50:03,155 --> 00:50:05,135
DI ...
230
00:50:05,352 --> 00:50:07,092
LEI telah ditangkap.
231
00:51:07,418 --> 00:51:09,898
Saya menginginkannya!
- Dia adalah wanita JI DI.
232
00:51:10,506 --> 00:51:12,172
Jangan sentuh dia!
233
00:51:23,244 --> 00:51:25,062
Aku hanya menginginkannya!
234
00:51:26,776 --> 00:51:31,480
Setelah kita mengalahkan JI DI,
semua wanita akan menjadi milikmu.
235
00:51:59,213 --> 00:52:02,898
Panahnya bisa membunuh orang sekarang.
236
00:52:51,864 --> 00:52:53,600
LEI ...
237
00:52:55,484 --> 00:52:56,856
DI ...
238
00:53:19,950 --> 00:53:21,785
CHI KAMU lepaskan aku...
239
00:53:22,392 --> 00:53:24,230
dan dia ingin kamu menyerah.
240
00:53:35,808 --> 00:53:37,235
Tidak, tidak pernah.
241
00:57:25,040 --> 00:57:26,526
Pergi ...!
242
00:59:10,702 --> 00:59:12,856
Cepat pergi! Pergi!
243
00:59:35,226 --> 00:59:36,916
Menarik!
244
00:59:42,630 --> 00:59:44,226
Menarik ...!
245
01:01:00,238 --> 01:01:01,803
Kembali!!
246
01:01:05,458 --> 01:01:07,406
Kembali, kembali, cepat!
247
01:02:00,908 --> 01:02:03,622
Ketua, tanpa kulit babi,
kulit domba dan rakit...
248
01:02:03,622 --> 01:02:05,930
kita tidak bisa menyeberangi sungai besar.
- Lalu buat satu.
249
01:02:05,930 --> 01:02:09,024
Kita kehabisan waktu. Sudah terlambat.
Ayo cari cara lain.
250
01:02:10,001 --> 01:02:13,408
Kami tidak punya pilihan.
Ini satu-satunya perubahan kami untuk lolos.
251
01:02:15,091 --> 01:02:17,984
Ketua, Ketua...
252
01:02:19,220 --> 01:02:22,968
Ketua, tetua JIANG YAN dan rakyatnya
ingin bunuh diri.
253
01:02:28,205 --> 01:02:32,676
Ketua, Ketua... dengan kekurangan makanan
dan pengejaran Chiyou,
254
01:02:33,266 --> 01:02:35,874
penatua tidak punya pilihan lain selain mati,
itu aturan kami! - Omong kosong!
255
01:02:35,874 --> 01:02:37,570
Sekarang saya akan menghapus aturan tersebut.
256
01:02:51,323 --> 01:02:53,281
Tidak ada lagi bunuh diri.
257
01:02:53,909 --> 01:02:56,811
Saya kepala Youxiong.
Saya menghapus aturan ini!
258
01:03:01,791 --> 01:03:03,408
Sekarang kembali ke daratan.
259
01:03:04,602 --> 01:03:06,243
Aturan tersebut telah dihapuskan.
260
01:03:06,417 --> 01:03:08,263
CHI KAMU datang!
261
01:03:14,207 --> 01:03:15,851
CHI KAMU datang!
262
01:03:18,099 --> 01:03:20,880
CHI KAMU datang! Melarikan diri!
Dia datang!
263
01:03:30,662 --> 01:03:34,283
Ayo cepat! Buru-buru!
Ayo cepat!
264
01:03:35,015 --> 01:03:38,013
Lari, lari, lari...
265
01:03:39,931 --> 01:03:42,405
Ayo, cepat pergi!
266
01:04:51,715 --> 01:04:53,727
Sungai besar,
267
01:04:54,859 --> 01:04:59,013
berakhir ... masa depan Youxiong.
268
01:04:59,428 --> 01:05:01,107
Tidak...
269
01:05:05,300 --> 01:05:07,628
Selama seorang wanita hidup,
270
01:05:08,090 --> 01:05:10,108
masa depan kita akan tetap ada.
271
01:07:28,638 --> 01:07:30,036
Ayo pergi.
272
01:07:40,040 --> 01:07:42,689
Saya JI DI, saya di sini untuk Anda!
273
01:08:46,939 --> 01:08:48,576
Tangkap JI DI!
274
01:08:49,888 --> 01:08:51,552
Kembali!
275
01:08:56,842 --> 01:08:58,840
Dengan cepat!
Bawa semua orang dan tangkap dia.
276
01:09:01,245 --> 01:09:04,173
Aku ingin dia hidup,
untuk membangunkanku tembok besar.
277
01:09:37,248 --> 01:09:38,952
JI DI telah membodohi kita,
278
01:09:39,902 --> 01:09:42,738
dengan merayu kami kembali ke tempat kami berada.
279
01:09:47,358 --> 01:09:48,998
Kembali!
280
01:09:54,813 --> 01:09:56,831
Dapatkan JI DI.
281
01:10:09,512 --> 01:10:12,284
Ayo, ayo, ayo!
Ambil tali segera!
282
01:10:17,053 --> 01:10:18,904
Siapa yang berani menyelamatkan CHI YOU!
283
01:10:19,661 --> 01:10:21,292
Kembali!
284
01:10:24,760 --> 01:10:27,091
Kembali! Kembali!
285
01:10:34,451 --> 01:10:37,483
JI DI...
Aku akan mengejarmu sampai mati!
286
01:11:14,479 --> 01:11:16,169
Air macam apa ini?
287
01:11:17,241 --> 01:11:20,974
Itu adalah air suci yang terbuat dari buah-buahan liar,
kurma dan gandum.
288
01:11:21,074 --> 01:11:24,025
Itu hanya untuk sebagian besar
menyambut tamu di Youxiong.
289
01:11:24,965 --> 01:11:26,836
Bagaimana JI DI akan menangani saya?
290
01:11:31,095 --> 01:11:33,528
Begitu Suku Chiyou
mundur dari Jishui,
291
01:11:34,410 --> 01:11:36,130
kamu bebas untuk pergi.
292
01:11:45,061 --> 01:11:46,556
DI ...
293
01:11:56,076 --> 01:11:57,776
Ini salahku.
294
01:11:58,768 --> 01:12:00,526
Shen-nung.
295
01:12:00,976 --> 01:12:02,538
Tidak, tidak.
296
01:12:15,394 --> 01:12:17,252
Sudah waktunya bagi CHI YOU untuk membalasnya.
297
01:12:18,120 --> 01:12:19,543
Apa?
298
01:12:20,715 --> 01:12:24,007
Pergi dan peringatkan semua orang tua...
299
01:12:24,793 --> 01:12:26,717
untuk bersiap menghadapi banjir yang akan datang.
300
01:12:26,909 --> 01:12:28,525
Banjir akan datang!
301
01:12:29,335 --> 01:12:33,495
Saya akan pergi dan memberi tahu semua orang tentang hal itu,
tembok besar kita cukup kuat...
302
01:12:33,495 --> 01:12:35,225
untuk menahan banjir.
303
01:12:39,304 --> 01:12:41,620
Semua orang, bangun ke altar.
304
01:12:42,574 --> 01:12:44,161
Banjir akan datang!
305
01:12:49,935 --> 01:12:52,142
Melarikan diri!
Banjir, banjir akan datang!
306
01:12:52,362 --> 01:12:53,889
Banjir!
307
01:13:01,711 --> 01:13:03,269
Lari cepat!
308
01:13:03,979 --> 01:13:06,600
DI, apa yang kamu lakukan?
- Untuk menyelamatkan CHI ANDA!
309
01:13:11,280 --> 01:13:13,084
Banjir sedang dalam perjalanan!
310
01:13:14,337 --> 01:13:16,002
Tangkap rotan!
311
01:13:21,845 --> 01:13:23,328
Ambillah.
312
01:13:26,784 --> 01:13:29,362
CHI KAMU...CHI KAMU...!
313
01:13:36,290 --> 01:13:37,724
Menarik.
314
01:14:07,554 --> 01:14:09,326
Lewat sana, ke altar.
315
01:14:13,704 --> 01:14:15,234
Pindah!
316
01:14:17,368 --> 01:14:18,836
DI ...
317
01:14:54,782 --> 01:14:56,329
Terima kasih Tuhan, kamu bangun!
318
01:14:56,329 --> 01:14:59,357
LEI baru saja melahirkan seorang bayi.
Itu laki-laki.
319
01:15:14,845 --> 01:15:16,503
Tuhan memberkati saya!
320
01:15:18,705 --> 01:15:20,758
Saya memiliki dua wanita yang luar biasa.
321
01:15:28,592 --> 01:15:32,119
CHI KAMU...! Dimana CHI KAMU?
- Dia telah pergi.
322
01:16:15,623 --> 01:16:18,463
Orang-orang sedang menunggumu...
323
01:16:20,717 --> 01:16:23,832
untuk berbicara dengan nenek moyang kita di altar.
324
01:16:52,218 --> 01:16:55,799
Sekarang kamu adalah pemimpin dari semua klan.
325
01:18:02,391 --> 01:18:04,062
Bisakah kamu tinggal?
326
01:18:07,396 --> 01:18:10,750
Tidak, aku tidak akan menghentikan perjalananku
sampai akhir hari.
327
01:18:12,227 --> 01:18:13,917
Bawalah wanitamu bersamamu.
328
01:18:14,269 --> 01:18:17,272
Semua wanita akan menjadi milikku,
329
01:18:17,638 --> 01:18:19,732
selama mereka ada di luar sana.
330
01:18:20,046 --> 01:18:21,419
DI ...
331
01:18:22,524 --> 01:18:24,022
DI ...
332
01:18:24,472 --> 01:18:25,942
Di ...
333
01:18:29,925 --> 01:18:31,758
DI ...
334
01:18:42,534 --> 01:18:45,302
Daging binatang yang direndam, dan air ilahi.
335
01:19:03,158 --> 01:19:04,982
Berikan ini pada wanitamu!
336
01:19:38,805 --> 01:19:41,483
Aku akan memberimu seratus pria terbaik.
337
01:19:42,231 --> 01:19:43,945
Tidak, terima kasih.
338
01:19:45,455 --> 01:19:49,502
Tidak ada yang bisa mengalahkanku kecuali kamu.
339
01:20:28,799 --> 01:20:32,483
[ 20 tahun kemudian ]
340
01:21:20,299 --> 01:21:22,001
Ketua...
341
01:21:24,399 --> 01:21:26,762
Ketua...
seseorang sedang menyeberangi sungai dengan rakit.
342
01:21:26,862 --> 01:21:30,519
Mereka memakai pakaian yang aneh.
Mereka bukan dari klan kami.
343
01:21:54,571 --> 01:21:57,874
Anda?
- Aku anak CHI YOU, BO.
344
01:21:58,332 --> 01:22:00,282
Dan ini adikku, WU.
345
01:22:01,150 --> 01:22:02,878
Tidak perlu untuk ini.
346
01:22:06,616 --> 01:22:11,038
Bagaimana kabar ayahmu?
- Dia telah dipanggil oleh Dewa CHI YOU.
347
01:22:14,952 --> 01:22:19,839
Ini adalah Mahkota Ketua,
dan dia meminta kami untuk mengirimkannya kepadamu.
348
01:22:20,361 --> 01:22:23,151
Ia memiliki empat burung dewa yang memegangnya
Dewa Matahari di mulut mereka.
349
01:22:23,151 --> 01:22:26,934
Semua ini ...
350
01:22:27,434 --> 01:22:30,670
akan memberkati semua klanmu
kedamaian dan keamanan selamanya.
351
01:22:47,308 --> 01:22:48,932
Terima kasih banyak!
352
01:22:50,454 --> 01:22:53,112
Nenek moyangnya adalah lembu liar,
353
01:22:53,548 --> 01:22:55,469
yang dijinakkan oleh ayahku saat itu.
354
01:22:55,469 --> 01:22:58,434
Dapat digunakan untuk membajak sawah,
menanggung jerami dan membawa batu.
355
01:22:58,534 --> 01:23:02,750
Selain itu, dagingnya bisa dijadikan makanan,
kulit untuk pakaian dan sepatu...
356
01:23:03,274 --> 01:23:08,124
dan ototnya untuk tali busur.
Kata ayahku, itu harus dikirimkan kepadamu, Ketua.
357
01:23:50,075 --> 01:23:51,511
Manis sekali!
358
01:24:18,296 --> 01:24:20,139
Ayah, apa ini?
359
01:24:22,304 --> 01:24:24,034
Ini disebut "Negara".
360
01:24:25,750 --> 01:24:29,105
Alun-alun, melambangkan tembok kita yang kuat,
361
01:24:30,441 --> 01:24:34,642
dan ketiga "orang" ini
mewakili semua suku.
362
01:24:35,969 --> 01:24:39,950
Hanya suku yang bersatu...
bisa disebut "Negara".
363
01:24:40,826 --> 01:24:46,898
Jadi, suatu Negara adalah suku-suku yang bersatu,
dan suku-suku yang bersatu adalah sebuah Negara.
364
01:25:01,192 --> 01:25:05,386
JI DI, JI DI...
- Saat melihat ke belakang,
365
01:25:06,060 --> 01:25:07,957
kami bertanya-tanya dari mana kami berasal,
366
01:25:08,245 --> 01:25:10,358
ke mana kita akan pergi,
367
01:25:11,108 --> 01:25:14,536
apa yang tersisa dalam hidup,
dan apa yang diambil kehidupan...
368
01:25:14,536 --> 01:25:18,140
akan selalu tercampur
dengan tanah di bawah kaki kita.
369
01:25:19,340 --> 01:25:22,489
Hanya tanah yang bisa hidup setelah kematian,
370
01:25:22,647 --> 01:25:24,768
dan memahami arti hidup.
371
01:25:25,786 --> 01:25:28,419
Orang-orang kami akan tetap tinggal
dari generasi ke generasi.
372
01:25:29,546 --> 01:25:33,681
Hidupku bisa berlanjut selamanya,
373
01:25:34,277 --> 01:25:37,250
di generasi kita!
374
01:25:54,804 --> 01:25:57,896
Hari ini, semua klan memilih saya...
375
01:25:58,916 --> 01:26:03,217
sebagai Ketua mereka, Ketua tercinta mereka.
376
01:26:04,070 --> 01:26:07,129
JI DI, merasa sangat tersanjung dan bersyukur.
377
01:26:10,057 --> 01:26:12,097
Kami akan menganggap bumi sebagai ibu kami,
378
01:26:12,479 --> 01:26:14,457
gandum sebagai hidup kita,
379
01:26:14,745 --> 01:26:16,642
dan makanan sebagai kebutuhan utama kita...
380
01:26:17,083 --> 01:26:19,056
dan warnai Kuning sebagai berkah kita.
381
01:26:20,197 --> 01:26:22,131
Kami akan berbagi semua makanan kami,
382
01:26:22,574 --> 01:26:24,509
dan kebahagiaan bersama.
383
01:27:31,364 --> 01:27:34,350
Untuk menunjukkan rasa hormat masyarakat, JI DI melakukannya
secara anumerta diberi gelar Kaisar Huang,
384
01:27:34,350 --> 01:27:36,920
yang juga dikenal sebagai Kaisar Xuanyuan Huang.
385
01:27:36,920 --> 01:27:39,493
JIANG YAN secara anumerta diberi gelar Kaisar Yan.
386
01:27:39,493 --> 01:27:41,918
CHI YOU secara anumerta diberi gelar sebagai Dewa Perang.
387
01:27:41,918 --> 01:27:44,507
Semuanya dianggap sebagai
nenek moyang Kebudayaan Tiongkok.
388
01:27:44,507 --> 01:27:47,001
Cerita mereka tersebar
dari generasi ke generasi.