1
00:00:02,000 --> 00:00:04,056
Dobré odpoledne, Robino.
Ah...

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,136
Jan byl ze mě tak nadšený
na setkání s tebou a dítětem.

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,096
Harry.
Lois je tady.

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,856
Kasia držela dítě!
Ahoj Harry

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,816
Máme tři sady pozemních min
na silnici

6
00:00:12,840 --> 00:00:14,536
mezi námi a Italy.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,816
Nyní budou tito chlapci riskovat
jejich bollocky je čistí.

8
00:00:16,840 --> 00:00:18,416
VÝBUCH

9
00:00:18,440 --> 00:00:21,360
ZPĚV V NĚMČINE

10
00:00:22,840 --> 00:00:25,016
Nemám na výběr
ale bojovat za svou zemi.

11
00:00:25,040 --> 00:00:27,696
Kde je Lois! kde je?
Lois? Lois?

12
00:00:27,720 --> 00:00:29,360
Musíš kauci, Krátký chlebe!

13
00:02:02,920 --> 00:02:06,056
Dal si na čas.
Poslední muž z Dunkerque, že?

14
00:02:06,080 --> 00:02:08,736
Rád vás vidím, seržante.

15
00:02:08,760 --> 00:02:11,016
Chlapi! Poručík Chase ano
rozhodl se k nám přidat.

16
00:02:11,040 --> 00:02:13,776
Dobře, pane.
Válka skončí za šest týdnů!

17
00:02:13,800 --> 00:02:16,096
Rád tě vidím, Joe.
Vy také, pane.

18
00:02:16,120 --> 00:02:18,936
Tohle je George, pane...
Jiří.

19
00:02:18,960 --> 00:02:21,936
Vítejte v pekle, pane.

20
00:02:21,960 --> 00:02:23,936
No, když písek ne
dostat se do prdele,

21
00:02:23,960 --> 00:02:26,576
pak se dovnitř dostanou mouchy
vaše svatební řešení.

22
00:02:26,600 --> 00:02:28,456
Tak jsme ztratili našeho posledního důstojníka.

23
00:02:28,480 --> 00:02:31,016
Septická předkožka. Ošklivý.

24
00:02:31,040 --> 00:02:32,496
Zatím jsem neviděl moc akce,

25
00:02:32,520 --> 00:02:36,536
ale možná byli Italové
čekám, až dorazíte, pane.

26
00:02:36,560 --> 00:02:39,256
To je Rajib.
Na starosti Sappers.

27
00:02:39,280 --> 00:02:41,976
Stejná hodnost jako vy
ale přesvědčivější.

28
00:02:42,000 --> 00:02:44,856
Trochu sám sebe,
ale byl bych plný sám sebe

29
00:02:44,880 --> 00:02:46,936
kdybych to udělal sám
vyhodil díru do hory

30
00:02:46,960 --> 00:02:49,376
aby se skotské gardy mohly dostat
skrz a pronásledovat nepřítele.

31
00:02:49,400 --> 00:02:52,016
LETADLO LETÍ NAD HLAVOU

32
00:02:52,040 --> 00:02:54,616
každé odpoledne,
Italové přelétají,

33
00:02:54,640 --> 00:02:56,856
jen aby nám ukázal
vědí, kde jsme.

34
00:02:56,880 --> 00:02:59,336
Nikdy neútočí, pane.

35
00:02:59,360 --> 00:03:01,776
Ale myslím, že sis zachoval důstojnost.
To je hlavní.

36
00:03:01,800 --> 00:03:03,616
Do prdele, seržante.

37
00:03:03,640 --> 00:03:05,536
Jak se má ta vaše polská manželka?

38
00:03:05,560 --> 00:03:07,216
Ještě ji někdy uvidíš,
nebo jsi šel domů

39
00:03:07,240 --> 00:03:09,496
a vyrovnat se s jedním
vstal jsi?

40
00:03:09,520 --> 00:03:12,496
Moje žena Kasia je v bezpečí.

41
00:03:12,520 --> 00:03:15,936
Je v Anglii,
žít s mojí matkou.

42
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
Myslel jsem, že jsi říkal, že je v bezpečí.

43
00:03:23,600 --> 00:03:25,536
To je věc Gandalfa.

44
00:03:25,560 --> 00:03:29,896
Podvedl Bilba Pytlíka
na párty pro trpaslíky.

45
00:03:29,920 --> 00:03:35,296
Říkáš, že donutil Bilba
uspořádat večírek bez upozornění

46
00:03:35,320 --> 00:03:38,216
a pak ho rekrutoval
podniknout náročnou cestu.

47
00:03:38,240 --> 00:03:40,616
To je to, co je dobré
o příběhu.

48
00:03:40,640 --> 00:03:42,560
Bilbo se to rozhodne udělat.

49
00:03:50,600 --> 00:03:52,880
Teď musím číst víc.

50
00:04:02,560 --> 00:04:06,760
Jakmile váš soudní spor skončí,
snad se víc uklidní.

51
00:04:09,760 --> 00:04:12,336
Máš tady Jana,
tady máte Grzegorze.

52
00:04:12,360 --> 00:04:15,736
Musíte se vytvarovat.
Nemohu skrýt, co je ve mně.

53
00:04:15,760 --> 00:04:17,056
Oh, samozřejmě, že můžeš.

54
00:04:17,080 --> 00:04:19,776
Nejsi první žena
který byl donucen okolnostmi

55
00:04:19,800 --> 00:04:23,656
aby skryli svůj hněv. Každý rockový drdol
v ženském institutu

56
00:04:23,680 --> 00:04:25,920
vydává svědectví o ženském hněvu.

57
00:04:34,680 --> 00:04:37,200
BABY COOS

58
00:05:02,440 --> 00:05:04,096
Další volno dostanu,

59
00:05:04,120 --> 00:05:07,416
seženeme kameníka
dát tátovo jméno pod mámino.

60
00:05:07,440 --> 00:05:10,176
Josie Bennett a Douglas Bennett.

61
00:05:10,200 --> 00:05:13,056
Druhé vyúčtování.

62
00:05:13,080 --> 00:05:14,600
To by si přál.

63
00:05:25,160 --> 00:05:28,096
Tady to máš, tati.
Šťastný teď?

64
00:05:28,120 --> 00:05:31,120
Pacifista dokazuje svůj názor
tím, že byl zabit Hitlerem.

65
00:05:32,480 --> 00:05:34,120
Krása.

66
00:05:36,080 --> 00:05:39,336
Musím jít. Já taky.

67
00:05:39,360 --> 00:05:41,080
Mám rande s bitevní lodí.

68
00:05:43,120 --> 00:05:44,680
Chci říct, že musím pryč...

69
00:05:46,200 --> 00:05:47,240
..odsud.

70
00:05:48,520 --> 00:05:50,440
Ne. To nemůžeš, Lois.

71
00:05:52,720 --> 00:05:54,200
Jsi vše, co mám.

72
00:05:56,040 --> 00:05:57,640
Teď jsme vše, co máme.

73
00:05:59,040 --> 00:06:02,256
Chtěl jsem v tom domě zemřít.

74
00:06:02,280 --> 00:06:04,456
Když to začalo padat,
Neutekl jsem.

75
00:06:04,480 --> 00:06:05,920
Čekal jsem.

76
00:06:07,920 --> 00:06:09,760
Jen jsem chtěl, aby mě to zabilo.

77
00:09:02,040 --> 00:09:04,256
K druhému muži
tento týden jsme prohráli.

78
00:09:04,280 --> 00:09:07,040
Jackovi. Byl to dobrý pilot.

79
00:09:12,160 --> 00:09:15,000
STŘELOVÉ A Řvoucí MOTORY

80
00:09:16,960 --> 00:09:19,616
No, byl v pořádku.

81
00:09:19,640 --> 00:09:21,136
To bylo ve špatném vkusu.

82
00:09:21,160 --> 00:09:22,776
Bylo to tak, Stephene?

83
00:09:22,800 --> 00:09:24,776
promiň.

84
00:09:24,800 --> 00:09:26,320
Byl to dobrý pilot.

85
00:09:36,080 --> 00:09:38,760
HRAJE TUŽKOU MELODII

86
00:12:40,040 --> 00:12:42,216
Davide, všichni piloti, které jsme ztratili,

87
00:12:42,240 --> 00:12:44,936
a vše, co můžete udělat, je
vtip o tom?

88
00:12:44,960 --> 00:12:47,656
Napadá vás lepší reakce?

89
00:12:47,680 --> 00:12:50,176
Myslím, že jsme oba ztratili dost kamarádů
přestat léčit smrt

90
00:12:50,200 --> 00:12:52,976
jako jeden velký vtip, ne?

91
00:12:53,000 --> 00:12:55,800
Myslím, že jsem ztratil dost kamarádů
vědět, že je to jeden velký vtip.

92
00:12:57,880 --> 00:13:00,776
Obávám se, jak to na chlapa působí
nemůže-li projevit žádný smutek.

93
00:13:00,800 --> 00:13:02,256
A morálka ostatních.

94
00:13:02,280 --> 00:13:04,936
Neřekl jsem, že mě to nemrzí.

95
00:13:04,960 --> 00:13:08,056
Smích ne
skrývám své pocity, pane.

96
00:13:08,080 --> 00:13:09,760
Jsou to moje pocity.

97
00:13:13,080 --> 00:13:14,800
Možná je to židovská záležitost.

98
00:13:17,120 --> 00:13:18,160
no...

99
00:13:19,240 --> 00:13:22,856
..jestli se neumíš smát
polovina světa tě nenávidí,

100
00:13:22,880 --> 00:13:24,600
čemu se můžeš smát?

101
00:13:29,960 --> 00:13:33,176
Minule se většina z nás zapojila
nepřítel, my jsme ustupovali,

102
00:13:33,200 --> 00:13:36,936
dostat se z Dunkerque
abychom si zachránili vlastní kůži.

103
00:13:36,960 --> 00:13:41,936
Dnes je to jiné - protože dnes,
jsme na přední noze.

104
00:13:41,960 --> 00:13:43,096
Přesuneme se na pozici jedna,

105
00:13:43,120 --> 00:13:45,896
zajistěte Bardis a uvolněte cestu
pro další pluk.

106
00:13:45,920 --> 00:13:49,056
Rajib a Sappers se postarají
cestou se nenecháme vyhodit do povětří.

107
00:13:49,080 --> 00:13:50,240
Pokusíme se ujistit.

108
00:13:51,360 --> 00:13:55,456
Položíme minová pole na východ a na západ
omezit únikovou cestu nepřítele.

109
00:13:55,480 --> 00:13:58,136
Co když Italové přeletí, pane?

110
00:13:58,160 --> 00:14:00,536
Lžeš velmi klidně,
držte se a modlete se.

111
00:14:00,560 --> 00:14:01,856
SMÍCH

112
00:14:01,880 --> 00:14:03,216
Tak jako každou jinou noc.

113
00:14:03,240 --> 00:14:05,256
Je to nezbytně nutné
že zůstaneme neobjeveni.

114
00:14:05,280 --> 00:14:06,816
Pokud operace kompas selže,

115
00:14:06,840 --> 00:14:09,776
ztrácíme východní Středomoří
a Suezský průplav.

116
00:14:09,800 --> 00:14:13,896
A pokud neuspějeme, nacisté
přerušit naše dodávky ropy

117
00:14:13,920 --> 00:14:16,416
a mají Evropu
bezpečně v jejich sevření.

118
00:14:16,440 --> 00:14:19,856
Ztrácíme severní Afriku kvůli nacistům,
ztrácíme i Evropu.

119
00:14:19,880 --> 00:14:23,216
Ztrácíme zásoby ropy,
prohrajeme válku.

120
00:14:23,240 --> 00:14:26,176
Takže britské síly budou řídit
Italové z Egypta,

121
00:14:26,200 --> 00:14:28,736
a poté budeme řídit nacisty
mimo Evropu.

122
00:14:28,760 --> 00:14:31,296
Ano! Pojď!

123
00:14:31,320 --> 00:14:33,856
První drinky jsou na Sarge...

124
00:14:33,880 --> 00:14:35,160
Pěkný projev.

125
00:14:37,760 --> 00:14:39,016
Díky.

126
00:14:39,040 --> 00:14:40,880
Bojoval jste s Italy jinde?

127
00:14:42,920 --> 00:14:44,320
Etiopie.

128
00:14:46,440 --> 00:14:48,936
Italští vojáci
nechtěl tam být.

129
00:14:48,960 --> 00:14:51,736
Upřímně řečeno, moji muži moc ne
chci tam být taky,

130
00:14:51,760 --> 00:14:54,176
ale je úžasné, co můžeme získat
nižší třídy dělat

131
00:14:54,200 --> 00:14:58,160
za tři čtvercová jídla a trochu
trochu peněz poslat domů, hej?

132
00:15:03,200 --> 00:15:06,320
co ty?
kde jsi bojoval?

133
00:15:07,520 --> 00:15:10,696
Severní Francie, Dunkerque.

134
00:15:10,720 --> 00:15:11,760
Domov.

135
00:15:13,120 --> 00:15:14,760
Domov byl nejkrvavější.

136
00:15:18,240 --> 00:15:22,536
Dobře, promiň, že ti to říkám
že moji chlapci jsou tak dobrá jednotka,

137
00:15:22,560 --> 00:15:24,440
půjdeš zase domů
v žádném okamžiku.

138
00:15:26,840 --> 00:15:28,440
Možná budeme všichni.

139
00:17:38,040 --> 00:17:40,200
DĚTKO PLAČÍ

140
00:17:41,840 --> 00:17:43,816
Dobrý den.

141
00:17:43,840 --> 00:17:46,736
Omlouvám se, že jsem tak brzy.

142
00:17:46,760 --> 00:17:48,800
Joyce tu ještě není.

143
00:17:51,800 --> 00:17:55,136
Ale já jsem, takže...
děkuji.

144
00:17:55,160 --> 00:17:56,560
Pokud ti to nevadí.

145
00:18:00,040 --> 00:18:02,416
Vypadáš vyčerpaně.

146
00:18:02,440 --> 00:18:04,840
Máte čas si chvíli sednout?

147
00:18:09,280 --> 00:18:13,816
Mám pocit, jako by můj život byl
děje někomu jinému.

148
00:18:13,840 --> 00:18:15,936
Tak to je.

149
00:18:15,960 --> 00:18:19,616
Když Němci zabili mou matku...

150
00:18:19,640 --> 00:18:21,896
To je dobrý způsob, jak to říct
jak je to smutek.

151
00:18:21,920 --> 00:18:24,336
Myslím, že to není smutek.

152
00:18:24,360 --> 00:18:25,400
Kéž by to tak bylo.

153
00:18:27,440 --> 00:18:30,000
Ale vím, jaký je to smutek,
a tohle není ono.

154
00:18:34,760 --> 00:18:37,560
Je velmi krásná,
vaše dítě.

155
00:18:40,480 --> 00:18:42,016
Děkuju.

156
00:18:42,040 --> 00:18:44,600
Musí to být pro tebe těžké,
na vlastní pěst.

157
00:18:45,840 --> 00:18:47,776
To je. Ano.

158
00:18:47,800 --> 00:18:50,416
Ale bez ní byste nebyli.

159
00:18:50,440 --> 00:18:55,896
Tedy alespoň po tvé ztrátě
máš pro co žít.

160
00:18:55,920 --> 00:18:57,896
Lidé to říkají, ne?

161
00:18:57,920 --> 00:19:00,176
A souhlasím s nimi, když to dělají.

162
00:19:00,200 --> 00:19:03,920
Ale uvnitř,
Zítra bych byl bez ní.

163
00:19:06,840 --> 00:19:09,416
To snad nemyslíš vážně.

164
00:19:09,440 --> 00:19:10,960
já ano.

165
00:19:13,760 --> 00:19:17,576
co budeš dělat,
teď, když jsi tady?

166
00:19:17,600 --> 00:19:19,616
To samé jako ty.

167
00:19:19,640 --> 00:19:23,296
Najděte způsob, jak se dostat pryč.

168
00:19:23,320 --> 00:19:25,816
Jak víš, že to je to, co chci?

169
00:19:25,840 --> 00:19:30,736
Protože mi to chceš říct
nemůžeš truchlit svého otce,

170
00:19:30,760 --> 00:19:33,616
a že nemáš lásku
pro vaše miminko.

171
00:19:33,640 --> 00:19:36,656
Je to jako kdyby
když to říkáš dost často,

172
00:19:36,680 --> 00:19:39,096
sám tomu uvěříš.
A jestli tomu věříš,

173
00:19:39,120 --> 00:19:43,456
pak si můžeš odpustit
pro vystupování.

174
00:19:43,480 --> 00:19:45,240
Myslíte, že je to neodpustitelné...

175
00:19:46,440 --> 00:19:48,256
..jestli půjdu?

176
00:19:48,280 --> 00:19:50,496
Možná si nikdy neodpustíš.

177
00:19:50,520 --> 00:19:52,520
Ale já ti neříkám, abys nešel.

178
00:19:55,200 --> 00:20:00,760
Varuji tě...co budeš mít
být dost silný, aby se s ním dalo žít.

179
00:20:14,520 --> 00:20:16,176
Z čeho vypadáš tak šťastně?

180
00:20:16,200 --> 00:20:18,976
Je fajn, že jsem změnila scénu, co?
Změna scény?

181
00:20:19,000 --> 00:20:21,616
Děláš si ze mě srandu. Jedeme
deset mil do dalšího písku

182
00:20:21,640 --> 00:20:23,896
který vypadá jako písek
odkud jsme přišli.

183
00:20:23,920 --> 00:20:26,936
Tohle bude italština
obsazený písek. Oh, skvělé!

184
00:20:26,960 --> 00:20:29,776
Písek s přídavkem
Italská kulometná palba.

185
00:20:29,800 --> 00:20:32,296
Kopeme za půl hodiny
z jejich základny.

186
00:20:32,320 --> 00:20:33,896
Sedící kachny.

187
00:20:33,920 --> 00:20:35,496
Seržant řekl...

188
00:20:35,520 --> 00:20:38,176
..najde Němce.

189
00:20:38,200 --> 00:20:40,416
Italové neumí střílet.

190
00:20:40,440 --> 00:20:42,136
Není se čeho bát.

191
00:20:42,160 --> 00:20:44,240
STŘELBA

192
00:20:46,480 --> 00:20:48,616
Myslel jsem, že jsi řekl
nebyly to dobré střely, seržante.

193
00:20:48,640 --> 00:20:50,160
Chyběl jsi jim, že?

194
00:21:01,240 --> 00:21:02,736
Pokud odstraníme kulometčíka,

195
00:21:02,760 --> 00:21:05,240
nebudou se poflakovat
s lehkými pažemi.

196
00:21:06,720 --> 00:21:08,800
Máme 50 sekund
mezi přebíjením.

197
00:21:10,760 --> 00:21:12,840
Přebíjejí! Sfoukni to!

198
00:21:14,840 --> 00:21:16,680
Kryjte se!

199
00:21:18,760 --> 00:21:22,560
Teď jdi, jdi! Jdi, jdi, jdi,
jdi, jdi, jdi!

200
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
KULKY RICOCHET

201
00:21:32,560 --> 00:21:34,200
Granát!

202
00:21:50,400 --> 00:21:52,016
Pěkný bowling, pane.

203
00:21:52,040 --> 00:21:54,040
Trochu podezřelá akce,
ale udělal práci.

204
00:21:56,480 --> 00:21:58,440
Dobře vypadající bastardi, že?

205
00:22:00,720 --> 00:22:03,680
Myslím, že jsi mohl být
v poušti příliš dlouho, Stane.

206
00:22:14,200 --> 00:22:16,336
Zdá se, že se moc nehádají
v nich.

207
00:22:16,360 --> 00:22:18,640
Mussolini chtěl bojovat.
Ne oni.

208
00:22:20,320 --> 00:22:22,896
Podívejte se, jestli můžete najít
něco užitečného tady.

209
00:22:22,920 --> 00:22:25,760
Slyšel jsem, že Italové mají dobré jídlo,
dobré víno.

210
00:22:42,360 --> 00:22:44,320
ZVONEK ZVONÍ

211
00:22:49,080 --> 00:22:51,256
paní Chaseová? James Danemere.

212
00:22:51,280 --> 00:22:53,256
Chápu, že jsi byl
očekává mě.

213
00:22:53,280 --> 00:22:55,456
Jsem rád, že tě poznávám. ehm...

214
00:22:55,480 --> 00:22:58,416
Čekal jsi mě, že?

215
00:22:58,440 --> 00:23:01,296
Doufám, že tohle je ten správný dům.
To je paní Chaseová, že?

216
00:23:01,320 --> 00:23:03,336
Bylo mi řečeno, abych tě očekával
po Vánocích.

217
00:23:03,360 --> 00:23:05,896
To je to, co War Office
informoval mě. Ach!

218
00:23:05,920 --> 00:23:08,296
DĚTKO PLAČÍ
Oh, já, ehm...

219
00:23:08,320 --> 00:23:10,096
Chápal jsem, že už ano
poskytl přístřeší

220
00:23:10,120 --> 00:23:11,616
mladému polskému uprchlíkovi.

221
00:23:11,640 --> 00:23:15,256
Byl jsem veden k tomu, abych věřil, že ano
o něco starší než... Ach, ne, ne, ne.

222
00:23:15,280 --> 00:23:18,816
Jan, mladý polský uprchlík,
má 12 let.

223
00:23:18,840 --> 00:23:22,456
To je moje vnučka
můžete slyšet.

224
00:23:22,480 --> 00:23:24,456
Nemyslel jsem to úplně vážně.

225
00:23:24,480 --> 00:23:26,936
Strašný smysl pro humor,
Obávám se.

226
00:23:26,960 --> 00:23:30,856
Strávit příliš dlouho obklopeni
mladší zaměstnanci ve státní službě

227
00:23:30,880 --> 00:23:33,816
kteří se cítí povinni se smát
na moje hrozné vtipy

228
00:23:33,840 --> 00:23:35,320
v naději, že na mě udělá dojem.

229
00:23:36,880 --> 00:23:39,280
No, vstupte.
děkuji.

230
00:23:44,320 --> 00:23:48,336
Důkaz mého poděkování.

231
00:23:48,360 --> 00:23:51,296
Děkuju. Květiny jsou tak těžké
najít v těchto dnech.

232
00:23:51,320 --> 00:23:54,216
No, asi jsem měl přinést
dvě kapusty a květák,

233
00:23:54,240 --> 00:23:57,136
ale myslím, že bychom se měli chytit
malý luxus, dokud můžeme.

234
00:23:57,160 --> 00:24:00,616
Opravdu. Joyce, můžeš najít
vázu na to, prosím?

235
00:24:00,640 --> 00:24:02,456
A ukaž sira Jamese do jeho pokoje.

236
00:24:02,480 --> 00:24:05,496
Oh, jen potřebuji pokyny,
není doprovod. Děkuju.

237
00:24:05,520 --> 00:24:07,216
Byl jsem v RAF ve Velké válce.

238
00:24:07,240 --> 00:24:10,696
Takže navigace ano
jedna z mála mých silných stránek.

239
00:24:10,720 --> 00:24:13,216
Samozřejmě. eh...

240
00:24:13,240 --> 00:24:18,536
No, je to nahoře vpravo,
jdi po chodbě...

241
00:24:18,560 --> 00:24:22,056
Musím říct, že netuším
jaký protokol

242
00:24:22,080 --> 00:24:25,616
nebo sociální forma je
pro tuto situaci.

243
00:24:25,640 --> 00:24:28,096
Díky za to Pánu!
Já taky ne.

244
00:24:28,120 --> 00:24:30,696
Ale pokud tě mohu uklidnit,
Budu většinou nepřítomen.

245
00:24:30,720 --> 00:24:33,536
A když už jsem tady, snažím se
nerušit klid.

246
00:24:33,560 --> 00:24:34,976
Oh, neměl bych si s tím dělat starosti.

247
00:24:35,000 --> 00:24:37,216
Míru je dost málo,
Obávám se.

248
00:24:37,240 --> 00:24:42,136
Nedokážu si představit, že by si to někdo z nás myslel
náš život by nabral takový obrat,

249
00:24:42,160 --> 00:24:44,576
a přesto jsme tady.

250
00:24:44,600 --> 00:24:47,896
Po schodech nahoru a doleva,
říkáš? Oh, do ri-...

251
00:24:47,920 --> 00:24:51,896
Oh, teď je večeře formální záležitostí
nebo mám jíst ve svém pokoji

252
00:24:51,920 --> 00:24:54,936
jako obchodní cestující
se špatným svědomím?

253
00:24:54,960 --> 00:24:58,936
Ah Opravdu jsem tomu nic nenasvědčoval
mělo být zapojeno stolování.

254
00:24:58,960 --> 00:25:00,240
Škádlím tě, Robino.

255
00:25:01,600 --> 00:25:03,480
Troufám si říct
měl by sis na to zvyknout.

256
00:25:05,760 --> 00:25:07,040
O tom velmi pochybuji.

257
00:26:23,120 --> 00:26:24,160
pane.

258
00:28:42,000 --> 00:28:43,760
Jako Aladinova jeskyně.

259
00:28:46,440 --> 00:28:49,640
Přemýšleli jste někdy, jestli bychom mohli být
bojovat na špatné straně, pane?

260
00:28:51,160 --> 00:28:52,816
Je to stará rána, pane.

261
00:28:52,840 --> 00:28:55,256
Už je to septické.

262
00:28:55,280 --> 00:28:58,656
Ostnatý drát právě sundal vršek.

263
00:28:58,680 --> 00:29:00,736
Udělal jsem, co jsem mohl,
ale musíš si to hlídat.

264
00:29:00,760 --> 00:29:02,576
V pořádku. Děkuji, Georgi.

265
00:29:02,600 --> 00:29:05,256
Tento meč bude
přijít vhod.

266
00:29:05,280 --> 00:29:07,736
Poručík! Ty lépe
přijďte se podívat.

267
00:29:07,760 --> 00:29:09,616
Přichází písečná bouře.

268
00:29:09,640 --> 00:29:11,216
Vypadá to jako belter!

269
00:29:11,240 --> 00:29:13,256
Není divu, že se vzdali.

270
00:29:13,280 --> 00:29:16,600
Pokud je váš život tak dobrý, nejste
budeš chtít, aby to skončilo, že?

271
00:31:33,720 --> 00:31:36,336
HRAJE SWINGOVÁ HUDBA

272
00:31:36,360 --> 00:31:39,416
Je to divoká doba?
slíbil jsi mi?

273
00:31:39,440 --> 00:31:41,936
Oh, je brzy.

274
00:31:41,960 --> 00:31:45,496
Nejste jako Židé
zpátky ve Varšavě, víš?

275
00:31:45,520 --> 00:31:49,776
Protože, ehm, byli všichni manželé
v době, kdy byli ve vašem věku.

276
00:31:49,800 --> 00:31:51,536
Zníš jako můj dědeček -

277
00:31:51,560 --> 00:31:55,136
"Proč si nemůžeš najít hezkého."
Židovská dívka se vdát?"

278
00:31:55,160 --> 00:31:59,336
Lois. Ehm, Davide,
tohle je moje kamarádka, lois.

279
00:31:59,360 --> 00:32:01,720
Lois, tohle je David.

280
00:32:03,360 --> 00:32:06,616
Přinesu ti drink.
Jen, ehm...

281
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
Posaďte se, prosím.

282
00:32:11,000 --> 00:32:13,736
Tak řekl Grzegorz
byl jsi zpěvák.

283
00:32:13,760 --> 00:32:15,656
Poslední dobou moc nezpívám.

284
00:32:15,680 --> 00:32:18,856
Můj táta zemřel, trochu se zbláznil,
a teď se obávají, jestli mi dají

285
00:32:18,880 --> 00:32:21,856
mikrofon,
Budu tam jen stát a plakat.

286
00:32:21,880 --> 00:32:23,696
Právo.

287
00:32:23,720 --> 00:32:24,840
Omlouvám se za svého otce.

288
00:32:27,560 --> 00:32:29,536
Takže, jdete do toho
navrhni mi teď

289
00:32:29,560 --> 00:32:32,296
nebo počkejte, až se napijete
ve vás? Co?

290
00:32:32,320 --> 00:32:34,096
Jakou linku použijete?

291
00:32:34,120 --> 00:32:37,080
"Možná budeme zítra mrtví,
takže se můžeme také trochu pobavit“?

292
00:32:38,600 --> 00:32:40,936
Mám lepší linky než to.

293
00:32:40,960 --> 00:32:42,256
Slovo moudrým, kámo -

294
00:32:42,280 --> 00:32:45,016
nepoužívejte je na mě.
mám smůlu.

295
00:32:45,040 --> 00:32:46,456
Tomu nevěřím.

296
00:32:46,480 --> 00:32:49,776
Moje máma zemřela, když mi bylo deset.
Můj dům byl právě vybombardován.

297
00:32:49,800 --> 00:32:52,576
Láska mého života mě otěhotněla
ale vzal si někoho jiného.

298
00:32:52,600 --> 00:32:53,936
Můj táta zemřel.

299
00:32:53,960 --> 00:32:55,856
Jo a poslední pilot, který se mě ptal
vzít si ho

300
00:32:55,880 --> 00:32:57,440
zahynul v bitvě o Británii.

301
00:32:59,720 --> 00:33:00,760
no...

302
00:33:02,040 --> 00:33:04,416
..možná jsem to štěstí já
na co jsi čekal.

303
00:33:04,440 --> 00:33:06,416
Ne.

304
00:33:06,440 --> 00:33:08,416
Tady to máš.
To je pro tebe.

305
00:33:08,440 --> 00:33:09,800
To je pro tebe.

306
00:33:19,520 --> 00:33:21,016
Dobrý den, lidi.

307
00:33:21,040 --> 00:33:22,536
Doufám, že se vám interval líbil.

308
00:33:22,560 --> 00:33:24,440
VLČÍ píšťalka

309
00:33:29,720 --> 00:33:31,176
Tyhle jsou dobré.

310
00:33:31,200 --> 00:33:33,296
Pomáhají vašim očím přizpůsobit se
na noční létání.

311
00:33:33,320 --> 00:33:35,200
Nemyslela jsem si
byly pro módu.

312
00:33:36,560 --> 00:33:38,880
Piráti nosili pásky přes oči
ze stejného důvodu.

313
00:33:41,080 --> 00:33:43,376
Vidím se v podstatě jako...

314
00:33:43,400 --> 00:33:45,656
...vzdušný pirát.

315
00:33:45,680 --> 00:33:47,400
Tak tohle jsi měl na mysli?

316
00:33:51,280 --> 00:33:52,320
Velmi.

317
00:33:57,920 --> 00:33:59,880
Jak dlouho je Lois tak...

318
00:34:01,120 --> 00:34:03,816
Nepředvídatelné? Vždy.

319
00:34:03,840 --> 00:34:05,576
Ale takhle špatně?

320
00:34:05,600 --> 00:34:07,536
Od té doby, co její otec zemřel.

321
00:34:07,560 --> 00:34:09,736
Není divu, že chce utéct.

322
00:34:09,760 --> 00:34:11,416
Řekla ti o tom, že?

323
00:34:11,440 --> 00:34:13,656
Vypadá to jako dobrý nápad.

324
00:34:13,680 --> 00:34:16,736
Má dítě.
Bude o to postaráno.

325
00:34:16,760 --> 00:34:19,496
Miminka přežijí
takové věci, víš.

326
00:34:19,520 --> 00:34:23,456
Mluví odborník.
Mluví jedno z těch dětí.

327
00:34:23,480 --> 00:34:25,056
Vychovávali mě prarodiče.

328
00:34:25,080 --> 00:34:29,176
A podívej se na mě.
Víceméně dokonalé.

329
00:34:29,200 --> 00:34:30,800
Víceméně.

330
00:34:46,960 --> 00:34:49,000
STOPY

331
00:34:53,200 --> 00:34:55,480
DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ

332
00:35:14,400 --> 00:35:19,016
Policie chápe, že musí být
žádný další kontakt. Nad.

333
00:35:19,040 --> 00:35:21,856
NEZŘETELNÉ KRASKOVÉ RÁDIO

334
00:35:21,880 --> 00:35:25,000
Kapky týdně. Stejné místo. Nad.

335
00:35:28,080 --> 00:35:30,720
Utrápený pláče

336
00:35:32,800 --> 00:35:35,600
DUNY A NÁBOHY BITKU

337
00:35:49,040 --> 00:35:51,176
Písečná bouře nepřechází
brzy, chlapci,

338
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
tak si lehni, dokud to nebude.

339
00:35:58,480 --> 00:36:00,816
Jak se píše "neodolatelný"?

340
00:36:00,840 --> 00:36:03,096
Píšeš sestře?

341
00:36:03,120 --> 00:36:04,240
Moje zlatíčko.

342
00:36:05,320 --> 00:36:07,296
V případě, že ji znovu neuvidím.

343
00:36:07,320 --> 00:36:10,136
Kamaráde, budeme v pořádku.

344
00:36:10,160 --> 00:36:13,856
To, co jsem řekl - víš,
o nás sedících kachnách a tak?

345
00:36:13,880 --> 00:36:17,000
Nevšímejte si toho.
Jsem jen sténající buzerant, OK?

346
00:36:18,560 --> 00:36:21,096
Jo. Drž se mě.

347
00:36:21,120 --> 00:36:23,360
Můj vzhled, tvůj mozek,
budeme v pohodě.

348
00:36:28,960 --> 00:36:30,256
Máš nějaký náhradní papír?

349
00:36:30,280 --> 00:36:32,696
Jestli máme být v pohodě,
proč chceš psát dopis?

350
00:36:32,720 --> 00:36:36,400
Ne takový papír.
Myslím bog roll. Už jsem použil
moje tři listy.

351
00:38:42,520 --> 00:38:44,360
PRASKNUTÍ DVEŘÍ

352
00:39:25,680 --> 00:39:27,016
Jan.

353
00:39:27,040 --> 00:39:28,480
Sir James?

354
00:39:30,120 --> 00:39:34,560
Slyšel jsem, že hraješ šachy.

355
00:39:39,200 --> 00:39:40,440
Huh.

356
00:39:42,400 --> 00:39:44,080
Byl jsi dobře naučený, Jano.

357
00:39:46,720 --> 00:39:49,176
Ale musíte být více klamaví.

358
00:39:49,200 --> 00:39:56,336
Někdy je potřeba se odhalit
jeden bok jako otevřený útoku

359
00:39:56,360 --> 00:40:00,216
abyste oklamali svého protivníka
do myšlení

360
00:40:00,240 --> 00:40:02,656
jsi zranitelnější než
vlastně jsi.

361
00:40:02,680 --> 00:40:06,200
A pak můžete odpružit past
z druhého boku.

362
00:40:09,120 --> 00:40:11,416
Vyhrajete podvodem.

363
00:40:11,440 --> 00:40:12,896
Vyhrávám lstí.

364
00:40:12,920 --> 00:40:16,616
To může a nemusí zahrnovat podvod.

365
00:40:16,640 --> 00:40:20,496
Doufám, že nepovzbudíš
Jan má špatné návyky, Sir Jamesi.

366
00:40:20,520 --> 00:40:22,056
Oh, nepochybně.

367
00:40:22,080 --> 00:40:24,456
Ale je to velmi dobrý hráč
bez mé pomoci.

368
00:40:24,480 --> 00:40:26,736
Jan mi to říkal
o své snaše

369
00:40:26,760 --> 00:40:30,736
a její nešťastná hádka
v čajovně.

370
00:40:30,760 --> 00:40:31,800
Byl?

371
00:40:33,000 --> 00:40:35,976
No, "nešťastné" je
velmi dobrý popis.

372
00:40:36,000 --> 00:40:37,536
Jestli můžu něco udělat.

373
00:40:37,560 --> 00:40:40,776
Vlastně ne. Je to právní záležitost.

374
00:40:40,800 --> 00:40:42,096
A trapné.

375
00:40:42,120 --> 00:40:43,376
No, jako štěstí,

376
00:40:43,400 --> 00:40:46,536
Specializuji se na obě právní záležitosti
a rozpaky.

377
00:40:46,560 --> 00:40:49,800
Pokud mě chcete vzít do svého
důvěru, možná vám pomůžu.

378
00:40:52,720 --> 00:40:53,920
Ah...

379
00:40:58,360 --> 00:40:59,520
Zkontrolujte.

380
00:41:33,240 --> 00:41:36,456
Nádraží Nairobi a přílet
vlakem 200 ats,

381
00:41:36,480 --> 00:41:38,456
první várka dívek
ze Spojeného království

382
00:41:38,480 --> 00:41:39,896
pro službu ve východní Africe.

383
00:41:39,920 --> 00:41:43,096
"ATS - Adventure Through Service,"
říkají náborové plakáty.

384
00:41:43,120 --> 00:41:45,176
No, tady je kousek dobrodružství,
v pořádku.

385
00:41:45,200 --> 00:41:46,880
A pěkné šálky čaje k tomu.

386
00:41:52,920 --> 00:41:55,216
Nikdy jsem si nemyslel, že bych to chtěl vidět
slunce a zase mouchy,

387
00:41:55,240 --> 00:41:58,640
ale všechno musí být lepší
než ta zasraná písečná bouře. Souhlas.

388
00:42:00,760 --> 00:42:03,856
Jsme teď v Egyptě nebo v Libyi, pane?

389
00:42:03,880 --> 00:42:06,616
Ehm, Egypt. Proč?

390
00:42:06,640 --> 00:42:08,840
No, protože když to chytnu,
Rád bych věděl kde.

391
00:42:11,560 --> 00:42:13,696
Dvě minuty!

392
00:42:13,720 --> 00:42:18,056
Tak dobře, slyšel jsi
poručíka. Jdeme!

393
00:42:18,080 --> 00:42:19,400
Přesuňte to! Přesuňte to!

394
00:42:20,440 --> 00:42:24,016
Dvě minuty, chlapci. Všichni víte
co děláš. Jsme pěchota.

395
00:42:24,040 --> 00:42:25,816
Děláme to těžké!

396
00:42:25,840 --> 00:42:28,456
Joe tady není, seržante.
Co?

397
00:42:28,480 --> 00:42:30,936
co tím myslíš?
Kam zmizel? Prohlídka památek?

398
00:42:30,960 --> 00:42:34,136
V noci šel na skládku.
Myslel jsem, že se vrátí.

399
00:42:34,160 --> 00:42:36,896
Asi zabloudil
v písečné bouři.

400
00:42:36,920 --> 00:42:40,136
Jak dlouho je nezvěstný?
Nevím, pane.

401
00:42:40,160 --> 00:42:41,880
Může to být šest hodin nebo více.

402
00:44:57,320 --> 00:45:00,456
Káhira, říkáte? Ano.
Je to v Egyptě.

403
00:45:00,480 --> 00:45:01,560
Ano. já...

404
00:45:03,120 --> 00:45:04,856
Jsem si vědom geografie.

405
00:45:04,880 --> 00:45:07,016
To není to, čím jsem zmaten.

406
00:45:07,040 --> 00:45:09,296
Je tam ATS Ambulance Service
tam venku.

407
00:45:09,320 --> 00:45:12,216
A kdyby byl tvůj otec naživu,
kdyby tu byl ještě Douglas,

408
00:45:12,240 --> 00:45:15,656
co myslíš, že by řekl?
Řekl by: "Nechoď."

409
00:45:15,680 --> 00:45:18,376
A neplatil bych
slepý kousek upozornění.

410
00:45:18,400 --> 00:45:19,896
Jen vím, že musím udělat svůj kousek.

411
00:45:19,920 --> 00:45:21,976
A starat se o svou dceru
a udržet ji v bezpečí

412
00:45:22,000 --> 00:45:25,656
nedělá váš kousek? Ne.

413
00:45:25,680 --> 00:45:27,416
není.

414
00:45:27,440 --> 00:45:28,976
Kéž by to tak bylo, ale opravdu není.

415
00:45:29,000 --> 00:45:32,416
Uvědomujete si, že co
co děláš, je dost nepřirozené?

416
00:45:32,440 --> 00:45:34,456
Když tu zůstanu, zemřu.

417
00:45:34,480 --> 00:45:36,776
Bylo by to dostatečně přirozené
pro tebe? Jsme ve válce.

418
00:45:36,800 --> 00:45:39,536
Všichni můžeme zemřít.
Nemyslím to tak.

419
00:45:39,560 --> 00:45:41,056
Zničí mě to.

420
00:45:41,080 --> 00:45:42,880
Ničí mě to.

421
00:45:47,200 --> 00:45:51,360
Obdivuji tvou upřímnost,
ne-li tvůj úsudek.

422
00:45:53,240 --> 00:45:56,616
Vím o mnoha matkách, které možná mají
chtěl udělat to, co navrhuješ.

423
00:45:56,640 --> 00:45:58,936
Ale jsi jediný, koho jsem potkal
kdo vypadá úmyslně

424
00:45:58,960 --> 00:46:00,640
na procházení tím.

425
00:46:02,640 --> 00:46:05,336
Byl jsem jediné dítě na ulici
s tátou, který byl lastura,

426
00:46:05,360 --> 00:46:10,176
takže být jediný
není pro mě problém.

427
00:46:10,200 --> 00:46:12,776
Předpokládám důvod
sdílíš se mnou tuto novinku

428
00:46:12,800 --> 00:46:15,616
protože očekáváš, že to přijmu
celodenní péči o Veru.

429
00:46:15,640 --> 00:46:18,016
No, ty a Joyce. Ano.

430
00:46:18,040 --> 00:46:19,296
O dítěti vašeho syna.

431
00:46:19,320 --> 00:46:22,320
Ano, jsem si vědom, že je
dítě mého syna. Děkuji, Lois.

432
00:46:23,920 --> 00:46:25,776
omlouvám se.

433
00:46:25,800 --> 00:46:27,216
Ale ano.

434
00:46:27,240 --> 00:46:28,320
Ne navždy.

435
00:46:30,200 --> 00:46:31,480
A proč bych ti měl pomáhat?

436
00:46:33,560 --> 00:46:34,600
protože...

437
00:46:36,520 --> 00:46:40,080
..víš jaké to je
nemít mateřské city.

438
00:46:47,640 --> 00:46:52,856
Zdá se, že poukazování na mé nedostatky a
zvědavý způsob, jak si u mě získat laskavost.

439
00:46:52,880 --> 00:46:54,320
Nechtěl jsem tě urazit.

440
00:46:55,960 --> 00:46:57,360
Byl jsem jen...

441
00:46:59,280 --> 00:47:01,480
Jen jsem se snažil
abyste pochopili.

442
00:47:07,360 --> 00:47:09,656
No, rozumím.

443
00:47:09,680 --> 00:47:11,696
Prostě to neschvaluji.

444
00:47:11,720 --> 00:47:16,440
Ale pak jsem si jistý, že můj nesouhlas je
ani sem, ani tam k tobě.

445
00:48:36,720 --> 00:48:40,096
Ach! Kasia, je tady!

446
00:48:40,120 --> 00:48:43,776
Oh, pane Jamesi.
Jsme navždy tvými dluhy.

447
00:48:43,800 --> 00:48:46,016
Není to tak, Kasio? Ano.

448
00:48:46,040 --> 00:48:48,376
Děkuju.
jak se ti to povedlo?

449
00:48:48,400 --> 00:48:51,496
No, můj právník to řekl
někdo mluvil s policií,

450
00:48:51,520 --> 00:48:54,416
někdo s
značný vliv.

451
00:48:54,440 --> 00:48:56,256
Takže děkuji.

452
00:48:56,280 --> 00:48:58,616
Oh, to bylo moje absolutní potěšení.

453
00:48:58,640 --> 00:49:01,656
Ehm, ten muž zněl jako
každopádně pompézní prdel.

454
00:49:01,680 --> 00:49:04,520
Vliv. Není to lst a podvod?

455
00:49:07,600 --> 00:49:10,256
Kasia je nadšená.

456
00:49:10,280 --> 00:49:11,736
Není to tak, Kasio?

457
00:49:11,760 --> 00:49:14,776
Jen jí to přijde trochu těžké
ukázat to.

458
00:49:14,800 --> 00:49:16,776
Není to to, co jsi řekl Janovi?

459
00:49:16,800 --> 00:49:19,776
Ta lstivost a podvod
může být způsob, jak vyhrát?

460
00:49:19,800 --> 00:49:25,176
Já ano. A dobře se o něm mluví
že mě dokáže přesně citovat.

461
00:49:25,200 --> 00:49:27,376
Doufám, že si nemyslíš
že jsem ho zkazil.

462
00:49:27,400 --> 00:49:30,936
Nechtěl bych bahnit
jeho chápání dobra a zla.

463
00:49:30,960 --> 00:49:34,416
Chtělo by to víc než cizího člověka
porazit ho v šachu, aby ho zkazil.

464
00:49:34,440 --> 00:49:36,136
Ah

465
00:49:36,160 --> 00:49:38,736
Ale děkuji, že jsi mi pomohl.
Vážím si toho.

466
00:49:38,760 --> 00:49:40,336
Dobrý. Dobrý.

467
00:49:40,360 --> 00:49:43,176
Jsem rád, že jsem k užitku.
Ach ano.

468
00:49:43,200 --> 00:49:44,440
Děkuju.

469
00:49:55,000 --> 00:49:56,480
Napsal jsi dopis?

470
00:49:58,480 --> 00:50:01,480
Zahynul v boji.
Útočení na nepřítele.

471
00:50:03,280 --> 00:50:05,256
Obvyklá uklidňující lež.

472
00:50:05,280 --> 00:50:06,920
Není to však lež, že?

473
00:50:10,160 --> 00:50:11,760
Poušť JE nepřítel.

474
00:50:13,000 --> 00:50:14,760
Nejhorší nepřítel, kterému jsem kdy čelil.

475
00:50:20,080 --> 00:50:23,480
Tady jsou uklidňující lži,
ahoj, Rajibe?

476
00:50:26,320 --> 00:50:27,840
K uklidňujícím lžím.

477
00:50:42,080 --> 00:50:44,496
Opravdu jsem nepřemýšlel
Letos bych měl stromeček.

478
00:50:44,520 --> 00:50:46,536
Ano, jen stál
na hřbitově.

479
00:50:46,560 --> 00:50:48,096
Jsem si jistý, že to nikomu nebude chybět.

480
00:50:48,120 --> 00:50:50,296
Beru to tak
zase tvůj smysl pro humor.

481
00:50:50,320 --> 00:50:51,800
Vinen podle obžaloby.

482
00:50:53,560 --> 00:50:54,976
Bylo to v kanceláři.

483
00:50:55,000 --> 00:50:58,896
Nikdo tam nebyl. Zdálo se
škoda si to nepřivlastnit

484
00:50:58,920 --> 00:51:00,576
pro účely zvýšení morálky.

485
00:51:00,600 --> 00:51:02,840
Zdá se, že potřebuji
zvýšení morálky?

486
00:51:05,320 --> 00:51:09,336
Stěží jsem ten člověk, se kterým by se dalo mluvit
o miminkách.

487
00:51:09,360 --> 00:51:12,336
Ehm, to opravdu není
můj obor.

488
00:51:12,360 --> 00:51:14,640
Ehm, ale...

489
00:51:17,240 --> 00:51:19,656
..na konci,
ten malý roztoč je tvoje vnouče.

490
00:51:19,680 --> 00:51:21,000
já vím.

491
00:51:22,480 --> 00:51:24,416
já vím.

492
00:51:24,440 --> 00:51:28,880
Ale když řeknu, že budu mít Veru,
pak mám pocit, že jsem...

493
00:51:31,000 --> 00:51:32,840
..domlouvání se s jejím poletováním.

494
00:51:33,880 --> 00:51:34,920
A když ne?

495
00:51:35,920 --> 00:51:38,616
No, spíš se bojím, že to najde
někdo jiný, kdo se o dítě postará

496
00:51:38,640 --> 00:51:39,680
a stejně jít.

497
00:51:41,160 --> 00:51:43,920
No, jsou Vánoce, předpokládám.

498
00:51:46,280 --> 00:51:50,816
Je mi to líto.
Nerozumím relevanci.

499
00:51:50,840 --> 00:51:55,336
No, období, kdy děti
jsou ponechány na, ehm,

500
00:51:55,360 --> 00:51:57,896
milosrdenství cizí laskavosti.

501
00:51:57,920 --> 00:52:00,576
Myslím, že myslíš na Mojžíše
v bullrushích.

502
00:52:00,600 --> 00:52:01,920
Ach ano.

503
00:52:03,400 --> 00:52:06,496
Je to špatné roční období.
Taky špatná země.

504
00:52:06,520 --> 00:52:10,680
Hmm. A Starý zákon.
Starý zákon.

505
00:52:12,800 --> 00:52:15,736
No, neznal jsem tě
velmi dlouho, Robino,

506
00:52:15,760 --> 00:52:19,976
ale ehm, napadá mě
opravdu nemáš na výběr.

507
00:52:20,000 --> 00:52:24,176
Kromě toho máte
připravená matka v čekání.

508
00:52:24,200 --> 00:52:25,256
je tam?

509
00:52:25,280 --> 00:52:28,056
No, Kasia. Manželka vašeho syna.

510
00:52:28,080 --> 00:52:30,096
Chci říct, je to jeho dítě.

511
00:52:30,120 --> 00:52:33,376
Trčí tady a nemá co dělat.

512
00:52:33,400 --> 00:52:37,880
Určitě s trochou
jemné přesvědčování, pomohla by?

513
00:52:49,800 --> 00:52:51,160
Je Štědrý večer.

514
00:53:09,760 --> 00:53:12,096
RÁDIO: Spatřena nepřátelská letadla,
ložisko - 15 mil ven,

515
00:53:12,120 --> 00:53:13,816
60 stupňů. Nad.

516
00:53:13,840 --> 00:53:16,256
Dobře, děti. Jsme v podnikání.

517
00:53:16,280 --> 00:53:18,176
Davide, jsi se mnou.

518
00:53:18,200 --> 00:53:22,856
Co, poslali bombardéry
do Manchesteru? Na Chanuku?

519
00:53:22,880 --> 00:53:24,960
Beru to opravdu velmi osobně.

520
00:53:28,640 --> 00:53:31,176
AIR RAID SIRÉNA KVÍ

521
00:53:31,200 --> 00:53:32,680
Ahoj, Doris.

522
00:53:57,400 --> 00:54:00,376
VZDÁLENÉ BOMBY EXPLODUJÍ

523
00:54:00,400 --> 00:54:02,600
NÁDOBÍ CHRANÁČKY

524
00:54:04,560 --> 00:54:06,376
RÁDIO: Davide, nepřítel viděn.

525
00:54:06,400 --> 00:54:08,896
Heinkel vpředu. Není vidět kryt.

526
00:54:08,920 --> 00:54:10,640
Viper jde dovnitř.

527
00:54:14,960 --> 00:54:17,320
Stephene, je v mých očích.
Vezměte si ho.

528
00:54:28,600 --> 00:54:31,280
Heinkel zasáhl, je dole. Nad.

529
00:54:33,240 --> 00:54:35,320
Jsem zasažen. Jsem zasažen.

530
00:54:36,760 --> 00:54:38,560
Vyhodit! Stephene, vypadni!

531
00:55:16,800 --> 00:55:18,840
DĚTKO PLAČÍ

532
00:56:34,040 --> 00:56:35,880
Vítejte v britské indické armádě.

533
00:56:43,400 --> 00:56:44,960
Potřebuje nemocnici!

534
00:56:49,200 --> 00:56:51,560
L'infirmiere Guilbert -
kde je?

535
00:56:56,920 --> 00:56:59,336
RAF se mě snaží zabít
léta, kámo.

536
00:56:59,360 --> 00:57:02,280
Pokaždé, když přežiju, dají mi
nebezpečnější práce.

537
00:57:04,920 --> 00:57:06,640
PÍSKÁNÍ