1
00:00:02,080 --> 00:00:06,080
♪

2
00:00:53,200 --> 00:00:55,176
Çawa ku Hîtler bi serfirazî meşiya

3
00:00:55,200 --> 00:00:59,136
li seranserê rojavayê Ewropayê di
destpêka havîna 1940,

4
00:00:59,160 --> 00:01:02,296
hevalê wî yê dîktator tê de
Îtalya, Benito Mussolini,

5
00:01:02,320 --> 00:01:05,816
xewnek wusa dît
kampanyaya li başûr.

6
00:01:19,160 --> 00:01:22,336
Xeyala wî avakirina bû
împaratoriya Roma ya nû

7
00:01:22,360 --> 00:01:24,096
ku dê Italytalya berfireh bibe

8
00:01:24,120 --> 00:01:26,936
ne tenê li bakur
peravên Deryaya Navîn,

9
00:01:26,960 --> 00:01:29,480
lê başûr di ser Afrîkaya Bakur re.

10
00:01:30,840 --> 00:01:32,336
Ew ê Deryaya Navîn bizivire

11
00:01:32,360 --> 00:01:35,880
nav Mare Nostrum, derya me.

12
00:01:39,160 --> 00:01:42,160
Lê ew xewnek bû
dê veguhere felaketekê.

13
00:01:43,360 --> 00:01:46,616
Ew ê di dema xwe de rêve bibe
heta mirina Mussolînî

14
00:01:46,640 --> 00:01:50,120
û bi awayekî kujer zêde dirêj kirin
hevalbendê wî yê alman.

15
00:01:57,720 --> 00:01:59,536
Di destpêka şer de

16
00:01:59,560 --> 00:02:01,616
Îtalya berê Lîbyayê kontrol kiribû

17
00:02:01,640 --> 00:02:04,720
û Eyyûbî, Etiyopya îro.

18
00:02:06,200 --> 00:02:08,736
Mussolini hesab kir
ku eger ew bikaribe bigire

19
00:02:08,760 --> 00:02:11,696
Brîtanî kontrol kirin
Misir û Sûdan,

20
00:02:11,720 --> 00:02:14,136
ew ê bikaribe
deverek mezin çêbikin

21
00:02:14,160 --> 00:02:16,576
axa di bin kontrola Îtalya de.

22
00:02:18,320 --> 00:02:20,520
Ew wekî kampanyayek hêsan xuya bû.

23
00:02:21,600 --> 00:02:25,360
Li Îtalyayê deh qat zêdetir leşker hebûn
li herêmê ji Brîtanyayê.

24
00:02:31,680 --> 00:02:34,856
Di îlona 1940 de,
Mussolînî Misir dagir kir

25
00:02:34,880 --> 00:02:38,560
û peravê biçûk girt
bajarokê Sidî Barranî.

26
00:02:44,160 --> 00:02:47,360
Li wir îtalî
rawestiya û ket hundir.

27
00:02:52,920 --> 00:02:56,640
Brîtanya hemî berdest berhev kir
hêzên ji bo êrîşeke dijber.

28
00:02:59,800 --> 00:03:02,056
Di 6ê Kanûna Pêşîn, 1940 de,

29
00:03:02,080 --> 00:03:04,360
ew li seranserê çolê bar kirin.

30
00:03:11,560 --> 00:03:15,896
Tenê çar roj şûnda, ew
berevaniya Îtalî derbas kir.

31
00:03:22,000 --> 00:03:25,680
Nêzîkî 40.000 Îtalî
dîl hatin girtin.

32
00:03:31,080 --> 00:03:33,896
Ew nîşana yekem bû
ku Leşkerê Îtalî

33
00:03:33,920 --> 00:03:36,080
di rewşa şer de nebaş bû.

34
00:03:38,320 --> 00:03:40,216
Ya mayî ya
îtaliyan têk bir

35
00:03:40,240 --> 00:03:42,960
paş ve vekişiya
sînorê Lîbyayê.

36
00:03:47,760 --> 00:03:50,640
Îngîlîz li pey xwe ketin
di lêgerîna germ de.

37
00:03:57,000 --> 00:03:59,736
Di nava mehekê de, ya
Hêza Çola Rojava,

38
00:03:59,760 --> 00:04:01,736
wek ku jê re dihat gotin, pêş ketibû

39
00:04:01,760 --> 00:04:04,600
hema hema 600 mîl li seranserê Lîbyayê.

40
00:04:10,360 --> 00:04:12,136
Niha rawestiya û ket hundir

41
00:04:12,160 --> 00:04:15,960
li peravên Lîbyayê
bajarê El Agheila.

42
00:04:22,240 --> 00:04:25,776
Hema hema nîvê Lîbyayê ya Îtalyayê
împaratorî hatibû desteser kirin

43
00:04:25,800 --> 00:04:30,440
û li ser 100,000 Italian
leşker dîl hatin girtin.

44
00:04:39,520 --> 00:04:41,696
Di vê navberê de, ji bo
başûr, hêzên Brîtanî

45
00:04:41,720 --> 00:04:44,520
Îtalî dagir kir
Hebeşistanê kontrol kir.

46
00:04:55,080 --> 00:04:57,680
Şer dewam kir
nêzîkî 12 mehan.

47
00:05:02,120 --> 00:05:04,376
Erdê hişk
ragihandinê çêkir

48
00:05:04,400 --> 00:05:06,560
û veguhestin zehmet e.

49
00:05:08,400 --> 00:05:11,760
Lê di dawiyê de, Îtalî
neçar man ku teslîm bibin.

50
00:05:16,520 --> 00:05:19,176
Lê wek Hebeşistanê jî
dihat parastin,

51
00:05:19,200 --> 00:05:21,856
Avakirina împaratoriya Mussolini
bû sedema pirsgirêkan

52
00:05:21,880 --> 00:05:24,400
di beşeke din de
Deryaya Navîn.

53
00:05:31,080 --> 00:05:34,576
Nêzîkî du salan
berê di nîsana 1939 de,

54
00:05:34,600 --> 00:05:37,976
wekî beşek ji plana wî ji bo
împaratoriya Roma ya nû,

55
00:05:38,000 --> 00:05:40,616
Mussolînî Albanya dagir kiribû.

56
00:05:43,720 --> 00:05:45,136
Sala paşîn wî daxwaz kir

57
00:05:45,160 --> 00:05:47,680
Yewnanistan bibe koloniyeke Îtalyayê.

58
00:05:51,400 --> 00:05:54,040
Dema ku Yewnanî
red kir, dagir kir.

59
00:06:04,160 --> 00:06:06,816
Yewnanî ji hejmara wan zêdetir bûn
zêdetir ji du bi yek.

60
00:06:06,840 --> 00:06:10,096
Lê ew bi lez zivirî
pişta pêşveçûna Îtalyayê.

61
00:06:18,760 --> 00:06:21,296
Di destpêka adara 1941 de,

62
00:06:21,320 --> 00:06:24,376
îtaliyan ne tenê hebû
ji Yewnanîstanê hatin derxistin,

63
00:06:24,400 --> 00:06:27,560
lê ji gelek
cîranê Albanyayê jî.

64
00:06:30,840 --> 00:06:33,016
Serokwezîrê Brîtanyayê
Winston Churchill

65
00:06:33,040 --> 00:06:36,520
soza alîkariyê da lewra Yewnaniyan
dikaribû karê biqedîne.

66
00:06:37,560 --> 00:06:39,136
Lê ya Brîtanya
hêz berê bûn

67
00:06:39,160 --> 00:06:41,400
bi giranî li cîhekî din hatiye kirin.

68
00:06:44,320 --> 00:06:47,056
Ji ber vê yekê Brîtanî bû
yekîneyên li Bakurê Afrîkayê

69
00:06:47,080 --> 00:06:49,576
hat gotin ku dev jê berdin
serpêhatiya wan a Lîbyayê

70
00:06:49,600 --> 00:06:51,216
û gelek ji hêzê bişînin

71
00:06:51,240 --> 00:06:53,840
li seranserê Deryaya Navîn
Albanya.

72
00:06:58,760 --> 00:07:01,856
Wek leşkerên Îtalî
êdî paşde hatin avêtin,

73
00:07:01,880 --> 00:07:04,760
Balkanê Mussolini
ambargo ji hev ketin.

74
00:07:06,680 --> 00:07:09,600
Îtalî bûn
di tengahiyek kûr de.

75
00:07:16,200 --> 00:07:18,496
Vê yekê Hîtler bi pirsgirêkek hişt.

76
00:07:18,520 --> 00:07:21,336
Ma divê ew leşkeran beralî bike
ji deverên din ên Ewropayê

77
00:07:21,360 --> 00:07:24,576
ku herî zêde piştgiriya wî bike
hevalbendê girîng ê Ewropayê

78
00:07:24,600 --> 00:07:28,040
an jî divê ew dev jê berde
Mussolini bi qedera xwe?

79
00:07:29,320 --> 00:07:30,880
Wî biryar da ku alîkariyê bike.

80
00:07:35,520 --> 00:07:39,496
Di Nîsana 1941 de, ji nîvê
mîlyonek leşkerên Alman

81
00:07:39,520 --> 00:07:42,280
di nav xwe de hejandin
Yugoslavya û Yewnanîstan.

82
00:07:48,760 --> 00:07:51,496
Ji bo Almanya, ew ê
îsbat bike ku bibe destpêk

83
00:07:51,520 --> 00:07:56,120
ji tevlêbûna çarenûsî bi
Xewnên siyasî yên Mussolini.

84
00:07:58,360 --> 00:08:00,720
Lê di destpêkê de, her tişt baş bû.

85
00:08:08,440 --> 00:08:10,416
Yewnanî, tevî
Alîkariya Brîtanyayê,

86
00:08:10,440 --> 00:08:12,976
nikarîbûn bigirin
almanan paşde vedigerin.

87
00:08:13,000 --> 00:08:15,936
Û di dawiya Nîsanê de, li
Hêzên eksê girtin

88
00:08:15,960 --> 00:08:18,240
paytexta Yewnanistanê Atînayê.

89
00:08:26,160 --> 00:08:28,736
Nêzîkî 30,000 mêr hatin derxistin

90
00:08:28,760 --> 00:08:31,560
ji bo Brîtanî kontrol kirin
girava Girîtê.

91
00:08:39,080 --> 00:08:41,400
Hîtler biryar da
wan derxe.

92
00:08:47,320 --> 00:08:48,936
Di emrê wî de bû

93
00:08:48,960 --> 00:08:52,736
hin 22,000 paraşût
û leşkerên bi glider

94
00:08:52,760 --> 00:08:56,240
ji hêla 150 ve hatî piştgirî kirin
Bombebarên dive Stuka.

95
00:09:00,560 --> 00:09:04,320
Di destpêkê de daketin dest pê kir
ronahî di 20ê Gulanê de.

96
00:09:15,800 --> 00:09:19,256
Ji bo destpêkê, wan bal kişand
li ser balafirgehên sereke.

97
00:09:19,280 --> 00:09:21,800
Hêzên Hevpeyman
zêde hatin dirêjkirin.

98
00:09:26,400 --> 00:09:29,096
Bênavber hebûn
Êrîşên hewayî yên Elmanyayê.

99
00:09:42,920 --> 00:09:45,296
Elmanan zû
balafirgeh girtin

100
00:09:45,320 --> 00:09:48,040
û dest bi firînê kir
di xurtkirinan de.

101
00:09:48,320 --> 00:09:51,240
Hevalbend hatin çewisandin
dîsa li seranserê giravê.

102
00:09:56,360 --> 00:09:59,160
Piştî du hefteyan,
her tişt qediya.

103
00:10:02,560 --> 00:10:06,120
Panzdeh hezar hevalbend
diviyabû leşker bên derxistin.

104
00:10:11,320 --> 00:10:14,720
18,000 din
dîl hatin girtin.

105
00:10:21,560 --> 00:10:23,616
Hêzên Ax niha kontrol kirine

106
00:10:23,640 --> 00:10:25,336
piraniya Deryaya Navîn

107
00:10:25,360 --> 00:10:28,560
û dabînkirina krîtîk
rêyên Afrîkaya Bakur.

108
00:10:30,840 --> 00:10:32,376
Wisa xuya bû
biryara Hîtler

109
00:10:32,400 --> 00:10:34,840
piştgiriya Mussolini bike
berdêl dabû.

110
00:10:38,840 --> 00:10:43,160
Ew amade bû ku Brîtanya bike
ji hemû herêmê.

111
00:10:54,120 --> 00:10:58,016
Di sibata 1941ê de, a
generalê almanî yê biçûk

112
00:10:58,040 --> 00:11:01,000
gihîşte Lîbyayê
bendera Trablusê.

113
00:11:04,920 --> 00:11:09,056
Erwin Rommel yek ji wan bû
stêrên bilind ên Artêşa Alman

114
00:11:09,080 --> 00:11:11,056
û ji aliyê Hîtler ve hatibû hilbijartin

115
00:11:11,080 --> 00:11:13,656
wekî mirovê ku xilas bike
hevalbendê wî yê îtalî

116
00:11:13,680 --> 00:11:17,320
û Bakurê Afrîkayê vegerînin
ji bo hêzên Axis.

117
00:11:24,320 --> 00:11:28,440
Yekînên yekem ên Afrîkaya wî
Korps zû daketin.

118
00:11:31,120 --> 00:11:34,576
Hin 16,000 mêr û
zêdetirî 100 tank

119
00:11:34,600 --> 00:11:37,280
jê hatibû veqetandin
eniya Ewropayê.

120
00:11:41,560 --> 00:11:45,216
Hêzên eksê bi lez
ji leşkerên Brîtanî zêdetir bû,

121
00:11:45,240 --> 00:11:48,840
ji ber şer kêm bûne
li Yewnanîstan û Girîtê.

122
00:11:55,440 --> 00:11:57,696
Rommel ber bi pêş ve çû
helwestên Brîtanyayê

123
00:11:57,720 --> 00:12:00,320
li El Agheila û êrîş kirin.

124
00:12:14,520 --> 00:12:16,096
Gava ku Brîtanî paşde ket,

125
00:12:16,120 --> 00:12:17,760
Rommel da dû wan.

126
00:12:21,520 --> 00:12:23,816
Di nav çend hefteyan de
leşkerên Hevalbendan

127
00:12:23,840 --> 00:12:27,200
bi hemû awayî hatibû dehfdan
vedigere sînorê Misrê.

128
00:12:32,240 --> 00:12:35,376
Lê di vekişînê de dabeşbûnek
leşkerên Awistralyayê

129
00:12:35,400 --> 00:12:37,296
ji almanan ve hatibû birîn

130
00:12:37,320 --> 00:12:39,480
li bendera Tobruk a Lîbyayê.

131
00:12:43,840 --> 00:12:46,576
Fermandarê Brîtanî,
Sir Archibald Wavell,

132
00:12:46,600 --> 00:12:50,216
niha du li pey hev dest pê kirin
hewl dide ku wan rehet bike.

133
00:13:01,160 --> 00:13:05,456
Her du jî ji hêla Rommel ve hatin şer kirin
niha leşkerên xwe baş bar kirine.

134
00:13:09,320 --> 00:13:12,440
Alman bi girseyî
îngilîz gulebaran kirin.

135
00:13:15,640 --> 00:13:18,416
Dirêjiya wan 88 milîmetre
çekên dijî balafirê,

136
00:13:18,440 --> 00:13:20,336
dema ku li dijî tankan tê bikar anîn,

137
00:13:20,360 --> 00:13:22,760
ji îngilîzan pir aciz kir.

138
00:13:25,000 --> 00:13:26,576
Wekî din, Rommel sûd wergirt

139
00:13:26,600 --> 00:13:28,296
ji peyzaja vekirî

140
00:13:28,320 --> 00:13:31,296
ku tankên xwe li dora xwe ajotin
hêzên Brîtanyayê,

141
00:13:31,320 --> 00:13:33,920
ji wan derdixe
tim û tim.

142
00:13:35,920 --> 00:13:38,640
Ew ê bibe ya wî
taktîka trademarkê.

143
00:13:43,400 --> 00:13:47,216
Nîv çapemeniya Brîtanî
bi hêrs, nîv heyran,

144
00:13:47,240 --> 00:13:50,280
bi nasnav Rommel Foxê Çolê.

145
00:13:52,880 --> 00:13:55,040
Ji bo Wavell, ew pir zêde bû.

146
00:13:55,480 --> 00:13:59,760
Niha westiyabû, li şûna wî hate guherandin
ji hêla General Claude Auchinleck ve.

147
00:14:02,720 --> 00:14:05,176
Auchinleck hat bin
zexta lezgîn

148
00:14:05,200 --> 00:14:08,400
biceribîne û dîsa rehet bike
leşkerên hevalbendan li Tobrûkê.

149
00:14:10,960 --> 00:14:14,640
Lê wî heta ya xwe red kir
hêz hatin xurtkirin.

150
00:14:20,880 --> 00:14:23,576
Piştre di 18ê Mijdara 1941ê de,

151
00:14:23,600 --> 00:14:25,800
wî dest bi êrîşeke mezin kir.

152
00:14:39,120 --> 00:14:41,696
Operasyona Xaçperestan,
wek ku jê re dihat gotin,

153
00:14:41,720 --> 00:14:44,640
bi dirêjî dest pê kir
şerê kûçikê zirxî.

154
00:14:59,320 --> 00:15:03,120
Dîsa tankên Brîtanîyayê
derbên giran xwarin.

155
00:15:04,360 --> 00:15:07,520
Lê piyade
hêdî hêdî ber bi pêş ve çû.

156
00:15:12,680 --> 00:15:16,096
Di dawiyê de, piştî mehekê
şerê tevlihev,

157
00:15:16,120 --> 00:15:17,776
Rommel vekişiya.

158
00:15:17,800 --> 00:15:19,960
Tobruk rehet bûbû.

159
00:15:23,960 --> 00:15:26,696
Yekîneyên Eksê ketin
li ber peravê vedigere

160
00:15:26,720 --> 00:15:29,920
heta destpêka wan
xala li El Agheila.

161
00:15:38,240 --> 00:15:41,096
Leşkerê Auchinleck
ferman niha Rommel girt

162
00:15:41,120 --> 00:15:44,840
hêzeke xerc bû, li
herî kêm ji bo demê.

163
00:15:48,240 --> 00:15:51,416
Yekîneyên wê belav bûn
ber bi bingehên li ser peravê

164
00:15:51,440 --> 00:15:53,760
ji bo nûvekirinek pir hewcedar.

165
00:15:58,880 --> 00:16:00,440
Ew xeletiyek bû.

166
00:16:05,440 --> 00:16:08,536
Piştî du mehan
di Çile 1942 de,

167
00:16:08,560 --> 00:16:11,896
Rommel's Afrika Korps
dîsa li êrîşê bû.

168
00:16:19,040 --> 00:16:21,896
Bi lez firçe kir aliyekî
yekîneyên pêş

169
00:16:21,920 --> 00:16:24,920
ya niha ne amade ye
Artêşa Brîtanyayê.

170
00:16:28,120 --> 00:16:30,096
Bi dû re
peravên Afrîkayê

171
00:16:30,120 --> 00:16:32,360
ji nû ve dest pê kir.

172
00:16:37,320 --> 00:16:40,576
Hevalbend paşve ketin ber bi
xeta parastinê ya nû

173
00:16:40,600 --> 00:16:42,400
li rojavayê Tobrûkê.

174
00:16:47,120 --> 00:16:49,936
Li vir rêzek ji
çeperên parastinê,

175
00:16:49,960 --> 00:16:53,040
bi navê Gazala tê zanîn
Xet, hatin avakirin.

176
00:16:55,480 --> 00:16:58,616
Rommel êrîşî wê kir
dawiya Gulan 1942.

177
00:17:06,120 --> 00:17:10,016
Careke din, wî zirxên xwe hejand
li dora hêzên Îngilîs

178
00:17:10,040 --> 00:17:12,136
di tevgereke mezin a derbederî de

179
00:17:12,160 --> 00:17:14,880
û hat hundurê piştê
helwestên Brîtanî.

180
00:17:20,760 --> 00:17:23,336
Lê vê carê Îngilîzan
jê re amade bûn

181
00:17:23,360 --> 00:17:26,320
û hewl da,
ku ji Rommel derkeve.

182
00:17:40,320 --> 00:17:42,336
Şer dewam kir
ji bo sê hefteyan,

183
00:17:42,360 --> 00:17:45,520
wek ku her aliyek hewl da
ji ya din derbikeve.

184
00:17:55,960 --> 00:17:59,600
Di dawiyê de, Brîtanya
neçar man ku paşve vekişin.

185
00:18:01,840 --> 00:18:05,880
Piştî sê rojan Almanan
çeperên Hevpeymanan dagir kirin.

186
00:18:08,200 --> 00:18:10,440
Rommel li malê zext kir
avantaja wî.

187
00:18:20,320 --> 00:18:23,640
Vekişîna Brîtanyayê
tehdîd kir ku bibe rût.

188
00:18:27,320 --> 00:18:30,496
Di dawiyê de, Auchinleck
berê xwe da dijminê xwe

189
00:18:30,520 --> 00:18:33,560
li gundê Misirê
ya El Alamein.

190
00:18:35,560 --> 00:18:38,736
Aliyê wî yê başûr rihet bû
li ser Depresyona Qetara,

191
00:18:38,760 --> 00:18:41,440
herêmek ku ji tankan re derbas nabe.

192
00:18:47,040 --> 00:18:49,536
Di 1ê Tîrmeha 1942an de,

193
00:18:49,560 --> 00:18:51,296
Rommel dîsa êrîş kir.

194
00:18:58,320 --> 00:19:01,176
Lê vê carê
Parastina Brîtanî girt.

195
00:19:15,040 --> 00:19:17,816
Rommel, bi wî re
xeta dabînkirinê dirêj kir

196
00:19:17,840 --> 00:19:20,576
û niha bi giranî ji sotemeniyê kêm

197
00:19:20,600 --> 00:19:22,240
neçar ma ku dev jê berde.

198
00:19:27,000 --> 00:19:29,960
Naha Auchinleck hewl da
êrîşeke dijber.

199
00:19:31,680 --> 00:19:35,056
Ji bo mayîna Tîrmehê du
aliyan li hev xistin

200
00:19:35,080 --> 00:19:37,416
mîna boksorên westiyayî.

201
00:19:43,280 --> 00:19:46,576
Churchill li ser hêrs bû
nebûna pêşveçûna Brîtanî

202
00:19:46,600 --> 00:19:49,096
û niha serdana Misrê kir.

203
00:19:58,000 --> 00:20:01,400
Dem dema yekî din bû
guhertina serokatiyê.

204
00:20:03,520 --> 00:20:07,520
Auchinleck li şûna
ne yek du general.

205
00:20:08,200 --> 00:20:12,200
General Harold Alexander wek
Fermandarê Giştî, Rojhilata Nêzîk,

206
00:20:13,080 --> 00:20:16,800
û General Bernard Montgomery
wek fermandarê artêşa 8.

207
00:20:21,320 --> 00:20:23,496
Hêzên Îngîlîz û Axis

208
00:20:23,520 --> 00:20:26,320
bi hev re şer kiribûn
ber bi rawestanê.

209
00:20:28,080 --> 00:20:29,976
Serkeftinek eşkere tune bû.

210
00:20:30,000 --> 00:20:33,040
Û çarenûsa Afrîkaya Bakur
hê jî di terazûyê de daliqandî.

211
00:20:36,120 --> 00:20:38,816
Her tişt dê niha ve girêdayî be
li ser ka Brîtanî

212
00:20:38,840 --> 00:20:41,296
dikaribû bixapîne
Rêyên dabînkirina Axes

213
00:20:41,320 --> 00:20:43,240
li seranserê Deryaya Navîn.

214
00:20:53,400 --> 00:20:55,936
Ji bo mehên pêşîn
Şerê Cîhanê yê Duyemîn

215
00:20:55,960 --> 00:20:59,096
hevalbendan kêfxweş kiribû
kontrola bêkêmasî

216
00:20:59,120 --> 00:21:01,000
ya Deryaya Navîn.

217
00:21:04,240 --> 00:21:06,656
Pêdiviyên Brîtanya bixwe
ji Rojhilata Navîn

218
00:21:06,680 --> 00:21:08,856
bêtehemûl di wê re derbas bû.

219
00:21:08,880 --> 00:21:10,736
Û ragihandinê
bi împaratoriyê re

220
00:21:10,760 --> 00:21:13,880
li Hindistan û Dûr
Rojhilat hatin parastin.

221
00:21:20,080 --> 00:21:24,040
Ketina Îtalyayê nav
şer ev hemû guhert.

222
00:21:27,240 --> 00:21:30,520
Firokeya wê ya deryayî bû
nûjen û baş hatî çêkirin.

223
00:21:34,440 --> 00:21:37,056
Îtalî niha
agirê xwe kom kirin

224
00:21:37,080 --> 00:21:39,096
li ser girîngiya stratejîk

225
00:21:39,120 --> 00:21:42,040
Brîtanî kontrol kirin
girava Malta.

226
00:21:44,640 --> 00:21:47,296
Girav an bû
bingeheke girîng a sotemeniyê

227
00:21:47,320 --> 00:21:49,296
ji bo keştiyên binavê Brîtanî
û balafiran

228
00:21:49,320 --> 00:21:51,520
li rojhilatê Deryaya Navîn.

229
00:21:52,600 --> 00:21:55,536
Bibû navend
ji bo êrîşên Royal Navy

230
00:21:55,560 --> 00:21:59,520
li ser peydakirina Îtalî û Almanî
konvoyan ber bi Afrîkaya Bakur.

231
00:22:04,520 --> 00:22:08,056
Di havîna 1940 de, Îtalya ew bombe kir.

232
00:22:21,880 --> 00:22:24,696
Destpêk bû
êrîşa du salan

233
00:22:24,720 --> 00:22:26,816
ya ku dê çêbike
êşa tirsnak

234
00:22:26,840 --> 00:22:28,800
li ser nifûsa giravê.

235
00:22:36,480 --> 00:22:39,336
Lêbelê ji bo hemî Malta
girîngiya stratejîk,

236
00:22:39,360 --> 00:22:41,520
Brîtanya li ser hopê hat girtin.

237
00:22:49,000 --> 00:22:51,576
Şervan tune bûn
balafir li giravê

238
00:22:51,600 --> 00:22:53,720
ji bo şikandina êrîşan.

239
00:23:01,240 --> 00:23:06,136
Hingê hema bi qezayê çar
gladiator şerker biplanes

240
00:23:06,160 --> 00:23:08,520
di kulikan de hatin dîtin
li giravê.

241
00:23:10,840 --> 00:23:12,880
Bi lez û bez hatin civandin.

242
00:23:19,840 --> 00:23:22,480
Balafir danî a
berxwedana dijwar.

243
00:23:26,880 --> 00:23:30,560
Ji bo sê hefteyan çarenûsa
Malta nediyar ma.

244
00:23:36,440 --> 00:23:39,976
Piştre di dawiyê de, şervanê Brîtanî
hêz hatin.

245
00:23:40,000 --> 00:23:43,896
Û bombeyên Îtalyayê bûn
demkî hat xistin.

246
00:23:53,320 --> 00:23:55,576
Lê êdî eşkere bû
ji îngilîzan re

247
00:23:55,600 --> 00:23:57,376
ku diviya wan tiştek bikira

248
00:23:57,400 --> 00:24:00,320
eger ew bidomînin a
lingê li herêmê.

249
00:24:05,960 --> 00:24:08,496
Wê zivistanê Brîtanya
tiştê ku ew hêvî dikir da destpêkirin

250
00:24:08,520 --> 00:24:12,016
dê bibe derbeyek nokout
li dijî hêzên deryayî yên Îtalyayê.

251
00:24:18,520 --> 00:24:20,736
Di êvarê de
11ê Mijdarê,

252
00:24:20,760 --> 00:24:23,296
bîst û yek Swordfish
bombeyên torpîl

253
00:24:23,320 --> 00:24:26,000
ji keştiya balafirê rakirin.

254
00:24:36,040 --> 00:24:38,536
Bi ser ketin
fîloya Îtalyayê,

255
00:24:38,560 --> 00:24:40,856
di binkeya xwe ya li Taranto de lenger kir.

256
00:24:44,920 --> 00:24:47,320
Îtaliyan hêvî nedikir.

257
00:24:54,560 --> 00:24:57,600
Sê ji şeş Îtalyayê
keştiyên şer seqet bûn.

258
00:25:01,480 --> 00:25:04,440
Piştî çar mehan,
Brîtanya dîsa xist.

259
00:25:09,080 --> 00:25:12,096
Fîloya Îtalyayê bû
dîsa li ber çavan girt

260
00:25:12,120 --> 00:25:13,840
li peravên Yewnanîstanê.

261
00:25:29,000 --> 00:25:32,480
Îtaliya çaremîn
keştiya şer xisar dît.

262
00:25:40,520 --> 00:25:44,120
Pirsgirêka Mussolini ji bo
Hêza Deryayî ya Brîtanî bi dawî bû.

263
00:25:49,160 --> 00:25:51,680
Ew xala zivirînê bû
ji bo Hîtler jî.

264
00:25:53,600 --> 00:25:55,696
Êdî eşkere bû ku
Îtalya êdî nikaribû

265
00:25:55,720 --> 00:25:59,040
bi parastinê ve girêdayî be
kontrola Deryaya Navîn.

266
00:26:01,240 --> 00:26:03,496
Ew tê wateya peydakirina wî
xetên ji bo Afrîkaya Bakur

267
00:26:03,520 --> 00:26:05,720
di bin metirsiya qutbûnê de bûn.

268
00:26:07,280 --> 00:26:10,520
Almanya biryar da
rasterast destê xwe bigirin.

269
00:26:17,840 --> 00:26:22,296
Di destpêka sala 1941 de,
Luftwaffe Malta bombebaran kir.

270
00:26:38,760 --> 00:26:41,480
Giravê din girt
pîlê giran.

271
00:26:43,960 --> 00:26:47,336
Êrîş berdewam kirin
meh bi meh.

272
00:26:51,440 --> 00:26:53,640
Lê dîsa jî Brîtanya
garnîzon daliqand.

273
00:26:58,240 --> 00:27:00,856
Di dema navberê de
bombebarana Almanyayê

274
00:27:00,880 --> 00:27:05,136
di payîza 1941 de, ew jî bi rê ve çû
êrîşên xwe zêde bike

275
00:27:05,160 --> 00:27:08,176
li ser tedarîka Axis
konvoyan ber bi Afrîkaya Bakur.

276
00:27:17,520 --> 00:27:20,720
Piştre Luftwaffe
dîsa dest bi êrîşê kir.

277
00:27:30,240 --> 00:27:32,096
Lê tevî lêdanê jî,

278
00:27:32,120 --> 00:27:34,480
gelê Maltayê li ber xwe da.

279
00:27:40,120 --> 00:27:43,096
Bihara paşîn
di nîsana 1942 de,

280
00:27:43,120 --> 00:27:45,896
wan yekane wergirt
rûmet ji bo qehremaniyê

281
00:27:45,920 --> 00:27:47,696
wan nîşan dabû
çar mehan

282
00:27:47,720 --> 00:27:50,680
ji bombardimanên wêranker ên Eksê.

283
00:27:54,480 --> 00:27:57,296
Girav hat xelat kirin
Xaça George,

284
00:27:57,320 --> 00:28:00,680
Xelata herî bilind a Brîtanyayê
ji bo wêrekiya sivîl.

285
00:28:08,200 --> 00:28:10,496
Lê di havîna 1942 de,

286
00:28:10,520 --> 00:28:14,320
Malta kêm bû
supplies and ammunition.

287
00:28:18,080 --> 00:28:20,976
Di nîvê hezîranê de Îngilîzan
Hêzên deryayî konvoy şandin

288
00:28:21,000 --> 00:28:24,160
ji Gibraltar û
Misirê wê rehet bike.

289
00:28:28,960 --> 00:28:30,840
Lê Alman li bendê bûn.

290
00:28:45,040 --> 00:28:48,720
Tenê du ji 17
keştî derbas bûn.

291
00:28:51,880 --> 00:28:54,816
Rewşa giravê
was getting desperate.

292
00:28:54,840 --> 00:28:57,520
Dem dema hinekan bû
çalakiya biryardar.

293
00:29:00,320 --> 00:29:03,616
Di Tebaxê de, Brîtanya dest pê kir
Operasyona Pedestal,

294
00:29:03,640 --> 00:29:06,440
konvoya herî mezin
ji Maltayê re hatiye şandin.

295
00:29:09,200 --> 00:29:11,856
Çardeh keştiyên bazirganiyê
ketin Derya Spî

296
00:29:11,880 --> 00:29:13,800
bi rêya Straits
ya Gibraltar.

297
00:29:16,040 --> 00:29:18,920
Bi wan re bûn
eskorteke deryayî ya mezin.

298
00:29:23,920 --> 00:29:27,240
Hema di cih de reviyan
nav opozîsyona Alman de.

299
00:29:32,920 --> 00:29:35,936
Sê rojan hebû
şerekî hovane yê deryayê

300
00:29:35,960 --> 00:29:38,136
wek keştiyên binê deryayî û firokeyên Axis

301
00:29:38,160 --> 00:29:41,056
hewl da ku bisekine û
konvoyê binav bike.

302
00:30:00,320 --> 00:30:02,696
Di dawiyê de, di roja çaremîn de,

303
00:30:02,720 --> 00:30:04,936
pênc ji Brîtanî
keştiyên bazirganiyê

304
00:30:04,960 --> 00:30:06,896
ew kirin benderê.

305
00:30:15,880 --> 00:30:18,536
Bi xwe re anîn
tenê pêdiviyên bes

306
00:30:18,560 --> 00:30:20,720
ku giravê berdewam bike.

307
00:30:23,560 --> 00:30:25,520
Malta had been rescued.

308
00:30:27,240 --> 00:30:29,536
Wateya ku hevalbend dikarin
tacîz berdewam dikin

309
00:30:29,560 --> 00:30:31,936
xetên tedarîkkirina Axis
ber bi Afrîkaya Bakur.

310
00:30:37,120 --> 00:30:40,096
Avantajeke stratejîk bû
ew ê girîng diyar bibe

311
00:30:40,120 --> 00:30:42,120
ji bo bûyerên pêşerojê yên li herêmê.

312
00:30:52,480 --> 00:30:55,896
Li Afrîkaya Bakur, Churchill's
ferman dide tîmê xwe yê nû,

313
00:30:55,920 --> 00:30:59,696
General Alexander û
Montgomery, sade bûn.

314
00:30:59,720 --> 00:31:03,400
Bi fermana artêşê hilweşînin
ji aliyê Field Marshall Rommel.

315
00:31:09,480 --> 00:31:11,296
Hema di cih de
ew agahdar kirin

316
00:31:11,320 --> 00:31:14,496
ji aliyê tîma ku şikand
Koda enigma ya Almanyayê

317
00:31:14,520 --> 00:31:17,560
ku Rommel amade dikir
êrîşî wan bikin.

318
00:31:24,960 --> 00:31:27,136
Montgomery texmîn kir
Desert Fox

319
00:31:27,160 --> 00:31:30,056
dê yekî din biceribîne
tevgerên wî yên derveyî

320
00:31:30,080 --> 00:31:33,056
û xurt kirin
çemê Alam Halfa,

321
00:31:33,080 --> 00:31:35,640
tenê li başûrê rojhilat
ya El Alamein.

322
00:31:40,320 --> 00:31:43,016
Ew hêvî dikir,
kevirê ku li ser

323
00:31:43,040 --> 00:31:45,480
hêzên eksê dê bihatana şikandin.

324
00:31:55,000 --> 00:31:58,720
Dema ku hat, şer
sê rojan berdewam kir.

325
00:32:06,040 --> 00:32:10,320
Vê carê hêzên bejayî yên hevpeymanan
bi hêza hewayî alîkarî hatin kirin.

326
00:32:13,640 --> 00:32:17,760
RAF bi wêrankirinê re lîst
tanqên almanî yên pêşde diçin.

327
00:32:22,800 --> 00:32:24,736
Rommel neçar ma ku dev jê berde.

328
00:32:24,760 --> 00:32:28,160
Û kêm mazotê
dîsa, wî paşve kişand.

329
00:32:34,800 --> 00:32:37,560
Ew niha ya Rommel bû
zivirî to dig in.

330
00:32:41,080 --> 00:32:43,456
Wî xetek di navbera xwe de hilbijart
the impassable

331
00:32:43,480 --> 00:32:45,616
deryaya qûmê ya
Depresyona Qattara

332
00:32:45,640 --> 00:32:47,640
û peravên Deryaya Navîn.

333
00:32:53,320 --> 00:32:57,160
Kemberên mezin ên zeviyên mayinan
bi topan hatin dorpêçkirin.

334
00:32:59,280 --> 00:33:00,536
Dabeşên Panzer ên Rommel

335
00:33:00,560 --> 00:33:03,056
paşde hatin girtin wek
rezerveke mobîl

336
00:33:03,080 --> 00:33:06,160
ji bo têkbirina her Hevalbendekî
serkeftinên.

337
00:33:08,720 --> 00:33:12,360
Montgomery baş dizanibû
astengek dijwar bû.

338
00:33:13,040 --> 00:33:16,520
Wî jî dizanibû ku ew bû
ne mimkûn e ku meriv wê derxe.

339
00:33:21,920 --> 00:33:24,896
Vebijarka wî tenê ye
ku li ser rêya wî bixin

340
00:33:24,920 --> 00:33:28,520
rasterast bi navîn
yên berevaniya Axis.

341
00:33:33,000 --> 00:33:35,376
Alîkariya wî a
lehiya alavên nû

342
00:33:35,400 --> 00:33:37,096
from the United States,

343
00:33:37,120 --> 00:33:40,896
ku nû tê de
Tankên Lee û Sherman yên Amerîkî

344
00:33:40,920 --> 00:33:43,120
bi çekên 75 milîmetre.

345
00:33:46,200 --> 00:33:48,616
Di dawiyê de, hevalbendan çekek hebû

346
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
ya ku dikaribû bi almanan re li hev bikira.

347
00:34:03,120 --> 00:34:07,336
Di dawiyê de, di êvarê de
23ê Çiriya Pêşîn, 1942,

348
00:34:07,360 --> 00:34:10,376
ingilîzan vekir
bombebarana topan

349
00:34:10,400 --> 00:34:12,400
on Rommel's positions.

350
00:34:20,320 --> 00:34:23,336
Şerê El
Alamein dest pê kiribû.

351
00:34:31,360 --> 00:34:33,296
Di bin sîwana bomberdûmanê de,

352
00:34:33,320 --> 00:34:36,576
Endezyarên hevalbend koç kirin
ber bi rêyên zelal ve diçin

353
00:34:36,600 --> 00:34:38,576
bi rêya zeviyên mayinkirî yên Eksê.

354
00:34:50,240 --> 00:34:52,896
Brîtanya, Awustralya,
Zelanda Nû,

355
00:34:52,920 --> 00:34:54,696
û parçeyên Afrîkaya Başûr

356
00:34:54,720 --> 00:34:57,720
ji bo ajotina qulikê şer kir
bi riya parastina Rommel.

357
00:35:04,880 --> 00:35:08,280
topavêjên Rommel
zerareke tirsnak girt.

358
00:35:08,840 --> 00:35:11,680
Kuştî zêde bûn
li herdu aliyan.

359
00:35:16,440 --> 00:35:19,696
Hêzên eksê hatin dorpêçkirin
bi hêza hewayî ya hevalbendan.

360
00:35:28,120 --> 00:35:30,896
Di dawiyê de, piştî deh
days of fighting,

361
00:35:30,920 --> 00:35:33,480
hêzên hevpeymanan şikand.

362
00:35:37,480 --> 00:35:40,840
Roja din
Rommel vekişiya.

363
00:35:46,960 --> 00:35:49,816
Ew ya Almanya bû
first major defeat

364
00:35:49,840 --> 00:35:52,280
bi destên
hevalbendên rojavayî.

365
00:35:55,000 --> 00:35:57,280
Churchill serketî bû.

366
00:35:58,760 --> 00:36:01,896
Na, ev ne dawî ye.

367
00:36:01,920 --> 00:36:05,520
Ev jî ne ew e
destpêka dawiyê.

368
00:36:06,240 --> 00:36:09,400
Her çend ew çi be jî
dawiya destpêkê.

369
00:36:15,360 --> 00:36:16,936
Ji bo du meh û nîv

370
00:36:16,960 --> 00:36:18,696
Montgomery li rojava Rommel da dû

371
00:36:18,720 --> 00:36:21,920
li ser bakurê Afrîkayê
beravên Tûnisê.

372
00:36:33,360 --> 00:36:35,776
Di vê navberê de, Anglo
hêza Amerîkî

373
00:36:35,800 --> 00:36:38,176
hezar daketibû
kîlometreyan li pişta wî

374
00:36:38,200 --> 00:36:42,120
li Afrîkaya Bakur a Fransî,
Fas û Cezayîr îro.

375
00:36:48,880 --> 00:36:51,720
Navê kod bû
Operasyona Torch.

376
00:36:59,200 --> 00:37:01,536
Artêşa Yekemîn a Hevalbendê zû bû

377
00:37:01,560 --> 00:37:04,320
ber bi rojhilat ve diçin
ber bi Tûnisê ve.

378
00:37:09,600 --> 00:37:12,520
Rommel di xetereyê de bû
ji pişt ve êrîş kirin.

379
00:37:21,520 --> 00:37:23,576
Di çend rojên pêş de
alman firiya

380
00:37:23,600 --> 00:37:26,496
bi deh hezaran
leşkerên ji Ewropayê

381
00:37:26,520 --> 00:37:28,816
ji bo rizgarkirina Rommel û beravê

382
00:37:28,840 --> 00:37:31,200
helwesta Almanya
li Afrîkaya Bakur.

383
00:37:33,600 --> 00:37:36,696
Di dawiyê de, di dawiya sibata 1943 de,

384
00:37:36,720 --> 00:37:40,416
Rommel, reinforced, set
xeteke berevaniyê ya nû ava bikin

385
00:37:40,440 --> 00:37:42,936
sed kîlometre di hundirê Tûnisê de

386
00:37:42,960 --> 00:37:46,600
û berê xwe da êrîşê
Hêzên pêşveçûna Montgomery.

387
00:37:52,800 --> 00:37:54,696
Lê Montgomery hebû
ji berê ve hatiye hişyarkirin

388
00:37:54,720 --> 00:37:56,976
ji hêla kodên enigma ve.

389
00:37:57,000 --> 00:37:58,856
Û leşkerên wî li bendê bûn

390
00:37:58,880 --> 00:38:01,200
wek tankên almanî
ber bi pêş ve gêr kirin.

391
00:38:09,520 --> 00:38:11,616
topxaneyên Brîtanyayê
broke up the assault

392
00:38:11,640 --> 00:38:14,240
û Panzer bûn
zû sekinî.

393
00:38:18,480 --> 00:38:21,960
Ew ya dawî ya Rommel bû
şerê li Bakurê Afrîkayê.

394
00:38:29,760 --> 00:38:31,496
Niha vegeriya Almanyayê

395
00:38:31,520 --> 00:38:35,120
ku ji Hîtler lava bike ku dev jê berde
Kampanyaya Afrîkaya Bakur.

396
00:38:37,800 --> 00:38:39,640
Lê Hîtler red kir.

397
00:38:45,000 --> 00:38:46,920
Ew nirxandinek şaş bû.

398
00:38:51,360 --> 00:38:54,896
Wekî Artêşa 8-ê ya Montgomery naha
ji başûr ve hilkişiya,

399
00:38:54,920 --> 00:38:58,760
Artêşa Yekemîn a Anglo Amerîkî
ji aliyê rojava ve hatiye kişandin.

400
00:39:03,880 --> 00:39:07,520
Di 7ê Gulanê de, hêzên Amerîkî
bendera Bizerta girt.

401
00:39:10,280 --> 00:39:12,176
Beşa 7-emîn a Armorê ya Brîtanî,

402
00:39:12,200 --> 00:39:15,920
Mişkên Çolê yên navdar,
drove into Tunis.

403
00:39:26,680 --> 00:39:29,016
Pincera hevalbendan girt,

404
00:39:29,040 --> 00:39:31,960
û leşkerên Axis
hatin girtin.

405
00:39:36,200 --> 00:39:39,096
Piştî pênc rojan, a
çaryek mîlyon

406
00:39:39,120 --> 00:39:42,680
Almanî û Îtalî
leşker teslîm bûn.

407
00:39:43,720 --> 00:39:45,216
Ji wê zêdetir bû
du qat jimare

408
00:39:45,240 --> 00:39:48,720
ku teslîm bûbû li
Stalîngrad çar meh berê.

409
00:39:51,160 --> 00:39:55,040
Ji bo Almanya, ew yek din bû
felaketeke girîng.

410
00:39:57,760 --> 00:40:00,816
Dotira rojê, Brîtanya
fermandarê giştî yê herêmê,

411
00:40:00,840 --> 00:40:02,896
General Harold Alexander,

412
00:40:02,920 --> 00:40:04,696
îşaret da Winston Churchill,

413
00:40:04,720 --> 00:40:07,296
"Ezbenî, erkê min e ku rapor bikim"

414
00:40:07,320 --> 00:40:10,536
ku hemû dijmin
berxwedan rawestiyaye.

415
00:40:10,560 --> 00:40:14,080
"Em serwerên vê yekê ne
peravên Afrîkaya Bakur."

416
00:40:25,240 --> 00:40:27,536
qumarê Mussolini
li Afrîkaya Bakur

417
00:40:27,560 --> 00:40:31,160
zerareke tirsnak girtibû
li ser çavkaniyên German.

418
00:40:37,200 --> 00:40:40,856
Hema hema hema hebû
encamên girantir

419
00:40:40,880 --> 00:40:43,760
hem ji bo wî û hem jî ji bo Almanya.

420
00:40:53,960 --> 00:40:56,816
Di Çile 1943 de, di konferansekê de

421
00:40:56,840 --> 00:40:59,216
li Fasê
bajarê Casablanca,

422
00:40:59,240 --> 00:41:02,856
Churchill û Roosevelt
qebûl kir ku eniyek nû veke

423
00:41:02,880 --> 00:41:05,080
li ser Elmanya serdest li Ewropa.

424
00:41:09,480 --> 00:41:11,960
Armanca eşkere Îtalya bû

425
00:41:12,520 --> 00:41:15,880
bi giranî bi wê qels bûye
têkçûnên Afrîkaya Bakur.

426
00:41:17,960 --> 00:41:21,680
Pirs tenê li ku bû
divê dagirkerî dest pê bike?

427
00:41:22,160 --> 00:41:25,720
Divê rê bi rê ve biçe
Sardînya an Sîcîlya?

428
00:41:29,520 --> 00:41:32,896
Fermandariya bilind a Hevalbendan
riya Sîcîlyayê hilbijart.

429
00:41:32,920 --> 00:41:34,976
Lê avêtin
Alman ji bêhnê,

430
00:41:35,000 --> 00:41:37,320
wan plana xapandinê organîze kirin.

431
00:41:42,920 --> 00:41:45,680
Operasyona Mincemeat
hate destpêkirin.

432
00:41:47,720 --> 00:41:50,656
Cenazeyek hat avêtin
peravên Spanyayê

433
00:41:50,680 --> 00:41:52,720
hilgirtina kaxezên derewîn.

434
00:41:55,200 --> 00:41:58,296
When it was washed
di gulana 1943 de li bejê

435
00:41:58,320 --> 00:42:00,656
û kaxez derbas bûn
ji almanan re,

436
00:42:00,680 --> 00:42:05,336
wan eşkere kir ku Hevalbend
dê îdia bike ku êrîşî Sîcîlyayê dike

437
00:42:05,360 --> 00:42:08,480
lê ew rastiya wan e
hedef Sardînya bû.

438
00:42:15,800 --> 00:42:18,656
Şikeserên koda enigma
zû piştrast kir

439
00:42:18,680 --> 00:42:21,136
alman ketibûn ber wê.

440
00:42:28,800 --> 00:42:32,696
Piştî şeş hefte, Brîtanya
Artêşa 8emîn di bin Montgomery de

441
00:42:32,720 --> 00:42:36,040
li başûrê rojhilat daket
quncikê Sîcîlyayê.

442
00:42:45,920 --> 00:42:49,560
Leşkerên deryayî yên Îtalyayê
çend pirsgirêk pêşkêş kirin.

443
00:42:59,920 --> 00:43:04,800
Li rojava, Artêşa 7-ê ya Dewletên Yekbûyî
li kendava Gela daket.

444
00:43:13,880 --> 00:43:16,896
The Italian resistance
dîsa bi ser ket.

445
00:43:24,320 --> 00:43:27,296
Ji bo gelê Îtalyayê
dagirkirina Sîcîlyayê

446
00:43:27,320 --> 00:43:29,416
heqareta dawî bû.

447
00:43:33,960 --> 00:43:37,736
Mussolini was overthrown
di serhildaneke gel de.

448
00:43:40,000 --> 00:43:42,496
Hikûmeta nû niha
hevdîtinên veşartî vekir

449
00:43:42,520 --> 00:43:44,536
bi Hevalbendan re
ji bo agirbestê.

450
00:43:51,320 --> 00:43:54,200
Ji bo Hitler, ew bû
kabûsek din.

451
00:43:54,680 --> 00:43:58,536
Ew niha neçar bû ku birijîne hundur
hê bêtir çavkaniyên kêm

452
00:43:58,560 --> 00:44:01,080
ji bo parastina milê xwe yê başûr.

453
00:44:04,680 --> 00:44:07,616
Wî ji fermandarên xwe re got
tevî ku Îtalya teslîm bibe jî,

454
00:44:07,640 --> 00:44:09,680
divê ew şer bikin.

455
00:44:17,560 --> 00:44:21,200
Di nava pênc hefteyan de Almanan
ji Sîcîlyayê hatibû derxistin.

456
00:44:25,080 --> 00:44:27,496
Êdî hevalbend derbas bûn
ber bi axa sereke

457
00:44:27,520 --> 00:44:29,720
û ber bi jor ve kişand
welat.

458
00:44:36,000 --> 00:44:39,120
Leşkerên Amerîkî çûn
li aliyê rojava.

459
00:44:42,920 --> 00:44:45,840
leşkerên Brîtanyayê
ber bi rojhilat ve çû.

460
00:44:50,520 --> 00:44:53,416
Almanan şer kir
bi hovîtî hemû rê.

461
00:45:00,440 --> 00:45:03,056
Her wusa, Napolî
ket destê Hevalbendan

462
00:45:03,080 --> 00:45:05,520
di 1ê cotmeha 1943an de.

463
00:45:11,920 --> 00:45:13,896
Lê paşê wan
pêşveçûn hêdî bû

464
00:45:13,920 --> 00:45:18,296
bi barana payîzê û jêhatî
Êrîşên pasewanên paşerojê yên Alman.

465
00:45:25,120 --> 00:45:27,096
It was not until the
dawiya Mijdarê

466
00:45:27,120 --> 00:45:31,096
ku hêzên Hevalbend di dawiyê de
gihîştiye Xeta Gustav,

467
00:45:31,120 --> 00:45:34,576
yekem ji rêze
Helwestên berevaniyê yên Alman

468
00:45:34,600 --> 00:45:36,400
li seranserê Îtalyayê qut dike.

469
00:45:40,960 --> 00:45:42,896
Leşkerên Brîtanî îdare kirin
to break through

470
00:45:42,920 --> 00:45:44,696
li dawiya rojhilatê rêzê,

471
00:45:44,720 --> 00:45:46,816
lê zivistan dest pê dikir.

472
00:45:46,840 --> 00:45:49,280
Û hewa xerab
wan bi zorê rawestand.

473
00:45:55,160 --> 00:45:57,896
Nevertheless, in the
rojava, hêzên Amerîkî

474
00:45:57,920 --> 00:46:00,256
hewl da ku derbikeve
parastina almanan

475
00:46:00,280 --> 00:46:02,240
bi çûna deryayê.

476
00:46:10,840 --> 00:46:14,656
Ew di Çile de daketin
22, 1944,

477
00:46:14,680 --> 00:46:17,920
şêst kîlometre li bakur
xala Anzio.

478
00:46:26,240 --> 00:46:28,896
Lê li vir, di nava
şerê dijwar,

479
00:46:28,920 --> 00:46:33,280
ew hatin pêçan û nêzîkî
vegeriya nav deryayê.

480
00:46:39,720 --> 00:46:42,096
Emerîkî man
li Anzio asê mane

481
00:46:42,120 --> 00:46:45,440
ji bo mayîna zivistanê
û nav biharê.

482
00:46:51,120 --> 00:46:53,656
Di vê navberê de, di
centre of Italy,

483
00:46:53,680 --> 00:46:56,096
mifteya şikandinê
Xeta Gustav

484
00:46:56,120 --> 00:46:59,760
Montê bilind bû
kompleksa çiyayê Cassino.

485
00:47:07,320 --> 00:47:09,736
Çawa ku bihar hat,
rêzek hebû

486
00:47:09,760 --> 00:47:11,696
hewldanên girtina wê.

487
00:47:19,920 --> 00:47:21,696
Her êrîş bi ser neket.

488
00:47:26,480 --> 00:47:28,736
Di bêhêvîtiyê de,
hevalbendan bombebaran kirin

489
00:47:28,760 --> 00:47:30,920
keşîşxaneyeke dîrokî
li ser lûtkeyê.

490
00:47:48,920 --> 00:47:50,760
Lê Almanan li ber xwe dan.

491
00:48:11,320 --> 00:48:14,576
Di dawiyê de, di dawiya bihara 1944 de,

492
00:48:14,600 --> 00:48:17,336
her ku hewa baştir bû,
hêzên hevpeymanan

493
00:48:17,360 --> 00:48:19,720
xetên Almanan şikand.

494
00:48:22,840 --> 00:48:26,120
Di heman demê de, Amerîkî
ji Anzio derket.

495
00:48:30,320 --> 00:48:34,440
Niha hêzên hevpeyman ketin tevgerê
bi lez li bakurê Romayê.

496
00:48:39,320 --> 00:48:41,376
Kapitola Îtalyayê
azad bû

497
00:48:41,400 --> 00:48:44,536
di 4ê Hezîrana 1944an de.

498
00:48:54,400 --> 00:48:57,616
Ji bo Hîtler, ew derbeyek din bû.

499
00:48:57,640 --> 00:49:01,120
Ew niha li ser xwe daleqandî bû
Îtalya bi neynûkên xwe.

500
00:49:05,880 --> 00:49:08,600
Hevalbendan berdewam kir
li bakur bixin.

501
00:49:23,000 --> 00:49:25,496
Parêzvanên Alman
dawî paş de ket

502
00:49:25,520 --> 00:49:27,816
ber bi Xeta Gotîk a dijwar,

503
00:49:27,840 --> 00:49:29,640
just north of Florence.

504
00:49:37,280 --> 00:49:41,400
Li vir hewaya xerab dîsa anî
Hevalbend ber bi rawestandinê ve diçe.

505
00:49:47,440 --> 00:49:50,856
Ew ê nebe
bihara sala 1945an

506
00:49:50,880 --> 00:49:52,896
ku kampanya ji nû ve dest pê bike

507
00:49:52,920 --> 00:49:55,216
û Îtalya bi dawî bû.

508
00:50:06,200 --> 00:50:09,920
Wê demê Îtalî hebûn
bes ji Mussolînî hebû.

509
00:50:10,880 --> 00:50:14,920
Ew ji aliyê Îtalî ve hat girtin
hêzên partîzanî û gulebaran kirin.

510
00:50:20,640 --> 00:50:23,960
Cenazeyê wî hat daliqandin
pêlên wê li Milan.

511
00:50:27,000 --> 00:50:29,856
Şerê Mussolînî hebû
bûye felaket

512
00:50:29,880 --> 00:50:32,240
ji bo xwe û welatê xwe.

513
00:50:33,560 --> 00:50:36,096
Ew jî derketibû
German southern flank

514
00:50:36,120 --> 00:50:38,200
bi awayekî xeternak eşkere kirin.

515
00:50:39,520 --> 00:50:42,096
Artêşa Alman bû
niha bi ser ketine,

516
00:50:42,120 --> 00:50:46,480
kurt ji leşkeran, û
li hemû eniyan paşve dikişin.