1
00:00:02,170 --> 00:00:08,809
♪ एमटीवी ♪
2
00:00:08,809 --> 00:00:09,977
उन्हें डरना चाहिए.
3
00:00:11,312 --> 00:00:13,481
वह चीज़ वहाँ से बाहर है
अपने दोस्तों को मारना.
4
00:01:25,419 --> 00:01:28,088
मुझे पता है आप कौन हैं।
5
00:01:34,362 --> 00:01:36,230
मैं आपका नाम जानता हूं.
6
00:01:39,833 --> 00:01:42,803
क्या आप अपना नाम याद रख सकते हैं?
7
00:01:46,840 --> 00:01:49,042
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।
8
00:01:57,151 --> 00:01:59,853
आपको यह याद रखना होगा कि आप कौन हैं।
9
00:02:03,524 --> 00:02:06,194
आपको अपना नाम याद रखना होगा.
10
00:02:09,797 --> 00:02:12,800
आपका नाम...है...
11
00:03:54,167 --> 00:03:57,838
आह!
12
00:05:44,612 --> 00:05:47,815
मैं नहीं कर सकता।
13
00:05:47,815 --> 00:05:50,518
मैं नहीं कर सकता, मैं नहीं कर सकता.
14
00:05:53,487 --> 00:05:55,723
मैं- मैं नहीं कर सकता.
15
00:05:55,723 --> 00:05:57,491
मैं नहीं कर सकता!
16
00:06:02,796 --> 00:06:04,698
मैं इसे रोक नहीं सकता.
17
00:06:08,402 --> 00:06:10,170
क्या रोकें?
18
00:06:14,074 --> 00:06:15,643
क्या रोकें?
19
00:06:15,643 --> 00:06:16,844
यह!
20
00:06:16,844 --> 00:06:19,413
लोगों को चोट पहुँचाने से.
21
00:06:45,272 --> 00:06:47,407
यह हर रात लोगों को पीड़ा पहुँचाता है।
22
00:06:47,407 --> 00:06:50,077
लोगों को चोट नहीं पहुंचाता. यह उन्हें मार देता है.
23
00:06:50,077 --> 00:06:51,912
यह हर रात मारता है.
24
00:06:51,912 --> 00:06:54,214
मुझे पता है। यह मैं नहीं हूँ!
25
00:06:57,050 --> 00:06:59,820
मैं ऐसा होते हुए देख सकता हूं.
26
00:06:59,820 --> 00:07:02,389
हम यह महसूस कर सकते हैं।
27
00:07:02,389 --> 00:07:05,192
मैं ऐसा करने वाला नहीं हूं.
28
00:07:08,662 --> 00:07:10,964
मैं ऐसा नहीं करूंगा.
29
00:07:14,968 --> 00:07:17,070
मैं नहीं करूंगा.
30
00:07:36,990 --> 00:07:40,694
एवरेट, वह खुद को रोक नहीं सकता।
31
00:07:40,694 --> 00:07:47,134
तुम्हारे आस-पास जो भी लोग हैं... वह उन सभी को मार डालेगा।
32
00:07:47,134 --> 00:07:49,770
और फिर वह आपके लिए आएगा.
33
00:07:51,371 --> 00:07:53,507
लेकिन हम उसके समूह का हिस्सा हैं।
34
00:07:55,943 --> 00:07:58,145
यदि आप उसे क्रोधित करते हैं तो नहीं।
35
00:08:01,381 --> 00:08:05,052
नहीं, यदि वह अब आपको पसंद नहीं करता।
36
00:08:05,052 --> 00:08:10,457
तो फिर आप बस... एक और... खतरा हैं।
37
00:08:12,159 --> 00:08:14,094
लेकिन उसे एक पैक की जरूरत है.
38
00:08:14,094 --> 00:08:16,764
उसे आपकी जरूरत नहीं है.
39
00:08:18,298 --> 00:08:23,637
वह सदैव नये बना सकता है।
40
00:08:24,504 --> 00:08:27,775
अगला कौन है, फोएबे?
वह आगे किसे मारने वाला है?
41
00:08:55,669 --> 00:08:58,772
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
क्या आपके पास स्कूल नहीं है?
42
00:09:00,674 --> 00:09:02,375
तुम ठीक हो?
43
00:12:16,036 --> 00:12:17,670
हरलान?
44
00:12:17,670 --> 00:12:20,007
लूना? दोस्तों, रुको--
45
00:12:30,450 --> 00:12:32,786
मुझे लगता है कि वह धुंधलापन मेरे सामने से गुज़र गया है
46
00:12:32,786 --> 00:12:34,621
हरलान और लूना थे।
47
00:12:34,621 --> 00:12:37,490
स्कूल के लिए देरी।
48
00:12:37,490 --> 00:12:41,929
क्या आपको हरलान से बात करने की ज़रूरत थी?
- मैंने किया।
49
00:12:41,929 --> 00:12:44,097
लेकिन मैं तुम्हारे लिए समझौता करूंगा.
50
00:12:46,800 --> 00:12:49,302
मुझ पर जाँच कर रहे हो?
51
00:12:51,771 --> 00:12:53,506
शायद।
52
00:12:57,744 --> 00:12:59,813
मैं ठीक हूँ।
53
00:13:03,683 --> 00:13:05,252
मैं आपको जानता हुँ।
54
00:13:06,586 --> 00:13:09,056
और मैं यह भी जानता हूं कि आपने जो किया वह कठिन था।
55
00:13:09,056 --> 00:13:11,992
याद रखें, मैं भी माता-पिता था।
56
00:13:13,760 --> 00:13:16,129
मैं हरलान को बात करने के लिए ला सकता हूँ,
57
00:13:16,129 --> 00:13:18,465
चूंकि वह साइरस के साथ जुड़ा हुआ है।
58
00:13:18,465 --> 00:13:20,600
तुम्हें एक वकील चाहिए.
59
00:13:20,600 --> 00:13:22,702
मैं समझ गया।
60
00:13:22,702 --> 00:13:24,437
जो कुछ भी आपको आरामदायक बनाता है।
61
00:13:24,437 --> 00:13:26,706
व्यक्तिगत रूप से, मैं जानता हूं कि हरलान के पास करने को कुछ नहीं था
62
00:13:26,706 --> 00:13:28,976
आग लगाने के साथ, लेकिन...
63
00:13:28,976 --> 00:13:30,911
मैं भी सावधान रहना चाहूंगा.
64
00:13:34,314 --> 00:13:36,383
खासकर अगर यह मेरा बेटा था.
65
00:13:43,023 --> 00:13:45,993
ओह, मुझे लगता है कि यह आपका है।
66
00:13:48,561 --> 00:13:50,964
लैब तकनीशियनों ने इसे जमीन पर पाया।
67
00:13:50,964 --> 00:13:55,468
मैंने वास्तव में सोचा था कि यह था
सबसे पहले एक चांदी की गोली.
68
00:13:57,004 --> 00:13:59,139
निकल चढ़ाया हुआ पीतल।
69
00:14:01,408 --> 00:14:04,644
लेकिन मुझे "द लोन रेंजर" बहुत पसंद आया
जब मैं बच्चा था.
70
00:14:06,146 --> 00:14:09,082
हरलान को मेरे कार्यालय में लाओ
जब तुम्हें मौका मिले.
71
00:14:09,082 --> 00:14:11,684
आपको वकील की जरूरत नहीं पड़ेगी.
72
00:14:11,684 --> 00:14:13,586
मैं वादा करता हूँ।
73
00:14:13,586 --> 00:14:17,024
मैं उसकी रक्षा ऐसे करूंगा जैसे वह मेरा ही कोई हो।
74
00:14:39,179 --> 00:14:40,647
लानत है!
75
00:14:48,088 --> 00:14:50,057
ठीक है।
76
00:14:50,057 --> 00:14:52,092
सुनो, मिजो।
हम इस डंप की जाँच कर रहे हैं।
77
00:14:52,092 --> 00:14:53,226
कोई और मोटल नहीं.
78
00:14:53,226 --> 00:14:55,562
मुझे मैनेजर से बात करनी है,
79
00:14:55,562 --> 00:14:57,697
और जब मैं ऐसा करता हूँ,
मैं चाहता हूं कि आप कमरे में जाएं
80
00:14:57,697 --> 00:15:00,633
और अपनी गंदगी - अपना सामान इकट्ठा करना शुरू करें।
81
00:15:00,633 --> 00:15:01,901
आपको यह मिला?
- समझ गया।
82
00:15:01,901 --> 00:15:03,703
डैनी, मुझे तुम पर भरोसा है।
83
00:15:03,703 --> 00:15:06,406
मैं तुम्हें चलते हुए देखूंगा
सीधे कमरे में.
84
00:15:06,406 --> 00:15:08,275
समझ गया।
85
00:15:08,275 --> 00:15:10,577
मैं दस मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा, ठीक है?
86
00:15:10,577 --> 00:15:12,279
दस मिनट.
87
00:15:12,279 --> 00:15:13,813
और अपने पीछे का दरवाज़ा बंद कर लो,
88
00:15:13,813 --> 00:15:16,783
और आप इसके लिए नहीं खुलते
मेरे या ब्लेक के अलावा कोई भी।
89
00:15:16,783 --> 00:15:18,685
दस मिनट.
90
00:15:48,648 --> 00:15:50,250
ब्लेक?
91
00:15:59,692 --> 00:16:01,061
ब्लेक?
92
00:16:33,860 --> 00:16:35,528
वह यहीं था.
93
00:16:35,528 --> 00:16:39,232
वह यहीं सीढ़ियों पर उसके नीचे थी।
94
00:16:39,232 --> 00:16:40,700
कहाँ थे?
95
00:16:40,700 --> 00:16:44,137
सबसे पहले, वहाँ, काउंटर के पीछे।
96
00:16:44,137 --> 00:16:45,272
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?
97
00:16:45,272 --> 00:16:47,574
- छिपना।
- छुप रहे हो?
98
00:16:47,574 --> 00:16:49,342
हाँ। वह बहुत डरावना था.
99
00:16:49,342 --> 00:16:51,411
यदि आप एक के साथ जाग गए
आपके कमरे में नंगा आदमी,
100
00:16:51,411 --> 00:16:53,580
तुम्हें डर तो नहीं लगेगा?
- नहीं.
101
00:16:55,082 --> 00:16:56,883
क्या वह वास्तव में यहाँ था या नहीं?
102
00:16:56,883 --> 00:16:59,119
ऐसा लगता है जैसे वह मेरे दिमाग में है।
103
00:16:59,119 --> 00:17:01,654
या मैं उसके में हूँ.
104
00:17:01,654 --> 00:17:03,890
लेकिन आप हमारे भाई के दिमाग में क्यों हैं?
105
00:17:03,890 --> 00:17:06,259
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
106
00:17:06,259 --> 00:17:08,528
यह वैसे ही है जैसे हम हैं
एवरेट से जुड़े थे
107
00:17:08,528 --> 00:17:10,830
जब हम उसकी चिंता को महसूस कर सकते थे।
108
00:17:10,830 --> 00:17:12,699
यह वैसा नहीं है.
109
00:17:12,699 --> 00:17:14,334
फिर यह पिछली रात जैसा ही है।
110
00:17:14,334 --> 00:17:16,436
मैं गैरेट को मारना नहीं चाहता था, लेकिन...
111
00:17:16,436 --> 00:17:18,138
हम सब यही करने वाले थे,
है ना?
112
00:17:18,138 --> 00:17:20,073
वह सही है.
113
00:17:20,073 --> 00:17:22,109
मैं तुम्हारे पिता को मारना चाहता था,
114
00:17:22,109 --> 00:17:23,843
जैसे, चोदकर उसका गला फाड़ दो।
115
00:17:23,843 --> 00:17:25,345
यह आपके दिमाग में है, मेरे दिमाग में नहीं।
116
00:17:25,345 --> 00:17:26,646
मैं गैरेट पर क्रोधित था
117
00:17:26,646 --> 00:17:29,082
क्योंकि उसने कुस्रू को पुलिस के हवाले कर दिया।
118
00:17:29,082 --> 00:17:30,450
मैं उसे मारना नहीं चाहता.
119
00:17:30,450 --> 00:17:32,685
बैरन चाहता है कि हम उसे रोकें।
120
00:17:32,685 --> 00:17:35,888
मुझे लगता है कि हम इसका पता भी लगा सकते हैं
उसे वापस कैसे बदला जाए।
121
00:17:35,888 --> 00:17:39,092
लेकिन अगर वह आज रात ऑस्टिन को मार डाले,
122
00:17:39,092 --> 00:17:41,628
यह हमारी वजह से है.
123
00:17:41,628 --> 00:17:43,463
तुम्हें यकीन है कि यह वही होगा?
124
00:17:43,463 --> 00:17:46,299
यह वही संगीत था जो वह था
पियानो बजा रहा था.
125
00:17:46,299 --> 00:17:47,600
ऑस्टिन का अगला.
126
00:17:47,600 --> 00:17:49,102
मुझे इसकी परवाह नहीं कि वह कितना बड़ा मूर्ख है--
127
00:17:49,102 --> 00:17:51,771
हमें कुछ करना होगा.
128
00:17:51,771 --> 00:17:53,706
कैसा?
129
00:17:53,706 --> 00:17:57,710
शायद हम बैरन को लुभा सकें
कहीं और उसे पकड़ लो.
130
00:17:57,710 --> 00:18:00,547
फिर हमें इसका पता लगाना होगा
उसे वापस इंसान कैसे बनाया जाए।
131
00:18:00,547 --> 00:18:03,516
हमें अभी पता चला कि चांदी की गोलियां काम करती हैं।
132
00:18:03,516 --> 00:18:05,152
शायद कुछ और करता हो.
133
00:18:06,519 --> 00:18:11,023
तो क्या आप किसी वेयरवोल्फ का शिकार करना और उसे पकड़ना चाहते हैं?
134
00:18:11,023 --> 00:18:12,692
हाँ।
135
00:18:13,926 --> 00:18:15,562
वास्तव में?
136
00:18:19,766 --> 00:18:22,402
आइए एक वेयरवोल्फ को पकड़ें।
137
00:18:40,653 --> 00:18:42,822
वे उसे छुपा नहीं सके?
138
00:18:42,822 --> 00:18:45,658
हम एम.ई. के यहां पहुंचने का इंतजार कर रहे हैं।
139
00:18:51,998 --> 00:18:53,533
ब्लेक नवारो कहाँ है?
140
00:18:53,533 --> 00:18:56,369
वे से बात कर रहे हैं
पिता और भाई बाहर.
141
00:18:56,369 --> 00:18:57,937
हमें उसे ढूंढना होगा.
142
00:18:57,937 --> 00:19:00,139
और फिर हमें संपर्क करना होगा
उन बच्चों में से हर एक
143
00:19:00,139 --> 00:19:01,574
जो उस पार्टी में था.
144
00:19:01,574 --> 00:19:03,276
तुम्हें अपना आगजनी करने वाला मिल गया है, रैमसे।
145
00:19:03,276 --> 00:19:05,478
यह अब RHD की समस्या है.
146
00:19:05,478 --> 00:19:08,014
मुझे एक संदिग्ध मिला है कुछ भी बंद नहीं है।
147
00:19:08,014 --> 00:19:09,782
देखो, हमारे पास एक आगजनी करने वाला हो सकता है,
148
00:19:09,782 --> 00:19:12,219
लेकिन यह शायद पहली हत्या नहीं है.
149
00:19:13,386 --> 00:19:15,688
वह पहला शव है जो हमें मिला है।
150
00:19:20,693 --> 00:19:22,962
मुझे मोटल वापस जाना है.
151
00:19:22,962 --> 00:19:25,798
हम कुछ में आगे बढ़ रहे हैं
आज घटिया अपार्टमेंट.
152
00:19:25,798 --> 00:19:28,601
मैं गाड़ी चला सकता हूँ. मैं कार उधार लूंगा.
153
00:19:28,601 --> 00:19:30,870
उन्होंने तुम्हें कार ले जाने दी?
154
00:19:30,870 --> 00:19:31,971
नहीं.
155
00:19:31,971 --> 00:19:33,673
लेकिन वे करेंगे.
156
00:19:33,673 --> 00:19:35,642
ओह, मुझे आशा है कि आप बाहर जा रहे हैं।
157
00:19:35,642 --> 00:19:37,810
वे आग लगा रहे हैं
आज मेरे कार्यालय में मरम्मत,
158
00:19:37,810 --> 00:19:39,479
और मुझे यहां काम करना है.
159
00:19:39,479 --> 00:19:40,980
मैं बस जा रहा था.
160
00:19:40,980 --> 00:19:42,582
आश्चर्यजनक।
161
00:19:45,718 --> 00:19:47,787
बस मुझे, जैसे, पाँच मिनट दीजिए।
162
00:19:52,525 --> 00:19:54,594
क्या वह वही लड़की है जिसे आप पसंद करते हैं?
163
00:19:54,594 --> 00:19:56,128
हाँ।
164
00:19:56,128 --> 00:19:58,998
क्या आप निश्चित हैं कि वह आपके प्रकार की है?
वह थोड़ी ऊबड़-खाबड़ लगती है.
165
00:19:58,998 --> 00:20:00,633
आप मेरे प्रकार को नहीं जानते.
166
00:20:00,633 --> 00:20:02,569
ठीक है, मुझ पर एक एहसान करो।
167
00:20:02,569 --> 00:20:05,004
यदि आप यहाँ रहने वाले हैं,
जाओ अपने कमरे में घूमो.
168
00:20:05,004 --> 00:20:08,040
मैं बिना किसी के जा सकता था
अभी ध्यान भटकाना।
169
00:20:08,040 --> 00:20:10,009
उम्म, मुझे कार उधार लेनी होगी।
170
00:20:10,009 --> 00:20:11,411
कदापि नहीं।
171
00:20:11,411 --> 00:20:12,812
मुझे कार चाहिए.
172
00:20:12,812 --> 00:20:14,747
एवरेट, आप प्रतिदिन दस घंटे बिताते हैं
173
00:20:14,747 --> 00:20:16,316
अपने कमरे में वीडियो गेम खेलना।
174
00:20:16,316 --> 00:20:18,751
मुझे यकीन है कि वहाँ एक ज़ोंबी है
सिर में गोली खानी पड़ेगी.
175
00:20:18,751 --> 00:20:20,920
मैं अब वीडियो गेम नहीं खेलता.
176
00:20:20,920 --> 00:20:22,955
मैं कार ले जा रहा हूँ, माँ। मैं इसे वापस ले लूंगा
177
00:20:22,955 --> 00:20:25,758
थोड़ी देर में.
- अपने कमरे में जाओ.
178
00:20:29,195 --> 00:20:31,398
आपको मेरे साथ अच्छा व्यवहार करना चाहिए.
179
00:20:32,965 --> 00:20:34,367
आपके साथ अच्छा व्यवहार?
180
00:20:35,302 --> 00:20:37,837
आपको मेरे साथ अच्छा व्यवहार करना चाहिए.
181
00:20:37,837 --> 00:20:39,306
मैं आपके प्रति अच्छा हूँ.
182
00:20:39,306 --> 00:20:41,040
आप नहीं हैं।
183
00:20:43,410 --> 00:20:45,312
लेकिन आपको होना चाहिए.
184
00:21:46,473 --> 00:21:48,908
आपको मुझे अंदर आने देना होगा। मेरा परिवार यहीं है।
185
00:21:50,410 --> 00:21:51,578
पापा!
- अरे, ब्लेक!
186
00:21:51,578 --> 00:21:52,645
डैनी! डैनी कहाँ है?
187
00:21:52,645 --> 00:21:53,780
वह ठीक है. वह ठीक है.
188
00:21:53,780 --> 00:21:55,848
वह कार में बैठा है. वह वहाँ पर है.
189
00:21:57,083 --> 00:21:58,751
आख़िर क्या हुआ? आपने क्या किया?
190
00:21:58,751 --> 00:22:00,920
मैंने कोई गंदगी नहीं की. डैनी--
191
00:22:00,920 --> 00:22:02,855
उसे बाथरूम में एक शव मिला।
192
00:22:02,855 --> 00:22:05,057
कैसा शरीर?
193
00:22:11,097 --> 00:22:12,599
पिताजी, वह पहले ही जा चुके हैं।
194
00:22:12,599 --> 00:22:14,534
फिर मैं उसके पीछे जा रहा हूं.
195
00:22:14,534 --> 00:22:16,002
पिताजी, कृपया.
196
00:22:16,002 --> 00:22:18,104
मैं अपने भाई के बारे में बात करना चाहता हूं.
- हरलान है--
197
00:22:18,104 --> 00:22:19,972
नहीं! मेरा मतलब दूसरे से था.
198
00:22:19,972 --> 00:22:22,074
जब हरलान यहां होगा तो हम उसके बारे में बात कर सकते हैं।
199
00:22:22,074 --> 00:22:23,376
हमारे पास समय नहीं है.
200
00:22:23,376 --> 00:22:25,177
बैरन हर रात लोगों को मार रहा है।
201
00:22:25,177 --> 00:22:26,579
वह शवों को कहीं छिपा देता है।
202
00:22:26,579 --> 00:22:28,214
इसीलिए अभी भी है
इतने सारे लोग लापता.
203
00:22:28,214 --> 00:22:30,817
इसीलिए आप नहीं हैं
आज रात कहीं जा रहा हूँ.
204
00:22:30,817 --> 00:22:32,852
क्या होगा अगर हम उसे वापस बदल सकें?
205
00:22:32,852 --> 00:22:34,654
नहीं.
206
00:22:34,654 --> 00:22:36,088
आप जानते थे कि हरलान को वापस कैसे लाना है
207
00:22:36,088 --> 00:22:37,690
उसका नाम कहने के मिथक के साथ।
208
00:22:37,690 --> 00:22:39,459
आप एक और मिथक सुनना चाहते हैं?
209
00:22:39,459 --> 00:22:41,227
जब एक महिला की सात बेटियां होती हैं
210
00:22:41,227 --> 00:22:44,363
और आठवां बच्चा एक पुरुष है,
वह एक वेयरवोल्फ होगा.
211
00:22:44,363 --> 00:22:45,832
मैं सभी मिथकों पर भरोसा नहीं करूंगा।
212
00:22:45,832 --> 00:22:48,267
तो फिर आपको कैसे पता चला कि यह काम करेगा?
213
00:22:48,267 --> 00:22:50,403
- मैं अनुमान लगाया।
- आपने सही अनुमान लगाया।
214
00:22:50,403 --> 00:22:52,805
मेरे द्वारा ऑनलाइन पढ़ी गई किसी चीज़ से।
215
00:22:52,805 --> 00:22:54,974
मेरा अगला अनुमान किसी की हत्या करवा सकता है।
216
00:22:54,974 --> 00:22:56,643
तो मिथक किस बारे में कहते हैं?
217
00:22:56,643 --> 00:22:58,110
किसी को वापस इंसान में बदलना?
218
00:22:58,110 --> 00:23:00,346
आपका मतलब इलाज की तरह है?
219
00:23:00,346 --> 00:23:01,781
क्या कोई है?
220
00:23:01,781 --> 00:23:03,282
हाँ।
221
00:23:03,282 --> 00:23:05,184
वह जो सभी मनुष्यों को ठीक करता है--
222
00:23:05,184 --> 00:23:06,385
मौत.
223
00:23:06,385 --> 00:23:08,588
आप कहां जा रहे हैं?
224
00:23:09,689 --> 00:23:11,357
अपने भाई को ढूंढने के लिए.
225
00:23:11,357 --> 00:23:12,759
हरलान.
226
00:23:35,715 --> 00:23:37,517
यह उसे यहाँ क्यों लाएगा?
227
00:23:37,517 --> 00:23:39,351
फ़ीबी को यहाँ क्यों लाओ?
228
00:23:39,351 --> 00:23:40,653
मुझें नहीं पता।
229
00:23:40,653 --> 00:23:42,622
लेकिन मैं हरलान को ढूंढने जा रहा हूँ,
230
00:23:42,622 --> 00:23:44,591
और हम यह पता लगाएंगे कि क्या करना है।
231
00:23:46,125 --> 00:23:47,193
'का.
232
00:23:52,632 --> 00:23:54,266
डैनी, आराम करो।
233
00:23:54,266 --> 00:23:55,702
तुम मेरा हाथ दुखा रहे हो.
234
00:23:57,169 --> 00:24:00,272
हम उसे जानते हैं. तुम्हें वह याद है, है ना?
235
00:24:00,272 --> 00:24:01,774
मुझे याद है।
236
00:24:01,774 --> 00:24:03,442
हाँ, पार्किंग स्थल से।
237
00:24:03,442 --> 00:24:06,278
नहीं. पार्किंग गैराज से.
238
00:24:06,278 --> 00:24:08,147
नहीं, बहुत कुछ.
239
00:24:08,147 --> 00:24:10,149
मोटल के ठीक बाहर, वहाँ पर,
240
00:24:10,149 --> 00:24:11,117
जब मैं दौड़ रहा था.
241
00:24:11,117 --> 00:24:12,184
याद करना?
242
00:24:13,553 --> 00:24:14,921
ठीक ठीक।
243
00:24:14,921 --> 00:24:18,057
पार्किंग गैराज--आप इसे जो भी नाम देना चाहें।
244
00:24:18,057 --> 00:24:20,259
घूरो मत.
245
00:24:29,301 --> 00:24:31,638
आप जानते हैं कि हमें इस बारे में बात करनी होगी,
ठीक है?
246
00:24:31,638 --> 00:24:35,141
इस बार एक वकील के साथ कैसा रहेगा?
247
00:24:36,342 --> 00:24:39,145
उस पर किसी अपराध का आरोप नहीं लगाया जा रहा है.
248
00:24:39,145 --> 00:24:41,413
हालाँकि तथ्य यह है कि आप और
फोएबे बहुत करीबी दोस्त थे
249
00:24:41,413 --> 00:24:43,750
बहुत सारे सवाल खड़े करता है.
250
00:24:43,750 --> 00:24:45,552
तो हम एक वकील लाएंगे.
251
00:24:45,552 --> 00:24:46,986
बिल्कुल।
252
00:24:46,986 --> 00:24:49,188
क्या आपको इसकी आवश्यकता होगी?
न्यायालय द्वारा नियुक्त वकील,
253
00:24:49,188 --> 00:24:50,990
या क्या आप स्वयं इसके लिए भुगतान करेंगे?
254
00:24:50,990 --> 00:24:52,692
ओह, वह देखो, ब्लेक।
255
00:24:52,692 --> 00:24:54,393
वह बिल्कुल आपके जैसी है.
256
00:24:54,393 --> 00:24:55,928
सीधे गले तक जाता है.
257
00:25:00,466 --> 00:25:01,901
मैं बात करता हूँ।
258
00:25:03,335 --> 00:25:06,005
जब तक आप कोई वादा नहीं करते
मेरे भाई के साथ होता है...
259
00:25:07,206 --> 00:25:09,308
तुम जो भी सुनना चाहोगे मैं तुम्हें बताऊंगा।
260
00:25:09,308 --> 00:25:10,943
मुझे आप पर विश्वास है।
261
00:25:10,943 --> 00:25:13,245
आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे.
262
00:25:13,245 --> 00:25:15,848
मुझे लगता है मैं आश्चर्यचकित हो सकता हूं
आप उस विषय पर.
263
00:25:17,416 --> 00:25:19,518
आप दोनों।
264
00:25:20,119 --> 00:25:22,555
तो बैरन को वापस मानव में बदलने के लिए,
265
00:25:22,555 --> 00:25:24,356
हमें उसे मारना होगा?
266
00:25:24,356 --> 00:25:26,926
मिथक यह है कि यह जैविक है
सुरक्षात्मक उपाय.
267
00:25:26,926 --> 00:25:29,261
यह उनके वास्तविक स्वरूप को गुप्त रखता है।
268
00:25:30,429 --> 00:25:32,264
तो आप वेयरवोल्फ को मारना चाहते हैं...
269
00:25:32,264 --> 00:25:34,366
- हाँ.
- इसके मानव बनने की प्रतीक्षा करें...
270
00:25:34,366 --> 00:25:35,501
उह-हह।
271
00:25:35,501 --> 00:25:37,203
फिर इसे वापस जीवन में लाओ?
272
00:25:37,203 --> 00:25:39,405
लेकिन हम वास्तव में नहीं ला रहे हैं
वेयरवोल्फ वापस जीवन में।
273
00:25:39,405 --> 00:25:41,874
एक बार दिल रुक जाता है
और यह मानव में बदल जाता है,
274
00:25:41,874 --> 00:25:44,043
हम वास्तव में मानव को वापस ला रहे हैं।
275
00:25:44,811 --> 00:25:46,913
कैसे?
276
00:25:46,913 --> 00:25:49,281
सीपीआर, एपिनेफ्रिन, और एक डिफाइब्रिलेटर।
277
00:25:49,281 --> 00:25:51,818
बात यह है कि उसे ठंडा होना होगा।
278
00:25:51,818 --> 00:25:53,385
अति निम्न तापमान पर,
279
00:25:53,385 --> 00:25:55,622
मस्तिष्क को उतनी ऑक्सीजन की आवश्यकता नहीं होती।
280
00:25:55,622 --> 00:25:57,724
इसलिए जब आप स्थिर हो जाते हैं, तो आपका हृदय रुक जाता है,
281
00:25:57,724 --> 00:26:00,126
लेकिन आपका दिमाग काम करता रहता है.
282
00:26:00,126 --> 00:26:01,828
आप तकनीकी रूप से हो सकते हैं
तीन घंटे तक मृत
283
00:26:01,828 --> 00:26:03,696
और अभी भी वापस लाया जाएगा.
284
00:26:03,696 --> 00:26:05,632
तकनीकी रूप से मृत?
285
00:26:05,632 --> 00:26:07,299
दिल, लेकिन दिमाग नहीं.
286
00:26:07,299 --> 00:26:08,868
इसके बारे में सोचो.
287
00:26:08,868 --> 00:26:11,103
क्या होगा यदि हमें यह सब करना पड़े
क्या बैरन का दिल रुक गया है?
288
00:26:11,103 --> 00:26:13,339
क्या होगा यदि वह काफी मर चुका है?
289
00:26:14,140 --> 00:26:15,642
इतना मर चुका कि उसे इंसान में बदल सकता है,
290
00:26:15,642 --> 00:26:18,611
लेकिन इतना मरा नहीं कि वह कहाँ है
जीवन में वापस नहीं लाया जा सकता?
291
00:26:18,611 --> 00:26:20,813
सही।
292
00:26:24,116 --> 00:26:27,353
हरलान, हम उसे बाहर निकालेंगे।
293
00:26:27,353 --> 00:26:28,520
बैरन?
294
00:26:28,520 --> 00:26:30,623
नहीं साइरस.
295
00:26:30,623 --> 00:26:32,458
हम सब जानते हैं कि उसने ऐसा नहीं किया।
296
00:26:32,458 --> 00:26:34,460
और हम इसके बारे में कुछ करने जा रहे हैं,
297
00:26:34,460 --> 00:26:36,095
लेकिन हमें पहले यह करना होगा.
298
00:26:36,095 --> 00:26:38,698
खैर, असल में, सबसे पहले हमें यह पता लगाना होगा
299
00:26:38,698 --> 00:26:40,299
चीज़ को कैसे फ्रीज करें.
300
00:26:40,299 --> 00:26:42,301
द वेयरवोल्फ़।
301
00:26:42,301 --> 00:26:44,470
हाँ।
302
00:26:46,138 --> 00:26:48,307
फ्रीजर के बारे में क्या ख्याल है?
303
00:26:48,307 --> 00:26:49,541
कौन सा फ्रीजर?
304
00:26:49,541 --> 00:26:51,343
गैरेट ने हमें बताया कि रैमसे उसे लाया था
305
00:26:51,343 --> 00:26:53,813
एक अतिप्रवाह मुर्दाघर के लिए,
और उनके पास एक मेडिकल फ्रीजर था।
306
00:26:53,813 --> 00:26:56,048
यह नीचे 70 तक जा सकता है.
307
00:26:57,884 --> 00:26:59,752
खैर, फिर तो हमें बस इतना ही करना है
308
00:26:59,752 --> 00:27:01,788
बैरन को अंदर बुलाओ, दरवाज़ा बंद करो,
309
00:27:01,788 --> 00:27:03,823
और उसके जमने का इंतज़ार करें।
310
00:27:03,823 --> 00:27:06,158
लेकिन हम उसे अंदर कैसे लाएंगे?
311
00:27:07,960 --> 00:27:10,029
आप ऑस्टिन को चारे के रूप में उपयोग करना चाहते हैं?
312
00:27:10,029 --> 00:27:12,031
बैरन वैसे भी उसे मार डालेगा।
313
00:27:12,031 --> 00:27:13,632
बाहर देखो, लूना।
314
00:27:13,632 --> 00:27:16,302
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है
सूरज ढलने से पहले.
315
00:27:16,302 --> 00:27:19,038
तुम भी कहाँ जाओगे?
एपिनेफ्रिन का एक शॉट लें?
316
00:27:30,683 --> 00:27:32,084
मेरे साथ आने के लिए धन्यवाद.
317
00:27:32,084 --> 00:27:33,753
मैं जानता हूं कि हम इससे गुजर चुके हैं
यह स्थान एक से अधिक बार.
318
00:27:33,753 --> 00:27:35,855
मैं हरलान को खोजने के लिए निकला था।
319
00:27:36,789 --> 00:27:38,057
वह मेरी कॉल का जवाब नहीं दे रहा है.
320
00:27:38,057 --> 00:27:40,492
वह शायद मुझसे बात भी नहीं करेगा।
321
00:27:42,161 --> 00:27:45,765
तो क्या हम यहां आगजनी के बारे में हैं
या एक मृत किशोरी लड़की?
322
00:27:45,765 --> 00:27:48,000
दोनों सोचने लगे.
323
00:27:48,000 --> 00:27:50,602
क्योंकि शव कहां मिला?
324
00:27:51,437 --> 00:27:53,572
एक पार्क रेंजर के रूप में, क्या आप किसी जानवर को जानते हैं?
325
00:27:53,572 --> 00:27:55,174
किसी को अपमानित करने के लिए काफी चतुर
326
00:27:55,174 --> 00:27:58,277
और फिर शव को फेंक दो
एक मोटल के बाथटब में
327
00:27:58,277 --> 00:28:00,713
जहां उनका पूर्व सर्वश्रेष्ठ
दोस्त रहने वाला होता है?
328
00:28:00,713 --> 00:28:02,214
एक पार्क रेंजर के रूप में,
329
00:28:02,214 --> 00:28:05,818
मैं कहूंगा कि यह बहुत असामान्य है
एक जानवर के लिए व्यवहार.
330
00:28:05,818 --> 00:28:07,887
खैर, एक आगजनी अन्वेषक के रूप में,
331
00:28:07,887 --> 00:28:10,422
मैं कोई मानव वध जासूस नहीं हूं.
332
00:28:10,422 --> 00:28:12,524
मैं जो जानता हूं उस पर कायम रहूंगा।
333
00:28:13,492 --> 00:28:14,861
अग्नि की उत्पत्ति यहीं हुई थी।
334
00:28:14,861 --> 00:28:17,063
तो अगर हम कुछ चूक गए,
335
00:28:17,063 --> 00:28:19,498
सबसे अधिक संभावना यहीं है
हम इसे ढूंढने वाले हैं।
336
00:28:26,238 --> 00:28:28,340
क्या एवरेट को पता है?
337
00:28:29,942 --> 00:28:31,377
हाँ।
338
00:28:31,377 --> 00:28:32,745
तो उसने झूठ बोला.
339
00:28:32,745 --> 00:28:34,080
मुझे नहीं लगता कि वह ऐसा चाहता था।
340
00:28:34,080 --> 00:28:35,647
उसे चोदो. मैं इसे करूँगा।
341
00:28:35,647 --> 00:28:37,383
पूरी बात?
342
00:28:37,383 --> 00:28:39,886
आपने अभी कहा कि यह मुझे वैसे भी मार डालेगा।
343
00:28:42,354 --> 00:28:43,890
मैं इसे करूँगा।
344
00:28:43,890 --> 00:28:45,657
इतना ही?
345
00:28:45,657 --> 00:28:48,227
आप नहीं...
आप इस बारे में कोई प्रश्न नहीं पूछना चाहेंगे--
346
00:28:48,227 --> 00:28:49,428
नहीं.
347
00:28:52,498 --> 00:28:54,033
दरअसल, हाँ.
348
00:28:58,270 --> 00:29:01,540
मैं जानता हूं तुम्हें मुझ पर क्रश है।
349
00:29:03,843 --> 00:29:06,745
लेकिन क्या तुम सचमुच मुझे पसंद करते हो?
350
00:29:06,745 --> 00:29:08,915
मेरा आशय इन प्रश्नों से था--
351
00:29:08,915 --> 00:29:10,616
यह मेरा प्रश्न है.
352
00:29:10,616 --> 00:29:12,351
क्या आपको मैं पसंद हूं?
353
00:29:15,321 --> 00:29:16,455
हाँ।
354
00:29:17,489 --> 00:29:18,757
हां, मैं तुम्हें चाहता हूं।
355
00:29:18,757 --> 00:29:20,592
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
356
00:29:23,329 --> 00:29:25,131
मैं तुम्हें कभी-कभी पसंद करता हूं.
357
00:29:25,131 --> 00:29:26,866
जब कि मैं पूर्ण रूप से गधा नहीं हूँ।
358
00:29:26,866 --> 00:29:28,367
जो कभी-कभी ही होता है.
359
00:29:28,367 --> 00:29:31,303
शायद उससे थोड़ा कम.
360
00:29:34,206 --> 00:29:37,409
क्या आप मुझे कभी-कभी कुछ कम पसंद करते हैं?
361
00:29:39,946 --> 00:29:41,380
हाँ।
362
00:29:45,885 --> 00:29:48,120
मैं इसमें अच्छा हूँ.
363
00:29:51,190 --> 00:29:54,093
क्या योजना है?
364
00:30:39,906 --> 00:30:41,240
यदि आवश्यक हो तो ही इसका प्रयोग करें।
365
00:30:41,240 --> 00:30:44,010
अगर सब कुछ गड़बड़ हो जाए.
366
00:30:49,882 --> 00:30:52,151
यार, क्या मुझे उनमें से एक मिल सकता है?
367
00:30:55,154 --> 00:30:57,890
एपिनेफ्रिन की तीन शीशियाँ।
368
00:30:58,424 --> 00:31:00,993
तुमने कभी आग के बारे में कैसे नहीं पूछा?
369
00:31:00,993 --> 00:31:02,761
जिसने मेरे बेटे को मार डाला?
370
00:31:04,496 --> 00:31:08,134
मैंने नहीं पूछा
क्योंकि मैं कोई सीमा पार नहीं करना चाहता था।
371
00:31:08,134 --> 00:31:11,403
मैं उन्हें पार कर जाऊंगा.
372
00:31:11,403 --> 00:31:14,306
वह अपने पिता के साथ मर गया
373
00:31:14,306 --> 00:31:16,943
जो उसे बचाने की कोशिश कर रहा था.
374
00:31:16,943 --> 00:31:18,544
मुझे माफ़ करें।
375
00:31:18,544 --> 00:31:21,380
उनके पिता एक आदर्श व्यक्ति नहीं थे.
376
00:31:21,380 --> 00:31:25,184
सच कहूँ तो,
तुम्हें हरलान और लूना के साथ देख रहा हूँ
377
00:31:25,184 --> 00:31:27,053
मुझे एहसास हुआ कि मेरा बेटा ऐसा कर सकता था
378
00:31:27,053 --> 00:31:28,587
आप जैसे पिता का उपयोग किया।
379
00:31:28,587 --> 00:31:31,991
आपने मेरे बच्चों पर ध्यान दिया
मुझसे बात नहीं कर रहे हैं.
380
00:31:31,991 --> 00:31:34,326
इसका सीधा सा मतलब है कि आप एक अच्छे माता-पिता हैं।
381
00:31:34,326 --> 00:31:37,263
उन्हें कभी-कभी हमसे नाराज होना चाहिए।'
382
00:31:37,263 --> 00:31:39,831
और हमें क्रोधित होने की भी अनुमति है।
383
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
मैल्कम!
384
00:32:06,258 --> 00:32:09,561
मैल्कम, रुको! आख़िर वह चीज़ क्या थी?
385
00:32:09,561 --> 00:32:13,099
- यह एक भेड़िया था.
- यह कोई कमबख्त भेड़िया नहीं था।
386
00:32:17,236 --> 00:32:19,138
आप एक भेड़िये में 50 राउंड नहीं डाल सकते
387
00:32:19,138 --> 00:32:20,906
और फिर इसे फिर से खड़ा होते हुए देखें।
388
00:32:20,906 --> 00:32:23,109
चुप रहो, निक्स।
389
00:32:23,109 --> 00:32:24,943
अभी बकवास पैक खो दो!
390
00:32:24,943 --> 00:32:27,713
रेल की पटरियाँ वहाँ ऊपर हैं,
उस रास्ते से.
391
00:32:27,713 --> 00:32:28,880
इसे हटाएं!
392
00:32:34,653 --> 00:32:37,256
यह अभी भी जीवित है.
393
00:32:37,256 --> 00:32:39,125
वह बकवास चीज़ अभी भी जीवित है।
394
00:32:39,125 --> 00:32:42,528
- यह नहीं हो सकता.
- वह एक और भेड़िया है।
395
00:32:42,528 --> 00:32:43,695
यह साथी है.
396
00:32:56,108 --> 00:32:57,576
मैँ इसे देखता हूँ।
397
00:32:58,777 --> 00:33:01,313
हाय भगवान्। मैं इसे वहीं देखता हूं।
398
00:34:09,815 --> 00:34:12,951
चोटी! रिज पर पहुंचें!
399
00:34:34,440 --> 00:34:36,575
- हम उससे आगे नहीं निकल सकते!
- अगर वह बाहर आती है,
400
00:34:36,575 --> 00:34:37,776
हम इसे एक साथ करेंगे.
- एक ही समय पर।
401
00:34:37,776 --> 00:34:39,978
हम कमबख्त कुतिया को नीचे ले जाते हैं!
402
00:35:05,971 --> 00:35:07,506
मैल्कम!
403
00:35:15,847 --> 00:35:16,915
आह!
404
00:35:20,118 --> 00:35:21,887
आह!
405
00:35:33,799 --> 00:35:38,103
आह!
406
00:36:52,911 --> 00:36:54,746
रैमसे.
407
00:36:57,283 --> 00:36:59,451
ये वही है?
408
00:36:59,451 --> 00:37:01,487
हाँ।
409
00:37:01,487 --> 00:37:03,422
आप शायद करने वाले हैं
उस ताले को तोड़ना होगा.
410
00:37:16,034 --> 00:37:18,404
क्या मैं वह उधार ले सकता हूँ?
411
00:37:18,404 --> 00:37:21,607
जब तक आप इसे वापस देने का वादा करते हैं।
412
00:37:42,928 --> 00:37:45,230
वहाँ नीचे कुछ है.
413
00:37:45,230 --> 00:37:47,433
वह ध्वनि क्या है?
414
00:37:54,506 --> 00:37:56,608
मक्खियाँ।
415
00:38:07,218 --> 00:38:09,254
वे आ रहे हैं.
416
00:38:09,254 --> 00:38:10,789
आप तैयार हैं?
417
00:38:10,789 --> 00:38:13,692
मैं लॉयन्स ब्रीथ नहीं कर रहा हूं।
418
00:38:13,692 --> 00:38:15,327
मैं पूछने वाला नहीं था.
419
00:38:15,327 --> 00:38:17,062
अच्छा।
420
00:38:26,204 --> 00:38:27,973
यह काम करता है, ठीक है?
421
00:38:29,207 --> 00:38:31,710
मुझे थोड़ी छुट्टी दे दो।
422
00:38:56,535 --> 00:38:58,637
वे यहाँ हैं।
423
00:39:06,144 --> 00:39:07,946
ठीक है, ये अच्छा है.
424
00:39:07,946 --> 00:39:12,017
मैं अविश्वसनीय रूप से असुरक्षित महसूस करता हूं
और पूरी तरह से बेनकाब हो गया.
425
00:39:12,017 --> 00:39:13,485
उत्तम।
426
00:39:13,485 --> 00:39:15,153
हम इसे आते हुए देखेंगे।
427
00:39:15,153 --> 00:39:17,055
आप यह कहां तक सोचते हैं
क्या गंध से मेरा पता लगाया जा सकता है?
428
00:39:17,055 --> 00:39:18,724
एक साधारण भेड़िया अपने शिकार को सूंघ सकता है
429
00:39:18,724 --> 00:39:20,325
डेढ़ मील दूर.
430
00:39:20,325 --> 00:39:22,861
शिकार करना?
431
00:39:24,329 --> 00:39:25,631
मेरी तरह।
432
00:39:28,333 --> 00:39:29,801
मुझे माफ़ करें।
433
00:39:32,571 --> 00:39:35,306
मैंने इसे फोएबे को लेते हुए देखा।
434
00:39:37,242 --> 00:39:39,110
मैंने इसे उसे मारते हुए नहीं देखा,
435
00:39:39,110 --> 00:39:43,882
लेकिन यह उसे खींच रहा था
सूर्योदय के ऊपर शरीर.
436
00:39:45,651 --> 00:39:47,853
और मैंने किसी को नहीं बताया,
437
00:39:47,853 --> 00:39:49,955
क्योंकि कोई भी मुझ पर विश्वास नहीं करेगा.
438
00:39:52,390 --> 00:39:55,160
हमें आप पर विश्वास है.
439
00:39:58,797 --> 00:40:00,632
और वैसे...
440
00:40:02,834 --> 00:40:05,136
मुझे नहीं लगता कि तुम गधे हो।
441
00:40:05,136 --> 00:40:07,739
मैं पूरी तरह से बेवकूफ़ बन सकता हूँ।
442
00:40:07,739 --> 00:40:10,842
लेकिन यह आपकी डिफ़ॉल्ट सेटिंग नहीं है.
443
00:40:10,842 --> 00:40:13,479
तो तुम्हें मेरे जैसा पाने के लिए मुझे बस इतना ही करना पड़ा
444
00:40:13,479 --> 00:40:15,881
एक वेयरवोल्फ के लिए चारा था
445
00:40:15,881 --> 00:40:18,617
वह शायद मुझे मार डालेगा।
446
00:40:21,352 --> 00:40:24,355
विश्वास नहीं कर सकता कि मैंने पहले इसके बारे में नहीं सोचा था।
447
00:40:48,680 --> 00:40:50,982
उनमें से 18 हैं.
448
00:40:55,721 --> 00:40:57,288
आप इसे अंदर बुला रहे हैं?
449
00:40:57,288 --> 00:40:59,024
मुझे करना होगा।
450
00:40:59,024 --> 00:41:00,358
कब?
451
00:41:00,358 --> 00:41:01,893
आपका क्या मतलब है, कब?
452
00:41:01,893 --> 00:41:04,462
क्या आपको इसे अभी कॉल करना होगा?
453
00:41:04,462 --> 00:41:07,666
आप जानते हैं कि यह कैसे काम करता है.
454
00:41:07,666 --> 00:41:09,835
यदि आप इसे बुलाते हैं, तो सब कुछ बदल जाता है।
455
00:41:11,737 --> 00:41:15,173
हत्या हावी हो जाती है। खिलाए अंदर आते हैं।
456
00:41:15,173 --> 00:41:17,142
मुझे किनारे कर दिया जाता है और मैं सलाहकार बन जाता हूं
457
00:41:17,142 --> 00:41:20,411
बहुत बड़ी जांच के लिए
जिस पर अब मेरा नियंत्रण नहीं है.
458
00:41:20,411 --> 00:41:21,913
मुझे पता है यह कैसे काम करता है.
459
00:41:21,913 --> 00:41:24,382
इसे अंदर मत बुलाओ.
460
00:41:24,382 --> 00:41:25,684
मैं कानून का अधिकारी हूं.
461
00:41:25,684 --> 00:41:28,754
मैं भी वैसा ही हूं.
462
00:41:28,754 --> 00:41:31,022
तुम मुझे क्या नहीं बता रहे हो?
463
00:41:31,022 --> 00:41:35,694
मेरे बच्चे पकड़े नहीं जा सकते
किसी इतनी बड़ी चीज़ में ऊपर.
464
00:41:35,694 --> 00:41:37,563
क्यों?
465
00:41:37,563 --> 00:41:41,166
ऐसी चीजें हैं
उनके बारे में सामने आएगा,
466
00:41:41,166 --> 00:41:44,269
ऐसी चीज़ें जो कोई नहीं जानता, और किसी को जानना नहीं है।
467
00:41:44,269 --> 00:41:46,672
यदि उन्होंने ऐसा किया तो क्या होगा?
468
00:41:46,672 --> 00:41:49,274
मैं उन्हें खो दूंगा.
469
00:41:49,274 --> 00:41:52,077
मैं अपने बच्चों को नहीं खो सकता.
470
00:41:53,444 --> 00:41:54,780
मुझे बताओ।
471
00:41:54,780 --> 00:41:56,347
मुझ पर भरोसा करें।
472
00:41:56,347 --> 00:41:58,584
कृपया।
473
00:41:58,584 --> 00:42:02,754
मैं तुम्हें ढूंढने में मदद करूंगा
वह व्यक्ति जिसने वास्तव में ऐसा किया।
474
00:42:02,754 --> 00:42:05,023
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।
475
00:42:06,725 --> 00:42:09,027
क्या यह कोई व्यक्ति था?
476
00:42:09,027 --> 00:42:10,428
हाँ।
477
00:42:12,731 --> 00:42:14,132
लेकिन किसी तरह, आप अंधविश्वासी हैं
478
00:42:14,132 --> 00:42:16,935
आपकी बंदूक में चाँदी की गोलियाँ भरने के लिए पर्याप्त है,
479
00:42:16,935 --> 00:42:18,303
निकल-प्लेटेड नहीं.
480
00:42:18,303 --> 00:42:21,840
तो मुझे यह एक बार और पूछने दीजिए.
481
00:42:21,840 --> 00:42:24,342
क्या यह कोई व्यक्ति था जिसने ऐसा किया?
482
00:42:24,342 --> 00:42:25,744
हाँ।
483
00:42:28,580 --> 00:42:31,016
और नहीं.
484
00:43:00,178 --> 00:43:03,314
यह यहाँ है।
485
00:43:03,314 --> 00:43:05,751
क्या? आप यह कैसे जानते हैं?
486
00:43:08,519 --> 00:43:10,856
ओह, मुझे चोदो.
487
00:43:16,361 --> 00:43:19,064
- यह क्या कर रहा है?
- मुझें नहीं पता।
488
00:43:22,200 --> 00:43:23,769
तो हम क्या करें?
489
00:43:28,173 --> 00:43:31,376
यह मेरी वजह से है.
490
00:43:31,376 --> 00:43:32,944
क्या?
491
00:43:32,944 --> 00:43:35,647
यह मेरी वजह से तुम्हारे पीछे नहीं आ रहा है।
492
00:43:35,647 --> 00:43:38,049
इसे आपको एक खतरे के रूप में देखना होगा।
493
00:43:38,049 --> 00:43:39,951
ठीक है। मुझे क्या करना?
494
00:43:39,951 --> 00:43:41,687
तुम्हें धमकी?
495
00:43:41,687 --> 00:43:43,789
मुझे मारें।
496
00:43:43,789 --> 00:43:46,557
- क्या?
- मुझे चाहिए कि तुम मुझे मारो।
497
00:43:46,557 --> 00:43:48,493
मैं ऐसा नहीं कर सकता.
498
00:43:50,128 --> 00:43:51,462
यदि आप अभी ऐसा नहीं करते हैं,
499
00:43:51,462 --> 00:43:53,364
यह वापस आता है और मार डालता है
आप किसी और रात.
500
00:43:53,364 --> 00:43:55,233
ऑस्टिन, कृपया।
501
00:43:55,233 --> 00:43:56,434
मुझे मारें।
502
00:43:56,434 --> 00:43:58,636
मैं यह नहीं कर सकता.
503
00:44:01,807 --> 00:44:02,841
तुम्हें नहीं लगता कि मैं इसे ले सकता हूँ?
504
00:44:02,841 --> 00:44:04,109
चलो भी। मुझे वापस मारो, गधे।
505
00:44:04,109 --> 00:44:05,376
मैं नहीं कर सकता।
506
00:44:21,226 --> 00:44:24,262
क्या इससे हालात और खराब हो गए?
507
00:44:24,262 --> 00:44:26,031
दौड़ना!
508
00:44:40,111 --> 00:44:42,180
जाना। जाना!
509
00:45:40,538 --> 00:45:42,107
वे आ रहे हैं.
510
00:45:52,717 --> 00:45:55,620
दोस्तों, यह मेरे पीछे सही बकवास है!
511
00:46:21,312 --> 00:46:23,514
एवरेट!
512
00:46:31,456 --> 00:46:32,623
बैरन.
513
00:46:34,392 --> 00:46:35,726
बैरन.
514
00:46:40,398 --> 00:46:44,135
आपका नाम...बैरन है.
515
00:46:51,142 --> 00:46:53,044
हरलान, चलो!
516
00:46:57,682 --> 00:47:00,185
बकवास दरवाज़ा बंद करो!
517
00:47:05,756 --> 00:47:07,025
यह इसके माध्यम से टूटने वाला है।
518
00:47:07,025 --> 00:47:09,094
मेरी सहायता करो!
519
00:47:12,097 --> 00:47:14,132
चलो यार!
520
00:47:17,936 --> 00:47:19,570
इसे पकड़ो!
521
00:47:43,694 --> 00:47:45,263
मैं इसे सुनता हूं.
522
00:47:45,263 --> 00:47:46,531
मैं इसके दिल की बात सुन सकता हूँ.
523
00:47:46,531 --> 00:47:48,833
तो मैं भी कर सकता हूँ.
524
00:47:57,008 --> 00:48:00,011
- यह धीमा होता जा रहा है।
- शांत।
525
00:49:30,901 --> 00:49:33,471
- कोई नाड़ी नहीं है.
- सीपीआर शुरू करें।
526
00:49:33,471 --> 00:49:34,539
- मुझे?
- कोई भी!
527
00:49:34,539 --> 00:49:37,908
रुको, मुझे-मुझे शॉट की ज़रूरत है।
528
00:49:37,908 --> 00:49:39,844
एपी शॉट. कहाँ है?
529
00:49:39,844 --> 00:49:43,348
यह बैग में होना चाहिए.
- मैं समझ गया।
530
00:49:44,515 --> 00:49:46,017
मुझे यह यहीं मिल गया.
531
00:49:46,017 --> 00:49:50,455
आह!
532
00:49:53,024 --> 00:49:59,464
आह!
533
00:50:22,320 --> 00:50:24,322
अब सब कुछ बदल जाता है.
534
00:50:24,322 --> 00:50:26,157
तुम मुझ पर विश्वास करो?
535
00:50:26,157 --> 00:50:27,425
नहीं.
536
00:50:29,427 --> 00:50:31,562
क्या आपने रैमसे को देखा?
पार्किंग गैराज भी?
537
00:50:31,562 --> 00:50:33,531
एवरेट अपना ख्याल खुद रख सकता है।
538
00:50:33,531 --> 00:50:36,000
- उसे मरने दो।
- लेकिन वह झुंड का हिस्सा है।
539
00:50:36,000 --> 00:50:37,368
कोई पैक नहीं है, हरलान।
540
00:50:41,939 --> 00:50:44,542
यदि आप कुछ जानते हैं, तो आपको मुझे बताना होगा।
541
00:50:44,542 --> 00:50:45,676
मैं अपने लिए ख़तरा नहीं हूं.
542
00:50:45,676 --> 00:50:48,012
आह!
543
00:50:48,012 --> 00:50:49,747
जो भी मेरे समूह को धमकी देगा मैं उसे मार डालूँगा।
544
00:50:49,747 --> 00:50:52,283
मैं जानने में सचमुच बहुत अच्छा हूँ
जब कोई झूठ बोल रहा हो.
545
00:50:52,283 --> 00:50:54,352
क्या आप बता सकते हैं कि मैं झूठ बोल रहा हूँ?
546
00:50:55,286 --> 00:50:58,589
आपने मुझसे आप पर भरोसा करने के लिए कहा।
क्या अब आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं?
547
00:51:02,660 --> 00:51:03,794
अगर वह सब कुछ जानती है तो क्या होगा?