1 00:00:02,263 --> 00:00:06,789 ♪ MTV ♪ 2 00:00:09,966 --> 00:00:11,707 Întoarce-te! E ceva... uh! 3 00:00:11,794 --> 00:00:13,404 Știi ce fel de animal te-a mușcat? 4 00:00:15,841 --> 00:00:17,539 Căutăm copiii care erau în acel autobuz școlar. 5 00:00:17,626 --> 00:00:20,803 Tot ce ți-ai dorit vreodată este sa gasesti pe cineva ca tine. 6 00:00:20,890 --> 00:00:21,586 Dar se întâmplă acum. 7 00:00:24,067 --> 00:00:25,982 Te-a muşcat ceva. 8 00:00:26,069 --> 00:00:26,765 Acum ești ca noi. 9 00:00:27,853 --> 00:00:29,464 La fel ca noi. 10 00:00:29,551 --> 00:00:31,031 - Nu spune asta. - Vârcolaci. 11 00:01:04,107 --> 00:01:05,282 Blake. 12 00:01:05,369 --> 00:01:06,327 Blake. 13 00:01:08,894 --> 00:01:10,722 Blake, stai. 14 00:01:10,809 --> 00:01:12,507 Trebuie să plec. 15 00:01:15,553 --> 00:01:16,728 Blake! 16 00:01:19,035 --> 00:01:20,036 La dracu. 17 00:01:24,693 --> 00:01:26,086 Blake, încetinește. 18 00:01:26,173 --> 00:01:27,217 Trebuie să mă întorc la fratele meu! 19 00:01:27,304 --> 00:01:30,220 Putem vorbi doar o secundă? 20 00:01:30,307 --> 00:01:32,004 Hei! Așteaptă! 21 00:01:32,092 --> 00:01:33,093 Cum îl cheamă din nou? 22 00:01:33,180 --> 00:01:34,529 - Everett. - Everett! 23 00:01:34,616 --> 00:01:35,965 Omule, stai. 24 00:01:36,052 --> 00:01:36,966 Știu ei măcar unde merg? 25 00:01:37,053 --> 00:01:38,446 - Tu? - Nu chiar. 26 00:01:38,533 --> 00:01:40,012 Mergem în direcția greșită. 27 00:01:40,100 --> 00:01:41,188 De unde ai ști asta? 28 00:01:41,275 --> 00:01:42,232 Pentru că se încălzește. 29 00:01:51,154 --> 00:01:53,243 Blake, oprește-te! Așteaptă! 30 00:02:00,816 --> 00:02:01,686 Ești bine? 31 00:02:04,124 --> 00:02:06,300 Stai. Îi cunosc pe acești copii. 32 00:02:06,387 --> 00:02:07,083 Ce crezi că faci? 33 00:02:07,170 --> 00:02:09,955 Mi-ai spus că mergem acasă. 34 00:02:10,042 --> 00:02:11,957 Cine sunt acești doi? Sunt prieteni de-ai tăi? 35 00:02:12,044 --> 00:02:13,437 Da, uh, acesta este Evan. 36 00:02:13,524 --> 00:02:14,960 - Everett. - Everett. 37 00:02:15,047 --> 00:02:16,614 El este Everett. Ea este... 38 00:02:18,312 --> 00:02:19,878 Blake. Everett și Blake. 39 00:02:19,965 --> 00:02:21,489 Ei—ei merg la școală cu noi. 40 00:02:21,576 --> 00:02:22,533 Sunt în clasa noastră. 41 00:02:22,620 --> 00:02:23,665 Sunt într-un grad sub noi. 42 00:02:23,752 --> 00:02:25,188 Băieți, adevărul, vă rog. 43 00:02:27,321 --> 00:02:28,409 Încercam doar să ne găsim drumul înapoi. 44 00:02:28,496 --> 00:02:29,975 Toți am fost. 45 00:02:30,062 --> 00:02:31,281 Şi tu? 46 00:02:31,368 --> 00:02:33,283 Cum de nu spui nimic? 47 00:02:33,370 --> 00:02:35,764 Nu sunt un mincinos la fel de bun ca el. 48 00:02:35,851 --> 00:02:38,027 Amuzant. Îmi placi. 49 00:02:38,114 --> 00:02:39,637 Haide. Plecați cu toții acasă. 50 00:02:39,724 --> 00:02:40,899 Merge. 51 00:02:40,986 --> 00:02:42,031 Merge. Haide. 52 00:03:53,581 --> 00:03:55,322 Ești în regulă? 53 00:03:55,409 --> 00:03:56,975 Da, sunt bine. 54 00:04:01,676 --> 00:04:04,548 Deci, băieți, sunteți... 55 00:04:04,635 --> 00:04:05,984 Seniori. 56 00:04:06,071 --> 00:04:07,812 Da, cam știam asta. 57 00:04:07,899 --> 00:04:09,118 Ar trebui să vorbim cu ei. 58 00:04:09,205 --> 00:04:10,380 Nici nu le cunoaștem. 59 00:04:10,467 --> 00:04:11,816 Îl cunosc pe Everett. 60 00:04:11,903 --> 00:04:12,991 Când ai fost ultima dată cu el? 61 00:04:13,078 --> 00:04:15,124 Nu-mi amintesc. 62 00:04:15,211 --> 00:04:16,865 - Pentru că tu nu-l faci. - Cu excepţia mea. 63 00:04:16,952 --> 00:04:18,997 Doar că tu nu știi și ei nu ne cunosc. 64 00:04:19,084 --> 00:04:20,434 Deci nu spune un cuvânt, Luna. 65 00:04:22,479 --> 00:04:25,917 Everett, de ce ai fugit în pădure? 66 00:04:26,004 --> 00:04:27,179 Am auzit un lup urlând. 67 00:04:30,008 --> 00:04:31,575 Ai auzit și tu. 68 00:04:31,662 --> 00:04:32,837 La fel am făcut și noi. 69 00:04:32,924 --> 00:04:34,796 Luna, nu mai vorbi. 70 00:04:34,883 --> 00:04:36,319 Ai primit un apel? 71 00:04:36,406 --> 00:04:37,886 Un telefon? - De la cine? 72 00:04:37,973 --> 00:04:39,583 Nu știu, dar a spus că va încerca 73 00:04:39,670 --> 00:04:41,063 și omoară-mă înainte de următoarea lună plină... 74 00:04:43,979 --> 00:04:45,459 - Nu-l atinge. - Ei bine, atunci oprește-te. 75 00:04:45,546 --> 00:04:46,373 vorbim. - Ia-ţi mâinile jos. 76 00:04:46,460 --> 00:04:47,678 Ai grijă! 77 00:04:54,032 --> 00:04:55,512 O singură întrebare. 78 00:04:55,599 --> 00:04:57,035 Vreau doar să știu un lucru, bine? 79 00:04:58,950 --> 00:05:00,474 Te-a muscat ceva? 80 00:05:00,561 --> 00:05:01,997 Ai fost muscat? 81 00:05:07,045 --> 00:05:08,482 Am fost amândoi. 82 00:05:10,092 --> 00:05:11,223 Vă pot arăta. 83 00:05:37,728 --> 00:05:40,035 Amintește-ți, Blake, 84 00:05:40,122 --> 00:05:43,212 daca ai nevoie, sau dacă vrei să-l înveți pe fratele tău, 85 00:05:43,299 --> 00:05:44,996 se numește Suflarea Leului. 86 00:06:32,566 --> 00:06:33,610 La dracu. 87 00:06:39,094 --> 00:06:43,881 Kendra, am fost de acord să ne descurcăm cu calm. 88 00:06:43,968 --> 00:06:45,492 Nu arăt calm? 89 00:06:45,579 --> 00:06:47,537 Vrei să fiu sincer? 90 00:06:47,624 --> 00:06:51,149 Everett, cum te arăt? 91 00:06:51,236 --> 00:06:55,371 Arăt supărat, supărat, furios? 92 00:06:55,458 --> 00:06:56,372 oricare sau toate cele de mai sus, 93 00:06:56,459 --> 00:06:58,896 pe care am tot dreptul să le simt? 94 00:06:58,983 --> 00:07:00,420 Da. 95 00:07:00,507 --> 00:07:02,291 Da, ce? 96 00:07:02,378 --> 00:07:04,685 Da, tu... arăți furios. 97 00:07:12,823 --> 00:07:15,086 tata? 98 00:07:15,173 --> 00:07:17,306 Da. 99 00:07:17,393 --> 00:07:21,919 Ne ocupăm de asta mâine. 100 00:07:22,006 --> 00:07:23,660 Se culcă. 101 00:09:33,398 --> 00:09:35,400 Aveți un mesaj nou. 102 00:09:35,487 --> 00:09:38,229 Pentru a reda noul mesaj, apăsați pe unul. 103 00:09:45,410 --> 00:09:47,064 Primul mesaj. 104 00:09:55,769 --> 00:09:57,248 Nu ești în siguranță. 105 00:10:31,892 --> 00:10:33,807 Ți-am spus deja, nu-i cunoaștem. 106 00:10:35,635 --> 00:10:38,159 Atunci ce erau te descurci acolo cu tine? 107 00:10:38,246 --> 00:10:39,987 Nimic. 108 00:10:41,553 --> 00:10:42,946 Luna? 109 00:10:45,906 --> 00:10:47,951 Deci erau doar acolo, 110 00:10:48,038 --> 00:10:51,651 petrecând în pădure în în mijlocul unui incendiu? 111 00:10:51,738 --> 00:10:52,782 Aşa cred. 112 00:10:52,869 --> 00:10:55,350 BINE. Vino aici. 113 00:10:58,658 --> 00:11:01,965 Am transportat drumeții cu aerul din aceste zone aici și aici. 114 00:11:02,052 --> 00:11:04,751 Sunt echipaje la care lucrează această linie de foc chiar acum. 115 00:11:04,838 --> 00:11:06,404 Aici ne gândim 116 00:11:06,491 --> 00:11:08,929 probabil că tatăl tău se adăpostește. 117 00:11:09,016 --> 00:11:10,713 De ce ar fi atât de departe de la echipajele hotshot? 118 00:11:10,800 --> 00:11:12,541 Nu știm. 119 00:11:12,628 --> 00:11:14,064 Dar uită-te la asta. 120 00:11:14,151 --> 00:11:16,545 Aici, acesta este un zid de foc. 121 00:11:16,632 --> 00:11:17,851 Înțelegi asta? 122 00:11:17,938 --> 00:11:20,810 Nu se trece prin ea pe jos. 123 00:11:20,897 --> 00:11:22,638 Atunci ce fac ei, doar să-l lași afară? 124 00:11:22,725 --> 00:11:24,248 Nu. 125 00:11:24,335 --> 00:11:27,382 Căutarea și salvarea funcționează ore suplimentare pentru a-l găsi. 126 00:11:27,469 --> 00:11:29,166 Dar elicopterele pot ajunge doar atât de departe 127 00:11:29,253 --> 00:11:30,559 în vânt şi în fum. 128 00:11:30,646 --> 00:11:32,039 Au rămas fără combustibil. Ei trebuie să se ocupe 129 00:11:32,126 --> 00:11:34,041 cu curent descendent complex afectându-le aterizările. 130 00:11:34,128 --> 00:11:35,303 Este nevoie de timp. 131 00:11:35,390 --> 00:11:37,131 Cât timp? 132 00:11:37,218 --> 00:11:40,264 Garrett poate supraviețui o săptămână în pădure pe cont propriu. 133 00:11:40,351 --> 00:11:42,005 Am trecut prin același antrenament. 134 00:11:42,092 --> 00:11:44,442 Și dacă eu aș fi acolo afară, primul lucru pe care l-as face 135 00:11:44,529 --> 00:11:46,227 este să cauți un teren mai înalt unde este multă piatră 136 00:11:46,314 --> 00:11:48,708 și nimic să ardă focul. 137 00:11:48,795 --> 00:11:50,971 chiar acum, probabil că urcă pe vreun vârf 138 00:11:51,058 --> 00:11:53,190 încercând să semnalizeze o unitate elitack. 139 00:11:53,277 --> 00:11:55,802 Îți garantez că lucrează fundul lui să supraviețuiască 140 00:11:55,889 --> 00:11:58,413 și refuzând să renunțe. 141 00:11:58,500 --> 00:11:59,806 voi doi, 142 00:11:59,893 --> 00:12:02,069 nici tu nu renunți. 143 00:12:02,156 --> 00:12:04,854 O să-l găsim. 144 00:12:14,777 --> 00:12:16,039 Nu te mai gândi la asta. 145 00:12:16,126 --> 00:12:17,649 Nu sunt problema noastră. 146 00:12:17,737 --> 00:12:19,390 Dacă tatăl nostru real este cel care i-a muscat, 147 00:12:19,477 --> 00:12:20,696 este cu siguranta problema noastra. 148 00:12:20,783 --> 00:12:22,916 Nu știm ce s-a întâmplat cu ei. 149 00:12:23,003 --> 00:12:25,483 Nici noi nu știm ce se întâmplă când cineva este mușcat. 150 00:12:25,570 --> 00:12:27,703 Abia știm ceva despre orice din rahatul asta. 151 00:12:27,790 --> 00:12:28,835 Le-ai văzut ochii. 152 00:12:28,922 --> 00:12:30,010 Nu știu ce am văzut. 153 00:12:30,097 --> 00:12:32,316 L-ai văzut pe al meu? 154 00:12:32,403 --> 00:12:33,361 Nu înseamnă nimic. 155 00:12:33,448 --> 00:12:35,232 Cu toții am auzit un lup urlând. 156 00:12:35,319 --> 00:12:37,757 Toți am ajuns exact în același loc. 157 00:12:37,844 --> 00:12:39,019 Vine o lună plină. 158 00:12:39,106 --> 00:12:39,933 Amandoi au fost muscati pe autostrada. 159 00:12:40,020 --> 00:12:41,108 Niciunul dintre ei nu avea nicio zgârietură. 160 00:12:41,195 --> 00:12:42,152 Pentru că s-au vindecat! 161 00:12:42,239 --> 00:12:43,893 Nu m-am vindecat niciodată așa. 162 00:12:43,980 --> 00:12:45,025 Deci nu le crezi? 163 00:12:45,112 --> 00:12:47,157 Nu am încredere în ei. 164 00:12:48,768 --> 00:12:50,770 Trebuie să vorbim cu ei. 165 00:12:50,857 --> 00:12:51,945 Vor avea nevoie de noi. 166 00:12:53,903 --> 00:12:56,253 Deci nu știm nimic despre ei, 167 00:12:56,340 --> 00:12:58,473 dar vrei să spui ei totul despre noi? 168 00:12:58,560 --> 00:13:00,605 Toate secretele care ne-ar putea ucide? 169 00:13:00,692 --> 00:13:04,000 Secretele pe care le păstrăm de la fiecare persoană 170 00:13:04,087 --> 00:13:06,220 în dracului cunoscut univers, cu excepția lui Garrett? 171 00:13:08,483 --> 00:13:09,484 Da. 172 00:13:12,835 --> 00:13:13,793 De ce? 173 00:13:15,751 --> 00:13:18,493 Pentru că acum este și secretul lor. 174 00:13:47,435 --> 00:13:48,392 La dracu. 175 00:13:57,532 --> 00:13:58,968 La dracu. 176 00:14:34,569 --> 00:14:35,396 La dracu. 177 00:15:00,856 --> 00:15:03,859 ♪ Mi-a fost foarte frig, vezi-mă ♪ 178 00:15:03,946 --> 00:15:07,036 ♪ Am fost în lume, vezi-mă ♪ 179 00:15:07,123 --> 00:15:10,822 ♪ Am fost scurt, respir ♪ 180 00:15:10,910 --> 00:15:13,564 S-a confirmat că 53 de case au fost distruse 181 00:15:13,651 --> 00:15:15,523 în focul Arroyo Canyon. 182 00:15:15,610 --> 00:15:18,874 18 persoane sunt acum raportat oficial dispărut. 183 00:15:18,961 --> 00:15:21,137 Se confirmă că mai mulți sunt pompieri, 184 00:15:21,224 --> 00:15:23,052 precum și un gardian de parc. 185 00:15:23,139 --> 00:15:25,794 Odată cu incendiul încă limitat doar 15%... 186 00:15:51,689 --> 00:15:54,344 ♪ Mi-a fost foarte frig, vezi-mă ♪ 187 00:15:54,431 --> 00:15:57,565 ♪ Am fost în lume, vezi-mă ♪ 188 00:15:57,652 --> 00:15:59,088 ♪ Am fost scurt ♪ 189 00:16:55,971 --> 00:16:57,277 Du-te înapoi în pat. 190 00:16:59,714 --> 00:17:01,629 E bine. 191 00:17:01,716 --> 00:17:04,023 Nu e nimic de îngrijorat. 192 00:17:04,110 --> 00:17:05,807 Blake îi este frică. 193 00:17:05,894 --> 00:17:07,983 Nu, nu sunt. 194 00:17:08,070 --> 00:17:09,419 Sunt doar în siguranță. 195 00:17:09,506 --> 00:17:10,812 Nu e nimic acolo. 196 00:17:10,899 --> 00:17:12,901 Nimic acolo. 197 00:17:12,988 --> 00:17:15,817 Nu este nimic afară de care să-ți faci griji. 198 00:17:15,904 --> 00:17:17,297 Iţi promit. 199 00:18:40,206 --> 00:18:43,774 Nu se poate mișca la fel de ușor în timpul zilei, 200 00:18:43,861 --> 00:18:46,690 dar se va mișca și va veni pentru tine. 201 00:18:46,777 --> 00:18:49,258 Trebuie să te omoare înainte următoarea lună plină. 202 00:19:14,718 --> 00:19:15,893 Everett. 203 00:19:18,157 --> 00:19:19,593 E ceva împotriva ușii tale. 204 00:19:19,680 --> 00:19:20,985 Everett. 205 00:19:21,072 --> 00:19:23,292 Everett, trezește-te. 206 00:19:23,379 --> 00:19:24,511 Îmi pare rău. 207 00:19:32,475 --> 00:19:35,435 Abia ai ieșit din camera ta ieri. 208 00:19:35,522 --> 00:19:37,219 Ți-ai luat medicamentele? 209 00:19:37,306 --> 00:19:39,352 Da, desigur. 210 00:19:44,444 --> 00:19:46,837 Ascultă. 211 00:19:48,970 --> 00:19:52,626 Seara trecută a fost dificilă. 212 00:19:52,713 --> 00:19:53,757 Știu. E bine. 213 00:19:53,844 --> 00:19:55,194 Am trecut. 214 00:19:55,281 --> 00:19:56,804 Trebuie să mergem înainte, bine? 215 00:19:56,891 --> 00:19:58,371 Sigur. 216 00:19:58,458 --> 00:20:00,416 Pentru că poliția e jos. 217 00:20:00,503 --> 00:20:02,636 - Ce? - Anchetatorul 218 00:20:02,723 --> 00:20:03,724 cine te-a sunat de la spital este aici 219 00:20:03,811 --> 00:20:04,942 cu un alt ofiţer. 220 00:20:05,029 --> 00:20:07,162 Acest lucru este grav. 221 00:20:07,249 --> 00:20:09,512 Au murit oameni, Everett. 222 00:20:09,599 --> 00:20:10,905 Ai de gând să vorbești cu ei 223 00:20:10,992 --> 00:20:12,994 și răspunde la fiecare întrebare pe care o au. 224 00:20:13,081 --> 00:20:14,256 Îmbracă-te și coboară jos. 225 00:20:17,477 --> 00:20:18,478 Acum. 226 00:20:22,960 --> 00:20:24,962 Acum este la 26% conținut, 227 00:20:25,049 --> 00:20:28,096 care se datorează strict eforturi mari de pompieri, 228 00:20:28,183 --> 00:20:30,272 și evident vântul, care a fost în favoarea noastră 229 00:20:30,359 --> 00:20:32,274 ultimele zile. 230 00:20:32,361 --> 00:20:33,623 În Eagle Rock, Bretania, 231 00:20:33,710 --> 00:20:35,756 au început evacuările obligatorii 232 00:20:35,843 --> 00:20:37,061 pentru că acesta este în cartier 233 00:20:37,148 --> 00:20:39,934 unde focul se apropie din ce în ce mai mult. 234 00:20:40,021 --> 00:20:41,718 - Este corect. - Nu. 235 00:20:41,805 --> 00:20:43,242 Progresul înainte are cu siguranță a fost oprit... 236 00:20:43,329 --> 00:20:44,417 Ți-am spus că a dispărut. 237 00:20:44,504 --> 00:20:47,768 Totul a dispărut. 238 00:20:47,855 --> 00:20:49,291 Da, o să-ți trimit pozele acum. 239 00:20:49,378 --> 00:20:50,510 Acum, câte case sunt 240 00:20:50,597 --> 00:20:51,946 evacuat în acest moment... 241 00:20:52,033 --> 00:20:53,774 Da, știu că am ratat câteva plăți, 242 00:20:53,861 --> 00:20:56,298 dar nu am primit nicio sesizare ca polița mea era anulată. 243 00:20:59,083 --> 00:21:00,650 Da, OK, fă asta. 244 00:21:05,960 --> 00:21:07,744 E plăcut să văd că ești în viață. 245 00:21:07,831 --> 00:21:10,573 Ai să te ridici din pat azi? 246 00:21:10,660 --> 00:21:12,923 Câte plăți ați ratat? 247 00:21:14,490 --> 00:21:16,405 Prea multe. 248 00:21:16,492 --> 00:21:19,626 Deci acum nu avem asigurare. 249 00:21:24,239 --> 00:21:26,459 Ce caută acolo? 250 00:21:29,462 --> 00:21:30,941 Danny a devenit nervos. 251 00:21:31,028 --> 00:21:32,508 Danny devine mereu nervos. 252 00:21:32,595 --> 00:21:33,944 Ajută-mă să-l mut înapoi. 253 00:21:46,740 --> 00:21:49,133 E ceva diferit la tine. 254 00:21:49,220 --> 00:21:50,265 Ce vrei să spui? 255 00:21:50,352 --> 00:21:51,527 ce ti-ai facut, 256 00:21:51,614 --> 00:21:53,486 ti-ai schimbat din nou culoarea parului? 257 00:21:53,573 --> 00:21:55,401 Pielea ei. 258 00:21:55,488 --> 00:21:57,620 Liniste, Danny. 259 00:21:57,707 --> 00:21:59,970 Ai început un fel de tratament nou? 260 00:22:00,057 --> 00:22:01,232 Da. 261 00:22:01,320 --> 00:22:02,451 De ceva vreme a fost din ce în ce mai bine. 262 00:22:02,538 --> 00:22:04,758 Doar nu ai observat. 263 00:22:04,845 --> 00:22:06,325 Blake e frumos acum. 264 00:22:06,412 --> 00:22:08,457 Taci, Danny. 265 00:22:08,544 --> 00:22:09,937 A fost întotdeauna drăguță. 266 00:22:29,739 --> 00:22:31,524 Bună dimineața, Everett. 267 00:22:31,611 --> 00:22:33,090 Mă bucur că am putut să te prindem de data asta. 268 00:22:41,621 --> 00:22:44,363 Să-mi strâng mâna nu este o recunoaștere a vinovăției. 269 00:22:44,450 --> 00:22:46,190 Crezi că sunt vinovat de ceva? 270 00:22:46,277 --> 00:22:47,714 Momentan nu. 271 00:22:47,801 --> 00:22:50,456 Dar să vedem cum decurge conversația. 272 00:22:50,543 --> 00:22:53,284 Everett, știe că n-ai făcut nimic. 273 00:22:53,372 --> 00:22:55,025 Strângeți mâna femeii. 274 00:23:00,640 --> 00:23:02,990 Vom fi în cealaltă cameră. 275 00:23:13,435 --> 00:23:15,350 Unde ai fost aseară după ce ai plecat de la spital? 276 00:23:15,437 --> 00:23:17,918 Și înainte de a răspunde la asta, ar trebui să știi 277 00:23:18,005 --> 00:23:20,181 că fiecare persoană vorbim despre minciuni cu noi, 278 00:23:20,268 --> 00:23:22,401 deci fă-ne o favoare și începe cu adevărul. 279 00:23:22,488 --> 00:23:26,056 OK, pentru că avem multe de experiență cu mincinoșii, 280 00:23:26,143 --> 00:23:28,581 și nu arăți foarte mincinos pentru mine. 281 00:23:28,668 --> 00:23:29,799 M-am dus să văd un prieten. 282 00:23:29,886 --> 00:23:31,018 Sună ca o minciună. 283 00:23:31,105 --> 00:23:32,323 Nu este. 284 00:23:32,411 --> 00:23:34,021 Te-ai furișat din spital 285 00:23:34,108 --> 00:23:35,283 sa mergi la un prieten? - Nu m-am strecurat. 286 00:23:35,370 --> 00:23:36,415 am plecat. 287 00:23:36,502 --> 00:23:37,764 Ți-ai scos propriul IV. 288 00:23:37,851 --> 00:23:38,895 A fost o urgență. 289 00:23:38,982 --> 00:23:39,940 A trebuit să merg să-mi văd prietenul, Blake. 290 00:23:40,027 --> 00:23:41,289 Casa ei a ars, 291 00:23:41,376 --> 00:23:42,290 iar ea se speria. 292 00:23:42,377 --> 00:23:43,683 Putem avea numărul ei? 293 00:23:43,770 --> 00:23:45,467 Ea nu are telefon. 294 00:23:45,554 --> 00:23:47,251 Fără e-mail, fără social media. 295 00:23:47,338 --> 00:23:48,731 Este o chestie. 296 00:23:48,818 --> 00:23:51,952 Everett... 297 00:23:52,039 --> 00:23:54,563 iti amintesti primul parte a conversației noastre, 298 00:23:54,650 --> 00:23:55,738 partea despre tine că nu minți? 299 00:23:55,825 --> 00:23:57,697 Ai nevoie să repet asta? 300 00:23:57,784 --> 00:23:59,307 Pentru că aș aprecia cu adevărat 301 00:23:59,394 --> 00:24:01,527 dacă te-ai opri cu nenorocitele de minciuni. 302 00:24:01,614 --> 00:24:03,703 Everett, când te-am sunat, 303 00:24:03,790 --> 00:24:07,141 Ți-am spus că lista noastră de suspecții includeau pe toți 304 00:24:07,228 --> 00:24:09,056 care era cu tine în autobuzul ăla. 305 00:24:09,143 --> 00:24:11,667 Pentru că piromanilor le place să-și urmărească incendiile. 306 00:24:11,754 --> 00:24:13,408 Asta e corect. 307 00:24:13,495 --> 00:24:16,150 Incendierea este crima. 308 00:24:16,237 --> 00:24:18,848 Comportamentul focului setarea este totuși mai des 309 00:24:18,935 --> 00:24:20,763 o problemă de sănătate mintală. 310 00:24:20,850 --> 00:24:22,896 Știi asta cel mai mult incendiarii au dat primul foc 311 00:24:22,983 --> 00:24:25,551 înainte de 18 ani? 312 00:24:25,638 --> 00:24:27,814 Crezi că am dat focul? 313 00:24:27,901 --> 00:24:29,729 Sper că nu. 314 00:24:29,816 --> 00:24:32,906 Mi se pare un copil bun. 315 00:24:32,993 --> 00:24:35,212 Dar nu un incendiar? 316 00:24:35,299 --> 00:24:36,605 Everett, știu că nu ai 317 00:24:36,692 --> 00:24:38,912 multi prieteni la scoala. 318 00:24:38,999 --> 00:24:42,132 Bine, dar copiii din autobuz, ii vezi in fiecare zi, nu? 319 00:24:42,219 --> 00:24:44,352 Un senior pe nume Austin Kirk? 320 00:24:44,439 --> 00:24:46,485 Ce zici de Phoebe Caldwell 321 00:24:46,572 --> 00:24:49,792 sau Tia Patterson, Connor Ryan? 322 00:24:49,879 --> 00:24:52,491 Ce poți să-mi spui despre ele? 323 00:25:02,326 --> 00:25:03,545 Mă întorc acolo. 324 00:25:05,895 --> 00:25:08,245 Serios? 325 00:25:08,332 --> 00:25:10,596 Nu pot sta și nu face nimic. 326 00:25:10,683 --> 00:25:12,685 Nu poți trece prin fie un zid de foc. 327 00:25:12,772 --> 00:25:13,816 Prisha are dreptate. 328 00:25:13,903 --> 00:25:15,035 Tot ce putem face este să așteptăm. 329 00:25:15,122 --> 00:25:16,253 Așteptați. 330 00:25:16,340 --> 00:25:17,124 O să-l găsesc pe tata. 331 00:25:17,211 --> 00:25:18,342 Care? 332 00:25:18,429 --> 00:25:20,127 Cel care ne-a crescut. 333 00:25:20,214 --> 00:25:21,476 Dacă îl găsești pe celălalt? 334 00:25:21,563 --> 00:25:24,348 Ai văzut ce i-a făcut camionului lui Garrett. 335 00:25:24,435 --> 00:25:25,480 Cum crezi că va fi 336 00:25:25,567 --> 00:25:27,047 în noaptea de lună plină? 337 00:25:31,312 --> 00:25:32,443 Unde te duci? 338 00:25:34,184 --> 00:25:35,403 Pentru a-mi distra atenția. 339 00:25:40,408 --> 00:25:41,931 Vrei jumătate? 340 00:25:42,018 --> 00:25:44,455 Nu pot studia fără rahatul asta. 341 00:25:44,543 --> 00:25:46,501 Nu am nevoie de nimic agravându-mi anxietatea. 342 00:25:46,588 --> 00:25:49,243 Bine de mine. Am două ore. 343 00:25:49,330 --> 00:25:50,549 M-am îndreptat spre spital după asta. 344 00:25:50,636 --> 00:25:52,507 Da, bine, am toată săptămâna 345 00:25:52,594 --> 00:25:55,075 pentru că m-au pus la pământ. 346 00:25:56,555 --> 00:25:57,991 De ce mergi la spital? 347 00:25:58,078 --> 00:26:00,167 Ar trebui să scot ghipsul azi, 348 00:26:00,254 --> 00:26:02,822 și trebuie să fac o vaccinare împotriva tetanosului. 349 00:26:02,909 --> 00:26:04,040 Pentru ce? 350 00:26:04,127 --> 00:26:05,564 Am fost mușcat de ceva pe autostradă 351 00:26:05,651 --> 00:26:06,652 în toată acea fugă. 352 00:26:09,263 --> 00:26:11,178 - Ai fost muscat? - Mm-hmm. 353 00:26:11,265 --> 00:26:13,746 Prin ce? 354 00:26:13,833 --> 00:26:15,399 Destul de sigur că era un coiot. 355 00:26:15,486 --> 00:26:17,140 L-ai văzut? De fapt, ai făcut-o 356 00:26:17,227 --> 00:26:18,185 vezi un coiot care te mușcă? 357 00:26:18,272 --> 00:26:20,535 Da, cam. 358 00:26:20,622 --> 00:26:21,405 Ce vrei să spui, cam? 359 00:26:21,492 --> 00:26:22,581 L-ai văzut sau nu? 360 00:26:22,668 --> 00:26:25,409 Era mult fum. 361 00:26:25,496 --> 00:26:27,498 Adică, cred că poate s-ar putea au fost altceva, 362 00:26:27,586 --> 00:26:29,370 ca un leu de munte. 363 00:26:29,457 --> 00:26:32,025 Dar cred că ar arăta mult mai rău. 364 00:26:32,112 --> 00:26:34,114 Lasă-mă să văd. 365 00:26:34,201 --> 00:26:35,289 E pe spatele meu. 366 00:26:35,376 --> 00:26:36,116 Ei bine, scoate-ți cămașa. 367 00:26:36,203 --> 00:26:37,770 Acum? 368 00:26:37,857 --> 00:26:40,076 - Doar scoate-l. - Bine, la dracu. 369 00:26:40,163 --> 00:26:41,512 Voiam să aștept facultatea sa experimentez putin, 370 00:26:41,600 --> 00:26:42,992 dar hai sa facem asta. 371 00:26:43,079 --> 00:26:45,342 Taci și scoate-ți cămașa, te rog. 372 00:26:45,429 --> 00:26:47,301 Lasă-mă să văd mușcătura. 373 00:26:57,180 --> 00:26:58,704 Cum arată? 374 00:27:00,662 --> 00:27:03,578 Arata ca o muscatura de caine. 375 00:27:03,665 --> 00:27:06,320 Un fel de coiot? 376 00:27:06,407 --> 00:27:07,669 Da, cred. 377 00:27:15,329 --> 00:27:20,290 Hei, um, ai luat vreunul, cum ar fi, apeluri telefonice în ultimul timp? 378 00:27:20,377 --> 00:27:23,293 Oricine cam ciudat vorbesc cu tine la telefon? 379 00:27:23,380 --> 00:27:24,773 În afară de tine? 380 00:27:24,860 --> 00:27:26,645 Nu, serios. 381 00:27:26,732 --> 00:27:28,908 Nu. 382 00:27:28,995 --> 00:27:31,824 Omule, ce se întâmplă? 383 00:27:33,477 --> 00:27:34,827 Nimic. 384 00:27:38,569 --> 00:27:40,920 Dar poți să-mi faci o favoare? 385 00:27:41,007 --> 00:27:42,443 Când te duci la medicul tău mai târziu, 386 00:27:42,530 --> 00:27:46,186 sună-mă și spune-mi ce spune. 387 00:27:46,273 --> 00:27:47,883 Despre piciorul meu? 388 00:27:47,970 --> 00:27:50,320 Nu. Nu, despre mușcătură. 389 00:27:50,407 --> 00:27:53,236 Sună-mă. 390 00:27:53,323 --> 00:27:56,152 În regulă. te sun eu. 391 00:28:01,331 --> 00:28:05,422 Ev... te-a muscat ceva? 392 00:28:08,121 --> 00:28:09,122 Nu. 393 00:28:15,302 --> 00:28:17,347 ♪ Viața mea nu a fost niciodată la fel ♪ 394 00:28:17,434 --> 00:28:19,436 ♪ Familia mea depinde de mine ♪ 395 00:28:19,523 --> 00:28:21,482 ♪ Programează ce este de vină ♪ 396 00:28:21,569 --> 00:28:22,918 ♪ Echilibrul pe care nu l-am văzut niciodată ♪ 397 00:28:23,005 --> 00:28:25,442 ♪ Pentru a stăpâni munca și acasă ♪ 398 00:28:25,529 --> 00:28:27,314 ♪ Simt că nu muncesc suficient, da ♪ 399 00:28:27,401 --> 00:28:29,403 ♪ Simt că nu sunt suficient de demn, ah ♪ 400 00:28:29,490 --> 00:28:31,231 ♪ Am câteva probleme cu încrederea, da ♪ 401 00:28:31,318 --> 00:28:33,146 ♪ Ceva mă dă jos ♪ 402 00:28:33,233 --> 00:28:35,191 ♪ Poate mă gândesc prea mult, ha ♪ 403 00:28:35,278 --> 00:28:37,063 ♪ Blocarea întregului zgomot ♪ 404 00:28:37,150 --> 00:28:38,978 ♪ Adrenalina dă-mi grabă, da ♪ 405 00:28:39,065 --> 00:28:40,893 ♪ Îmi amintesc de ceea ce am fost învățat ♪ 406 00:28:40,980 --> 00:28:43,199 ♪ Niciodată nu sunt de acord, uh ♪ 407 00:28:47,421 --> 00:28:48,552 Ah. 408 00:29:13,186 --> 00:29:14,317 Scuze, omule, te-ai îndreptat spre asta? 409 00:29:14,404 --> 00:29:16,189 Nici o problemă. 410 00:29:16,276 --> 00:29:18,104 Mă lovesc în piept și în bi. 411 00:29:18,191 --> 00:29:19,540 Poți lucra dacă vrei. 412 00:29:19,627 --> 00:29:21,934 Uh, totul este al tău. 413 00:29:33,119 --> 00:29:35,382 Incendiul a acoperit și o mare parte 414 00:29:35,469 --> 00:29:37,863 al regiunii de nord a judetului cu fum. 415 00:29:37,950 --> 00:29:39,168 Oficialii din domeniul sănătății din California... 416 00:30:03,889 --> 00:30:05,368 Le-am găsit în canion, 417 00:30:05,455 --> 00:30:07,370 chiar la linia de foc. 418 00:30:07,457 --> 00:30:08,763 Nu, nu gri. 419 00:30:08,850 --> 00:30:11,113 Negru--doi pui negri. 420 00:30:12,593 --> 00:30:14,290 Mm-hmm. 421 00:30:14,377 --> 00:30:16,815 Da. 422 00:30:16,902 --> 00:30:18,599 Nu. 423 00:30:18,686 --> 00:30:23,212 Nici urmă de părinți sau oricare din restul pachetului. 424 00:30:23,299 --> 00:30:25,519 Dar încă mi se par perfect sănătoși. 425 00:31:05,951 --> 00:31:06,865 Ești gata? 426 00:31:10,869 --> 00:31:11,957 Spune-o într-o propoziție. 427 00:31:12,044 --> 00:31:14,220 Gata. 428 00:31:14,307 --> 00:31:15,569 O propoziție completă. 429 00:31:15,656 --> 00:31:19,486 Eu sunt gata. 430 00:31:19,573 --> 00:31:20,661 Bun. 431 00:31:26,797 --> 00:31:28,582 Hai! Hai! Hai! 432 00:31:28,669 --> 00:31:30,627 ♪ Unde semnez? ♪ 433 00:31:30,714 --> 00:31:32,586 ♪ Fă orice ♪ 434 00:31:32,673 --> 00:31:34,066 ♪ Ca să te fac al meu ♪ 435 00:31:51,561 --> 00:31:52,693 Nu ești rapid. 436 00:31:52,780 --> 00:31:55,087 Am fost rapid aseară. 437 00:31:55,174 --> 00:31:56,610 Nu acum. 438 00:31:56,697 --> 00:31:59,700 Sunt conștient de asta. 439 00:31:59,787 --> 00:32:01,397 Trebuie să vă lungiți pașii. 440 00:32:03,269 --> 00:32:04,313 Ieși pentru echipa de pistă, 441 00:32:04,400 --> 00:32:06,663 sau fugi de altceva? 442 00:32:10,058 --> 00:32:12,669 Investigatorul incendiilor Kristin Ramsey. 443 00:32:12,756 --> 00:32:15,934 Speram să te pot întreba cateva intrebari despre ziua de ieri. 444 00:32:16,021 --> 00:32:17,413 Erai în autobuz, nu? 445 00:32:48,227 --> 00:32:49,489 Ah! 446 00:33:00,456 --> 00:33:02,197 Îmi pare rău. 447 00:34:32,157 --> 00:34:33,593 Ești în regulă? 448 00:34:36,117 --> 00:34:38,728 Stai, tu ești Harlan, nu? 449 00:34:50,827 --> 00:34:53,874 Recunosc, Speram la ceva mai mult progres. 450 00:34:53,961 --> 00:34:57,312 Se pare că încă trei săptămâni, eventual mai mult. 451 00:34:57,399 --> 00:34:59,575 Știu că este frustrant. 452 00:34:59,662 --> 00:35:01,490 Sincer să fiu, m-a surprins și pe mine. 453 00:35:01,577 --> 00:35:05,233 Nu ai căzut peste el sau altceva, nu-i așa? 454 00:35:05,320 --> 00:35:08,149 Încercam să scap dintr-un foc cu un picior. 455 00:35:08,236 --> 00:35:10,412 Bine, M-aș asigura că nu te ocupi de asta 456 00:35:10,499 --> 00:35:12,458 pe cât posibil. 457 00:35:12,545 --> 00:35:14,373 Acum hai să-ți facem vaccinul împotriva tetanosului. 458 00:35:18,028 --> 00:35:20,161 Umărul stâng bine? 459 00:35:34,175 --> 00:35:35,263 Vrei să te întinzi? 460 00:35:35,350 --> 00:35:37,004 Nu leșin de la lovituri. 461 00:35:37,091 --> 00:35:39,528 Bine. Doar un pic de înțepătură. 462 00:35:44,968 --> 00:35:46,535 Uf. 463 00:35:46,622 --> 00:35:47,667 Se arde. 464 00:35:47,754 --> 00:35:49,059 Arde. Mă doare. 465 00:35:49,147 --> 00:35:50,757 Ah! - Relaxează-te, Connor. 466 00:35:50,844 --> 00:35:53,325 Ah! Ah! Ah! 467 00:35:57,764 --> 00:35:59,026 Relaxați-vă. 468 00:35:59,113 --> 00:36:00,419 În regulă. Relaxați-vă. 469 00:36:00,506 --> 00:36:01,594 În regulă. În regulă. 470 00:36:01,681 --> 00:36:02,856 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 471 00:36:02,943 --> 00:36:04,118 Uită-te la mine, Connor. 472 00:36:04,205 --> 00:36:05,119 Respira. Respira. 473 00:36:06,947 --> 00:36:08,340 Uf! 474 00:36:16,391 --> 00:36:18,437 Spune-mi că simți ceva. 475 00:36:18,524 --> 00:36:20,526 Luna plină se ridică. 476 00:36:20,613 --> 00:36:22,441 Trebuie să simți ceva. 477 00:36:22,528 --> 00:36:24,051 Intră. 478 00:38:27,000 --> 00:38:27,696 Ah! 479 00:39:37,549 --> 00:39:38,680 Garrett! 480 00:39:38,767 --> 00:39:40,378 Iată-l! Haide! 481 00:39:44,164 --> 00:39:45,121 Hei. 482 00:39:48,211 --> 00:39:49,735 Grabă! 483 00:39:52,302 --> 00:39:55,305 Poate o reacție alergică de un fel. 484 00:39:55,393 --> 00:39:57,699 Dar a provocat un răspuns de durere destul de acut. 485 00:39:57,786 --> 00:39:59,092 Deci mai multe teste, nu? 486 00:39:59,179 --> 00:40:00,920 O să-l ții peste noapte? 487 00:40:01,007 --> 00:40:03,792 Există o altă îngrijorare. 488 00:40:03,879 --> 00:40:06,055 I-am dat fiului tău o doză mare de medicamente pentru durere 489 00:40:06,142 --> 00:40:08,014 și un sedativ foarte puternic. 490 00:40:08,101 --> 00:40:11,191 Dar nu mai doare, deci e bine? 491 00:40:11,278 --> 00:40:12,975 Este confuz. 492 00:40:13,062 --> 00:40:16,501 Connor ar trebui să fie complet eliminat chiar acum. 493 00:40:18,328 --> 00:40:19,678 A fost doar un coiot. 494 00:40:48,489 --> 00:40:49,708 Nu, așa. 495 00:40:52,537 --> 00:40:54,452 - BINE. - Mă țin calm. 496 00:40:54,539 --> 00:40:56,105 Ai ceva în plus? 497 00:40:56,192 --> 00:40:58,281 Nu. 498 00:40:58,368 --> 00:40:59,674 Cred că va trebui să-mi cumpăr pe al meu. 499 00:40:59,761 --> 00:41:01,981 Da. 500 00:41:02,068 --> 00:41:04,549 Nu vorbește cu străinii. 501 00:41:04,636 --> 00:41:07,465 Și nu le atinge niciodată. 502 00:41:07,552 --> 00:41:08,770 Haide. 503 00:41:08,857 --> 00:41:10,729 Tatăl meu se va întoarce curând. 504 00:41:10,816 --> 00:41:13,514 Danny va fi bine. Voi activa doar știrile. 505 00:41:13,601 --> 00:41:15,690 Aruncă multă apă pe acel hotspot acolo 506 00:41:15,777 --> 00:41:17,518 încearcă să încetinească răspândirea. 507 00:41:17,605 --> 00:41:19,607 Ne vom extinde aici pentru a vă arăta imaginea de ansamblu. 508 00:41:19,694 --> 00:41:21,696 Din nou, acesta este chiar la vest de... 509 00:41:34,230 --> 00:41:36,058 De ce nu alergi? 510 00:41:36,145 --> 00:41:37,407 Cine este acesta? 511 00:41:37,495 --> 00:41:39,192 Va trebui să fugi. 512 00:41:39,279 --> 00:41:40,106 Ce? 513 00:41:40,193 --> 00:41:42,108 De ce? Nu pot. 514 00:41:42,195 --> 00:41:44,066 Ți-au luat cârjele, nu-i așa? 515 00:41:44,153 --> 00:41:45,415 Nu vor să pleci nicăieri. 516 00:41:45,503 --> 00:41:47,722 Uită-te pe uşă, Connor. 517 00:41:54,207 --> 00:41:55,774 O să te sedeze din nou. 518 00:41:55,861 --> 00:41:58,690 De data aceasta s-ar putea chiar să te rețină. 519 00:41:58,777 --> 00:42:01,388 Dacă fac asta, nu vei supraviețui niciodată. 520 00:42:03,129 --> 00:42:04,609 Îți poate mirosi sângele, Connor. 521 00:42:04,696 --> 00:42:07,568 Poate urmări parfumul pe kilometri kilometri. 522 00:42:07,655 --> 00:42:08,830 Fugi, Connor. 523 00:42:08,917 --> 00:42:11,267 Fugi sau vei muri. 524 00:42:15,228 --> 00:42:17,056 Doar ca să mă asigur, îl voi ține aici 525 00:42:17,143 --> 00:42:18,448 pentru încă câteva zile. 526 00:42:18,536 --> 00:42:19,537 Pur și simplu nu pare corect. 527 00:42:22,017 --> 00:42:23,366 Trebuie să vorbim cu Harlan și Luna. 528 00:42:23,453 --> 00:42:25,064 Nu le pasă de noi. 529 00:42:25,151 --> 00:42:26,587 Sunt singurii care știi ce se întâmplă cu noi. 530 00:42:26,674 --> 00:42:27,936 Nu știu ce se întâmplă cu noi. 531 00:42:28,023 --> 00:42:29,851 Dar... dar simți asta, nu? 532 00:42:29,938 --> 00:42:33,159 E ca și cum ar fi... e ceva sub pielea mea. 533 00:42:33,246 --> 00:42:34,290 Doare? 534 00:42:34,377 --> 00:42:35,727 Nu. 535 00:42:35,814 --> 00:42:36,771 Te doare? 536 00:42:38,817 --> 00:42:41,646 Mm, nu. 537 00:42:41,733 --> 00:42:43,256 Mă simt bine, de fapt. 538 00:42:43,343 --> 00:42:44,649 Se simte bine. 539 00:42:44,736 --> 00:42:46,651 Diferit. 540 00:42:46,738 --> 00:42:47,608 Voiam să spun diferit. 541 00:42:47,695 --> 00:42:51,569 Cât de des te simți bine? 542 00:42:51,656 --> 00:42:54,180 Nu. 543 00:42:54,267 --> 00:42:57,226 Deci asta este diferit. 544 00:42:57,313 --> 00:42:59,054 Da, cred. 545 00:43:10,283 --> 00:43:12,807 De ce te uiți așa la mine? 546 00:43:12,894 --> 00:43:14,635 Precum ce? 547 00:43:14,722 --> 00:43:15,854 Tu te uiți. 548 00:43:15,941 --> 00:43:17,072 nu sunt. 549 00:43:19,422 --> 00:43:21,468 OK, poate sunt eu. Nu știu. 550 00:43:21,555 --> 00:43:23,818 Nu este ușor să nu te privești. 551 00:43:25,994 --> 00:43:28,693 Asta nu suna corect. 552 00:43:28,780 --> 00:43:31,609 E greu să te privesc... 553 00:43:31,696 --> 00:43:35,047 Lasă-mă să termin, pentru că... 554 00:43:35,134 --> 00:43:38,180 arati perfect. 555 00:43:38,267 --> 00:43:41,575 Te referi la pielea mea. 556 00:43:41,662 --> 00:43:44,709 Este mai mult decât atât. 557 00:43:44,796 --> 00:43:46,493 Ce vrei să spui? 558 00:44:00,463 --> 00:44:02,117 Îmi pare rău. 559 00:44:02,204 --> 00:44:04,206 Eu—nu am vrut să fac asta. 560 00:44:06,556 --> 00:44:09,081 Ce aveai de gând să faci? 561 00:44:17,611 --> 00:44:19,395 Connor? 562 00:44:19,482 --> 00:44:22,616 Etajul trei. 563 00:44:22,703 --> 00:44:26,533 Dar eu... dar cred că știe unde sunt. 564 00:44:26,620 --> 00:44:28,274 De ce sopti? 565 00:44:28,361 --> 00:44:29,536 Pentru că există ceva aici. 566 00:44:31,494 --> 00:44:34,062 OK, unde ești mai exact acum? 567 00:44:34,149 --> 00:44:37,065 Etajul trei. Mă ascund. 568 00:44:37,152 --> 00:44:38,806 Dar cred că știe unde sunt. 569 00:44:38,893 --> 00:44:40,634 OK, ascultă-mă. 570 00:44:40,721 --> 00:44:41,548 Nu era un coiot. 571 00:44:41,635 --> 00:44:43,158 Știu. 572 00:44:43,245 --> 00:44:44,246 Nu a fost un nenorocit de leu de munte. 573 00:44:44,333 --> 00:44:45,508 Știu. 574 00:44:45,595 --> 00:44:46,509 Încearcă să mă găsească. 575 00:44:46,596 --> 00:44:48,860 Încearcă să mă omoare. 576 00:44:48,947 --> 00:44:50,775 Blake! 577 00:44:50,862 --> 00:44:52,820 Blake! - Oh, la naiba. 578 00:44:54,648 --> 00:44:56,345 Mă întorc imediat. 579 00:44:56,432 --> 00:44:58,086 Mergem. Merge. - OK, OK. 580 00:45:41,477 --> 00:45:42,914 Ah! 581 00:45:46,744 --> 00:45:48,223 Ah! Ah! 582 00:46:04,936 --> 00:46:06,764 Briggs. Garrett Briggs. 583 00:46:06,851 --> 00:46:08,722 Ar trebui să fie aici până acum. 584 00:46:31,658 --> 00:46:33,312 Voi verifica etajul trei, verifici afara? 585 00:46:33,399 --> 00:46:35,488 Da, dacă îl găsesc, te sun. 586 00:46:35,575 --> 00:46:36,706 La dracu. BINE. 587 00:46:36,794 --> 00:46:37,925 Dacă îl găsesc, te voi găsi. 588 00:47:00,078 --> 00:47:01,209 Haide! 589 00:47:06,649 --> 00:47:09,130 Ah! Ah! 590 00:47:16,921 --> 00:47:18,531 Haide. 591 00:48:19,418 --> 00:48:20,723 Vin, te rog. 592 00:48:20,810 --> 00:48:22,203 Avem un pat pregătit? 593 00:48:56,020 --> 00:48:58,674 Harlan și Elizabeth Briggs? 594 00:48:58,761 --> 00:49:00,589 Este Luna. 595 00:49:00,676 --> 00:49:01,895 Vom avea nevoie de cei doi din partea voastră să veniți cu noi 596 00:49:01,982 --> 00:49:03,114 pentru a răspunde la câteva întrebări. 597 00:49:03,201 --> 00:49:05,507 Tocmai l-au adus pe tatăl nostru. 598 00:49:05,594 --> 00:49:07,683 Știm, dar mai avem întrebări. 599 00:49:57,298 --> 00:49:58,865 Bună, Everett. 600 00:49:58,952 --> 00:50:00,258 Mai avem câteva întrebări de pus. 601 00:50:05,350 --> 00:50:07,395 Și se pare că ai făcut-o ai câteva ale tale. 602 00:50:33,595 --> 00:50:35,293 Nu-l deschide. 603 00:50:35,380 --> 00:50:36,642 Încă mai avem restul nopții. 604 00:50:36,729 --> 00:50:38,296 A muri. 605 00:50:43,605 --> 00:50:44,780 Ce te ține treaz noaptea?