1
00:00:01,469 --> 00:00:03,002
Je sais qui a tué
ton frère.

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,203
j'ai attendu
depuis plus d'un an

3
00:00:04,305 --> 00:00:05,170
pour une pause dans ce cas.

4
00:00:05,272 --> 00:00:06,071
Vous ne pouvez pas être impliqué.

5
00:00:06,173 --> 00:00:07,539
Quand nous sommes littéralement
si proche,

6
00:00:07,641 --> 00:00:08,674
tu veux que je le fasse
juste arrêter ?

7
00:00:08,776 --> 00:00:09,541
Oui.

8
00:00:09,643 --> 00:00:11,010
[Max] Tu viens de recevoir
sortir de prison !

9
00:00:11,112 --> 00:00:12,177
Douce, douce liberté.

10
00:00:12,279 --> 00:00:13,879
Il y a quelques vidéos
tu vas vouloir voir.

11
00:00:13,981 --> 00:00:15,014
Eh bien...

12
00:00:15,116 --> 00:00:15,748
Nous y sommes.

13
00:00:15,850 --> 00:00:16,882
Eh bien, bonjour, vieil ami.

14
00:00:16,984 --> 00:00:17,916
Courage, Max.

15
00:00:18,019 --> 00:00:20,686
Comme le dit ma campagne,
des jours meilleurs à venir.

16
00:00:20,788 --> 00:00:22,421
Sa mère l'a renvoyé
après que Daniel ait été assassiné.

17
00:00:22,523 --> 00:00:23,355
J'ai besoin de lui parler.

18
00:00:23,457 --> 00:00:24,857
Il est à l'université, dans l'Est.

19
00:00:24,959 --> 00:00:26,825
D'accord. Ricky t'aura
un vol, et nous découvrirons

20
00:00:26,927 --> 00:00:28,327
que se passe-t-il réellement
à l'intérieur de ce club.

21
00:00:28,429 --> 00:00:29,428
Seleena LaFleur.

22
00:00:29,530 --> 00:00:31,130
J'ai besoin d'un chanteur.

23
00:00:33,167 --> 00:00:34,166
[coup de feu]
[l'homme gémit]

24
00:00:35,169 --> 00:00:37,269
Je suis la raison pour laquelle ton frère
est mort.

25
00:00:39,206 --> 00:00:41,040
Daniel est mort à cause de moi.

26
00:00:41,942 --> 00:00:42,741
[Ellis soupire]

27
00:00:43,744 --> 00:00:45,077
Écoute, commence juste
depuis le début.

28
00:00:45,179 --> 00:00:46,345
Dis-moi ce qui s'est passé
cette nuit-là.

29
00:00:46,814 --> 00:00:47,613
Euh...

30
00:00:47,715 --> 00:00:48,947
Daniel et moi sommes allés à
le club de ma mère

31
00:00:49,050 --> 00:00:50,949
pour obtenir un manuel,
euh, elle m'a acheté.

32
00:00:51,652 --> 00:00:52,418
Elle l'a oublié là.

33
00:00:53,220 --> 00:00:54,019
Voilà.

34
00:00:54,121 --> 00:00:55,387
Daniel me donnait des cours particuliers.

35
00:00:59,894 --> 00:01:00,793
[Homme] Juste ici.

36
00:01:01,762 --> 00:01:02,294
[Samson chuchote]
Cachez-vous, cachez-vous, cachez-vous !

37
00:01:02,396 --> 00:01:03,262
-Pourquoi?
- Cache-toi !

38
00:01:03,364 --> 00:01:04,897
[Homme] C'est bien.
Juste là.

39
00:01:05,666 --> 00:01:06,398
Nous pouvons parler.

40
00:01:06,500 --> 00:01:08,100
J'ai reconnu cette voix.

41
00:01:08,202 --> 00:01:09,234
C'était un type nommé Locke.

42
00:01:09,336 --> 00:01:10,436
Romain Locke ?

43
00:01:10,538 --> 00:01:11,403
Vous le connaissez ?

44
00:01:11,505 --> 00:01:13,005
La police est très
conscient de lui, oui.

45
00:01:13,107 --> 00:01:14,773
Ma mère disait toujours
c'était une mauvaise nouvelle.

46
00:01:14,875 --> 00:01:16,341
C'est probablement pour ça que je ne l'étais pas
autorisé dans le club.

47
00:01:16,444 --> 00:01:17,576
Elle ne voulait pas de moi
n'importe où près de lui.

48
00:01:17,678 --> 00:01:18,577
Que faisait-il là ?

49
00:01:18,679 --> 00:01:19,478
Je ne sais pas.

50
00:01:20,181 --> 00:01:21,280
Le club était fermé.

51
00:01:21,382 --> 00:01:22,948
Ça devait être une sorte de
réunion secrète ou quelque chose comme ça.

52
00:01:23,050 --> 00:01:24,583
Rencontre secrète avec qui ?
Qui était là ?

53
00:01:24,685 --> 00:01:25,584
Je ne sais pas.

54
00:01:25,686 --> 00:01:27,419
D'où nous nous cachions,
euh, à l'arrière,

55
00:01:27,521 --> 00:01:28,754
c'était trop difficile à voir.

56
00:01:28,856 --> 00:01:30,889
[Roman] J'ai un mec,
il va prendre des photos.

57
00:01:31,792 --> 00:01:32,825
Il va y arriver
avoir l'air réel.

58
00:01:32,927 --> 00:01:33,792
Des photos de qui ?

59
00:01:33,894 --> 00:01:34,960
L'autre personne
c'était là ?

60
00:01:35,062 --> 00:01:36,795
Non, ils ont mentionné quelque chose
sur la carrière de quelqu'un

61
00:01:36,897 --> 00:01:38,664
être ruiné, et comment c'était
je vais les aider tous les deux.

62
00:01:38,766 --> 00:01:40,299
Aider le comment ?
Que veux-tu dire?

63
00:01:40,401 --> 00:01:42,334
Je ne sais pas.
Je... je ne sais pas.

64
00:01:43,404 --> 00:01:44,169
D'accord.

65
00:01:44,872 --> 00:01:45,838
Que s'est-il passé ensuite ?

66
00:01:45,940 --> 00:01:46,805
[les objets claquent]

67
00:01:48,342 --> 00:01:49,174
Vérifiez-le.

68
00:01:50,077 --> 00:01:50,843
[Samson] Que sommes-nous
tu vas faire ?

69
00:01:51,879 --> 00:01:53,112
[Daniel] Reste tranquille
et ne bouge pas.

70
00:01:58,252 --> 00:01:59,351
Qui diable es-tu ?

71
00:01:59,887 --> 00:02:00,719
Désolé.

72
00:02:00,821 --> 00:02:01,854
je ne connaissais personne
le reste était ici.

73
00:02:01,956 --> 00:02:03,355
Répondez à la question.

74
00:02:03,457 --> 00:02:05,190
Je m'appelle Dan, nouveau garçon de service.

75
00:02:05,292 --> 00:02:06,959
Je suis juste arrivé tôt pour
sortir les poubelles.

76
00:02:07,061 --> 00:02:08,093
Cela peut attendre.

77
00:02:08,195 --> 00:02:09,328
Maintenant, perdez-vous.

78
00:02:10,431 --> 00:02:11,497
Bien sûr, mec.

79
00:02:11,599 --> 00:02:12,598
Aucun problème.

80
00:02:25,779 --> 00:02:26,945
Tout est clair, patron.

81
00:02:28,282 --> 00:02:30,949
Ce serveur nous a vus ensemble,
nous ne pouvons prendre aucun risque.

82
00:02:32,786 --> 00:02:34,153
Découvrez de qui il s'agit.

83
00:02:34,255 --> 00:02:36,121
Alors appelle Zippo et demande-lui
pris en charge.

84
00:02:36,223 --> 00:02:37,456
Lendemain...

85
00:02:38,425 --> 00:02:39,691
Daniel a été assassiné.

86
00:02:40,794 --> 00:02:41,793
L'as-tu dit à quelqu'un ?

87
00:02:41,896 --> 00:02:42,728
Juste ma mère.

88
00:02:42,830 --> 00:02:44,997
Et elle a dit
pour ne rien dire.

89
00:02:45,933 --> 00:02:46,732
Très bien, Samson,
dernière chose.

90
00:02:46,834 --> 00:02:48,400
Ce soir-là au club.

91
00:02:49,370 --> 00:02:50,702
Cette autre personne
c'était là.

92
00:02:50,804 --> 00:02:51,904
As-tu eu
un coup d'oeil sur eux ?

93
00:02:52,339 --> 00:02:53,038
Non.

94
00:02:54,575 --> 00:02:55,541
Écoute, Samson.

95
00:02:56,777 --> 00:02:58,644
J'ai besoin que tu entendes ça, d'accord ?

96
00:02:59,680 --> 00:03:01,647
Rien de tout cela ne fait
tu es responsable

97
00:03:01,749 --> 00:03:03,348
pour la mort de Daniel.
D'accord?

98
00:03:04,418 --> 00:03:08,020
J'ai fait du bruit,
et il m'a couvert.

99
00:03:08,122 --> 00:03:09,221
C'est ma faute.

100
00:03:09,990 --> 00:03:10,722
Hé.

101
00:03:12,326 --> 00:03:14,660
Je suis vraiment désolé.

102
00:03:14,762 --> 00:03:15,594
C'est bon.

103
00:03:15,696 --> 00:03:16,495
Hé.

104
00:03:16,597 --> 00:03:17,529
C'est bon.

105
00:03:18,299 --> 00:03:19,264
[Max] Qu'est-ce qu'il a dit ?

106
00:03:19,366 --> 00:03:21,200
[Ellis] Samson était là.
Il a tout entendu.

107
00:03:21,302 --> 00:03:22,734
Roman Locke a envoyé le coup
sur Daniel.

108
00:03:22,836 --> 00:03:24,102
Il est la raison
mon frère est mort.

109
00:03:24,205 --> 00:03:25,270
Nous devons le trouver.

110
00:03:25,372 --> 00:03:27,673
Eh bien, ce n'est pas un problème.
Je le regarde en ce moment.

111
00:03:27,775 --> 00:03:29,041
Quoi? Max, reste à l'écart
de lui.

112
00:03:29,143 --> 00:03:30,309
Il est dangereux.
D'accord?

113
00:03:30,411 --> 00:03:32,110
Samson vient d'accepter de témoigner,
et je le ramène à la maison.

114
00:03:32,213 --> 00:03:33,345
Nous allons en finir avec ça... maintenant.

115
00:03:33,447 --> 00:03:34,913
D'accord, prends juste
Rentre vite, Ellis.

116
00:03:35,015 --> 00:03:35,914
D'accord.

117
00:03:37,017 --> 00:03:39,685
Tu es un foutu flic,
et tu vas mourir.

118
00:03:40,287 --> 00:03:41,253
Je suis désolé, quoi ?

119
00:03:41,355 --> 00:03:43,388
je viens de raccrocher le téléphone
avec mon fils

120
00:03:43,490 --> 00:03:45,090
qui a dit ça
je lui ai envoyé un texto

121
00:03:45,192 --> 00:03:47,159
lui disant de parler
à un flic.

122
00:03:47,261 --> 00:03:48,360
Mais je ne l'ai pas envoyé.

123
00:03:48,462 --> 00:03:50,028
Si Locke le découvre
que tu es flic,

124
00:03:50,130 --> 00:03:51,163
il va te tuer.

125
00:03:51,265 --> 00:03:52,564
Tout d'abord,
Je ne suis même pas flic.

126
00:03:52,666 --> 00:03:54,199
Qui diable est
mon fils parle ?

127
00:03:54,301 --> 00:03:55,968
Le nom du détective
est Ellis.

128
00:03:56,070 --> 00:03:57,402
C'est le frère de Daniel.

129
00:03:57,504 --> 00:03:58,971
Et il a essayé
pour résoudre le meurtre de Daniel

130
00:03:59,073 --> 00:04:00,138
depuis deux ans.

131
00:04:00,241 --> 00:04:01,640
Daniel a sauvé la vie de Samson.

132
00:04:01,742 --> 00:04:03,141
Eh bien, avec
Le témoignage de Samson...

133
00:04:03,244 --> 00:04:06,111
Non ! Il n'y a aucun moyen que
mon fils témoignera.

134
00:04:06,213 --> 00:04:07,246
Pourquoi pas?

135
00:04:07,348 --> 00:04:09,548
Écoute, je suis vraiment désolé
que Daniel est mort,

136
00:04:09,650 --> 00:04:10,983
mais rien ne va
ramène-le.

137
00:04:11,085 --> 00:04:12,584
Mon fils est toujours en vie,

138
00:04:12,686 --> 00:04:14,052
et j'aimerais garder
lui de cette façon.

139
00:04:14,154 --> 00:04:15,520
Je connais Ellis.

140
00:04:15,623 --> 00:04:16,922
Vous pouvez lui faire confiance.

141
00:04:17,024 --> 00:04:19,291
Il peut vous aider à vous garder
et Samson en sécurité.

142
00:04:19,393 --> 00:04:21,426
Votre partenaire, il ne peut pas
gardez-nous en sécurité.

143
00:04:21,996 --> 00:04:22,794
Personne ne le peut.

144
00:04:22,896 --> 00:04:23,595
La police le peut.

145
00:04:23,697 --> 00:04:24,830
Non, ils ne peuvent pas.

146
00:04:24,932 --> 00:04:27,132
Locke est, est... protégé.

147
00:04:27,868 --> 00:04:28,634
Par qui ?

148
00:04:29,703 --> 00:04:31,603
Par quelqu'un à l'intérieur
le service de police.

149
00:04:34,275 --> 00:04:36,508
♪

150
00:04:52,092 --> 00:04:52,958
Est-ce...

151
00:04:53,527 --> 00:04:54,126
est-il mort ?

152
00:04:54,962 --> 00:04:56,495
Tiré deux fois, style d'exécution.

153
00:04:56,597 --> 00:04:58,964
Quelqu'un avait peur
il allait parler.

154
00:04:59,066 --> 00:05:00,332
Je n'ai pas vu le tireur.
As-tu?

155
00:05:00,434 --> 00:05:01,199
Non.

156
00:05:01,302 --> 00:05:02,200
Très bien.

157
00:05:02,303 --> 00:05:03,468
Essuyez tout
tu as touché

158
00:05:03,570 --> 00:05:04,736
et sortons d'ici.
-D'accord.

159
00:05:04,838 --> 00:05:05,704
Ici.

160
00:05:08,676 --> 00:05:10,342
[atterrissage d'un avion]

161
00:05:13,080 --> 00:05:14,112
[Ellis] Quelque chose ?

162
00:05:15,482 --> 00:05:17,983
J'ai vérifié toutes les caméras de vidéosurveillance
du quartier de Tyson.

163
00:05:18,085 --> 00:05:19,818
je ne trouve pas
le tireur n'importe où.

164
00:05:19,920 --> 00:05:20,686
[Ellis soupire]

165
00:05:20,788 --> 00:05:21,620
Bon sang.

166
00:05:22,923 --> 00:05:25,891
Elena du club a dit
que quand Tyson est passé,

167
00:05:25,993 --> 00:05:27,025
il a demandé Locke.

168
00:05:27,127 --> 00:05:28,727
Elle n'a pas entendu
toute la conversation

169
00:05:28,829 --> 00:05:30,128
sauf qu'ils ont parlé
à propos de comment tu étais

170
00:05:30,230 --> 00:05:31,496
reniflant le meurtre de Daniel.

171
00:05:31,598 --> 00:05:33,165
C'est pourquoi Locke
Tyson a été tué.

172
00:05:33,267 --> 00:05:34,466
Pour régler ce problème.

173
00:05:34,568 --> 00:05:36,568
Très bien, je viens de parler à
un de mes copains à l'intérieur.

174
00:05:36,670 --> 00:05:37,969
Il confirma ce qu'Elena avait dit.

175
00:05:38,072 --> 00:05:39,905
Locke a du sérieux
protection contre quelqu'un

176
00:05:40,007 --> 00:05:41,039
à l'intérieur du département.

177
00:05:41,141 --> 00:05:42,174
- Des noms ?
-Non.

178
00:05:42,276 --> 00:05:43,809
Mais cela explique comment
il a fait une telle marque

179
00:05:43,911 --> 00:05:45,477
pour lui-même dans un tel
un court laps de temps.

180
00:05:45,579 --> 00:05:46,478
C'est vrai.

181
00:05:47,481 --> 00:05:48,847
j'ai piraté
la base de données de la police,

182
00:05:48,949 --> 00:05:50,248
et quand je creusais...
-Ricky.

183
00:05:51,185 --> 00:05:52,250
Je t'ai dit d'arrêter
faire ça.

184
00:05:52,353 --> 00:05:54,252
Informez ensuite votre service informatique
arrêter d'utiliser le cryptage

185
00:05:54,355 --> 00:05:57,222
algorithmes d'avant
Justin Bieber a commencé à se raser.

186
00:05:57,324 --> 00:05:58,590
Bref, regarde ça.

187
00:05:58,692 --> 00:06:01,593
J'ai passé au crible les dossiers
et des rapports qui avaient

188
00:06:01,695 --> 00:06:03,161
rien à voir avec Locke.

189
00:06:03,263 --> 00:06:04,696
Et il y a un clair
modèle ici.

190
00:06:04,798 --> 00:06:07,999
Locke faisait l'objet d'une enquête
pour la drogue, le blanchiment d'argent,

191
00:06:08,102 --> 00:06:10,335
crime organisé, et a été
dit être connecté

192
00:06:10,437 --> 00:06:11,903
à quatre meurtres non résolus.

193
00:06:12,005 --> 00:06:14,039
Ouais. Puis il y a deux ans,
quelque chose a changé.

194
00:06:14,141 --> 00:06:16,742
On dirait que c'est son crime
le réseau s'est développé,

195
00:06:16,844 --> 00:06:18,677
arrestations dans son organisation
déposé.

196
00:06:18,779 --> 00:06:20,579
Ouais, juste quelques
petits bustes.

197
00:06:20,681 --> 00:06:22,047
Et tous les raids
rien trouvé.

198
00:06:22,149 --> 00:06:23,181
Il était prévenu.

199
00:06:23,283 --> 00:06:24,716
Tout comme quand nous avions ça
première grosse avance sur Zippo.

200
00:06:24,818 --> 00:06:25,550
Tu te souviens de ça ?

201
00:06:25,652 --> 00:06:26,585
Et puis boum,
il vient de s'enfuir,

202
00:06:26,687 --> 00:06:28,019
minutes avant
Simmons est arrivé.

203
00:06:28,122 --> 00:06:31,223
Nous devons avoir Samson
de retour en ville dès que possible

204
00:06:31,325 --> 00:06:32,457
et le faire témoigner.

205
00:06:32,559 --> 00:06:33,625
Non, absolument pas.

206
00:06:33,727 --> 00:06:34,726
Que veux-tu dire?

207
00:06:34,828 --> 00:06:36,328
Le témoignage de cet enfant va
rangez Locke.

208
00:06:36,430 --> 00:06:37,496
Je m'en fiche.

209
00:06:37,598 --> 00:06:39,431
D'abord, Locke a mon frère
tué, et maintenant Tyson ?

210
00:06:39,533 --> 00:06:41,066
je ne risque pas ça
la vie du garçon aussi.

211
00:06:42,002 --> 00:06:43,034
Deux ans.

212
00:06:43,137 --> 00:06:44,536
Deux ans à venir
avec rien

213
00:06:44,638 --> 00:06:46,004
Et maintenant, j'ai enfin
avoir un témoin

214
00:06:46,106 --> 00:06:47,406
et je ne peux même pas l'utiliser !

215
00:06:47,875 --> 00:06:48,807
Bon sang!

216
00:06:57,050 --> 00:06:57,983
Hé.

217
00:06:58,585 --> 00:06:59,785
Nous comprenons.

218
00:07:01,088 --> 00:07:02,287
Laisse-moi retourner au club
et voir ce que je peux déterrer.

219
00:07:02,990 --> 00:07:03,989
Ce n'est pas fini.

220
00:07:04,892 --> 00:07:06,491
Mais tu dois
reste ici, d'accord ?

221
00:07:07,027 --> 00:07:07,759
Promesse?

222
00:07:09,696 --> 00:07:10,595
D'accord.

223
00:07:14,668 --> 00:07:16,868
[musique de piano jazzy]

224
00:07:18,372 --> 00:07:19,471
Que fais-tu ici ?

225
00:07:19,573 --> 00:07:20,906
J'ai un set à 9h30.

226
00:07:21,008 --> 00:07:22,407
Je ne pars pas pour un concert.

227
00:07:23,010 --> 00:07:23,775
Je vous préviens...

228
00:07:23,877 --> 00:07:26,178
si tu dis ou fais quelque chose
pour me mettre

229
00:07:26,280 --> 00:07:27,312
ou mon fils en danger...

230
00:07:27,414 --> 00:07:29,514
Je suis juste là pour chanter
mon petit cœur à fond, d'accord ?

231
00:07:29,616 --> 00:07:30,916
Quand tu trouves
votre remplaçant,

232
00:07:31,018 --> 00:07:32,083
Je serai hors de toi.

233
00:07:38,459 --> 00:07:40,625
Tu dois être
je plaisante.

234
00:07:43,864 --> 00:07:45,330
Quelle partie de rester à l'écart
tu ne comprends pas ?

235
00:07:45,432 --> 00:07:46,865
Je ne peux pas rester assis
et attendez plus.

236
00:07:46,967 --> 00:07:48,333
Cela fait deux ans.

237
00:07:48,435 --> 00:07:49,668
Tu ne peux pas nous donner
encore quelques jours ?

238
00:07:49,770 --> 00:07:51,303
Écoute, je sais que Locke avait
mon frère a tué.

239
00:07:51,405 --> 00:07:52,671
je dois mettre la pression
sur lui en ce moment.

240
00:07:52,773 --> 00:07:53,572
Faites-lui bouger.

241
00:07:53,674 --> 00:07:54,973
D'accord, donc tu as
un souhait de mort.

242
00:07:55,075 --> 00:07:56,608
Tu ne comprends toujours pas,
et toi ?

243
00:07:57,444 --> 00:07:58,677
Il ne s'agit pas de moi.

244
00:08:00,380 --> 00:08:01,346
Cela ne m'importe pas.

245
00:08:02,049 --> 00:08:03,515
Tu comptes pour moi.

246
00:08:07,621 --> 00:08:08,820
[annonceuse]
Mesdames et messieurs,

247
00:08:08,922 --> 00:08:10,555
bon retour sur notre scène,
Seleena LaFleur.

248
00:08:10,657 --> 00:08:12,557
Eh bien...
on dirait que tu es debout.

249
00:08:13,260 --> 00:08:14,559
[applaudissements]

250
00:08:24,438 --> 00:08:25,704
[chuchotement inaudible]

251
00:08:27,441 --> 00:08:29,107
[applaudissements]

252
00:08:30,577 --> 00:08:31,676
[le piano commence]

253
00:08:32,679 --> 00:08:34,646
♪ Qui va
je te dirai quand... ♪

254
00:08:36,350 --> 00:08:39,751
♪ C'est trop tard ? ♪

255
00:08:44,358 --> 00:08:46,691
♪ Qui va le dire
vous les choses... ♪

256
00:08:48,428 --> 00:08:52,430
♪ Ne sont-ils pas si géniaux ? ♪

257
00:08:56,703 --> 00:08:59,804
♪ Tu ne peux pas continuer ♪

258
00:08:59,907 --> 00:09:01,740
♪ en pensant ♪

259
00:09:02,809 --> 00:09:06,378
♪ tout va bien. ♪

260
00:09:08,115 --> 00:09:12,617
♪ Qui va te ramener à la maison ♪

261
00:09:12,719 --> 00:09:14,886
♪ ce soir ? ♪

262
00:09:19,826 --> 00:09:21,426
Détective Ellis.

263
00:09:22,529 --> 00:09:23,862
Je me demandais quand
tu allais montrer.

264
00:09:23,964 --> 00:09:25,330
Tu sais, Locke,
tu vas t'habituer

265
00:09:25,432 --> 00:09:26,932
me voir par ici,
parce que je vais être

266
00:09:27,034 --> 00:09:27,966
ici beaucoup maintenant.

267
00:09:28,068 --> 00:09:29,634
Chaque jour, en fait.

268
00:09:30,404 --> 00:09:31,803
Et je te surveillerai.

269
00:09:32,673 --> 00:09:34,339
Où tu vas,
ce que tu fais,

270
00:09:34,942 --> 00:09:35,840
à qui tu parles.

271
00:09:35,943 --> 00:09:37,943
Eh bien, cela ressemble à
beaucoup de travail.

272
00:09:38,045 --> 00:09:40,645
Pourquoi n'allons-nous pas quelque part
pour une conversation privée ?

273
00:09:44,251 --> 00:09:46,818
♪ Qui va faire attention ♪

274
00:09:48,355 --> 00:09:54,759
♪ à tes rêves ? ♪

275
00:09:56,196 --> 00:09:58,430
♪ Ce soir. ♪

276
00:10:01,201 --> 00:10:02,667
Par ici.
Tout droit.

277
00:10:02,769 --> 00:10:04,102
Toi. Partir.

278
00:10:07,908 --> 00:10:09,441
[musique menaçante]

279
00:10:13,780 --> 00:10:14,913
Je ne porte pas de micro.

280
00:10:15,015 --> 00:10:17,515
Cet endroit est balayé
pour les bugs tous les jours, alors...

281
00:10:17,618 --> 00:10:18,850
nous pouvons parler librement.

282
00:10:21,421 --> 00:10:22,187
S'asseoir.

283
00:10:24,224 --> 00:10:26,358
Attendez dehors. Assurez-vous
nous ne sommes pas dérangés.

284
00:10:29,963 --> 00:10:30,996
Tu sais...

285
00:10:32,032 --> 00:10:35,000
tu es encore plus
d'une douleur dans le cul

286
00:10:35,102 --> 00:10:36,534
que ton frère.

287
00:10:40,307 --> 00:10:41,539
Cela se termine ce soir.

288
00:10:48,915 --> 00:10:50,148
Écoute...

289
00:10:50,250 --> 00:10:51,650
Je ne veux pas de guerre.

290
00:10:52,219 --> 00:10:53,585
C'est juste...

291
00:10:53,687 --> 00:10:54,853
ça devient compliqué.

292
00:10:55,856 --> 00:10:58,123
Et le désordre n'est pas bon
pour les affaires.

293
00:10:58,225 --> 00:11:02,794
Et si je suis honnête,
de toute façon, tu ne peux vraiment pas gagner.

294
00:11:02,896 --> 00:11:03,762
Mais...

295
00:11:05,465 --> 00:11:07,699
je suis en position
pour vous faire une offre.

296
00:11:10,103 --> 00:11:13,038
Et tout ce que tu as à faire
c'est sympa de jouer.

297
00:11:13,607 --> 00:11:14,506
Soyez un ami.

298
00:11:14,608 --> 00:11:15,540
[les verres tintent]

299
00:11:15,642 --> 00:11:16,808
Pas un ennemi.

300
00:11:18,645 --> 00:11:19,911
Qu'est-ce que je reçois en retour ?

301
00:11:21,214 --> 00:11:22,981
Eh bien, tu peux écrire ton
billet dans le département.

302
00:11:23,950 --> 00:11:26,418
Regardez...
Je t'ai observé.

303
00:11:26,520 --> 00:11:29,387
Et tu as eu des moments difficiles
de cela ces dernières années.

304
00:11:29,489 --> 00:11:32,657
Mais avec les bonnes personnes
derrière toi,

305
00:11:32,759 --> 00:11:34,325
des jours meilleurs à venir.

306
00:11:36,463 --> 00:11:37,629
Et si je dis non ?

307
00:11:37,731 --> 00:11:39,497
Eh bien, alors nous regardons
derrière la porte numéro 2,

308
00:11:39,599 --> 00:11:41,299
et il n'y a pas grand chose
d'un avenir là-bas.

309
00:11:42,369 --> 00:11:44,335
Pourquoi mon frère
faut-il mourir ?

310
00:11:49,309 --> 00:11:50,709
C'est la porte numéro 2.

311
00:11:55,849 --> 00:11:59,451
Ce jour-là au club,
à qui parlais-tu ?

312
00:11:59,553 --> 00:12:00,485
De quoi parles-tu?

313
00:12:00,587 --> 00:12:02,287
Tu parlais de
quelques photographies

314
00:12:02,389 --> 00:12:04,289
et... et du chantage, un nouveau
arrangement commercial.

315
00:12:04,391 --> 00:12:05,590
A qui parles-tu ?

316
00:12:05,692 --> 00:12:06,825
Comment sais-tu tout ça ?

317
00:12:06,927 --> 00:12:09,394
Alors tu as eu ton crétin
pour suivre mon frère Daniel,

318
00:12:09,496 --> 00:12:10,862
et tu mets Zippo
sur le coup.

319
00:12:10,964 --> 00:12:12,464
Comment tu sais ça ?

320
00:12:13,900 --> 00:12:15,100
Qui était-ce ?

321
00:12:15,869 --> 00:12:16,768
[la chaise gratte]

322
00:12:17,871 --> 00:12:19,771
Dis-le-moi tout de suite.
Comment tu sais ça ?!

323
00:12:19,873 --> 00:12:21,005
Tu aurais dû avoir
ton gars pour vérifier

324
00:12:21,108 --> 00:12:22,140
ce back-office mieux.

325
00:12:23,043 --> 00:12:24,042
[coqs de pistolet]

326
00:12:24,144 --> 00:12:26,111
Est-ce que tu me dis là
il y avait quelqu'un d'autre ?

327
00:12:27,147 --> 00:12:28,246
Si tu me tires dessus,
vous ne le saurez jamais.

328
00:12:31,351 --> 00:12:32,150
[gémissements]

329
00:12:32,919 --> 00:12:33,818
[grogne de frustration]

330
00:12:37,190 --> 00:12:38,389
Je vais tenter ma chance.

331
00:12:39,025 --> 00:12:39,657
[coup sourd]

332
00:12:40,660 --> 00:12:42,293
[en difficulté]

333
00:12:42,863 --> 00:12:43,461
[coup sourd]

334
00:12:45,098 --> 00:12:46,498
[les hommes gémissent]

335
00:12:47,033 --> 00:12:48,399
[bruit sourd]

336
00:12:48,502 --> 00:12:49,334
[claques d'armes à feu]

337
00:12:49,436 --> 00:12:50,335
[gémissements]

338
00:12:51,838 --> 00:12:53,304
[coup sourd]

339
00:12:53,840 --> 00:12:55,039
[toux]

340
00:12:56,543 --> 00:12:58,343
[applaudissements]

341
00:13:03,617 --> 00:13:04,449
[coups de pied]

342
00:13:05,018 --> 00:13:05,850
[coups de pied]

343
00:13:07,020 --> 00:13:08,319
Tu aurais dû choisir
porte numéro 1.

344
00:13:08,421 --> 00:13:09,854
[Ellis gémit]

345
00:13:10,490 --> 00:13:12,323
[sons de combat]

346
00:13:18,465 --> 00:13:19,531
[grogne]

347
00:13:27,707 --> 00:13:29,340
Non, non, non, non, non.
Lève-toi ici.

348
00:13:30,143 --> 00:13:31,009
[coup sourd]

349
00:13:32,779 --> 00:13:34,179
Tu sais ce qui est drôle ?

350
00:13:35,782 --> 00:13:37,215
Toute cette agitation...

351
00:13:38,652 --> 00:13:40,718
et je ne m'en souviens même pas
le nom de ton frère.

352
00:13:42,489 --> 00:13:43,454
[bruit]

353
00:13:54,801 --> 00:13:55,900
Son nom...

354
00:13:56,469 --> 00:13:57,235
[bruit]

355
00:13:57,704 --> 00:13:58,570
était...

356
00:13:59,105 --> 00:13:59,904
[bruit]

357
00:14:01,174 --> 00:14:02,173
...Daniel !

358
00:14:02,275 --> 00:14:03,041
[bruit]

359
00:14:04,544 --> 00:14:05,310
[bruit]

360
00:14:11,251 --> 00:14:12,750
[l'alarme incendie sonne]

361
00:14:17,457 --> 00:14:18,356
[bruit]

362
00:14:27,367 --> 00:14:29,334
Pourquoi mon frère
faut-il mourir ?

363
00:14:31,137 --> 00:14:32,070
Ellis.

364
00:14:33,173 --> 00:14:34,639
Ellis. Que fais-tu?

365
00:14:36,610 --> 00:14:37,909
Ellis, regarde-moi.

366
00:14:40,447 --> 00:14:41,646
[Ellis grogne]

367
00:14:41,748 --> 00:14:43,147
Ellis, regarde-moi.

368
00:14:46,353 --> 00:14:47,619
Ne fais pas ça.

369
00:14:49,522 --> 00:14:50,922
Ce n'est pas qui vous êtes.

370
00:14:53,226 --> 00:14:54,392
Laisse-moi te ramener à la maison.

371
00:14:55,228 --> 00:14:56,127
Rentrons à la maison.

372
00:15:02,302 --> 00:15:04,769
♪

373
00:15:23,390 --> 00:15:24,989
Tu aurais pu mourir
là-bas.

374
00:15:26,092 --> 00:15:27,158
Ouais, eh bien, je ne l'ai pas fait.

375
00:15:27,260 --> 00:15:30,428
Je ne t'ai jamais vu faire
n'importe quoi sans plan.

376
00:15:31,498 --> 00:15:32,964
Et quand je t'ai vu
pars avec Locke,

377
00:15:33,066 --> 00:15:34,465
je ne pense pas que tu
croyais que tu étais

378
00:15:34,567 --> 00:15:35,967
je reviendrai jamais.

379
00:15:37,570 --> 00:15:38,569
Pourquoi?

380
00:15:40,440 --> 00:15:41,472
Max, on ne peut pas ?

381
00:15:41,574 --> 00:15:43,841
Pourquoi as-tu dit ça
tu n'as pas d'importance ?

382
00:15:46,046 --> 00:15:47,211
Max, c'est fini.

383
00:15:47,314 --> 00:15:50,481
Qu'est-ce qui pourrait bien te faire
tu penses que tu n'as pas d'importance ?

384
00:15:53,553 --> 00:15:55,586
Il y a quelque chose que tu ne fais pas
connaître l'histoire de Daniel.

385
00:15:58,658 --> 00:16:01,326
Ce soir-là, après le club,
il m'a appelé.

386
00:16:03,730 --> 00:16:04,996
Il a dit qu'il avait besoin de parler
pour moi.

387
00:16:05,098 --> 00:16:06,497
C'est... que c'était important.

388
00:16:07,600 --> 00:16:08,933
Le lendemain,
il m'a rappelé,

389
00:16:09,035 --> 00:16:10,201
a laissé le même message.

390
00:16:12,405 --> 00:16:13,771
Et je ne l'ai pas rappelé.

391
00:16:15,208 --> 00:16:17,709
J'étais trop occupé sur une affaire.

392
00:16:17,811 --> 00:16:20,845
Ellis...
Ce n'était pas ta faute.

393
00:16:22,983 --> 00:16:24,649
Je ne l'ai pas rappelé.

394
00:16:25,485 --> 00:16:26,284
Ellis.

395
00:16:26,386 --> 00:16:27,552
Je me souviens avoir pensé...

396
00:16:28,822 --> 00:16:30,555
Mon Dieu, il a probablement juste besoin
une faveur pour l'un d'entre eux

397
00:16:30,657 --> 00:16:32,323
des enfants stupides avec qui il travaille.

398
00:16:32,425 --> 00:16:33,791
Ellis, arrête.

399
00:16:33,893 --> 00:16:35,693
Il essayait de me dire
à propos de Locke.

400
00:16:36,696 --> 00:16:38,896
Il avait peur et il
avait besoin d'aide.

401
00:16:39,866 --> 00:16:41,666
Et je ne pouvais tout simplement pas
être dérangé.

402
00:16:41,768 --> 00:16:42,700
Non, Ellis.

403
00:16:43,303 --> 00:16:44,502
Vous ne le saviez pas.

404
00:16:44,604 --> 00:16:46,270
Si j'avais juste
je l'ai rappelé,

405
00:16:46,373 --> 00:16:47,839
il serait toujours là.

406
00:16:50,777 --> 00:16:52,343
C'était mon frère.

407
00:16:53,980 --> 00:16:56,414
C'était mon petit
petit frère.

408
00:16:57,450 --> 00:16:59,150
[sanglotant]

409
00:16:59,753 --> 00:17:00,451
[Max] C'est bon.

410
00:17:01,421 --> 00:17:02,987
[Ellis sanglote]

411
00:17:31,317 --> 00:17:32,683
As-tu dormi ?

412
00:17:32,786 --> 00:17:34,419
Euh... pas grand-chose.

413
00:17:34,521 --> 00:17:36,254
Eh bien, c'est une bonne chose
J'ai préparé le petit-déjeuner.

414
00:17:36,356 --> 00:17:37,588
Café? Croissant?

415
00:17:37,690 --> 00:17:38,956
Des analgésiques ?

416
00:17:39,059 --> 00:17:40,425
Non, je devrais...

417
00:17:41,261 --> 00:17:42,960
Je devrais rentrer à la maison.
[grince]

418
00:17:43,063 --> 00:17:44,095
Vraiment ?

419
00:17:45,165 --> 00:17:46,097
Ouais.

420
00:17:51,237 --> 00:17:52,303
Qu'est-ce que c'est?

421
00:17:58,144 --> 00:18:00,011
Je sais qui est la taupe
dans le département est.

422
00:18:04,017 --> 00:18:05,550
[Li] Tu m'as défié
encore une fois.

423
00:18:05,652 --> 00:18:07,819
Je t'ai dit de rester à l'écart
de cette affaire, Ellis.

424
00:18:07,921 --> 00:18:09,420
Je sais et je suis désolé. D'accord?

425
00:18:09,522 --> 00:18:10,755
Mais tu vas
je veux entendre ça.

426
00:18:10,857 --> 00:18:11,989
Écoutons-le,
du moins.

427
00:18:12,092 --> 00:18:14,125
Qui est ce témoin
tu as mentionné ?

428
00:18:14,227 --> 00:18:15,460
C'est un jeune de 18 ans.

429
00:18:15,562 --> 00:18:17,428
Il était avec Daniel ce jour-là
avant qu'il ne soit assassiné.

430
00:18:17,530 --> 00:18:19,931
Et il a entendu
la même conversation

431
00:18:20,033 --> 00:18:21,265
cela a fait tuer Daniel.

432
00:18:21,367 --> 00:18:22,633
Qu'est-ce que c'était
la conversation sur ?

433
00:18:22,735 --> 00:18:24,936
Il a entendu Locke parler
avec quelqu'un à propos de...

434
00:18:25,572 --> 00:18:26,370
campagne de diffamation.

435
00:18:26,473 --> 00:18:27,638
Il n'a pas tout
les détails.

436
00:18:27,740 --> 00:18:29,907
Il est vraiment traumatisé
par l'ensemble.

437
00:18:31,211 --> 00:18:33,511
Comment allez-vous assurer son
sécurité avant qu'il témoigne ?

438
00:18:33,613 --> 00:18:34,846
C'est la partie la plus facile.

439
00:18:34,948 --> 00:18:36,981
Placez-le et sa mère
en détention préventive.

440
00:18:37,717 --> 00:18:38,483
Ce n'est pas tout.

441
00:18:41,387 --> 00:18:42,887
Nous avons une taupe dedans
le département.

442
00:18:42,989 --> 00:18:45,623
Quelqu'un à l'intérieur est
fournissant des informations à Locke.

443
00:18:46,359 --> 00:18:47,325
OMS?

444
00:18:47,427 --> 00:18:48,593
Je ne sais pas.

445
00:18:48,695 --> 00:18:50,828
Mais personne sauf les gens
dans cette pièce, je peux en savoir plus

446
00:18:50,930 --> 00:18:52,864
que se passe-t-il ou
qui nous protégeons.

447
00:18:52,966 --> 00:18:54,298
Cela doit rester
entre nous.

448
00:18:54,400 --> 00:18:55,533
Cela a du sens.

449
00:18:56,236 --> 00:18:57,301
J'espère que vous êtes d'accord.

450
00:18:57,403 --> 00:18:58,169
D'accord.

451
00:18:58,938 --> 00:18:59,837
Où est la planque ?

452
00:18:59,939 --> 00:19:01,038
J'ai trouvé une maison sur
la périphérie de la ville.

453
00:19:01,141 --> 00:19:02,340
Ça ira.

454
00:19:02,442 --> 00:19:03,841
Des officiers sélectionnés seront
stationné là jour et nuit,

455
00:19:03,943 --> 00:19:05,343
mais ils ne seront pas donnés
tous les détails.

456
00:19:05,445 --> 00:19:07,712
Tout cela restera
strictement confidentiel.

457
00:19:07,814 --> 00:19:09,113
[Russo] Vous avez notre parole.

458
00:19:09,849 --> 00:19:10,882
Bon travail, inspecteur.

459
00:19:11,918 --> 00:19:12,783
Merci.

460
00:19:14,921 --> 00:19:15,753
[sons de jeux vidéo]

461
00:19:15,855 --> 00:19:17,688
Je ne peux pas dépasser
ce niveau stupide.

462
00:19:17,790 --> 00:19:19,056
Eh bien, il est peut-être temps
abandonner.

463
00:19:19,159 --> 00:19:20,892
Je ne suis pas un lâcheur,
donc je ne vais pas faire ça.

464
00:19:20,994 --> 00:19:21,893
[jeu sur le son]

465
00:19:24,130 --> 00:19:27,064
Être parfois un vrai gagnant
c'est savoir quand arrêter.

466
00:19:27,167 --> 00:19:28,065
[Yates] Alors...

467
00:19:32,372 --> 00:19:33,504
Salut, Jim.

468
00:19:35,074 --> 00:19:36,140
Vous nous soulagez ?

469
00:19:36,242 --> 00:19:37,074
Bien sûr.

470
00:19:37,177 --> 00:19:38,843
Qu'est-ce que c'est, euh, avec tout
le secret ?

471
00:19:38,945 --> 00:19:39,710
Je ne sais pas.

472
00:19:39,812 --> 00:19:40,978
C'est pourquoi ils l'appellent
un secret.

473
00:19:41,080 --> 00:19:43,147
Les charges sont à l'intérieur.
Personne n'entre à part Ellis.

474
00:19:43,249 --> 00:19:44,348
Tout ira bien
tout seul ?

475
00:19:44,450 --> 00:19:46,751
Ouais, j'ai pris mon café.
Pointage des heures supplémentaires.

476
00:19:46,853 --> 00:19:47,852
Aucune plainte ici.

477
00:19:48,454 --> 00:19:49,353
D'accord, eh bien...

478
00:19:49,956 --> 00:19:50,755
passe-en une bonne.

479
00:19:59,098 --> 00:20:00,097
[les portes de la voiture se ferment]

480
00:20:00,200 --> 00:20:01,599
[le moteur démarre]

481
00:20:07,740 --> 00:20:09,373
[musique pleine de suspense]

482
00:20:20,253 --> 00:20:22,386
Juste une signature quand
tu as un moment.

483
00:20:22,488 --> 00:20:25,790
Je déteste prendre de l'avance,
mais à partir de maintenant,

484
00:20:25,892 --> 00:20:28,392
J'ai quatre points d'avance
dans la course à la mairie.

485
00:20:28,494 --> 00:20:29,427
Félicitations.

486
00:20:29,529 --> 00:20:31,028
Maintenant, si je finis
au bureau,

487
00:20:31,130 --> 00:20:32,830
je vais avoir besoin
un nouveau commissaire.

488
00:20:32,932 --> 00:20:33,898
Moi, madame ?

489
00:20:35,268 --> 00:20:36,601
Je n'y ai même jamais pensé
jeter mon chapeau dans cet anneau.

490
00:20:36,703 --> 00:20:37,768
[le téléphone sonne]

491
00:20:39,072 --> 00:20:40,204
Eh bien, commencez à réfléchir.

492
00:20:40,306 --> 00:20:41,405
Je dois prendre ça.

493
00:20:44,010 --> 00:20:45,276
Le commissaire Russo ici.

494
00:20:45,378 --> 00:20:46,244
[Jim] C'est fait.

495
00:20:46,346 --> 00:20:47,745
La mère et le fils sont morts.

496
00:20:47,847 --> 00:20:49,080
Je leur ai tiré dessus comme
avez-vous demandé.

497
00:20:49,182 --> 00:20:49,947
Merveilleux.

498
00:20:50,049 --> 00:20:51,315
Merci de votre retour.

499
00:20:51,417 --> 00:20:52,717
J'appellerai Locke
pour le lui faire savoir.

500
00:20:52,819 --> 00:20:53,684
[Russo] Mm-hmm.

501
00:20:55,555 --> 00:20:56,487
[l'appel se termine]

502
00:20:56,589 --> 00:20:58,756
Bravo Jimbo.

503
00:20:58,858 --> 00:20:59,757
Très convaincant.

504
00:20:59,859 --> 00:21:00,658
Allez en enfer.

505
00:21:00,760 --> 00:21:02,093
Salut, Jim. je suis sûr
tout ira bien.

506
00:21:02,195 --> 00:21:03,894
Bon sang, j'ai entendu dire qu'ils aiment
des flics en prison.

507
00:21:03,997 --> 00:21:05,296
Mais d'abord nous allons
jouer à un jeu.

508
00:21:05,398 --> 00:21:06,831
Et ça s'appelle,
"La balistique peut-elle prouver que

509
00:21:06,933 --> 00:21:08,766
L'arme de Jim a été utilisée dans
d'autres meurtres ?

510
00:21:08,868 --> 00:21:09,734
C'est fait.

511
00:21:10,370 --> 00:21:11,435
Jim est menotté.

512
00:21:11,537 --> 00:21:13,004
Il a tout confirmé
tu pensais.

513
00:21:18,278 --> 00:21:19,310
[frappe]

514
00:21:24,484 --> 00:21:25,583
Commissaire.

515
00:21:25,685 --> 00:21:26,951
Vous êtes en état d'arrestation.

516
00:21:27,053 --> 00:21:28,686
[rires] C'est drôle.

517
00:21:29,689 --> 00:21:30,788
Nous savons que c'était Jim
qui vient d'appeler.

518
00:21:30,890 --> 00:21:32,623
Il vient de confirmer que
tu lui as commandé

519
00:21:32,725 --> 00:21:34,191
tuer Elena et
Samson Ramos.

520
00:21:34,894 --> 00:21:35,993
Pourquoi ferais-je ça ?

521
00:21:37,030 --> 00:21:38,496
La veille au soir
mon frère a été tué,

522
00:21:38,598 --> 00:21:40,197
il a entendu une conversation
entre Locke

523
00:21:40,300 --> 00:21:41,332
et quelqu'un d'autre.

524
00:21:41,434 --> 00:21:42,900
Ils discutaient
une campagne de diffamation.

525
00:21:43,002 --> 00:21:44,502
Merci à Jim,
nous le savons maintenant

526
00:21:44,604 --> 00:21:46,003
cette autre personne
c'était toi.

527
00:21:47,173 --> 00:21:49,340
Ce que tu ne savais pas,
jusqu'à ce que je te le dise à toi et à Li,

528
00:21:49,442 --> 00:21:50,875
c'est que Samson était
se cachant aussi

529
00:21:50,977 --> 00:21:52,143
dans ce bureau cette nuit-là.

530
00:21:52,245 --> 00:21:54,211
Et tu étais seulement
Sous-commissaire à l’époque.

531
00:21:54,314 --> 00:21:55,846
Mais tu étais si ambitieux,
n'est-ce pas ?

532
00:21:55,948 --> 00:21:58,049
Alors, quand votre prédécesseur
a démissionné à la suite de

533
00:21:58,151 --> 00:22:00,518
un scandale après des photos de
une liaison a éclaté,

534
00:22:00,620 --> 00:22:01,786
vous avez été promu.

535
00:22:01,888 --> 00:22:04,288
Au fait, il a toujours des photos
prétendus ont été fabriqués.

536
00:22:04,390 --> 00:22:05,456
Mais ça, tu le savais.

537
00:22:06,626 --> 00:22:07,491
C'est l'accord que tu as conclu
avec Locke, non ?

538
00:22:07,593 --> 00:22:08,926
Il se débarrasserait
le commissaire

539
00:22:09,028 --> 00:22:10,494
et tu protégerais
ses intérêts commerciaux.

540
00:22:10,596 --> 00:22:12,330
C'est fou.

541
00:22:12,432 --> 00:22:14,632
Et quand je me suis approché trop près
à l'une des opérations de Locke,

542
00:22:14,734 --> 00:22:15,833
il a demandé une faveur.

543
00:22:15,935 --> 00:22:18,336
C'est à ce moment-là que tu as eu Jim
mettez ces drogues dans ma voiture.

544
00:22:18,438 --> 00:22:19,904
Tu m'as même convaincu
de celui-ci.

545
00:22:20,006 --> 00:22:22,540
Tué l'enquête
et m'a fait rétrograder Ellis.

546
00:22:23,076 --> 00:22:24,041
[Li] Toni.

547
00:22:24,143 --> 00:22:25,209
Menottez-la.

548
00:22:25,311 --> 00:22:26,377
Avec plaisir.

549
00:22:28,481 --> 00:22:29,347
[clic des menottes]

550
00:22:31,117 --> 00:22:32,583
Si ça veut dire quelque chose...

551
00:22:33,786 --> 00:22:36,087
Je ne savais pas que Daniel était
ton frère à l'époque.

552
00:22:36,189 --> 00:22:37,755
Tu sais, ça me rend malade
que tu es toujours

553
00:22:37,857 --> 00:22:39,090
debout ici et il ne l'est pas.

554
00:22:40,226 --> 00:22:41,726
Mais au moins tu vas pourrir
dans une cellule de prison

555
00:22:41,828 --> 00:22:42,793
pour le reste de ta vie.

556
00:22:43,396 --> 00:22:44,328
Emmenez-la.

557
00:22:48,668 --> 00:22:50,368
Encore une fin en suspens
attacher.

558
00:22:50,970 --> 00:22:52,970
♪

559
00:22:59,979 --> 00:23:01,545
Romain Locke,
vous êtes en état d'arrestation.

560
00:23:03,883 --> 00:23:06,016
Un coup de téléphone et
Je sors dans une heure.

561
00:23:06,119 --> 00:23:07,151
Ouais, je ne pense pas.

562
00:23:08,321 --> 00:23:09,320
Tu vois, Russo a déjà fait
son seul appel téléphonique.

563
00:23:09,422 --> 00:23:10,788
C'était à son avocat.

564
00:23:15,395 --> 00:23:17,695
Ça n'a pas l'air mieux
jours à venir pour vous.

565
00:23:17,797 --> 00:23:19,029
Sortez-le d'ici.

566
00:23:46,559 --> 00:23:48,893
Nous avons fait tomber
le tiercé gagnant aujourd’hui, les amis.

567
00:23:48,995 --> 00:23:51,662
Un criminel, un homme politique,
et un policier.

568
00:23:51,764 --> 00:23:53,964
C'est comme le Breakfast Club
des méchants.

569
00:23:54,066 --> 00:23:55,766
La balistique vient de le confirmer.

570
00:23:55,868 --> 00:23:57,902
Ils ont comparé l'arme de Jim avec
la balle qui a tué Tyson.

571
00:23:58,004 --> 00:23:59,203
Et pourquoi a-t-il dû mourir ?

572
00:23:59,305 --> 00:24:01,172
Eh bien, en fait,
Jim chantait comme un canari.

573
00:24:01,274 --> 00:24:03,841
Il nous a tout raconté.
Je n'ai pas réussi à le faire taire.

574
00:24:03,943 --> 00:24:06,010
Tyson était quelqu'un qui
Daniel le savait.

575
00:24:06,112 --> 00:24:09,146
Alors, ils l'ont utilisé pour attirer
Daniel dans l'allée où...

576
00:24:09,782 --> 00:24:11,015
Zippo lui a tiré dessus.

577
00:24:11,117 --> 00:24:12,817
Pourquoi? Pourquoi
il fait ça ?

578
00:24:12,919 --> 00:24:14,985
Les gens de Locke menacés
La famille de Tyson.

579
00:24:16,389 --> 00:24:18,989
Donc, avec Russo, Jim et Locke
tous se retournant les uns sur les autres,

580
00:24:19,091 --> 00:24:20,791
Samson n'aura pas à témoigner
après tout.

581
00:24:20,893 --> 00:24:22,526
Vous savez, l'ironie de
tout ça c'est ça Russo

582
00:24:22,628 --> 00:24:24,028
c'est celui qui a mis Max
et moi ensemble.

583
00:24:24,130 --> 00:24:25,196
Si elle ne l'avait pas fait,
Je veux dire,

584
00:24:25,298 --> 00:24:26,530
nous n'aurions jamais résolu
ce cas.

585
00:24:26,632 --> 00:24:27,498
Attendez.

586
00:24:27,600 --> 00:24:29,200
Est-ce que tu viens de me donner
un compliment ?

587
00:24:29,669 --> 00:24:30,501
Peut être.

588
00:24:31,137 --> 00:24:31,802
Mais il y a plus.

589
00:24:34,040 --> 00:24:34,705
Ici.

590
00:24:34,807 --> 00:24:35,539
Qu'est-ce que c'est ça?

591
00:24:35,641 --> 00:24:36,440
Ouvrez-le.

592
00:24:38,878 --> 00:24:39,977
Les gars!

593
00:24:40,713 --> 00:24:41,278
[rires de fond]

594
00:24:43,349 --> 00:24:45,049
Attends, es-tu réellement
perdu pour les mots ?

595
00:24:46,619 --> 00:24:48,152
Oh mon Dieu, je pense
nous l'avons brisée.

596
00:24:48,254 --> 00:24:50,054
Tu comprends que c'est
pas un vrai badge,

597
00:24:50,156 --> 00:24:51,589
alors ne va pas arrêter
n'importe qui, d'accord ?

598
00:24:51,691 --> 00:24:53,958
D'accord, mais et si je disais
"je plaisante" juste après ?

599
00:24:54,060 --> 00:24:55,025
Non.

600
00:24:55,127 --> 00:24:57,995
Et c'était l'idée d'Ellis,
la partie badge.

601
00:24:58,097 --> 00:24:59,697
J'ai ajouté les paillettes.

602
00:25:00,967 --> 00:25:02,466
[acclamations de fond]

603
00:25:03,836 --> 00:25:04,702
Merci.

604
00:25:05,338 --> 00:25:06,170
Vous êtes les bienvenus.

605
00:25:06,906 --> 00:25:07,872
[Yates] Laisse-moi voir ça.

606
00:25:07,974 --> 00:25:09,106
[bavardage en arrière-plan]

607
00:25:09,208 --> 00:25:10,140
Hé. Tu as une seconde ?

608
00:25:10,243 --> 00:25:11,141
Ouais, bien sûr.

609
00:25:18,784 --> 00:25:20,518
Il n'y a pas de moyen facile
pour dire ça.

610
00:25:21,454 --> 00:25:22,753
Les cuivres te mettent
en congé.

611
00:25:23,489 --> 00:25:24,488
Vraiment?

612
00:25:24,590 --> 00:25:26,190
Ecoute, il y aura
une énorme affaire intérieure

613
00:25:26,292 --> 00:25:28,225
enquête maintenant,
et à l'étage il est inquiet

614
00:25:28,327 --> 00:25:30,427
que tu es hors des livres
l'implication va faire ça

615
00:25:30,530 --> 00:25:32,930
plus un cauchemar de relations publiques
qu'elle ne l'est déjà.

616
00:25:33,533 --> 00:25:34,198
Non, je comprends.

617
00:25:34,300 --> 00:25:35,833
Ellis, je vais
combattez ça.

618
00:25:35,935 --> 00:25:37,535
j'ai déjà des appels
chez le maire,

619
00:25:37,637 --> 00:25:39,103
commissaire par intérim,
et la police...

620
00:25:39,205 --> 00:25:40,905
Chef. Merci, mais...

621
00:25:42,375 --> 00:25:43,607
c'est peut-être une bonne chose.

622
00:25:43,709 --> 00:25:45,109
Je pense que j'ai besoin d'une petite pause.

623
00:25:45,211 --> 00:25:46,810
Les deux dernières années,
tout ce que j'ai fait c'est penser à

624
00:25:46,913 --> 00:25:49,213
attraper l'assassin de Daniel,
les traduire en justice.

625
00:25:49,315 --> 00:25:50,414
Et maintenant nous l’avons fait.

626
00:26:02,028 --> 00:26:03,127
Que vas-tu faire ?

627
00:26:03,863 --> 00:26:04,695
Je ne sais pas.

628
00:26:06,432 --> 00:26:08,198
Merci pour toujours
je me soutiens, chef.

629
00:26:08,768 --> 00:26:09,633
Je veux dire ça.

630
00:26:09,735 --> 00:26:10,868
Prends soin de toi, Ellis.

631
00:26:10,970 --> 00:26:11,869
Toi aussi.

632
00:26:19,045 --> 00:26:20,778
[rires]

633
00:26:25,418 --> 00:26:27,318
[Jonathan] Rappelez-vous les règles
J'en ai parlé ?

634
00:26:27,420 --> 00:26:29,787
Ces règles étaient
mon étoile du Nord.

635
00:26:29,889 --> 00:26:32,256
Ces règles étaient là
pour une raison.

636
00:26:32,358 --> 00:26:35,159
Parce qu'ils travaillent.
Ils vous gardent en sécurité et libre.

637
00:26:35,261 --> 00:26:36,093
Alors...

638
00:26:37,229 --> 00:26:39,563
imagine ma surprise un jour
quand cet homme

639
00:26:39,665 --> 00:26:41,665
qui avait vécu toute sa vie
par les règles,

640
00:26:41,767 --> 00:26:43,834
a été complètement attrapé
au dépourvu.

641
00:26:43,936 --> 00:26:47,571
J'ai rencontré quelqu'un qui m'a rappelé
de moi-même quand j'avais son âge.

642
00:26:47,673 --> 00:26:50,074
Je me souviens à quel point j'étais terrifié
et seul je me sentais

643
00:26:50,176 --> 00:26:51,542
quand mon père est parti.

644
00:26:52,745 --> 00:26:55,846
Donc, contre mon meilleur jugement,
Je l'ai accueilli.

645
00:26:55,948 --> 00:26:58,349
Je suis devenu son mentor,
lui a appris tout ce que je sais,

646
00:26:58,451 --> 00:27:01,352
et ensemble nous sommes devenus
une super équipe.

647
00:27:01,454 --> 00:27:03,921
Jusqu'au jour,
J'ai dû m'en aller...

648
00:27:04,924 --> 00:27:06,190
pour protéger ma liberté.

649
00:27:06,292 --> 00:27:09,960
Je me suis retiré à mes règles,
mon étoile du Nord.

650
00:27:11,130 --> 00:27:13,163
Bien sûr, c'est très différent
mec tu vois

651
00:27:13,265 --> 00:27:14,365
devant vous maintenant.

652
00:27:14,467 --> 00:27:17,267
Même si, à bien des égards,
Je suis toujours ce gamin de 13 ans

653
00:27:17,370 --> 00:27:18,802
essayer de comprendre les choses.

654
00:27:18,904 --> 00:27:21,739
Mais avant la fin du voyage,
Je veux que tu saches la vérité.

655
00:27:22,608 --> 00:27:24,274
J'avais tort sur tout.

656
00:27:25,745 --> 00:27:27,011
Et tu avais raison.

657
00:27:28,314 --> 00:27:31,148
je t'ai fait la même chose
que mon père m'a fait.

658
00:27:32,385 --> 00:27:34,985
J'ai tourné le dos à quelqu'un
Je me souciais vraiment de

659
00:27:35,721 --> 00:27:37,187
parce que j'avais peur.

660
00:27:38,391 --> 00:27:40,257
Et avant qu'il ne soit trop tard,
Je veux juste te dire,

661
00:27:40,359 --> 00:27:41,358
Je suis désolé.

662
00:27:43,429 --> 00:27:47,331
je suis si fier de toi
et l'homme que tu es devenu.

663
00:27:49,635 --> 00:27:50,868
Prends soin de toi, Georges.

664
00:27:59,545 --> 00:28:01,178
Avez-vous déjà découvert
comment est-il mort ?

665
00:28:01,781 --> 00:28:02,913
Euh, il y a...

666
00:28:03,015 --> 00:28:05,182
médicaments pour le cœur
ses affaires

667
00:28:05,284 --> 00:28:07,885
et l'autopsie découverte
un dégénératif

668
00:28:07,987 --> 00:28:09,019
maladie cardiaque.

669
00:28:09,121 --> 00:28:10,454
Donc, il savait qu'il était en train de mourir.

670
00:28:10,556 --> 00:28:12,623
Quoi qu'il soit arrivé
entre vous deux ?

671
00:28:12,725 --> 00:28:14,258
Une histoire aussi ancienne
comme le temps, Ricky.

672
00:28:14,860 --> 00:28:15,693
J'ai rencontré une fille.

673
00:28:15,795 --> 00:28:17,061
La remarquable Viviane.

674
00:28:17,163 --> 00:28:17,828
Ouais.

675
00:28:17,930 --> 00:28:18,962
Il ne l'aimait pas ?

676
00:28:19,065 --> 00:28:20,564
Il pensait qu'elle serait
une diversion.

677
00:28:20,666 --> 00:28:23,133
Une partie du code d'Ashford était
tu devais être capable et vouloir

678
00:28:23,235 --> 00:28:25,402
faire une escapade propre
à tout moment.

679
00:28:26,172 --> 00:28:27,471
Alors, il vous a fait choisir.

680
00:28:28,507 --> 00:28:29,406
C'était la dernière fois
Je l'ai déjà vu.

681
00:28:30,776 --> 00:28:32,509
J'ai toujours pensé qu'il détesterait
mes tripes jusqu'au jour de sa mort.

682
00:28:33,546 --> 00:28:34,878
Il est venu jusqu'ici
juste pour te voir

683
00:28:34,980 --> 00:28:36,980
et pour te donner ça
cadeau très spécial.

684
00:28:37,483 --> 00:28:38,248
L'a-t-il fait ?

685
00:28:39,351 --> 00:28:40,451
Nous parlons de
le plus grand escroc

686
00:28:40,553 --> 00:28:41,485
qui a jamais vécu.

687
00:28:41,587 --> 00:28:43,987
Comment savons-nous que ce n'est pas le cas
juste une dernière arnaque

688
00:28:44,090 --> 00:28:45,355
d'outre-tombe ?

689
00:28:46,492 --> 00:28:47,925
Nous sommes sur le point de le découvrir.

690
00:28:49,261 --> 00:28:50,794
Gele, connard !

691
00:28:50,896 --> 00:28:52,129
Vous êtes en état d'arrestation.

692
00:28:52,765 --> 00:28:53,731
OK, tu m'as eu.

693
00:28:55,000 --> 00:28:56,767
Ouah. C'était tout aussi cool
comme je le pensais.

694
00:28:57,803 --> 00:28:58,902
Je vais utiliser ça pour obtenir
dans tant de

695
00:28:59,004 --> 00:29:01,238
musées, films, concerts.

696
00:29:02,274 --> 00:29:03,107
J'espère que le pouvoir
ça ne me monte pas à la tête.

697
00:29:03,209 --> 00:29:04,441
Je pense que nous avons dépassé cela.

698
00:29:05,745 --> 00:29:07,978
Un petit oiseau m'a dit
que vous avez été mis en congé.

699
00:29:08,080 --> 00:29:09,713
Ouais, je vais juste prendre
un peu de temps pour moi.

700
00:29:09,815 --> 00:29:10,748
Que vas-tu faire ?

701
00:29:10,850 --> 00:29:12,449
Eh bien, j'ai finalement eu
le bateau en marche.

702
00:29:12,551 --> 00:29:14,451
Le bateau va naviguer ?

703
00:29:14,553 --> 00:29:16,754
Oui, le bateau
en fait, le bateau est maintenant.

704
00:29:17,990 --> 00:29:19,323
Je vais enfin faire ce voyage
Daniel en a parlé.

705
00:29:19,425 --> 00:29:20,457
C'est génial.

706
00:29:20,559 --> 00:29:21,391
Toi et Marc ?

707
00:29:21,494 --> 00:29:22,793
Ouais. Moi et Marc.

708
00:29:23,662 --> 00:29:25,129
Et toi, si tu veux venir.

709
00:29:27,466 --> 00:29:28,499
Euh...

710
00:29:29,702 --> 00:29:31,235
Désolé, je suis juste en train de jaillir
c'est sur vous en ce moment.

711
00:29:32,438 --> 00:29:34,004
Faire jaillir tout ce voyage
sur moi-même, pour être honnête.

712
00:29:34,106 --> 00:29:36,073
Oh ouais. C'est bon.
Je, euh...

713
00:29:37,209 --> 00:29:38,542
J'allais partir à l'aube.

714
00:29:39,011 --> 00:29:39,777
Ouais.

715
00:29:40,412 --> 00:29:41,211
Je dois juste...

716
00:29:42,014 --> 00:29:43,614
voir quelque chose d'abord.

717
00:29:43,716 --> 00:29:44,782
Ouais. Bien sûr.

718
00:29:45,451 --> 00:29:46,517
Je ne dis pas non.

719
00:29:46,619 --> 00:29:47,951
Non, non, non, je comprends...
Je comprends.

720
00:29:48,053 --> 00:29:48,852
D'accord.

721
00:29:49,722 --> 00:29:50,687
Alors, l'aube ?

722
00:29:51,824 --> 00:29:52,723
Ouais.

723
00:29:52,825 --> 00:29:53,791
D'accord.

724
00:30:02,802 --> 00:30:04,701
[la musique gonfle]

725
00:30:19,785 --> 00:30:21,185
Où dans le monde
as-tu été ?

726
00:30:21,287 --> 00:30:22,486
Ouais, nous attendions
pour toi.

727
00:30:22,588 --> 00:30:24,655
Je devais juste voir
à propos de quelque chose.

728
00:30:24,757 --> 00:30:26,056
Très bien, eh bien,
allons-y.

729
00:30:26,158 --> 00:30:27,724
Si cela se passe comme prévu,
nous serons en route

730
00:30:27,827 --> 00:30:29,827
sur notre île privée
comme nous en avons toujours rêvé.

731
00:30:29,929 --> 00:30:31,061
Je ne peux pas attendre.

732
00:30:32,064 --> 00:30:32,896
Ça va ?

733
00:30:33,499 --> 00:30:34,498
Ouais. Je suis génial.

734
00:30:34,600 --> 00:30:35,966
Euh... commençons ça.

735
00:30:36,068 --> 00:30:36,967
Es-tu prêt?

736
00:30:38,003 --> 00:30:39,436
Tout ne doit pas être
une révélation, Ricky.

737
00:30:41,707 --> 00:30:42,873
Oh oui.

738
00:30:42,975 --> 00:30:43,874
C’est le cas.

739
00:30:47,179 --> 00:30:48,145
D'accord.

740
00:30:48,714 --> 00:30:49,580
Bonne révélation.

741
00:30:50,182 --> 00:30:51,081
Suis-moi.

742
00:30:55,554 --> 00:30:58,322
Une des raisons
nous avons loué ce loft

743
00:30:58,424 --> 00:31:01,258
c'est que c'était venu avec
tout cet espace.

744
00:31:02,828 --> 00:31:03,727
Et...

745
00:31:04,463 --> 00:31:05,762
nous en avions besoin pour cela.

746
00:31:08,500 --> 00:31:09,499
[George rit]

747
00:31:09,602 --> 00:31:10,767
C'est incroyable !

748
00:31:10,870 --> 00:31:13,036
Une réplique complète
du bureau d'Ashford.

749
00:31:13,772 --> 00:31:15,038
C'est ma Vénus de Milo.

750
00:31:15,541 --> 00:31:16,340
Mon David.

751
00:31:16,442 --> 00:31:18,008
Et notre billet pour
un avenir meilleur.

752
00:31:18,110 --> 00:31:20,944
Parce que les enfants, quelque part
dans ce bureau est la clé

753
00:31:21,046 --> 00:31:22,980
au déverrouillage
Les millions d'Ashford.

754
00:31:23,082 --> 00:31:23,947
Ouais.

755
00:31:24,049 --> 00:31:25,616
Et tout ce que nous devons faire
c'est le trouver.

756
00:31:34,727 --> 00:31:37,394
Très bien, j'ai besoin de vous deux
pour tout me dire.

757
00:31:37,496 --> 00:31:39,162
Ne laissez pas de côté
un seul détail.

758
00:31:39,265 --> 00:31:41,698
Je veux profiter de la gloire
de ton génie.

759
00:31:41,800 --> 00:31:42,766
D'accord.

760
00:31:42,868 --> 00:31:44,468
Si tu te souviens,
après que je t'ai dit qu'Ashford

761
00:31:44,570 --> 00:31:47,070
a été amené à la morgue
sous son pseudonyme, Uriah Heep,

762
00:31:47,172 --> 00:31:48,472
J'ai pris sa montre.

763
00:31:49,708 --> 00:31:50,741
Ouais, il adorait cette montre.
Il ne l'a jamais enlevé.

764
00:31:50,843 --> 00:31:51,975
Et nous savons pourquoi.

765
00:31:52,077 --> 00:31:54,077
Ce n'était pas seulement
une montre ordinaire.

766
00:31:54,179 --> 00:31:56,280
C'est une montre d'escroc.

767
00:31:57,650 --> 00:32:00,717
Il a un compartiment secret,
presque impossible à détecter.

768
00:32:00,819 --> 00:32:02,719
Quand je l'ai ouvert,
c'était à l'intérieur.

769
00:32:02,821 --> 00:32:03,687
C'est une carte mémoire.

770
00:32:03,789 --> 00:32:05,289
Il y avait deux choses
chargé dessus.

771
00:32:05,391 --> 00:32:07,624
Les vidéos Ashford
enregistré pour vous,

772
00:32:07,726 --> 00:32:09,660
et un lien vers un offshore
compte bancaire.

773
00:32:09,762 --> 00:32:10,928
Le compte bancaire d'Ashford.

774
00:32:11,030 --> 00:32:12,930
D'après ce dont je me souviens
les années, il a dû mettre

775
00:32:13,032 --> 00:32:14,631
100 millions là-dedans,
peut-être plus.

776
00:32:14,733 --> 00:32:16,600
Nous sommes sur le point de le découvrir.

777
00:32:16,702 --> 00:32:19,236
Pour accéder au compte,
il y a 12 mots de passe

778
00:32:19,338 --> 00:32:21,238
qu'il faut saisir
dans le bon ordre.

779
00:32:21,340 --> 00:32:23,907
Mais si nous faisons trois erreurs,
le lien se ferme.

780
00:32:24,009 --> 00:32:25,175
Et que se passe-t-il alors ?

781
00:32:25,277 --> 00:32:26,877
Quoi qu'il y ait là-dedans
le compte sera perdu à jamais.

782
00:32:26,979 --> 00:32:29,746
Et avant même de demander,
c'est impossible à pirater,

783
00:32:29,848 --> 00:32:30,814
même pour moi.

784
00:32:30,916 --> 00:32:32,282
Comment diable allons-nous
censé comprendre

785
00:32:32,384 --> 00:32:33,317
12 mots de passe aléatoires ?

786
00:32:33,419 --> 00:32:34,217
Ils pourraient être n'importe quoi.

787
00:32:34,320 --> 00:32:34,985
Tu as raison.

788
00:32:35,087 --> 00:32:36,119
Non, je ne veux pas avoir raison.

789
00:32:36,221 --> 00:32:36,853
Mais tu l’es.

790
00:32:36,956 --> 00:32:37,921
C'est impossible.

791
00:32:38,023 --> 00:32:38,755
Vous avez tort.

792
00:32:38,857 --> 00:32:39,856
Je pensais que tu avais dit
J'avais raison.

793
00:32:39,959 --> 00:32:41,858
C'est impossible pour
la plupart des gens.

794
00:32:41,961 --> 00:32:43,460
Mais nous ne sommes pas la plupart des gens.

795
00:32:43,562 --> 00:32:44,661
Amen!

796
00:32:44,763 --> 00:32:47,464
Quand on t'a dit la carte SD
contenait des journaux vidéo

797
00:32:47,566 --> 00:32:48,999
et un lien vers son
compte bancaire,

798
00:32:49,101 --> 00:32:50,600
tu as dit qu'ils devaient le faire
être connecté.

799
00:32:50,703 --> 00:32:51,568
Eh bien, absolument.

800
00:32:51,670 --> 00:32:53,470
Ashford n'était pas enclin
à la sentimentalité.

801
00:32:53,572 --> 00:32:55,005
Pour lui, tout
était un défi.

802
00:32:55,107 --> 00:32:56,840
Un test de votre dignité.

803
00:32:56,942 --> 00:33:00,310
Eh bien, en gardant cela à l'esprit,
nous avons commencé à regarder les vidéos

804
00:33:00,412 --> 00:33:02,779
encore et encore pour voir
ce que nous pourrions trouver.

805
00:33:02,881 --> 00:33:03,814
Cela nous a pris beaucoup de temps.

806
00:33:03,916 --> 00:33:05,515
Nous ne pouvions tout simplement pas
trouver une connexion.

807
00:33:05,617 --> 00:33:08,385
Mais alors les indices
commencé à émerger.

808
00:33:08,487 --> 00:33:12,222
Tout ce que vous devez savoir est
toujours juste devant vous.

809
00:33:13,258 --> 00:33:15,058
Il suffit de regarder
de plus près.

810
00:33:15,160 --> 00:33:17,961
Nous avons réalisé qu'il essayait
dire les réponses

811
00:33:18,063 --> 00:33:19,029
sont dans les vidéos.

812
00:33:19,131 --> 00:33:20,797
Tout signifiait quelque chose.

813
00:33:20,899 --> 00:33:23,166
Chaque mot,
tout ce que nous pouvions voir.

814
00:33:23,268 --> 00:33:24,735
C'était juste à nous
pour le comprendre.

815
00:33:24,837 --> 00:33:26,470
Alors, où à Sam Hill
tu commences ?

816
00:33:26,572 --> 00:33:28,138
C'était la question.

817
00:33:29,274 --> 00:33:30,741
La première partie était
nous regardant en face.

818
00:33:31,410 --> 00:33:32,342
Le bureau.

819
00:33:32,444 --> 00:33:35,245
Mm-hmm. Ashford aurait pu
enregistré chaque vidéo

820
00:33:35,347 --> 00:33:37,547
assis derrière son bureau
ou sur une chaise.

821
00:33:37,649 --> 00:33:39,182
Cela aurait été
la chose la plus simple à faire.

822
00:33:39,284 --> 00:33:41,418
Il aurait pu simplement installer une caméra
et pressé d'enregistrer,

823
00:33:41,520 --> 00:33:43,653
mais à la place il l'a déplacé
à chaque fois.

824
00:33:43,756 --> 00:33:44,588
Regarder.

825
00:33:46,492 --> 00:33:48,558
Ah, il voulait qu'on voie
chaque centimètre carré de l'espace.

826
00:33:48,660 --> 00:33:50,827
Mm-hmm. Alors, pendant que
J'ai aménagé cette pièce,

827
00:33:50,929 --> 00:33:53,296
Max cherchait comment
pour déchiffrer les indices.

828
00:33:53,399 --> 00:33:55,565
Le premier centime est tombé
quand je me suis foulé la cheville

829
00:33:55,667 --> 00:33:56,666
et je ne pouvais pas marcher.

830
00:33:56,769 --> 00:33:59,336
j'ai eu beaucoup de temps
pour regarder les vidéos d'Ashford.

831
00:33:59,438 --> 00:34:00,904
[Jonathan] Je suppose
J'ai toujours admiré

832
00:34:01,006 --> 00:34:03,206
l'indifférence du temps
au poids de la mémoire.

833
00:34:03,842 --> 00:34:04,775
Quoi qu’il en soit.

834
00:34:05,544 --> 00:34:06,910
Cela continue de tourner.

835
00:34:10,182 --> 00:34:12,215
Attends, est-ce que j'ai vu quoi
Je pense que je viens de voir ?

836
00:34:13,719 --> 00:34:14,851
Regardez-le à nouveau.

837
00:34:20,793 --> 00:34:21,858
La montre bouge.

838
00:34:21,960 --> 00:34:23,860
Le bureau, il est magnétisé.

839
00:34:23,962 --> 00:34:26,163
Ashford voyons voir
cela exprès.

840
00:34:27,466 --> 00:34:28,899
C'est comme ça que nous savions qu'il le fallait
être la clé du puzzle.

841
00:34:29,001 --> 00:34:31,068
La plupart des choses dans
cette pièce sont des répliques.

842
00:34:31,170 --> 00:34:34,271
Mais je savais que nous devions
avoir le vrai bureau.

843
00:34:34,373 --> 00:34:36,339
Ce n'était pas facile, mais j'ai réussi
pour le faire expédier ici.

844
00:34:36,442 --> 00:34:37,707
C'est son vrai bureau ?

845
00:34:37,810 --> 00:34:39,242
Ouais. Montre-lui, Ricky.

846
00:34:40,179 --> 00:34:41,511
Cette montre...

847
00:34:42,214 --> 00:34:43,613
a de multiples facettes.

848
00:34:44,850 --> 00:34:47,284
Ce qui veut dire les gravures
sur le verre réfracte la lumière

849
00:34:47,386 --> 00:34:49,653
dans des directions très particulières.

850
00:34:49,755 --> 00:34:51,455
Mais ça dépend
où la source de lumière

851
00:34:51,557 --> 00:34:52,622
vient de.

852
00:34:52,724 --> 00:34:55,158
L'aimant dans le bureau
verrouille la montre en place.

853
00:34:55,260 --> 00:34:57,294
Mais si nous ne savons pas
le bon angle

854
00:34:57,396 --> 00:34:58,895
de la source lumineuse,

855
00:34:58,997 --> 00:35:00,297
nous n'obtiendrons pas
la bonne réponse.

856
00:35:00,399 --> 00:35:01,832
Alors, comment pouvons-nous
tu comprends ça ?

857
00:35:01,934 --> 00:35:03,133
Il nous l'a dit aussi.

858
00:35:03,235 --> 00:35:05,469
Le temps a toujours été
une partie essentielle de ma vie,

859
00:35:05,571 --> 00:35:06,970
et profession, bien sûr.

860
00:35:07,072 --> 00:35:09,272
Chronométrage des agents de sécurité
faire le tour.

861
00:35:09,374 --> 00:35:11,341
Un compte à rebours pour
un déclencheur d’alarme.

862
00:35:11,443 --> 00:35:14,144
La position du soleil comme
il rayonne à travers une fenêtre.

863
00:35:14,246 --> 00:35:15,946
Donc la source de lumière
est un rayon de soleil

864
00:35:16,048 --> 00:35:17,047
par cette fenêtre ?

865
00:35:17,149 --> 00:35:18,148
Exactement.

866
00:35:18,250 --> 00:35:20,317
Mais la position du soleil
est différent selon

867
00:35:20,419 --> 00:35:22,853
l'heure du jour,
votre emplacement sur Terre,

868
00:35:22,955 --> 00:35:24,121
et la période de l'année.

869
00:35:24,223 --> 00:35:25,622
Alors, comment as-tu
comprendre tout ça ?

870
00:35:25,724 --> 00:35:27,357
Et cette petite voix
à l'intérieur de toi,

871
00:35:27,459 --> 00:35:29,025
cette chose
nous appelons l'instinct,

872
00:35:30,062 --> 00:35:31,261
essaie de vous guider
en toute confiance.

873
00:35:33,899 --> 00:35:36,166
Voyez où il a touché
le globe ?

874
00:35:36,902 --> 00:35:39,603
J'ai zoomé et voilà !

875
00:35:39,705 --> 00:35:41,972
Nous connaissons donc les Bermudes.

876
00:35:42,074 --> 00:35:44,141
Ensuite, nous avions juste besoin
pour déterminer la journée.

877
00:35:44,243 --> 00:35:46,209
Peut-être parce que
Je vieillis, ou...

878
00:35:47,212 --> 00:35:49,012
peut-être parce qu'aujourd'hui
c'est la fête des pères.

879
00:35:49,781 --> 00:35:50,881
Fête des pères.

880
00:35:50,983 --> 00:35:53,016
Le troisième dimanche
de chaque mois de juin.

881
00:35:53,752 --> 00:35:54,918
Et maintenant, qu'en est-il de l'heure ?

882
00:35:55,020 --> 00:35:57,387
Alors, partout dans son bureau,
vous voyez un tas d'horloges.

883
00:35:57,489 --> 00:36:00,590
Mais si vous regardez bien,
chaque horloge est réglée à 2h36,

884
00:36:00,692 --> 00:36:01,992
et ça ne change jamais.

885
00:36:03,228 --> 00:36:08,064
Alors... s'il est 14h36
Fête des pères aux Bermudes...

886
00:36:09,134 --> 00:36:11,768
le soleil brille
par cette fenêtre.

887
00:36:13,172 --> 00:36:14,437
Exactement...

888
00:36:16,542 --> 00:36:17,574
comme ça.

889
00:36:25,684 --> 00:36:26,616
[Georges] Waouh.

890
00:36:28,487 --> 00:36:30,654
Aww, vous êtes des génies.

891
00:36:39,831 --> 00:36:42,732
Ok, donc chaque rayon de lumière
correspond à une heure

892
00:36:42,834 --> 00:36:44,034
sur le cadran de l'horloge.

893
00:36:44,136 --> 00:36:45,302
Si tu regardes autour de toi,

894
00:36:45,404 --> 00:36:47,771
chacun tombe dessus
un objet particulier.

895
00:36:48,974 --> 00:36:51,775
Nous croyons que ces objets
sont les mots de passe dont nous avons besoin

896
00:36:51,877 --> 00:36:53,210
pour accéder au compte bancaire.

897
00:36:53,312 --> 00:36:54,578
Maintenant, c'est aussi loin
comme nous l'avons eu.

898
00:36:54,680 --> 00:36:56,179
Tout est nouveau de
ici dans.

899
00:36:56,281 --> 00:36:58,215
Très bien.
Essayons, les gars.

900
00:36:58,317 --> 00:37:00,317
D'accord, donc il serait 13 heures.

901
00:37:00,986 --> 00:37:02,118
C'est un sablier.

902
00:37:03,555 --> 00:37:04,554
[souffle une framboise]

903
00:37:05,090 --> 00:37:05,956
Sablier.

904
00:37:06,959 --> 00:37:09,326
[Ricky murmure]
S... S...

905
00:37:10,729 --> 00:37:11,328
[ding]

906
00:37:11,430 --> 00:37:12,262
Oui !

907
00:37:12,364 --> 00:37:13,129
Ça a marché !

908
00:37:13,966 --> 00:37:15,365
Vous êtes des génies.

909
00:37:15,867 --> 00:37:16,866
[sonneur]

910
00:37:16,969 --> 00:37:18,301
Cela ne sonnait pas bien.
Qu'as-tu fait, Ricky ?

911
00:37:18,403 --> 00:37:19,336
Je n'ai rien fait.

912
00:37:19,438 --> 00:37:20,570
C'est un compte à rebours.

913
00:37:20,672 --> 00:37:21,438
Un autre défi.

914
00:37:21,540 --> 00:37:22,272
Quelle est la prochaine étape, les serpents ?

915
00:37:22,374 --> 00:37:23,506
D'accord, nous devons agir vite.

916
00:37:23,609 --> 00:37:25,308
N'oubliez pas, nous n'avons que
trois strikes ou nous sommes éliminés.

917
00:37:25,410 --> 00:37:26,443
Ouais, ouais, ouais.
Arrêtez de perdre du temps !

918
00:37:26,545 --> 00:37:27,477
Allons-y!
-D'accord, d'accord, d'accord.

919
00:37:27,579 --> 00:37:28,311
14h00.

920
00:37:29,014 --> 00:37:30,113
C'est un renard. Ouais.

921
00:37:30,816 --> 00:37:32,716
[Ricky] F-O-X.

922
00:37:33,919 --> 00:37:34,551
[ding]

923
00:37:34,653 --> 00:37:35,986
Oui ! Oui, oui, oui.

924
00:37:40,926 --> 00:37:41,925
[Marc miaule]

925
00:37:43,095 --> 00:37:44,127
Elle sera là.

926
00:37:45,464 --> 00:37:46,863
15h00. Conque.

927
00:37:46,965 --> 00:37:47,631
Pif.

928
00:37:47,733 --> 00:37:48,598
Cela n'a pas d'importance.

929
00:37:48,700 --> 00:37:49,633
Un coquillage.

930
00:37:50,702 --> 00:37:51,768
C'est un coquillage.

931
00:37:55,574 --> 00:37:56,473
[sonneur]

932
00:37:56,575 --> 00:37:58,408
Bon sang ! Nous avons seulement
encore deux erreurs.

933
00:37:59,044 --> 00:38:00,610
Ce doit être une conque.

934
00:38:01,213 --> 00:38:02,712
Non, non, attends.

935
00:38:02,814 --> 00:38:04,514
Ashford n'était pas
un homme superstitieux,

936
00:38:04,616 --> 00:38:05,949
mais il y en avait un
porte-bonheur qu'il portait

937
00:38:06,051 --> 00:38:06,950
avec lui partout.

938
00:38:07,052 --> 00:38:08,985
C'était une coquille
il a récupéré aux Fidji.

939
00:38:10,222 --> 00:38:11,655
Il était sur un bateau, il a chaviré,
il a failli se noyer.

940
00:38:11,757 --> 00:38:13,623
Il est venu à la plage,
presque mort,

941
00:38:13,725 --> 00:38:14,791
avec un coquillage
dans sa main.

942
00:38:14,893 --> 00:38:17,327
Il n'a jamais su comment
that seashell got there.

943
00:38:17,429 --> 00:38:19,796
Mais il a toujours remercié Fidji
pour lui avoir sauvé la vie.

944
00:38:20,799 --> 00:38:22,265
Il s'agit d'une sécurité intégrée.
Il me teste.

945
00:38:22,968 --> 00:38:24,167
The answer is Fiji.

946
00:38:29,574 --> 00:38:30,340
[ding]

947
00:38:31,510 --> 00:38:32,475
4:00.

948
00:38:32,911 --> 00:38:33,877
Chapeau?

949
00:38:33,979 --> 00:38:34,711
Non.

950
00:38:34,813 --> 00:38:35,645
Fedora.

951
00:38:35,747 --> 00:38:37,347
Ashford adorait les bons fedoras.

952
00:38:40,986 --> 00:38:42,285
[ding]
-Oui ! D'accord.

953
00:38:42,387 --> 00:38:43,653
17h00. Vase
[prononcé vahz]

954
00:38:43,755 --> 00:38:44,454
Vase.

955
00:38:44,556 --> 00:38:46,189
Cela n'a pas d'importance.
Qui s'en soucie?

956
00:38:47,492 --> 00:38:48,224
[ding]

957
00:38:48,327 --> 00:38:49,392
Oui ! Oui.

958
00:38:49,494 --> 00:38:51,094
D'accord. Euh... 18h00.

959
00:38:52,931 --> 00:38:53,663
Livre.

960
00:38:55,934 --> 00:38:56,866
[sonneur]
-Merde !

961
00:38:56,968 --> 00:38:58,335
If we get this wrong,
we lose everything.

962
00:38:58,437 --> 00:39:00,003
Mais si ce n'est pas un livre,
qu'est-ce que c'est ?

963
00:39:00,105 --> 00:39:00,837
J'ai compris.

964
00:39:00,939 --> 00:39:02,706
Nos réjouissances sont désormais terminées.

965
00:39:03,709 --> 00:39:05,542
Ce sont des acteurs,
comme je te l'ai prédit,

966
00:39:05,644 --> 00:39:06,943
étaient tous des esprits

967
00:39:07,045 --> 00:39:09,245
et sont maintenant fondus
dans les airs.

968
00:39:09,348 --> 00:39:10,980
Ashford a cité Shakespeare
La tempête

969
00:39:11,083 --> 00:39:11,881
dans une de ses vidéos.

970
00:39:11,983 --> 00:39:13,183
C'était sa pièce préférée.

971
00:39:13,285 --> 00:39:14,351
Ce doit être Tempête.

972
00:39:15,153 --> 00:39:15,752
Ça doit être le cas !

973
00:39:15,854 --> 00:39:16,586
Euh...

974
00:39:19,958 --> 00:39:20,590
[ding]

975
00:39:20,692 --> 00:39:21,891
Oui, oui, oui.

976
00:39:21,993 --> 00:39:23,927
D'accord. 7h00. Caméra.

977
00:39:24,930 --> 00:39:25,562
[ding]

978
00:39:26,164 --> 00:39:27,630
8h00. Télescope.

979
00:39:28,967 --> 00:39:29,799
[ding]

980
00:39:29,901 --> 00:39:32,068
D'accord. Euh... 9h00. Fenêtre.

981
00:39:33,672 --> 00:39:34,404
[ding]

982
00:39:34,506 --> 00:39:36,106
10h00... euh... horloge.

983
00:39:37,476 --> 00:39:38,141
[ding]

984
00:39:38,243 --> 00:39:39,876
11h00. Globe?

985
00:39:40,645 --> 00:39:41,711
Non, non, attends !

986
00:39:46,184 --> 00:39:48,251
Ashford n'a jamais raté
son scotch du soir.

987
00:39:48,854 --> 00:39:49,686
Essayez le scotch.

988
00:39:49,788 --> 00:39:50,687
Es-tu sûr?

989
00:39:50,789 --> 00:39:51,554
Oui?

990
00:39:54,626 --> 00:39:55,191
[ding]

991
00:39:55,293 --> 00:39:56,292
-Oui !
--[Max rit]

992
00:39:56,395 --> 00:39:57,093
Oui.

993
00:39:57,662 --> 00:39:58,328
D'accord.

994
00:39:58,830 --> 00:39:59,629
Le dernier.

995
00:40:00,599 --> 00:40:01,765
Il n'y a plus
des faisceaux de lumière.

996
00:40:02,801 --> 00:40:03,633
D'accord. Eh bien, quoi
le mot de passe pourrait-il être ?

997
00:40:03,735 --> 00:40:06,236
Ok les gars, il n'y a que
Il reste 90 secondes.

998
00:40:06,938 --> 00:40:07,637
Euh...

999
00:40:12,677 --> 00:40:13,777
[Marc miaule]

1000
00:40:20,852 --> 00:40:21,684
D'accord, papa. Pense!

1001
00:40:21,787 --> 00:40:23,319
Tu le connaissais mieux
que quiconque.

1002
00:40:23,422 --> 00:40:24,154
Euh...

1003
00:40:25,557 --> 00:40:27,023
Ashford a toujours dit que chaque
l'escroquerie se résumait à une chose.

1004
00:40:27,125 --> 00:40:29,459
Démêler ce qu'il y a de plus
important pour votre marque.

1005
00:40:30,195 --> 00:40:31,094
Qu'est-ce qui est le plus important ?

1006
00:40:31,830 --> 00:40:33,096
Quel est le dernier mot ?

1007
00:40:33,832 --> 00:40:34,664
Quel est le dernier mot ?

1008
00:40:35,867 --> 00:40:37,167
Et tu sais, j'aime
avoir le dernier mot.

1009
00:40:37,836 --> 00:40:38,835
Je sais ce que c'est.

1010
00:40:41,940 --> 00:40:42,806
Papa.

1011
00:40:43,341 --> 00:40:44,240
C'est toi.

1012
00:40:44,342 --> 00:40:46,276
Après toutes ces années,
il est revenu ici

1013
00:40:46,378 --> 00:40:47,644
juste pour toi.

1014
00:40:48,814 --> 00:40:50,780
Il t'aimait et il voulait
que tu le saches.

1015
00:40:50,882 --> 00:40:54,451
Tout cela concerne vous.
Même le dernier mot.

1016
00:40:54,553 --> 00:40:55,919
je suis si fier de toi

1017
00:40:56,788 --> 00:40:58,354
et l'homme
tu es devenu.

1018
00:41:00,792 --> 00:41:02,025
Prends soin de toi, Georges.

1019
00:41:04,763 --> 00:41:06,196
Ricky, essaie George.

1020
00:41:14,139 --> 00:41:14,804
[ding]

1021
00:41:14,906 --> 00:41:15,805
[rires]

1022
00:41:17,209 --> 00:41:18,041
Euh...

1023
00:41:28,653 --> 00:41:30,820
Euh... les gars.

1024
00:41:32,057 --> 00:41:34,557
C'est, euh...
c'est 103 millions de dollars.

1025
00:41:34,659 --> 00:41:36,426
C'est 103 millions de dollars !

1026
00:41:36,528 --> 00:41:39,496
[tous rient]

1027
00:41:42,367 --> 00:41:44,334
[cris qui se chevauchent]

1028
00:41:44,436 --> 00:41:46,236
Comment avons-nous fait cela ?
Allez!

1029
00:41:47,772 --> 00:41:49,739
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi n'es-tu pas content ?

1030
00:41:49,841 --> 00:41:51,207
Bien sûr que je le suis.

1031
00:41:51,309 --> 00:41:52,675
Alors pourquoi n'as-tu pas l'air heureux ?

1032
00:41:54,679 --> 00:41:55,712
[soupirs]

1033
00:41:55,814 --> 00:41:57,180
Je dois te laisser partir.

1034
00:41:57,816 --> 00:41:58,481
Que veux-tu dire?

1035
00:41:58,583 --> 00:42:00,083
Aller. Chéri, va le voir.

1036
00:42:00,185 --> 00:42:01,217
Tout ira bien.

1037
00:42:02,921 --> 00:42:03,820
Je t'aime, papa.

1038
00:42:03,922 --> 00:42:05,822
Ouais. je t'aime
aussi, chérie.

1039
00:42:05,924 --> 00:42:07,924
J'aimerais juste que ta mère le soit
toujours en vie pour voir ça.

1040
00:42:08,026 --> 00:42:09,025
Moi aussi.

1041
00:42:18,703 --> 00:42:20,904
Étais-je fou de penser
elle allait montrer ?

1042
00:42:41,960 --> 00:42:43,259
Maman?

1043
00:42:47,098 --> 00:42:48,498
[le moteur gronde]

1044
00:43:14,993 --> 00:43:17,694
♪