1 00:00:02,127 --> 00:00:03,879 [klassieke muziek spelen] 2 00:00:06,507 --> 00:00:08,341 [verteller] ...en het eens onbewoonde eiland, 3 00:00:08,342 --> 00:00:11,720 42 zeemijl uit de kust van koloniaal New England, 4 00:00:12,304 --> 00:00:14,515 werd bekend als Widow's Bay. 5 00:00:15,265 --> 00:00:18,392 Nu de thuisbasis van meer dan 3.000 inwoners, 6 00:00:18,393 --> 00:00:22,688 een stad bestaande uit van vissers, families en vrienden, 7 00:00:22,689 --> 00:00:25,024 allemaal dankzij één man. 8 00:00:25,025 --> 00:00:27,652 Bedankt dat je bij ons bent gekomen voor de reis van Richard Warren 9 00:00:27,653 --> 00:00:29,237 van bescheiden handelaars 10 00:00:29,238 --> 00:00:32,865 naar de eerste Reeve Prime en Lord Island Protector, 11 00:00:32,866 --> 00:00:37,204 een kantoor in de stad wordt nu in de volksmond 'burgemeester' genoemd. 12 00:00:49,132 --> 00:00:54,096 En hier is Richard de weduwnaar met zijn... zijn aanbiddende tweede vrouw, Sarah Warren. 13 00:00:54,680 --> 00:00:57,057 Ze is hier gezien het bereiden van het avondmaal. 14 00:00:57,558 --> 00:00:59,476 We hebben ook haar dagboek. 15 00:01:00,102 --> 00:01:02,354 Waar komen jullie allemaal vandaan? Hm? 16 00:01:03,021 --> 00:01:05,065 Eh, we hebben nog nooit zoveel bezoekers gehad. 17 00:01:08,485 --> 00:01:11,488 [vrolijke muziek speelt] 18 00:01:21,957 --> 00:01:23,959 [onduidelijk babbelen] 19 00:01:33,969 --> 00:01:35,387 [muziek eindigt] 20 00:01:40,184 --> 00:01:42,727 ["Give Me The Night" speelt op de radio] 21 00:01:42,728 --> 00:01:48,608 ♪ …en wij zullen de anderen leiden Op een rit door het paradijs ♪ 22 00:01:48,609 --> 00:01:52,361 ♪ En als je je goed voelt ♪ Dan kunnen we… ♪ zijn 23 00:01:52,362 --> 00:01:53,780 [lied gaat zwak verder] 24 00:01:56,200 --> 00:01:58,577 Daar is geen mobiele ontvangst op het eiland. 25 00:01:59,620 --> 00:02:00,621 Bedankt. 26 00:02:02,039 --> 00:02:03,040 [Tom] Kan ik helpen? 27 00:02:04,416 --> 00:02:05,751 Nee, ik heb een kaart. Bedankt. 28 00:02:06,251 --> 00:02:07,502 Ja, ik heb het gehaald. 29 00:02:07,503 --> 00:02:09,045 Waarschuwing: het is niet op schaal. 30 00:02:10,631 --> 00:02:11,964 Het spijt me, ik ben de burgemeester. 31 00:02:11,965 --> 00:02:14,843 Eh. Mijn-mijn-mijn foto's op pagina vier. 32 00:02:19,139 --> 00:02:20,140 Hé. 33 00:02:20,849 --> 00:02:21,850 Nou, dat is leuk. 34 00:02:22,601 --> 00:02:25,979 Eh, dan zou je het waarschijnlijk moeten weten de kaart is niet het probleem, 35 00:02:26,563 --> 00:02:27,773 het zijn jouw straatnaamborden. 36 00:02:28,607 --> 00:02:31,401 Tenzij dit eigenlijk "Dickhole Street" is? 37 00:02:32,819 --> 00:02:34,238 Het is-het is niet. Eh... 38 00:02:35,447 --> 00:02:37,157 Waar ga je heen? Kan ik je een rit aanbieden? 39 00:02:37,991 --> 00:02:38,992 Eh... 40 00:02:39,660 --> 00:02:40,661 Oké. Gewoon... 41 00:02:41,370 --> 00:02:43,121 - Vermoord mij niet. - [grinnikt] 42 00:02:45,916 --> 00:02:48,335 [toerist] We zijn gisteravond aangekomen, maar we gingen gewoon naar bed. 43 00:02:48,919 --> 00:02:50,920 Er was een tijd we zouden Vegas hebben gekozen, 44 00:02:50,921 --> 00:02:54,967 maar tegenwoordig een vrijgezellenfeest op een plek alsof dit iets meer onze snelheid is. 45 00:02:56,093 --> 00:02:58,010 - Ga je trouwen? - Mij? Nee. 46 00:02:58,011 --> 00:03:00,972 [grinnikt] Nee, gewoon een bruidsmeisje. 47 00:03:00,973 --> 00:03:03,100 - Oh. - We logeren in de herberg. 48 00:03:04,768 --> 00:03:06,144 Hoe was uw verblijf? 49 00:03:06,854 --> 00:03:08,479 Het is leuk. Het is schilderachtig. 50 00:03:08,480 --> 00:03:09,481 - Geweldig. - Ja. 51 00:03:10,357 --> 00:03:12,066 Man, als ik hier woonde, 52 00:03:12,067 --> 00:03:14,987 Ik zou met een kopje koffie naar het strand gaan en elke ochtend een kruiswoordraadsel. 53 00:03:15,571 --> 00:03:17,405 Oh. Dan moet je gaan naar de opening morgen. 54 00:03:17,406 --> 00:03:19,575 Ik doe de inaugurele duik. 55 00:03:20,701 --> 00:03:23,035 Eh, het is er maar één van de eilandtradities. 56 00:03:23,036 --> 00:03:25,204 De burgemeester zwemt elk jaar in de oceaan 57 00:03:25,205 --> 00:03:27,040 om te laten zien dat het veilig is voor... 58 00:03:28,292 --> 00:03:30,085 de oceaangeschiedenis van het eiland… 59 00:03:31,962 --> 00:03:33,296 gevaren. 60 00:03:33,297 --> 00:03:34,506 - Interessant. - Ja. 61 00:03:35,007 --> 00:03:38,551 Wij zijn ook gastheer a-a-a Sunset Cocktails-evenement daarna. 62 00:03:38,552 --> 00:03:41,763 Eh... ik bedoel, als jij en je vrienden zijn op zoek naar een nachtleven. 63 00:03:42,264 --> 00:03:46,392 {\an8}Vanavond waren de meisjes aan het praten over naar Barnabus Tavern gaan. 64 00:03:46,393 --> 00:03:48,060 - Het zou een duikbar moeten zijn. - Ja. 65 00:03:48,061 --> 00:03:49,521 Ga je... ga je daarheen? 66 00:03:50,856 --> 00:03:51,857 Ja, soms. 67 00:03:53,358 --> 00:03:55,152 Nou, misschien zie ik je daar dan. 68 00:03:56,612 --> 00:03:58,280 Ja. Ja. Misschien. 69 00:04:02,868 --> 00:04:05,453 Nou ja, een paar geldzaken in de binnenstad 70 00:04:05,454 --> 00:04:07,580 staan tegen het idee van een stadsbelasting. 71 00:04:07,581 --> 00:04:09,458 Ze zeiden, eh... eigenlijk zeiden ze: 72 00:04:09,958 --> 00:04:12,877 'Als je dit bloedgeld wilt, je moet het zelf komen halen' 73 00:04:12,878 --> 00:04:14,045 wat bedreigend voelde. 74 00:04:14,046 --> 00:04:16,839 Dus... ik weet het niet, ik weet het niet. Wat denk jij, Tom? 75 00:04:20,469 --> 00:04:22,178 [smakt op de lippen] Ja. Ja. 76 00:04:22,179 --> 00:04:24,555 Nee, natuurlijk. Ja, dat is geweldig. 77 00:04:24,556 --> 00:04:25,932 Hé, eh, 78 00:04:25,933 --> 00:04:28,477 maken we het bekend over de zonsondergangcocktails? 79 00:04:29,228 --> 00:04:31,855 Ik-ik heb gewoon... ik heb gewoon zin niemand weet ervan. 80 00:04:33,732 --> 00:04:35,566 Ik heb persoonlijk het woord verspreid 81 00:04:35,567 --> 00:04:38,778 en Rosemary deelt flyers uit de hele ochtend. 82 00:04:38,779 --> 00:04:41,155 Ja, ik denk van wel heb net buiten gerookt. 83 00:04:41,156 --> 00:04:43,783 Je moet er echt bovenop blijven zitten, Omdat ik met een vrouw sprak, 84 00:04:43,784 --> 00:04:44,952 had er nog niets van gehoord. 85 00:04:46,036 --> 00:04:47,788 - Welke vrouw? - Gewoon een vrouw. 86 00:04:48,580 --> 00:04:50,623 - Waar heb je haar gesproken? - [riekt op de lippen] In mijn auto. 87 00:04:50,624 --> 00:04:51,833 Ik begrijp het niet. 88 00:04:51,834 --> 00:04:53,668 Nou, zij, uh... ze was verdwaald, 89 00:04:53,669 --> 00:04:56,797 dus ik bood haar een lift aan, want het leek het juiste om te doen. 90 00:04:57,297 --> 00:04:59,715 - Natuurlijk. Pardon. - Dat is prima. 91 00:04:59,716 --> 00:05:03,970 Hoe dan ook, laten we het even zeker weten elke accommodatie beschikt over alle info. 92 00:05:03,971 --> 00:05:07,765 Restaurants ook. En, eh... Oh, ik wil het ook over muziek hebben. 93 00:05:07,766 --> 00:05:09,934 Welke muziek we gaan spelen als ik van het perron loop 94 00:05:09,935 --> 00:05:12,645 naar de oceaan om te zwemmen, want ik wil niet dat het ongemakkelijk wordt. 95 00:05:12,646 --> 00:05:15,357 - Was ze aantrekkelijk? - Ik heb het op de een of andere manier niet gemerkt. 96 00:05:15,983 --> 00:05:18,443 - Hoe oud was ze? - Ze was... Ze was geschikt voor haar leeftijd. 97 00:05:20,529 --> 00:05:23,323 Wat een vreemde manier om iemand te omschrijven wie je net een lift geeft. 98 00:05:26,034 --> 00:05:28,077 Nou, Patricia, als burgemeester, 99 00:05:28,078 --> 00:05:31,205 Ehm, de veiligheid van de inwoners van... 100 00:05:31,206 --> 00:05:35,042 en bezoekers van... ons dorp aan zee is mijn topprioriteit. 101 00:05:35,043 --> 00:05:38,129 Dus als een vrouw gestrand is en heeft mijn hulp nodig, ja, ik ga het aanbieden. 102 00:05:38,130 --> 00:05:39,964 [klikt met tong] Oké, dus wat is de leeftijdsgrens? 103 00:05:39,965 --> 00:05:42,091 Omdat je mij ooit met een lekke band zag, 104 00:05:42,092 --> 00:05:44,177 - en jij bleef rijden. - Nee, ik heb je niet gezien. 105 00:05:44,178 --> 00:05:45,845 Ruth heeft niet eens een auto. Ze loopt naar haar werk. 106 00:05:45,846 --> 00:05:47,723 Ik dacht dat ze de oefening leuk vond. 107 00:05:49,183 --> 00:05:50,767 Eh... Hé, Ruth, eh, 108 00:05:51,602 --> 00:05:53,353 Mag ik je vanavond een lift aanbieden? 109 00:05:53,979 --> 00:05:55,522 - O nee. Bedankt. - Ja. 110 00:05:56,190 --> 00:05:57,900 [Ruth] Het zijn de ochtenden die moeilijk zijn. 111 00:05:58,400 --> 00:05:59,401 [Tom snuift] 112 00:06:01,820 --> 00:06:02,821 [klikt op pen] 113 00:06:05,449 --> 00:06:06,657 [zucht] 114 00:06:06,658 --> 00:06:07,910 [toetsen rinkelen] 115 00:06:10,871 --> 00:06:13,165 [commentator op tv] Banen vol voor Detroit. Niemand buiten. 116 00:06:13,665 --> 00:06:16,126 Terwijl Boston het gewoon probeert om de schade te minimaliseren. 117 00:06:17,503 --> 00:06:20,046 - Detroit scoorde er twee in de eerste… - [smakt op de lippen] 118 00:06:20,047 --> 00:06:22,423 ...en nu zit Boston hier opnieuw in de problemen. 119 00:06:22,424 --> 00:06:24,843 Top van de Detroit-orde komt in de vierde. 120 00:06:27,930 --> 00:06:29,889 Ze hadden minimaal zes innings nodig… 121 00:06:29,890 --> 00:06:32,476 - [zucht] - [commentator gaat flauwtjes verder] 122 00:06:34,645 --> 00:06:35,646 Hallo. 123 00:06:37,439 --> 00:06:38,440 Hoi. 124 00:06:40,776 --> 00:06:42,986 - Eh, betrap ik je op een slecht moment? - Nee. 125 00:06:44,613 --> 00:06:45,781 Waar ga je heen? 126 00:06:47,074 --> 00:06:49,576 Collega's ontmoeten. Bij de Barnabus. 127 00:06:50,869 --> 00:06:52,246 - Collega's? Collega's? - Ja. 128 00:06:53,705 --> 00:06:57,166 Oké. Nou, ik zal... Ik ga naar huis. [snuiven] 129 00:06:57,167 --> 00:06:59,378 - Juist, omdat je huisarrest hebt. - Ja, natuurlijk. 130 00:07:01,129 --> 00:07:04,633 - [publiek juicht op tv] - [commentator roept onduidelijk uit] 131 00:07:07,344 --> 00:07:09,930 Heb je Dickens Street veranderd? naar Dickholestraat? 132 00:07:11,515 --> 00:07:12,516 Heeft iemand dat gedaan? 133 00:07:13,517 --> 00:07:14,518 Dat is verschrikkelijk. 134 00:07:18,105 --> 00:07:19,773 Veel plezier met je collega's. 135 00:07:22,359 --> 00:07:25,362 [countrymuziek gespeeld op geluidssysteem] 136 00:07:50,262 --> 00:07:51,346 [zucht] 137 00:08:10,032 --> 00:08:11,616 ["De Rivier" speelt op de radio] 138 00:08:11,617 --> 00:08:13,826 ♪ Op de een of andere manier lijkt het ♪ 139 00:08:13,827 --> 00:08:18,624 ♪ Het was allemaal weer een droom ♪ 140 00:08:20,042 --> 00:08:22,543 ♪ Binnenkort... ♪ 141 00:08:22,544 --> 00:08:24,546 [lied gaat zwak verder] 142 00:08:30,802 --> 00:08:32,429 Pardon, mevrouw? 143 00:08:36,350 --> 00:08:37,351 Missen? 144 00:08:38,393 --> 00:08:39,770 Heeft u... Heeft u een lift nodig? 145 00:08:47,903 --> 00:08:48,904 Missen? 146 00:08:51,073 --> 00:08:52,699 [ademt trillend] 147 00:08:59,873 --> 00:09:01,791 - [kreunt] - Hallo? 148 00:09:01,792 --> 00:09:03,794 [kreunend] 149 00:09:09,550 --> 00:09:10,551 [Tom] Fuck, fuck. 150 00:09:12,719 --> 00:09:14,721 [huiveringwekkende muziek speelt] 151 00:09:20,519 --> 00:09:21,854 [ademt zwaar] 152 00:09:23,105 --> 00:09:24,815 Neuken. [ademt zwaar] 153 00:09:26,733 --> 00:09:28,610 [huiveringwekkende muziek gaat door] 154 00:09:31,071 --> 00:09:32,155 [hijgt] 155 00:09:32,865 --> 00:09:34,366 [schreeuwt] 156 00:09:41,748 --> 00:09:43,750 [zwaar ademhalen] 157 00:09:47,796 --> 00:09:49,423 [muziek vervaagt] 158 00:09:52,634 --> 00:09:54,802 - [Tom] Heb je dat opgeschreven? - Mm-hmm. 159 00:09:54,803 --> 00:09:57,680 Kijk, ze is waarschijnlijk een dakloze vrouw die een gratis ritje met de veerboot kreeg, 160 00:09:57,681 --> 00:10:01,559 maar je moet de psychiatrische ziekenhuizen bellen op het vasteland, weet je, voor het geval dat. 161 00:10:01,560 --> 00:10:03,478 En-En opgezet een omtrek rond het eiland. 162 00:10:04,188 --> 00:10:05,438 Eiland heeft een omtrek. 163 00:10:05,439 --> 00:10:06,648 Het heet de oceaan. 164 00:10:07,232 --> 00:10:10,067 [klikt met tong] Oh, oké. Ik weet het niet waar jouw geduld vanmorgen is, 165 00:10:10,068 --> 00:10:12,028 Maar heb je opgeschreven dat ze snel was? 166 00:10:12,029 --> 00:10:13,280 [stammelt] Ja. 167 00:10:14,406 --> 00:10:15,615 [dokter schraapt keel] 168 00:10:15,616 --> 00:10:17,534 - Ik... Luister, ik heb... - [kiestoon] 169 00:10:20,829 --> 00:10:22,539 - [Tom ademt diep] - [schraapt keel] 170 00:10:23,207 --> 00:10:25,792 Je weet zeker dat dit niet zo was Een dier dat je dit heeft aangedaan? 171 00:10:26,293 --> 00:10:29,253 Nee. W-Waarom? Lijkt het op een dierenwond? 172 00:10:29,254 --> 00:10:30,963 Niet voor mij. 173 00:10:30,964 --> 00:10:34,634 Waarom zou je dan... Oh, mijn... Ik kan het Zwem hier nog steeds mee in de oceaan, toch? 174 00:10:34,635 --> 00:10:35,844 Natuurlijk kun je dat niet. 175 00:10:36,803 --> 00:10:38,930 Is zout water niet goed voor wonden? 176 00:10:38,931 --> 00:10:41,265 Herinner me, waar heb je je arts vandaan? 177 00:10:41,266 --> 00:10:42,600 Ik doe dit niet nog een keer met jou. 178 00:10:42,601 --> 00:10:44,352 Ik moet vandaag zwemmen. Ik moet de oceaan in. 179 00:10:44,353 --> 00:10:47,230 U deed uw residentie bij Dr. MacArthur, 180 00:10:47,231 --> 00:10:49,023 - toch? - Stop! Houd op! Stop ermee. 181 00:10:49,024 --> 00:10:51,985 Het spijt me. Het is gewoon alles gepland, mensen zullen wachten. 182 00:10:53,570 --> 00:10:54,654 [telefoon rinkelt] 183 00:10:54,655 --> 00:10:57,532 [Dale] Ik bedoel, wie zou er niet komen opdagen? voor zonsondergangcocktails? 184 00:10:57,533 --> 00:10:59,951 - Het zijn gratis drankjes en een zonsondergang. - [Patricia] Mm-mmm. 185 00:10:59,952 --> 00:11:01,495 - [Dale] O, Tom. - Wat? 186 00:11:02,204 --> 00:11:03,538 Wat is er met je arm gebeurd? 187 00:11:03,539 --> 00:11:08,460 Oh, ik ben gekrabd door een oudere vrouw. 188 00:11:09,044 --> 00:11:10,212 Was ze in de veertig? 189 00:11:12,339 --> 00:11:14,340 Weet je wat? Ik probeerde iets aardigs te doen. ik… 190 00:11:14,341 --> 00:11:16,926 Ik zag een vrouw laat in de nacht alleen lopen... 191 00:11:16,927 --> 00:11:18,177 En ik bood haar een lift aan, 192 00:11:18,178 --> 00:11:19,679 ze krabde mij, nu stopt het bloeden niet. 193 00:11:19,680 --> 00:11:21,932 Tom, je hebt net een bezoeker gemist. Mersa. 194 00:11:22,558 --> 00:11:24,976 Eh. Oh… [stammelt] …Marissa? 195 00:11:24,977 --> 00:11:26,895 Was zij hier? Wat zei ze? 196 00:11:27,437 --> 00:11:30,439 Ze vroeg of je hier was. Ik zei nee. 197 00:11:30,440 --> 00:11:32,567 [stammelt] O. Heeft ze een nummer achtergelaten? 198 00:11:32,568 --> 00:11:35,362 Nee. Eh, maar, uh... Oh, maar ze zei... 199 00:11:42,911 --> 00:11:43,996 - Rutte. - Ze zei... 200 00:11:44,663 --> 00:11:45,830 - O. Ze zei... - Ja. 201 00:11:45,831 --> 00:11:48,458 ...uh, "Misschien ziet ze je bij, uh... 202 00:11:49,835 --> 00:11:52,087 zwemmen..." Er is nog één woord, een minuutje. 203 00:11:54,214 --> 00:11:55,424 Oh. Vandaag. 204 00:11:56,967 --> 00:11:57,968 Bedankt. 205 00:11:59,469 --> 00:12:02,472 "Ik open officieel de oceaan." "Ik open officieel de oceaan." 206 00:12:05,601 --> 00:12:07,561 [Rozemarijn] Klinkt als de Zeehaag. 207 00:12:08,937 --> 00:12:10,396 [Tom] De wat? 208 00:12:10,397 --> 00:12:11,607 Jouw kras. 209 00:12:12,191 --> 00:12:13,942 Oude vissersverhalen, heb je ervan gehoord? 210 00:12:14,902 --> 00:12:18,321 Nee, want ik kan het niet volgen de hoeveelheid onzin die dit eiland uitspuwt. 211 00:12:18,322 --> 00:12:19,822 - [stoel kraakt] - Nee, blijf alsjeblieft niet zitten. 212 00:12:19,823 --> 00:12:23,075 Rosemary, over welk raar verhaal je ook gaat om het mij te vertellen, ik wil het niet weten. 213 00:12:23,076 --> 00:12:24,535 Het verhaal gaat… 214 00:12:24,536 --> 00:12:25,620 [zucht] 215 00:12:25,621 --> 00:12:28,624 …de Hag richt zich op eenzame zeelieden en volgt ze 's nachts naar huis. 216 00:12:29,249 --> 00:12:34,420 Ze krabt je en ze krijgt wat van je huid onder haar vingernagels 217 00:12:34,421 --> 00:12:37,174 zodat ze je kan opsporen als een bloedhond. 218 00:12:37,841 --> 00:12:39,218 Ze is een bedrieger. 219 00:12:39,968 --> 00:12:43,388 Wacht tot ze je alleen heeft, heb je zwak gemaakt. 220 00:12:44,681 --> 00:12:46,683 [hoesten] 221 00:12:50,521 --> 00:12:53,524 [hijgt, blijft hoesten] 222 00:12:54,858 --> 00:12:56,609 [jammert, slikt] 223 00:12:56,610 --> 00:12:58,402 Nee, je mag mijn water niet hebben. 224 00:12:58,403 --> 00:13:01,989 [stammelt] Ik hoef het niet te horen de rest hiervan. Ik heb geen tijd. 225 00:13:01,990 --> 00:13:03,325 [Rozemarijn inhaleert diep] 226 00:13:04,034 --> 00:13:05,035 [zucht] 227 00:13:05,702 --> 00:13:07,412 Ik kan vandaag niets goed doen. 228 00:13:09,206 --> 00:13:11,208 [vrolijke muziek speelt] 229 00:13:27,724 --> 00:13:28,725 Wat is er mis? 230 00:13:29,268 --> 00:13:32,437 [Dale] Blijkbaar is dat onmogelijk om elektriciteit naar het strand te krijgen. 231 00:13:33,897 --> 00:13:36,024 Waarom hoor ik dit nu pas? 232 00:13:36,859 --> 00:13:40,404 Wha... Weet je, dit was Patrici... Waar-waar is ze? 233 00:13:41,154 --> 00:13:43,531 Nou, ik denk dat ze behoorlijk in de war is tijdens haar cocktailuurtje, 234 00:13:43,532 --> 00:13:45,408 maar ik heb Garrett via de radio geïnformeerd om hem ons te laten koppelen 235 00:13:45,409 --> 00:13:48,078 naar de jachthaven elektrisch via omvormer, en hij is onderweg. 236 00:13:49,413 --> 00:13:51,456 Hoe verdomd lang gaat dat duren? 237 00:13:57,129 --> 00:13:58,462 [zucht] 238 00:13:58,463 --> 00:14:00,299 Geen haast, Garrett. Neem de tijd. 239 00:14:06,221 --> 00:14:08,015 Hij is-hij-hij fietst? 240 00:14:08,974 --> 00:14:10,683 Jezus Christus. 241 00:14:10,684 --> 00:14:11,685 O, hij stopte. 242 00:14:14,563 --> 00:14:17,191 O nee, nee, nee. Niet-niet-niet doen... 243 00:14:18,567 --> 00:14:20,194 O... O, nee. 244 00:14:22,446 --> 00:14:23,697 Oh, in godsnaam. 245 00:14:26,617 --> 00:14:28,493 Breng de fiets niet terug! 246 00:14:30,287 --> 00:14:31,370 [zucht] 247 00:14:31,371 --> 00:14:33,373 [grillige muziek speelt] 248 00:14:38,295 --> 00:14:39,629 Oké. 249 00:14:39,630 --> 00:14:41,214 - Werkt het? Oh. - Ja. 250 00:14:41,215 --> 00:14:43,383 Bedankt. Bedankt. Bedankt… 251 00:14:44,134 --> 00:14:45,135 [schraapt keel] 252 00:14:45,886 --> 00:14:46,970 Hallo allemaal. 253 00:14:50,432 --> 00:14:51,599 Hallo. 254 00:14:51,600 --> 00:14:53,185 - Het werkt niet. - [mompelt] 255 00:14:55,729 --> 00:14:56,730 Eh... 256 00:14:57,272 --> 00:14:59,315 Het is mijn... Het is mijn eer... Het werkt niet. 257 00:14:59,316 --> 00:15:00,817 - Ik kan het horen. - [schraapt keel] 258 00:15:01,985 --> 00:15:03,403 [schreeuwt] Hallo allemaal! 259 00:15:04,947 --> 00:15:10,576 Als burgemeester is het mijn eer om deze traditie levend te houden. 260 00:15:10,577 --> 00:15:15,290 Ik heet u graag welkom al onze nieuwe vrienden komen dit jaar bij ons. 261 00:15:16,834 --> 00:15:20,044 Dus hier is een kluis en spectaculaire zomer. 262 00:15:20,045 --> 00:15:23,549 Ik open officieel de oceaan! 263 00:15:25,717 --> 00:15:28,220 ["Ik ben zo opgewonden" speelt op luidsprekers] 264 00:15:31,849 --> 00:15:35,686 ♪ Vanavond is het zover Wij gaan ervoor zorgen dat het gebeurt ♪ 265 00:15:36,436 --> 00:15:37,520 Daar gaan we. 266 00:15:37,521 --> 00:15:41,400 ♪ Vanavond zetten we Alle andere zaken terzijde ♪ 267 00:15:42,359 --> 00:15:44,068 ♪ Geef deze keer toe en laat het me zien... ♪ 268 00:15:44,069 --> 00:15:45,070 [Tom grinnikt] 269 00:15:47,698 --> 00:15:50,825 ♪ We gaan voor die geneugten In de nacht ♪ 270 00:15:50,826 --> 00:15:52,828 [lied gaat zwak verder] 271 00:16:06,800 --> 00:16:08,802 [dramatische muziek spelen] 272 00:16:23,025 --> 00:16:24,108 [hoest] 273 00:16:24,109 --> 00:16:25,735 [ademt zwaar] 274 00:16:25,736 --> 00:16:28,614 - [muziek vervaagt] - [publiek applaudisseert] 275 00:16:29,448 --> 00:16:31,450 [hijgen] 276 00:16:36,580 --> 00:16:38,582 [onheilspellende muziek speelt] 277 00:16:43,462 --> 00:16:45,464 [hijgen] 278 00:16:53,472 --> 00:16:54,473 [gromt] 279 00:17:06,818 --> 00:17:08,986 [schreeuwen] 280 00:17:08,987 --> 00:17:10,530 [muziek vervaagt] 281 00:17:10,531 --> 00:17:12,532 O God! [janken] 282 00:17:13,282 --> 00:17:15,493 [Bechir] Hé. Kom op. 283 00:17:15,993 --> 00:17:17,996 Hoi. Het is in orde, vriend. 284 00:17:49,361 --> 00:17:50,362 [zucht] 285 00:17:55,742 --> 00:17:56,952 [zucht] 286 00:18:04,042 --> 00:18:05,043 [gromt] 287 00:18:07,713 --> 00:18:09,298 O, Zenith. Koel. 288 00:18:10,132 --> 00:18:12,759 Ga je het mij vertellen? Wat doe je verdomme in mijn huis? 289 00:18:13,927 --> 00:18:16,929 [stammelt] Ik dacht, ik ga even inchecken. 290 00:18:16,930 --> 00:18:18,931 Inchecken. Wellnesscheck? 291 00:18:18,932 --> 00:18:19,933 Oké. 292 00:18:21,268 --> 00:18:26,857 Waarom vertel je me niet gewoon wat eindelijk? heb je bij mij aan kunnen bellen? 293 00:18:30,861 --> 00:18:31,862 [zucht] 294 00:18:39,286 --> 00:18:40,287 [zucht] 295 00:18:43,415 --> 00:18:47,085 [ademt diep in] Heb je ooit van een heks gehoord? 296 00:18:47,836 --> 00:18:52,633 Vooral eentje die je krabt en je dan opsporen? 297 00:18:53,842 --> 00:18:54,843 [grinnikt] 298 00:18:55,552 --> 00:18:59,223 Iedere zeeman kent het verhaal van de heks. 299 00:19:04,895 --> 00:19:05,896 ♪ O ♪ 300 00:19:06,730 --> 00:19:07,813 [Tom] O. 301 00:19:07,814 --> 00:19:09,441 ♪ O ♪ 302 00:19:11,151 --> 00:19:15,113 ♪ Jongens nemen afscheid van vaandrig Trag ♪ 303 00:19:16,657 --> 00:19:21,828 ♪ Hij ging naar de kust en ontmoette de Hag ♪ 304 00:19:22,538 --> 00:19:27,793 ♪ Met slechts één snee verloofd zijn ze ♪ 305 00:19:28,710 --> 00:19:34,174 ♪ Ze volgde hem te land en ter zee ♪ 306 00:19:35,425 --> 00:19:40,097 ♪ Want als je haar je huid laat doorboren ♪ 307 00:19:41,723 --> 00:19:47,396 ♪ Tussen haar dijen, jouw laatste zonde ♪ 308 00:19:53,735 --> 00:19:55,988 Ik begrijp het niet. Hoe sterf je? 309 00:19:56,822 --> 00:19:59,157 Ze kruipt in je bed en gaat op je gezicht zitten. 310 00:20:03,370 --> 00:20:05,539 Ik kan niet geloven dat ik je dat heb toegestaan weer in mijn hoofd. 311 00:20:06,540 --> 00:20:08,708 - Verdomme. - Wacht, Tom. Tom! 312 00:20:08,709 --> 00:20:09,792 [ademt zwaar uit] 313 00:20:09,793 --> 00:20:12,045 Wanneer heeft ze je te pakken gekregen? 314 00:20:13,797 --> 00:20:14,798 Maakt niet uit. 315 00:20:15,674 --> 00:20:18,927 Vind een kist, sluit jezelf er van binnenuit in op. 316 00:20:19,428 --> 00:20:22,763 - Een kist? - Ja. Haar kras verlamt je. 317 00:20:22,764 --> 00:20:24,390 Je zult moe worden. 318 00:20:24,391 --> 00:20:27,018 Tegen vanavond, je zult geen vinger kunnen optillen. 319 00:20:27,019 --> 00:20:30,063 Nu blijf je daar 72 uur. 320 00:20:31,190 --> 00:20:35,151 Tot de wond geneest, Dan kan ze je niet meer volgen. 321 00:20:35,152 --> 00:20:38,113 Anders zal ze je opsporen. 322 00:20:41,575 --> 00:20:42,701 [stammelt, zucht] 323 00:20:49,625 --> 00:20:50,626 [huivert] 324 00:20:51,585 --> 00:20:52,586 Ach. 325 00:20:55,797 --> 00:20:57,799 [gedempt geklets] 326 00:21:05,891 --> 00:21:06,974 [ademt zwaar uit] 327 00:21:06,975 --> 00:21:08,726 [babbelen] 328 00:21:08,727 --> 00:21:10,686 - Hallo, Gil. PJ. - [Evan inhaleert scherp] 329 00:21:10,687 --> 00:21:11,688 - Hoe gaat het. - Hoi. 330 00:21:12,189 --> 00:21:14,566 Hé, ze gaan naar Shawns huis blijven overnachten. 331 00:21:15,359 --> 00:21:17,653 Je hebt huisarrest. Dat ben je niet zou hier zelfs vrienden hebben. 332 00:21:18,153 --> 00:21:19,154 O ja. 333 00:21:19,738 --> 00:21:21,030 Ja. 334 00:21:21,031 --> 00:21:24,116 Trouwens, een dame genaamd Marissa heeft gebeld 335 00:21:24,117 --> 00:21:27,412 en zei dat ze gaat naar het Driftwood nu als je vrij bent. 336 00:21:29,540 --> 00:21:31,291 Wauw. Wie is de gelukkige dame, meneer Loftis? 337 00:21:32,251 --> 00:21:33,459 Ze is een vriendin, PJ. 338 00:21:33,460 --> 00:21:35,587 [ademt scherp in] Eh, hé. Ik zou kunnen - ik zou kunnen... 339 00:21:36,463 --> 00:21:40,049 Ik zou naar Shawn's huis kunnen gaan om gewoon... [stammelt] …een spelletje spelen 340 00:21:40,050 --> 00:21:42,427 met een paar vrienden of zo, als je het huis uit bent. 341 00:21:43,971 --> 00:21:46,347 En je gaat niet uit tot alle uren? 342 00:21:46,348 --> 00:21:50,059 Dit-Dit is een logeerpartijtje, eh... pa-feestje? 343 00:21:50,060 --> 00:21:53,272 Ja, het is een logeerpartijtje. Ja. 344 00:21:55,023 --> 00:21:56,024 Oké. 345 00:21:57,276 --> 00:21:59,068 Oké, maar... maar doe dat ding alsjeblieft niet 346 00:21:59,069 --> 00:22:00,778 waar je het mij vertelt Je logeert bij Shawn 347 00:22:00,779 --> 00:22:03,281 en vertel dan aan Shawn's ouders dat je dat bent hier blijven. Blijf gewoon bij Shawn, 348 00:22:03,282 --> 00:22:04,575 oké? Ik vertrouw je. 349 00:22:05,075 --> 00:22:06,242 Ja natuurlijk. 350 00:22:06,243 --> 00:22:07,703 Wij zijn eerlijk tegen elkaar. 351 00:22:08,704 --> 00:22:09,705 Rechts? 352 00:22:14,459 --> 00:22:15,543 [zucht] 353 00:22:15,544 --> 00:22:17,587 [PJ] Kerel, je vader krijgt het zijn lul nat. 354 00:22:17,588 --> 00:22:20,591 - [Evan] Wat-wat? [spreekt onduidelijk] - [PJ lacht] 355 00:22:31,560 --> 00:22:32,644 [zucht] 356 00:22:36,231 --> 00:22:37,232 [zucht] 357 00:22:38,275 --> 00:22:40,777 ["More Than This" speelt op geluidssysteem] 358 00:22:51,538 --> 00:22:52,539 [zucht] 359 00:23:06,637 --> 00:23:09,264 [Tom] Het spijt me zo... [grinnikt] …dat het zo lang duurt voordat ons eten klaar is. 360 00:23:09,765 --> 00:23:11,724 O, mijn God. Je haat deze vrouw. 361 00:23:11,725 --> 00:23:15,144 - Nee, nee, dat doe ik niet. Ik zweer het, dat doe ik niet. - [grinnikt] 362 00:23:15,145 --> 00:23:17,355 Maar als ik Kathy had gekend werkte vanavond aan het Driftwood, 363 00:23:17,356 --> 00:23:18,982 Ik zou gewoon opzeggen. 364 00:23:19,608 --> 00:23:20,609 Echt? 365 00:23:21,193 --> 00:23:23,778 - Niet eens een verhuizing. - Nee, zeg het meteen af. 366 00:23:23,779 --> 00:23:26,155 - [grinnikt] - Ik ben... Ik ben geen monster. 367 00:23:26,156 --> 00:23:27,698 - Eh! Nee, ik ben niet... [stammelt] - Mm-hmm. 368 00:23:27,699 --> 00:23:29,826 …maar ik heb haar in de gaten gehouden Lees haar paperback de hele nacht. 369 00:23:30,577 --> 00:23:31,703 Nou, ze verdient het. 370 00:23:32,704 --> 00:23:33,872 - Oh. - [bestek klettert] 371 00:23:34,665 --> 00:23:36,166 Dank je, Kathy. 372 00:23:39,586 --> 00:23:40,754 Ze is mijn beste vriendin. 373 00:23:45,342 --> 00:23:49,303 - Dat heb je absoluut niet besteld. - [grinnikt] 374 00:23:49,304 --> 00:23:50,972 Ja, ik heb een ijscoupe besteld. 375 00:23:50,973 --> 00:23:53,015 - Dat weet ik. - [grinnikt] 376 00:23:53,016 --> 00:23:54,476 Wauw. 377 00:23:55,769 --> 00:23:58,772 [persoon hijgt] 378 00:24:03,068 --> 00:24:04,069 [gromt] 379 00:24:07,239 --> 00:24:09,241 [hijgen] 380 00:24:19,376 --> 00:24:20,711 [roept uit, gromt] 381 00:24:21,795 --> 00:24:23,463 [gromt, broek] 382 00:24:24,256 --> 00:24:26,258 [onheilspellende muziek speelt] 383 00:24:37,561 --> 00:24:39,563 [hijgen] 384 00:25:03,378 --> 00:25:04,379 [muziek stopt] 385 00:25:05,297 --> 00:25:07,048 [beide grinniken] 386 00:25:07,049 --> 00:25:09,050 Dus, ga je veel uit op dates? 387 00:25:09,051 --> 00:25:10,427 Zoals je weet, 388 00:25:11,261 --> 00:25:12,846 - de burgemeester. - [klikt met tong] 389 00:25:13,472 --> 00:25:16,015 - Nou, niet sinds Kathy en ik uit elkaar zijn. - Hmm. 390 00:25:16,016 --> 00:25:18,184 - Het is geen grote datingpool. - [grinnikt] 391 00:25:18,185 --> 00:25:20,687 [zucht] Maar je was toch getrouwd? 392 00:25:23,440 --> 00:25:24,942 - Ja. - [grinnikt] 393 00:25:25,901 --> 00:25:27,693 Hoe lang geleden zijn jullie uit elkaar gegaan? 394 00:25:27,694 --> 00:25:29,111 [klikt met tong] 395 00:25:29,112 --> 00:25:32,156 Eh, we... we zijn niet uit elkaar gegaan. 396 00:25:32,157 --> 00:25:33,325 Eh, ze is overleden. 397 00:25:33,825 --> 00:25:36,203 Het spijt me zo. 398 00:25:37,371 --> 00:25:39,373 Lang geleden. [klikt met tong] 399 00:25:42,000 --> 00:25:43,627 Complicaties vanaf de bevalling. 400 00:25:45,379 --> 00:25:46,879 - Hé, team. - Oh. [stammelt] 401 00:25:46,880 --> 00:25:49,465 - Wat vind je van het dessert? - Kunt u ons even een momentje geven? 402 00:25:49,466 --> 00:25:50,551 Zeker. 403 00:25:51,552 --> 00:25:53,762 - Het spijt me. - Nee, het is prima. Het is prima. 404 00:25:54,638 --> 00:25:56,722 Ik bedoel, het zijn gewoon de twee geweest van ons voor het grootste deel, 405 00:25:56,723 --> 00:25:59,268 en we zijn er goed vanaf gekomen. 406 00:26:00,644 --> 00:26:03,772 Ik kan me niet voorstellen wat dat moet hebben helemaal alleen geweest. 407 00:26:04,731 --> 00:26:07,025 Om zomaar iemand zo te verliezen. 408 00:26:08,527 --> 00:26:09,528 Dat is verschrikkelijk. 409 00:26:14,700 --> 00:26:17,619 [klikt met tong] Oh, mijn God. 410 00:26:18,120 --> 00:26:20,038 - Wat? - Ik heb zonsondergangcocktails. 411 00:26:20,747 --> 00:26:22,415 Moet je gaan? 412 00:26:22,416 --> 00:26:26,377 Ik denk dat mijn collega Patricia... Ik zou een pistool meenemen naar mijn werk als ik dat niet deed. 413 00:26:26,378 --> 00:26:28,297 - Oh. - Het spijt me. 414 00:26:30,174 --> 00:26:31,175 Het is oké. 415 00:26:32,509 --> 00:26:33,719 Wilde je komen? 416 00:26:37,639 --> 00:26:39,433 Kunnen we ergens anders heen? 417 00:26:41,435 --> 00:26:43,979 Het is gewoon leuk. Ik zou graag blijven praten. 418 00:26:47,024 --> 00:26:49,109 Misschien kunnen we naar jouw huis gaan? 419 00:26:56,283 --> 00:26:57,284 Oh. 420 00:26:58,368 --> 00:27:01,079 Het spijt me, is dat raar? Het spijt me. 421 00:27:02,080 --> 00:27:03,331 - Eh-- - Het spijt me. 422 00:27:03,332 --> 00:27:06,210 Ik zweer het, normaal gesproken nodig ik mezelf niet uit naar het huis van een man. 423 00:27:06,710 --> 00:27:08,879 Nee, nee, natuurlijk. Eh, het is gewoon, eh... 424 00:27:10,756 --> 00:27:11,965 Vanavond is niet de beste. 425 00:27:12,466 --> 00:27:14,218 Ja. Nee, ik snap het. 426 00:27:16,929 --> 00:27:18,346 [tiener grinnikt] 427 00:27:18,347 --> 00:27:20,431 [muziek speelt op de radio] 428 00:27:20,432 --> 00:27:22,434 [onduidelijk babbelen] 429 00:27:27,022 --> 00:27:28,439 Wacht even. 430 00:27:28,440 --> 00:27:30,233 Ben je nog nooit in Boston geweest? 431 00:27:30,234 --> 00:27:31,317 - Dat is krankzinnig. - Nee, nee, nee. 432 00:27:31,318 --> 00:27:34,362 Ik bedoel, dat heb ik gedaan, maar ja, deze jongens hebben het eiland nooit verlaten. 433 00:27:34,363 --> 00:27:38,074 - Wat? Je hebt het eiland zelfs nooit verlaten? - [tiener 2 hoest] 434 00:27:38,075 --> 00:27:39,535 Echt niet. 435 00:27:41,203 --> 00:27:42,829 Doen jullie dit soort dingen in Boston? 436 00:27:50,712 --> 00:27:52,714 [allen roepen uit, lachen] 437 00:27:55,926 --> 00:27:58,219 - Ja, dat doen we in Boston. - [takje breekt] 438 00:27:58,220 --> 00:27:59,221 [ademt scherp in] 439 00:28:04,101 --> 00:28:05,269 [Evan] Eerwaarde Bryce? 440 00:28:12,067 --> 00:28:13,652 Er is hier kwaad. 441 00:28:50,898 --> 00:28:52,273 - [Patricia] Nou, Tom. - [Tom zucht] 442 00:28:52,274 --> 00:28:55,194 Ik weet niet waar je bent, maar ik ben op het evenement… 443 00:28:57,029 --> 00:28:58,488 waar je zei dat je er zou zijn! 444 00:28:59,239 --> 00:29:00,240 [antwoordapparaat piept] 445 00:29:01,366 --> 00:29:04,828 [Wyck hijgend] Loftis, neem op. 446 00:29:06,038 --> 00:29:09,041 Als ze nog niet binnen is, ze zal een manier vinden. 447 00:29:09,541 --> 00:29:10,833 [ademt zwaar] 448 00:29:10,834 --> 00:29:12,628 Je zult haar niet kunnen bevechten... 449 00:29:22,471 --> 00:29:23,472 [zucht] 450 00:29:40,489 --> 00:29:41,823 [klop op de deur] 451 00:29:51,124 --> 00:29:53,126 [deurknop rammelt] 452 00:29:53,877 --> 00:29:54,962 [klop op de deur] 453 00:29:57,256 --> 00:29:58,340 Hallo? 454 00:29:59,216 --> 00:30:00,467 [Marissa] Hallo, ik ben het. 455 00:30:02,177 --> 00:30:04,304 We hebben een foto gemaakt en ze hebben me afgezet. 456 00:30:05,597 --> 00:30:07,306 H-Hoe wist je waar ik woon? 457 00:30:07,307 --> 00:30:09,267 [lichaamsloos vocaliseren] 458 00:30:09,268 --> 00:30:11,395 [Marissa] Iemand van uw kantoor vertelde het mij. 459 00:30:13,772 --> 00:30:16,900 Ik heb geen van je vrienden gezien en... 460 00:30:17,943 --> 00:30:22,780 en n-niemand in de stad heeft het genoemd alles over een vrijgezellenfeest. 461 00:30:22,781 --> 00:30:24,031 [zucht] 462 00:30:24,032 --> 00:30:25,033 [Marissa] O. 463 00:30:25,617 --> 00:30:29,370 Ik bedoel, je kunt ze morgen ontmoeten als je wilt. 464 00:30:29,371 --> 00:30:31,539 - [vocaliseren gaat door] - [klopt op deur] 465 00:30:31,540 --> 00:30:33,834 [grinnikt] Ga je me niet binnenlaten? 466 00:30:34,626 --> 00:30:36,128 Waarom vraag je dat zo? 467 00:30:39,089 --> 00:30:40,174 Zoals wat? 468 00:30:41,091 --> 00:30:43,510 Oké, ik denk dat ik het haal gemengde signalen hier. 469 00:30:44,178 --> 00:30:45,345 Kunnen we gewoon praten? 470 00:30:45,929 --> 00:30:47,055 Nee. 471 00:30:48,390 --> 00:30:50,893 Nee, ik-ik-ik weet wat je bent. 472 00:30:52,019 --> 00:30:54,021 [beverig ademhalen] 473 00:30:59,443 --> 00:31:00,944 [vocaliseren stopt] 474 00:31:17,628 --> 00:31:20,881 - [Marissa] Nou, dat was vernederend. - [vriend] Waarom? Wat is er gebeurd? 475 00:31:34,561 --> 00:31:35,687 [zucht] 476 00:31:37,231 --> 00:31:39,482 [hijgen] 477 00:31:39,483 --> 00:31:41,485 [voorwerpen kletteren] 478 00:31:42,110 --> 00:31:43,361 Ow, shit. 479 00:31:43,362 --> 00:31:45,197 [hijgen] 480 00:31:59,378 --> 00:32:00,379 [zucht] 481 00:32:06,635 --> 00:32:08,178 [ademt diep uit] 482 00:32:15,978 --> 00:32:16,979 [zucht] 483 00:32:18,939 --> 00:32:20,190 Waarom ben je zo duizelig? 484 00:32:23,235 --> 00:32:24,236 Ik weet het niet. 485 00:32:32,119 --> 00:32:33,787 Ik dacht dat je ging werken. 486 00:32:36,999 --> 00:32:38,000 Nog niet. 487 00:32:43,839 --> 00:32:45,006 Bedankt. 488 00:32:45,007 --> 00:32:46,008 Graag gedaan. 489 00:32:51,680 --> 00:32:53,764 [huiveringwekkende muziek speelt] 490 00:32:53,765 --> 00:32:55,184 [ademt trillend] 491 00:33:02,316 --> 00:33:04,401 [ademt trillend] Oh. 492 00:33:05,277 --> 00:33:07,486 [ademt trillend] 493 00:33:07,487 --> 00:33:09,489 [Heks gniffelt] 494 00:33:12,659 --> 00:33:14,286 [Tom jammert] 495 00:33:20,918 --> 00:33:22,920 [Heks kakelend] 496 00:33:29,051 --> 00:33:30,052 [Tom gromt] 497 00:33:33,096 --> 00:33:34,097 [gromt] 498 00:33:35,182 --> 00:33:37,351 - [huiveringwekkende muziek gaat door] - [kreunend] 499 00:33:39,937 --> 00:33:41,522 Kom op. Kom op. Kom op. 500 00:33:42,648 --> 00:33:44,274 [inspannen] 501 00:33:48,987 --> 00:33:49,988 [gromt] 502 00:33:53,534 --> 00:33:55,536 [jammert, gromt] 503 00:33:57,496 --> 00:33:58,497 [gromt] 504 00:34:03,210 --> 00:34:05,212 [hijgen] 505 00:34:08,382 --> 00:34:09,465 [slikt] 506 00:34:09,466 --> 00:34:11,885 [bonzen] 507 00:34:18,225 --> 00:34:20,226 [deur krakend] 508 00:34:24,481 --> 00:34:26,483 [jammeren] 509 00:34:30,571 --> 00:34:32,572 [Heks neuriën] 510 00:34:37,828 --> 00:34:38,829 [Heks gromt] 511 00:34:46,295 --> 00:34:47,337 [hoest] 512 00:34:49,047 --> 00:34:50,548 [Wyck] Hé. 513 00:34:50,549 --> 00:34:52,301 [kreunt] 514 00:34:57,014 --> 00:34:58,182 - [hijgt] - [spatten] 515 00:34:58,974 --> 00:35:00,475 [vloeistof aftappen] 516 00:35:02,728 --> 00:35:04,897 [hoest, ademt trillend] 517 00:35:05,939 --> 00:35:06,940 [zucht] 518 00:35:08,108 --> 00:35:09,860 [Tom hoest] 519 00:35:11,612 --> 00:35:13,614 [hijgen] 520 00:35:19,494 --> 00:35:21,747 Waarom gebeurt dit? [broek] 521 00:35:23,749 --> 00:35:25,209 - [telefoon rinkelt] - Ik weet het niet. 522 00:35:25,792 --> 00:35:27,878 Je overleeft gewoon. 523 00:35:28,462 --> 00:35:29,838 - [snuffelt] - [Tom zucht] 524 00:35:31,673 --> 00:35:34,008 [ademt trillend] 525 00:35:34,009 --> 00:35:36,093 [rinkelen gaat door] 526 00:35:36,094 --> 00:35:37,386 [Wyck] Kom op. 527 00:35:37,387 --> 00:35:38,805 [antwoordapparaat piept] 528 00:35:39,640 --> 00:35:42,017 Tom. Het is Bryce. 529 00:35:42,518 --> 00:35:44,436 [beverig ademhalend] Ik hoorde het. 530 00:35:45,604 --> 00:35:48,105 Het spijt me zo. God vergeef mij. 531 00:35:48,106 --> 00:35:51,401 [bel luidt] 532 00:35:57,407 --> 00:36:00,493 [Bechir, op radio] Reddingsstation één. Dit is sheriff Clemmons. 533 00:36:00,494 --> 00:36:02,037 Alle beschikbare vuur- en reddingsacties. 534 00:36:02,955 --> 00:36:04,413 Patricia's cocktails. 535 00:36:04,414 --> 00:36:06,250 Ik weet verdomme niet wat er aan de hand is!