1
00:00:02,127 --> 00:00:03,879
[jeu de musique classique]
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,341
[narrateur]
…et l'île autrefois inhabitée,
3
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
42 milles marins de la côte
de la Nouvelle-Angleterre coloniale,
4
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
est devenue connue sous le nom de Widow's Bay.
5
00:00:15,265 --> 00:00:18,392
Abritant désormais plus de 3 000 résidents,
6
00:00:18,393 --> 00:00:22,688
une ville composée
de pêcheurs, de familles et d'amis,
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
tout cela grâce à un seul homme.
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,652
Merci de nous rejoindre
pour le voyage de Richard Warren
9
00:00:27,653 --> 00:00:29,237
d'humbles commerçants
10
00:00:29,238 --> 00:00:32,865
au premier Reeve Prime
et Lord Island Protector,
11
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
un bureau en ville
on l'appelle désormais familièrement "Maire".
12
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
Et voici Richard le veuf avec son…
sa seconde épouse adorée, Sarah Warren.
13
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Elle est vue ici
préparer le repas du soir.
14
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Nous avons également son journal.
15
00:01:00,102 --> 00:01:02,354
Alors, d'où venez-vous tous ? Hmm?
16
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Euh, nous n'avons jamais eu autant de visiteurs.
17
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
[musique joyeuse jouant]
18
00:01:21,957 --> 00:01:23,959
[bavarder indistinctement]
19
00:01:33,969 --> 00:01:35,387
[la musique se termine]
20
00:01:40,184 --> 00:01:42,727
["Give Me The Night" passe à la radio]
21
00:01:42,728 --> 00:01:48,608
♪ …et nous dirigerons les autres
En balade au paradis ♪
22
00:01:48,609 --> 00:01:52,361
♪ Et si tu te sens bien ♪
Alors nous pourrons être… ♪
23
00:01:52,362 --> 00:01:53,780
[la chanson continue faiblement]
24
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Là, euh, il n'y a pas de réception cellulaire
sur l'île.
25
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Merci.
26
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
[Tom] Puis-je aider ?
27
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Non, j'ai une carte. Merci.
28
00:02:06,251 --> 00:02:07,502
Ouais, je l'ai fait.
29
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
Attention, ce n'est pas à l'échelle.
30
00:02:10,631 --> 00:02:11,964
Je suis désolé, je suis le maire.
31
00:02:11,965 --> 00:02:14,843
Euh. Ma-Ma-Ma photo est à la page quatre.
32
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
Hein.
33
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Eh bien, c'est amusant.
34
00:02:22,601 --> 00:02:25,979
Euh, eh bien, alors tu devrais probablement le savoir
la carte n'est pas le problème,
35
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
ce sont vos panneaux de signalisation.
36
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
À moins que ce ne soit réellement « Dickhole Street » ?
37
00:02:32,819 --> 00:02:34,238
Ce n'est pas le cas. Euh…
38
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Où vas-tu ?
Puis-je vous proposer un trajet ?
39
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Euh…
40
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
Très bien. Juste…
41
00:02:41,370 --> 00:02:43,121
- ne me tue pas.
- [rires]
42
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
[touriste] Nous sommes arrivés hier soir,
mais nous sommes juste allés nous coucher.
43
00:02:48,919 --> 00:02:50,920
Il fut un temps
nous aurions choisi Vegas,
44
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
mais ces jours-ci, une célibataire dans un endroit
comme ça, c'est un peu plus notre vitesse.
45
00:02:56,093 --> 00:02:58,010
- Tu vas te marier ?
- Moi? Non.
46
00:02:58,011 --> 00:03:00,972
[rires] Non, juste une demoiselle d'honneur.
47
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
- Oh.
- Nous logeons à l'auberge.
48
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Comment s'est passé votre séjour ?
49
00:03:06,854 --> 00:03:08,479
C'est sympa. C'est pittoresque.
50
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Super.
- Ouais.
51
00:03:10,357 --> 00:03:12,066
Mec, si je vivais ici,
52
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
J'irais à la plage avec un café
et des mots croisés chaque matin.
53
00:03:15,571 --> 00:03:17,405
Oh. Alors tu devrais y aller
à l'ouverture demain.
54
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
Je-je-je-je fais la natation inaugurale.
55
00:03:20,701 --> 00:03:23,035
Euh, c'est-c'est juste un
des traditions insulaires.
56
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
Le maire nage dans l'océan chaque année
57
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
pour montrer que c'est à l'abri de…
58
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
l'histoire océanique de l'île…
59
00:03:31,962 --> 00:03:33,296
dangers.
60
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Intéressant.
- Ouais.
61
00:03:35,007 --> 00:03:38,551
Nous hébergeons également
un-un-un événement Sunset Cocktails après.
62
00:03:38,552 --> 00:03:41,763
Euh… je veux dire, si toi et tes amis
recherchent une vie nocturne.
63
00:03:42,264 --> 00:03:46,392
{\an8}Ce soir, les filles parlaient
à propos d'aller à la taverne Barnabus.
64
00:03:46,393 --> 00:03:48,060
- C'est censé être un bar de plongée.
- Ouais.
65
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Est-ce que tu… est-ce que tu y vas ?
66
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Ouais, parfois.
67
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Eh bien, peut-être que je te verrai là-bas alors.
68
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Ouais. Ouais. Peut être.
69
00:04:02,868 --> 00:04:05,453
Eh bien, certaines des entreprises de trésorerie du centre-ville
70
00:04:05,454 --> 00:04:07,580
rechignent à l'idée
d'une taxe de vente municipale.
71
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Ils ont dit, euh… en fait, ils ont dit,
72
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
"Si tu veux cet argent du sang,
tu dois venir le chercher toi-même,"
73
00:04:12,878 --> 00:04:14,045
ce qui semblait menaçant.
74
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
Alors… je ne sais pas, je suis perdu.
Qu'en penses-tu, Tom ?
75
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
[claque les lèvres] Ouais. Ouais.
76
00:04:22,179 --> 00:04:24,555
Non, bien sûr. Ouais, c'est super.
77
00:04:24,556 --> 00:04:25,932
Hé, euh,
78
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
est-ce qu'on fait passer le mot
à propos des cocktails au coucher du soleil ?
79
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Je-je juste... j'ai juste l'impression que
personne ne le sait.
80
00:04:33,732 --> 00:04:35,566
J'ai personnellement fait passer le message
81
00:04:35,567 --> 00:04:38,778
et Rosemary distribue des dépliants
toute la matinée.
82
00:04:38,779 --> 00:04:41,155
Ouais, je pense qu'elle est
je viens de fumer dehors.
83
00:04:41,156 --> 00:04:43,783
Tu dois vraiment rester au courant de ça,
parce que j'ai parlé à une femme,
84
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
je n'en avais pas entendu parler.
85
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Quelle femme ?
- Juste une femme.
86
00:04:48,580 --> 00:04:50,623
- Où lui as-tu parlé ?
- [claque les lèvres] Dans ma voiture.
87
00:04:50,624 --> 00:04:51,833
Je ne comprends pas.
88
00:04:51,834 --> 00:04:53,668
Eh bien, elle, euh… elle était perdue,
89
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
alors je lui ai proposé un tour parce que
cela semblait être la bonne chose à faire.
90
00:04:57,297 --> 00:04:59,715
- Bien sûr. Excusez-moi.
- C'est très bien.
91
00:04:59,716 --> 00:05:03,970
Quoi qu'il en soit, assurons-nous simplement
chaque logement a toutes les informations.
92
00:05:03,971 --> 00:05:07,765
Les restaurants aussi. Et, euh…
Oh, je veux aussi parler de musique.
93
00:05:07,766 --> 00:05:09,934
Quelle musique nous allons jouer
quand je sors de la plate-forme
94
00:05:09,935 --> 00:05:12,645
à l'océan pour nager,
parce que je ne veux pas que ce soit gênant.
95
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Etait-elle attirante ?
- Je n'ai rien remarqué dans un sens ou dans l'autre.
96
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Quel âge avait-elle ?
- Elle était… Elle était adaptée à son âge.
97
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Quelle drôle de façon de décrire quelqu'un
à qui tu fais juste un tour.
98
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
Eh bien, Patricia, en tant que maire,
99
00:05:28,078 --> 00:05:31,205
euh, la sécurité des résidents de…
100
00:05:31,206 --> 00:05:35,042
et les visiteurs de…
notre village balnéaire est ma priorité absolue.
101
00:05:35,043 --> 00:05:38,129
Donc si une femme est bloquée et
a besoin de mon aide, oui, je vais la proposer.
102
00:05:38,130 --> 00:05:39,964
[clique sur la langue] D'accord,
alors quelle est la limite d'âge ?
103
00:05:39,965 --> 00:05:42,091
Parce que tu m'as vu une fois avec un pneu crevé,
104
00:05:42,092 --> 00:05:44,177
- et tu as continué à conduire.
- Non, je ne t'ai pas vu.
105
00:05:44,178 --> 00:05:45,845
Ruth n'a même pas de voiture.
Elle se rend au travail à pied.
106
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Eh bien, je pensais qu'elle appréciait l'exercice.
107
00:05:49,183 --> 00:05:50,767
Euh… Hé, Ruth, euh,
108
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
puis-je vous proposer un tour ce soir ?
109
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Oh non. Merci.
- Ouais.
110
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
[Ruth] Ce sont les matins qui sont durs.
111
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
[Tom renifle]
112
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[clique sur le stylo]
113
00:06:05,449 --> 00:06:06,657
[soupirs]
114
00:06:06,658 --> 00:06:07,910
[les touches tintent]
115
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
[commentateur à la télévision]
Bases chargées pour Détroit. Personne n'est sorti.
116
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Pendant que Boston essaie juste
pour minimiser les dégâts.
117
00:06:17,503 --> 00:06:20,046
- Detroit a marqué deux buts en première…
- [claque les lèvres]
118
00:06:20,047 --> 00:06:22,423
… et maintenant Boston est dans un autre pétrin ici.
119
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
En tête de l'ordre de Détroit
à venir dans le quatrième.
120
00:06:27,930 --> 00:06:29,889
Il leur fallait au moins six manches…
121
00:06:29,890 --> 00:06:32,476
- [soupir]
- [le commentateur continue faiblement]
122
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Bonjour.
123
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Hé.
124
00:06:40,776 --> 00:06:42,986
- Euh, je t'attrape au mauvais moment ?
- Non.
125
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Où vas-tu ?
126
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Rencontrer des collègues. Au Barnabus.
127
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Collègues? Collègues?
- Ouais.
128
00:06:53,705 --> 00:06:57,166
D'accord. Eh bien, je vais…
Je vais rentrer à la maison. [renifle]
129
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- C'est vrai, parce que tu es puni.
- Ouais, bien sûr.
130
00:07:01,129 --> 00:07:04,633
- [foule applaudissant à la télé]
- [le commentateur s'exclame indistinctement]
131
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Avez-vous changé Dickens Street
à Dickhole Street ?
132
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Quelqu'un a fait ça ?
133
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
C'est horrible.
134
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Passez un bon moment avec vos collègues.
135
00:07:22,359 --> 00:07:25,362
[musique country diffusée sur le système audio]
136
00:07:50,262 --> 00:07:51,346
[soupirs]
137
00:08:10,032 --> 00:08:11,616
["The River" passe à la radio]
138
00:08:11,617 --> 00:08:13,826
♪ D'une manière ou d'une autre, il semble ♪
139
00:08:13,827 --> 00:08:18,624
♪ C'était un autre rêve ♪
140
00:08:20,042 --> 00:08:22,543
♪ Bientôt… ♪
141
00:08:22,544 --> 00:08:24,546
[la chanson continue faiblement]
142
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Excusez-moi, madame ?
143
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Manquer?
144
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Avez-vous… Avez-vous besoin d'un tour ?
145
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Manquer?
146
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
[respire en tremblant]
147
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
- [gémissements]
- Bonjour ?
148
00:09:01,792 --> 00:09:03,794
[gémissant]
149
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
[Tom] Putain, putain.
150
00:09:12,719 --> 00:09:14,721
[musique effrayante]
151
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
[respire fortement]
152
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Putain. [respire fortement]
153
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
[la musique effrayante continue]
154
00:09:31,071 --> 00:09:32,155
[halètement]
155
00:09:32,865 --> 00:09:34,366
[hurle]
156
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
[respirant lourdement]
157
00:09:47,796 --> 00:09:49,423
[la musique s'estompe]
158
00:09:52,634 --> 00:09:54,802
- [Tom] As-tu écrit ça ?
- Mm-hmm.
159
00:09:54,803 --> 00:09:57,680
Écoute, c'est probablement une femme sans abri
qui a eu un trajet gratuit sur le ferry,
160
00:09:57,681 --> 00:10:01,559
mais tu devrais appeler les hôpitaux psychiatriques
sur le continent, vous savez, juste au cas où.
161
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
Et-Et mis en place
un périmètre autour de l'île.
162
00:10:04,188 --> 00:10:05,438
L'île a un périmètre.
163
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
Cela s'appelle l'océan.
164
00:10:07,232 --> 00:10:10,067
[clic de langue] Oh, d'accord. je ne sais pas
où est ta patience ce matin,
165
00:10:10,068 --> 00:10:12,028
mais as-tu noté qu'elle était rapide ?
166
00:10:12,029 --> 00:10:13,280
[bégaie] Oui.
167
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
[le médecin s'éclaircit la gorge]
168
00:10:15,616 --> 00:10:17,534
- Je… Écoute, j'ai…
- [tonalité]
169
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
- [Tom respire profondément]
- [s'éclaircit la gorge]
170
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Tu es sûr que ce n'était pas le cas
un animal qui t'a fait ça ?
171
00:10:26,293 --> 00:10:29,253
Non. W-Pourquoi ?
Cela ressemble-t-il à une blessure d'animal ?
172
00:10:29,254 --> 00:10:30,963
Pas pour moi.
173
00:10:30,964 --> 00:10:34,634
Alors pourquoi voudriez-vous… Oh, mon… je peux
je nage toujours dans l'océan avec ça, n'est-ce pas ?
174
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Bien sûr, vous ne pouvez pas.
175
00:10:36,803 --> 00:10:38,930
L'eau salée n'est-elle pas bonne pour les blessures ?
176
00:10:38,931 --> 00:10:41,265
Rappelez-moi, où avez-vous obtenu votre médecin ?
177
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
Je ne ferai plus ça avec toi.
178
00:10:42,601 --> 00:10:44,352
Je vais nager aujourd'hui.
Je dois aller dans l'océan.
179
00:10:44,353 --> 00:10:47,230
Vous avez fait votre résidence avec le Dr MacArthur,
180
00:10:47,231 --> 00:10:49,023
- droite?
- Arrêt! Arrêtez ça ! Arrêtez-le.
181
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Je suis désolé. C'est juste que tout est prévu,
les gens attendront.
182
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
[le téléphone sonne]
183
00:10:54,655 --> 00:10:57,532
[Dale] Je veux dire, qui ne viendrait pas
pour les cocktails au coucher du soleil ?
184
00:10:57,533 --> 00:10:59,951
- C'est des boissons gratuites et un coucher de soleil.
- [Patricia] Mm-mmm.
185
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
- [Dale] Oh, Tom.
- Quoi?
186
00:11:02,204 --> 00:11:03,538
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
187
00:11:03,539 --> 00:11:08,460
Oh, j'ai été griffé par une femme âgée.
188
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Était-elle dans la quarantaine ?
189
00:11:12,339 --> 00:11:14,340
Vous savez quoi?
J'essayais de faire quelque chose de sympa. Je…
190
00:11:14,341 --> 00:11:16,926
J'ai vu une femme marcher seule tard dans la nuit…
191
00:11:16,927 --> 00:11:18,177
Et je lui ai proposé un tour,
192
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
elle m'a griffé,
maintenant, il n'arrête pas de saigner.
193
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tom, tu viens de manquer un visiteur. Mersa.
194
00:11:22,558 --> 00:11:24,976
Euh. Oh… [bégaie]… Marissa ?
195
00:11:24,977 --> 00:11:26,895
Elle-Elle était là ? Qu'a-t-elle dit ?
196
00:11:27,437 --> 00:11:30,439
Euh, elle a demandé si tu étais là. J'ai dit non.
197
00:11:30,440 --> 00:11:32,567
[bégaie] Oh. A-t-elle laissé un numéro ?
198
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Non. Euh, mais, euh… Oh, mais elle a dit…
199
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
-Ruth.
- Elle a dit…
200
00:11:44,663 --> 00:11:45,830
- Ah. Elle a dit…
- Ouais.
201
00:11:45,831 --> 00:11:48,458
… euh, "Peut-être qu'elle te verrait à, euh…
202
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
nager… »
Il reste encore un mot, juste une minute.
203
00:11:54,214 --> 00:11:55,424
Oh. Aujourd'hui.
204
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Merci.
205
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"J'ouvre officiellement l'océan."
"J'ouvre officiellement l'océan."
206
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
[Romarin] Cela ressemble à la Sea Hag.
207
00:12:08,937 --> 00:12:10,396
[Tom] Quoi ?
208
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
Votre égratignure.
209
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Vieille tradition de pêcheur, vous en avez entendu parler ?
210
00:12:14,902 --> 00:12:18,321
Non, parce que je ne peux pas suivre
la quantité de conneries que cette île crache.
211
00:12:18,322 --> 00:12:19,822
- [la chaise grince]
- Non, s'il te plaît, ne t'installe pas.
212
00:12:19,823 --> 00:12:23,075
Romarin, quelle que soit l'histoire étrange dont tu parles
pour me le dire, je ne veux pas savoir.
213
00:12:23,076 --> 00:12:24,535
L'histoire raconte…
214
00:12:24,536 --> 00:12:25,620
[soupirs]
215
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
…la Hag cible les marins solitaires
et les suit chez eux la nuit.
216
00:12:29,249 --> 00:12:34,420
Elle te gratte et elle en prend
de ta peau sous ses ongles
217
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
pour qu'elle puisse te retrouver
comme un limier.
218
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
C'est une filoue.
219
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Attend qu'elle t'ait seul,
t'a rendu faible.
220
00:12:44,681 --> 00:12:46,683
[toux]
221
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
[respire, continue de tousser]
222
00:12:54,858 --> 00:12:56,609
[gémissements, déglutitions]
223
00:12:56,610 --> 00:12:58,402
Non, tu ne peux pas avoir mon eau.
224
00:12:58,403 --> 00:13:01,989
[bégaie] je n'ai pas besoin d'entendre
le reste de cela. Je n'ai pas le temps.
225
00:13:01,990 --> 00:13:03,325
[Romarin inspire profondément]
226
00:13:04,034 --> 00:13:05,035
[soupirs]
227
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Je ne peux rien faire de bien aujourd'hui.
228
00:13:09,206 --> 00:13:11,208
[musique joyeuse jouant]
229
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Qu'est-ce qui ne va pas ?
230
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
[Dale] Apparemment, il n'y a aucun moyen
pour amener l'électricité à la plage.
231
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Pourquoi est-ce que j'entends parler de ça seulement maintenant ?
232
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Quoi… Tu sais, c'était Patricia…
Où est-elle ?
233
00:13:41,154 --> 00:13:43,531
Eh bien, je pense qu'elle est plutôt rattrapée
à son apéritif,
234
00:13:43,532 --> 00:13:45,408
mais j'ai contacté Garrett par radio
pour qu'il nous connecte
235
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
à la marina électrique via convertisseur,
et il est en route.
236
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Ça va prendre combien de temps, putain ?
237
00:13:57,129 --> 00:13:58,462
[soupirs]
238
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Pas de précipitation, Garrett. Prenez votre temps.
239
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
Il-Il-Il-Il fait du vélo ?
240
00:14:08,974 --> 00:14:10,683
Jésus-Christ.
241
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Oh, il s'est arrêté.
242
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Oh non, non, non. Ne-Ne-Ne-Ne-Ne pas…
243
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Oh… Oh, non.
244
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Oh, putain.
245
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Ne ramenez pas le vélo !
246
00:14:30,287 --> 00:14:31,370
[soupirs]
247
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
[musique fantaisiste jouant]
248
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
D'accord.
249
00:14:39,630 --> 00:14:41,214
- Ça marche ? Oh.
- Ouais.
250
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Merci. Merci. Merci…
251
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
[s'éclaircit la gorge]
252
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Bonjour à tous.
253
00:14:50,432 --> 00:14:51,599
Bonjour.
254
00:14:51,600 --> 00:14:53,185
- Ça ne marche pas.
- [marmonne]
255
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
Euh…
256
00:14:57,272 --> 00:14:59,315
C'est mon… C'est mon honneur…
Ça ne marche pas.
257
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
- Je peux l'entendre.
- [s'éclaircit la gorge]
258
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
[crie] Bonjour à tous !
259
00:15:04,947 --> 00:15:10,576
Euh, en tant que maire, c'est mon honneur
pour garder cette tradition vivante.
260
00:15:10,577 --> 00:15:15,290
Euh, je voudrais souhaiter la bienvenue
tous nos nouveaux amis nous rejoignent cette année.
261
00:15:16,834 --> 00:15:20,044
Alors voici un coffre-fort
et un été spectaculaire.
262
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
J'ouvre officiellement l'océan !
263
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
["Je suis tellement excité" diffusé sur les haut-parleurs]
264
00:15:31,849 --> 00:15:35,686
♪ Ce soir c'est la nuit
Nous allons y arriver ♪
265
00:15:36,436 --> 00:15:37,520
C'est parti.
266
00:15:37,521 --> 00:15:41,400
♪ Ce soir, nous mettrons
Toutes autres choses mises à part ♪
267
00:15:42,359 --> 00:15:44,068
♪ Cédez cette fois et montrez-moi… ♪
268
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
[Tom rit]
269
00:15:47,698 --> 00:15:50,825
♪ Nous allons pour ces plaisirs
Dans la nuit ♪
270
00:15:50,826 --> 00:15:52,828
[la chanson continue faiblement]
271
00:16:06,800 --> 00:16:08,802
[musique dramatique jouée]
272
00:16:23,025 --> 00:16:24,108
[toux]
273
00:16:24,109 --> 00:16:25,735
[respire fortement]
274
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
- [la musique s'estompe]
- [le public applaudit]
275
00:16:29,448 --> 00:16:31,450
[haletant]
276
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
[musique menaçante]
277
00:16:43,462 --> 00:16:45,464
[haletant]
278
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
[grognements]
279
00:17:06,818 --> 00:17:08,986
[criant]
280
00:17:08,987 --> 00:17:10,530
[la musique s'estompe]
281
00:17:10,531 --> 00:17:12,532
Oh mon Dieu ! [criant]
282
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
[Béchir] Hé. Allez.
283
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Hé. Tout va bien, mon pote.
284
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
[soupirs]
285
00:17:55,742 --> 00:17:56,952
[soupirs]
286
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
[grognements]
287
00:18:07,713 --> 00:18:09,298
Ah, Zénith. Cool.
288
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Vas-tu me dire
qu'est-ce que tu fous chez moi ?
289
00:18:13,927 --> 00:18:16,929
[bégaie] Je pensais juste que j'allais m'enregistrer.
290
00:18:16,930 --> 00:18:18,931
Enregistrement. Contrôle de bien-être ?
291
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
D'accord.
292
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Pourquoi ne me dis-tu pas quoi finalement
t'a permis de sonner à ma porte ?
293
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
[soupirs]
294
00:18:39,286 --> 00:18:40,287
[soupirs]
295
00:18:43,415 --> 00:18:47,085
[inspire profondément]
Avez-vous déjà entendu parler d'une sorcière ?
296
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Plus précisément celui qui te gratte
et puis tu te retrouves ?
297
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
[rires]
298
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Chaque marin connaît l'histoire de la sorcière.
299
00:19:04,895 --> 00:19:05,896
♪ Oh ♪
300
00:19:06,730 --> 00:19:07,813
[Tom] Oh.
301
00:19:07,814 --> 00:19:09,441
♪ Oh ♪
302
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
♪ Les gars disent adieu à Ensign Trag ♪
303
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
♪ Il est allé à terre et a rencontré la sorcière ♪
304
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
♪ Avec une seule entaille, ils seront fiancés ♪
305
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
♪ Elle l'a suivi sur terre et sur mer ♪
306
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
♪ Car si tu la laisses te percer la peau ♪
307
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
♪ Entre ses cuisses, ton dernier péché ♪
308
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Je ne comprends pas.
Comment meurt-on ?
309
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Elle rampe dans ton lit
et s'assoit sur ton visage.
310
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Je ne peux pas croire que je t'ai laissé
dans ma tête à nouveau.
311
00:20:06,540 --> 00:20:08,708
- Bon sang.
- Attends, Tom. Tom !
312
00:20:08,709 --> 00:20:09,792
[expire lourdement]
313
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Quand t'a-t-elle eu ?
314
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Cela n'a pas d'importance.
315
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Trouvez un coffre,
enfermez-vous de l'intérieur.
316
00:20:19,428 --> 00:20:22,763
- Un coffre ?
- Ouais. Son égratignure vous paralyse.
317
00:20:22,764 --> 00:20:24,390
Vous serez fatigué.
318
00:20:24,391 --> 00:20:27,018
D'ici ce soir,
vous ne pourrez pas lever le petit doigt.
319
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Maintenant, vous restez là-dedans pendant 72 heures.
320
00:20:31,190 --> 00:20:35,151
Jusqu'à ce que la blessure guérisse,
alors elle ne peut plus vous suivre.
321
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Sinon, elle vous traquera.
322
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
[bégaie, soupire]
323
00:20:49,625 --> 00:20:50,626
[grince]
324
00:20:51,585 --> 00:20:52,586
Ah.
325
00:20:55,797 --> 00:20:57,799
[bavardage étouffé]
326
00:21:05,891 --> 00:21:06,974
[expire lourdement]
327
00:21:06,975 --> 00:21:08,726
[bavarder]
328
00:21:08,727 --> 00:21:10,686
- Bonjour, Gil. PJ.
- [Evan inspire brusquement]
329
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Quoi de neuf.
- Hé.
330
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Hé, ils vont chez Shawn
pour rester.
331
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Vous êtes puni. Tu n'es pas
je suis même censé avoir des amis ici.
332
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Oh ouais.
333
00:21:19,738 --> 00:21:21,030
Ouais.
334
00:21:21,031 --> 00:21:24,116
Au fait, une dame nommée Marissa a appelé
335
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
et a dit qu'elle allait
au Driftwood maintenant si vous êtes libre.
336
00:21:29,540 --> 00:21:31,291
Waouh. Qui est l'heureuse élue, M. Loftis ?
337
00:21:32,251 --> 00:21:33,459
C'est une amie, PJ.
338
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
[inspire brusquement] Euh, hé.
Je pourrais-je pourrais…
339
00:21:36,463 --> 00:21:40,049
Je pourrais aller chez Shawn juste pour...
[bégaie]… jouer à un jeu
340
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
avec des amis ou quelque chose comme ça,
si vous êtes hors de la maison.
341
00:21:43,971 --> 00:21:46,347
Et-et tu ne sortiras pas
jusqu'à toutes les heures ?
342
00:21:46,348 --> 00:21:50,059
C'est une soirée pyjama, euh... une fête pour papa ?
343
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Oui, c'est une soirée pyjama. Oui.
344
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
D'accord.
345
00:21:57,276 --> 00:21:59,068
D'accord, mais s'il te plaît, ne fais pas ça
346
00:21:59,069 --> 00:22:00,778
où tu me dis
tu restes chez Shawn
347
00:22:00,779 --> 00:22:03,281
et puis dis aux parents de Shawn que tu es
rester ici. Reste juste chez Shawn,
348
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
d'accord ? Je te fais confiance.
349
00:22:05,075 --> 00:22:06,242
Oui bien sûr.
350
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
Nous sommes honnêtes les uns envers les autres.
351
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Droite?
352
00:22:14,459 --> 00:22:15,543
[soupirs]
353
00:22:15,544 --> 00:22:17,587
[PJ] Mec, ton père va avoir
sa bite mouillée.
354
00:22:17,588 --> 00:22:20,591
- [Evan] Quoi-Quoi ? [parle indistinctement]
- [PJ rit]
355
00:22:31,560 --> 00:22:32,644
[soupirs]
356
00:22:36,231 --> 00:22:37,232
[soupirs]
357
00:22:38,275 --> 00:22:40,777
["More Than This" diffusé sur le système audio]
358
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
[soupirs]
359
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
[Tom] Je suis vraiment désolé… [rires]
…que notre nourriture prend tellement de temps.
360
00:23:09,765 --> 00:23:11,724
Oh mon Dieu. Vous détestez cette femme.
361
00:23:11,725 --> 00:23:15,144
- Non, non, je ne le fais pas. Je le jure, non.
- [rires]
362
00:23:15,145 --> 00:23:17,355
Mais si j'avais connu Kathy
je travaillais au Driftwood ce soir,
363
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
J'aurais simplement annulé.
364
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Vraiment?
365
00:23:21,193 --> 00:23:23,778
- Même pas un déménagement.
- Non, appelle ça tout de suite.
366
00:23:23,779 --> 00:23:26,155
- [rires]
- Je suis… je ne suis pas un monstre.
367
00:23:26,156 --> 00:23:27,698
- Euh! Non, je ne le suis pas… [bégaie]
- Mm-hmm.
368
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
… mais je l'ai surveillée
j'ai lu son livre de poche toute la nuit.
369
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Eh bien, elle le mérite.
370
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
- Oh.
- [claquements de couverts]
371
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Merci, Kathy.
372
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
C'est ma meilleure amie.
373
00:23:45,342 --> 00:23:49,303
- Vous n'avez absolument pas ordonné ça.
- [rires]
374
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
Ouais, j'ai commandé une coupe glacée.
375
00:23:50,973 --> 00:23:53,015
- Je sais que tu l'as fait.
- [rires]
376
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Waouh.
377
00:23:55,769 --> 00:23:58,772
[personne haletant]
378
00:24:03,068 --> 00:24:04,069
[grognements]
379
00:24:07,239 --> 00:24:09,241
[haletant]
380
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
[s'exclame, grogne]
381
00:24:21,795 --> 00:24:23,463
[grognements, pantalons]
382
00:24:24,256 --> 00:24:26,258
[musique menaçante]
383
00:24:37,561 --> 00:24:39,563
[haletant]
384
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
[la musique s'arrête]
385
00:25:05,297 --> 00:25:07,048
[les deux rient]
386
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
Alors, tu sors souvent avec des rendez-vous ?
387
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
Comme, tu le sais,
388
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
- le maire.
- [clique sur la langue]
389
00:25:13,472 --> 00:25:16,015
- Eh bien, pas depuis que Kathy et moi nous sommes séparés.
- Mmmm.
390
00:25:16,016 --> 00:25:18,184
- Ce n'est pas un grand bassin de rencontres.
- [rires]
391
00:25:18,185 --> 00:25:20,687
[soupirs] Mais tu étais marié, n'est-ce pas ?
392
00:25:23,440 --> 00:25:24,942
- Oui.
- [rires]
393
00:25:25,901 --> 00:25:27,693
Depuis combien de temps vous êtes-vous séparé ?
394
00:25:27,694 --> 00:25:29,111
[clique sur la langue]
395
00:25:29,112 --> 00:25:32,156
Euh, nous… nous ne nous sommes pas séparés.
396
00:25:32,157 --> 00:25:33,325
Euh, elle est décédée.
397
00:25:33,825 --> 00:25:36,203
Oh, je suis vraiment désolé.
398
00:25:37,371 --> 00:25:39,373
Il y a longtemps. [clique sur la langue]
399
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Complications de l'accouchement.
400
00:25:45,379 --> 00:25:46,879
- Hé, équipe.
- Oh. [bégaie]
401
00:25:46,880 --> 00:25:49,465
- Que penses-tu du dessert ?
- Pourriez-vous juste nous donner une minute ?
402
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Oh, bien sûr.
403
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Je suis désolé.
- Oh non, ça va. C'est bien.
404
00:25:54,638 --> 00:25:56,722
Je veux dire, c'est juste les deux
d'entre nous pour la plupart,
405
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
et nous nous en sommes bien sortis.
406
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Je ne peux pas imaginer ce que ça doit avoir
c'était comme si tu étais tout seul.
407
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Perdre quelqu'un comme ça.
408
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
C'est horrible.
409
00:26:14,700 --> 00:26:17,619
[clique sur la langue] Oh, mon Dieu.
410
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Quoi?
- Je prends des cocktails au coucher du soleil.
411
00:26:20,747 --> 00:26:22,415
Oh, tu dois y aller ?
412
00:26:22,416 --> 00:26:26,377
Euh, eh bien, je pense que ma collègue, Patricia,
j'apporterais une arme au travail si je ne le faisais pas.
413
00:26:26,378 --> 00:26:28,297
- Oh.
- Je suis désolé.
414
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
C'est bon.
415
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Veux-tu venir ?
416
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Y a-t-il un autre endroit où nous pourrions aller ?
417
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
C'est juste que c'est sympa.
J'adorerais continuer à parler.
418
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Peut-être qu'on pourrait aller chez toi ?
419
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Oh.
420
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Je suis désolé, est-ce bizarre ? Je suis désolé.
421
00:27:02,080 --> 00:27:03,331
- Euh...
- Je suis désolé.
422
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Je le jure, je ne m'invite généralement pas
chez un homme.
423
00:27:06,710 --> 00:27:08,879
Non, non, bien sûr. Euh, c'est juste, euh…
424
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
Ce soir, ce n'est pas le meilleur.
425
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Ouais. Non, je comprends.
426
00:27:16,929 --> 00:27:18,346
[l'adolescent rit]
427
00:27:18,347 --> 00:27:20,431
[musique diffusée à la radio]
428
00:27:20,432 --> 00:27:22,434
[bavarder indistinctement]
429
00:27:27,022 --> 00:27:28,439
Attendez une seconde.
430
00:27:28,440 --> 00:27:30,233
Vous n'êtes jamais allé à Boston ?
431
00:27:30,234 --> 00:27:31,317
- C'est fou.
- Non, non, non.
432
00:27:31,318 --> 00:27:34,362
Je veux dire, je l'ai fait, mais oui,
ces gars n'ont jamais quitté l'île.
433
00:27:34,363 --> 00:27:38,074
- Quoi? Vous n'avez même jamais quitté l'île ?
- [adolescent 2 tousse]
434
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Pas question.
435
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Vous faites cette merde à Boston ?
436
00:27:50,712 --> 00:27:52,714
[s'exclament tous en riant]
437
00:27:55,926 --> 00:27:58,219
- Oui, nous faisons ça à Boston.
- [claques de brindilles]
438
00:27:58,220 --> 00:27:59,221
[inspire brusquement]
439
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
[Evan] Révérend Bryce ?
440
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Il y a du mal ici.
441
00:28:50,898 --> 00:28:52,273
- [Patricia] Eh bien, Tom.
- [Tom soupire]
442
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
Je ne sais pas où tu es,
mais je suis à l'événement…
443
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
à laquelle vous avez dit que vous seriez !
444
00:28:59,239 --> 00:29:00,240
[le répondeur émet un bip]
445
00:29:01,366 --> 00:29:04,828
[Wyck haletant] Loftis, décroche.
446
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Si elle n'est pas encore à l'intérieur,
elle va trouver un moyen.
447
00:29:09,541 --> 00:29:10,833
[respire fortement]
448
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Vous ne pourrez pas la combattre…
449
00:29:22,471 --> 00:29:23,472
[soupirs]
450
00:29:40,489 --> 00:29:41,823
[frapper à la porte]
451
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
[cliquetis de la poignée de porte]
452
00:29:53,877 --> 00:29:54,962
[frapper à la porte]
453
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Bonjour ?
454
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
[Marissa] Salut, c'est moi.
455
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Nous avons pris une photo et ils m'ont déposé.
456
00:30:05,597 --> 00:30:07,306
H-Comment saviez-vous où j'habite ?
457
00:30:07,307 --> 00:30:09,267
[vocalisation désincarnée]
458
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
[Marissa] Quelqu'un
de votre bureau me l'a dit.
459
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Je-je n'ai vu aucun de tes amis et...
460
00:30:17,943 --> 00:30:22,780
et n-personne en ville n'a mentionné
rien à propos d'un enterrement de vie de jeune fille.
461
00:30:22,781 --> 00:30:24,031
[soupirs]
462
00:30:24,032 --> 00:30:25,033
[Marissa] Oh.
463
00:30:25,617 --> 00:30:29,370
Je veux dire, tu peux les rencontrer demain
si tu veux.
464
00:30:29,371 --> 00:30:31,539
- [la voix continue]
- [frappe à la porte]
465
00:30:31,540 --> 00:30:33,834
[rires] Tu ne vas pas me laisser entrer ?
466
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
Pourquoi tu demandes comme ça ?
467
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Comme quoi?
468
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
D'accord, je pense que je comprends
signaux mitigés ici.
469
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
Pouvons-nous juste parler ?
470
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Non.
471
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Non, je-je-je sais ce que tu es.
472
00:30:52,019 --> 00:30:54,021
[respiration tremblante]
473
00:30:59,443 --> 00:31:00,944
[la voix s'arrête]
474
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- [Marissa] Eh bien, c'était humiliant.
- [ami] Pourquoi ? Ce qui s'est passé?
475
00:31:34,561 --> 00:31:35,687
[soupirs]
476
00:31:37,231 --> 00:31:39,482
[haletant]
477
00:31:39,483 --> 00:31:41,485
[objets claquant]
478
00:31:42,110 --> 00:31:43,361
Aïe, merde.
479
00:31:43,362 --> 00:31:45,197
[haletant]
480
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
[soupirs]
481
00:32:06,635 --> 00:32:08,178
[expire profondément]
482
00:32:15,978 --> 00:32:16,979
[soupirs]
483
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Pourquoi es-tu si groggy ?
484
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Je ne sais pas.
485
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Je pensais que tu étais allé travailler.
486
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Pas encore.
487
00:32:43,839 --> 00:32:45,006
Merci.
488
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
Vous êtes les bienvenus.
489
00:32:51,680 --> 00:32:53,764
[musique effrayante]
490
00:32:53,765 --> 00:32:55,184
[respire en tremblant]
491
00:33:02,316 --> 00:33:04,401
[respire en tremblant] Oh.
492
00:33:05,277 --> 00:33:07,486
[respire en tremblant]
493
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
[La sorcière ricane]
494
00:33:12,659 --> 00:33:14,286
[Tom gémit]
495
00:33:20,918 --> 00:33:22,920
[Hag ricanant]
496
00:33:29,051 --> 00:33:30,052
[Tom grogne]
497
00:33:33,096 --> 00:33:34,097
[grognements]
498
00:33:35,182 --> 00:33:37,351
- [la musique effrayante continue]
- [gémissant]
499
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Allez. Allez. Allez.
500
00:33:42,648 --> 00:33:44,274
[effort]
501
00:33:48,987 --> 00:33:49,988
[grognements]
502
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
[gémissements, grognements]
503
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
[grognements]
504
00:34:03,210 --> 00:34:05,212
[haletant]
505
00:34:08,382 --> 00:34:09,465
[avale une gorgée]
506
00:34:09,466 --> 00:34:11,885
[bruit]
507
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
[la porte grince]
508
00:34:24,481 --> 00:34:26,483
[gémissant]
509
00:34:30,571 --> 00:34:32,572
[Hag fredonnant]
510
00:34:37,828 --> 00:34:38,829
[La sorcière grogne]
511
00:34:46,295 --> 00:34:47,337
[toux]
512
00:34:49,047 --> 00:34:50,548
[Wyck] Hé.
513
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
[gémissements]
514
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
- [halètement]
- [éclaboussures]
515
00:34:58,974 --> 00:35:00,475
[évacuation du liquide]
516
00:35:02,728 --> 00:35:04,897
[toux, respire de manière tremblante]
517
00:35:05,939 --> 00:35:06,940
[soupirs]
518
00:35:08,108 --> 00:35:09,860
[Tom tousse]
519
00:35:11,612 --> 00:35:13,614
[haletant]
520
00:35:19,494 --> 00:35:21,747
Pourquoi cela se produit-il ? [pantalon]
521
00:35:23,749 --> 00:35:25,209
- [le téléphone sonne]
- Je ne sais pas.
522
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Vous survivez simplement.
523
00:35:28,462 --> 00:35:29,838
- [renifle]
- [Tom soupire]
524
00:35:31,673 --> 00:35:34,008
[respire en tremblant]
525
00:35:34,009 --> 00:35:36,093
[la sonnerie continue]
526
00:35:36,094 --> 00:35:37,386
[Wyck] Allez.
527
00:35:37,387 --> 00:35:38,805
[le répondeur émet un bip]
528
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tom. C'est Bryce.
529
00:35:42,518 --> 00:35:44,436
[respiration tremblante] Je l'ai entendu.
530
00:35:45,604 --> 00:35:48,105
Je suis vraiment désolé. Dieu me pardonne.
531
00:35:48,106 --> 00:35:51,401
[la cloche sonne]
532
00:35:57,407 --> 00:36:00,493
[Béchir, à la radio] Station de secours 1.
Ici le shérif Clemmons.
533
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
Tous les services d'incendie et de secours disponibles.
534
00:36:02,955 --> 00:36:04,413
Les cocktails de Patricia.
535
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Je ne sais pas ce qui se passe !