1 00:00:30,531 --> 00:00:33,199 Od miesięcy zachowuje się dziwnie. 2 00:00:33,200 --> 00:00:36,870 Już nie mówi dzień dobry i zawsze śpi ze swoją siostrą. 3 00:00:37,412 --> 00:00:40,165 Kiedy poprosiłem ją, żeby zjadła razem, powiedziała: 4 00:00:40,832 --> 00:00:42,709 „Mieliśmy już ten czas”. 5 00:00:43,710 --> 00:00:48,215 I pewnego dnia moja walizka tam była nagle spakowany i pod drzwiami. 6 00:00:49,216 --> 00:00:53,887 Wtedy naprawdę miałem już tego dość. Powiedziałem: „Elaine, to koniec”. 7 00:00:55,180 --> 00:01:00,269 Myślę, że ona już cię rzuciła, Shep. -Nie, ona tylko gra w gry. 8 00:01:04,188 --> 00:01:05,774 Jaki jest Twój kurs? 9 00:01:06,275 --> 00:01:07,276 ja... 10 00:01:09,111 --> 00:01:10,612 Widzę coś. 11 00:01:11,780 --> 00:01:14,283 Lonnie? -Widzę coś. 12 00:02:44,206 --> 00:02:45,207 Chłopcy. 13 00:02:47,125 --> 00:02:48,627 Naprawdę mnie nie słyszysz? 14 00:02:51,004 --> 00:02:52,130 Chłopcy. 15 00:02:53,966 --> 00:02:57,511 Poważny? Odpieprz się. To naprawdę nie jest zabawne. 16 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 Cipa. 17 00:03:43,807 --> 00:03:44,808 Evana. 18 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Boże... 19 00:03:51,982 --> 00:03:55,109 Nocne trzęsienie było pierwszym od... 20 00:03:55,110 --> 00:03:56,235 BURMISTRZ 21 00:03:56,236 --> 00:04:00,449 Żadnych zgonów i obrażeń. Miejmy nadzieję Nie tylko ja mam generator... 22 00:04:05,913 --> 00:04:08,457 RATUSZ WIDOW'S BAY 23 00:04:14,004 --> 00:04:16,631 Przepraszam. Cała wyspa jest płaska. 24 00:04:16,632 --> 00:04:20,551 Dlatego chcę pod ziemią kable elektryczne. Co mówi Mitch? 25 00:04:20,552 --> 00:04:22,971 Rosemary próbuje się z nim skontaktować w domu. 26 00:04:23,889 --> 00:04:29,227 Czy ktoś jeszcze pracuje na tej wyspie? -A ten dziennikarz? Czy on dzisiaj przyjdzie? 27 00:04:29,228 --> 00:04:31,355 Rosemary, słyszałaś o Mitchu? 28 00:04:33,649 --> 00:04:36,360 Udało mi się go złapać dopiero po pięciu razach. 29 00:04:36,902 --> 00:04:39,070 Oddzwoniłby do mnie. Bynajmniej. 30 00:04:39,071 --> 00:04:41,906 Nie masz powodu być takim ignorantem... 31 00:04:41,907 --> 00:04:44,867 jeśli masz zadłużenie kredytowe. -Z kim? 32 00:04:44,868 --> 00:04:48,079 Nic nie mów. -To nie moja sprawa. 33 00:04:48,080 --> 00:04:51,749 Jego teść ma inne zdanie na ten temat. I posłuchaj... 34 00:04:51,750 --> 00:04:55,127 Pytam tylko o Mitcha. Nie chcę teraz słyszeć żadnych plotek. 35 00:04:55,128 --> 00:04:57,755 Nie mam dla ciebie plotek. -Ładny. 36 00:04:57,756 --> 00:05:00,967 Ale każdy może zachorować na kiłę. -Jezus. 37 00:05:00,968 --> 00:05:04,095 Mówi się, że jest ćwierć Cherokee. sprawdziłem... 38 00:05:04,096 --> 00:05:07,933 Rozmawiałeś z Mitchem? Czy są jakieś wieści o przerwie w dostawie prądu? 39 00:05:09,268 --> 00:05:12,562 Powiedział, że południowy kraniec znów będzie miał władzę. 40 00:05:12,563 --> 00:05:15,022 To było pół godziny temu. -Szczyt. 41 00:05:15,023 --> 00:05:19,736 Ale zadzwoń do Wayne’a. Zamyka restaurację na jeden dzień. 42 00:05:20,320 --> 00:05:21,988 Nie myślałem tak. 43 00:05:21,989 --> 00:05:25,533 Ruth, możesz zabrać Wayne'a z Salty Whale czy mógłbyś do mnie zadzwonić? 44 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Jaki jest jego numer? 45 00:05:35,085 --> 00:05:36,502 Słony wieloryb. -Wayne'a. 46 00:05:36,503 --> 00:05:38,296 Muszę, Tomku. -Nie. 47 00:05:38,297 --> 00:05:41,883 Wysiadła maszyna do lodu i sprzęt kuchenny nie działa. 48 00:05:41,884 --> 00:05:46,262 Zamykam wszystko. Teraz posłuchaj. -Słuchaj... Nie, po prostu słuchaj. 49 00:05:46,263 --> 00:05:50,224 Nie możesz zamknąć. czekam przez trzy lata, dopóki kogoś nie wyślą. 50 00:05:50,225 --> 00:05:51,934 I jest już w drodze. 51 00:05:51,935 --> 00:05:55,271 Nasza jedyna wykwintna restauracja nie powinien być teraz zamknięty. 52 00:05:55,272 --> 00:05:58,900 No to co? Nie znam go. -To jest „The New York Times”. 53 00:05:58,901 --> 00:06:00,902 Reporter? -Dziennikarz podróżniczy. 54 00:06:00,903 --> 00:06:02,696 Nie ważne. -Tak. 55 00:06:03,447 --> 00:06:07,783 Wayne’a. Znów mamy tu władzę, więc to już nie potrwa długo. 56 00:06:07,784 --> 00:06:11,495 OK. Ale nie jestem z tego zadowolony. -Dziękuję. 57 00:06:11,496 --> 00:06:15,124 Tak, stolik przy oknie i nie ma Kathy. Dziękuję. 58 00:06:15,125 --> 00:06:17,752 OK�. -Kiedy publikacja? 59 00:06:17,753 --> 00:06:20,796 Jeśli w ogóle napisze ten kawałek i teraz musimy poczekać i zobaczyć... 60 00:06:20,797 --> 00:06:24,134 Może to być także kobieta. - Redaktor powiedział, że mężczyzna. 61 00:06:25,010 --> 00:06:26,093 Wtedy jest w porządku. 62 00:06:26,094 --> 00:06:28,679 Stało się złożone przed sezonem rezerwacji. 63 00:06:28,680 --> 00:06:30,556 Gdyby tylko ci ludzie zrozumieli... 64 00:06:30,557 --> 00:06:31,641 CZERWIEC 65 00:06:31,642 --> 00:06:34,101 czym jest dla nas turystyka letnia. 66 00:06:34,102 --> 00:06:35,103 LIPIEC 67 00:06:36,688 --> 00:06:37,772 WILKI 68 00:06:37,773 --> 00:06:39,733 Trzęsienie ziemi zebrało żniwo. 69 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 W zeszłym roku też było trzęsienie ziemi w Nowym Jorku. 70 00:06:48,450 --> 00:06:52,036 Dobry. Patrycja, nie dzisiaj. 71 00:06:52,037 --> 00:06:55,374 I mam to na myśli. Musimy zadowolić tego człowieka. 72 00:06:57,334 --> 00:06:59,044 Co chcesz, żebym zrobił, Tom? 73 00:07:01,588 --> 00:07:04,716 Jak myślisz? -Więc nie wiem. 74 00:07:06,635 --> 00:07:10,012 Twój lunch z Rotary został przesunięty na poniedziałek. 75 00:07:10,013 --> 00:07:11,097 Ładny. 76 00:07:11,098 --> 00:07:13,559 Wyck Crawford dzwonił dwa razy. 77 00:07:14,893 --> 00:07:17,104 Szeryf również dzwonił dwukrotnie. 78 00:07:18,397 --> 00:07:20,566 Co jeszcze? Co jeszcze jest? 79 00:07:23,193 --> 00:07:24,444 Co to mówi... 80 00:07:26,738 --> 00:07:28,240 To wszystko. -Dziękuję. 81 00:07:34,955 --> 00:07:36,873 Policja. -Z Tomkiem. 82 00:07:36,874 --> 00:07:40,418 Zaginął Shep Clark. -Kto w takim razie za nim tęskni? 83 00:07:40,419 --> 00:07:43,045 Dlaczego jesteś burmistrzem? jeśli nienawidzisz wszystkich tutaj? 84 00:07:43,046 --> 00:07:45,965 I pozwolić jednemu z nich prowadzić? Sprawdź Barnabusa. 85 00:07:45,966 --> 00:07:47,843 Właśnie do nich zadzwoniłem. 86 00:07:48,510 --> 00:07:52,763 Według kapitana portu przegrał nagle nawiązał z nim kontakt radiowy. 87 00:07:52,764 --> 00:07:55,474 Powiedział, że u wybrzeży jest bardzo mgliście... 88 00:07:55,475 --> 00:07:59,312 i chce zatrzymać ruch żeglugowy dopóki mgła nie zniknie. 89 00:07:59,313 --> 00:08:04,317 Bechir, przez cały rok jest mgła. Nie wolno mu dzisiaj zamknąć portu. 90 00:08:04,318 --> 00:08:07,404 Tak, ale powiedział, że ta mgła jest inna. 91 00:08:08,447 --> 00:08:12,201 Co tu robi łódź o 11:00? -Nie o tym mówię. 92 00:08:21,877 --> 00:08:24,712 Hej, Lee. Przeszedłbyś przyjazd za pół godziny. 93 00:08:24,713 --> 00:08:27,924 Chciałem pokonać mgłę. - A co z rozkładem rejsów? 94 00:08:27,925 --> 00:08:30,844 Po prostu uspokój się. Ten dziennikarz na ciebie czeka. 95 00:08:31,678 --> 00:08:36,182 O mój Boże. Czy on tam jest? O mój Boże. OK�. Dziękuję. Przepraszam. 96 00:08:36,183 --> 00:08:39,269 Czekaj, gdzie on jest? -W archiwum historycznym. 97 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Gówno. 98 00:08:45,609 --> 00:08:49,153 ...a gospodarka opierała się na połowach wielorybów. 99 00:08:49,154 --> 00:08:53,950 Zatem wszyscy mężczyźni musieli udać się w morze. Czasem nawet pozostawały z daleka przez lata. 100 00:08:53,951 --> 00:08:56,118 Więc to może być bardzo samotne. 101 00:08:56,119 --> 00:09:01,582 I wisi zużyty kawałek drewna do okien starszych domów. 102 00:09:01,583 --> 00:09:05,753 Kobiety o tym myślały... 103 00:09:05,754 --> 00:09:08,715 podczas gdy oni czekali dopóki ich mężowie nie wrócili do domu. 104 00:09:09,800 --> 00:09:13,262 Większość nie przyszła. - Powinni byli zajrzeć do pubu. 105 00:09:14,096 --> 00:09:17,306 Jestem Tom Loftis. Albo Tomek. -Miło mi cię poznać. Artur. 106 00:09:17,307 --> 00:09:19,267 Odebrałbym cię z łodzi. 107 00:09:19,268 --> 00:09:23,563 Ten poszedł wcześniej. Na szczęście już tam byłem. -Tak, przepraszam za to. 108 00:09:23,564 --> 00:09:25,439 Masz ochotę na kawę? 109 00:09:25,440 --> 00:09:28,235 Nie, dziękuję. Gerrie mówił o twojej historii. 110 00:09:29,027 --> 00:09:31,321 Jak dobrze. Tak, to imponująca historia. 111 00:09:32,114 --> 00:09:35,324 Czterdziestu dwóch pasażerów płynąc z lądu... 112 00:09:35,325 --> 00:09:38,286 szukam miejsca się ustatkować. 113 00:09:38,287 --> 00:09:42,707 Nie, było 43 pasażerów... - Ta historia wydaje mi się trochę za wczesna. 114 00:09:42,708 --> 00:09:45,794 Ale wyobraź sobie że znalazłeś pustynię. 115 00:09:46,670 --> 00:09:49,422 Pusta karta, pusta wyspa. 116 00:09:49,423 --> 00:09:50,798 Z wyjątkiem zębów. 117 00:09:50,799 --> 00:09:53,926 Ale mam na myśli że nie było tu ludzi. 118 00:09:53,927 --> 00:09:58,598 Musieli zbudować wszystko od zera podczas najcięższej zimy... 119 00:09:58,599 --> 00:10:01,350 w historii Widow’s Bay. 120 00:10:01,351 --> 00:10:05,647 I że dzięki temu bohaterskiemu przywódcy, Richarda Warrena. Nasz pierwszy burmistrz. 121 00:10:06,231 --> 00:10:08,358 Mojego asystenta nie będzie przed 14:00. 122 00:10:09,526 --> 00:10:14,281 Wiesz, chciałam Arthura właśnie pokazałem proces czarownic. 123 00:10:16,241 --> 00:10:19,577 Jesteśmy z tego bardzo dumni. Złapaliśmy ich, spaliliśmy... 124 00:10:19,578 --> 00:10:22,623 Wiesz co, Gerri? Zabiorę to stąd. 125 00:10:23,165 --> 00:10:24,499 Ale dzięki. 126 00:10:28,462 --> 00:10:33,634 Mam nadzieję, że podoba Ci się styl tutaj, bo tego nie da się uniknąć. 127 00:10:35,761 --> 00:10:39,389 Rozmawiałem z przewoźnikiem i powiedział coś dziwnego. 128 00:10:40,057 --> 00:10:42,476 Co wtedy? -Że dzieją się tu złe rzeczy. 129 00:10:46,230 --> 00:10:50,858 Wiesz, Arthur, takie miasta portowe mieć coś tajemniczego. 130 00:10:50,859 --> 00:10:53,486 Przesądy, niewiarygodne opowieści. 131 00:10:53,487 --> 00:10:58,491 Może historie pomogą zabić czas martwy na morzu. Myślę, że to ma coś w sobie. 132 00:10:58,492 --> 00:10:59,701 Czy był kanibalizm? 133 00:11:01,703 --> 00:11:02,954 A ten artykuł? 134 00:11:02,955 --> 00:11:04,455 KANIBALIZM W KOŚCIELE 135 00:11:04,456 --> 00:11:07,834 „Schronili się w kościele i natychmiast zwrócił się w stronę kanibalizmu. 136 00:11:07,835 --> 00:11:09,544 Wydaje mi się to mocne. 137 00:11:09,545 --> 00:11:12,922 Jest to element oprawiony w archiwum historycznym. 138 00:11:12,923 --> 00:11:17,845 Tak. Tego typu historie stają się z biegiem czasu uległa znacznemu wzmocnieniu. 139 00:11:18,512 --> 00:11:23,642 To znaczy, spójrz, był śmiertelna burza w 1786 roku? Tak. 140 00:11:24,393 --> 00:11:28,688 Była grupa ludzi zamknięty w kościele? Najwyraźniej tak. 141 00:11:28,689 --> 00:11:31,984 Czy od razu przeszli na kanibalizm? 142 00:11:34,444 --> 00:11:36,904 Nie, dopiero po czterech dniach. -Więc to prawda? 143 00:11:36,905 --> 00:11:42,618 Pozwól, że cię o to zapytam, Arturze: które miasto nie ma wątpliwej przeszłości? 144 00:11:42,619 --> 00:11:47,082 Jeśli cofniemy się wystarczająco daleko w historii naszego kraju. Prawidłowy? 145 00:11:47,791 --> 00:11:49,834 Tak naprawdę poznajesz tę wyspę dopiero... 146 00:11:49,835 --> 00:11:53,338 wychodząc i zobaczyć to na własne oczy. Przychodzić. 147 00:11:55,716 --> 00:12:00,721 Przez cały ten czas prawie nie miałem żadnego odbioru. 148 00:12:01,221 --> 00:12:05,851 A Ty będziesz zadowolony z ciszy i spokoju. Ale mamy wystarczająco dużo telefonów stacjonarnych. 149 00:12:10,480 --> 00:12:15,359 Dobry. Zaznaczyłam swoje ulubione miejsca. 150 00:12:15,360 --> 00:12:19,280 Ale musisz zobaczyć latarnię morską. Drugi najstarszy w Ameryce. 151 00:12:19,281 --> 00:12:24,035 A potem spotkamy się tutaj na kolacji, Słony Wieloryb, 19:00 152 00:12:24,036 --> 00:12:27,288 Najsmaczniejszy homar w Ameryce. -Kontynuować. 153 00:12:27,289 --> 00:12:32,085 Lepszy niż homar z Cape Cod? -Pieprzyć Cape Coda. 154 00:12:36,048 --> 00:12:39,675 Powiedziałem to. -Tak, zamieszczę to w moim artykule. 155 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 „Pieprzyć Cape Cod”. Do zobaczenia później. 156 00:12:44,806 --> 00:12:49,018 Niewiarygodny. -Rozmaryn jest daltonistą. 157 00:12:49,019 --> 00:12:51,062 Całe moje życie. -Oh naprawdę? 158 00:12:51,063 --> 00:12:54,357 To, co widzisz jako niebieskie Widzę to jako niebiesko-zielone. 159 00:12:54,358 --> 00:12:58,153 OK�, zacznijmy od razu. 160 00:12:58,946 --> 00:13:01,448 Gdzie jest Rut? -Poszła do domu się zdrzemnąć. 161 00:13:02,908 --> 00:13:04,242 Jest 11:00. 162 00:13:04,243 --> 00:13:06,994 Ona jest starszą kobietą. -Ja wiem. 163 00:13:06,995 --> 00:13:11,750 Ale jaki pożytek z takiego asystenta? pracuje tylko dwie godziny dziennie? Nieważne. 164 00:13:12,793 --> 00:13:15,962 OK, ten dziennikarz jest tu 24 godziny na dobę. 165 00:13:15,963 --> 00:13:19,841 Czy on wie o moich obrazach? -NIE. Gerrie go ma... 166 00:13:19,842 --> 00:13:24,095 powiedział już wiele bzdur. Musimy więc na niego uważać. 167 00:13:24,096 --> 00:13:28,766 Dale, trzymaj się tego jutro programu, jak już omawialiśmy. 168 00:13:28,767 --> 00:13:32,645 Hills Beach, Ardor Point, Zasiane Żyto, i brukowany staw. To wszystko. 169 00:13:32,646 --> 00:13:35,731 Więc go nie lubię pokazać stary szpital? 170 00:13:35,732 --> 00:13:38,025 Nie, Dale, i dobrze o tym wiesz. 171 00:13:38,026 --> 00:13:42,364 Przejście tam jest całkowicie bezpieczne jechać tak długo, jak się nie zatrzymasz. 172 00:13:44,867 --> 00:13:47,201 Nasze spokojne miasteczko na wyspie... 173 00:13:47,202 --> 00:13:50,830 to miejsce, gdzie turyści przyjedź z rodziną, żeby odpocząć. 174 00:13:50,831 --> 00:13:55,627 Tak, prawda? To wszystko. To wszystko. -Powiedz to Shepowi Clarkowi. 175 00:14:00,299 --> 00:14:03,676 To zamknięte spotkanie, Wyck. Dziękuję. 176 00:14:03,677 --> 00:14:05,929 Zamknij to. Zamknij wszystko. 177 00:14:06,597 --> 00:14:07,680 Zaczęło się. 178 00:14:07,681 --> 00:14:09,182 Możesz to powiedzieć. 179 00:14:09,183 --> 00:14:12,768 Nie, to się nie zaczęło bo nie ma „tego”. 180 00:14:12,769 --> 00:14:15,771 Co jest nie tak z Shepem? - Mgła go złapała. 181 00:14:15,772 --> 00:14:20,318 Nie, wcale. Wszyscy wiemy że Shep znowu gdzieś odsypia. 182 00:14:20,319 --> 00:14:22,778 Nie pił od trzech tygodni. 183 00:14:22,779 --> 00:14:27,408 Cóż, znam mnóstwo innych wyjaśnień pomyśl, zanim pomyślę o mgle. 184 00:14:27,409 --> 00:14:31,622 Zamknij port. Zamknij sprawę. Włącz syrenę. 185 00:14:32,748 --> 00:14:36,501 Masz na myśli syrenę z lat 40. XX wieku? Nie masz racji, Wyck. 186 00:14:36,502 --> 00:14:40,213 Chcesz naszej historii i nie przyjąć prawdy. 187 00:14:40,214 --> 00:14:43,424 Obserwuję to od lat ale teraz będą ofiary śmiertelne. 188 00:14:43,425 --> 00:14:45,676 Zaakceptowałem prawdę... 189 00:14:45,677 --> 00:14:48,931 ale czy wiesz jak wygląda prawda? Więc. 190 00:14:49,431 --> 00:14:53,059 Jak przestarzała sieć energetyczna, jeśli drogi nie będą utrzymane... 191 00:14:53,060 --> 00:14:57,438 jak brak Wi-Fi w XXI wieku. I budżet, którego nie mamy. 192 00:14:57,439 --> 00:15:01,234 Będą tylko zgony ze względu na brakującą infrastrukturę. 193 00:15:01,235 --> 00:15:05,821 To dlatego, że wyspa spała, ale ona już nie śpi. 194 00:15:05,822 --> 00:15:11,036 A potem dzieją się złe rzeczy. Czy uważasz, że ta mgła jest normalna? Więc nie. 195 00:15:11,578 --> 00:15:16,667 To już dotarło do Shepa i dziś wieczorem będziemy podążać. Jest tu nawiedzone. 196 00:15:22,714 --> 00:15:24,842 Nie wiedziałem, że jest nawiedzony. 197 00:15:25,801 --> 00:15:29,846 Przepraszam. Co to było znowu? 198 00:15:29,847 --> 00:15:35,309 Duch jest gorszy od kłopotów, ale czy to cię nie przeraża? 199 00:15:35,310 --> 00:15:39,815 Naśmiewaj się ze mnie. Wyspa jest przeklęta, Tom. 200 00:15:46,363 --> 00:15:47,823 Czy wiesz, co myślę? 201 00:15:49,241 --> 00:15:51,577 Niektórzy ludzie po prostu chcę być nieszczęśliwy. 202 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 I dają winna jest przeklęta wyspa. 203 00:15:56,248 --> 00:16:00,335 Nie pójdę na to. I nie zabierzesz tego miasta ze sobą. 204 00:16:07,843 --> 00:16:08,927 Ratusz. 205 00:16:09,803 --> 00:16:11,179 Włącz syrenę, Tom. 206 00:16:11,180 --> 00:16:13,348 Z Patrycją. - Inaczej to zrobię. 207 00:16:15,225 --> 00:16:16,685 Szeryf jest na linii. 208 00:16:20,230 --> 00:16:21,231 Z Tomem. 209 00:16:24,276 --> 00:16:27,571 Jak cudownie. Znaleźli Shepa. 210 00:16:29,656 --> 00:16:33,076 OK�. Tak. Chwileczkę. 211 00:16:33,994 --> 00:16:35,537 Zabiorę to do mojego biura. 212 00:16:46,924 --> 00:16:48,007 Powiedzieć. 213 00:16:48,008 --> 00:16:51,302 Czy właśnie im powiedziałeś? że go znalazłem? 214 00:16:51,303 --> 00:16:54,013 W przeciwnym razie wyciągają pochopne wnioski. 215 00:16:54,014 --> 00:16:56,432 Zwlekałem z czasem. -Mam nadzieję, że wystarczy... 216 00:16:56,433 --> 00:16:58,684 ponieważ ja... -Pojawi się ponownie. 217 00:16:58,685 --> 00:17:01,812 Już jestem na nogach, kolego. 218 00:17:01,813 --> 00:17:06,443 Mam pełne ręce roboty z nastolatkami hałasuje tu do późnej nocy. 219 00:17:07,277 --> 00:17:09,570 Chcesz usłyszeć szczegóły? 220 00:17:12,281 --> 00:17:17,538 Hej, wyjeżdżam na jakiś czas. - Nie znaleźli go, prawda? 221 00:17:21,458 --> 00:17:25,671 To nie znaczy, że to była mgła. -Czy powinniśmy się martwić? 222 00:17:27,756 --> 00:17:31,009 Pospiesz się. Ty też? Teraz mówisz zupełnie jak oni. 223 00:17:32,386 --> 00:17:33,387 Tomek... 224 00:17:34,721 --> 00:17:38,683 pamiętasz Boogeymana? Pewnie już Ci mówiłem... 225 00:17:38,684 --> 00:17:44,147 o byciu samemu w domu jako nastolatek tej nocy przyszedł. 226 00:17:48,902 --> 00:17:50,445 Myślę, że tak. 227 00:17:54,575 --> 00:17:59,370 Wyobraź sobie, że usłyszałeś to jeszcze raz. To po prostu trauma. 228 00:17:59,371 --> 00:18:02,832 Pytałeś, czy o tym wiem. -Nadal śpię z szafką przed drzwiami. 229 00:18:02,833 --> 00:18:06,336 Ale zabił nastolatki i jesteś po czterdziestce. 230 00:18:10,257 --> 00:18:13,259 Co? I myślisz, że to jest gorsze? 231 00:18:13,260 --> 00:18:14,428 Cholera. 232 00:18:21,602 --> 00:18:25,438 O mgle będziemy informować na bieżąco... 233 00:18:25,439 --> 00:18:29,902 który utrzymuje się od południowego wschodu. To może się znowu zmienić. 234 00:18:30,485 --> 00:18:31,570 Evana. 235 00:18:34,740 --> 00:18:36,992 Przyniosłem kanapkę z tuńczykiem. 236 00:18:57,763 --> 00:19:01,058 Czy wiesz, co to jest? Naprawdę nie mam pojęcia. 237 00:19:02,726 --> 00:19:04,019 Wewnątrz. 238 00:19:11,026 --> 00:19:12,861 O nie. Chcę z tobą porozmawiać. 239 00:19:15,030 --> 00:19:17,908 Mam zamiar uczyć się z Pete'em, więc... 240 00:19:19,117 --> 00:19:20,118 Usiądź. 241 00:19:26,708 --> 00:19:28,210 O mój Boże. 242 00:19:32,756 --> 00:19:36,717 Po prostu nie wiem, co powiedzieć. Nie słuchasz mnie. 243 00:19:36,718 --> 00:19:41,306 Nie zawsze możesz wymknąć się w nocy. Chcesz kraty w oknach? 244 00:19:50,774 --> 00:19:53,652 Czy wiesz, kto dał ci tę przygodę? 245 00:19:54,903 --> 00:19:58,907 Mama. -Tak. Zawsze bardzo mnie rozśmieszała. 246 00:20:01,076 --> 00:20:04,453 Niektórzy ludzie wiedzą po jednym spojrzeniu czy ktoś jest tym jedynym. 247 00:20:04,454 --> 00:20:08,166 Najpierw usłyszałem jej śmiech i wtedy już wiedziałem. 248 00:20:09,960 --> 00:20:11,670 Na szczęście była też piękna. 249 00:20:15,465 --> 00:20:19,844 Tak, w ogóle nie była zainteresowana w związku ze mną. 250 00:20:19,845 --> 00:20:25,266 Musiałem wytrwać. Ale cztery miesiące później pobraliśmy się. 251 00:20:25,267 --> 00:20:30,856 I tak, to nie jest tajemnica że była już z tobą w ciąży. 252 00:20:35,861 --> 00:20:37,905 To co mówię to... 253 00:20:39,990 --> 00:20:44,536 Byłeś najlepszą niespodzianką w moim życiu. A ja chcę cię tylko chronić. 254 00:20:50,209 --> 00:20:53,294 Opuść kościół przed śpiewaniem nie działa, co? 255 00:20:53,295 --> 00:20:57,007 O mój Boże. -OK, przepraszam. Nie, poczekaj. 256 00:20:57,966 --> 00:21:00,426 Dlaczego nie możesz wyjść w ciągu dnia? 257 00:21:00,427 --> 00:21:05,182 Ponieważ nie ma nic do zrobienia. Ta wyspa jest jak więzienie. 258 00:21:07,100 --> 00:21:11,730 To się zmieni. Obietnica. To naprawdę się zmieni. Obietnica. 259 00:21:23,659 --> 00:21:25,202 Sukinsynu. 260 00:21:46,431 --> 00:21:47,849 Nie, musisz to zrobić. 261 00:21:47,850 --> 00:21:50,059 Nie masz prawa. -Naprawdę. 262 00:21:50,060 --> 00:21:51,686 Wyłącz to, teraz. 263 00:21:51,687 --> 00:21:54,397 Nie przestawaj, Lonnie. - Cholera, Wyck. 264 00:21:54,398 --> 00:21:56,023 Daj mi tylko kilka godzin. 265 00:21:56,024 --> 00:22:00,278 Nie mamy tyle czasu. Kłamałeś o Shepie i teraz nadchodzi mgła. 266 00:22:00,279 --> 00:22:02,071 OK, porozmawiajmy o tym. 267 00:22:02,072 --> 00:22:05,241 Wyłączyć coś. Potem rozmawiamy. -W takim razie naśmiewasz się ze mnie. 268 00:22:05,242 --> 00:22:09,329 Posłucham cię przez pięć minut i nie przeszkadzaj ci. Obietnica. 269 00:22:10,205 --> 00:22:11,206 Proszę. 270 00:22:11,957 --> 00:22:13,417 Cholera, Wyck. 271 00:22:14,626 --> 00:22:16,044 Wyłącz to. 272 00:22:16,587 --> 00:22:20,590 Pięć minut. I nie wolno ci poprawiać mojej gramatyki. 273 00:22:20,591 --> 00:22:23,468 Nie mam czasu na pracę akordową. 274 00:22:25,554 --> 00:22:30,433 Cóż, nie mam wszystkich informacji, bo to miasto ma swoje tajemnice. 275 00:22:30,434 --> 00:22:33,645 Ale jest tu coś niegodziwego. 276 00:22:34,813 --> 00:22:37,940 Wszystko zaczyna się od trzęsienia ziemi... 277 00:22:37,941 --> 00:22:39,776 co oznacza, że ​​się budzi. 278 00:22:40,360 --> 00:22:42,863 I wtedy następuje horror. 279 00:22:43,447 --> 00:22:44,448 Tutaj. 280 00:22:46,200 --> 00:22:51,954 W 1846 roku nazwali to: „Mgła, która skradła dusze”. 281 00:22:51,955 --> 00:22:55,082 Etap pierwszy: oczy stają się białe. 282 00:22:55,083 --> 00:23:00,004 Faza druga: utrata pięciu zmysłów i delirium. 283 00:23:00,005 --> 00:23:03,633 Etap trzeci: utrata erekcji. Faza czwarta... 284 00:23:03,634 --> 00:23:05,719 Kto będzie kontynuował grę po drugiej fazie? 285 00:23:06,595 --> 00:23:08,722 Albo... 286 00:23:09,932 --> 00:23:15,103 może uda nam się odwiedzić odpowiedników skazanych na zagładę marynarzy. 287 00:23:15,938 --> 00:23:17,647 Co to jest konkurent? 288 00:23:17,648 --> 00:23:18,649 Jakiś rodzaj zombie. 289 00:23:21,109 --> 00:23:27,073 1873, SS Mary i załoga zniknął na 62 lata. 290 00:23:27,074 --> 00:23:30,535 I ówczesny burmistrz zasłonił latarnię morską... 291 00:23:30,536 --> 00:23:34,581 zepsuć statek, tak, że uderzył w skały. 292 00:23:35,582 --> 00:23:38,210 Był zakochany na młodą narzeczoną kapitana. 293 00:23:38,794 --> 00:23:39,919 Jak młody? 294 00:23:39,920 --> 00:23:43,507 Myślę, że szesnaście. -Ile miał lat? 295 00:23:44,633 --> 00:23:45,801 Pięćdziesiąt trzy. 296 00:23:46,927 --> 00:23:50,180 Co? Kochała go. -Nie wiesz tego, prawda? 297 00:23:51,181 --> 00:23:54,017 Czy stary człowiek nie jest godzien miłości? 298 00:23:54,685 --> 00:23:56,478 Czy inne kobiety nie żyły? 299 00:23:56,979 --> 00:23:58,229 Nie podążam za tym. 300 00:23:58,230 --> 00:24:04,777 Nie ma nic złego w byciu starszą osobą mężczyzna zakochuje się w młodszej kobiecie. 301 00:24:04,778 --> 00:24:09,365 Ale jeśli po rozstaniu ich młode podrywając przyjaciół, posuwają się za daleko. 302 00:24:09,366 --> 00:24:12,828 Ja też tak myślę. -Oszaleliście? 303 00:24:13,537 --> 00:24:16,664 Poważny? O czym ty mówisz? 304 00:24:16,665 --> 00:24:19,167 Co to jest? Wyck. 305 00:24:19,168 --> 00:24:22,753 New York Timesa wysłał dziennikarza. 306 00:24:22,754 --> 00:24:25,965 Czy masz jakiś pomysł? co miałby oznaczać artykuł pochwalny? 307 00:24:25,966 --> 00:24:29,803 To miasto jest stracone. Może będziemy kolejnym Bar Harbor. 308 00:24:31,471 --> 00:24:32,514 Elegancki. 309 00:24:35,350 --> 00:24:38,936 Dlaczego nie zaufasz mi jako liderowi? Czy masz coś przeciwko mnie? 310 00:24:38,937 --> 00:24:41,982 Oczywiście. Nie sądzę, że jesteś liderem. 311 00:24:43,192 --> 00:24:46,944 Czy potrafisz sobie wybaczyć, gdy się mylisz? i zrujnować naszą szansę? 312 00:24:46,945 --> 00:24:49,323 Czy możesz sobie wybaczyć, jeśli mam rację? 313 00:24:51,533 --> 00:24:55,162 Nie możesz tego mieć że ktoś inny tu rządzi, prawda? 314 00:24:55,871 --> 00:24:58,873 Nie. Po prostu mam umiejętności interpersonalne. 315 00:24:58,874 --> 00:25:01,919 Mam ten brak pewności siebie nie zasłużył. 316 00:25:05,589 --> 00:25:09,592 Pamiętaj, kiedy Ty i Twoi przyjaciele... 317 00:25:09,593 --> 00:25:15,098 na zmianę do mnie dzwonili podczas letnich wizyt? 318 00:25:17,476 --> 00:25:19,603 Czy o to właśnie chodzi? 319 00:25:21,730 --> 00:25:24,607 Cholera. Wyck, ja... Słuchaj, OK. 320 00:25:24,608 --> 00:25:29,153 Przepraszam, że do ciebie dzwonię Przyszedłem rysować, gdy miałem 11 lat. 321 00:25:29,154 --> 00:25:31,572 Więc nie musisz jeszcze nas niszczyć. 322 00:25:31,573 --> 00:25:34,660 Ale nigdy tego nie zrobiłeś, prawda? 323 00:25:36,370 --> 00:25:39,122 Co? -Nie. Widziałem to. 324 00:25:39,790 --> 00:25:45,336 Widziałem jak wyglądałeś wkradł się do moich drzwi i udawał, że dzwoni do drzwi. 325 00:25:45,337 --> 00:25:50,843 Potem pobiegłeś, żeby zaimponować dzieci z sąsiedztwa jako tzw. bohater. 326 00:25:51,468 --> 00:25:57,808 I dlatego wiem, że nie jesteś przywódcą, bo zawsze byłeś tchórzem. 327 00:26:17,035 --> 00:26:18,369 To Shep Clark. 328 00:26:18,370 --> 00:26:19,662 Nadal oddycha. 329 00:26:19,663 --> 00:26:21,581 Proszę wezwać lekarza. -To Shep. 330 00:26:21,582 --> 00:26:24,877 Jest stabilny. Ale nie w stanie krytycznym. 331 00:26:25,794 --> 00:26:29,839 Ale musieliśmy go uśpić, bo mocno upadł. 332 00:26:29,840 --> 00:26:34,845 I trzymamy to pod przykryciem żeby złagodzić obrzęk w głowie. 333 00:26:35,387 --> 00:26:39,433 Jak źle jest? - Będziemy wiedzieć więcej jutro rano. 334 00:26:40,392 --> 00:26:43,352 Ale nie martwię się. 335 00:26:43,353 --> 00:26:46,315 Ta dawka propofolu ogłuszyłby nawet konia. 336 00:26:47,649 --> 00:26:52,571 Naprawdę nie powinienem ci tego mówić powiedz nam, ale gdzie wyznaczasz granicę? 337 00:26:55,574 --> 00:26:58,993 Nikt oczywiście nie pytał co o tym myślałem. 338 00:26:58,994 --> 00:27:01,288 Ale po raz kolejny to się nie stanie. 339 00:27:03,415 --> 00:27:04,416 W każdym razie. 340 00:27:05,250 --> 00:27:07,252 Zatem mój wiek biologiczny to 28 lat. 341 00:27:11,590 --> 00:27:13,759 Pomogłoby, gdybyś z nimi porozmawiał. 342 00:27:15,093 --> 00:27:17,012 To ze śpiączką. 343 00:27:19,848 --> 00:27:22,058 Przepraszam, że marnuję jego czas. 344 00:27:22,059 --> 00:27:23,142 Chodź teraz. 345 00:27:23,143 --> 00:27:28,148 Wrócę do biura i zrobię swoje zamknij drzwi, żebym nikomu nie przeszkadzał. 346 00:27:44,039 --> 00:27:46,917 Masz dzisiaj Wywołało wiele zamieszania, Shep. 347 00:28:09,481 --> 00:28:12,024 WYNIKI LABORATORYJNE CLARK, OWCA 348 00:28:12,025 --> 00:28:13,944 WIEK 37 349 00:28:15,404 --> 00:28:16,613 To niemożliwe. 350 00:28:18,407 --> 00:28:21,742 PROMIEL ALKOHOLU: 0,000% 351 00:28:21,743 --> 00:28:25,205 WYNIK: NEGATYWNY METODA BADANIA: BADANIE KRWI GC-MS 352 00:28:36,842 --> 00:28:38,218 byłem... 353 00:28:43,932 --> 00:28:44,933 Shep? 354 00:28:46,310 --> 00:28:48,603 Shep? -Ja... 355 00:28:48,604 --> 00:28:50,522 Hej, Shep. 356 00:28:53,108 --> 00:28:54,693 Co powiedziałeś? 357 00:28:58,363 --> 00:28:59,656 Co powiedziałeś? 358 00:29:03,869 --> 00:29:04,870 Co powiedziałeś? 359 00:29:12,419 --> 00:29:13,420 Shep? 360 00:29:15,255 --> 00:29:16,256 Shep. 361 00:29:20,093 --> 00:29:22,846 Shep. 362 00:29:51,792 --> 00:29:53,126 Proszę o pomoc. 363 00:29:56,255 --> 00:29:59,132 Brak bicia serca. Zdobądź wózek awaryjny. 364 00:30:23,365 --> 00:30:26,159 OSTRZEŻENIE Gęsta mgła 365 00:30:31,081 --> 00:30:33,916 Loftis. Czy przeprowadziłeś już sekcję zwłok? 366 00:30:33,917 --> 00:30:37,337 Nie. Zrobię to dopiero jutro. 367 00:30:39,506 --> 00:30:44,636 Ale kiedy go zobaczyłem coś wydawało się nie tak. 368 00:30:46,138 --> 00:30:47,889 Tak, umarł, Tom. 369 00:30:47,890 --> 00:30:49,348 Rozumiem to. 370 00:30:49,349 --> 00:30:54,021 Ale masz na jego śmierć Nie zauważyłeś niczego dziwnego, prawda? 371 00:30:54,855 --> 00:30:57,065 O co właściwie pytasz, Tom? 372 00:30:57,649 --> 00:30:59,066 Nie wiem. 373 00:30:59,067 --> 00:31:00,360 wiem... 374 00:31:01,361 --> 00:31:02,445 Tomek, twój obiad. 375 00:31:02,446 --> 00:31:04,865 Kurwa, Patrycja. Przepraszam, muszę iść. 376 00:31:05,490 --> 00:31:07,117 Tomek, twój obiad. -Ja wiem. 377 00:31:07,659 --> 00:31:10,537 Jeśli teraz pójdziesz, trochę się spóźnisz. -Już idę. 378 00:31:19,963 --> 00:31:23,509 Samiec. -Już idę. Już idę. 379 00:31:32,142 --> 00:31:35,270 Tomku, będzie to możliwe także później. -Czy możesz po prostu... Czy mogę... 380 00:31:44,655 --> 00:31:45,738 Tomek? 381 00:31:45,739 --> 00:31:50,201 Straciliśmy dziś dużo czasu. Nie pozwól, żeby doprowadzały Cię do szaleństwa. 382 00:31:50,202 --> 00:31:51,370 Nie powinieneś się bać... 383 00:31:52,746 --> 00:31:53,747 niech wygra. 384 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Wiem to. 385 00:32:00,921 --> 00:32:02,464 Głupi drań. 386 00:32:03,090 --> 00:32:07,094 RATUSZ WIDOW'S BAY 387 00:32:32,286 --> 00:32:33,703 Tomek. 388 00:32:33,704 --> 00:32:34,746 Czy wszystko w porządku? 389 00:32:37,541 --> 00:32:43,379 Przepraszam. Moje myśli są gdzie indziej. Tak. Nie ma się czym martwić. Mówiłeś o... 390 00:32:43,380 --> 00:32:45,883 Cholera. Kathy, to nie jest woda. 391 00:32:48,927 --> 00:32:50,011 Przepraszam. 392 00:32:50,012 --> 00:32:54,141 Co powiedziałeś? -Powiedziałem, że kocham tę wyspę. 393 00:32:57,019 --> 00:32:58,394 Żartuję? 394 00:32:58,395 --> 00:33:02,232 Jak to może nie być tak popularne jak Winnica Marty? 395 00:33:06,195 --> 00:33:07,946 Winnica Marty. 396 00:33:10,407 --> 00:33:15,120 Tak. Pomyślałem, że moglibyśmy zbliżyłem się do Bar Harbor, ale... 397 00:33:16,079 --> 00:33:20,918 Artur, naprawdę nie masz pojęcia jak długo chciałem to usłyszeć. 398 00:33:22,127 --> 00:33:25,087 Tabela trzecia pyta gdzie pozostaje ich porządek. 399 00:33:25,088 --> 00:33:27,716 Proszę bardzo. -OK�. Poczekaj chwilę. 400 00:33:31,470 --> 00:33:32,804 Spójrz na tę mgłę. 401 00:33:34,515 --> 00:33:37,892 Chcę cię o coś zapytać. -Po prostu zapytaj. 402 00:33:37,893 --> 00:33:40,186 Czy wiesz, że niektórzy mieszkańcy uważają, że... 403 00:33:40,187 --> 00:33:43,398 że nie możesz odejść gdybyś się tu urodził? 404 00:33:45,943 --> 00:33:49,445 Historia małpy. -Mężczyzna w restauracji Driftwood... 405 00:33:49,446 --> 00:33:53,699 powiedział, że nigdy byłem na kontynencie. Ma już 60 lat. 406 00:33:53,700 --> 00:33:57,411 To nie jest bez powodu że Driftwood nie było na twojej liście. 407 00:33:57,412 --> 00:34:02,041 Jego kuzyn zmarł na atak serca, miesiąc po jego wizycie na kontynencie. 408 00:34:02,042 --> 00:34:06,797 Opowiadał mi też o kobiecie... Jak brzmiało... imię Marshy Dogan. 409 00:34:07,756 --> 00:34:11,426 Zmarł na udar, dzień po tym, jak dotarła na kontynent. 410 00:34:12,219 --> 00:34:14,179 ja... -To prawda, Tom. 411 00:34:15,764 --> 00:34:20,476 Często jeżdżę na kontynent. -Ale urodziłeś się tutaj? 412 00:34:25,190 --> 00:34:27,609 A twój syn? -Urodzony i wychowany. 413 00:34:30,946 --> 00:34:34,449 I tak, oczywiście, że jest byłem na kontynencie. 414 00:34:36,451 --> 00:34:39,454 Tak. -Oczywiście, że to nieprawda. 415 00:34:40,621 --> 00:34:43,416 Dokładnie. - Ale to mnie fascynuje... 416 00:34:43,417 --> 00:34:47,170 że wszyscy tutaj są tacy przesądni. Naprawdę niesamowite. 417 00:34:48,088 --> 00:34:52,341 Tak czy inaczej, naprawdę myślę, że tak latem może przyciągnąć wielu turystów. 418 00:34:52,342 --> 00:34:55,845 Muszę jeszcze pomyśleć na czym skupiam się w moim artykule... 419 00:34:55,846 --> 00:34:58,306 ale myślę, że na wyspach. 420 00:34:58,307 --> 00:35:03,145 A może jak wada nowoczesnych udogodnień... 421 00:35:08,901 --> 00:35:12,613 A ja chcę wielu ludzi... -Muszę tylko do kogoś zadzwonić. 422 00:35:15,616 --> 00:35:17,034 A teraz bądź w domu, Evan. 423 00:35:19,745 --> 00:35:21,079 Ulec poprawie. 424 00:35:33,759 --> 00:35:37,054 Hej chłopaki. Sugeruję, żebyśmy tu zostali. 425 00:35:37,679 --> 00:35:41,516 Teraz na drodze nie jest bezpiecznie wyjść, zwłaszcza nie podczas picia. 426 00:35:41,517 --> 00:35:44,978 Przeanalizujmy to. -Sprawdzam szafkę licznikową. 427 00:35:45,854 --> 00:35:49,023 Wiesz, poczekaj chwilkę. Wayne’a. 428 00:35:49,024 --> 00:35:51,818 Hej, Wayne. Poczekaj chwilę, dobrze�? 429 00:35:52,736 --> 00:35:57,448 Nie sądzę, że rozsądnie byłoby teraz wychodzić na zewnątrz... Hej chłopaki. Czy możemy po prostu... 430 00:35:57,449 --> 00:36:02,662 Teraz poczekaj. Mgła jest zdecydowanie za gęsta. -Wolę siedzieć w domu w ciemności. 431 00:36:02,663 --> 00:36:06,916 Przeczekajmy to w środku. Nie chcę, żeby ludzie wyruszali w drogę. 432 00:36:06,917 --> 00:36:09,001 Potrafię jeździć we mgle. 433 00:36:09,002 --> 00:36:10,503 Ja wiem. -Co jest? 434 00:36:10,504 --> 00:36:13,047 Czy coś jest nie tak? -Nie, oczywiście, że nie. 435 00:36:13,048 --> 00:36:15,007 Muszę iść do domu. -Poczekaj teraz. 436 00:36:15,008 --> 00:36:18,761 Hej, co teraz robisz? -Strażnik. 437 00:36:18,762 --> 00:36:21,097 Nie, czekaj, czekaj, czekaj. 438 00:36:21,098 --> 00:36:22,808 Coś jest we mgle. 439 00:36:30,732 --> 00:36:32,150 Mgła się podnosi. 440 00:36:34,945 --> 00:36:35,946 Co? 441 00:36:37,823 --> 00:36:38,824 chodźmy. 442 00:36:43,328 --> 00:36:44,955 Już to rozumiem. 443 00:36:46,039 --> 00:36:48,542 Nie chcesz być Nantucket, chcesz być Salem. 444 00:36:55,591 --> 00:36:57,676 Nie ma potrzeby tego przedstawienia. 445 00:37:24,036 --> 00:37:28,165 Po prostu to zamknij. Przynajmniej tyle możesz zrobić. 446 00:38:18,382 --> 00:38:20,509 Jezu Chryste, Kathy. 447 00:38:21,552 --> 00:38:22,677 Twoje konto. 448 00:38:22,678 --> 00:38:26,431 Co... Nie zamawiałem tego. -Porozmawiaj o tym z Waynem. 449 00:38:30,477 --> 00:38:31,936 Kurwa... 450 00:38:31,937 --> 00:38:35,649 NIE rezygnuj ze statku 451 00:38:41,363 --> 00:38:42,990 „Coś jest we mgle”. 452 00:38:50,163 --> 00:38:51,582 Cholera. 453 00:38:53,292 --> 00:38:54,585 Śmieszny. 454 00:41:14,016 --> 00:41:16,018 Tłumaczenie: Inge van Bakel