1 00:00:05,505 --> 00:00:06,965 Du har kravatt. 2 00:00:07,173 --> 00:00:10,969 Hertigen av Windsor såg kravatten som elegant. 3 00:00:11,219 --> 00:00:16,182 Jättebra, om det var 1874. Eller om du ska öppna Shackleton-konjaken. 4 00:00:16,391 --> 00:00:21,104 -Får jag inte se sorglös ut? -Ska du bjuda under antikvarien? 5 00:00:21,271 --> 00:00:25,358 -Eller få téet betalt på Carlisle? -Det du gör... 6 00:00:25,525 --> 00:00:30,739 Att projicera din trista nio till fem-vardag på mitt liv- 7 00:00:30,947 --> 00:00:34,576 -där jag kan färglägga utanför linjerna om jag vill... 8 00:00:34,743 --> 00:00:37,663 Låt mig inte hindra dig, Picasso. 9 00:00:37,829 --> 00:00:42,918 Om du ursäktar har jag en viktig plats att vara på. 10 00:00:56,347 --> 00:01:02,062 Tattersall? Jag läste hans senaste på en dag och kunde sen inte sova. 11 00:01:02,270 --> 00:01:05,732 När mördaren tipsar polisen och sen åker dit ändå. 12 00:01:05,899 --> 00:01:08,569 Du kan få låna den. 13 00:01:08,735 --> 00:01:11,905 Jag ska inte tappa den i badkaret denna gång. 14 00:01:13,406 --> 00:01:17,535 -God morgon, Gina. -God morgon. Jag gillar slipsen. 15 00:01:17,703 --> 00:01:21,582 -Orange är min favoritfärg. -Jaså, det anade jag inte? 16 00:01:22,666 --> 00:01:26,837 Rostat fullkornsbröd, en halv grapefrukt och ett löskokt ägg? 17 00:01:27,003 --> 00:01:30,298 Vilka äventyr ägnade du dig åt i helgen? 18 00:01:30,465 --> 00:01:36,471 -Jag jobbade. Berätta om ditt upptåg. -Det kan jag tyvärr inte. 19 00:01:42,686 --> 00:01:45,814 Mozzie, har du verkligen vänner inom FBI? 20 00:01:47,941 --> 00:01:50,276 Du vet att jag inte får svara. 21 00:01:50,443 --> 00:01:55,824 -Jag menar allvar, har du det? -Det är ett definitivt kanske. 22 00:01:58,910 --> 00:02:03,373 Hej, Vince och Mike. Behöver ni ett bord? 23 00:02:03,539 --> 00:02:08,712 -Har du rast snart? -Jag ska bara lämna notan. 24 00:02:13,299 --> 00:02:18,554 Mozzie, jag tar tidig rast idag. Vill du ha påtår? 25 00:02:18,722 --> 00:02:21,808 Gina, är allt i sin ordning? 26 00:02:21,975 --> 00:02:26,104 Du borde läsa Den knäckta kvisten. Den är fängslande. 27 00:02:37,490 --> 00:02:43,038 Bra jobbat, allihop. Den som löser identitetsstöldfallet får den här. 28 00:02:43,204 --> 00:02:46,624 Min Quantico-penna. Såna görs inte längre. 29 00:02:46,792 --> 00:02:51,755 Offren drog sina kort på en auktion. Kolla alla som jobbade på den. 30 00:02:51,922 --> 00:02:56,301 Alla utgifter dras från månatliga konton. Kanske är det ingången. 31 00:02:56,467 --> 00:02:58,804 Det står skrivet i deras ansikten. 32 00:02:59,012 --> 00:03:04,976 De delar hudläkare. Nån kanske säljer uppgifterna. Jag vill ha pennan. 33 00:03:06,477 --> 00:03:11,024 Blake, kolla upp det. Börja med dr Botox och hans kontorspersonal. 34 00:03:11,191 --> 00:03:16,738 Vem som får pennan får vi se när jag kommer tillbaka från lunchen. 35 00:03:39,344 --> 00:03:41,972 -Moz, vad gör du...? -Inga namn! 36 00:03:42,138 --> 00:03:44,933 Vad gör du här, klädd som Truman Capote? 37 00:03:50,105 --> 00:03:52,899 -Vad gör du här? -Jag har en vän i nöd. 38 00:03:53,066 --> 00:03:59,322 -Tjejen från fiket? -Känner du till Gina? 39 00:03:59,530 --> 00:04:04,202 Ja, men jag vet inte varför du bar kravatt när ni skulle ses. 40 00:04:04,369 --> 00:04:07,831 Gina gillar orange, och hon är i knipa. 41 00:04:07,998 --> 00:04:10,416 -Vad för knipa? -En allvarlig. 42 00:04:10,583 --> 00:04:14,545 Två killar kom in. Gina blev nervös och tipsade om en bok. 43 00:04:14,712 --> 00:04:20,426 Det var Den knäckta grenen, som hon vet att jag har läst. 44 00:04:20,593 --> 00:04:23,679 -Är det beviset? -Du låter som Slipsnisse. 45 00:04:23,847 --> 00:04:29,102 Precis innan frågade hon mig om jag kände nån på FBI. 46 00:04:31,437 --> 00:04:35,566 Min vän är väldigt klaustrofobisk. Han kan bli våldsam. 47 00:04:35,733 --> 00:04:38,862 -Det är ingen fara. -Kom inte nära mig. 48 00:04:41,656 --> 00:04:46,036 Jag hinner bara pussa min fru och äta en korv på vägen tillbaka. 49 00:04:47,913 --> 00:04:49,998 Äntligen. 50 00:04:51,082 --> 00:04:57,172 Universum försöker uppenbarligen beröva mig på min lunchtimme. 51 00:04:57,338 --> 00:05:00,842 -Vi ger det 24 timmar. -Vi har inte 24 timmar! 52 00:05:01,051 --> 00:05:03,804 Kan du storyn i Den knäckta kvisten? 53 00:05:03,970 --> 00:05:07,473 En tjej hamnar i trubbel och blir kidnappad. 54 00:05:07,640 --> 00:05:11,561 Hon sa att den var "fängslande". 55 00:05:11,727 --> 00:05:14,647 -Känner du lukten? -Är det bränd isolering? 56 00:05:14,815 --> 00:05:18,568 Ibland kan hissarna bara... 57 00:05:21,696 --> 00:05:25,283 Gina försökte säga nåt, det var ett rop på hjälp. 58 00:05:25,450 --> 00:05:28,786 Peter tar inte såna fall, om det ens är ett fall. 59 00:05:28,954 --> 00:05:33,749 De är skyldiga mig det, Neal. Jag har aldrig bett om nån tjänst förut. 60 00:05:33,917 --> 00:05:40,090 Okej, jag ska titta på det. Vad är hennes efternamn? 61 00:05:41,757 --> 00:05:44,802 -Det här är lite otäckt. -Det där är inget. 62 00:05:49,640 --> 00:05:51,726 Det tog sin tid. 63 00:05:53,353 --> 00:05:55,813 Ni vet väl att vi har trappor? 64 00:06:18,628 --> 00:06:22,840 -Hur går första veckan? -Bättre än Harvard och Quantico ihop. 65 00:06:23,008 --> 00:06:25,593 Agent Burke är en riktig legend. 66 00:06:25,760 --> 00:06:31,432 -Ett namn till. Gina DeStefano. -Jag kollar det efter lunch. 67 00:06:31,599 --> 00:06:38,856 Kan du inte kolla upp det nu? Är det rätt namn vinner du pennan. 68 00:06:42,027 --> 00:06:47,532 -Här är hennes telefonuppgifter. -Hon ringer vid samma tid varje dag. 69 00:06:47,698 --> 00:06:52,453 Även sms. Men inte idag, allt tar slut klockan 9.15. 70 00:06:52,662 --> 00:06:59,002 -Kontoutdrag och kreditkort. -Inga uttag, korten är orörda. 71 00:06:59,169 --> 00:07:04,174 -Jobbar hon för hudläkaren? -Jag gillar hur du tänker. 72 00:07:08,553 --> 00:07:11,722 -Gina är kidnappad. -Hon kanske är sjuk. 73 00:07:11,889 --> 00:07:15,768 -Ingen bara försvinner. -Har du en akt utan adress? 74 00:07:15,936 --> 00:07:21,066 Jag kollar inte upp folk som nån sorts stalkare. 75 00:07:21,232 --> 00:07:26,862 -Okänd adress. Det finns en gräns. -FBI gick just över den åt dig. 76 00:07:27,072 --> 00:07:30,283 -Vad gör vi nu? -Du skulle kunna knacka. 77 00:07:30,450 --> 00:07:34,162 Nej, adressen är ju okänd. Hur kan jag ha hittat henne? 78 00:07:34,370 --> 00:07:37,290 Jag säger att jag söker förra hyresgästen. 79 00:07:37,498 --> 00:07:40,710 -Hon vet inte vem jag är. -Ni får inte träffas. 80 00:07:40,876 --> 00:07:45,840 -Då blir jag den lustiga kompisen. -Vad föreslår du, Moz? 81 00:07:49,344 --> 00:07:54,099 Såja. Vad tänkte du...? Herregud, verkligen vuxet. 82 00:08:01,522 --> 00:08:04,234 Ser du nåt? 83 00:08:04,400 --> 00:08:09,447 Det här är illavarslande. Titthålsomvändare. 84 00:08:09,614 --> 00:08:13,701 Hennes ställe är upprivet. Vi måste ta oss in. 85 00:08:13,909 --> 00:08:18,999 Du får komma på sätt att övertyga Peter om att det här är akut. 86 00:08:27,715 --> 00:08:33,679 Bit, tugga, svälj, tänk. Är det gastronomisk extas eller ett fall? 87 00:08:33,846 --> 00:08:37,683 Det är Neal. Det var en grej i hissen. 88 00:08:37,892 --> 00:08:40,561 När han kom ut var han undanglidande. 89 00:08:40,728 --> 00:08:44,815 -Jag vet hur du är med sånt. -Nej. 90 00:08:44,982 --> 00:08:48,361 Du har rätt, inget mer snack om Neal. 91 00:08:48,528 --> 00:08:51,156 Det är vår sista lunch ihop på en vecka. 92 00:08:51,322 --> 00:08:55,326 -Överlever du utan mig? -Jag lagade mycket mat i början. 93 00:08:55,493 --> 00:08:59,664 -Ja, hämtmatsmenyerna ligger kvar. -Det älskar jag med dig. 94 00:08:59,872 --> 00:09:03,209 -Förlåt, älskling. -Det är ingen fara. 95 00:09:03,376 --> 00:09:09,674 -Agent Blake, äter inte du lunch? -Caffrey hade rätt om hudläkaren. 96 00:09:09,840 --> 00:09:13,386 Men det saknas koppling till namnet han gav mig. 97 00:09:13,553 --> 00:09:18,516 -Just det. Vad var namnet igen? -Gina DeStefano. 98 00:09:18,683 --> 00:09:22,145 Gina DeStefano? 99 00:09:22,312 --> 00:09:25,523 -Vänta lite, Blake. -När Mozzie var hos oss... 100 00:09:25,690 --> 00:09:30,903 ...nämnde han nån servitris han pratade deckare med. Det är nog hon. 101 00:09:31,112 --> 00:09:35,741 Blake, fortsätt kolla. Jag kommer snart. 102 00:09:35,908 --> 00:09:38,786 -Är Mozzie förälskad? -Sånt händer. 103 00:09:41,081 --> 00:09:45,543 Soffbordet snett, kläderna upphängda upp och ner. Vilka klåpare. 104 00:09:45,751 --> 00:09:50,381 -Ja, nån letade efter nåt. -Kolla på det här. 105 00:09:50,548 --> 00:09:53,050 Jag gjorde den här till Gina. 106 00:09:54,885 --> 00:09:58,764 Ordlekar. Jag hoppas att du skyddade dig. 107 00:09:58,931 --> 00:10:04,145 -Hon gillar koder, och behöll detta. -Till besöksförbudsansökan? 108 00:10:05,896 --> 00:10:09,234 Moz? 109 00:10:09,400 --> 00:10:15,531 En pojkvän. Han är hår- och längd- handikappad som jag. Fast bättre. 110 00:10:15,698 --> 00:10:17,783 Han är en version av dig. 111 00:10:23,831 --> 00:10:29,712 Om vi hittar fingeravtryck kan jag kolla dem på kontoret. Handskar? 112 00:10:33,007 --> 00:10:39,139 Jag slår vad om en Faulkner att de två har ett milslångt brottsregister. 113 00:10:39,305 --> 00:10:43,434 -Här är en pensel. Lådorna? -Ja. 114 00:10:49,482 --> 00:10:54,028 Inga fingeravtryck. Allt verkar avtorkat. 115 00:11:06,249 --> 00:11:09,669 Nån lämnade ett meddelande i fingeravtryck. 116 00:11:09,835 --> 00:11:13,339 Det är från Harpistens hämnd. Kalla in kavalleriet! 117 00:11:13,506 --> 00:11:17,302 Vänta lite. Sal's är cigarrbaren intill din schackklubb. 118 00:11:17,510 --> 00:11:22,765 Vad väntar vi på? Det är en kidnappning! Tiden är knapp! 119 00:11:22,932 --> 00:11:25,435 -Patty Hearst? -Ja. 120 00:11:25,601 --> 00:11:30,231 Knatten kliver på på våning 19, men vet var kameran sitter. 121 00:11:30,398 --> 00:11:35,403 -Och givetvis känner vi knatten. -Ja. Han kom väldigt nära kontoret. 122 00:11:35,570 --> 00:11:40,700 -Vad vet vi om Gina DeStefano? -34 år, amerikansk medborgare. 123 00:11:40,866 --> 00:11:45,830 -Fortfarande servitris? -På Margo's Diner. Ostraffad. 124 00:11:45,996 --> 00:11:51,252 Hon använde mobilen ovanligt lite, tills hon ringde för 30 minuter sen. 125 00:11:51,419 --> 00:11:54,589 Vi spårade numret till Tommy Barnes. 126 00:11:54,755 --> 00:11:56,924 Många samtal, säkert en pojkvän. 127 00:11:57,132 --> 00:12:01,971 -Tommy är däremot ingen ängel. -Han jobbar som limousinchaufför. 128 00:12:02,137 --> 00:12:09,144 Han är kanske springpojke för gänget vi har kollat in på East Side. 129 00:12:10,271 --> 00:12:14,609 Var är Neal och Mozzie? Spåra Caffrey! 130 00:12:14,817 --> 00:12:19,364 -Vad är det? -Kolla vem Tommy är kopplad till. 131 00:12:19,530 --> 00:12:25,035 -Christopher Navarro. -Ta reda på var Caffrey är nu! 132 00:12:31,917 --> 00:12:36,797 -Jag håller vakt. Skynda dig! -Jag skyndar mig. 133 00:12:51,354 --> 00:12:56,776 Det räcker. Jag skiter i nån brud. Jag bryr mig om mina pengar. 134 00:12:58,403 --> 00:13:00,905 Vår chaufför lämnar av ett paket. 135 00:13:01,071 --> 00:13:05,034 Han får 100 000 i kontanter. Mina kontanter. 136 00:13:06,952 --> 00:13:10,122 I Colombia går vi in i djungeln nu. 137 00:13:10,289 --> 00:13:13,834 -Då gör vi det nu också. -Jaså, Vince? 138 00:13:14,001 --> 00:13:20,299 -Hämtar vi mina pengar i djungeln? -Ja, fast nu är det en park. 139 00:13:20,508 --> 00:13:23,886 Storebror ser dig, lämna meddelande på egen risk. 140 00:13:24,053 --> 00:13:28,015 Messa honom. De får inte hamna mitt i Navarros affärer. 141 00:13:28,182 --> 00:13:30,601 Han tolererar inte utomstående. 142 00:13:33,729 --> 00:13:36,649 Kontakta Burke så fort du kan 143 00:13:36,816 --> 00:13:39,569 Nån är här inne. 144 00:13:50,287 --> 00:13:52,915 SKJUTVAPEN! 145 00:14:13,811 --> 00:14:18,273 Öppna den. Vi gör det öga mot öga. 146 00:14:18,733 --> 00:14:23,028 -Han går mot taket. -Är allt som det ska här? 147 00:14:27,157 --> 00:14:31,579 -Vi har stängt. -Specialagent Burke, FBI. 148 00:14:31,787 --> 00:14:37,084 Nån bröt sig tydligen in här. Jag tänkte ta boven på bar gärning. 149 00:14:37,251 --> 00:14:42,089 Men jag ser att ni redan har gjort det. 150 00:14:49,722 --> 00:14:54,810 Om han bröt sig in olagligt har ni all rätt att anmäla honom. 151 00:14:54,977 --> 00:14:59,940 Jag bryr mig om träden. Jag vill inte slösa papper på honom. 152 00:15:01,275 --> 00:15:05,237 Och oroa dig inte, vi har alla licens för vapnen. 153 00:15:05,405 --> 00:15:08,115 Jag kollar dem vid ett annat tillfälle. 154 00:15:08,323 --> 00:15:13,746 Jag förstår varför en cigarrbarägare måste vara så tungt beväpnad. 155 00:15:13,913 --> 00:15:17,542 Man vet aldrig vem man hittar i sin cigarrlåda. 156 00:15:27,802 --> 00:15:32,890 -Var är knatten? -Moz! Kom fram. 157 00:15:34,434 --> 00:15:39,647 -Slipsnisse, perfekt tajming. -Berätta allt på väg till kontoret. 158 00:15:39,814 --> 00:15:44,985 -Ska jag åka till FBI:s kontor? -Ja, om du vill ha FBI:s hjälp. 159 00:15:46,236 --> 00:15:50,074 Vet du vad byrån gör med såna som jag? 160 00:15:50,240 --> 00:15:52,743 Ja, det vet jag. 161 00:16:01,293 --> 00:16:04,797 En fot framför den andra. Kom igen, Moz. 162 00:16:25,275 --> 00:16:29,279 Moz? Vill du ha lite kaffe? 163 00:16:30,447 --> 00:16:35,285 Hallå? Rain Man, kom igen. Nu går vi. 164 00:16:35,452 --> 00:16:38,038 Tack. 165 00:16:41,959 --> 00:16:44,294 Okej... 166 00:16:50,885 --> 00:16:55,347 -Det där förväntar du dig. -Det här är ingen lek. 167 00:16:56,807 --> 00:17:01,521 Killen som ni gick in till - Christopher Navarro, colombian- 168 00:17:01,687 --> 00:17:05,232 -skippade knark för vapenhandel och bedrägerier. 169 00:17:05,399 --> 00:17:11,446 Han har varit på vår radar länge. Hur hamnade han på er? 170 00:17:13,824 --> 00:17:18,579 Min bekanta lämnade Margo's Diner imorse och är nu försvunnen. 171 00:17:18,746 --> 00:17:23,292 Vi åkte hem till henne. Vi fann en ledtråd när vi kollade avtryck. 172 00:17:23,458 --> 00:17:28,673 Kollade in fingeravtryck? Så ni gick in till Navarro på ren chans? 173 00:17:28,839 --> 00:17:32,635 Ni borde ha kommit till mig. Nu är Navarro på sin vakt. 174 00:17:32,802 --> 00:17:36,138 Vad har du för relation med Gina egentligen? 175 00:17:36,346 --> 00:17:42,102 Intellektuell. Bokstavlig. Pågående. 176 00:17:42,269 --> 00:17:46,106 -Stalkar han henne? -Jag måste kolla upp definitionen. 177 00:17:46,273 --> 00:17:52,112 Det smärtar mig att säga det, men din Gina har en pojkvän. 178 00:17:52,279 --> 00:17:55,575 -Tommy Barnes. -En version av mig. 179 00:17:55,741 --> 00:18:00,788 Ja, om du var en småbrottsling och körde limo som deltidsjobb. 180 00:18:00,955 --> 00:18:05,209 Jag hörde Navarro säga att en chaufför snott 100 000 av honom. 181 00:18:05,375 --> 00:18:08,545 Tommy blåser honom, han går på flickvännen. 182 00:18:08,754 --> 00:18:11,381 Jag har fått en ny träff på Gina. 183 00:18:13,092 --> 00:18:19,640 Så försvunnen var hon. Hon köpte just nötter vid Tompkins Square Park. 184 00:18:19,807 --> 00:18:22,935 En av Navarros killar sa nåt om en park. 185 00:18:23,102 --> 00:18:29,233 Det är en ledtråd, Gina är allergisk mot nötter. Hon åkte in på sjukhus... 186 00:18:29,399 --> 00:18:33,570 -...2007, allergichock. -Nötallergi? 187 00:18:33,779 --> 00:18:37,617 -Det kan funka. -Jag tar Navarro på alla vis jag kan. 188 00:18:42,371 --> 00:18:48,085 Kassörskan minns henne. Hon satt på bänken där för en timme sen. 189 00:18:48,293 --> 00:18:53,633 -Var hon med nån? -Oklart. Men hon såg rädd ut. 190 00:18:53,799 --> 00:18:59,471 Inga övervakningskameror. Enda stället i stan storebror inte ser. 191 00:19:14,820 --> 00:19:21,243 Jones, ge mig kreditkortskvitton från alla butiker här två timmar bakåt. 192 00:19:21,410 --> 00:19:24,955 Du vill veta vilka som köpte alla nyckelringar. 193 00:19:25,122 --> 00:19:28,751 Om vi får namn och tar reda på var de bor... 194 00:19:28,959 --> 00:19:33,714 -...beslagtar vi deras videokameror? -De får tillbaka dem. 195 00:19:39,386 --> 00:19:43,891 -Vet de vad fåglarna gör där? -Det är som att slicka Eiffeltornet. 196 00:19:44,058 --> 00:19:49,689 -Letar ni ens efter Gina? -Ja, och det på åtta olika språk. 197 00:19:49,897 --> 00:19:52,983 Och vi fortsätter leta. Tack. 198 00:19:53,150 --> 00:19:58,989 Det är provolone-ost på min kalkon- ciabatta. Sa du att jag ville ha det? 199 00:19:59,198 --> 00:20:02,785 -Vill du ha halva min? -Kan du inte bara ta bort den? 200 00:20:02,952 --> 00:20:09,041 Vet du vad som händer om jag förtär det allra minsta av mjölkprodukter? 201 00:20:09,208 --> 00:20:11,794 Berätta, utelämna inga detaljer. 202 00:20:11,961 --> 00:20:17,549 Inte ska jag få njuta av mackan efter att ha sökt din flickvän hela dagen. 203 00:20:17,717 --> 00:20:20,594 -Du klev ombord. -Du drog mig ombord. 204 00:20:20,761 --> 00:20:23,222 Där är hon! 205 00:20:25,349 --> 00:20:32,147 Spela upp det igen. Långsamt. Zooma in på parkbänken. 206 00:20:32,314 --> 00:20:37,486 Hennes ögon. Hon tittar åt höger och rör lite på handen. 207 00:20:37,652 --> 00:20:42,783 Vi har tittat på parken från alla vinklar. Om vi kombinerar bilderna- 208 00:20:42,992 --> 00:20:47,204 -kan vi få en helhetsbild och se vem hon pratar med. 209 00:20:47,371 --> 00:20:54,044 -Band 3, 7, 12 och 15 räcker. -Han har fotografiskt minne. 210 00:20:58,007 --> 00:21:01,176 -Hon väntar på nåt. -Titta där. 211 00:21:01,343 --> 00:21:03,929 Vince och Mike från fiket. 212 00:21:04,096 --> 00:21:09,559 -De vill inte bli sedda. -Hon stämde träff med Tommy här. 213 00:21:09,726 --> 00:21:12,855 De använde henne för att locka fram honom. 214 00:21:16,608 --> 00:21:20,529 Hon varnar honom. Hon låter inte honom gå i fällan. 215 00:21:23,198 --> 00:21:27,036 Lämnar han henne där? Vilken gentleman, den där Tommy. 216 00:21:27,202 --> 00:21:29,789 Där! Spola tillbaka och förstora! 217 00:21:35,544 --> 00:21:37,838 -Vad var det? -Det tar vi reda på. 218 00:21:42,759 --> 00:21:46,305 -Tommy dumpade telefonen. -Han vill inte bli spårad. 219 00:21:48,473 --> 00:21:52,519 -Det är ett nytt meddelande. -Sätt det på högtalartelefon. 220 00:21:52,686 --> 00:21:55,940 Klockan 17 imorgon, i hörnet Houston-Norfolk. 221 00:21:56,106 --> 00:22:00,444 Bara du och pengarna, annars ser du henne aldrig igen. 222 00:22:00,610 --> 00:22:05,074 -Navarro tror att Tommy fick detta. -Och vi vet inte var Tommy är. 223 00:22:05,240 --> 00:22:08,743 -Om han inte dyker upp imorgon... -...är Gina död. 224 00:22:13,540 --> 00:22:19,171 Varför skickar inte bara Navarro torpeder på Tommy och väntar lite? 225 00:22:19,338 --> 00:22:24,009 Om Navarro jagar dig och du måste försvinna med pengarna, vad gör du? 226 00:22:27,304 --> 00:22:31,350 Först skulle jag göra mig av med telefon och kreditkort. 227 00:22:31,725 --> 00:22:33,602 Sen hoppa på ett plan. 228 00:22:33,810 --> 00:22:38,482 Om man betalar kontant för en flygbiljett får man ögonen på sig. 229 00:22:38,648 --> 00:22:41,401 På bussen kommer folk ihåg dig. 230 00:22:41,651 --> 00:22:45,572 Och ni sätter upp efterlysningsbilder på busstationer. 231 00:22:45,739 --> 00:22:50,202 -På tåg sitter man fast. -Om man inte hoppar av i farten. 232 00:22:50,369 --> 00:22:55,290 -Och Tommy har ingen bil. -Och kan inte ta firmans limousiner. 233 00:22:55,457 --> 00:23:01,005 -Man betalar inte hyrbilar kontant. -Kontant! Vad sägs om en taxi? 234 00:23:01,171 --> 00:23:03,465 För några tusen kommer man långt. 235 00:23:03,632 --> 00:23:07,261 Diana, kolla upp flygplatser, buss- och tågstationer. 236 00:23:07,427 --> 00:23:10,764 Börja med taxifirmorna. - Jones, du kollar radion. 237 00:23:10,931 --> 00:23:15,102 -Vilket team tillhör jag? -Inget, Neal kör hem dig. 238 00:23:16,895 --> 00:23:23,277 Petar du mig nu? Försvinnanden är ju min grej. Jag kan massor om det. 239 00:23:23,443 --> 00:23:29,491 Mozzie är för involverad för gisslan- fall. Jag ringer om jag behöver nåt. 240 00:23:30,867 --> 00:23:34,871 -Kom igen, Moz. -Slipsnisse. 241 00:23:37,916 --> 00:23:41,253 -Håll koll på dem. -Med glädje. 242 00:23:42,837 --> 00:23:46,758 -Jag borde ha gjort nåt på fiket. -Klandra inte dig själv. 243 00:23:46,925 --> 00:23:50,762 Peter hittar Tommy, han hittade mig. Två gånger. 244 00:23:50,971 --> 00:23:53,640 Han kände dig och vart du tar vägen. 245 00:23:54,891 --> 00:23:58,395 -Fast jag flydde inte från nåt. -Nej, mot nåt. 246 00:23:58,562 --> 00:24:03,567 Ja, nån. Kate. Skulle Tommy stanna kvar för en tjejs skull? 247 00:24:03,733 --> 00:24:07,446 Jag vet bara att Gina är värd att stanna kvar för. 248 00:24:07,654 --> 00:24:12,159 Peter tar en infallsvinkel, vi tar en. Vi säger att Tommy är du. 249 00:24:12,326 --> 00:24:16,413 Du stannar kvar. När allt har lugnat sig sticker ni ihop. 250 00:24:16,580 --> 00:24:19,499 -Jag behöver bara en sak. -En ny identitet. 251 00:24:19,666 --> 00:24:24,046 Vid kriser vill folk känna sig trygga. Tommy är från Tudor City. 252 00:24:24,213 --> 00:24:26,715 -Såg du hans akt? -Med ett öga. 253 00:24:26,881 --> 00:24:30,594 Den enda schysta id-killen där är Devlin. 254 00:24:30,802 --> 00:24:33,055 Devlin? Ni har ett förflutet. 255 00:24:33,222 --> 00:24:37,226 Ända sen Spanish Harlem-debaclet hatar han mig i hemlighet. 256 00:24:37,392 --> 00:24:41,563 Han är så lättskärrad. Testa sprutor om du inte fixar stress. 257 00:24:41,730 --> 00:24:47,944 Så Devlin ger oss inte bara ett namn? Är Jones fortfarande kvar där ute? 258 00:24:48,112 --> 00:24:53,325 Vi har tydligen förtjänat övervakning dygnet runt. 259 00:24:59,081 --> 00:25:02,626 -Vad vill du, Caffrey? -Jag behöver en tjänst. 260 00:25:02,792 --> 00:25:07,422 -Jag gör inget olagligt. -Har du sett Scarface? 261 00:25:07,589 --> 00:25:10,092 Tack ska du ha. 262 00:25:10,300 --> 00:25:15,930 Neal Caffrey! Det var längesen. Hej, Moz. Du ser bra ut. 263 00:25:16,098 --> 00:25:20,727 Devlin. Du har inte mist din förkärlek för självhävdelse. 264 00:25:20,894 --> 00:25:25,565 -Ni är långt hemifrån. -Vi hade bara vägarna förbi. 265 00:25:25,732 --> 00:25:32,614 -Vad är det med honom? -Killen där borta... 266 00:25:32,781 --> 00:25:36,951 Han är från FBI. Han följde efter oss förut. 267 00:25:38,203 --> 00:25:40,289 -Menar du allvar? -Florsocker? 268 00:25:42,624 --> 00:25:45,919 -Vad säger du? FBI? -Han trodde mig. 269 00:25:46,086 --> 00:25:50,382 Jag tänker inte säga till Devlin att han arbetar för Navarro. 270 00:25:50,549 --> 00:25:54,761 "Jobbar för Navarro"? Vad håller ni på med? 271 00:25:54,928 --> 00:25:57,972 Inget, okej? 272 00:25:58,182 --> 00:26:02,811 Tommy Barnes stal 100 000 från Navarro. Nån fixade hans falskleg. 273 00:26:02,977 --> 00:26:07,691 Navarro tror att jag gjorde det. Här kommer han. 274 00:26:07,857 --> 00:26:12,196 Ljug för mig, Devlin. Du är skyldig mig det sen Spanish Harlem. 275 00:26:12,362 --> 00:26:17,826 -Moz, det är lugnt. -Du! 276 00:26:18,034 --> 00:26:20,204 Du har fel kille, jag svär. 277 00:26:20,370 --> 00:26:25,334 Jag vet vem du är, jag vill inte ha några problem. 278 00:26:25,500 --> 00:26:29,254 Han skröt just över ett leg han gjorde åt Tommy Barnes. 279 00:26:29,463 --> 00:26:31,840 Nej, jag har ingen dödslängtan! 280 00:26:32,006 --> 00:26:36,511 Han sa att Tommys nya namn är Sam Brennan, okej? Sam Brennan. 281 00:26:38,222 --> 00:26:40,515 Ni två får följa med mig. 282 00:26:43,017 --> 00:26:46,188 Jag glömmer det inte, Devlin. 283 00:26:46,355 --> 00:26:50,984 -Ni har mycket roligare än vi. -Visst, Travolta. 284 00:26:51,151 --> 00:26:53,862 Spanare sätts upp vid avlämningsplatsen. 285 00:26:54,028 --> 00:26:59,159 Kameror och mikrofoner också, taktikstyrkan är på g. Några frågor? 286 00:27:00,994 --> 00:27:05,165 Vi tar in Tommy. Det kommer att ske en överlämning. 287 00:27:05,332 --> 00:27:08,960 Jag har bra nyheter. En taxichaffis trädde fram. 288 00:27:09,169 --> 00:27:12,046 En man lik Tommy åkte från parken igår. 289 00:27:12,256 --> 00:27:15,425 Han fick 5 000 för att köra till Chicago svart. 290 00:27:15,592 --> 00:27:18,720 -Varför snackar chaffisen? -Han fick bara 400. 291 00:27:18,887 --> 00:27:23,933 Han tvingade honom att vända vid Jersey Turnpike. Men kolla sedlarna. 292 00:27:27,521 --> 00:27:32,108 -De är i nummerföljd. -Han har inte tagit ut några pengar. 293 00:27:32,276 --> 00:27:36,280 -Sal's är Navarros pengatvätt. -Därför är pengarna viktiga. 294 00:27:36,446 --> 00:27:41,410 För de kan spåras. Det här kan spränga hela Navarros verksamhet. 295 00:27:43,995 --> 00:27:46,790 -Jones? -Jag är med Caffrey och knatten. 296 00:27:46,956 --> 00:27:51,420 Tommy Barnes har tydligen ett nytt namn. Sam Brennan. 297 00:27:51,586 --> 00:27:57,467 Kör namnet Sam Brennan. Kolla hotell och motell. Han betalar kontant. 298 00:28:07,894 --> 00:28:10,772 Tommy? 299 00:28:10,939 --> 00:28:14,526 Du heter Sam nu, har du glömt det? 300 00:28:15,860 --> 00:28:18,405 Specialagent Burke, FBI. 301 00:28:21,450 --> 00:28:26,538 Samma serie som taxipengarna. Är resten i hotellkassaskåpet? 302 00:28:26,705 --> 00:28:31,000 Kalla dit bevisstyrkan. Hälsa Neal och Mozzie att vi har Tommy. 303 00:28:31,167 --> 00:28:35,505 Vi behöver snacka. Kom igen. 304 00:28:37,131 --> 00:28:41,553 -Hur fick du tag i pengarna? -Jag lämnade av grejer på Sal's. 305 00:28:41,720 --> 00:28:44,348 Det stod portföljer där, ingen tittade. 306 00:28:44,514 --> 00:28:49,769 Navarro har Gina, vi vet inte var. Han har hotat att döda henne. 307 00:28:49,936 --> 00:28:53,607 Det finns ett sätt att ställa allt till rätta. 308 00:28:55,734 --> 00:29:00,905 Krypskyttar på hustaken. Mobila och markenheter runt området. 309 00:29:01,072 --> 00:29:08,037 Agenter är försäljare, men akta den döda vinkeln här. T-banenedgången. 310 00:29:08,204 --> 00:29:13,502 Vi kan inte kolla alla tåg. Avancera när vi har Ginas koordinater. 311 00:29:13,668 --> 00:29:17,213 -Dagens färg är orange. -Ginas favoritfärg! 312 00:29:17,422 --> 00:29:20,800 -Han håller sig borta. -Det hoppas jag. Då kör vi! 313 00:29:22,594 --> 00:29:24,679 Stanna här. 314 00:29:39,861 --> 00:29:42,489 Vi hör allt du säger och vet var du är. 315 00:29:42,656 --> 00:29:47,369 -Om Navarro försöker att ta dig. -Det är en säkerhetsåtgärd. 316 00:29:47,577 --> 00:29:51,164 Jag ska inte skrämma dig med statistik- 317 00:29:51,331 --> 00:29:55,877 -men om det går fel, vilket det ofta gör, tar han dig. Om inte... 318 00:29:56,044 --> 00:30:01,508 Navarro kommer att tro att han har köpt lyxklockan för pengarna. 319 00:30:01,675 --> 00:30:04,761 -Vad gör du, Moz? -Förklarar riskerna. 320 00:30:04,928 --> 00:30:08,890 Han har Ginas liv i sina händer, han får inte sumpa det. 321 00:30:09,057 --> 00:30:14,813 Sätt honom där jag ser honom. I den stolen, sitt stilla och läs en bok. 322 00:30:14,979 --> 00:30:20,068 Navarro är här med två vakter. De verkar ha k-pist och automatpistol. 323 00:30:20,234 --> 00:30:24,323 Nu gäller det! Alla i position, alla i skottsäker väst! 324 00:30:24,489 --> 00:30:28,827 -Vi har koll från alla vinklar. -Jag kan inte gå ut dit. 325 00:30:28,993 --> 00:30:33,498 Om Navarro ser nån annan än dig riskerar vi att mista Gina. 326 00:30:33,665 --> 00:30:36,376 Jag undrar vad Gina ser hos dig. 327 00:30:36,585 --> 00:30:40,755 Du flydde, men vände och kom tillbaka. Tuffa till dig! 328 00:30:43,758 --> 00:30:48,347 Tommy, kom tillbaka! Du är tre sekunder från att bli arresterad. 329 00:30:48,513 --> 00:30:53,935 Om du älskar henne måste du gå ut dit. Och det nu. 330 00:30:54,102 --> 00:30:57,230 -Gå ut och ge honom pengarna. -Han dödar mig. 331 00:30:57,439 --> 00:31:00,942 Hörni, vi har ett problem på avlämningsplatsen. 332 00:31:01,109 --> 00:31:05,071 -Vad för problem? -Avvakta, avvakta. 333 00:31:06,406 --> 00:31:11,661 -Var är Mozzie? -Han gick till avlämningsplatsen. 334 00:31:20,545 --> 00:31:25,717 -Vem fan är du? Muddra honom. -Jag är Tommys mellanhand. 335 00:31:25,884 --> 00:31:28,261 Jag kan fixa resten. 336 00:31:30,221 --> 00:31:33,892 -Vart vill han komma? -Jag hoppas han kommer dit fort. 337 00:31:36,936 --> 00:31:43,443 Hälsa Tommy att jag kan garantera snabbt, men inte smärtfritt. 338 00:31:45,570 --> 00:31:48,281 Du är en idiot! 339 00:31:52,577 --> 00:31:57,248 Tror du att Tommys telefon var krypterad? FBI hörde ditt meddelande. 340 00:31:57,416 --> 00:32:02,671 Ska detta vara en säker plats? Titta upp. En krypskytt där, och en där. 341 00:32:02,837 --> 00:32:07,050 Han som knyter skorna? Agent. Damen med frukten? Agent. 342 00:32:07,258 --> 00:32:10,595 De har varit efter dig sen Sal's. 343 00:32:10,762 --> 00:32:13,139 Det är taget ur instruktionsboken. 344 00:32:13,306 --> 00:32:19,479 Sidan 73, paragraf 2, rad 5 och paragraf 4, rad 7. 345 00:32:21,773 --> 00:32:25,151 Var är Tommy? Var är mina pengar? 346 00:32:25,318 --> 00:32:29,823 Det här sumpas inte på mitt pass. Vi måste avancera nu! 347 00:32:32,992 --> 00:32:36,162 Om du vet så mycket, vet du nån utväg? 348 00:32:36,370 --> 00:32:40,584 De kan inte täcka t-banan. Som tur är har jag ett åkkort. 349 00:32:42,669 --> 00:32:45,046 Han vet att det är vår döda vinkel! 350 00:32:45,213 --> 00:32:50,009 Sidan 73, paragraf 2, rad 5. Är det från FBI:s fältmanual? 351 00:32:52,011 --> 00:32:55,389 Det är Hughes. Ja, sir. 352 00:32:59,185 --> 00:33:01,730 Jag vet det. 353 00:33:07,777 --> 00:33:12,240 ..."perfekt"..."utväxling". 354 00:33:16,661 --> 00:33:18,747 Jag vill ha det här fixat. 355 00:33:29,048 --> 00:33:31,384 Jag vill se tjejen först. 356 00:33:44,731 --> 00:33:47,692 -Var är Tommy? -Tommy mår bra. 357 00:33:47,859 --> 00:33:53,322 Jag är här istället. Kalla mig mäklaren. 358 00:33:55,659 --> 00:33:59,203 Ring Tommy. Fixa mina pengar. 359 00:33:59,370 --> 00:34:04,834 Tjejen är oskadd, tur för dig. Jag vill ha en stol och kaffe. 360 00:34:05,043 --> 00:34:10,464 Ingen mjölk, ingen grädde. Ja, laktosintolerant. Så här gör vi. 361 00:34:16,220 --> 00:34:18,890 Vad innebär "perfekt utväxling"? 362 00:34:21,935 --> 00:34:25,897 Vad det än gäller, pengar för en tavla eller en person- 363 00:34:26,064 --> 00:34:29,984 -är överlämnandet alltid svår. Det handlar om tillit. 364 00:34:30,151 --> 00:34:35,782 Hur vet du att skurken inte skjuter dig och behåller hela kakan? 365 00:34:35,949 --> 00:34:41,580 Exakt. Så över en flaska Armagnac kom jag och Mozzie på ett perfekt sätt. 366 00:34:41,746 --> 00:34:48,002 -Är det därför du har tjuvkläderna? -Jag gillar svart. Vi börjar med var. 367 00:34:55,301 --> 00:35:00,682 -Var? -En neutral plats. Ni är obeväpnade. 368 00:35:00,849 --> 00:35:03,476 Vapen kommer inte igenom. 369 00:35:03,643 --> 00:35:07,146 Säkerheten är avgörande. Bara metalldetektorer. 370 00:35:07,313 --> 00:35:11,610 -Man vill få in pengar och en tavla. -Då är Gina tavlan? 371 00:35:11,818 --> 00:35:16,906 Det krävs en byggnad med en offentlig yta på taket. Vi valde Sutherland. 372 00:35:17,073 --> 00:35:22,621 Ni ses imorgon på Sutherland Library, på taket. Där finns inga böcker. 373 00:35:22,787 --> 00:35:27,208 -När ska mötet ske? -Mötet måste ske på arbetstid. 374 00:35:27,416 --> 00:35:32,964 Folk måste dölja överlämningen. Boksamlingen där har vakter. 375 00:35:33,131 --> 00:35:37,468 Inget krångel. Om Tommy ger dig nåt annat än en portfölj- 376 00:35:37,636 --> 00:35:40,639 -och du lackar kommer vakterna och tar honom. 377 00:35:40,805 --> 00:35:45,935 Om du tänker straffa honom för hans tilltag händer samma sak. 378 00:35:46,144 --> 00:35:50,899 Tanken är att båda parter är låsta och fokuserade på överlämningen. 379 00:35:51,065 --> 00:35:54,152 Alla vinner. 380 00:35:54,318 --> 00:35:58,531 -Jag gillar det, förutom en sak. -Vad? 381 00:35:58,740 --> 00:36:02,618 -Inget är perfekt. -Du har fixat en överenskommelse. 382 00:36:04,453 --> 00:36:07,999 Det är perfekt, ena parten vill överlista den andra. 383 00:36:08,166 --> 00:36:10,794 Navarro vet att Tommy inte bär vapen. 384 00:36:10,960 --> 00:36:14,255 Så Navarro ser till att ha ett eget där. 385 00:36:14,422 --> 00:36:18,259 -Vi övervakar biblioteket. -I väntan på Navarros killar. 386 00:36:18,467 --> 00:36:22,722 Han ser till att Tommy inte gör detsamma och lägger dit vapnet. 387 00:36:22,889 --> 00:36:26,893 Sen följer vi efter Navarros kille till Mozzie. 388 00:36:28,144 --> 00:36:33,900 -Det är segt, men håll dig vaken. -Jag har inte sovit sen det började. 389 00:36:34,108 --> 00:36:37,361 -Gör magen ont? -Lite grann. 390 00:36:37,528 --> 00:36:41,657 -Känner du dig uttorkad? -Ja, munnen är lite torr. 391 00:36:41,825 --> 00:36:43,868 Bevara den känslan. 392 00:36:44,035 --> 00:36:50,083 Tänk på den nästa gång du infiltrerar en maffiaboss på ren chans. 393 00:36:50,249 --> 00:36:54,170 Tack för att du öppnar dig. Jag vet att du ogillar det. 394 00:36:54,337 --> 00:36:59,092 -Det ser ut som Navarros kille. -Han ska plantera vapnet nu. 395 00:36:59,258 --> 00:37:04,347 Om vi följer efter honom tillbaka till Mozzie är allt över sen. 396 00:37:08,017 --> 00:37:13,397 -Det var lugnande. -När utförde du en perfekt utväxling? 397 00:37:13,564 --> 00:37:18,737 -En FBI-agent kom emellan. -Så den är hypotetisk? 398 00:37:18,945 --> 00:37:22,240 -Vad händer med mellanhanden? -Vi hade ingen. 399 00:37:22,406 --> 00:37:27,954 Snart har Navarro en mötestid, platsen och ett gömt vapen. 400 00:37:29,247 --> 00:37:31,582 Mozzie är snart irrelevant. 401 00:37:34,127 --> 00:37:36,212 -Jag vill gå in. -Vänta lite. 402 00:37:44,012 --> 00:37:46,472 Ta mig till Navarro. 403 00:37:52,228 --> 00:37:57,733 Mozzie? Mozzie? 404 00:37:57,901 --> 00:38:05,074 -Hur hamnade du här ensam? -Du lämnade ju ledtrådar åt mig. 405 00:38:05,241 --> 00:38:10,789 Ja, men jag hoppades att du skulle dela dem med FBI eller polisen. 406 00:38:10,955 --> 00:38:15,376 Fimpa snacket. Sal's är rökt. Fixa en annan plats. 407 00:38:15,543 --> 00:38:20,756 -Vi måste tvätta pengar nånstans. -Varför dröjer Vince så länge? 408 00:38:20,924 --> 00:38:25,719 -Tommy vägrade komma, va? -Vi tänker inte på det nu. 409 00:38:25,929 --> 00:38:29,515 Bra, Vince är tillbaka. 410 00:38:29,682 --> 00:38:34,979 Nu gäller det, gör dig redo. Nu händer nåt stort, hoppas jag. 411 00:38:36,064 --> 00:38:40,860 Herr mellanhand, jag verkar inte behöva dig längre. 412 00:38:43,779 --> 00:38:49,410 -Satan! Det finns ingen mellanhand. -Vad innebär det? 413 00:38:51,162 --> 00:38:56,084 FBI! Släpp vapnet! Stanna där du är! 414 00:39:00,129 --> 00:39:02,841 -Ta ner vapnet. -Du är visst överallt. 415 00:39:03,007 --> 00:39:07,386 Jag ogillar överraskningar och jag ogillar FBI. 416 00:39:07,595 --> 00:39:13,893 -Du kommer även ogilla fängelset. -Jag planerar inte att hamna där. 417 00:39:14,060 --> 00:39:18,147 -FBI, släpp vapnen! -Släpp dem! 418 00:39:18,314 --> 00:39:24,112 -Dina planer ändrades visst just. -Nu! 419 00:39:27,406 --> 00:39:32,078 -Moz! Är du okej? Mellanhanden. -Mellanhanden. 420 00:39:32,245 --> 00:39:36,582 Vi ska nog döpa om den perfekta utväxlingen. 421 00:39:36,790 --> 00:39:38,877 Jag tar det. 422 00:39:51,180 --> 00:39:57,853 -Har du pratat med Tommy? -Vi har gjort slut. 423 00:40:02,233 --> 00:40:04,318 Idag är min sista dag här. 424 00:40:04,485 --> 00:40:10,324 Jag har sparat, det är dags för ett äventyr. Jag åker till Kalifornien. 425 00:40:14,537 --> 00:40:17,081 "Det är ett avsked"- 426 00:40:17,248 --> 00:40:22,378 -"men vi lutar oss framåt åt nästa galna äventyr under stjärnorna." 427 00:40:24,380 --> 00:40:28,426 -Kerouac. -Han åkte också till Kalifornien. 428 00:40:28,592 --> 00:40:33,472 Jag skulle inte vilja åka dit. Jag vill ha skor som täcker tårna. 429 00:40:43,774 --> 00:40:46,235 "Du är också söt." 430 00:40:54,160 --> 00:40:58,456 Hur många middagar med Elizabeth har du missat på grund av mig? 431 00:40:58,622 --> 00:41:03,002 Jag håller inte räkningen. Eller, jag har tappat räkningen. 432 00:41:03,169 --> 00:41:06,130 Men Mozzie gjorde dig orolig. 433 00:41:06,297 --> 00:41:11,427 -Hur känns det att vara i mina skor? -Jag föredrar italienskt läder. 434 00:41:11,635 --> 00:41:17,475 -Hur är det med Gina? -Hon verkar ha livvaktskomplex. 435 00:41:17,641 --> 00:41:22,688 -Jag sa att vi behövde vara isär. -Ja, killar som du behöver utrymme. 436 00:41:22,855 --> 00:41:25,441 Åker vi till byrån nu? 437 00:41:27,526 --> 00:41:30,904 Jag fick FBI att acceptera Caffrey. Men du? 438 00:41:31,072 --> 00:41:35,493 Jag vet inte ens ditt riktiga namn, och jag har kollat. 439 00:41:35,701 --> 00:41:40,039 -Tack för pennan, förresten. -Vilken penna? Jag... 440 00:41:40,206 --> 00:41:43,751 -Jag har förtjänat den, den är min. -Inte alls. 441 00:41:43,959 --> 00:41:46,587 -Jag behåller den. -Ge mig pennan. 442 00:42:22,665 --> 00:42:23,666 Översättning: Niklas Fält