1
00:00:01,000 --> 00:00:07,600
OTTOBRE 1981

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,520
LA GUERRA FREDDA INFUORI TRA
GLI USA E L'UNIONE SOVIETICA

3
00:00:11,600 --> 00:00:16,600
IL MONDO ERA SULL'ORLO
DELLA GUERRA NUCLEARE

4
00:00:16,680 --> 00:00:20,400
CIÒ DI CUI IL MONDO HA MENO BISOGNO
È STATA UNA SCINTILLA ACCENSIONE

5
00:00:20,480 --> 00:00:22,960
È ARRIVATA LA SCINTILLA

6
00:00:23,040 --> 00:00:28,000
MA DA UN LUOGO INASPETTATO.

7
00:00:28,080 --> 00:00:32,760
QUESTA SERIE È ISPIRATA DA UNA STORIA VERA

8
00:00:32,840 --> 00:00:35,800
ALCUNI PERSONAGGI E LUOGHI
SONO STATI ALTERATI

9
00:00:35,880 --> 00:00:37,800
PER MOTIVI DI SICUREZZA NAZIONALE

10
00:00:37,880 --> 00:00:43,720
MOLTO POCHI, AD ESSERE ONESTI...

11
00:01:07,640 --> 00:01:14,560
U137 (S363)
DIREZIONE A KALININGRAD, URSS

12
00:01:19,480 --> 00:01:22,200
-Abbiamo avuto fortuna. Il capitano ha detto che va bene.
-Eh?

13
00:01:24,000 --> 00:01:26,960
Quindi Tarasenko? Che ne dici, amico?
Bevi alla tua bambina?

14
00:01:27,040 --> 00:01:28,040
Fateci un discorso.

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,280
Forza ragazzi, parlate.

16
00:01:30,360 --> 00:01:32,360
Discorso! Discorso! Discorso!

17
00:01:46,560 --> 00:01:49,520
LUOGOTENENTE TARASENKO, KGB

18
00:02:04,040 --> 00:02:09,600
CAPITANO PESKOV, U 137

19
00:05:37,640 --> 00:05:44,360
IL CONFINE NAZIONALE

20
00:05:51,720 --> 00:05:53,400
GÅSEFJÄRDEN, KARLSKRONA
27 OTTOBRE 1981

21
00:05:53,480 --> 00:05:55,760
(alla radio) ...o vento moderato.
Gåsefjärden, brezza da sud-ovest.

22
00:05:57,320 --> 00:06:02,160
(alla radio) Il canale dell'Öresund e il
Mar Baltico meridionale,

23
00:06:02,240 --> 00:06:04,160
brezza tesa da ovest, stasera in aumento
ai forti venti.

24
00:06:05,040 --> 00:06:08,840
(alla radio) Baia di Hanö e Öland meridionale,
forte vento, visibilità moderata.

25
00:06:09,000 --> 00:06:13,600
I FRATELLI JANSSON - PESCATORI

26
00:14:51,760 --> 00:14:55,440
GLI UFFICI GOVERNATIVI STOCCOLMA

27
00:21:47,680 --> 00:21:49,800
IL CREMLINO MOSCA

28
00:22:03,280 --> 00:22:05,120
PACE AL MONDO

29
00:22:41,360 --> 00:22:47,720
LEONID BREZHNEV, SEGRETARIO GENERALE

30
00:27:49,520 --> 00:27:54,000
THORBJÖRN FÄLLDIN, PRIMO MINISTRO