1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome) 2 00:01:00,718 --> 00:01:04,514 [Mulher] Você sabe a expressão “homem de um homem”? 3 00:01:04,597 --> 00:01:07,684 Homem de um homem é o líder do bando. 4 00:01:07,767 --> 00:01:12,689 O tipo de homem que outros homens admirar, admirar e imitar. 5 00:01:14,108 --> 00:01:16,652 Homem de um homem é o tipo de homem que... 6 00:01:16,735 --> 00:01:20,281 [Risos] simplesmente não entendo o que as mulheres são. 7 00:01:20,364 --> 00:01:25,787 Nick, meu ex-marido, é o homem do homem final. 8 00:01:25,870 --> 00:01:27,789 Eu provavelmente nunca deveria ter se casado com ele. 9 00:01:27,872 --> 00:01:29,875 Eu não acho que ele entendeu uma coisa sobre mim. 10 00:01:29,958 --> 00:01:33,170 Então, este é o escritório de Nick Marshall. Quer dar uma espiada? 11 00:01:33,253 --> 00:01:35,214 Não se preocupe. Ele nunca chega antes das 10h. 12 00:01:35,255 --> 00:01:38,092 Ele lhe enviará mais tarefas do que qualquer pessoa em toda a empresa... 13 00:01:38,175 --> 00:01:40,094 porque ele não pode fazer qualquer coisa para si mesmo. 14 00:01:40,177 --> 00:01:44,098 Ele é o menos politicamente cara correto no universo. 15 00:01:44,182 --> 00:01:46,434 Ele é o rei de todos os anúncios T e A que fazemos. 16 00:01:46,518 --> 00:01:48,687 Você quer garotas de biquíni? Ele é seu homem. 17 00:01:48,770 --> 00:01:52,316 O meu pai ? Como posso melhor descrevê-lo? 18 00:01:52,399 --> 00:01:55,444 Ele sempre foi... como um tio para mim. 19 00:01:55,527 --> 00:01:57,696 Sim, tio pai. 20 00:01:57,738 --> 00:02:00,950 Embora, Nick era um encantador. 21 00:02:01,033 --> 00:02:04,203 Completamente irresistível a princípio, 22 00:02:04,245 --> 00:02:08,041 que se alimenta toda aquela coisa de “homem do homem”. 23 00:02:08,083 --> 00:02:11,044 Você sabe sobre A mãe do Nick, certo? 24 00:02:11,086 --> 00:02:14,840 Porque uma vez que você entende sobre a mãe de Nick, 25 00:02:14,923 --> 00:02:17,218 você entende Nick. 26 00:02:20,263 --> 00:02:24,851 [Mulher] Nick era na verdade nascido e criado em Las Vegas. 27 00:02:24,934 --> 00:02:29,981 A mãe de Nick era uma verdadeira, honesta dançarina de Las Vegas. 28 00:02:30,065 --> 00:02:34,820 Quando outros meninos estavam lá fora andando de bicicleta e jogando bola, 29 00:02:34,903 --> 00:02:39,241 Nick estava nos bastidores andando com as meninas. 30 00:02:39,283 --> 00:02:42,954 Ele era o mascote deles, seu pequeno animal de estimação. 31 00:02:43,037 --> 00:02:46,958 Eles não conseguiam o suficiente daqueles baby blues. 32 00:02:47,042 --> 00:02:48,960 - Bang! Bang! - [risos] 33 00:02:51,171 --> 00:02:54,425 Se você me perguntar, eu diria que Nick é mãe quase o matou... 34 00:02:54,466 --> 00:02:56,760 para cada mulher Nick algum dia se encontraria. 35 00:02:56,844 --> 00:02:59,931 Ela tinha muitos sugardaddies em sua vida, 36 00:03:00,014 --> 00:03:02,809 mas apenas um amor verdadeiro - 37 00:03:02,892 --> 00:03:05,645 o menino com as joias da família. 38 00:03:07,022 --> 00:03:09,691 17, 18, 19, 20. Deixe-me ver isso, garoto. 39 00:03:09,775 --> 00:03:11,693 E desde que Nick não tinha pai, 40 00:03:11,777 --> 00:03:16,323 sua mãe garantiu que ele sempre estivesse cercado por modelos fortes. 41 00:03:16,407 --> 00:03:18,325 - Vem aqui, hein? - [Gritos] 42 00:03:18,409 --> 00:03:21,078 - Homens que seu filho poderia admirar. - Agora você está pronto, hein? 43 00:03:22,663 --> 00:03:24,582 Continue contando, garoto. 44 00:03:24,666 --> 00:03:27,335 Não havia nada de normal nisso a maneira como Nick Marshall foi criado. 45 00:03:28,837 --> 00:03:31,423 Então, o que você pode esperar? 46 00:03:31,506 --> 00:03:33,759 Você não precisa ser Freud para descobrir... 47 00:03:33,842 --> 00:03:36,971 esse foi um jeito torto para entrar no mundo. 48 00:03:58,035 --> 00:04:02,832 [Gemendo] 49 00:04:09,464 --> 00:04:11,383 Ah! 50 00:04:13,051 --> 00:04:14,553 Você nunca bate? 51 00:04:15,930 --> 00:04:18,182 São quase 10:00. Você tem que ir para trabalhar, e tenho que aspirar aqui. 52 00:04:18,265 --> 00:04:21,018 E não se esqueça - Outro que usa perfume de baunilha. 53 00:04:21,102 --> 00:04:24,188 Você não conhece nenhuma mulher quem não quer cheirar a doce? 54 00:04:24,272 --> 00:04:26,900 - Jogue-me meu isqueiro, querido? - Querida? 55 00:04:26,941 --> 00:04:29,110 O que eu sou, um porquinho? 56 00:04:29,194 --> 00:04:31,321 Eu não tenho tempo para não fazer nenhum bagel de cebola, 57 00:04:31,405 --> 00:04:33,323 então por favor não comece implorar, ok? 58 00:04:33,407 --> 00:04:36,952 E para que conste, eu não gosto encontrar essas coisas em seu sofá. 59 00:04:37,036 --> 00:04:39,455 Que tipo de mulher usa roupa íntima assim? 60 00:04:39,497 --> 00:04:41,791 Ei, minha mãe usava roupa íntima assim. 61 00:04:41,833 --> 00:04:43,960 Basta colocá-los em algum lugar, você vai, querido? 62 00:04:44,043 --> 00:04:47,088 Bem, ''baby'' vai colocar isso no lixo onde ele pertence. 63 00:04:47,130 --> 00:04:49,090 - Então, sua mãe deveria me dar licença. - [Suspiros] 64 00:04:49,132 --> 00:04:51,301 Você já pensou em namorar uma mulher que usa roupas íntimas de verdade? 65 00:04:51,385 --> 00:04:54,805 Do tipo que cobre todo fundo do jeito que deveria? 66 00:04:54,888 --> 00:04:57,725 - Não. Mas se eu fizer isso, devo ligar? - Oh ! 67 00:04:58,976 --> 00:05:01,604 Eu vou ficar limpo a cozinha. 68 00:05:01,646 --> 00:05:03,606 Você não poderia me brindar um pouco de bagel, você poderia? 69 00:05:03,648 --> 00:05:05,984 Requeijão light, tomate. Alcaparras, se tivermos alguma. 70 00:05:06,067 --> 00:05:08,945 Por favor! Vamos. Não consigo pensar com o estômago vazio. 71 00:05:08,987 --> 00:05:12,282 OK. Tudo bem. Mas só porque você não me chamou daquele nome de porco. 72 00:05:12,324 --> 00:05:14,326 Ok, você entendeu, querido. 73 00:05:21,000 --> 00:05:23,419 Sr. como você está hoje? 74 00:05:23,503 --> 00:05:25,880 - Estou em forma como um urso dançarino. - Vou pegar aquele táxi para você. 75 00:05:25,964 --> 00:05:28,717 - [assobios] - Isso é um conjunto de canos que você tem. 76 00:05:28,800 --> 00:05:32,638 - Tenha um excelente dia, senhor. - E você. 77 00:05:35,265 --> 00:05:38,102 À vontade. 78 00:05:52,367 --> 00:05:54,787 - [Suspiros] - Ah, ah, sinto muito! 79 00:05:54,870 --> 00:05:56,747 Eu absolutamente não pretendia fazer isso. 80 00:05:56,830 --> 00:05:58,749 - Aqui. Deixe-me pegar isso para você. - Tudo bem. 81 00:05:58,833 --> 00:06:00,918 Não, estou mortificado. Posso ver que suas mãos estão ocupadas. 82 00:06:01,002 --> 00:06:03,212 - Obrigado. - Desculpe. Deixe-me abrir a porta. 83 00:06:03,296 --> 00:06:05,215 [grunhidos] 84 00:06:05,298 --> 00:06:07,217 - [Risos] Obrigado. - Obrigado. 85 00:06:07,300 --> 00:06:09,845 Meia xícara, grande, desnatado, espuma espessa, tampa úmida, sem tampa. 86 00:06:09,928 --> 00:06:13,015 ''Halfcaff'' grande, sem gordura, espuma espessa, tampa úmida, sem tampa. 87 00:06:13,056 --> 00:06:15,559 - Então, quando você descobre? - Hum, hoje, eu acho. 88 00:06:15,643 --> 00:06:20,231 A menos que eu não tenha entendido, e então Eu simplesmente nunca vou descobrir. 89 00:06:20,314 --> 00:06:22,734 Tenho certeza que não entendi. Eles eram procurando por um tipo de ''mãe terra''. 90 00:06:22,775 --> 00:06:25,570 Eu ouvi o diretor digamos que eu era mais cadete espacial. 91 00:06:25,653 --> 00:06:28,073 Eu sou uma atriz. Eu posso ser o que você quiser. 92 00:06:28,156 --> 00:06:30,575 - Isso é verdade, você pode? - Ah, é melhor ser verdade. 93 00:06:30,617 --> 00:06:33,412 Caso contrário, estou preso jogando bobagem garota do café pelo resto da minha vida. 94 00:06:33,495 --> 00:06:36,624 Obrigado. Querido? Obrigado. 95 00:06:36,707 --> 00:06:40,920 Oh ! Olá, Nick. Oi. 96 00:06:41,003 --> 00:06:44,132 Ah, Lola, meu amor. Quando você está vai me deixar pagar o jantar para você? 97 00:06:44,215 --> 00:06:46,760 Nick, não sei por que você não acredite em mim. Eu não sou seu tipo. 98 00:06:46,843 --> 00:06:50,097 Confie em mim neste caso. Capuccino, espuma extra. Alto ou grande? 99 00:06:50,180 --> 00:06:53,141 Grande. Ou pelo menos Gosto de pensar assim. 100 00:06:53,225 --> 00:06:55,227 - Próximo. - Você sabe, há rumores... 101 00:06:55,311 --> 00:06:57,772 Estou recebendo alguns realmente grandes novidades no trabalho hoje. 102 00:06:57,855 --> 00:07:00,691 Pelo menos saia comigo. Comemore. Vou te pagar um café. 103 00:07:00,775 --> 00:07:03,069 Memorando para você: Eu trabalho em uma cafeteria. 104 00:07:03,111 --> 00:07:05,071 Oi. O que posso pegar para você? 105 00:07:05,113 --> 00:07:07,282 - Oi. Eu vou levar-- - Quer que eu pare de te convidar para sair? 106 00:07:07,365 --> 00:07:09,284 Desculpe. Isto irá espere um segundo. 107 00:07:09,367 --> 00:07:12,204 Porque, Lola, me dê a palavra e eu paro. 108 00:07:12,287 --> 00:07:15,833 Sim, eu vou te dar a palavra porque sou atriz. 109 00:07:15,916 --> 00:07:19,253 Ou pelo menos estou tentando ser um. Estou tentando me concentrar nisso. 110 00:07:19,295 --> 00:07:22,423 Então, você sabe, seria uma coisa boa, se você não se importa, 111 00:07:22,465 --> 00:07:24,425 para parar de me convidar para sair! 112 00:07:25,593 --> 00:07:27,721 Querida, você parece tão estressado. 113 00:07:27,804 --> 00:07:29,931 Estou estressado. Eu tenho muito o que fazer. 114 00:07:30,015 --> 00:07:31,975 Então, não vamos conversar sobre isso agora. 115 00:07:32,017 --> 00:07:34,311 Por que não te encontro aqui, digamos, amanhã? 10:00 ? 13h30? 116 00:07:34,395 --> 00:07:36,397 - Ok, isso seria bom. - Então, isso é um encontro? 117 00:07:36,480 --> 00:07:39,775 É um encontro. Obrigado. 118 00:07:39,817 --> 00:07:42,528 Senhor, isso foi inspirador. 119 00:07:42,612 --> 00:07:44,530 Eu sei. 120 00:07:46,241 --> 00:07:48,159 [Mulher] Bom dia, Sloane Curtis. 121 00:07:48,243 --> 00:07:50,162 - Bom dia, Sr. Marshall. - Oi, querido. 122 00:07:50,245 --> 00:07:52,164 - Qual é a sujeira? - Eu estava tomando café da manhã esta manhã... 123 00:07:52,247 --> 00:07:54,249 - Ei, Norma! Você está ganhando? - Claro. 124 00:07:54,333 --> 00:07:57,169 Ouvi Miller fazendo compras, procurando uma nova agência. 125 00:07:57,211 --> 00:07:59,171 Miller Lite. Eu sei. Eu superei tudo. 126 00:07:59,213 --> 00:08:02,508 Além disso, ouvi dizer que Darcy McGuire saiu BBD e O. Bom dia, Ângela. 127 00:08:02,592 --> 00:08:04,510 -Você está brincando. Saiu ou foi demitido? -Não sei. 128 00:08:04,594 --> 00:08:06,554 Todo mundo lá está emocionado por se livrar dela. 129 00:08:06,638 --> 00:08:09,808 Bem, tanto para visão feminina nervosa. 130 00:08:09,850 --> 00:08:12,144 Então, aquela garota que conhecemos ontem à noite no clube, 131 00:08:12,185 --> 00:08:14,438 nada aconteceu depois você a colocou no táxi, certo? 132 00:08:14,521 --> 00:08:16,732 Isso aconteceu? Aconteceu alguma coisa? 133 00:08:16,815 --> 00:08:18,818 Mas ela disse que tinha que vá para a cama cedo. 134 00:08:18,901 --> 00:08:21,612 Eu a coloquei na cama às 11h. Ou faltavam quinze para o quarto? 135 00:08:21,696 --> 00:08:23,615 Você - você é como um gênio, você sabe disso? 136 00:08:23,698 --> 00:08:27,327 O que posso te dizer, amigo? eu sou abençoado. E hoje é meu dia de sorte. 137 00:08:27,410 --> 00:08:31,498 Não só minha ex-esposa vai se casar novamente... agora, na verdade... 138 00:08:31,581 --> 00:08:34,168 mas o próprio Wanamaker me ligou, queria me ver logo. 139 00:08:34,251 --> 00:08:36,837 - Liguei duas vezes para confirmar. - Me ligue quando ele oficializar. 140 00:08:36,879 --> 00:08:40,800 Não vai ser tão fácil de engolir para “diretor criativo”, você sabe. 141 00:08:40,883 --> 00:08:43,970 Não se preocupe. Vou fazer um almoço para nós rez no Drake para comemorar. 142 00:08:44,053 --> 00:08:47,390 Não conte suas galinhas, hein? 13h00? 143 00:08:47,474 --> 00:08:49,601 Pegue você. 144 00:08:49,684 --> 00:08:51,603 Posso pegar isso emprestado? 145 00:08:57,401 --> 00:08:59,403 - Olá, Diná. - Oi. 146 00:08:59,487 --> 00:09:01,739 Você sabe a diferença entre uma esposa e um emprego? 147 00:09:01,781 --> 00:09:04,075 - O que é ? - Depois de dez anos, o trabalho ainda é uma merda. 148 00:09:04,117 --> 00:09:06,286 - [Rindo] - Essa é boa, hein? 149 00:09:06,369 --> 00:09:09,581 Eu não faria isso se fosse você. Não é uma boa ideia, não. 150 00:09:10,832 --> 00:09:12,751 - Ah, Sr. Marshall, oi. - Ei. 151 00:09:12,834 --> 00:09:15,587 Coloquei os storyboards na sua mesa. Comprei seus sapatos na Barney's. 152 00:09:15,671 --> 00:09:17,590 Consertei seus óculos. Não houve cobrança. 153 00:09:17,673 --> 00:09:19,592 Reunião de equipe desta manhã foi cancelado. 154 00:09:19,675 --> 00:09:21,594 E eu peguei seus cigarros. Eles estão ao lado do seu laptop. 155 00:09:21,677 --> 00:09:23,638 Reunião de equipe desta manhã foi cancelado. 156 00:09:23,721 --> 00:09:26,391 - Foi o que me disseram. - Hum. 157 00:09:26,433 --> 00:09:30,520 Bom dia, meninas. [Rindo] 158 00:09:30,604 --> 00:09:32,814 Boa tarde, senhor. 159 00:09:32,898 --> 00:09:35,859 Ei, alguém sabe por que a reunião de equipe foi cancelada? 160 00:09:35,943 --> 00:09:37,862 Ninguém nos ligou. 161 00:09:37,945 --> 00:09:40,740 Ah, mas o Sr. Wanamaker quer ver você assim que você entrar, 162 00:09:40,781 --> 00:09:44,077 que eu disse ao escritório dele foi há 15 minutos. 163 00:09:44,118 --> 00:09:46,162 - Eu sei. - Você não conseguiu chegar na hora certa? 164 00:09:46,246 --> 00:09:49,374 Você sabe que está sendo promovido. Mas você parece muito esperto, aliás. 165 00:09:49,457 --> 00:09:51,376 - Obrigado. - Como um diretor criativo. 166 00:09:51,460 --> 00:09:53,754 - Muito distinto. - [Expira profundamente] 167 00:09:53,796 --> 00:09:57,049 Você é capaz de cuidar de si mesmo no 44º andar? Seja verdadeiro. 168 00:09:57,132 --> 00:09:59,510 Você está brincando ? Fomos feitos para o 44º andar. 169 00:09:59,593 --> 00:10:02,597 Agora, suba já, para que possamos estourar o espumante. 170 00:10:02,638 --> 00:10:05,058 - Não espere acordado. - [Ambos] Não espere acordado. 171 00:10:05,141 --> 00:10:07,811 - Ele é tão adorável. - Ele diz as coisas mais fofas. 172 00:10:10,313 --> 00:10:12,274 Garoto. 173 00:10:14,067 --> 00:10:17,446 Desculpe, amigo. eu estava no conselho encontro que nunca terminaria. 174 00:10:17,488 --> 00:10:19,699 - Você está aqui há muito tempo? - Alguns minutos. Isso é tudo. 175 00:10:19,782 --> 00:10:22,118 Jess, posso pegar uma xícara de descafeinado e um par de Tylenol? 176 00:10:22,160 --> 00:10:25,079 E veja se temos Echinacea. E preciso de um pouco de club soda. 177 00:10:25,163 --> 00:10:29,292 Tenho algo na minha gravata. Quer saber? Apenas me dê outra gravata. 178 00:10:29,334 --> 00:10:33,630 Eu vi os modelos que você fez Johnny Walker. Eles são fantásticos. 179 00:10:33,672 --> 00:10:35,925 Ah, esse é o meu trabalho, Dan. 180 00:10:36,008 --> 00:10:38,344 Então, você sabe que não sou ótimo em fazer discursos, 181 00:10:38,427 --> 00:10:41,430 especialmente quando eu não tenho fiz você escrever para mim. 182 00:10:41,514 --> 00:10:45,018 Então, farei o meu melhor. eu estive nesta raquete há mais de 30 anos. 183 00:10:45,101 --> 00:10:47,145 Deixe-me dizer uma coisa, não existe nada mais fácil. 184 00:10:47,228 --> 00:10:49,981 Na verdade, fica cada vez mais difícil. 185 00:10:50,023 --> 00:10:51,984 Os anos 80 foram nossos dias de glória. 186 00:10:52,025 --> 00:10:55,070 Eles eram todos sobre álcool, tabaco e automóveis. 187 00:10:55,154 --> 00:10:57,656 Eu senti como Eu estava no topo do meu jogo. 188 00:10:57,698 --> 00:11:01,702 E então, nos anos 90, os homens pararam dominando como os dólares foram gastos, 189 00:11:01,786 --> 00:11:03,746 e perdemos nossa bússola. 190 00:11:03,830 --> 00:11:08,877 Mulheres entre 16 e 24 anos são o grupo de consumidores que mais cresce. 191 00:11:08,960 --> 00:11:13,048 Meninas que nasceram em meados dos anos 80 controlar nosso investimento em publicidade. 192 00:11:13,131 --> 00:11:15,968 Desculpe. Sem Equinácea. Olá, Nick. 193 00:11:16,051 --> 00:11:18,596 - Ei. - Vermelho ou lavanda? 194 00:11:18,679 --> 00:11:21,474 Vermelho. Não, não, lavanda. Isso é bom. 195 00:11:21,557 --> 00:11:25,228 Lavanda é bom. Enquanto estivemos filmando comerciais de cerveja... 196 00:11:25,311 --> 00:11:28,815 com a seleção sueca de biquínis, a indústria foi transformada. 197 00:11:28,899 --> 00:11:31,735 Nós éramos a agência na cidade há dez anos. 198 00:11:31,818 --> 00:11:34,613 Agora estamos lutando para ser o terceiro. 199 00:11:34,697 --> 00:11:37,700 Se não evoluirmos e pensarmos além da nossa naturalabilidade, 200 00:11:37,741 --> 00:11:40,328 nós vamos descer. 201 00:11:40,411 --> 00:11:44,249 ''Pense além do nosso natural -'' Não estou muito claro o que você quer dizer. 202 00:11:44,332 --> 00:11:46,710 O que você sabe sobre Darcy McGuire? 203 00:11:46,751 --> 00:11:49,671 Oh, ei, eu ouvi no sussurro ela acabou de sair do B.B.D. e O. 204 00:11:49,754 --> 00:11:52,883 Eu nunca conheci a mulher, mas Ouvi dizer que ela é uma verdadeira devoradora de homens. 205 00:11:52,925 --> 00:11:55,511 Ela ganhou aquela Cleo ano passado nós deveria ter ganhado pelo add-- 206 00:11:55,594 --> 00:11:58,556 Ah, sim, certo. Essa era ela? Eu esqueci disso. 207 00:11:58,597 --> 00:12:04,020 Sim, eu gostaria de ter. Oh, garoto, eu ouço ela é uma vadia sobre rodas. 208 00:12:04,103 --> 00:12:08,066 - Isso é muito engraçado. - Sim, por quê? 209 00:12:08,108 --> 00:12:10,944 [Gagueja] Porque acabei de contratá-la. 210 00:12:12,112 --> 00:12:14,072 Para fazer o quê? 211 00:12:16,367 --> 00:12:19,870 Você sabe que eu te amo, Nick, mas é um mundo feminino lá fora. 212 00:12:19,954 --> 00:12:23,458 Entrando na psique de uma mulher não é exatamente o seu forte. 213 00:12:23,583 --> 00:12:25,794 Você pode entrar nas calças deles melhor do que qualquer pessoa na Terra, 214 00:12:25,877 --> 00:12:27,837 mas sua psique é um jogo totalmente diferente. 215 00:12:27,879 --> 00:12:31,008 Você contratou Darcy McGuire fazer o quê? 216 00:12:31,091 --> 00:12:35,012 Ela ainda não fez isso sozinha, mas alguém iria agarrá-la. 217 00:12:35,054 --> 00:12:38,307 E ela é inteligente, Nick. Ela é muito inteligente. 218 00:12:38,391 --> 00:12:42,770 Você a nomeou diretora criativa, não foi? 219 00:12:42,854 --> 00:12:46,816 Desculpe. Isso não é fácil, mas eu consegui a prancha respirando no meu pescoço. 220 00:12:46,858 --> 00:12:49,402 Ela vem esta tarde. Você vai conhecê-la. 221 00:12:49,486 --> 00:12:51,822 - Vamos. Role com isso. - [Tosse] 222 00:12:51,863 --> 00:12:55,826 Trabalhe com ela porque ela tem o que Preciso manter este lugar funcionando. 223 00:12:55,868 --> 00:12:58,746 Ela tem o que você precisa, o que significa que ela é uma mulher. 224 00:12:58,829 --> 00:13:00,873 Você sabe como podemos competir com isso? 225 00:13:05,253 --> 00:13:08,089 Ele está vindo. Ele está vindo. Ele está vindo. 226 00:13:08,173 --> 00:13:10,092 [Mulheres gritam] 227 00:13:10,175 --> 00:13:13,554 Não tão rápido, meninas. Coloque no gelo. 228 00:13:14,888 --> 00:13:16,849 Vamos revelar isso em breve. 229 00:13:18,392 --> 00:13:20,519 Não estamos nos movendo para o 44º andar? 230 00:13:20,561 --> 00:13:22,939 Hoje não. 231 00:13:24,524 --> 00:13:27,277 - Oh. - Ok, Gigi, mais um. 232 00:13:27,360 --> 00:13:30,947 Gigi, seu ex está aqui. 233 00:13:37,705 --> 00:13:41,667 Querida, você parece... US$ 48 milhões. 234 00:13:41,751 --> 00:13:44,170 Obrigado. 235 00:13:44,254 --> 00:13:46,297 - Posso beijar a noiva? - Claro. 236 00:13:48,675 --> 00:13:50,886 - Nick. - Nick! Ted. 237 00:13:50,927 --> 00:13:54,014 Parabéns, Ted. Você é um homem de sorte. 238 00:13:54,098 --> 00:13:56,058 Bem, obrigado. Acontece que eu concordo. 239 00:13:56,141 --> 00:13:58,936 Então, você está indo em um cruzeiro. Duas semanas, né? 240 00:13:59,020 --> 00:14:01,314 Bem, na verdade, o cruzeiro é apenas a última semana. 241 00:14:01,397 --> 00:14:03,608 Alexandra tem um itinerário, e eu enviei um fax... 242 00:14:03,691 --> 00:14:05,902 para o seu escritório ontem, para o seu apartamento na semana passada. 243 00:14:05,944 --> 00:14:08,280 O escritório do Ted tem um, assim como a escola. 244 00:14:08,363 --> 00:14:11,825 -Caso eu tenha caído do planeta? -Você nunca sabe. 245 00:14:11,908 --> 00:14:14,411 [Risadas] 246 00:14:14,453 --> 00:14:18,582 Ei, aqui está ela. Linda em rosa. Então, duas semanas inteiras juntos? 247 00:14:18,666 --> 00:14:21,627 - Sim, como você vai lidar com isso? - Vou adorar. 248 00:14:21,669 --> 00:14:24,964 Você pode cuidar do seu velho. Cozinhe para mim. Pegue meus chinelos. 249 00:14:25,006 --> 00:14:28,093 - Sim, isso vai acontecer. - Alexandra tem namorado agora. 250 00:14:28,176 --> 00:14:31,888 - Mãe ! - Então ele não ficará surpreso. 251 00:14:31,972 --> 00:14:34,141 Você tem um namorado ? Você tem apenas 13 anos. 252 00:14:34,224 --> 00:14:36,644 Eu sou? Eu pensei que tinha 15 anos. 253 00:14:36,727 --> 00:14:38,979 [Risadas] Nós vamos ficar bem. 254 00:14:40,064 --> 00:14:41,983 Olha, eu quero conhecer Cameron. 255 00:14:42,066 --> 00:14:44,944 - Tudo bem se eu encontrar o papai na casa dele? - Está tudo bem? 256 00:14:44,986 --> 00:14:46,946 - Sim, bem, eu... - Que horas? 257 00:14:46,988 --> 00:14:49,115 8:00. 9:00, talvez? 258 00:14:49,157 --> 00:14:51,201 - 7h30. - OK. 259 00:14:51,284 --> 00:14:54,288 - Tchau, mãe. - Ah, querido. Vou sentir sua falta. 260 00:14:54,371 --> 00:14:57,374 Eu vou sentir sua falta também. Ted, divirta-se. 261 00:14:57,458 --> 00:15:00,044 - Tchau, abóbora. - Tchau. 262 00:15:00,127 --> 00:15:02,797 - Nick. - Mel. 263 00:15:02,839 --> 00:15:04,799 Mais tarde. 264 00:15:06,968 --> 00:15:10,555 Sim, 7h30 está bem. Obrigado por perguntar. 265 00:15:10,639 --> 00:15:13,308 E o nome é pai. 266 00:15:21,609 --> 00:15:23,528 - Aqui você vai. - Obrigado. 267 00:15:25,989 --> 00:15:28,867 -Ei, eu ouvi. Eu não posso acreditar nisso. -Minha próxima dor de cabeça. 268 00:15:28,950 --> 00:15:30,869 Não se preocupe. Nós vamos superar isso. 269 00:15:30,952 --> 00:15:32,871 Sim. 270 00:15:32,955 --> 00:15:37,710 [Rindo] Todos, todos, conheça Darcy McGuire. 271 00:15:37,793 --> 00:15:39,670 - Ah, caramba. - [Aplausos] 272 00:15:39,712 --> 00:15:43,216 - Meu Deus. Todo mundo apareceu. -Darcy, como você está? 273 00:15:43,299 --> 00:15:46,177 - É bom te ver. Oi ! - Agradável surpresa. 274 00:15:46,219 --> 00:15:49,347 - Deus, que mundo pequeno. - Bem-vindo a bordo. 275 00:15:49,431 --> 00:15:52,351 Estou tão feliz em conhecê-lo. 276 00:15:55,896 --> 00:15:58,107 Olá. Eu sou Darcy. 277 00:15:58,190 --> 00:16:00,568 Oi. Meu nome é Nick Marshall. 278 00:16:00,651 --> 00:16:02,945 Ah, eu ouvi muito sobre você, Nick. 279 00:16:03,029 --> 00:16:06,199 -Eu também ouvi muito sobre você. -Não se preocupe, nem tudo pode ser verdade. 280 00:16:06,282 --> 00:16:09,035 [Rindo] Esperemos que não. 281 00:16:09,119 --> 00:16:11,788 Ei. 282 00:16:11,872 --> 00:16:15,084 Ei, apenas espaço em pé. É a primeira vez. 283 00:16:15,167 --> 00:16:18,879 Estou muito, muito animado por todos vocês para conhecer Darcy McGuire. 284 00:16:18,963 --> 00:16:21,090 -[Aplausos] -A extraordinária reputação de Darcy... 285 00:16:21,174 --> 00:16:23,426 como líder na área a precede. 286 00:16:23,509 --> 00:16:26,429 No B.B.D. e O., Darcy liderou uma equipe criativa... 287 00:16:26,471 --> 00:16:29,474 que arrecadou US$ 500 milhões em novas vitórias de negócios. 288 00:16:29,558 --> 00:16:31,560 E isso foi apenas no ano passado sozinho. 289 00:16:31,601 --> 00:16:35,606 Na Sloane-Curtis, temos orgulho nós mesmos em nosso pensamento estratégico. 290 00:16:35,689 --> 00:16:39,986 Agora é hora de avançarmos e provar-nos criativamente... 291 00:16:40,069 --> 00:16:41,988 no mercado. 292 00:16:42,071 --> 00:16:44,574 E estou emocionado que Darcy consentiu em se mudar para o outro lado da cidade, 293 00:16:44,616 --> 00:16:47,827 junte-se à nossa equipe e nos lidere para o século XXI. 294 00:16:47,911 --> 00:16:49,496 - [risos] - [Aplausos] 295 00:16:50,622 --> 00:16:52,583 Obrigado, Dan. 296 00:16:52,624 --> 00:16:54,668 E obrigado a todos por aquela recepção calorosa. 297 00:16:54,752 --> 00:16:56,795 Deixe-me começar dizendo o sentimento é mútuo. 298 00:16:56,879 --> 00:16:59,423 Eu estou absolutamente emocionado por estar aqui. 299 00:16:59,465 --> 00:17:02,135 Quando eu comecei nesse negócio era meu sonho... 300 00:17:02,218 --> 00:17:04,137 para trabalhar na Sloane-Curtis. 301 00:17:04,220 --> 00:17:06,181 Eu até acredito que me candidatei para um trabalho aqui duas vezes. 302 00:17:06,264 --> 00:17:10,644 - Alguém chame o pessoal. - [Risos] 303 00:17:10,727 --> 00:17:13,647 Mas era B.B.D. e O. que me ofereceu uma casa. 304 00:17:13,730 --> 00:17:16,567 E o que aprendi lá foi algum sucesso que tive... 305 00:17:16,650 --> 00:17:19,612 foi resultado direto da equipe das pessoas com quem trabalho. 306 00:17:19,695 --> 00:17:22,031 Eu sei que duas cabeças são melhores que um. 307 00:17:22,115 --> 00:17:24,117 Eu sei que cinco cabeças são melhores que dois. 308 00:17:24,200 --> 00:17:28,330 E eu sei que se colocarmos a cabeça e nossos corações nesta empresa, 309 00:17:28,413 --> 00:17:30,457 nós entregaremos, Eu sei disso. 310 00:17:30,499 --> 00:17:33,210 Agora, adoro desafios. Eu adoro trabalho duro. 311 00:17:33,293 --> 00:17:36,672 Estou ansioso para sentar aqui muita mesa jogando ideias por aí... 312 00:17:36,755 --> 00:17:40,176 até que o que eu temo seja altas horas da manhã. 313 00:17:40,217 --> 00:17:44,556 Eu quero o trabalho que fazemos para dizer algo sobre quem somos. 314 00:17:44,639 --> 00:17:47,017 - Como pensamos, o que sentimos. - Desculpe. 315 00:17:48,226 --> 00:17:51,146 [Tosse] Com licença. 316 00:17:51,188 --> 00:17:55,901 Então, como dizem nossos amigos em Hollywood, ''Vamos direto ao assunto.'' 317 00:17:55,985 --> 00:17:59,155 Como vamos virar esta empresa por aí? 318 00:18:00,740 --> 00:18:03,826 Quando Sears decidiu ir depois das mulheres em sua publicidade... 319 00:18:03,910 --> 00:18:05,870 e disse: ''Venha ver o lado mais suave da Sears'' 320 00:18:05,954 --> 00:18:07,872 suas receitas subiu 30%. 321 00:18:07,956 --> 00:18:10,751 Trinta por cento. Isso é enorme. 322 00:18:10,834 --> 00:18:15,422 Publicidade voltada para mulheres totalizaram US$ 40 bilhões no ano passado. 323 00:18:15,506 --> 00:18:18,092 E a parte de Sloane-Curtis disso foi? 324 00:18:20,219 --> 00:18:21,762 Zero. 325 00:18:21,846 --> 00:18:24,390 Se você quiser vender um creme anti-rugas... 326 00:18:24,474 --> 00:18:27,102 ou um Ford Mustang para uma mulher - me perdoe- 327 00:18:27,185 --> 00:18:29,187 mas este é o último lugar você traz o seu negócio. 328 00:18:29,271 --> 00:18:33,275 E não podemos nos dar ao luxo de não ter um pedaço de uma torta de US$ 40 bilhões. 329 00:18:33,358 --> 00:18:37,238 Então, eu juntei um pequeno kit para todos. 330 00:18:37,279 --> 00:18:40,408 Ninguém entre em pânico. Isso deveria ser divertido. 331 00:18:40,491 --> 00:18:44,203 Cada produto nesta caixa está em busca de nova representação... 332 00:18:44,287 --> 00:18:46,748 agora, e eles estão tudo feito para mulheres. 333 00:18:46,831 --> 00:18:50,544 tenho certeza que todas as mulheres aqui estão familiarizados com esses produtos, 334 00:18:50,585 --> 00:18:53,213 então para os homens vamos apenas percorra-os brevemente. 335 00:18:53,255 --> 00:18:55,758 - [Estalos dos dedos] - Aqui está, Nick. 336 00:19:00,221 --> 00:19:02,140 Obrigado. 337 00:19:02,223 --> 00:19:05,143 Cada kit contém creme anti-rugas, 338 00:19:05,226 --> 00:19:08,313 rímel, batom hidratante, 339 00:19:08,396 --> 00:19:10,899 contas de banho, esmalte de secagem rápida, 340 00:19:10,982 --> 00:19:15,362 um kit de depilação caseiro, um Wonderbra mais maravilhoso, 341 00:19:15,446 --> 00:19:19,241 - um teste de gravidez, volumizador de cabelo, - Ah, desculpe. 342 00:19:19,283 --> 00:19:21,452 tiras de limpeza dos poros, Advil, 343 00:19:21,536 --> 00:19:24,956 meia-calça com controle e um cartão Visa. 344 00:19:25,039 --> 00:19:28,501 Agora eu quero todo mundo inventar algo-- 345 00:19:28,585 --> 00:19:31,797 para um produto, para dois, a caixa inteira - tudo o que move você. 346 00:19:31,880 --> 00:19:34,800 Nos encontraremos amanhã, mostre e conte um pouco. 347 00:19:34,883 --> 00:19:37,303 Como estão as 20h30 para todos? 348 00:19:37,344 --> 00:19:40,598 Ótimo. Vejo você às 8:30 amanhã de manhã. 349 00:19:44,727 --> 00:19:46,855 Um pesadelo. 350 00:19:46,938 --> 00:19:49,858 Leia meus lábios - 351 00:19:49,941 --> 00:19:52,402 pesadelo. 352 00:19:52,527 --> 00:19:54,738 - [multidão torcendo] - Senhorita, senhorita, senhorita! 353 00:19:54,780 --> 00:19:57,241 São mais 500 dólares. 354 00:19:58,909 --> 00:20:01,787 - [Mudando de canal] - Jogamos nosso jogo perigoso. 355 00:20:01,871 --> 00:20:05,124 Um jogo de xadrez... contra o nosso antigo adversário. 356 00:20:05,208 --> 00:20:10,005 ''Adversário''? Certamente você quer dizer adversário, meu velho? 357 00:20:10,088 --> 00:20:13,592 Vinagrete para salada de rúcula. 358 00:20:13,675 --> 00:20:17,596 - ...caucus político de mulheres. - Dobre a pélvis para baixo. Elevação. 359 00:20:20,099 --> 00:20:22,268 [representando Sean Connery] Pãezinhos de aço. 360 00:20:22,310 --> 00:20:24,270 eu roubaria os pães dela se eu pudesse. 361 00:20:26,314 --> 00:20:29,693 Aí vem. Sim, ele acertou em cheio na desmontagem! 362 00:20:29,776 --> 00:20:32,112 Agora vamos fazer o check-in nas finais femininas. 363 00:20:32,195 --> 00:20:34,281 [resmunga] Finais femininas. 364 00:20:34,323 --> 00:20:37,785 Há muito estrogênio na televisão atualmente. 365 00:20:41,205 --> 00:20:44,542 E como todos sabemos, o antídoto perfeito para o estrogênio... 366 00:20:44,626 --> 00:20:47,796 [grunhidos] é Frank. 367 00:20:47,879 --> 00:20:49,840 Ah, preciso de um pouco de Frank. 368 00:20:54,386 --> 00:20:57,181 Me ajude, amigo. Ajude-me agora. 369 00:21:04,188 --> 00:21:07,192 [Frank Sinatra] 370 00:21:10,362 --> 00:21:14,742 [Cantando junto] 371 00:22:16,850 --> 00:22:19,520 - Não entre em pânico. 372 00:22:19,603 --> 00:22:21,522 Isso deveria ser divertido. 373 00:22:21,606 --> 00:22:24,859 - OK. Ok, eu posso fazer isso. 374 00:22:24,943 --> 00:22:26,861 Eu sou um profissional. 375 00:22:28,863 --> 00:22:30,782 Batom. Tudo bem. 376 00:22:30,866 --> 00:22:34,286 Batom na gola de um cara? Não, não, as mulheres vão odiar isso. 377 00:22:34,369 --> 00:22:36,747 Batom na gola de um cara isso não vai passar. 378 00:22:36,830 --> 00:22:38,791 Não, isso é ainda pior. 379 00:22:38,833 --> 00:22:41,586 Ok, ok, ok, Eu tenho que pensar como uma garota. 380 00:22:41,627 --> 00:22:45,256 Tudo bem, sou ampla. 381 00:22:45,298 --> 00:22:47,550 Eu vejo batom... [Cheira] 382 00:22:47,634 --> 00:22:50,762 em um cabelo escuro Beleza taitiana, 383 00:22:50,804 --> 00:22:54,141 parado debaixo de uma cachoeira, vestindo nada além de uma tanga. 384 00:22:54,224 --> 00:22:57,937 Cascata de água pelas costas dela. 385 00:22:57,978 --> 00:23:00,648 Eu sou lésbica. 386 00:23:00,731 --> 00:23:03,025 [zomba] Eu tenho que mudar a música. 387 00:23:03,109 --> 00:23:06,780 Eu me pergunto. Eu me pergunto. 388 00:23:06,863 --> 00:23:08,823 Ah, Alex, obrigado. 389 00:23:11,410 --> 00:23:14,121 Ah, jackpot! 390 00:23:15,289 --> 00:23:17,625 Ah, ela é gostosa. 391 00:23:37,605 --> 00:23:39,565 - Você vai, garota. 392 00:23:39,649 --> 00:23:41,984 [Cantando junto] 393 00:23:49,826 --> 00:23:52,871 - Parece uma grande caspa. 394 00:23:52,955 --> 00:23:55,457 Suave, sim, suave. Ah, legal. 395 00:23:55,541 --> 00:23:58,377 Uau, rímel. Aqui vamos nós. 396 00:23:59,503 --> 00:24:01,839 [Murmura] 397 00:24:01,923 --> 00:24:04,592 [Suspiros] Cílios lindos e grossos. 398 00:24:04,676 --> 00:24:08,305 Ai! Ai! Merda, isso dói! Que merda... 399 00:24:08,388 --> 00:24:12,601 Ok, tudo bem. Bem, eu preciso algum anestésico aqui. 400 00:24:12,684 --> 00:24:14,603 [Expira profundamente] 401 00:24:14,686 --> 00:24:18,023 [Gargarejos] 402 00:24:18,107 --> 00:24:20,151 [Arrotos] Lindo. 403 00:24:20,234 --> 00:24:23,154 [Suspiros] Ok. Agora... 404 00:24:23,237 --> 00:24:25,532 para a peça de resistência, nós temos-- 405 00:24:26,574 --> 00:24:29,744 Temos a perna direita. Sim, excelente. 406 00:24:29,828 --> 00:24:34,208 E a cera quente, quente. Cera muito quente. 407 00:24:34,249 --> 00:24:37,545 Aqui vamos nós. [ Ofegante ] 408 00:24:37,586 --> 00:24:39,588 Eita! Ah, isso é quente. 409 00:24:39,672 --> 00:24:42,675 Ok, teste de masculinidade. Aqui vamos nós. 410 00:24:42,759 --> 00:24:44,719 Ok, passamos. 411 00:24:44,761 --> 00:24:49,391 E a seguir... aplicamos imediatamente pano descartável... 412 00:24:49,474 --> 00:24:52,144 sobre a área encerada. 413 00:24:52,227 --> 00:24:54,146 Direto em frente. 414 00:24:54,229 --> 00:24:56,065 Sim. 415 00:24:56,148 --> 00:24:59,902 Sim... parece meio legal, sim. 416 00:24:59,944 --> 00:25:02,613 Não sei por que as mulheres reclamam sobre depilar as pernas. 417 00:25:02,697 --> 00:25:04,991 ''Em um movimento suave, puxe a tira rapidamente... 418 00:25:05,074 --> 00:25:06,993 na direção oposta do crescimento do cabelo. 419 00:25:07,077 --> 00:25:09,454 Não, não, isso seria o norte. 420 00:25:09,538 --> 00:25:13,417 Um dois três. [Gritos] 421 00:25:13,458 --> 00:25:16,128 [ Ofegante ] 422 00:25:16,211 --> 00:25:18,130 [Zombando] 423 00:25:21,092 --> 00:25:23,010 [Clangs leves] 424 00:25:24,470 --> 00:25:28,183 As mulheres são loucas. Quem faria isso mais de uma vez? 425 00:25:28,266 --> 00:25:33,438 Não sei. Por que alguém faz a outra perna? 426 00:25:38,277 --> 00:25:40,279 Ah, sim, isso mesmo, meninas. 427 00:25:40,363 --> 00:25:42,782 Encere e encobri-lo. 428 00:25:42,824 --> 00:25:47,037 Sim. Aliado-oop! Ah, espere. 429 00:25:48,371 --> 00:25:52,501 Ah Merda ! Acho que isso exige um pouco de sutileza. 430 00:25:52,584 --> 00:25:55,295 Um já foi, faltam dois. [Risadas] 431 00:26:00,843 --> 00:26:03,805 [Grunhindo] 432 00:26:03,846 --> 00:26:06,474 Ok. OK. 433 00:26:11,146 --> 00:26:13,065 OK. 434 00:26:15,901 --> 00:26:17,862 [Limpa a garganta] 435 00:26:17,903 --> 00:26:20,948 Ah. 436 00:26:21,032 --> 00:26:24,410 Querida, você acabou de perder você mesmo cinco libras. 437 00:26:24,494 --> 00:26:27,914 [Risadas] Tudo bem, onde está meu Wonderbra? 438 00:26:27,998 --> 00:26:29,916 Oh. 439 00:26:30,000 --> 00:26:33,003 - [Suspiros] - Vamos ver qual lado fica aqui. 440 00:26:33,086 --> 00:26:35,673 - Oi ! - O que você está fazendo ? 441 00:26:35,714 --> 00:26:37,675 Esfoliante? 442 00:26:37,716 --> 00:26:40,052 - Ei. - Você deve estar, hum-- 443 00:26:40,136 --> 00:26:42,847 Cameron, meu namorado. Este é Nick. 444 00:26:42,889 --> 00:26:46,518 - O pai dela. - Que lindo esmalte você tem. 445 00:26:46,601 --> 00:26:50,272 Sim, estou apenas fazendo um novo coisa de pesquisa no trabalho, você sabe. 446 00:26:50,355 --> 00:26:52,691 - Entre na psique feminina-- - Tanto faz. 447 00:26:52,774 --> 00:26:54,401 Sim. 448 00:26:54,485 --> 00:26:57,613 Eu provavelmente deveria decole. 449 00:26:57,696 --> 00:27:00,575 - Não, você não precisa. - É legal. Vejo você mais tarde. 450 00:27:00,700 --> 00:27:02,493 - Tchau. - Tchau. 451 00:27:04,078 --> 00:27:05,997 - Eu te ligo. - OK. 452 00:27:06,080 --> 00:27:08,083 Prazer em conhecê-lo, hein? 453 00:27:08,166 --> 00:27:10,210 Sim. 454 00:27:12,212 --> 00:27:14,798 - Com licença. Você beijou aquele cara? - Onde você conseguiu isso? 455 00:27:14,882 --> 00:27:18,177 - Sua coisa de zíper. Você está beijando? - Você mexeu nas minhas coisas! 456 00:27:18,260 --> 00:27:20,554 Eu precisava de um pouco de música. Estava apenas parado ali. 457 00:27:20,638 --> 00:27:24,267 O que você é, alérgico a ouvir? Você nunca escuta quando eu falo. 458 00:27:24,350 --> 00:27:28,063 Se eu estiver preso aqui, então minhas coisas estarão por aí, ok? 459 00:27:28,146 --> 00:27:31,024 Eu não quero que você apenas passar por tudo. 460 00:27:31,066 --> 00:27:33,694 - Eu não te escuto? - Você acha que me escuta. 461 00:27:33,777 --> 00:27:35,487 - Sim. - Você faz? 462 00:27:35,571 --> 00:27:37,573 Qual é o nome do meu namorado? 463 00:27:37,656 --> 00:27:39,784 Uh, é-- 464 00:27:39,867 --> 00:27:42,203 - Boa noite. - Não, não, espere, volte. 465 00:27:42,286 --> 00:27:44,831 Dustin é o nome dele. Dustin, esse é o nome dele. 466 00:27:44,914 --> 00:27:47,542 Certo ? Não. Não bata o-- 467 00:27:48,543 --> 00:27:51,380 C-Carson. 468 00:27:51,421 --> 00:27:53,382 Carmem. Carmim! Carmim! 469 00:27:53,423 --> 00:27:56,010 - [Bloqueios de porta] -Carmichael! 470 00:27:59,347 --> 00:28:03,267 Não consigo lembrar o nome de um cara, eles imagine que você não os está ouvindo. 471 00:28:03,351 --> 00:28:05,270 [Suspiros] 472 00:28:10,442 --> 00:28:12,402 O que as mulheres querem? 473 00:28:13,862 --> 00:28:15,781 Eu sei que tem três sílabas. 474 00:28:17,157 --> 00:28:19,118 [Secador de cabelo faz barulho] 475 00:28:19,201 --> 00:28:21,829 Cameron. O nome dele é Cameron! 476 00:28:30,672 --> 00:28:32,799 Uau! 477 00:28:43,436 --> 00:28:45,855 [ofegante] 478 00:28:51,778 --> 00:28:54,114 Ah, Jesus. Isso é tão perigoso. 479 00:28:55,783 --> 00:28:57,827 Noventa por cento de todos os acidentes acontecem - 480 00:29:21,477 --> 00:29:23,896 [Sirenes uivando] 481 00:29:31,947 --> 00:29:34,867 Ah, que diabos ele fez agora? 482 00:29:36,493 --> 00:29:39,497 Espero que ele não esteja morto. 483 00:29:39,580 --> 00:29:43,209 [Gemidos] Não, estou bem. 484 00:29:43,292 --> 00:29:46,588 [Gemidos] Estou bem, eu acho. 485 00:29:46,671 --> 00:29:49,508 Tem certeza ? 486 00:29:49,591 --> 00:29:52,844 [Estremece] Não. Sim. 487 00:29:54,388 --> 00:29:56,849 [Gemendo] 488 00:30:12,866 --> 00:30:16,161 Poros mais limpos. Cabelo mais grosso. 489 00:30:16,203 --> 00:30:19,039 Dor de cabeça muito estranha. Muito estranho. 490 00:30:19,123 --> 00:30:22,043 Agora eu tenho que limpar sutiãs e testes de gravidez caseiros? 491 00:30:22,126 --> 00:30:24,963 O homem não me paga o suficiente pelas coisas que tenho que fazer. 492 00:30:25,046 --> 00:30:27,340 Ah, Jesus, ele está usando meia-calça? 493 00:30:27,382 --> 00:30:29,384 Agora ele é um travesti? 494 00:30:29,467 --> 00:30:34,014 Eu estava apenas experimentando alguns produtos do trabalho, certo? 495 00:30:35,307 --> 00:30:39,395 - Eu disse alguma coisa? - Oh, Deus, já são 8:00. 496 00:30:39,478 --> 00:30:43,691 Dormir até às 8:00. Ele atiraria minha bunda se eu não estivesse aqui para acordá-lo. 497 00:30:43,775 --> 00:30:46,653 Uau, estamos de bom humor hoje. 498 00:30:46,736 --> 00:30:48,863 O mesmo que todos os outros dias. 499 00:30:50,574 --> 00:30:53,619 Querida, faça um bagel para mim com creme de queijo. 500 00:30:53,702 --> 00:30:56,121 Você sabe que não consigo pensar com o estômago vazio. 501 00:30:56,205 --> 00:30:59,709 Para sua informação, Eu nem estou com fome. 502 00:30:59,792 --> 00:31:01,961 Quem disse que você era? 503 00:31:03,171 --> 00:31:05,798 - Sr. Marshall. - Bom dia, Flo. 504 00:31:05,882 --> 00:31:07,801 Deixe-me pegar você um táxi, senhor. 505 00:31:07,884 --> 00:31:09,803 Claro. 506 00:31:09,886 --> 00:31:11,972 - [assobios] - Obrigado, Flo. 507 00:31:12,055 --> 00:31:14,183 [Pensando] De nada, meu doce traseiro. 508 00:31:14,266 --> 00:31:16,644 O que você disse? 509 00:31:16,727 --> 00:31:19,271 Meu ? Nada. 510 00:31:19,355 --> 00:31:23,609 - Tem certeza que ? - Sim, senhor. 511 00:31:23,693 --> 00:31:25,612 [rosna para si mesma] 512 00:31:27,197 --> 00:31:29,115 Você sabe o que? Acho que vou caminhar hoje. 513 00:31:29,199 --> 00:31:32,452 - Eu poderia usar um pouco de ar fresco. - Tenha um ótimo dia, senhor... 514 00:31:32,536 --> 00:31:36,498 com sua bela bunda parecendo Shaft! 515 00:31:36,582 --> 00:31:39,794 Uau! Eu poderia apenas monte aquele cachorrinho! 516 00:31:39,877 --> 00:31:42,421 - [buzina] - [Homem] Cuidado para onde você está indo. 517 00:31:42,505 --> 00:31:44,757 - Você está bem, senhor? - Multar. Estou bem. 518 00:31:50,931 --> 00:31:54,601 Desliguei a cafeteira? me aproximei, mas eu desliguei? 519 00:31:54,643 --> 00:31:59,357 não me lembro. Eu vi a luz, mas eu desliguei o interruptor? 520 00:31:59,440 --> 00:32:02,610 -O que ? O que ? -Um beijo não me torna lésbica. 521 00:32:02,693 --> 00:32:06,406 - Será? - O que ? 522 00:32:06,489 --> 00:32:08,408 - Hum ? - Ah, desculpe. 523 00:32:08,491 --> 00:32:11,370 Duas fatias de torrada, 150 calorias, mais uma dose e meia de manteiga, 524 00:32:11,453 --> 00:32:15,499 Estrogênio é bom para o coração mas ruim para os seios. 525 00:32:15,582 --> 00:32:18,043 - O que ? - Meu filho não precisa de Ritalina. 526 00:32:18,127 --> 00:32:21,214 - Faça com que ele ouça o que eu digo. - Monsieur, preciso fazer cocô. 527 00:32:21,297 --> 00:32:23,299 [Suspiros] Ah, garoto! 528 00:32:24,592 --> 00:32:27,053 [Tudo pensando ao mesmo tempo] 529 00:32:32,184 --> 00:32:34,520 - [Sino do elevador toca] - Ah! 530 00:32:34,561 --> 00:32:36,271 [Gritos] 531 00:32:36,355 --> 00:32:39,734 Ah, Deus, ele quase me matou. 532 00:32:39,817 --> 00:32:42,320 Pena que ele errou. 533 00:32:45,532 --> 00:32:47,909 - [Bip] - [Zumbidos na porta] 534 00:32:52,039 --> 00:32:54,416 - Bom dia. -Bom dia-- 535 00:32:54,500 --> 00:32:58,003 Não olhe para cima. Ele vai me fazer ouvir outra piada nojenta. 536 00:32:58,087 --> 00:33:00,464 Ele é um idiota. 537 00:33:01,549 --> 00:33:03,634 Ela acha que eu sou um idiota? 538 00:33:07,973 --> 00:33:10,517 Uau, relaxe naquela loção pós-barba, amigo. 539 00:33:15,022 --> 00:33:19,193 Ah, o que? Ah, sim, como se você tivesse o corpo perfeito? 540 00:33:19,276 --> 00:33:21,612 Caramba. 541 00:33:21,696 --> 00:33:23,614 - Olá, Sr. Marshall. - Não, não, não diga isso. 542 00:33:23,698 --> 00:33:26,117 O que ? eu ia te contar o orçamento da Gillette está na sua mesa. 543 00:33:26,201 --> 00:33:29,079 E eu saí ontem à noite e comprei aquele Merlot que você queria. 544 00:33:29,162 --> 00:33:31,081 Aqui está seu cartão de crédito de volta. 545 00:33:33,458 --> 00:33:35,419 Obrigado. 546 00:33:35,461 --> 00:33:38,297 - Você está bem? - Meu ? Sim. 547 00:33:38,380 --> 00:33:40,967 Você percebe que eu tenho uma educação da Lvy League... 548 00:33:41,050 --> 00:33:43,803 e isso comandando seu estúpido recados me colocou em terapia? 549 00:33:43,886 --> 00:33:46,306 Leve-me a sério e me dê algum trabalho real para fazer. 550 00:33:46,389 --> 00:33:49,351 Ah, sim, lembro por quê. Porque eu tenho uma vagina! 551 00:33:49,434 --> 00:33:52,104 - Ah! - Posso conseguir mais alguma coisa para você? 552 00:33:54,231 --> 00:33:56,609 Ah, que bom, você chegou na hora. 553 00:33:56,650 --> 00:34:00,196 - Manhã. - Você parece um pouco diferente. 554 00:34:00,279 --> 00:34:02,323 Você sabe, eu acho talvez seja o cabelo dele. 555 00:34:02,406 --> 00:34:04,617 - Parece mais grosso, não é? - Me dê seu casaco. 556 00:34:04,701 --> 00:34:07,454 - Ah, tudo bem. - Mmm, você cheira bem hoje. 557 00:34:07,537 --> 00:34:09,956 - Nova colônia? - Não. 558 00:34:14,878 --> 00:34:17,923 I-É isso? Não há outros pensamentos? 559 00:34:18,007 --> 00:34:21,928 - O que você quer dizer ? - Você está se sentindo bem, boneca? 560 00:34:22,053 --> 00:34:24,722 [Murmurando] 561 00:34:24,806 --> 00:34:26,766 ''Linhos, forros, empréstimos, bloqueios.'' 562 00:34:26,808 --> 00:34:29,561 - [Murmurando] - Olá, Nick? 563 00:34:29,603 --> 00:34:31,646 Uh, Nick? Temos que ir. 564 00:34:31,730 --> 00:34:33,649 O que você está fazendo ? São 8h30. 565 00:34:33,732 --> 00:34:36,193 Não posso ir. Tenho que encontrar um médico. Precisa de uma cura. Não posso ir. 566 00:34:36,276 --> 00:34:38,654 - Definitivamente não posso ir. - Você parece o cara do Shine. 567 00:34:38,737 --> 00:34:40,740 - O que você tem ? - Não preciso de médico. 568 00:34:40,823 --> 00:34:43,409 Talvez eu precise, tipo, um exorcista. 569 00:34:43,493 --> 00:34:45,453 Em ''E'' para exorcista. 570 00:34:45,495 --> 00:34:48,707 Não há exorcistas na área metropolitana de Chicago. 571 00:34:48,790 --> 00:34:53,420 Vamos juntar tudo e vender alguma merda feminina sensível, ok? 572 00:34:53,503 --> 00:34:55,589 Desculpe interromper. Aqui você vai. 573 00:34:55,673 --> 00:34:57,341 [ofegante] 574 00:34:57,424 --> 00:34:59,635 A propósito, seu cabelo parece muito bom hoje, Sr. Marshall. 575 00:34:59,719 --> 00:35:01,721 [Pensando] E está tudo bem você me paga um salário mínimo... 576 00:35:01,804 --> 00:35:04,223 porque eu uso o telefone da empresa ligar para meu namorado em Israel... 577 00:35:04,307 --> 00:35:06,643 por uma hora. 578 00:35:07,727 --> 00:35:09,813 Diga-me que você ouviu isso. 579 00:35:09,896 --> 00:35:12,316 Seu cabelo parece muito bom. E daí ? 580 00:35:12,357 --> 00:35:14,943 A - A outra coisa! O que ela estava pensando. 581 00:35:15,027 --> 00:35:18,989 Eu não acho que ela pense muito. Ela não é exatamente um gênio. 582 00:35:19,073 --> 00:35:21,158 Eu quero que você saiba que ela foi para uma escola da Ivy League. 583 00:35:21,242 --> 00:35:24,329 - Duvido disso. - A coisa sobre o namorado, 584 00:35:24,412 --> 00:35:26,498 chamando-o em Israel, você ouviu isso, sim, não? 585 00:35:26,581 --> 00:35:28,500 eu não ouvi porque ela não disse isso. 586 00:35:28,583 --> 00:35:33,755 Junte tudo. Nós vamos chegar atrasado para nossa reunião de irmandade. 587 00:35:35,174 --> 00:35:39,512 Morgan, caso eu, tipo, talvez morra hoje-- 588 00:35:39,595 --> 00:35:43,224 Podemos caminhar? Porque no caso você vive, eu não quero me atrasar. 589 00:35:43,307 --> 00:35:45,977 Aqui está o que aconteceu, apenas no caso do legista perguntar. 590 00:35:46,019 --> 00:35:49,272 Fiquei bêbado e experimentei todos os produtos da caixa rosa. 591 00:35:49,356 --> 00:35:51,942 - Você não fez isso. - Coloquei todos os produtos-- 592 00:35:52,025 --> 00:35:53,944 esmalte de unha, meia-calça, tudo. 593 00:35:54,027 --> 00:35:55,988 - Você experimentou a meia-calça? - Sim, ok. 594 00:35:56,030 --> 00:35:58,449 De qualquer forma, eu estava secando meu cabelo, e eu caí e tropecei, 595 00:35:58,532 --> 00:36:00,451 caiu na banheira e me eletrocutei. 596 00:36:00,534 --> 00:36:02,745 Eu apaguei, e quando acordei... 597 00:36:02,829 --> 00:36:05,540 Eu podia ouvir o que toda mulher ao meu redor estava... pensando. 598 00:36:05,623 --> 00:36:08,335 - Uh-huh. - Falar de coisas pessoais e privadas. 599 00:36:08,418 --> 00:36:10,879 As coisas que ninguém é deveria ouvir, eu ouço essas coisas. 600 00:36:10,921 --> 00:36:14,675 Você sabe o que estou dizendo? Posso ouvir o que as mulheres pensam. 601 00:36:14,716 --> 00:36:17,761 Você pode ? Bom, porque isso não é um talento que os caras têm hoje em dia. 602 00:36:17,845 --> 00:36:20,473 Você não acredita em mim. Você quer que eu prove isso? 603 00:36:20,556 --> 00:36:22,475 -Vê esse advogado vindo em nossa direção? -Sim. 604 00:36:24,727 --> 00:36:27,856 Ah, ela pensa você é muito bem pago e gay. 605 00:36:27,897 --> 00:36:31,068 - O que ? - Eu ouço o que todos estão pensando. 606 00:36:31,151 --> 00:36:33,529 Isso está me deixando louco. Até Poodles franceses, posso ouvi-los. 607 00:36:33,570 --> 00:36:36,824 Então estamos na mesma página, Preciso que você saiba que parece louco. 608 00:36:36,907 --> 00:36:39,410 Você surtou por perder o trabalho, o que eu entendo. 609 00:36:39,493 --> 00:36:43,164 Mas se você contar a alguém que você pode ouvir os pensamentos de um poodle francês - 610 00:36:43,247 --> 00:36:47,961 E se eu pulasse pela janela? Saltou através do vidro plano. 611 00:36:48,044 --> 00:36:52,299 Eles notariam? Provavelmente não se eu não acertasse ninguém com vidro. 612 00:36:52,382 --> 00:36:56,387 Aquela garota com a fruta é engraçada. Suicida, mas ela é engraçada. 613 00:36:56,470 --> 00:36:59,098 Nick, que garota com a fruta? 614 00:36:59,181 --> 00:37:01,767 - O-- - Hein? 615 00:37:05,313 --> 00:37:08,274 Último a chegar. Quer que eu saiba que não sou o chefe dele. 616 00:37:08,316 --> 00:37:10,402 Ok, você é uma estrela. Eu entendo a mensagem. 617 00:37:10,485 --> 00:37:13,864 Ela acha que estou atrasado porque quero ela saiba que ela não é minha chefe. 618 00:37:13,947 --> 00:37:16,533 - Do que ela está falando? - Coloque uma tampa nisso. Eu estou te implorando. 619 00:37:16,617 --> 00:37:19,745 Ah, eu não posso acreditar Estou com frio na barriga. 620 00:37:19,829 --> 00:37:21,789 Parece o primeiro dia de aula. 621 00:37:24,000 --> 00:37:26,461 Ok, então vamos ver como fizemos. 622 00:37:26,544 --> 00:37:29,881 [Pensando] Ninguém quer ir primeiro. 623 00:37:29,965 --> 00:37:34,803 Todo mundo está me evitando, exceto Nick Marshall. 624 00:37:34,845 --> 00:37:38,307 Inacreditável. O único com bom contato visual. 625 00:37:38,390 --> 00:37:41,811 Pelo menos ele está olhando nos meus olhos e não abaixo da minha blusa. 626 00:37:41,894 --> 00:37:44,063 - Nick, o que você descobriu? - Meu ? 627 00:37:44,147 --> 00:37:46,816 O que eu inventei? [Risadas] 628 00:37:46,900 --> 00:37:49,569 Ele está tão conectado. 629 00:37:49,653 --> 00:37:51,571 Principalmente... [Limpa a garganta] 630 00:37:51,655 --> 00:37:54,283 Eu pensei sobre o batom hidratante, 631 00:37:54,366 --> 00:37:56,452 nunca tendo usado eu mesmo batom. 632 00:37:58,329 --> 00:38:01,415 Eu tentei imaginar o que eu iria querer de um batom, se eu fosse mulher. 633 00:38:01,499 --> 00:38:04,252 - Ah, me poupe. - Ok, ele está tentando ser honesto. 634 00:38:04,335 --> 00:38:06,880 Você sabe, para ser perfeitamente honesto, 635 00:38:06,963 --> 00:38:12,010 Pensei em uma beleza taitiana, tomando banho em uma cachoeira. 636 00:38:12,094 --> 00:38:14,930 Ei, eu vou morrer aqui com esse tipo de ideia. 637 00:38:15,013 --> 00:38:19,769 Mas, uh, você sabe, eu estou trabalhando nisso e está evoluindo. 638 00:38:19,852 --> 00:38:24,190 Alguém interessado em uma ideia envolvendo a seleção sueca de biquínis? 639 00:38:24,232 --> 00:38:26,526 eu conheço todos eles pessoalmente. 640 00:38:26,609 --> 00:38:29,863 - Ah, que idiota. -Idiota, já cresça. 641 00:38:29,946 --> 00:38:32,115 - Que porco. - Você é tão nojento. 642 00:38:32,199 --> 00:38:36,787 eu deveria ter perguntado por mais dinheiro. Gina? 643 00:38:36,870 --> 00:38:40,499 Passei a noite tentando descobrir como vender Advil apenas para mulheres. 644 00:38:40,583 --> 00:38:43,628 Você sabe o que ? Você deveria vendê-lo para mulheres como eu. 645 00:38:43,711 --> 00:38:45,672 [Risos] 646 00:38:45,755 --> 00:38:48,425 Eu tomo isso toda vez Preciso fingir que estou com dor de cabeça. 647 00:38:48,508 --> 00:38:50,594 Funciona perfeitamente. 648 00:38:50,677 --> 00:38:53,639 E-eu consegui um ótimo. Simplesmente veio até mim. 649 00:38:53,722 --> 00:38:55,808 - Você se importa se eu interromper, Dina? - Claro, vá em frente. 650 00:38:55,891 --> 00:38:57,893 Eu odeio isso você me viu nu. 651 00:39:00,187 --> 00:39:02,899 [Risadas] Tudo bem. 652 00:39:02,982 --> 00:39:05,193 Então, estamos em um quarto, as luzes estão apagadas. 653 00:39:05,276 --> 00:39:07,237 Há uma mulher na cama, e ela está tomando um Advil. 654 00:39:07,278 --> 00:39:13,201 Seu marido sugestivamente esfrega as costas dela e dizemos: ''Advil. 655 00:39:13,243 --> 00:39:15,746 ''Tão suave e gentil, você pode pegar... 656 00:39:15,829 --> 00:39:19,250 mesmo quando você está fingindo uma dor de cabeça. 657 00:39:19,333 --> 00:39:21,252 [Risos] 658 00:39:21,335 --> 00:39:25,924 A mulher vira-se para o marido e diz: ''Hoje não, preciso de um Advil. '' 659 00:39:27,008 --> 00:39:30,136 - Ele está de volta. - [risos] 660 00:39:31,722 --> 00:39:36,018 O quê? Vamos. Isso não alcançar as mulheres a nível pessoal? 661 00:39:36,101 --> 00:39:38,854 - Não. - As mulheres fazem isso, não é? 662 00:39:38,938 --> 00:39:40,439 - Eu não. - Não ? 663 00:39:40,523 --> 00:39:45,737 Sue Cranston, você fez isso, não é? Fingiu uma dor de cabeça para-- 664 00:39:45,820 --> 00:39:49,616 Não, Nick, não tenho. Obrigado por perguntar. 665 00:39:49,699 --> 00:39:52,119 Não, espere, espere, espere. Seja honesto agora. 666 00:39:52,160 --> 00:39:55,706 Quero dizer, você foi casado o que, dez, doze anos? 667 00:39:55,789 --> 00:39:59,877 Você nunca fingiu uma dor de cabeça? Não funciona perfeitamente? 668 00:40:02,129 --> 00:40:04,048 Não, Nick, não tenho. 669 00:40:04,132 --> 00:40:07,969 Quero dizer, não, não, ok? Caramba. 670 00:40:08,053 --> 00:40:11,598 - [Pensando] Que idiota! - Acho que estou errado aqui. 671 00:40:11,682 --> 00:40:17,187 O que é bom é que você está olhando Advil do ponto de vista de uma mulher. 672 00:40:17,271 --> 00:40:20,024 Hum, eu não acho que Advil vou em frente, 673 00:40:20,107 --> 00:40:23,111 e tenho certeza que toda mulher na América vão odiar isso. 674 00:40:23,152 --> 00:40:25,280 Fora isso, Achei ótimo. 675 00:40:25,363 --> 00:40:27,449 Você está no caminho certo. Aguente firme. Vá em frente. 676 00:40:27,532 --> 00:40:31,536 Ótima antena aí, querido. O poodle te deu essa? 677 00:40:46,803 --> 00:40:49,180 - [Gritos] 678 00:40:49,264 --> 00:40:52,768 - O que você vai fazer em casa mais cedo? - Estou com minha primeira enxaqueca. 679 00:40:52,851 --> 00:40:55,729 Isto é horrível. Meu namorado me apalpando na frente do meu pai. 680 00:40:55,813 --> 00:40:59,024 Não pense nada. A perspectiva não foi bom para o Mudville Nine. 681 00:40:59,108 --> 00:41:01,652 - O placar foi quatro a dois. - Ah Merda. Onde está meu sutiã? 682 00:41:01,736 --> 00:41:04,280 - Cadê ? - Ah, Deus. 683 00:41:05,990 --> 00:41:08,576 Ah, Deus! 684 00:41:08,660 --> 00:41:12,164 Ok, olhe. Todo mundo só precisa relaxar aqui. 685 00:41:12,247 --> 00:41:15,751 Não haverá frio. Apenas pegue suas coisas... e siga em frente. 686 00:41:15,834 --> 00:41:17,878 Vamos, cara. Relaxar. 687 00:41:17,962 --> 00:41:20,047 - Quantos anos você tem ? - Acabei de completar 18 anos. 688 00:41:20,131 --> 00:41:22,091 Bem, ela tem 15 anos. Ela tinha 10 anos há cinco anos. 689 00:41:22,175 --> 00:41:24,093 Você sabe o que estou dizendo, garanhão? Agora saia. 690 00:41:24,177 --> 00:41:27,263 Pai ! [Pensando] Nós vamos para o baile. Não estrague tudo. 691 00:41:27,347 --> 00:41:30,725 - Você não vai com esse punk. - Como você soube do baile? 692 00:41:30,767 --> 00:41:32,728 Olha, eu não sei. Mamãe me contou, certo? 693 00:41:32,769 --> 00:41:34,980 Isso não vai acontecer porque ele é muito velho para você. 694 00:41:35,063 --> 00:41:38,275 Eu sei o que os meninos querem, e ele não é recebendo da minha filha. Porta. 695 00:41:38,359 --> 00:41:41,237 Sua filha? De repente, sou sua filha. 696 00:41:41,279 --> 00:41:44,324 - Como estou relacionado com esse idiota? - Outro. 697 00:41:44,407 --> 00:41:48,787 - Eu quero mamãe. - Olha, eu vou embora. 698 00:41:48,870 --> 00:41:51,748 - Sinto muito por isso. - Salve. 699 00:41:51,832 --> 00:41:54,293 Isso é meu. 700 00:41:54,376 --> 00:41:58,547 Onde... Onde você está... 701 00:41:58,589 --> 00:42:01,175 [Suspiros] 702 00:42:01,259 --> 00:42:03,177 Ótimo dia. 703 00:42:03,261 --> 00:42:05,221 [Trovão] 704 00:42:05,346 --> 00:42:09,267 Ok, não estou perdendo minha mente. 705 00:42:09,351 --> 00:42:11,978 - Já estou enlouquecendo. 706 00:42:12,062 --> 00:42:14,731 - Isso vai funcionar. Tem que funcionar. 707 00:42:14,815 --> 00:42:18,110 -Isso tem que funcionar. Merda. Perfeito. 708 00:42:53,815 --> 00:42:55,693 - [Gritos] - [Trovão] 709 00:43:04,410 --> 00:43:06,329 [Trovão] 710 00:43:18,968 --> 00:43:23,181 Vamos! Faça a sua coisa! 711 00:43:23,264 --> 00:43:25,350 Transforme-me em mim novamente! 712 00:43:29,729 --> 00:43:32,107 [Zumbido do secador de cabelo] 713 00:44:10,023 --> 00:44:13,402 Ah, que bom, não estou morto. 714 00:44:13,485 --> 00:44:15,571 [ofegante] Ah, por favor! 715 00:44:15,654 --> 00:44:18,699 Por favor, por favor, por favor. Diga-me que me livrei disso. 716 00:44:18,783 --> 00:44:21,953 - [Bip] - Por favor, seja uma mulher. Por favor. 717 00:44:22,036 --> 00:44:25,665 - Para que cidade, por favor? - Você não poderia me fazer um favor... 718 00:44:25,707 --> 00:44:28,335 e pense na sua cor favorita ou programa de TV, você poderia? 719 00:44:28,418 --> 00:44:30,837 Para qual cidade, por favor? 720 00:44:30,921 --> 00:44:32,881 [Suspiros] 721 00:44:34,174 --> 00:44:37,136 Flo? Olá, Flo! 722 00:44:37,219 --> 00:44:39,180 -Flo? - [Sirene Uivando] 723 00:44:45,019 --> 00:44:46,938 Eu não posso acreditar nisso. 724 00:44:48,481 --> 00:44:50,400 Eu preciso de uma mulher. 725 00:45:26,022 --> 00:45:29,442 -Experimente este. -Ah, eu adoro isso. Isso é fantástico. 726 00:45:29,526 --> 00:45:32,696 Ah, é o aniversário da minha mãe na próxima semana, então preciso de dois conjuntos de presentes. 727 00:45:32,779 --> 00:45:34,865 Você tem sido de grande ajuda. Eu agradeço. 728 00:45:34,948 --> 00:45:37,785 Você tem um lenço de papel aí atrás para que eu possa limpar isso? 729 00:45:37,868 --> 00:45:40,413 Tenho certeza que ela vai gostar. É um dos nossos best-sellers. 730 00:45:40,496 --> 00:45:44,292 - Eu ganho um presente grátis com isso? - Sim, você ganha uma mala de viagem. 731 00:45:44,375 --> 00:45:46,920 Obrigado. [Risadas] 732 00:45:52,968 --> 00:45:55,345 Pare com isso. Você tem o vestido. Mime-se com batom. 733 00:45:55,429 --> 00:45:59,683 - Não, tenho o suficiente em casa. - Você também pode conseguir um, certo? 734 00:45:59,767 --> 00:46:02,436 Eu tenho muitos batons. eu tenho pilhas deles. Eu não preciso disso. 735 00:46:02,520 --> 00:46:06,232 - Vou comprar para você. - Se ele não atender em dois toques, 736 00:46:06,316 --> 00:46:09,778 - Juro por Deus! - Olá, olhos azuis. 737 00:46:09,861 --> 00:46:13,949 [Mulheres pensando Simultaneamente] 738 00:46:21,999 --> 00:46:24,919 [Nick gritando] 739 00:46:30,884 --> 00:46:32,719 [Zumbido] 740 00:46:32,803 --> 00:46:35,514 - Dr., você pode não se lembrar de mim. - Sim ? 741 00:46:35,597 --> 00:46:39,018 Meu nome é Nick Marshall. Eu vim aqui sobre há dez anos com minha ex-mulher, Gigi. 742 00:46:39,101 --> 00:46:42,855 - [Pensando] Oh, Cristo, ele não. - Ah, que bom, você se lembra de mim. 743 00:46:42,939 --> 00:46:47,235 Me desculpe por invadir assim, mas não sei a quem recorrer. 744 00:46:47,318 --> 00:46:50,155 Tenho medo de ir trabalhar. Tenho medo da minha porteira. 745 00:46:50,238 --> 00:46:52,699 Eu estou... estou com medo para tomar uma xícara de café. 746 00:46:52,783 --> 00:46:55,035 Sr. por favor, diminua a velocidade. Desacelerar. 747 00:46:55,119 --> 00:46:57,913 Deixe-me ter certeza de que estou completamente entenda o que você está dizendo. 748 00:46:57,997 --> 00:47:01,500 [Suspiros] Tudo bem. Tudo bem. 749 00:47:03,211 --> 00:47:06,089 Eu ouço o que as mulheres pensam. 750 00:47:06,172 --> 00:47:09,634 Sim. Você sabe, Sr. 751 00:47:09,718 --> 00:47:11,970 esse tipo de imaginário cenário de deslocamento... 752 00:47:12,054 --> 00:47:14,139 - Eu não estou imaginando-- - realmente não é minha praia. 753 00:47:14,223 --> 00:47:17,518 Eu, no entanto, tenho uma boa amigo no Hospital Universitário, 754 00:47:17,601 --> 00:47:21,772 especialista em menopausa masculina e depleção de testosterona. 755 00:47:21,856 --> 00:47:25,443 Ela é fabulosa. Eu acho que o que farei é só ligar para ela... 756 00:47:25,526 --> 00:47:27,529 e mandar você para lá. 757 00:47:27,612 --> 00:47:30,991 Por que eu atendi minha porta? Eu estava tão em comprar aquela lâmpada no eBay. 758 00:47:32,951 --> 00:47:35,954 - Quanto estava custando? - Quanto custava o quê? 759 00:47:36,038 --> 00:47:38,207 A lâmpada no eBay. 760 00:47:41,502 --> 00:47:45,423 Oh, eu vejo. Isso é bom. Muito inteligente. 761 00:47:45,465 --> 00:47:49,844 - Dr. Skolnick, por favor. - Você não acredita em mim. Tente outro. 762 00:47:49,928 --> 00:47:52,222 Prossiga. Escolha um número. Dê uma olhada. Qualquer número. 763 00:47:52,264 --> 00:47:54,266 OK. Um número entre um e-- 764 00:47:54,349 --> 00:47:56,810 - Um milhão. Por que não ? - Um e um milhão. 765 00:47:56,894 --> 00:47:59,313 Tudo bem. 766 00:47:59,397 --> 00:48:01,315 Hum. 767 00:48:01,399 --> 00:48:04,610 644.998-- 99-- 90. 768 00:48:05,695 --> 00:48:08,365 Quer tomar uma decisão aqui? 769 00:48:08,448 --> 00:48:11,785 - Ei, vai! - Ah, você pode dizer isso de novo. 770 00:48:11,868 --> 00:48:14,997 - Eu não disse nada. - Não significa que não ouvi. 771 00:48:15,080 --> 00:48:19,710 OK. OK. Digamos-- Digamos que eu acredite em você. 772 00:48:19,794 --> 00:48:23,423 - Sim. - Você pode ouvir o que as mulheres pensam. 773 00:48:23,506 --> 00:48:26,968 Mesmo que eu seja um adulto mulher de... [ Pensando ] 51 . 774 00:48:27,051 --> 00:48:30,847 - 47. - Oh, meus lábios estão selados. 775 00:48:30,931 --> 00:48:33,850 Caramba! Ah, me perdoe. 776 00:48:33,934 --> 00:48:36,979 - Está tudo bem. - Mas isso é fenomenal. 777 00:48:37,062 --> 00:48:39,732 - Você pode ouvir dentro da minha cabeça. - Sim. 778 00:48:39,815 --> 00:48:42,235 Por que você iria querer se livrar de um presente tão brilhante? 779 00:48:42,318 --> 00:48:45,238 Bem, para começar, 780 00:48:45,321 --> 00:48:48,199 quase todas as mulheres que conheço pensa que sou um idiota. 781 00:48:48,283 --> 00:48:51,620 - O que pensei quando te conheci. - Doutor, me dê um tempo aqui. 782 00:48:51,703 --> 00:48:54,540 Sr. Marshall, você pode acho isso um pouco pouco ortodoxo, 783 00:48:54,623 --> 00:48:56,458 mas você se importaria muito se eu fumasse? 784 00:48:56,542 --> 00:48:58,919 - Não, não, eu entendo. - Obrigado. Muito obrigado. 785 00:49:10,182 --> 00:49:12,476 [Tosse] 786 00:49:12,559 --> 00:49:15,396 Vamos tentar olhar o lado positivo disso, certo? 787 00:49:15,479 --> 00:49:19,400 Você sabe, Freud morreu aos 83 anos ainda fazendo uma pergunta, 788 00:49:19,483 --> 00:49:21,402 ''O que as mulheres querem?'' 789 00:49:21,485 --> 00:49:25,657 Não seria estranho e maravilhoso se você fosse o único homem na Terra... 790 00:49:25,740 --> 00:49:28,243 finalmente consegui responder essa pergunta? 791 00:49:28,326 --> 00:49:30,829 Ouça-me, Nick. Algo extraordinário... 792 00:49:30,912 --> 00:49:33,373 e eu acho milagroso aconteceu com você. 793 00:49:33,457 --> 00:49:36,710 Meu conselho é você deve aprender com isso. 794 00:49:36,794 --> 00:49:39,046 Você sabe, não há uma mulher solteira que eu trato... 795 00:49:39,130 --> 00:49:41,632 isso não deseja seu homem a entendia melhor. 796 00:49:41,716 --> 00:49:45,637 Se os homens são de Marte e as mulheres são de Vênus e você fala venusiano, 797 00:49:45,720 --> 00:49:48,890 o mundo pode ser seu. 798 00:49:48,974 --> 00:49:52,936 Eu não sei como isso aconteceu com você ou por quê, 799 00:49:53,020 --> 00:49:56,774 mas você pode apenas estar o homem mais sortudo da Terra. 800 00:49:56,857 --> 00:49:59,485 Imagine as possibilidades. 801 00:49:59,568 --> 00:50:01,946 Se você sabe o que as mulheres querem, 802 00:50:02,029 --> 00:50:03,948 você pode governar. 803 00:50:12,541 --> 00:50:14,501 [Sem diálogo audível] 804 00:50:32,020 --> 00:50:35,607 [Pensando] Hubba-hubba, aqui está ele vem, parecendo muito bem hoje. 805 00:50:35,691 --> 00:50:38,903 E eu não fiz sexo em quatro meses. Ok, seis. 806 00:50:38,944 --> 00:50:41,739 Por que eu disse a ele para parar me convidando para sair? Eu sou um idiota! 807 00:50:41,781 --> 00:50:44,492 - Idiota! Idiota! - [Rindo] 808 00:50:44,575 --> 00:50:47,245 Ei, Nick, como vai? 809 00:50:47,287 --> 00:50:51,750 Lola, meu amor. Não posso aceitar um não como resposta. 810 00:50:51,833 --> 00:50:54,753 - Sobre o quê? - Sobre o quê? 811 00:50:54,837 --> 00:50:57,256 [Risadas] Sobre nós. 812 00:50:57,298 --> 00:51:02,512 Só não me machuque, Nick. Já me machuquei muitas vezes. 813 00:51:02,595 --> 00:51:05,932 Eu sei o quão difícil é sair com alguém novo. 814 00:51:05,974 --> 00:51:08,518 Quero dizer, sempre há esse medo de, 815 00:51:08,601 --> 00:51:11,021 bem, se machucar. 816 00:51:11,104 --> 00:51:14,107 - Pelo menos é assim que me sinto por dentro. - Você quer mesmo? 817 00:51:14,191 --> 00:51:17,862 - [Suspiros] O tempo todo. - Eu também, o tempo todo. 818 00:51:17,945 --> 00:51:20,114 Vamos apenas ir devagar e veja como vai. 819 00:51:20,197 --> 00:51:22,825 Lento é bom. 820 00:51:22,909 --> 00:51:24,827 Lento é muito bom. 821 00:51:24,911 --> 00:51:28,415 - Sim. - Você está livre esta noite? 822 00:51:28,498 --> 00:51:31,793 Então você não acha que eu sou gay? Você está dizendo que nunca disse isso? 823 00:51:31,877 --> 00:51:34,129 - Eu nunca disse isso. - Não significa que você não pensou nisso. 824 00:51:34,171 --> 00:51:36,340 É o cabelo? Os destaques acontecer de ser natural. 825 00:51:36,423 --> 00:51:38,843 - Morgan, tenho uma reunião. - Você não acha que sou pago demais? 826 00:51:38,926 --> 00:51:43,222 - Você nunca disse isso. - Acho que nunca disse isso. 827 00:51:43,306 --> 00:51:45,475 OK. 828 00:51:45,558 --> 00:51:47,477 [Pensando] Com quem ele tem conversado? 829 00:51:47,560 --> 00:51:49,479 - Manhã. - Manhã. 830 00:51:49,563 --> 00:51:51,481 Bem, então verifique seu e-mail. Eu enviei-- 831 00:51:51,565 --> 00:51:53,609 Olá, Annie. Como está o namorado em Israel? 832 00:51:53,692 --> 00:51:55,736 Eu quero te agradecer por pegar aquele vinho. 833 00:51:55,819 --> 00:51:58,280 Isso está acima e além. Eu aprecio muito isso. Obrigado. 834 00:51:58,322 --> 00:52:00,950 Uh, posso pegar você uma xícara de café ou, hum, 835 00:52:01,033 --> 00:52:02,994 um pouco de água ou algum tipo de bebida? 836 00:52:03,035 --> 00:52:07,332 Não, mas obrigado. Se estou com sede, Eu sei onde fica a sala do café. 837 00:52:07,415 --> 00:52:11,002 Isso mesmo, pessoal, não ajudem. Apenas passe por mim. 838 00:52:11,086 --> 00:52:13,005 Por que você não pisa minhas mãos, seu grande... 839 00:52:13,088 --> 00:52:16,508 - Aqui está. Como você está ? - Oh. 840 00:52:16,592 --> 00:52:20,346 Ah, tudo bem. Obrigado, Sr. 841 00:52:20,429 --> 00:52:23,349 - De nada, hum-- -Erin. 842 00:52:23,391 --> 00:52:25,852 Erin. Você tenha cuidado, tudo bem, Erin? 843 00:52:25,894 --> 00:52:28,063 Sim, claro. 844 00:52:28,146 --> 00:52:30,065 Pesado. 845 00:52:32,526 --> 00:52:35,696 O que você sabe? Existe vida neste planeta. 846 00:52:41,327 --> 00:52:43,913 O café da manhã de terça-feira parece ótimo. Absolutamente. 847 00:52:43,996 --> 00:52:47,584 Obrigado pela informação. E obrigado pelo champanhe. 848 00:52:52,005 --> 00:52:54,007 Você também. Ok, tchau. 849 00:52:56,093 --> 00:53:00,848 Marcar reunião, Nike, divisão feminina. 850 00:53:00,890 --> 00:53:03,184 - Oi. - Oi. 851 00:53:03,226 --> 00:53:05,520 Bem, você está aqui há cinco minutos. Parece que você está aqui há um ano. 852 00:53:05,562 --> 00:53:08,565 Oh sim. Sou compulsivo. É um problema. 853 00:53:08,648 --> 00:53:11,526 [Pensando] Por que eu sempre sente que ele está me examinando? 854 00:53:13,779 --> 00:53:16,031 Eu me pergunto o que ele tem na manga. 855 00:53:16,073 --> 00:53:19,660 - Ótimas fotografias. - Não tenho ideia de que são todos Bourke-White. 856 00:53:19,744 --> 00:53:22,580 Eles não são todos Margaret Bourke-White, não é? 857 00:53:22,663 --> 00:53:25,375 Sim, eles são. 858 00:53:25,458 --> 00:53:27,419 Uau. É uma bela coleção. 859 00:53:27,460 --> 00:53:30,213 - Obrigado. Então, como vai? - Hum. 860 00:53:30,297 --> 00:53:32,424 Você sabe, eu ia te pergunte a mesma coisa. 861 00:53:32,507 --> 00:53:35,052 Está começando devagar. 862 00:53:35,135 --> 00:53:37,888 - Estou avaliando o pessoal, isso é difícil. - Oh sim. 863 00:53:37,972 --> 00:53:39,932 Sim, certo. 864 00:53:48,608 --> 00:53:51,236 Bem, você sabe, eu não quero rodeios. 865 00:53:51,278 --> 00:53:54,698 - O que eu gostaria de propor-- - Ele está propondo casamento tão cedo? 866 00:53:54,781 --> 00:53:57,242 - Ah, desculpe. Desculpe. [Risadas] - Ah! 867 00:53:57,326 --> 00:53:59,912 - Uh, sim-- - Com licença. 868 00:53:59,995 --> 00:54:02,874 - Você tem outro. Uau ! - [Darcy] Obrigado. 869 00:54:02,957 --> 00:54:05,251 [Rindo] Como eu estava dizendo, 870 00:54:05,293 --> 00:54:08,964 Não sei nada sobre os produtos você está indo pessoalmente, 871 00:54:09,047 --> 00:54:11,591 mas eu acredito Posso vender qualquer coisa... 872 00:54:11,675 --> 00:54:14,303 uma vez que eu sei quais são as necessidades do comprador. 873 00:54:14,386 --> 00:54:16,889 E o que eu realmente gostaria, com sua gentil indulgência, é claro, 874 00:54:16,972 --> 00:54:19,225 é ir atrás aquele peixe realmente grande. 875 00:54:19,308 --> 00:54:21,310 Quero dizer, aquele você realmente quer pousar. 876 00:54:21,394 --> 00:54:23,312 Vou aprender o que preciso saber, e eu vou puxá-los para nós. 877 00:54:23,396 --> 00:54:26,232 Não, na verdade, eu acho Vou puxá-los para nós. 878 00:54:26,316 --> 00:54:29,194 Isto é, a menos que você vá atrás algo em particular você mesmo. 879 00:54:29,277 --> 00:54:32,197 Não. É que existem vários peixes grandes lá fora no momento. 880 00:54:32,280 --> 00:54:34,741 Oh sim ? Bem, qual é o seu maior peixe? 881 00:54:34,825 --> 00:54:37,786 Para sua mente, quem é sua baleia? 882 00:54:37,870 --> 00:54:40,331 Hum, Nike-- divisão feminina? 883 00:54:40,373 --> 00:54:42,667 Você ouviu eles estavam fazendo compras? 884 00:54:42,708 --> 00:54:44,752 Fiquei sabendo disso. 885 00:54:44,836 --> 00:54:47,630 - Incrível. Ouvi dizer que ninguém sabia. - Você sabia. 886 00:54:47,672 --> 00:54:51,676 - Ouvi dizer que ninguém mais sabia. - Tudo bem se eu souber o que você sabe. 887 00:54:51,760 --> 00:54:53,845 - Estamos no mesmo time. Além disso, - Sim. 888 00:54:53,929 --> 00:54:55,973 Eu ouvi alguém dizer uma vez duas cabeças pensam melhor que uma - 889 00:54:56,014 --> 00:54:59,477 - Ah, você estava ouvindo. - Mais do que você imagina. 890 00:54:59,560 --> 00:55:02,313 Ok, aqui está o que ouvi. 891 00:55:02,396 --> 00:55:04,899 Nike está comprando, silenciosamente. 892 00:55:04,983 --> 00:55:07,652 Mas se eles fizerem uma mudança, isso vai acontecer rápido. 893 00:55:07,736 --> 00:55:09,946 Agora, você sabe que isso é uma tarefa difícil para nós conseguirmos. 894 00:55:10,030 --> 00:55:12,532 Seria difícil para qualquer um conseguir, mas se conseguirmos... 895 00:55:12,616 --> 00:55:14,827 - Isso é tudo que precisamos. - Eu ouço você. 896 00:55:16,203 --> 00:55:18,122 Então, o que eles querem exatamente? 897 00:55:19,290 --> 00:55:21,208 Eles querem empoderar as mulheres. 898 00:55:22,877 --> 00:55:25,713 - O que ? - Desculpe. 899 00:55:25,755 --> 00:55:28,383 - Isso não vai funcionar. - Não, ok. Desculpe. 900 00:55:28,466 --> 00:55:31,386 - Eu entendo. Prossiga. - Eles querem entrar na cabeça das mulheres... 901 00:55:31,428 --> 00:55:34,014 e alcançá-los em um nível muito real. 902 00:55:34,056 --> 00:55:37,685 Não leve a mal, mas você tem nervoso falando sobre batom. 903 00:55:37,726 --> 00:55:42,190 - Eu sei. - A Nike é o poder feminino radical. 904 00:55:42,273 --> 00:55:44,817 Você tem certeza que quer ir atrás deste? 905 00:55:44,901 --> 00:55:47,529 Você os traz aqui em duas semanas, Estarei pronto. 906 00:55:47,612 --> 00:55:49,531 [Risadas] Esse cara é meio emocionante. 907 00:55:49,573 --> 00:55:51,533 Ei ! Que bom que peguei vocês dois. 908 00:55:51,575 --> 00:55:54,369 - Você tem um minuto? - Claro. 909 00:55:54,411 --> 00:55:57,498 Eu quero que você olhe essas placas para a US Air antes que eles cheguem. 910 00:55:57,581 --> 00:56:00,710 - Certo. - Parece que falta alguma coisa. 911 00:56:00,751 --> 00:56:02,753 Hum. eu não gosto os gráficos. 912 00:56:02,795 --> 00:56:05,006 Parece um pouco paroquial. 913 00:56:05,089 --> 00:56:07,008 Talvez devesse ser em preto e branco. 914 00:56:07,091 --> 00:56:10,887 - O que você acha, Nick? - Não sei quem você teve, 915 00:56:10,929 --> 00:56:13,473 mas, eu não sei, parece meio que-- 916 00:56:13,557 --> 00:56:15,934 Qual é a palavra? Paroquial para mim. 917 00:56:15,976 --> 00:56:18,270 Hum, o que você acha, Darcy? 918 00:56:18,312 --> 00:56:21,065 Eu concordo totalmente, especialmente sobre os gráficos. 919 00:56:21,148 --> 00:56:23,693 Eles são paroquiais. É tão engraçado você ter dito isso. 920 00:56:23,776 --> 00:56:25,695 Sim ? 921 00:56:25,778 --> 00:56:28,990 Por que você não faz com que eles experimentá-lo em preto e branco? 922 00:56:29,074 --> 00:56:31,034 Pode dar um soco um pouco. 923 00:56:32,160 --> 00:56:34,246 O que ? Você disse alguma coisa? 924 00:56:35,789 --> 00:56:39,627 Não. Eu só juro que estava pensando exatamente a mesma coisa. 925 00:56:39,668 --> 00:56:41,921 [risada fraca] Você estava? 926 00:56:43,756 --> 00:56:46,384 Preto e branco poderia realmente ajudar. Boa ideia, Nick. 927 00:56:46,467 --> 00:56:48,636 Boa ideia, Nick? Fale. Rápido. 928 00:56:48,720 --> 00:56:50,764 - Diga alguma coisa antes dele sair. - Ah, Dan? 929 00:56:50,847 --> 00:56:55,269 Quer que eu dê uma olhada nas placas? Uma vez eles dão uma facada, me dão um zumbido. 930 00:56:55,310 --> 00:56:57,438 - Eu vou. Obrigado, amigo. - Dan? 931 00:56:57,479 --> 00:57:00,983 Caso eles encontrem a ideia do Nick muito retrô, o que eles poderiam... 932 00:57:01,067 --> 00:57:03,611 -Ah, sim. -eles podem pensar que é antiquado-- 933 00:57:03,694 --> 00:57:07,991 Eu estaria pronto com algum-- talvez um tipo de coisa pontocom? 934 00:57:08,074 --> 00:57:12,162 Talvez haja algo sobre ficando on-line no aeroporto. 935 00:57:12,245 --> 00:57:14,456 Não, acho que estamos bem, sério. Realmente, estamos bem. 936 00:57:14,540 --> 00:57:17,084 - Gosto da solução de Nick sobre isso. - Ótimo. 937 00:57:17,167 --> 00:57:19,503 Ei, você quer passar aqui mais tarde? eu tenho uma caixa de novos cubanos acabou de chegar. 938 00:57:19,587 --> 00:57:21,797 - Ótimo. - Legal. 939 00:57:21,839 --> 00:57:24,467 Você fuma charutos? 940 00:57:24,509 --> 00:57:26,594 Não. 941 00:57:26,678 --> 00:57:28,805 Você sabe, seu escritório está parecendo muito elegante. 942 00:57:28,847 --> 00:57:31,183 - Adoro o vermelho. - Obrigado. 943 00:57:31,266 --> 00:57:33,477 Sr. sua filha está na linha um. 944 00:57:33,560 --> 00:57:37,314 - Oh. Desculpe. Você se importaria-- - Ah. Aqui você vai. 945 00:57:37,356 --> 00:57:40,860 Ele tem uma filha? Não imaginei isso. Que idade ? 946 00:57:40,943 --> 00:57:43,446 Ela tem 15 anos. Ela vai ficar comigo enquanto a mãe dela está fora. 947 00:57:43,529 --> 00:57:46,491 - Ele é casado? - Fora em lua de mel. 948 00:57:46,574 --> 00:57:48,535 - Oh. - Alex, oi. 949 00:57:48,618 --> 00:57:50,662 Uh-huh. Ah, claro, querido. Não, isso é ótimo. 950 00:57:50,745 --> 00:57:52,706 ''Mel'' ? Quem você está tentando impressionar? 951 00:57:52,789 --> 00:57:55,209 Ok, olha, eu vou sair com meus amigos depois da escola. 952 00:57:55,292 --> 00:57:58,170 Então posso trazê-los de volta para o seu lugar, ou você vai pirar de novo? 953 00:57:58,212 --> 00:58:00,297 Não, não, não, não. Sem problemas. O que você quiser. 954 00:58:00,381 --> 00:58:02,341 - Que horas você vai chegar em casa? - Espere por mim ! 955 00:58:02,383 --> 00:58:06,221 - Não sei. Eu tenho que ir. - 8:00 está bem. 956 00:58:06,304 --> 00:58:08,807 eu também te amo. Tchau, querido. 957 00:58:09,975 --> 00:58:12,227 Choque total. Ele é um cara legal. 958 00:58:12,310 --> 00:58:15,814 - Desculpe, o dever chama. - Ah, claro. 959 00:58:15,898 --> 00:58:19,652 - Ela tem 15 anos? - Sim. Tenho um namorado de 18 anos. 960 00:58:19,735 --> 00:58:21,862 - E você odeia isso, certo? - [Gemidos] Odeio isso. 961 00:58:21,946 --> 00:58:25,241 Sim. Mas ela gosta dele, e ele a convidou para o baile. 962 00:58:25,283 --> 00:58:29,079 - Isso é um grande negócio, eu acho. - O baile é sobre o vestido. 963 00:58:29,120 --> 00:58:31,206 - Você sabe disso, certo? Oh sim. - É? 964 00:58:31,289 --> 00:58:34,626 Depois de cuidar do vestido, é tudo ladeira abaixo a partir daí. 965 00:58:34,710 --> 00:58:38,339 Isto parece um encontro. Por que eu entrar em tudo isso? Ele precisa ir. 966 00:58:38,422 --> 00:58:40,549 Bem, estou fora daqui. 967 00:58:40,591 --> 00:58:42,927 Faça alguma pesquisa no centro da cidade, entrar na cabeça das mulheres. 968 00:58:43,010 --> 00:58:45,722 - Bem, se precisar de ajuda... - Vou escolher seu cérebro. 969 00:58:45,805 --> 00:58:48,016 - Você entendeu. - Eu vou levar. 970 00:58:49,267 --> 00:58:52,104 Ah, Deus. Doce. 971 00:58:52,187 --> 00:58:54,731 Ela não vai durar um mês. 972 00:58:54,815 --> 00:58:57,568 Ah, eu gosto desse, mas diz você não pode usá-lo se tiver quadris. 973 00:58:57,610 --> 00:59:01,155 -Esse é fofo. -É decotado. Não posso usar decote. 974 00:59:01,238 --> 00:59:03,533 - [Nick batendo na porta] Alex? - Está aberto. 975 00:59:06,286 --> 00:59:08,913 O que? Dizer algo. 976 00:59:08,997 --> 00:59:12,793 Olá. Sou o pai de Alex, Nick. 977 00:59:12,834 --> 00:59:14,878 - Oi. - Oi. 978 00:59:14,962 --> 00:59:17,923 - Caloteiro. - Sr. Sem Comida em Casa. 979 00:59:17,965 --> 00:59:20,134 [Garota Esqueci o aniversário dela. 980 00:59:20,217 --> 00:59:22,595 Por que ele está parado ali? 981 00:59:22,637 --> 00:59:24,973 Oh, eu-eu só queria para avisar que eu estava em casa... 982 00:59:25,014 --> 00:59:28,977 e que eu tenho uma espécie de encontro mais tarde esta noite, então vou sair. 983 00:59:29,060 --> 00:59:31,438 Mas voltarei para casa mais cedo. Ei, por que vocês não pedem uma pizza? 984 00:59:31,480 --> 00:59:33,440 Não há um pedaço de comida na articulação. 985 00:59:33,482 --> 00:59:37,319 Eu também queria saber se talvez você e eu poderia sair em um encontro em breve? 986 00:59:37,361 --> 00:59:39,780 Eu gostaria de levar você às compras para um vestido de baile. 987 00:59:39,822 --> 00:59:41,866 Ah, isso é tão fofo. 988 00:59:41,949 --> 00:59:44,577 Eu gostaria que meu pai fizesse algo assim. 989 00:59:44,661 --> 00:59:47,330 - [Garota - [Alex] Não entendi. 990 00:59:47,414 --> 00:59:49,332 Primeiro, você expulsa Cameron. 991 00:59:49,416 --> 00:59:51,877 Agora você quer me levar às compras para que eu possa ir ao baile com ele? 992 00:59:51,960 --> 00:59:56,298 Eu exagerei e só quero fazer prepare-se para isso levando você às compras. 993 00:59:56,340 --> 00:59:58,968 Quero dizer, é um lindo coisa importante, sabe? 994 00:59:59,051 --> 01:00:01,929 Eles dizem que é tudo ladeira abaixo depois do vestido. 995 01:00:02,013 --> 01:00:03,931 Ele deve estar apedrejado. Multar. 996 01:00:04,015 --> 01:00:07,644 Vou pegar o vestido mais caro, sapatos, maquiagem. Ele pode pagar. 997 01:00:07,727 --> 01:00:10,313 E que diabos. Vamos enlouquecer. 998 01:00:10,397 --> 01:00:13,191 Enquanto estamos nisso, nós vamos pegar você nova maquiagem, sapatos, os trabalhos. 999 01:00:13,275 --> 01:00:16,528 - O que você diz ? - Tudo bem, tanto faz. 1000 01:00:16,612 --> 01:00:19,198 Qualquer que seja o significado de “sim”. Sim? 1001 01:00:19,281 --> 01:00:21,325 Sim. 1002 01:00:21,367 --> 01:00:24,829 Ótimo. Que bom ter conhecido vocês dois. Espero vê-lo novamente em breve. 1003 01:00:24,912 --> 01:00:26,623 - Definitivamente. - Tchau, Sr. Marshall. 1004 01:00:26,706 --> 01:00:28,667 - Adorei o apartamento. - Excelente vista. 1005 01:00:28,750 --> 01:00:31,586 Obrigado. Oh, tudo bem. 1006 01:00:44,016 --> 01:00:47,562 Eu tenho que te dizer, eu não estou geralmente assim no primeiro encontro. 1007 01:00:47,645 --> 01:00:50,440 É só que... você esteve tão incrível a noite toda. 1008 01:00:50,482 --> 01:00:52,442 - Você tem sido tão sensível... - Ah, bem-- 1009 01:00:52,484 --> 01:00:54,444 e então entendendo e-- 1010 01:00:54,486 --> 01:00:56,321 Ei. 1011 01:00:59,366 --> 01:01:02,161 - Você quer subir? - Oh sim. 1012 01:01:02,203 --> 01:01:05,164 Não acredito que o convidei. Estou pronto para ele subir? 1013 01:01:05,206 --> 01:01:07,292 Se eu dormir com ele, ele vai pensar Eu sou uma vagabunda e nunca mais me ligue. 1014 01:01:07,333 --> 01:01:11,004 Ou ele vai me ligar o tempo todo porque ele vai pensar que pode conseguir quando quiser. 1015 01:01:11,087 --> 01:01:14,091 Ah, qual é a diferença? Ele é tão incrível! 1016 01:01:14,174 --> 01:01:17,011 Ele me lembra minha irmã. 1017 01:01:17,052 --> 01:01:19,513 - Então, o que você acha? - Bem, eu-- 1018 01:01:19,555 --> 01:01:22,141 Eu só vou subir se você realmente quer que eu faça isso. 1019 01:01:22,225 --> 01:01:25,019 Eu não quero que você faça nada você não está pronto para isso. 1020 01:01:25,103 --> 01:01:27,522 - Posso esperar. - [gritos] 1021 01:01:27,564 --> 01:01:31,526 - Ah, ele tem um corpo lindo. 1022 01:01:31,568 --> 01:01:33,528 Mas... Uau! 1023 01:01:33,570 --> 01:01:36,573 O que há com a língua? eu sou vou precisar da manobra de Heimlich. 1024 01:01:36,657 --> 01:01:38,576 Obrigado. 1025 01:01:38,659 --> 01:01:41,203 Ah, sim. 1026 01:01:41,287 --> 01:01:44,374 - Ai! Certo, eles estão anexados. - Desculpe. 1027 01:01:45,917 --> 01:01:48,503 Oh ! Agora estamos conversando. 1028 01:01:48,586 --> 01:01:52,382 Uh-huh. Oh. 1029 01:01:52,424 --> 01:01:54,384 OK. Mentiu sobre o grande. 1030 01:01:54,468 --> 01:01:56,512 [Gemidos] 1031 01:01:56,595 --> 01:01:59,432 Você se importaria se tivéssemos as luzes acesas, talvez? 1032 01:01:59,515 --> 01:02:02,101 - Não, você quer a luz acesa? - Sim, pode ajudar. 1033 01:02:02,184 --> 01:02:04,729 Ok, se isso ajudar. 1034 01:02:04,812 --> 01:02:07,065 Deus, espero que ele esteja melhor com a luz acesa. 1035 01:02:09,776 --> 01:02:12,696 Ele está tão em todo lugar. Apenas faça isso para que eu possa começar a fingir. 1036 01:02:16,325 --> 01:02:18,244 É Britney Spears em Leno esta noite? 1037 01:02:18,327 --> 01:02:20,246 [ofegante] 1038 01:02:20,329 --> 01:02:22,373 - Você está bem? - Bem-- 1039 01:02:22,415 --> 01:02:24,542 Sim, estou bem. 1040 01:02:29,005 --> 01:02:32,676 O que-- O que aconteceu? 1041 01:02:32,759 --> 01:02:35,137 Tremendo-- 1042 01:02:35,220 --> 01:02:37,139 [Gemidos] 1043 01:02:38,557 --> 01:02:40,476 Ok. Tudo bem. 1044 01:02:40,559 --> 01:02:43,730 Agora, vamos puxar isso juntos, amigo. 1045 01:02:43,771 --> 01:02:46,274 Quero dizer, isso é o que fazemos. 1046 01:02:48,109 --> 01:02:50,070 - Você está bem? - Sim. 1047 01:02:50,111 --> 01:02:52,072 Apenas reagrupando. 1048 01:02:52,114 --> 01:02:54,241 - [Rindo] - Lola? 1049 01:02:54,324 --> 01:02:57,286 - Posso fazer isso melhor. - Quer apostar? 1050 01:02:59,246 --> 01:03:01,165 Sim. 1051 01:03:01,248 --> 01:03:03,334 [Trem passando] 1052 01:03:06,880 --> 01:03:09,549 [Gemendo] 1053 01:03:09,633 --> 01:03:12,761 Incrível! Incrível. 1054 01:03:12,844 --> 01:03:14,930 Oh ! Foi como... 1055 01:03:14,972 --> 01:03:18,684 você estava mais dentro de mim do que qualquer um! 1056 01:03:18,767 --> 01:03:21,145 - [ofegante] - Bem, obrigado, boneca. 1057 01:03:21,228 --> 01:03:24,691 - Tentei. - Não, não. 1058 01:03:24,774 --> 01:03:27,277 - Quer dizer, mais dentro da minha cabeça. - Oh. 1059 01:03:27,360 --> 01:03:31,031 Tipo, você sabia o que eu queria e como eu queria. 1060 01:03:32,741 --> 01:03:37,204 Nós nos conectamos de uma forma isso foi além-- 1061 01:03:37,288 --> 01:03:39,248 além-- 1062 01:03:39,331 --> 01:03:42,084 Ah, meu coração! 1063 01:03:42,168 --> 01:03:45,213 Meu coração está batendo tão difícil. 1064 01:03:45,296 --> 01:03:47,674 [Pensando] Quem teria pensado? Partida lenta, 1065 01:03:47,757 --> 01:03:50,302 então acaba sendo um gênio na cama. 1066 01:03:50,385 --> 01:03:55,057 Senhoras e senhores, Nick Marshall é um deus do sexo! 1067 01:03:55,140 --> 01:03:57,434 Oh sim. 1068 01:04:11,408 --> 01:04:14,244 - [Pensamento de vozes femininas] 1069 01:04:28,551 --> 01:04:31,680 - [Vozes sobrepostas] 1070 01:04:51,284 --> 01:04:54,496 - [Sino do elevador toca] 1071 01:05:03,339 --> 01:05:05,925 - Viver a vida. 1072 01:05:06,009 --> 01:05:08,928 - Vida. Vivendo isso. 1073 01:05:08,970 --> 01:05:11,681 - Ah. Isso é bom. 1074 01:05:11,765 --> 01:05:13,725 - [Bell Dings] 1075 01:05:20,566 --> 01:05:23,569 - [Pensando, Indistinto] 1076 01:05:34,456 --> 01:05:36,417 Ha! Eu amo isso. 1077 01:05:36,458 --> 01:05:38,836 - [Batendo na porta] 1078 01:05:43,841 --> 01:05:46,344 - [Dan] Eu sei. Eu sei. 1079 01:05:46,427 --> 01:05:50,140 - Espere um minuto. 1080 01:05:59,608 --> 01:06:03,279 - Não, é ótimo. 1081 01:06:05,406 --> 01:06:08,410 [Todos rindo] 1082 01:06:08,493 --> 01:06:11,037 Ok, isso foi um-- Mais um. É hora de mais um. 1083 01:06:11,121 --> 01:06:13,624 Ok, você sabe por que os caras gostam fazendo isso na frente do espelho? 1084 01:06:13,665 --> 01:06:17,252 - Por que ? - Os objetos podem parecer maiores. 1085 01:06:18,546 --> 01:06:21,674 - Essa é boa. De qualquer forma. - Ah, essa é boa. 1086 01:06:21,757 --> 01:06:24,135 Eu ouvi isso em no salão de beleza esta manhã. 1087 01:06:24,177 --> 01:06:26,596 - Mas falando sério. Dee? - Huh ? 1088 01:06:26,679 --> 01:06:29,933 Aquela outra coisa que éramos falando antes. 1089 01:06:30,016 --> 01:06:32,769 Vamos. Quero dizer, ele não pode apenas te ignore a noite toda, 1090 01:06:32,853 --> 01:06:34,813 fique colado na TV como um zumbi... 1091 01:06:34,855 --> 01:06:37,066 e então espero que você para ligá-lo como uma lâmpada. 1092 01:06:37,149 --> 01:06:39,401 Quer dizer, eu não faria aguente isso. 1093 01:06:39,485 --> 01:06:42,363 Quero dizer, você também interessante ou você não é. 1094 01:06:42,446 --> 01:06:44,407 Peça a ele para decidir. 1095 01:06:44,490 --> 01:06:46,451 - Posso anotar isso? - Tudo bem. 1096 01:06:46,534 --> 01:06:50,330 Eu sou interessante ou não estou. Ele vai cagar um tijolo. 1097 01:06:51,581 --> 01:06:54,167 Hum. E se ele disser que não sou? 1098 01:06:55,586 --> 01:06:57,922 Ele não vai dizer que você não é. 1099 01:06:59,381 --> 01:07:01,592 Confie em mim. 1100 01:07:01,676 --> 01:07:03,719 Ok, eu consegui. 1101 01:07:03,803 --> 01:07:07,140 Eu disse a Chaim Eu não estava me mudando para Israel. 1102 01:07:07,223 --> 01:07:09,643 Sim, bom. E ? 1103 01:07:09,726 --> 01:07:11,645 Eu disse o que você disse. Ele pode ser um escritor em qualquer lugar. 1104 01:07:11,728 --> 01:07:14,439 Se vou trabalhar em publicidade, Eu preciso estar aqui e não lá. 1105 01:07:14,523 --> 01:07:16,442 [Assobios] E então ele disse? 1106 01:07:16,525 --> 01:07:18,444 - Não sei. Estava em hebraico. - Ah. 1107 01:07:18,527 --> 01:07:21,030 Mas eu não acho que foi, ''Você entendeu. Vejo você na próxima terça-feira. 1108 01:07:21,113 --> 01:07:24,701 Eu não sei. Eu esperaria. Ele ligará para você. 1109 01:07:24,784 --> 01:07:27,078 Não posso. É melhor eu ligar de volta para ele. 1110 01:07:27,162 --> 01:07:31,124 Seja forte. Ele ligará para você. 1111 01:07:31,208 --> 01:07:34,711 Bem, meninas, foi bom conversar. Preciso voltar ao trabalho. 1112 01:07:34,753 --> 01:07:37,381 [Todos conversando] 1113 01:07:37,464 --> 01:07:39,800 - Posso fazer um sanduíche para você? - Não, estou bem. 1114 01:07:39,884 --> 01:07:42,053 Realmente. 1115 01:07:42,094 --> 01:07:46,266 Mas obrigado, de qualquer maneira. Isso foi divertido. 1116 01:07:46,349 --> 01:07:48,977 [Todos] Ah! 1117 01:07:49,102 --> 01:07:52,731 [Pensando] Hã. Isso é bom. 1118 01:07:52,814 --> 01:07:54,775 Mais perspicaz do que eu teria pensado. 1119 01:07:56,235 --> 01:07:58,946 Esta linha não parece exatamente certo. 1120 01:07:59,029 --> 01:08:02,033 Se você está pensando que essa linha não é perfeito, eu concordo. Precisa de trabalho. 1121 01:08:02,116 --> 01:08:04,494 Há algo que não é exatamente certo sobre isso, não é? 1122 01:08:04,577 --> 01:08:09,249 Quero dizer, não é ruim. É perspicaz, na verdade. É só-- 1123 01:08:09,332 --> 01:08:11,710 Bem, o que você acha esta mulher está pensando? 1124 01:08:11,752 --> 01:08:13,837 Uh, bem, eu-- 1125 01:08:15,506 --> 01:08:17,424 Vamos ver. 1126 01:08:17,508 --> 01:08:20,636 Uh, ela está pensando sobre o que ela quer da vida. 1127 01:08:20,720 --> 01:08:23,723 O que ela vai realizar? Como ela vai fazer tudo isso? 1128 01:08:23,765 --> 01:08:26,309 Mulheres, você sabe, eles pensam muito sobre isso. 1129 01:08:26,392 --> 01:08:28,311 Quero dizer, surpreendentemente muito. 1130 01:08:28,395 --> 01:08:31,231 Eles se preocupam o tempo todo sobre tudo. 1131 01:08:31,273 --> 01:08:34,276 Você está tão certo. Como você sabe disso? 1132 01:08:34,318 --> 01:08:36,278 Bem, você sabe, até eu tive uma mãe. 1133 01:08:36,320 --> 01:08:39,365 [Risadas] Bem-- 1134 01:08:39,448 --> 01:08:42,285 Então talvez correr dê a ela folga de tudo isso. 1135 01:08:42,368 --> 01:08:45,997 Isso dá a ela algo que ela não pode ir para qualquer outro lugar. Olhe para ela. 1136 01:08:46,080 --> 01:08:48,249 Deus. Eu quero ser ela. 1137 01:08:48,291 --> 01:08:50,794 Ela parece tão livre, ela não é? 1138 01:08:50,836 --> 01:08:52,963 Ninguém a está julgando, nenhum chefe com quem se preocupar, 1139 01:08:53,046 --> 01:08:55,966 não há caras com quem se preocupar, não há jogos para descobrir. 1140 01:08:56,008 --> 01:08:58,594 Eu gosto disso. Sem jogos. Isso é bom. 1141 01:08:58,677 --> 01:09:01,806 Isso seria bom na vida, não seria? 1142 01:09:01,889 --> 01:09:04,100 Ok, posso apenas pensar por um segundo? 1143 01:09:04,183 --> 01:09:06,144 - Sem pressa. - OK. 1144 01:09:06,185 --> 01:09:08,563 OK. 1145 01:09:08,646 --> 01:09:11,441 Sem jogos. Como faço para inserir isso? 1146 01:09:11,483 --> 01:09:14,486 Ela está correndo. É cedo, está tranquilo. 1147 01:09:14,528 --> 01:09:16,989 Apenas o som dos pés dela no asfalto. 1148 01:09:17,031 --> 01:09:20,284 Ela gosta de correr sozinha. Sem pressão, sem estresse. 1149 01:09:20,326 --> 01:09:24,205 Este é o único lugar ela pode ser ela mesma. 1150 01:09:24,288 --> 01:09:27,959 Olhe do jeito que ela quiser, vista-se, pense do jeito que ela quiser. 1151 01:09:28,001 --> 01:09:31,004 Sem jogabilidade, sem regras. Jogos, esportes, regras. 1152 01:09:31,046 --> 01:09:34,132 Jogos, esportes, regras. Jogando de acordo com as regras. 1153 01:09:34,174 --> 01:09:36,510 Jogar versus jogar-- 1154 01:09:36,593 --> 01:09:40,514 Jogando de acordo com as regras. Jogar versus jogar-- 1155 01:09:40,598 --> 01:09:44,060 - Por que você está balançando a cabeça? - Porque você está no caminho certo. 1156 01:09:44,143 --> 01:09:46,062 - Estou? - Não é? 1157 01:09:46,145 --> 01:09:48,940 Bem, eu estava pensando um jogo de palavras. 1158 01:09:49,024 --> 01:09:50,942 Algo sobre jogos versus... 1159 01:09:52,736 --> 01:09:54,696 eu sinto como Eu estava no caminho certo. 1160 01:09:54,738 --> 01:09:56,365 - Jogar versus jogar-- - Esportes? 1161 01:09:56,448 --> 01:09:58,868 Sim ! Obrigado. Você gosta de alguma coisa disso? 1162 01:09:58,951 --> 01:10:02,371 Bastante. Eu gosto da ideia de que você pode seja você mesmo na estrada. 1163 01:10:02,455 --> 01:10:05,166 Eu também. Eu disse isso em voz alta? 1164 01:10:05,208 --> 01:10:07,001 [Gaguejando] Não, eu só estava... 1165 01:10:07,085 --> 01:10:09,087 Porque eu estava circulando exatamente a mesma coisa, 1166 01:10:09,170 --> 01:10:11,882 -o que é ótimo, estamos no mesmo-- -Sim. 1167 01:10:11,965 --> 01:10:15,511 Desculpe, não estou pensando direito. Minhas glândulas podem estar inchadas. 1168 01:10:15,594 --> 01:10:18,889 Talvez devessem estar mais inchados. Você está indo muito bem. Nike. Sem jogos. 1169 01:10:18,973 --> 01:10:21,058 Apenas esportes. 1170 01:10:21,142 --> 01:10:23,686 - Oh. - Você deveria anotar isso. 1171 01:10:23,770 --> 01:10:25,897 Tudo bem. 1172 01:10:25,980 --> 01:10:28,108 Ele inventou isso, ou eu fiz? 1173 01:10:31,903 --> 01:10:33,906 Rapaz, posso ser-- 1174 01:10:35,741 --> 01:10:37,743 O quê? 1175 01:10:37,785 --> 01:10:40,246 Uh, bem, posso ser honesto com você? 1176 01:10:41,622 --> 01:10:43,583 Por favor, faça. 1177 01:10:43,624 --> 01:10:46,419 Antes de vir aqui, eu ouvi você era um idiota duro e chauvinista. 1178 01:10:46,502 --> 01:10:48,588 Eu não sabia que você estava vou ser tão honesto. 1179 01:10:48,672 --> 01:10:51,091 - Desculpe. Desculpe. - Não, está tudo bem. 1180 01:10:51,133 --> 01:10:54,136 Não, tudo bem. Você deve ter estava tão ansioso para me conhecer. 1181 01:10:54,219 --> 01:10:57,640 Eu estava com medo disso. Eu tive tudo isso outra pessoa construída em minha mente. 1182 01:10:57,723 --> 01:11:01,560 Bem, já que estamos compartilhando, Eu ouvi algumas coisas sobre você também. 1183 01:11:01,602 --> 01:11:06,149 Sim, tenho certeza. Eu sou o ''comedor de homens vadia Darth Vader'' do mundo da publicidade. 1184 01:11:06,232 --> 01:11:08,318 Literalmente. 1185 01:11:08,401 --> 01:11:11,905 Realmente ? Tudo bem. Bem, prazer em conhecê-lo. 1186 01:11:11,988 --> 01:11:14,324 Isso não é quem eu sou. 1187 01:11:15,784 --> 01:11:18,913 Só para constar, Eu não acho que você seja assim. 1188 01:11:18,996 --> 01:11:20,956 Eu não. 1189 01:11:20,998 --> 01:11:23,918 Obrigado. Eu aprecio isso. 1190 01:11:27,756 --> 01:11:30,800 Veja, nenhum jogo é igual momento constrangedor. 1191 01:11:30,884 --> 01:11:33,303 Não se apaixone por um cara no trabalho. Não se apaixone por um cara no trabalho. 1192 01:11:33,387 --> 01:11:35,597 - Não se apaixone por um cara no trabalho. - Por que ? 1193 01:11:35,639 --> 01:11:37,933 Por que o quê? 1194 01:11:37,975 --> 01:11:40,978 Por que não... Por que eu simplesmente não trabalhe nesses storyboards... 1195 01:11:41,020 --> 01:11:44,107 e depois trazê-los de volta para você amanhã se você estiver livre. 1196 01:11:44,148 --> 01:11:46,109 Eu estou livre. Apenas me ligue a qualquer hora. 1197 01:11:46,150 --> 01:11:48,778 estou flertando. O que há de errado comigo? 1198 01:11:48,820 --> 01:11:51,364 Deus ! Eu apenas olhei para o pênis dele. Espero que ele não tenha me visto. 1199 01:11:52,949 --> 01:11:56,328 Ah Merda ! Eu apenas olhei de novo! Pare com isso! 1200 01:11:56,412 --> 01:11:59,832 - Você está bem? - Multar. Tenho algo no olho. 1201 01:11:59,874 --> 01:12:02,376 Tudo bem, hum-- Então, ótimo. 1202 01:12:02,460 --> 01:12:06,130 Então amanhã será-- Isso será ótimo. Vejo você então. 1203 01:12:06,214 --> 01:12:09,134 - Uh, bom trabalho, a propósito. - Você também. 1204 01:12:09,175 --> 01:12:12,137 - Tem certeza que está bem? - Sim, estou bem. 1205 01:13:23,214 --> 01:13:25,675 - Você está rindo de mim? 1206 01:13:25,717 --> 01:13:28,303 - Sim. - Bom. 1207 01:13:28,386 --> 01:13:30,388 Eu não pensei que mais ninguém ainda estava aqui. 1208 01:13:30,472 --> 01:13:33,725 - Eu não sabia que havia alguém aqui. - Que horas são ? 1209 01:13:33,809 --> 01:13:35,727 Já passa das 10h. 1210 01:13:35,811 --> 01:13:37,980 - Não percebi que era tão tarde. - [Pensando] Me sinto tão sozinho. 1211 01:13:38,063 --> 01:13:41,108 Hum-- eu não entendi isso. Desculpe ? 1212 01:13:41,192 --> 01:13:43,694 - Não percebi o quão tarde era. - E estou feliz que você esteja aqui. 1213 01:13:43,778 --> 01:13:46,865 Estou preso. Eu me sinto tão sozinho. 1214 01:13:46,948 --> 01:13:50,410 - Quer ajudar com isso? - Não, obrigado. Estou bem. 1215 01:13:50,493 --> 01:13:52,704 Sim, não estou acreditando. O que está acontecendo? 1216 01:13:52,788 --> 01:13:55,874 Bem, eu tenho uma reunião cedo amanhã com Dan, 1217 01:13:55,958 --> 01:13:59,086 e eu queria fazer isso mais tarde para que eu pudesse estar mais preparado. 1218 01:13:59,170 --> 01:14:02,298 Mas então você entrou lá e aproveitou o único tempo que lhe restava, 1219 01:14:02,381 --> 01:14:05,301 que me deixou com 8:15 da manhã de amanhã. 1220 01:14:05,385 --> 01:14:07,303 Está tudo bem. Eu simplesmente não estou tão pronto quanto eu gostaria de estar. 1221 01:14:07,387 --> 01:14:10,390 - Desculpe. - Você não fez isso de propósito. 1222 01:14:10,473 --> 01:14:12,392 [Tosse] 1223 01:14:12,476 --> 01:14:14,811 Eu simplesmente não quero ele ficar desapontado. 1224 01:14:14,895 --> 01:14:17,147 Ei, por que não passamos alguns desses juntos? 1225 01:14:17,231 --> 01:14:19,775 - Realmente ? - Eu insisto. 1226 01:14:19,859 --> 01:14:22,278 - A menos que você esteja muito cansado. - Oh não. 1227 01:14:22,361 --> 01:14:25,406 - Não estou cansado. - Sim, posso ver isso. 1228 01:14:27,951 --> 01:14:30,120 Está tão além cansado neste momento. 1229 01:14:30,203 --> 01:14:33,582 Eu basicamente parei de dormir desde que aceitei este trabalho. 1230 01:14:33,665 --> 01:14:36,293 - Você tem ? - Sim, é estranho. 1231 01:14:36,377 --> 01:14:39,046 Eu, hum-- [Pensando] Como posso dizer isso? 1232 01:14:39,129 --> 01:14:41,090 Você não se sente bem como você aqui, não é? 1233 01:14:41,132 --> 01:14:44,844 Não, eu não. Ainda não, de qualquer maneira. 1234 01:14:44,927 --> 01:14:47,013 Garoto. 1235 01:14:48,515 --> 01:14:50,559 Além disso, estou bravo que estou ficando doente. 1236 01:14:50,642 --> 01:14:52,602 Eu nunca, jamais fico doente. Na verdade, 1237 01:14:52,686 --> 01:14:54,605 você não precisa sentar tão perto de mim se você não quiser. 1238 01:14:54,688 --> 01:14:56,607 Não, venha aqui. Eu vou enfrentar isso. 1239 01:14:56,690 --> 01:14:58,609 Então, por onde começamos? 1240 01:14:58,692 --> 01:15:01,362 - Meia-calça com controle superior? - OK. 1241 01:15:01,445 --> 01:15:03,614 Pessoalmente, acho eles fazem o truque. 1242 01:15:03,698 --> 01:15:06,367 Você usou meia-calça com controle superior? 1243 01:15:08,119 --> 01:15:10,705 - Você colocou um par na caixa? - Seriamente ? 1244 01:15:10,789 --> 01:15:13,125 Oh sim. 1245 01:15:13,208 --> 01:15:16,044 - Você está cheio de surpresas. - Sim. 1246 01:15:16,128 --> 01:15:19,215 Não, não, não. Quero dizer que como um elogio. Eu amo isso. 1247 01:15:19,298 --> 01:15:22,718 - E como você ficou com eles? - Ah. Quente. 1248 01:15:24,762 --> 01:15:28,057 Minha filha e o namorado dela entrei e eu os peguei - 1249 01:15:29,476 --> 01:15:31,812 E eles disseram o que quando eles viram você de meia-calça? 1250 01:15:31,895 --> 01:15:35,524 Era o Wonderbra turquesa eles notaram. Depois, o esmalte. 1251 01:15:35,607 --> 01:15:37,526 [Indistinto] 1252 01:16:01,052 --> 01:16:03,262 [Alex] O vestido você escolheu é totalmente horrível. 1253 01:16:03,346 --> 01:16:05,682 - Eu não vou sair. - Não pode ser tão ruim. Venha. 1254 01:16:06,724 --> 01:16:08,685 Eu pareço uma freira-- uma freira feia. 1255 01:16:08,727 --> 01:16:11,521 Por que ? Porque é cinza? Cinza é o novo preto. 1256 01:16:15,484 --> 01:16:17,861 Se ele disser que gosta, Eu vou morrer. 1257 01:16:17,945 --> 01:16:20,573 Ok, próximo. 1258 01:16:20,656 --> 01:16:22,575 Isso, eu adoro. 1259 01:16:24,327 --> 01:16:25,954 Obrigado. Próximo. 1260 01:17:51,797 --> 01:17:54,132 Eu acho que é esse. 1261 01:17:54,174 --> 01:17:56,135 Eu gosto disso-- Não, eu adoro isso. 1262 01:17:56,176 --> 01:17:58,262 Ok, é isso. 1263 01:17:58,345 --> 01:18:00,306 Deixe-me dar uma olhada. 1264 01:18:00,347 --> 01:18:02,433 Sim ! Eu pareço mais velho. 1265 01:18:02,516 --> 01:18:06,145 Isso é ótimo. Oh, Deus, eu preciso de peitos. 1266 01:18:06,229 --> 01:18:09,024 Ah, vou comprar um sutiã acolchoado quando ele não está por perto. 1267 01:18:09,107 --> 01:18:12,069 Eu não posso acreditar que isso é o que eu serei vestindo a última noite em que sou virgem. 1268 01:18:12,152 --> 01:18:15,072 - Ou o que vou tirar. - [Grita] 1269 01:18:18,117 --> 01:18:20,035 - Alex? - Hum ? 1270 01:18:20,119 --> 01:18:23,623 Eu quero falar com você sobre algo isso é muito importante. 1271 01:18:23,664 --> 01:18:25,708 - Eu nunca falei com você sobre-- - Ah, Deus. 1272 01:18:25,792 --> 01:18:28,420 Ele realmente vai tentar ser pai. 1273 01:18:28,503 --> 01:18:30,589 Isso deveria ser hilário. 1274 01:18:30,672 --> 01:18:32,549 eu percebo que não estive o pai perfeito. 1275 01:18:32,632 --> 01:18:35,427 [Pensando] Eufemismo do século. Você pode passar o pão? 1276 01:18:35,511 --> 01:18:38,556 Sim, claro, claro. Mas isso faz não significa que eu não tenha o direito... 1277 01:18:38,639 --> 01:18:41,642 para falar com você sobre-- sobre-- 1278 01:18:42,894 --> 01:18:45,396 - [Limpa a Garganta] - Sobre? 1279 01:18:45,480 --> 01:18:47,899 Tudo bem. Você é uma jovem agora, 1280 01:18:47,982 --> 01:18:52,487 e você pode estar flertando com a ideia de-de-- 1281 01:18:52,571 --> 01:18:54,656 Fazendo sexo? 1282 01:18:54,740 --> 01:18:57,034 Hum, posso pegar uma limonada, por favor ? 1283 01:18:57,076 --> 01:19:00,538 Bem, você sabe, meninos e meninas pense de maneira muito diferente sobre sexo. 1284 01:19:00,579 --> 01:19:05,168 Meu palpite é que as garotas só querem garotos gostar deles e sair com eles. 1285 01:19:05,251 --> 01:19:08,088 Enquanto caras-- E nem todos os caras, certo? 1286 01:19:08,171 --> 01:19:12,175 Mas a maioria dos caras, eles praticamente só quero fazer sexo. 1287 01:19:13,927 --> 01:19:16,680 Ok, eu estou-- O que estou tentando dizer aqui é, 1288 01:19:16,722 --> 01:19:18,974 Eu não quero você sentir-se pressionado... 1289 01:19:19,058 --> 01:19:22,019 - porque seu namorado é mais velho. - Por favor. Salve-o. 1290 01:19:22,103 --> 01:19:25,106 Mamãe teve essa conversa comigo quando eu tinha, tipo, 11 anos. 1291 01:19:25,189 --> 01:19:28,193 Você deveria fazer sexo quando você está apaixonado e isso é especial. 1292 01:19:30,278 --> 01:19:33,115 E mamãe me conhece de verdade e conhece meus amigos e Cameron, 1293 01:19:33,198 --> 01:19:36,076 então vamos deixar os pais fala com ela, ok? 1294 01:19:36,160 --> 01:19:39,330 - Prometi ao Cameron que faria isso. - Ah, caramba. 1295 01:19:39,413 --> 01:19:42,250 E também, não vamos me obrigar parte dessa transformação do Nick... 1296 01:19:42,333 --> 01:19:44,293 ou seja lá o que for essa coisa nova você gosta é, ok? 1297 01:19:44,377 --> 01:19:47,130 - Que novidade? - Que novidade? 1298 01:19:47,213 --> 01:19:49,591 Esse cara novo ridículo você está tentando ser. 1299 01:19:49,633 --> 01:19:53,345 Fazendo palhaçadas comigo? Perguntando se podemos fazer uma salada? 1300 01:19:53,428 --> 01:19:55,764 Assistir Amigos juntos? 1301 01:19:55,848 --> 01:19:58,267 Quero dizer, é uma loucura depois de 15 anos sem relacionamento. 1302 01:19:58,350 --> 01:20:00,728 Quero dizer, vamos lá. 1303 01:20:00,770 --> 01:20:02,772 De quem é você para falar relacionamentos de qualquer maneira? 1304 01:20:02,855 --> 01:20:07,318 Você nunca teve um relacionamento real com qualquer pessoa em toda a sua vida. 1305 01:20:07,402 --> 01:20:10,113 Olha, eu deveria para conhecer meus amigos. 1306 01:20:10,196 --> 01:20:13,533 -Então eu vou, ok? - Claro. 1307 01:20:13,617 --> 01:20:15,577 Obrigado pelo vestido. 1308 01:20:18,330 --> 01:20:20,291 [Mulher pensando] Ela nem terminou o almoço. 1309 01:20:20,332 --> 01:20:22,376 Johnny-vem-ultimamente, dando conselhos a ela? 1310 01:20:22,460 --> 01:20:24,420 - Ah, adolescentes. - Acho que a conversa funcionou. 1311 01:20:24,504 --> 01:20:27,131 - Ela está totalmente certa. - Siga em frente, cara. Acabou. 1312 01:20:27,215 --> 01:20:30,218 [Gemidos] Por favor. 1313 01:20:32,387 --> 01:20:34,723 Agora você viu como o bolo está montado. 1314 01:20:34,806 --> 01:20:38,018 A próxima vez que você admirar um casamento bolo, você poderá apreciar-- 1315 01:20:38,060 --> 01:20:42,189 Uau. Parece tão lindo. 1316 01:20:44,192 --> 01:20:48,029 - [Locutor] Cabelo em forma e vibrante. - Oh. 1317 01:20:48,071 --> 01:20:51,116 Eu odiava estar acima do peso. eu sempre queria ser magra e bonita... 1318 01:20:51,199 --> 01:20:53,076 e use roupinhas fofas. 1319 01:20:53,160 --> 01:20:55,913 Construiu e construiu, e minha saúde piorou. 1320 01:20:55,954 --> 01:20:57,998 E eu não conseguia andar e eu não aguentava... 1321 01:20:58,082 --> 01:21:01,502 até mesmo ficar de pé no parque por dez minutos enquanto meus filhos brincavam. 1322 01:21:01,585 --> 01:21:05,173 Tentei sentar nos balanços e as correntes cortaram meus quadris e doeu. 1323 01:21:05,256 --> 01:21:07,717 E eu não pude - Eu não conseguia correr e não conseguia me mover. 1324 01:21:07,759 --> 01:21:10,428 E eu estava cansado e eu queria ser uma boa mãe. 1325 01:21:10,512 --> 01:21:12,597 [Soluçando] 1326 01:21:12,681 --> 01:21:15,476 - O que diabos há de errado comigo? - [Telefone tocando] 1327 01:21:18,771 --> 01:21:21,273 - Olá? - [Pensando] O que estou fazendo? 1328 01:21:21,357 --> 01:21:23,276 - [TV desligada] -Darcy? 1329 01:21:23,359 --> 01:21:26,779 Como você sabia que era eu? Eu não disse nada. 1330 01:21:26,821 --> 01:21:28,907 Eu, uh, apenas senti isso. 1331 01:21:28,948 --> 01:21:31,326 Merda. Eu sou um idiota. Eu não pensei que ele estaria lá. 1332 01:21:31,409 --> 01:21:35,497 - Com licença ? - Eu realmente não queria ligar para você. 1333 01:21:35,581 --> 01:21:39,001 Eu tinha seu número aqui, e eu estava pensando em você. 1334 01:21:39,084 --> 01:21:40,920 Estou pensando em ligar para você. 1335 01:21:42,797 --> 01:21:44,882 Obviamente, Eu liguei para você. 1336 01:21:44,966 --> 01:21:47,343 Ah, não, está tudo bem. Eu, uh-- 1337 01:21:47,427 --> 01:21:49,346 Eu estava pensando em você também. 1338 01:22:10,160 --> 01:22:12,454 Bem, aqui está outro ótima ideia. 1339 01:22:12,496 --> 01:22:14,665 - O que, ''Vamos nos encontrar para tomar uma bebida''? - Sim. 1340 01:22:14,748 --> 01:22:17,835 - Sim ? - Exatamente o que eu queria dizer. 1341 01:22:17,918 --> 01:22:21,047 Às vezes eu penso você é um pouco leitor de mentes. 1342 01:22:21,130 --> 01:22:23,424 Mas eu não preciso ser um leitor de mentes com você. 1343 01:22:23,508 --> 01:22:25,426 - Hum. - Você sempre diz o que pensa. 1344 01:22:25,510 --> 01:22:27,846 - Eu sei. É uma maldição. - O que-- 1345 01:22:27,929 --> 01:22:30,390 - Você está brincando? É um alívio... um enorme alívio. 1346 01:22:30,473 --> 01:22:33,143 Você sabe o quão raro isso é para realmente dizer o que você pensa? 1347 01:22:33,185 --> 01:22:38,315 Você tem ideia de como é raro para alguém realmente gostar disso? 1348 01:22:38,357 --> 01:22:41,777 Confie em mim, isso não foi uma grande coisa na minha vida. 1349 01:22:41,861 --> 01:22:43,780 Meu ex-marido não me amava. Vamos colocar dessa forma. 1350 01:22:45,865 --> 01:22:47,867 Ele não te amava? 1351 01:22:47,951 --> 01:22:49,869 Eu acabei de dizer isso? 1352 01:22:49,953 --> 01:22:51,872 Ah, Deus! [Risos] 1353 01:22:51,955 --> 01:22:54,833 Hum, eu quis dizer “isso”. Ele não adorou-- 1354 01:22:54,875 --> 01:22:56,835 que eu falei o que penso. 1355 01:22:59,046 --> 01:23:02,508 Se você quer saber a verdade, Não tenho certeza se ele realmente me amava. 1356 01:23:02,550 --> 01:23:05,470 - Ah. - Há um início de conversa. 1357 01:23:05,553 --> 01:23:09,307 Deus. Uma pessoa inteligente faria fique muito bêbado agora. 1358 01:23:10,642 --> 01:23:12,561 Quanto tempo você era casado? 1359 01:23:12,644 --> 01:23:14,563 Um pouco menos de um ano. 1360 01:23:14,646 --> 01:23:17,149 Eu me divorciei há cerca de nove meses agora. Trabalhamos juntos. 1361 01:23:17,232 --> 01:23:19,193 - Você sabe disso, certo? - Oh sim. Eu sabia disso. 1362 01:23:19,235 --> 01:23:22,196 - Eu ouvi. - Hum. 1363 01:23:22,238 --> 01:23:26,326 - Como foi isso? - Foi ótimo no começo. 1364 01:23:26,409 --> 01:23:29,704 Mas isso mudou. Tornou-se competitivo. 1365 01:23:29,746 --> 01:23:33,667 De repente, quanto melhor eu me saía, pior fizemos. 1366 01:23:35,085 --> 01:23:37,087 O preço que eu pago por ser eu. 1367 01:23:37,171 --> 01:23:39,173 - Eu sei disso agora. Não, realmente. - [risos] 1368 01:23:39,256 --> 01:23:41,175 - Ah. - Não, não, é verdade. 1369 01:23:43,845 --> 01:23:45,763 Você quer saber tudo isso sobre mim? 1370 01:23:45,847 --> 01:23:47,765 Continue. 1371 01:23:49,935 --> 01:23:52,854 Bem, é por isso que eu precisava para chegar lá sozinho, 1372 01:23:52,938 --> 01:23:55,357 por mais assustador que fosse. 1373 01:23:55,440 --> 01:23:57,359 Quero dizer, não é assustador, mas, hum-- 1374 01:23:59,612 --> 01:24:01,739 Bem, sim, Eu estava meio assustado. 1375 01:24:01,781 --> 01:24:04,992 - Por que ? - Não sei. 1376 01:24:05,076 --> 01:24:07,787 Acho que não tinha certeza Eu poderia fazer o trabalho. 1377 01:24:07,871 --> 01:24:09,831 Quero dizer, Eu pensei que poderia fazer isso, 1378 01:24:09,914 --> 01:24:13,585 mas estou encontrando Sloane-Curtis um lugar mais difícil do que eu pensava. 1379 01:24:15,295 --> 01:24:17,589 Desculpe. 1380 01:24:17,631 --> 01:24:20,092 - Eu sei que você estava pronto para o meu trabalho. - Não. 1381 01:24:20,134 --> 01:24:24,347 - Me desculpe, fui eu que entendi. - Eu não estou. Eu não sou. 1382 01:24:24,430 --> 01:24:27,976 - Aprendi muito com você. - Como o que ? 1383 01:24:28,059 --> 01:24:30,604 Como o que ? Para começar, você realmente ama o que faz. 1384 01:24:30,645 --> 01:24:33,106 - Você realmente ama o que faz. - Não tanto quanto você. 1385 01:24:33,148 --> 01:24:35,275 Como você pode dizer isso? Você é tão bom nisso. 1386 01:24:35,317 --> 01:24:37,528 Você é tão bom nisso. 1387 01:24:37,611 --> 01:24:42,408 Acho que Dan está até se perguntando por que ele me contratou. Realmente. 1388 01:24:42,491 --> 01:24:45,036 Eu acho que a flor está definitivamente fora da rosa. 1389 01:24:47,247 --> 01:24:49,290 Você quer ouvir algo realmente ótimo? 1390 01:24:49,332 --> 01:24:51,293 Sim. 1391 01:24:51,334 --> 01:24:54,379 Acabei de fechar o depósito meu primeiro apartamento. 1392 01:24:54,463 --> 01:24:56,632 Finalmente, sou dono do meu próprio lugar. 1393 01:24:59,009 --> 01:25:02,889 - O que? Eu gostaria de ser um leitor de mentes. - Não. 1394 01:25:04,265 --> 01:25:06,225 Eu só estava pensando... 1395 01:25:09,521 --> 01:25:11,439 como os homens gostam de mim pode ficar tão ferrado. 1396 01:25:13,859 --> 01:25:15,819 eu não acho existem homens como você. 1397 01:25:17,363 --> 01:25:19,698 Se nos beijássemos, isso estragaria tudo? 1398 01:25:22,451 --> 01:25:25,288 Escute-me. 1399 01:25:25,371 --> 01:25:28,124 eu acho... 1400 01:25:28,208 --> 01:25:30,752 você é um dos as grandes mulheres. 1401 01:25:30,835 --> 01:25:32,754 Eu realmente quero. 1402 01:25:40,137 --> 01:25:42,974 Desculpe. 1403 01:25:43,057 --> 01:25:45,643 Mas eu só quis dizer obrigado. 1404 01:25:47,228 --> 01:25:49,189 Eu sinto muito. 1405 01:26:21,223 --> 01:26:23,768 Bem, eu, ah, acho que vou te ver... 1406 01:26:23,851 --> 01:26:27,397 dentro, vamos ver, três horas e meia. 1407 01:26:30,817 --> 01:26:32,986 Nick, posso apenas dizer... 1408 01:26:33,070 --> 01:26:35,239 você é excepcionalmente ótimo beijador. 1409 01:26:37,533 --> 01:26:39,869 Não, quero dizer realmente ótimo. 1410 01:26:39,952 --> 01:26:44,081 Bem, eu não tive foi muito divertido beijar desde-- 1411 01:26:47,210 --> 01:26:49,546 eu nunca tive é muito divertido beijar. 1412 01:26:49,629 --> 01:26:52,424 Eu também. 1413 01:26:52,466 --> 01:26:54,927 - Não deixe isso ficar estranho no trabalho? - Não. 1414 01:26:54,968 --> 01:26:57,680 Não temos nada para ficar envergonhado. 1415 01:26:57,763 --> 01:27:01,642 Nós namoramos. Você e eu nos beijamos. 1416 01:27:03,227 --> 01:27:06,648 - E se me permite, foi... - Sexy como o inferno. 1417 01:27:07,857 --> 01:27:10,861 Deus. Isso é exatamente o que Eu estava prestes a dizer. 1418 01:27:10,944 --> 01:27:13,238 Mas acho que disse isso primeiro, Eu acho. 1419 01:27:13,322 --> 01:27:15,240 - Ah, não, você fez. - Oh. 1420 01:27:17,326 --> 01:27:19,245 Hum, bem, tudo bem, então. 1421 01:27:27,170 --> 01:27:30,382 Ah, sou uma mulher adulta. Apenas diga. 1422 01:27:30,465 --> 01:27:32,467 Você quer voltar para minha casa? 1423 01:27:32,509 --> 01:27:34,970 Diga! Você quer vir-- 1424 01:27:35,012 --> 01:27:36,889 Boa noite, Darcy. 1425 01:27:37,973 --> 01:27:39,850 Boa noite. 1426 01:27:57,286 --> 01:27:59,205 Boa noite. 1427 01:28:11,718 --> 01:28:13,679 O que estou fazendo? 1428 01:28:25,400 --> 01:28:27,318 Lola. 1429 01:28:29,070 --> 01:28:32,324 Tudo bem. OK. Aí vem ele. 1430 01:28:32,407 --> 01:28:35,994 - [Lola murmurando, indistinta] - Lola? 1431 01:28:36,078 --> 01:28:38,914 eu sei que não ouvi de você. 1432 01:28:38,956 --> 01:28:41,792 Lola, quanto tempo você esteve aqui? 1433 01:28:41,876 --> 01:28:43,795 Apenas algumas... horas. 1434 01:28:43,878 --> 01:28:46,798 Nick, você disse isso você não me machucaria. 1435 01:28:46,839 --> 01:28:49,592 E então você dormiu comigo, e então você não me ligou por seis dias. 1436 01:28:49,634 --> 01:28:53,388 Para que, no meu mundo, isso é tortura. 1437 01:28:53,472 --> 01:28:56,934 Quero dizer, nós temos isso totalmente sexo inacreditável e transformador, 1438 01:28:57,017 --> 01:28:58,978 e então você simplesmente desaparece. 1439 01:28:59,019 --> 01:29:00,980 Quero dizer, você-você-você parei de tomar café! 1440 01:29:01,063 --> 01:29:03,983 Lola, sinto muito. 1441 01:29:04,066 --> 01:29:06,569 Tudo bem. 1442 01:29:06,653 --> 01:29:08,780 Está tudo bem, porque Eu descobri seu segredinho. 1443 01:29:08,822 --> 01:29:11,449 - Você fez? - É tão óbvio. 1444 01:29:11,533 --> 01:29:13,493 De que outra forma você saberia as coisas que você sabe? 1445 01:29:13,535 --> 01:29:17,164 - Não era óbvio para mais ninguém. - Nick, vamos lá. 1446 01:29:17,247 --> 01:29:20,668 Você é tão sensível. Você está tão ciente dos meus sentimentos. 1447 01:29:20,751 --> 01:29:23,546 Você está tão sintonizado. 1448 01:29:23,629 --> 01:29:26,090 Você fala comigo como uma mulher, você pensa como uma mulher. 1449 01:29:26,174 --> 01:29:30,095 Nick! Vamos ! Admita. Você é total e completamente gay. 1450 01:29:31,304 --> 01:29:33,724 - Eu sou ? - Você não está ? 1451 01:29:33,807 --> 01:29:36,852 Oh ! Quero dizer, se você não estiver, você tem que me contar. 1452 01:29:36,935 --> 01:29:39,980 Baseado na outra noite-- Apenas me tire da minha miséria. 1453 01:29:40,022 --> 01:29:41,983 Você é ou não é? 1454 01:29:42,024 --> 01:29:44,694 Diga que você é gay. Então não estou maluco. não sou indesejável. 1455 01:29:44,777 --> 01:29:49,032 Não rejeitado por outro cara! Diga! Diga que você é gay! Admita! 1456 01:29:49,115 --> 01:29:50,492 OK. 1457 01:29:58,334 --> 01:30:00,252 Eu sou gay. 1458 01:30:02,380 --> 01:30:04,841 Quão gay? 1459 01:30:04,882 --> 01:30:08,178 Oh ! Eu sou o mais gay possível. 1460 01:30:12,057 --> 01:30:14,434 Você vai fazer um cara muito feliz algum dia. 1461 01:30:14,518 --> 01:30:17,187 Ah, dos seus lábios. 1462 01:30:19,064 --> 01:30:21,692 Deus, eu odeio isso Estou chorando. 1463 01:30:21,776 --> 01:30:24,987 Bem, olhe só. 1464 01:30:25,071 --> 01:30:27,198 Se as coisas deveriam mudar naquele departamento-- 1465 01:30:27,282 --> 01:30:29,701 - Você será o primeiro a saber. - Você promete? 1466 01:30:29,743 --> 01:30:33,038 Ah, sim, eu prometo. Venha aqui. 1467 01:30:48,680 --> 01:30:50,599 Ah, garoto. 1468 01:30:55,229 --> 01:30:57,356 -Foi muito bom conhecer você, Nick. -E você. 1469 01:30:57,439 --> 01:30:59,567 Obrigado pela conversa estimulante, sim? 1470 01:30:59,650 --> 01:31:01,610 Vocês dois apenas cuidem uns dos outros. 1471 01:31:01,652 --> 01:31:03,613 - E obrigado pelo quipá. - Ah, não tem problema. 1472 01:31:03,654 --> 01:31:06,449 - Você usa bem, certo? - Boas trilhas, crianças. 1473 01:31:06,532 --> 01:31:09,411 - Ele não é ótimo? -Darcy! 1474 01:31:12,122 --> 01:31:14,875 Eu preciso falar com você. 1475 01:31:14,958 --> 01:31:18,879 Uh-oh, olhe para ele. Eu sabia. Ele é estranho com isso. 1476 01:31:18,963 --> 01:31:22,300 Não se trata de ontem à noite. É sobre a reunião da Nike. 1477 01:31:22,383 --> 01:31:24,844 E eu honestamente acredito no meu intestino... 1478 01:31:24,927 --> 01:31:27,055 - que você deveria fazer a proposta. - Ah, Deus. 1479 01:31:27,138 --> 01:31:29,140 -Eu te culpei por isso ontem à noite. -Não, não. 1480 01:31:29,224 --> 01:31:31,268 - Seria melhor se você fizesse isso. - Não, não, não. 1481 01:31:31,309 --> 01:31:33,478 Este é o seu bebê. Você tem que fazer isso. 1482 01:31:33,562 --> 01:31:35,647 Eu tenho que ir conhecer e cumprimentar essas pessoas. Te vejo lá. 1483 01:31:36,982 --> 01:31:39,944 - Não é meu bebê. - É sim. 1484 01:31:45,158 --> 01:31:49,120 Prevejo que ninguém saberá que estou desapareceu até que os arquivos comecem a ser compilados. 1485 01:31:49,162 --> 01:31:51,498 Podem levar dias. 1486 01:31:53,750 --> 01:31:55,669 E então alguém finalmente perguntará, 1487 01:31:55,752 --> 01:31:57,796 ''Onde está o geek de óculos quem carrega todos os arquivos?'' 1488 01:32:03,135 --> 01:32:06,472 Algum de vocês dois sabe o que a história é sobre essa garota Erin? 1489 01:32:06,514 --> 01:32:08,725 - Senhorita Corações Solitários? Quem sabe? - Sim. 1490 01:32:08,808 --> 01:32:11,269 Ah, eu sei. Ela está aqui há dois anos. 1491 01:32:11,353 --> 01:32:13,814 Ela tentou ser redatora mas foi recusado. 1492 01:32:13,855 --> 01:32:16,859 - Então ela ficou presa como mensageira. - Que idiota recusou? 1493 01:32:16,942 --> 01:32:19,820 Você fez isso, senhor. 1494 01:32:19,862 --> 01:32:23,157 Bem, eu alguma vez encontrar-se com ela pelo menos? 1495 01:32:23,241 --> 01:32:25,994 Eu não acho. Pelo que me lembro, você me disse para ''ignorá-la''. 1496 01:32:26,077 --> 01:32:28,163 Bem, eu quero conhecer com ela agora. 1497 01:32:28,204 --> 01:32:30,248 O garoto tem alguma coisa. Ela é meio engraçada. 1498 01:32:30,332 --> 01:32:33,585 Este é o seu dia de sorte. acabei de ver o grupo Nike sai do elevador. 1499 01:32:33,669 --> 01:32:36,422 Todas as mulheres. Sua especialidade. Vamos. Eu acompanho você. 1500 01:32:36,505 --> 01:32:38,841 Odeio o que estou fazendo com Darcy. Eu odeio isso! 1501 01:32:38,924 --> 01:32:40,885 vou escrever para ela uma longa carta, confesse tudo. 1502 01:32:40,926 --> 01:32:42,887 - Você está fazendo Darcy? Desde quando? - Não ! 1503 01:32:42,929 --> 01:32:44,889 Eu disse que odeio o que Estou fazendo com Darcy. 1504 01:32:44,931 --> 01:32:46,891 - Os homens são mais estúpidos. É verdade. - Você vai parar com isso? 1505 01:32:46,975 --> 01:32:49,978 - Eles são. - ''Eles'' ? Você é uma mulher agora? 1506 01:32:50,061 --> 01:32:52,731 Ah, eu gostaria. Uma mulher não teria ferrou com a mulher que ela amava. 1507 01:32:52,814 --> 01:32:55,234 Não, eles não pensam assim. E outra coisa. 1508 01:32:55,275 --> 01:32:57,319 - Essa coisa de inveja do pênis. - Sim. 1509 01:32:57,403 --> 01:32:59,363 Não é verdade. Não. Eles não invejam isso. 1510 01:32:59,405 --> 01:33:01,365 Metade deles nem gosto disso. 1511 01:33:01,407 --> 01:33:03,367 Você sabe quem tem inveja do pênis? Nós fazemos. 1512 01:33:03,409 --> 01:33:05,370 É por isso que trapaceamos e estragar tudo e mentir, 1513 01:33:05,411 --> 01:33:07,413 porque estamos todos obcecados com equipamentos próprios. 1514 01:33:07,455 --> 01:33:09,416 - Você está pronto? OK. - Sim. 1515 01:33:09,499 --> 01:33:11,418 Obrigado. 1516 01:33:13,795 --> 01:33:16,215 [Nick] Você não fica na frente de um espelho antes de uma corrida... 1517 01:33:16,256 --> 01:33:19,635 e me pergunto qual é a estrada vai pensar na sua roupa. 1518 01:33:19,718 --> 01:33:23,931 Você não precisa ouvir seu piadas e fingir que são engraçadas. 1519 01:33:25,391 --> 01:33:28,394 Não seria mais fácil de executar se você se vestisse de maneira mais sexy. 1520 01:33:28,436 --> 01:33:31,439 A estrada não percebe se você não estiver usando batom. 1521 01:33:31,523 --> 01:33:33,900 Isso não se importa quantos anos você tem. 1522 01:33:33,942 --> 01:33:35,903 Você não sente desconfortável... 1523 01:33:35,944 --> 01:33:37,905 porque você ganha mais dinheiro do que a estrada. 1524 01:33:39,281 --> 01:33:42,076 E você pode ligar na estrada sempre que você sentir vontade, 1525 01:33:42,118 --> 01:33:44,287 se já passou um dia... 1526 01:33:44,370 --> 01:33:46,664 ou mesmo algumas horas desde o seu último encontro. 1527 01:33:48,833 --> 01:33:51,586 A única coisa a estrada se preocupa... 1528 01:33:51,628 --> 01:33:53,588 é que você faça uma visita de vez em quando. 1529 01:33:54,756 --> 01:33:57,426 Nike. Sem jogos. 1530 01:33:57,509 --> 01:33:59,178 Apenas esportes. 1531 01:34:03,140 --> 01:34:06,019 - [Mulher pensando] Ele acertou em cheio. - Eles fizeram um home run. 1532 01:34:06,102 --> 01:34:08,480 [Mulher Onde assinamos? 1533 01:34:10,273 --> 01:34:13,610 [Frank Sinatra em estéreo] 1534 01:34:27,250 --> 01:34:29,669 [Cantando junto] 1535 01:34:55,864 --> 01:34:58,409 Por que você não é o cara mais feliz em Chicago agora? 1536 01:34:58,492 --> 01:35:00,453 Você se saiu muito bem. 1537 01:35:00,536 --> 01:35:02,788 Não, não, eu não fui tão bem. Nós fizemos isso-- 1538 01:35:02,872 --> 01:35:06,250 Não, na verdade, você se saiu tão bem. 1539 01:35:06,334 --> 01:35:08,253 - Você. - Você, eu. 1540 01:35:08,336 --> 01:35:10,672 Nós nos saímos muito bem! 1541 01:35:10,755 --> 01:35:14,343 Você virá comigo para algum lugar? Eu quero te mostrar uma coisa. 1542 01:35:14,426 --> 01:35:16,887 - Tenho algo que preciso terminar. - Por favor ? 1543 01:35:18,514 --> 01:35:19,849 Por favor. 1544 01:35:31,862 --> 01:35:33,864 OK. Aqui você vai. 1545 01:35:36,533 --> 01:35:38,494 - Venha comigo. - Tudo bem. 1546 01:35:38,535 --> 01:35:41,664 -Devo fechar os olhos ou algo assim? -Não. 1547 01:35:41,747 --> 01:35:45,793 Então, você vê aqueles no topo dois andares ali? 1548 01:35:45,877 --> 01:35:48,505 Eu faço. 1549 01:35:48,546 --> 01:35:51,007 - Tudo meu. - Uau. 1550 01:35:53,135 --> 01:35:55,053 Venha aqui. 1551 01:35:58,682 --> 01:36:00,601 Então este é o meu-- 1552 01:36:14,616 --> 01:36:16,618 sala de estar. 1553 01:36:16,702 --> 01:36:18,621 É lindo. 1554 01:36:45,817 --> 01:36:47,777 O que você está pensando? 1555 01:36:49,946 --> 01:36:52,824 Você tem aquele olhar você tem às vezes. 1556 01:36:54,284 --> 01:36:57,579 Sim ? Não. Eu só estava pensando quando você começar a se mudar. 1557 01:36:57,663 --> 01:37:00,082 Bem, eles disseram duas semanas, então... 1558 01:37:00,166 --> 01:37:03,503 Ok. Esta é a sala de jantar. 1559 01:37:06,089 --> 01:37:08,758 - A lareira funciona. Venha aqui. - Uau. 1560 01:37:10,260 --> 01:37:13,347 Posso ver festas elegantes aqui. Garçons com caviar, 1561 01:37:13,430 --> 01:37:16,058 – você com um lindo vestido. - Você pode ver tudo isso? 1562 01:37:16,141 --> 01:37:19,812 Talvez você esteja nu e eu seja o único convidado, mas ainda assim seria elegante. 1563 01:37:19,895 --> 01:37:22,023 OK. Então isso é lá em cima. 1564 01:37:22,106 --> 01:37:25,652 Há um segundo quarto ou um futuro escritório ou algo assim. 1565 01:37:27,487 --> 01:37:31,116 - E este é o meu boudoir. 1566 01:37:34,661 --> 01:37:36,663 Seu boudoir vem com música bastante decente. 1567 01:37:36,747 --> 01:37:38,666 Isso acontece. 1568 01:37:38,749 --> 01:37:40,668 De onde isso vem? 1569 01:37:49,427 --> 01:37:51,346 Vamos aumentar o volume. 1570 01:37:58,187 --> 01:38:00,147 Então, para onde vai sua cama? 1571 01:38:00,189 --> 01:38:03,484 Uh, certo... aqui. 1572 01:38:23,422 --> 01:38:25,842 Então, se você tivesse uma cama, 1573 01:38:25,883 --> 01:38:27,886 estaríamos dançando sobre ele. 1574 01:38:39,982 --> 01:38:41,901 Eu gosto daqui. 1575 01:38:43,361 --> 01:38:45,822 Eu gosto daqui também. 1576 01:38:45,905 --> 01:38:48,908 Não. Quero dizer, Eu gosto daqui. 1577 01:38:51,203 --> 01:38:53,038 Oh. 1578 01:39:21,485 --> 01:39:23,571 [Trovão estrondoso] 1579 01:39:25,448 --> 01:39:28,701 [Dan] Acredite em mim, nós estamos tão animado quanto você. 1580 01:39:28,785 --> 01:39:30,704 - Dan? Eu preciso falar com você. - Sim ? 1581 01:39:30,787 --> 01:39:34,207 Ele estará lá. Tchau. Eu tenho que fale com você também. Essa foi a Nike. 1582 01:39:34,291 --> 01:39:36,502 Eles vão anunciar aos comerciantes que ganhamos a conta. 1583 01:39:36,585 --> 01:39:40,464 Eu tenho que admitir. Você salvou minha bunda. Você salvou a bunda da empresa. 1584 01:39:40,548 --> 01:39:43,509 Na verdade, Dan, eu tinha muito pouco a ver com salvar a bunda de alguém. 1585 01:39:43,593 --> 01:39:46,137 É ao Darcy que você deveria agradecer, é sobre isso que quero falar. 1586 01:39:46,220 --> 01:39:49,683 Darcy? Por favor. Eu estava lá. A garota não abriu a boca. 1587 01:39:49,766 --> 01:39:52,477 Olha, eu sou um homem grande o suficiente admitir quando eu estrago tudo. 1588 01:39:52,561 --> 01:39:54,980 Eu olhei para o mercado e entrei em pânico. 1589 01:39:55,063 --> 01:39:58,317 Nick, me perdoe. Quero que você entre aqui. 1590 01:39:58,400 --> 01:40:00,986 Não, não, não, não. Dan, você fez a coisa certa quando você a contratou. 1591 01:40:01,070 --> 01:40:04,949 Quero dizer, ela é a melhor criativa diretor que eu já vi, sem exceção. 1592 01:40:04,991 --> 01:40:08,411 - Isto não é sobre... Ela é adorável. - Ah, sim, ela é. 1593 01:40:08,495 --> 01:40:11,164 - Mas não é sobre isso? - Não, não. Não é assim. Não, não. 1594 01:40:11,248 --> 01:40:13,333 Por favor. Olhar. 1595 01:40:13,417 --> 01:40:15,544 eu tenho feito tenho ouvido muito ultimamente. 1596 01:40:16,962 --> 01:40:19,632 E eu decidi... Preciso tirar uma licença. 1597 01:40:19,715 --> 01:40:22,093 Eu preciso sair daqui e obter alguma perspectiva sobre as coisas. 1598 01:40:22,176 --> 01:40:25,263 O que você é, maluco? O que é isso ? O que você quer dizer ? 1599 01:40:25,346 --> 01:40:27,640 Esta é a maior conta esta empresa já pousou. 1600 01:40:27,724 --> 01:40:29,642 Você quer que eu tenha ninguém administrando a loja? 1601 01:40:29,726 --> 01:40:32,312 O que você está falando ? Darcy está aqui. 1602 01:40:32,395 --> 01:40:35,023 Para quem ouve muito, você não ouve muito bem. 1603 01:40:35,107 --> 01:40:37,317 Tive uma reunião com ela hoje. Eu a sentei. 1604 01:40:37,401 --> 01:40:39,695 - Tivemos uma conversa. - Ah, Dan! Você não fez isso. 1605 01:40:39,778 --> 01:40:42,698 - Diga-me que você não a despediu. - Ela nem sequer resistiu. 1606 01:40:42,782 --> 01:40:44,909 - Ah, Dan, não! - Ei, ela se foi, amigo. 1607 01:40:44,992 --> 01:40:47,161 Não, não. Não é tarde demais. Olha, ligue para ela. 1608 01:40:47,245 --> 01:40:49,164 Diga a ela que você precisa dela de volta, você cometeu um erro. Contrate-a de volta. 1609 01:40:49,247 --> 01:40:51,791 - Ei, acalme-se. Eu não posso fazer isso. - Por que ? 1610 01:40:51,875 --> 01:40:55,295 Porque conversei com a diretoria e disse a eles que não preciso mais dela. 1611 01:40:55,379 --> 01:40:57,506 - Oh ! - Ofereceram-lhe um acordo. 1612 01:40:57,548 --> 01:41:00,217 Além disso, a Nike diz que quer você. Você é o que eles compraram. 1613 01:41:00,301 --> 01:41:02,219 - [Gemidos] - Recebi uma entrega... Posso... 1614 01:41:02,303 --> 01:41:04,222 Você poderia sair por um segundo? Deixe-me dizer uma coisa. 1615 01:41:04,305 --> 01:41:06,349 Meu trabalho é entregar você. 1616 01:41:06,432 --> 01:41:09,477 Dan, a Nike comprou uma ideia. Nem era meu. 1617 01:41:09,561 --> 01:41:12,439 Cada boa ideia que eles adoraram ontem veio dela. 1618 01:41:12,522 --> 01:41:15,317 E se você não pegar Darcy McGuire de volta aqui, e quero dizer, pronto, 1619 01:41:15,400 --> 01:41:17,361 o tabuleiro vai ser pagando a você seu acordo. 1620 01:41:17,444 --> 01:41:19,446 Isto é tudo sobre salvando sua bunda, certo? 1621 01:41:19,530 --> 01:41:22,033 Salve-o. 1622 01:41:29,165 --> 01:41:32,461 Annie, consiga o endereço de Darcy e numere o mais rápido possível. 1623 01:41:32,544 --> 01:41:35,589 - Sim, claro. - Onde está a garota de óculos? 1624 01:41:35,672 --> 01:41:37,883 Erin? eu não acho ela está hoje. 1625 01:41:43,931 --> 01:41:47,560 - Ela ligou dizendo que estava doente? - Eu não acho. Não apareceu. 1626 01:41:47,644 --> 01:41:49,562 Ah, onde ela mora? 1627 01:41:49,646 --> 01:41:51,690 -Alguém sabe onde Erin mora? -[Homem] Quem é Erin? 1628 01:41:51,773 --> 01:41:53,734 E então alguém finalmente perguntará, 1629 01:41:53,775 --> 01:41:56,487 ''Onde está o geek de óculos quem carrega todos os arquivos?'' 1630 01:42:05,163 --> 01:42:07,081 [Assobiando] 1631 01:42:07,165 --> 01:42:09,084 [Celular tocando] 1632 01:42:09,167 --> 01:42:12,003 Ei. Sim. Você conseguiu falar com Darcy? 1633 01:42:12,087 --> 01:42:16,467 Não ? Continue tentando. E quando você conseguir segure-a, diga-lhe para ficar parada. 1634 01:42:16,508 --> 01:42:19,386 Já estou indo. eu só tenho para fazer uma pequena parada no caminho. 1635 01:42:42,703 --> 01:42:44,664 Você sabe onde é isso? 1636 01:42:56,885 --> 01:42:59,513 No beco. 1637 01:43:01,015 --> 01:43:02,934 No final do beco. 1638 01:43:05,895 --> 01:43:07,814 Obrigado. 1639 01:44:17,931 --> 01:44:20,142 - Vamos, Erin. Esteja lá. Por favor-- - [Gato mia] 1640 01:44:26,858 --> 01:44:28,777 Erin? 1641 01:44:34,533 --> 01:44:36,452 Olá ? 1642 01:44:52,594 --> 01:44:54,554 [Gato mia] 1643 01:45:12,574 --> 01:45:14,493 Não, não. 1644 01:45:16,119 --> 01:45:18,038 Querida mãe-- [Continua, indistinto] 1645 01:45:22,001 --> 01:45:24,420 - [Grita] - [Gritos] 1646 01:45:27,423 --> 01:45:30,427 Sr. Marshall! Sr. 1647 01:45:30,468 --> 01:45:32,679 Sim, Erin. Sim, sou eu. 1648 01:45:32,763 --> 01:45:34,598 - [ofegante] - Sinto muito. 1649 01:45:34,640 --> 01:45:37,851 Eu realmente não quis dizer para assustar você. OK ? 1650 01:45:37,935 --> 01:45:39,854 eu só queria vir e veja como você está. 1651 01:45:39,937 --> 01:45:41,856 Como vai ? 1652 01:45:41,939 --> 01:45:44,609 Sr. Marshall, se você está aqui porque Não apareci hoje, me desculpe. 1653 01:45:44,650 --> 01:45:46,611 Eu estava prestes a ligar. Juro. 1654 01:45:46,653 --> 01:45:49,030 Não, não estou aqui porque você não apareceu para trabalhar. 1655 01:45:49,114 --> 01:45:52,325 Mas estou aqui-- Bem, eu-- 1656 01:45:52,409 --> 01:45:54,786 Aposto que você está se perguntando por que estou aqui, hein? 1657 01:45:55,996 --> 01:45:57,956 Na verdade, Eu estava pensando nisso. 1658 01:45:57,998 --> 01:46:02,086 Eu estava pensando: ''Por que o Sr. Marshall aqui no meu quarto? 1659 01:46:02,169 --> 01:46:05,590 Você estava... pensando nisso agora? 1660 01:46:06,633 --> 01:46:08,551 Sim, na minha cabeça. 1661 01:46:08,635 --> 01:46:11,805 Eu devo ter água nos meus ouvidos ou algo assim. 1662 01:46:11,847 --> 01:46:16,101 Mas você é, você sabe, não está pensando em nada agora, não é? 1663 01:46:17,186 --> 01:46:19,104 Estou pensando um milhão de coisas. 1664 01:46:19,188 --> 01:46:21,273 Realmente ? 1665 01:46:21,357 --> 01:46:23,651 Porque, você sabe, normalmente eu posso, uh-- 1666 01:46:24,902 --> 01:46:27,363 Eu posso, uh-- 1667 01:46:29,157 --> 01:46:31,159 Você está pensando em algo neste minuto? 1668 01:46:31,243 --> 01:46:35,205 Sr. Marshall, estou pensando que você é mais louco do que eu. 1669 01:46:41,587 --> 01:46:43,756 Eu acho-- 1670 01:46:43,840 --> 01:46:45,758 Acho que perdi-- 1671 01:46:48,511 --> 01:46:50,430 Acabou. 1672 01:46:53,058 --> 01:46:54,977 Voltei. 1673 01:46:56,228 --> 01:47:00,191 - Voltei. - Sr. Marshall? 1674 01:47:00,274 --> 01:47:02,652 Sim ? 1675 01:47:02,735 --> 01:47:06,280 Desculpe. Existe algo Talvez eu possa fazer por você? 1676 01:47:08,575 --> 01:47:10,493 Não. 1677 01:47:11,578 --> 01:47:14,289 Não, Erin, uh-- 1678 01:47:14,373 --> 01:47:17,251 Na verdade, vim aqui para ver se Eu poderia fazer algo por você. 1679 01:47:19,253 --> 01:47:21,464 - Para mim ? - Sim. 1680 01:47:22,798 --> 01:47:24,759 Veja, a verdade é-- 1681 01:47:26,260 --> 01:47:28,179 A verdade-- 1682 01:47:30,348 --> 01:47:33,060 Erin, a verdade é que 1683 01:47:33,143 --> 01:47:37,231 Estou feliz por ter chegado aqui antes de você fez qualquer coisa para se machucar. 1684 01:47:41,736 --> 01:47:43,863 O que faz você pensar isso Eu iria, ah, 1685 01:47:43,946 --> 01:47:46,908 faça alguma coisa me machucar? 1686 01:47:48,076 --> 01:47:49,995 Eu simplesmente senti isso. 1687 01:47:52,122 --> 01:47:54,041 Realmente ? 1688 01:47:55,167 --> 01:47:57,127 Você poderia sentir isso? 1689 01:48:02,925 --> 01:48:05,428 Bem, isso não é-- Isso não é bom. 1690 01:48:06,638 --> 01:48:08,932 [Soluçando] 1691 01:48:09,015 --> 01:48:13,228 Sim. Mas a verdadeira razão Estou aqui porque... 1692 01:48:13,311 --> 01:48:16,148 Bem, o problema é o seguinte. O verdadeiro A razão pela qual estou aqui é porque... 1693 01:48:16,190 --> 01:48:18,150 Como você sabe temos a conta Nike, 1694 01:48:18,233 --> 01:48:20,236 e temos uma vaga de emprego em nossa equipe. 1695 01:48:20,319 --> 01:48:23,573 E Darcy McGuire e eu, estávamos apenas discutindo-- 1696 01:48:23,656 --> 01:48:26,743 realmente cuspindo sobre quem poderia ser grande o suficiente para preencher esse vazio. 1697 01:48:26,826 --> 01:48:28,953 De repente, seu nome apareceu na minha cabeça e me lembrei... 1698 01:48:28,995 --> 01:48:31,414 que você uma vez aplicou para um trabalho como redator. 1699 01:48:31,498 --> 01:48:35,043 Eu pensei em vir aqui e veja se você ainda estava interessado. 1700 01:48:35,127 --> 01:48:37,463 Você não tentou se encontrar comigo um tempo atrás? 1701 01:48:37,504 --> 01:48:42,051 Sim, eu tentei, mas você estava indisponível e depois fora da cidade... 1702 01:48:42,134 --> 01:48:44,053 Bem, agora estou disponível. 1703 01:48:44,137 --> 01:48:46,973 E como você pode ver claramente Estou na cidade, 1704 01:48:47,015 --> 01:48:49,225 então estou aqui para fazer aquela reunião... 1705 01:48:49,309 --> 01:48:51,144 se você estiver disponível. 1706 01:48:54,606 --> 01:48:56,817 Estou disponível. 1707 01:48:56,859 --> 01:48:59,445 Estou incrivelmente disponível. 1708 01:49:05,702 --> 01:49:07,662 [Zumbido] 1709 01:49:16,713 --> 01:49:19,008 [Discagem] 1710 01:49:20,509 --> 01:49:22,720 [Tocando] 1711 01:49:28,351 --> 01:49:30,270 [Darcy na secretária eletrônica] Olá, aqui é Darcy McGuire. 1712 01:49:30,353 --> 01:49:32,481 não estou em casa agora, então por favor deixe uma mensagem. 1713 01:49:32,564 --> 01:49:36,693 - Voltarei assim que puder. - [Bips] 1714 01:49:36,777 --> 01:49:39,154 Darcy? Olá, Darcy, é o Nick. 1715 01:49:39,238 --> 01:49:41,615 Uh, estou do lado de fora seu lugar aqui. 1716 01:49:41,699 --> 01:49:44,118 Eu certamente gostaria de poder encontrar você, te segurar. 1717 01:49:44,202 --> 01:49:46,371 Você está bem? Espero que sim. 1718 01:49:46,454 --> 01:49:48,790 De qualquer forma, me ligue quando você conseguir isso. 1719 01:49:48,873 --> 01:49:52,210 Estou no meu celular. Triplo cinco, 1-2-2-6. 1720 01:49:52,252 --> 01:49:54,421 Eu realmente preciso falar com você. 1721 01:49:54,504 --> 01:49:56,965 Uh-- 1722 01:49:57,049 --> 01:49:59,134 Apenas me certificando você não está lá. 1723 01:49:59,218 --> 01:50:02,013 Você não está, certo? Não, pensei que não. 1724 01:50:02,096 --> 01:50:05,016 Tudo bem, então me ligue, por favor. Por favor. 1725 01:50:05,099 --> 01:50:07,018 Tchau. 1726 01:50:29,751 --> 01:50:32,629 [Celular tocando] 1727 01:50:32,712 --> 01:50:34,923 -Darcy? - [Gigi] Não, sou eu. 1728 01:50:35,007 --> 01:50:38,052 Gigi? Uh-- Está tudo bem? 1729 01:50:38,135 --> 01:50:40,721 - Você já voltou para a cidade? - Não, não até amanhã. 1730 01:50:40,805 --> 01:50:44,225 Alex me ligou três vezes de um telefone público realmente chateado. 1731 01:50:44,308 --> 01:50:47,604 Então nos desconectamos. O que é o assunto? Ela não está no baile? 1732 01:50:48,772 --> 01:50:50,774 [Suspiros] O baile. 1733 01:51:13,632 --> 01:51:16,093 Com licença. Você sabe onde Alex Marshall está? 1734 01:51:16,176 --> 01:51:18,304 Pequeno aluno do décimo ano? Cabelo castanho? Sobre esta altura? 1735 01:51:18,387 --> 01:51:21,140 Eu a vi no banheiro feminino. Ela está lá há, tipo, uma hora. 1736 01:51:26,688 --> 01:51:29,232 Alex, você está aqui? 1737 01:51:29,315 --> 01:51:31,234 [Alex soluçando] 1738 01:51:33,487 --> 01:51:35,405 Alex, sou eu. 1739 01:51:35,489 --> 01:51:37,408 [Escárnios] O que você está fazendo aqui? 1740 01:51:37,491 --> 01:51:39,827 Oh, querido, eu só... 1741 01:51:39,869 --> 01:51:41,829 Você sabe, eu não posso acreditar que eu estraguei tudo. 1742 01:51:41,871 --> 01:51:43,831 Eu não estava lá quando você saiu para o baile. 1743 01:51:43,873 --> 01:51:48,086 Sim, bem, não é por isso que estou aqui, então você pode ir embora, ok? 1744 01:51:48,169 --> 01:51:51,131 Oh, cara, eu me sinto péssimo. Você está bem? Quero dizer, eu-- 1745 01:51:51,214 --> 01:51:53,216 Venha. Deixe-me ver como você está, pelo menos. 1746 01:51:53,300 --> 01:51:56,303 - Vamos. - [Soluçando] Estou um lixo! 1747 01:51:56,386 --> 01:51:59,723 Eu já tirei meu cabelo e tudo. 1748 01:52:04,812 --> 01:52:06,773 Então, você sabe, o que aconteceu? 1749 01:52:08,650 --> 01:52:10,819 Bem, se eu te contasse, você iria pirar, então-- 1750 01:52:12,904 --> 01:52:14,865 O que você tem a perder? Experimente-me. 1751 01:52:16,742 --> 01:52:19,245 OK. 1752 01:52:19,328 --> 01:52:23,583 Cameron e seus amigos, eles tinham um grande plano. 1753 01:52:23,666 --> 01:52:27,795 Eles alugaram este quarto de hotel e-e-- 1754 01:52:29,297 --> 01:52:31,216 Era como uma suíte. 1755 01:52:32,384 --> 01:52:36,138 Basicamente, eu prometi a ele que eu ia-- 1756 01:52:37,723 --> 01:52:39,975 Eu não posso acreditar que vou diga isso para você. [Funga] 1757 01:52:41,185 --> 01:52:44,105 Eu prometi a ele isso eu ia... 1758 01:52:44,188 --> 01:52:46,107 durma com ele depois do baile. 1759 01:52:49,694 --> 01:52:51,696 E há uma hora atrás, 1760 01:52:51,780 --> 01:52:54,116 estávamos na pista de dança e eu disse: 1761 01:52:54,199 --> 01:52:57,161 “Sinto muito, Cameron. Você sabe, eu simplesmente não estou pronto. 1762 01:52:57,202 --> 01:52:59,288 Bom. Boa menina. 1763 01:52:59,371 --> 01:53:02,041 - Pai, vamos! - Sinto muito, sinto muito. Prossiga. 1764 01:53:02,124 --> 01:53:04,168 Então ele disse: ''Bem, a limusine, o quarto e o smoking, 1765 01:53:04,252 --> 01:53:07,839 tudo me custou 400 dólares. '' 1766 01:53:07,881 --> 01:53:10,008 E eu disse: ''Sinto muito. Eu simplesmente não estou--'' 1767 01:53:10,050 --> 01:53:14,179 E ele me interrompe e ele diz: 1768 01:53:14,262 --> 01:53:19,852 ''Eu nunca deveria ter perguntado a um estudante do segundo ano para o baile. Que desperdício. 1769 01:53:21,812 --> 01:53:24,023 Então, dois segundos depois, 1770 01:53:24,065 --> 01:53:27,026 ele vai e se encontra com sua antiga namorada... 1771 01:53:27,068 --> 01:53:29,738 e começa a namorar com ela. 1772 01:53:29,821 --> 01:53:32,199 Quero dizer, essa vagabunda nojenta com um piercing na língua. 1773 01:53:32,240 --> 01:53:35,869 E então eles foram rindo e-- 1774 01:53:35,911 --> 01:53:37,871 Eu simplesmente não consigo vá lá sempre. 1775 01:53:37,913 --> 01:53:40,207 - Oh, querido, estou tão orgulhoso de você. - Pai ! 1776 01:53:40,249 --> 01:53:42,835 - O que você está fazendo ? - Desculpe. Eu sinto muito. 1777 01:53:42,919 --> 01:53:46,381 Mas eu estou. E acredite ou não, 1778 01:53:46,464 --> 01:53:48,758 Eu sei como é ser mulher. 1779 01:53:48,842 --> 01:53:53,054 Quero dizer, não é tão fácil quanto parece. 1780 01:53:53,138 --> 01:53:57,017 Você se defendeu. Você sabe quão à frente do jogo você está? 1781 01:53:57,101 --> 01:54:00,563 Enfim, um cara que te trata como isso e fala com você assim, 1782 01:54:00,646 --> 01:54:03,107 - ele não é-- - Vale meu tempo. Sim eu sei. 1783 01:54:03,149 --> 01:54:07,111 - É verdade. Ele não é. - Ele é um jogador, eu odeio isso. 1784 01:54:10,490 --> 01:54:13,744 Você é muito mais inteligente do que eu. 1785 01:54:20,668 --> 01:54:23,421 E olhe para você. 1786 01:54:23,462 --> 01:54:26,758 Aquele palhaço ficou com uma garota com um piercing na língua em você? 1787 01:54:29,844 --> 01:54:32,597 Querida... 1788 01:54:32,639 --> 01:54:34,891 você está linda. 1789 01:54:37,811 --> 01:54:40,731 Obrigado. 1790 01:54:46,070 --> 01:54:47,989 Leve-me para casa, pai. 1791 01:55:42,590 --> 01:55:45,426 O que estou fazendo? Ela não está na geladeira. 1792 01:56:01,944 --> 01:56:04,405 Eu me pergunto se é tarde demais para ir até lá. 1793 01:56:04,489 --> 01:56:07,700 Não, não é tarde demais. Nunca é tarde demais para fazer a coisa certa. 1794 01:56:07,742 --> 01:56:11,746 Isso é o que farei. eu vou até lá lá e eu farei a coisa certa. 1795 01:56:16,418 --> 01:56:18,420 [zumbido do intercomunicador] 1796 01:56:23,259 --> 01:56:25,178 Olá ? 1797 01:56:25,261 --> 01:56:27,847 Olá, sou eu. Ah, estou feliz por ter encontrado você. 1798 01:56:27,931 --> 01:56:29,766 Uh-- 1799 01:56:29,849 --> 01:56:31,893 Posso subir? 1800 01:56:33,937 --> 01:56:36,440 Darcy? Eu preciso-- 1801 01:56:36,523 --> 01:56:39,068 [Zumbido na porta] 1802 01:56:40,986 --> 01:56:42,947 Ei. 1803 01:56:42,989 --> 01:56:45,241 Você precisa do quê? É 1h da manhã. 1804 01:56:45,324 --> 01:56:47,785 Eu preciso falar com você. 1805 01:56:47,869 --> 01:56:49,537 OK. 1806 01:56:51,665 --> 01:56:53,625 Obrigado. 1807 01:56:56,670 --> 01:56:58,964 Então você dorme aqui agora? 1808 01:56:59,048 --> 01:57:02,343 Eu pensei que poderia muito bem dar uma tente antes que eu tenha que vender o lugar. 1809 01:57:02,426 --> 01:57:04,345 Vender? Você não está vendendo o lugar. 1810 01:57:04,428 --> 01:57:06,556 Não posso me dar ao luxo de mantê-lo. Eu não tenho emprego. 1811 01:57:06,639 --> 01:57:10,143 Você sabe, você deveria tentar retornando algumas de suas ligações. 1812 01:57:10,226 --> 01:57:12,979 - Você recuperou seu emprego. - Ah, eu? 1813 01:57:13,063 --> 01:57:15,566 - Você é um motim. Você sabe disso? - É verdade. 1814 01:57:15,649 --> 01:57:17,651 O próprio Dan me contou isso. 1815 01:57:17,735 --> 01:57:20,946 Por que ele te contaria isso? eu não fiz o trabalho para o qual me contratou. 1816 01:57:21,030 --> 01:57:22,990 Mesmo eu não o culpo por me despedir. 1817 01:57:23,032 --> 01:57:26,285 Olha, eu estou, uh-- Você pode entrar. 1818 01:57:26,327 --> 01:57:28,329 Eu não tenho cadeiras, mas se você quiser... 1819 01:57:28,413 --> 01:57:30,457 E se eu te contasse isso... 1820 01:57:30,540 --> 01:57:32,584 você fez tudo que você foi contratado para fazer... 1821 01:57:32,667 --> 01:57:36,922 tudo-- mas isso alguém estava sabotando você? 1822 01:57:38,298 --> 01:57:42,136 Escolhendo seu cérebro, passando suas ideias e-- 1823 01:57:42,178 --> 01:57:46,432 Bem, você-- você nunca até sabia o que te atingiu. 1824 01:57:46,516 --> 01:57:49,894 - Como isso é possível? - Ah, acredite, é possível. 1825 01:57:49,978 --> 01:57:51,813 Bem, quem faria uma coisa tão horrível? 1826 01:57:55,025 --> 01:57:57,444 Eu poderia. 1827 01:58:00,531 --> 01:58:02,742 Eu era um idiota com escritório de canto. 1828 01:58:02,825 --> 01:58:07,205 E quando você veio com o trabalho Eu deveria ter, 1829 01:58:07,288 --> 01:58:11,001 Quero dizer, não importava para mim isso... 1830 01:58:11,042 --> 01:58:14,421 você era melhor nisso do que eu ou você ganhou mais do que eu. 1831 01:58:14,504 --> 01:58:19,385 No que me diz respeito, foi meu, e eu ia recuperá-lo. 1832 01:58:19,426 --> 01:58:23,389 Então eu me aproveitei de você da pior maneira possível. 1833 01:58:26,976 --> 01:58:28,895 Você já fez isso? 1834 01:58:28,978 --> 01:58:32,524 Peguei o caminho errado e-- Não, claro que não. 1835 01:58:32,607 --> 01:58:36,028 Você não faria isso. Isso é apenas-- 1836 01:58:36,069 --> 01:58:38,280 Alguém como eu faz isso. 1837 01:58:38,364 --> 01:58:41,075 E, uh-- 1838 01:58:41,158 --> 01:58:45,079 O problema com isso foi que enquanto Eu estava cavando o buraco embaixo de você... 1839 01:58:47,457 --> 01:58:49,542 eu descobri tudo sobre você. 1840 01:58:49,584 --> 01:58:51,545 E quanto mais eu descobri... 1841 01:58:52,671 --> 01:58:54,589 mais você me deslumbrou. 1842 01:58:56,675 --> 01:59:00,888 Quero dizer, abalou meu mundo, mudou minha vida, me deslumbrou. 1843 01:59:02,932 --> 01:59:06,019 E caras como aquele ex-marido seu, ele fez você sentir isso... 1844 01:59:07,186 --> 01:59:10,690 o preço que você paga só por ser você... 1845 01:59:10,774 --> 01:59:12,901 é que você não entende ter amor. 1846 01:59:12,943 --> 01:59:15,487 Não era isso que você era tentando dizer outra noite? 1847 01:59:15,571 --> 01:59:20,409 Que você não estava completo? Que você não foi realmente um vencedor? 1848 01:59:21,786 --> 01:59:23,746 Tudo sobre você-- 1849 01:59:23,788 --> 01:59:27,083 quão inteligente você é, quão bom você é-- 1850 01:59:27,166 --> 01:59:30,253 tudo só me faz quero você ainda mais. 1851 01:59:35,092 --> 01:59:37,845 Ah, uau. Garoto. 1852 01:59:37,928 --> 01:59:40,014 Então parece que estou aqui à 1h da manhã... 1853 01:59:40,097 --> 01:59:44,018 sendo todo heróico tentando resgatar você, 1854 01:59:44,101 --> 01:59:46,771 mas a verdade é... 1855 01:59:46,813 --> 01:59:49,232 Eu sou aquele que precisa para ser resgatado aqui. 1856 01:59:56,657 --> 01:59:58,659 Eu certamente desejo Eu poderia ler sua mente. 1857 02:00:06,167 --> 02:00:09,796 Bem, eu estava pensando que, hum, 1858 02:00:09,838 --> 02:00:13,967 se tudo o que você está dizendo é verdade, 1859 02:00:14,009 --> 02:00:16,136 se eu realmente tenho meu trabalho de volta... 1860 02:00:22,101 --> 02:00:24,020 então acho que você está demitido. 1861 02:00:28,858 --> 02:00:31,945 Bem, eu nunca... eu nunca realmente pensei nisso desse ângulo. 1862 02:00:35,115 --> 02:00:38,994 Bem, isso não Eu não mereço isso. Eu-faço-- 1863 02:00:39,036 --> 02:00:40,996 Estou gaguejando. 1864 02:00:54,553 --> 02:00:56,680 Agora eu me sinto meio que, uh, 1865 02:00:56,763 --> 02:00:59,516 envergonhado por ter te contado Eu precisava ser resgatado. 1866 02:01:00,726 --> 02:01:03,437 Mas tudo bem. 1867 02:01:17,536 --> 02:01:20,039 É isso ? 1868 02:01:25,253 --> 02:01:27,422 Eu não quero que seja isso. 1869 02:01:27,505 --> 02:01:29,716 Eu não quero isso ser isso. 1870 02:01:29,799 --> 02:01:34,054 Então não deixe uma coisinha como eu demitir você fica no seu caminho. 1871 02:01:38,392 --> 02:01:41,937 eu não sabia a que reagir primeiro. 1872 02:01:42,021 --> 02:01:44,065 Ei, novidades. 1873 02:01:44,106 --> 02:01:46,067 Tomei o caminho errado. 1874 02:01:48,111 --> 02:01:50,613 Que tipo de cavaleiro em armadura brilhante eu estaria... 1875 02:01:50,697 --> 02:01:53,700 se o homem que eu amo precisa de resgate... 1876 02:01:53,784 --> 02:01:56,370 e eu simplesmente deixei ele sair pela minha porta? 1877 02:02:04,504 --> 02:02:06,464 Meu herói.