1
00:00:01,115 --> 00:00:03,570
(cambiar clics)
(zumbido estático)

2
00:00:03,572 --> 00:00:06,655
(música profunda y siniestra)

3
00:00:07,754 --> 00:00:09,218
(cambiar clics)
(cortes estáticos)

4
00:00:09,220 --> 00:00:12,887
(VCR haciendo clic y zumbando)

5
00:00:14,312 --> 00:00:17,698
(música de circo siniestra)

6
00:00:17,700 --> 00:00:19,468
- [Locutor] Bienvenidos amigos.
(zumbido estático)

7
00:00:19,470 --> 00:00:23,068
Coge tu manta más cómoda y ponte cómodo

8
00:00:23,070 --> 00:00:26,818
porque tengo una historia maravillosa para ti.

9
00:00:26,820 --> 00:00:31,708
es un poco viejo
señora con una boca grande y vieja.

10
00:00:31,710 --> 00:00:34,048
Únase a mí en esta lectura en voz alta.

11
00:00:34,050 --> 00:00:35,493
Es así.

12
00:00:36,349 --> 00:00:38,803
(muñeca tarareando)
(mecedora crujiendo)

13
00:00:38,805 --> 00:00:42,420
♪ Había una anciana.
quien se trago una mosca ♪

14
00:00:42,422 --> 00:00:43,711
(la mosca zumba)
(boca mastica)

15
00:00:43,713 --> 00:00:47,290
♪ No sé por qué se tragó la mosca ♪

16
00:00:47,292 --> 00:00:50,365
♪ Quizás ella muera ♪

17
00:00:50,367 --> 00:00:53,218
♪ Había una anciana.
quien se tragó una araña. ♪

18
00:00:53,220 --> 00:00:54,913
- [Darren] Ozzie, ¿por qué
¿Sentado tan cerca del televisor?

19
00:00:54,915 --> 00:00:59,915
♪ Eso se movía y se movía
y le hizo cosquillas dentro de ella ♪

20
00:01:01,281 --> 00:01:03,425
♪ Se tragó la araña ♪
- ¿En qué estás trabajando?

21
00:01:03,427 --> 00:01:04,884
♪ La mosca ♪

22
00:01:04,886 --> 00:01:09,077
♪ Pero no sé por qué
ella se tragó esa mosca ♪

23
00:01:09,079 --> 00:01:10,948
♪ Quizás ella muera ♪

24
00:01:10,950 --> 00:01:12,184
- [Ozzie] ¿Qué opinas de mi máscara?

25
00:01:12,186 --> 00:01:13,263
♪Había una anciana ♪

26
00:01:13,265 --> 00:01:15,617
♪ ¿Quién se tragó un pájaro? ♪
- Oh, es un poco espeluznante.

27
00:01:15,619 --> 00:01:17,305
pero genial.
♪ Que absurdo ♪

28
00:01:17,307 --> 00:01:19,236
♪ Salió el sol ♪
(música caprichosa)

29
00:01:19,238 --> 00:01:21,774
♪ Y secó toda la lluvia ♪
(Darren riendo)

30
00:01:21,776 --> 00:01:24,928
♪ Y la pequeña araña subió- ♪

31
00:01:24,930 --> 00:01:29,930
(la máquina hace clic)
(zumbido estático)

32
00:01:33,023 --> 00:01:33,854
(la máquina hace clic)

33
00:01:33,856 --> 00:01:34,808
- [Ozzie] ¿Puedo sostener la cámara?

34
00:01:34,810 --> 00:01:37,288
- [Darren] No, siempre
Te dejo sostener la cámara,

35
00:01:37,290 --> 00:01:38,848
terminas dejándolo caer.

36
00:01:38,850 --> 00:01:41,011
Estas cosas son demasiado caras.

37
00:01:41,013 --> 00:01:43,071
- [Ozzie] No lo dejaré esta vez.

38
00:01:43,073 --> 00:01:45,028
Por favor, papá.
- No, lo siento.

39
00:01:45,030 --> 00:01:46,738
De todos modos, es hora de acostarse.
(el reproductor de música hace clic)

40
00:01:46,740 --> 00:01:48,323
Ve a cepillarte los dientes.

41
00:01:48,325 --> 00:01:50,522
- [Ozzie] Ah, esto es una tontería.

42
00:01:50,524 --> 00:01:53,308
(máquina zumbando)

43
00:01:53,310 --> 00:01:54,141
¿Dónde está mami?

44
00:01:54,143 --> 00:01:56,158
- [Darren] Ella estará en casa más tarde.

45
00:01:56,160 --> 00:01:57,568
Ella se está ocupando de algunas cosas.

46
00:01:57,570 --> 00:01:59,011
- [Ozzie] Quiero a la abuela.

47
00:01:59,013 --> 00:02:01,018
- [Darren] De la abuela
aquí tampoco, nena,

48
00:02:01,020 --> 00:02:03,003
pero estoy aquí contigo, ¿vale?

49
00:02:04,956 --> 00:02:07,123
(silencio)

50
00:02:11,850 --> 00:02:14,600
(teléfono sonando)

51
00:02:20,700 --> 00:02:22,528
- Llamada [Teléfono] (ininteligible)

52
00:02:22,530 --> 00:02:24,928
- ¿Hola?
- Ey.

53
00:02:24,930 --> 00:02:28,588
- ¿Dónde estás?
- Todavía en la estación.

54
00:02:28,590 --> 00:02:30,688
Probablemente estaré aquí un tiempo más.

55
00:02:30,690 --> 00:02:33,153
- ¿Encontraron a tu mamá?
- Aún no.

56
00:02:34,050 --> 00:02:35,638
Todavía están buscando.

57
00:02:35,640 --> 00:02:36,473
- [Darren] Está bien.

58
00:02:39,834 --> 00:02:41,084
- [Victoria] Odio esto.

59
00:02:42,270 --> 00:02:43,803
- [Darren] Sí, yo también.

60
00:02:45,660 --> 00:02:47,257
- [Victoria] Te mantendré informado.

61
00:02:47,259 --> 00:02:49,320
Dile a Ozzie que digo bien
noche y la amo.

62
00:02:49,322 --> 00:02:53,155
- [Darren] La dejaré
saber. Te amo Vic.

63
00:02:55,242 --> 00:02:57,782
- [Victoria] Yo también te amo. Darren.

64
00:02:57,784 --> 00:03:00,367
(el teléfono hace clic)

65
00:03:03,872 --> 00:03:06,872
(Pasos tocando)

66
00:03:10,106 --> 00:03:13,689
(La máquina hace clic y zumba)

67
00:03:19,972 --> 00:03:22,722
(la máquina hace clic)

68
00:03:25,839 --> 00:03:28,006
(silencio)

69
00:03:31,155 --> 00:03:35,412
(Ozzie se ríe a lo lejos)
(pasos arrastrando los pies)

70
00:03:35,414 --> 00:03:36,997
- [Ozzie] 10, 9, 8,

71
00:03:39,789 --> 00:03:40,706
7, 6, 5, 4,

72
00:03:45,947 --> 00:03:46,780
3, 2, 1.

73
00:03:49,218 --> 00:03:51,385
Listo o no, allá voy.

74
00:03:52,674 --> 00:03:55,757
(pasos ruidosos)

75
00:04:02,114 --> 00:04:04,947
(susurro de cámara)

76
00:04:05,942 --> 00:04:09,025
(pasos crujientes)

77
00:04:13,940 --> 00:04:16,607
(puerta chirriando)

78
00:04:17,487 --> 00:04:21,320
(Los pasos continúan chirriando)

79
00:04:27,890 --> 00:04:31,723
(Los pasos continúan chirriando)

80
00:04:33,501 --> 00:04:36,834
(música apagada y siniestra)

81
00:04:40,070 --> 00:04:44,403
(voces apagadas hablan indistintamente)

82
00:04:48,209 --> 00:04:50,922
(música apagada y siniestra)

83
00:04:50,924 --> 00:04:53,924
- [Persona] Vamos. Ayúdanos a retroceder.

84
00:04:59,187 --> 00:05:04,187
(persona gritando indistintamente a distancia)

85
00:05:04,272 --> 00:05:06,772
(la puerta hace clic)

86
00:05:12,322 --> 00:05:15,239
(estruendo siniestro)

87
00:05:17,540 --> 00:05:18,982
(la cortina cruje)

88
00:05:18,984 --> 00:05:20,817
- [Ozzie] Ah, vamos.

89
00:05:22,768 --> 00:05:26,268
(El objeto suena ruidosamente en la distancia)

90
00:05:30,194 --> 00:05:34,259
(música apagada y siniestra)

91
00:05:34,261 --> 00:05:37,746
- [Locutor de televisión] Todos los días,
miles de personas llaman, escriben,

92
00:05:37,748 --> 00:05:39,581
o visitar la biblioteca.

93
00:05:40,831 --> 00:05:41,781
- [Personaje de TV] Verdadero.

94
00:05:41,783 --> 00:05:45,276
(ininteligible) un mal hábito de (ininteligible).

95
00:05:45,278 --> 00:05:47,073
(El locutor de televisión habla indistintamente)

96
00:05:47,075 --> 00:05:49,575
(la puerta cruje)

97
00:05:50,907 --> 00:05:55,907
(Ozzie se ríe)
(se mueven los pasos)

98
00:05:57,667 --> 00:06:02,667
(Ozzie jadea)
(Pasos sordos en la distancia)

99
00:06:02,855 --> 00:06:05,688
- [Ozzie] Puedo oírte, abuela.

100
00:06:08,106 --> 00:06:10,023
Sé que estás ahí.

101
00:06:13,465 --> 00:06:14,882
¿Puedes salir?

102
00:06:21,494 --> 00:06:24,411
(estruendo siniestro)

103
00:06:25,930 --> 00:06:27,868
Te encontré, abuela.

104
00:06:27,870 --> 00:06:30,960
Oye, esa es mi máscara. Devuélvemelo.

105
00:06:34,096 --> 00:06:36,566
¿Puedes quitarte la máscara, abuela?

106
00:06:36,568 --> 00:06:38,622
No me gusta cuando lo usas.

107
00:06:38,624 --> 00:06:43,624
(estruendo siniestro)
(mosca zumbando)

108
00:06:47,208 --> 00:06:51,394
Bien, es tu turno de encontrarme.

109
00:06:51,396 --> 00:06:53,939
(moscas zumbando)

110
00:06:53,941 --> 00:06:57,087
- [Locutor de TV] Están cubiertos de gusanos.

111
00:06:57,089 --> 00:07:00,463
(Ozzie jadea)
(pasos fuertes)

112
00:07:00,465 --> 00:07:05,465
(voces confusas parloteando)
(música siniestra)

113
00:07:07,520 --> 00:07:10,437
(estruendo siniestro)

114
00:07:16,666 --> 00:07:19,583
(estruendo siniestro)

115
00:07:21,579 --> 00:07:24,746
(la puerta hace clic, cruje)

116
00:07:29,686 --> 00:07:34,289
(pasos crujientes)
(estruendo siniestro)

117
00:07:34,291 --> 00:07:36,958
(Ozzie llorando)

118
00:07:38,541 --> 00:07:41,745
♪ Se tragó al perro para atrapar al gato ♪

119
00:07:41,747 --> 00:07:44,520
♪ Ella se tragó el
gato para atrapar al pájaro ♪

120
00:07:44,522 --> 00:07:46,938
♪ Ella se tragó el pájaro.
para atrapar la araña ♪

121
00:07:46,940 --> 00:07:49,458
♪ Eso se movía y se movía ♪

122
00:07:49,460 --> 00:07:50,596
♪Había una anciana ♪

123
00:07:50,598 --> 00:07:53,120
♪ ¿Quién se tragó un caballo? ♪

124
00:07:53,122 --> 00:07:56,321
♪ Ella está muerta, por supuesto ♪

125
00:07:56,323 --> 00:07:59,240
(estruendo siniestro)

126
00:08:06,154 --> 00:08:09,529
(zumbido estático)
(moscas zumbando)

127
00:08:09,531 --> 00:08:12,531
(estruendo siniestro)

128
00:08:18,667 --> 00:08:21,123
- Nos acostumbramos a la oscuridad.

129
00:08:22,350 --> 00:08:23,700
Cuando la luz se apaga,

130
00:08:24,540 --> 00:08:26,728
como cuando el vecino sostiene la lámpara

131
00:08:26,730 --> 00:08:27,993
para presenciar su adiós.

132
00:08:29,100 --> 00:08:29,933
Un momento.

133
00:08:30,780 --> 00:08:34,653
Damos un paso incierto, por
novedad de la noche.

134
00:08:35,490 --> 00:08:38,410
Luego, adapta nuestra visión a la oscuridad.

135
00:08:39,690 --> 00:08:41,073
y encontrar el camino, erguido,

136
00:08:42,300 --> 00:08:44,750
y también de tinieblas más grandes.

137
00:08:46,230 --> 00:08:49,048
Esas tardes del cerebro.

138
00:08:49,050 --> 00:08:51,213
Cuando no hay luna que muestre señal,

139
00:08:52,440 --> 00:08:57,118
o estrella, sal, dentro,

140
00:08:57,120 --> 00:08:59,343
los más valientes, manosean un poco,

141
00:09:00,510 --> 00:09:04,023
y a veces choca contra un árbol
directamente en la frente.

142
00:09:04,907 --> 00:09:09,538
Pero a medida que aprenden a ver
o la oscuridad se altera

143
00:09:09,540 --> 00:09:14,283
o algo a la vista
se adapta a la medianoche.

144
00:09:15,570 --> 00:09:18,483
Y la vida avanza casi en línea recta.

145
00:09:21,840 --> 00:09:26,840
- El coraje de empujar
a través de las dificultades. Me gusta.

146
00:09:27,690 --> 00:09:30,298
- Sí, siento que Emily Dickinson habla.

147
00:09:30,300 --> 00:09:31,708
para mí en un nivel tan profundo.

148
00:09:31,710 --> 00:09:33,873
- El poder que puede tener el arte.

149
00:09:34,980 --> 00:09:36,730
Sí. Gracias por compartir, Ozzie.

150
00:09:37,620 --> 00:09:38,520
- Sí, por supuesto.

151
00:09:40,770 --> 00:09:45,358
- Entonces, ¿qué tal escribir un diario?
¿Lo has intentado?

152
00:09:45,360 --> 00:09:50,360
- Sí. De hecho comencé estos
algo así como diarios en vídeo.

153
00:09:51,930 --> 00:09:54,148
siento que al ver

154
00:09:54,150 --> 00:09:57,153
y oyéndome expresar
Mis propios pensamientos son útiles.

155
00:09:58,560 --> 00:10:01,708
También creo que es importante
para poner mi historia en alguna parte.

156
00:10:01,710 --> 00:10:03,760
Tengo un registro de la verdad de quién soy.

157
00:10:04,890 --> 00:10:06,388
- Absolutamente.

158
00:10:06,390 --> 00:10:09,208
Estoy tan feliz de que tú
están tomando estos pasos.

159
00:10:09,210 --> 00:10:10,743
Admiro tu valentía.

160
00:10:12,630 --> 00:10:16,383
Es un largo camino, pero tú
están en el camino correcto.

161
00:10:17,340 --> 00:10:20,218
- Todavía hay mucho
aprender sobre mi mismo

162
00:10:20,220 --> 00:10:21,723
y mi propia historia.

163
00:10:22,860 --> 00:10:24,410
Necesito llenar esos espacios en blanco.

164
00:10:28,361 --> 00:10:31,111
(la computadora emite un pitido)

165
00:10:32,252 --> 00:10:35,252
(se mueven los pasos)

166
00:10:39,233 --> 00:10:41,816
(la cámara emite un pitido)

167
00:10:47,554 --> 00:10:49,798
(Ozzie suspira)

168
00:10:49,800 --> 00:10:50,793
Los libros nos hablan.

169
00:10:52,443 --> 00:10:53,428
ellos tienen el poder

170
00:10:53,430 --> 00:10:55,713
para llevarnos a viajes fuera del nuestro.

171
00:10:56,910 --> 00:11:01,888
Pueden enseñarnos a vivir,
como cuidarnos

172
00:11:01,890 --> 00:11:03,748
y el mundo que nos rodea.

173
00:11:03,750 --> 00:11:07,168
Dentro de cada libro hay un alma,

174
00:11:07,170 --> 00:11:09,478
una voz que quiere ser escuchada.

175
00:11:09,480 --> 00:11:14,480
Mi abuela, ella dijo que
Solía escuchar algunos de ellos,

176
00:11:15,000 --> 00:11:15,903
alto y claro.

177
00:11:17,850 --> 00:11:19,100
Ella quiso decir eso literalmente.

178
00:11:20,190 --> 00:11:25,190
Ella afirmó que le dijeron
ella para hacer cosas, cosas malas.

179
00:11:30,060 --> 00:11:30,910
Y ella los hizo.

180
00:11:31,920 --> 00:11:33,953
- ¿Podemos hablar de lo que pasó esta noche?

181
00:11:39,120 --> 00:11:39,963
- ¿Sí?

182
00:11:43,200 --> 00:11:45,328
- Un clérigo con el que hablamos,

183
00:11:45,330 --> 00:11:46,948
nos dijo que te vio colgado

184
00:11:46,950 --> 00:11:49,173
detrás de la iglesia antes del incendio.

185
00:11:50,340 --> 00:11:52,590
¿Viste por casualidad?
¿Qué o quién lo inició?

186
00:11:58,315 --> 00:11:59,148
- No.

187
00:12:00,840 --> 00:12:02,968
- No hubo una progresión lenta

188
00:12:02,970 --> 00:12:04,348
de enfermedad mental.

189
00:12:04,350 --> 00:12:06,250
Fue algo de la noche a la mañana

190
00:12:08,610 --> 00:12:10,138
y no sé qué cambió.

191
00:12:10,140 --> 00:12:13,923
Pero esa no era la abuela que recordaba.

192
00:12:15,000 --> 00:12:16,953
Dorothy Bell era un alma gentil.

193
00:12:18,330 --> 00:12:22,863
El corazón de nuestra familia, el
El bibliotecario favorito de la ciudad.

194
00:12:25,380 --> 00:12:27,203
De ella surgió mi amor por la lectura.

195
00:12:27,205 --> 00:12:29,098
(bobinado de cámara)

196
00:12:29,100 --> 00:12:31,550
y la mayoría de los recuerdos
Los que tengo de ella son débiles.

197
00:12:32,610 --> 00:12:35,908
no se cuales son
reales o cuales soñé.

198
00:12:35,910 --> 00:12:39,538
El mío tiene este mecanismo de defensa.

199
00:12:39,540 --> 00:12:42,208
Podría suprimir recuerdos traumáticos.

200
00:12:42,210 --> 00:12:43,041
No se eliminan,

201
00:12:43,043 --> 00:12:47,428
simplemente están encerrados en un compartimento

202
00:12:47,430 --> 00:12:48,988
y las llaves arrojadas al mundo

203
00:12:48,990 --> 00:12:51,118
para algún día ser descubierto de nuevo.

204
00:12:51,120 --> 00:12:52,498
Al crecer, solía creer

205
00:12:52,500 --> 00:12:55,588
que fue el accidente automovilistico
Eso me dejó marcado.

206
00:12:55,590 --> 00:12:57,340
Eso es lo que mis padres me habían dicho.

207
00:12:59,760 --> 00:13:04,415
Me encontré por primera vez con la historia.
en un blog paranormal titulado

208
00:13:04,417 --> 00:13:07,498
"Leyendas urbanas de
Hechizada", mi ciudad natal,

209
00:13:07,500 --> 00:13:09,448
donde sucedió todo.

210
00:13:09,450 --> 00:13:13,228
Dorothy Bell, una bruja
bibliotecario de la biblioteca Edwards,

211
00:13:13,230 --> 00:13:15,808
Se dice que todavía deambula por los pasillos.

212
00:13:15,810 --> 00:13:17,968
Dicen que si gritas su nombre

213
00:13:17,970 --> 00:13:22,113
y escuchar atentamente, a veces
puedes oírlo susurrar.

214
00:13:24,390 --> 00:13:27,183
Hay esta imagen compartida en línea.

215
00:13:29,340 --> 00:13:31,893
Afirmaron que capturó su fantasma.

216
00:13:33,238 --> 00:13:36,088
(estruendo siniestro)

217
00:13:36,090 --> 00:13:39,508
Está súper borroso, pero no lo sé.

218
00:13:39,510 --> 00:13:40,443
En cierto modo lo veo.

219
00:13:41,850 --> 00:13:42,808
Desde allí,

220
00:13:42,810 --> 00:13:45,598
pude encontrar prensa
artículos de ese año

221
00:13:45,600 --> 00:13:46,983
detallando los hechos.

222
00:13:48,030 --> 00:13:50,654
Puso todo mi mundo patas arriba.

223
00:13:50,656 --> 00:13:53,239
(diapositivas de papel)

224
00:13:54,818 --> 00:13:57,568
(páginas susurrando)

225
00:13:59,730 --> 00:14:03,418
No hubo nada estresante
pasando en su vida

226
00:14:03,420 --> 00:14:04,820
eso la haría perder el control.

227
00:14:06,630 --> 00:14:11,630
Ella no estaba loca y mi
La abuela no era una bruja.

228
00:14:12,030 --> 00:14:16,168
Estoy de vuelta en Spellbound,
estoy en la casa vieja

229
00:14:16,170 --> 00:14:19,588
y voy a estar de visita
la biblioteca en la que murió.

230
00:14:19,590 --> 00:14:24,033
Intenta ver qué puedo aprender.
Documentaré todo lo que pueda.

231
00:14:26,168 --> 00:14:29,168
(grillos cantando)

232
00:14:35,055 --> 00:14:38,138
(pasos susurrando)

233
00:14:43,662 --> 00:14:46,579
(La puerta se abre con un clic)

234
00:14:52,928 --> 00:14:55,928
(se mueven los pasos)

235
00:15:00,360 --> 00:15:02,488
- Buenas noches.
- Hola.

236
00:15:02,490 --> 00:15:04,318
Soy estudiante en Amwell College.

237
00:15:04,320 --> 00:15:06,070
y estoy trabajando en un proyecto de vídeo.

238
00:15:07,530 --> 00:15:08,363
- Bueno.

239
00:15:09,510 --> 00:15:12,238
- [Ozzie] Soy pariente de Dorothy Bell.

240
00:15:12,240 --> 00:15:14,368
Ella era una ex bibliotecaria aquí.

241
00:15:14,370 --> 00:15:15,958
en los años ochenta y noventa.

242
00:15:15,960 --> 00:15:18,478
Me preguntaba si
estás familiarizado con ella,

243
00:15:18,480 --> 00:15:21,903
si tuvieras algo que
compartir que puedo incluir?

244
00:15:24,480 --> 00:15:27,028
- No, lo siento.

245
00:15:27,030 --> 00:15:29,080
No conocemos a nadie aquí con ese nombre.

246
00:15:30,180 --> 00:15:33,363
y no permitimos filmar
dentro de la biblioteca.

247
00:15:34,860 --> 00:15:36,748
- [Ozzie] ¿Hay alguien?
más que funcione aquí

248
00:15:36,750 --> 00:15:38,398
que pueda tener alguna informacion?

249
00:15:38,400 --> 00:15:41,608
- No. No lo creo.

250
00:15:41,610 --> 00:15:43,233
Lamento que no podamos ayudarte.

251
00:15:44,760 --> 00:15:47,458
- [Ozzie] No te preocupes. yo
sólo echa un vistazo a tu alrededor.

252
00:15:47,460 --> 00:15:48,860
- [Bibliotecario] Estamos cerrando.

253
00:15:50,287 --> 00:15:51,537
- [Ozzie] Está bien.

254
00:15:56,250 --> 00:15:59,158
- ¿Eres hijo de Victoria?
- Soy.

255
00:15:59,160 --> 00:16:02,218
- Ya me lo imaginaba. Soy George Hall.

256
00:16:02,220 --> 00:16:03,958
Ella era una vieja amiga mía.

257
00:16:03,960 --> 00:16:06,568
Solíamos trabajar juntos
en Kruger's Electronics

258
00:16:06,570 --> 00:16:07,833
hace bastante tiempo.

259
00:16:08,670 --> 00:16:10,798
- [Ozzie] Ahora estás
trabajando para la biblioteca.

260
00:16:10,800 --> 00:16:11,968
- Mantenimiento.

261
00:16:11,970 --> 00:16:13,053
¿Cómo está tu mamá?

262
00:16:14,040 --> 00:16:15,448
- [Ozzie] Sinceramente, no lo sé.

263
00:16:15,450 --> 00:16:17,638
No hemos hablado desde hace tiempo.

264
00:16:17,640 --> 00:16:19,190
pero bueno, tal vez puedas ayudarme.

265
00:16:20,761 --> 00:16:23,761
(grillos cantando)

266
00:16:30,255 --> 00:16:33,505
(los autos zumban a lo lejos)

267
00:16:40,047 --> 00:16:41,838
(la puerta hace clic)
(golpes en el cuerpo)

268
00:16:41,840 --> 00:16:43,258
(la puerta hace clic)

269
00:16:43,260 --> 00:16:44,313
- Hola. Entra.

270
00:16:51,570 --> 00:16:54,178
¿Qué planeas hacer con este vídeo?

271
00:16:54,180 --> 00:16:57,628
- [Ozzie] Nada realmente.
Es un proyecto personal.

272
00:16:57,630 --> 00:16:59,878
Sólo quiero asegurarme
Lo documento todo.

273
00:16:59,880 --> 00:17:02,518
- Bueno, estoy bien contigo
grabando el mismo tiempo

274
00:17:02,520 --> 00:17:04,143
ya que no termina en YouTube.

275
00:17:05,640 --> 00:17:07,490
Realmente no estoy tratando de perder mi trabajo.

276
00:17:08,490 --> 00:17:09,730
- [Ozzie] Sí, no lo hará

277
00:17:12,630 --> 00:17:14,523
- Siéntete libre de filmar lo que sea.

278
00:17:18,630 --> 00:17:21,333
Simplemente no muevas ni rompas nada.

279
00:17:23,970 --> 00:17:26,368
Muchas de estas mesas
(golpeando la mesa con la mano)

280
00:17:26,370 --> 00:17:28,970
se han conservado durante mucho tiempo
antes de que tú y yo naciéramos.

281
00:17:29,910 --> 00:17:31,228
- [Ozzie] ¿Estás familiarizado con

282
00:17:31,230 --> 00:17:32,733
¿Qué pasó con mi abuela?

283
00:17:33,690 --> 00:17:34,953
- Todos lo sabemos.

284
00:17:35,940 --> 00:17:38,488
No les gusta hablar de eso aquí.

285
00:17:38,490 --> 00:17:40,918
- [Ozzie] Sí, tengo esa vibra.

286
00:17:40,920 --> 00:17:43,318
- No querrás asustar a la gente.

287
00:17:43,320 --> 00:17:44,823
- [Ozzie] Mm-hmm. Lo entiendo.

288
00:17:50,340 --> 00:17:54,393
- ¿Eras tú quien ella-?
- Sí.

289
00:17:56,040 --> 00:17:58,438
- Lo lamento. No debería haber preguntado.

290
00:17:58,440 --> 00:18:00,040
Esa es la barandilla de ahí.

291
00:18:05,943 --> 00:18:08,998
(Ozzie suspira)
(la cámara se mueve)

292
00:18:09,000 --> 00:18:10,250
Sabes, la recuerdo.

293
00:18:12,840 --> 00:18:14,590
Viví en este pueblo toda mi vida.

294
00:18:15,510 --> 00:18:16,863
Ella era realmente una linda dama.

295
00:18:20,610 --> 00:18:21,628
Quiero decir, no todos los días escuchas

296
00:18:21,630 --> 00:18:23,068
de una anciana haciendo esos

297
00:18:23,070 --> 00:18:24,863
tipo de cosas, ¿sabes a qué me refiero?

298
00:18:25,770 --> 00:18:26,673
- [Ozzie] Sí.

299
00:18:30,210 --> 00:18:32,458
¿Qué pasa con las historias de fantasmas?

300
00:18:32,460 --> 00:18:36,033
- Los he oído, sinceramente.
No creo en eso.

301
00:18:37,020 --> 00:18:39,893
Al menos yo no he experimentado
cualquier cosa para convencerme.

302
00:18:42,345 --> 00:18:45,428
(pasos ruidosos)

303
00:18:47,400 --> 00:18:49,558
Quiero decir, ha habido momentos
donde creí escuchar voces

304
00:18:49,560 --> 00:18:54,560
y pasos, pero estoy
Seguro que está todo en mi cabeza.

305
00:18:57,120 --> 00:18:59,270
Turnos largos con poco
dormir hará eso.

306
00:19:01,560 --> 00:19:03,628
Además tenemos un montón de
personas sin hogar colgando

307
00:19:03,630 --> 00:19:08,338
alrededor del edificio y había
Ha habido momentos en que se escabulleron.

308
00:19:08,340 --> 00:19:10,378
en cuando uno de nuestro personal
Olvidé cerrar la puerta.

309
00:19:10,380 --> 00:19:12,243
Entonces no lo sé.

310
00:19:18,008 --> 00:19:20,175
(silencio)

311
00:19:27,614 --> 00:19:30,478
(se mueven los pasos)

312
00:19:30,480 --> 00:19:32,398
estaré trabajando en el
sótano la mayor parte de la noche.

313
00:19:32,400 --> 00:19:33,868
Déjame saber si necesitas algo.

314
00:19:33,870 --> 00:19:38,140
- Perfecto. Gracias.
- Sí, no hay problema.

315
00:19:41,115 --> 00:19:43,532
(la puerta se cierra)

316
00:19:49,114 --> 00:19:51,697
(la cámara emite un pitido)

317
00:19:55,011 --> 00:19:58,178
(pasos arrastrando los pies)

318
00:20:01,530 --> 00:20:04,697
(pasos arrastrando los pies)

319
00:20:11,052 --> 00:20:13,635
(la cámara emite un pitido)

320
00:20:17,131 --> 00:20:20,548
(ligero y siniestro ruido sordo)

321
00:20:26,102 --> 00:20:29,519
(ligero y siniestro ruido sordo)

322
00:20:36,037 --> 00:20:37,954
- ¿Recuerdas esto?

323
00:20:40,247 --> 00:20:42,628
- [Dorothy] Y el duende retrocedió.

324
00:20:42,630 --> 00:20:43,960
en la vivienda cueva

325
00:20:44,940 --> 00:20:48,753
para nunca volver a la
Pueblo de Hogsfeet otra vez.

326
00:20:49,837 --> 00:20:50,670
El fin.

327
00:20:52,380 --> 00:20:54,782
Bueno, ¿qué te parece?

328
00:20:54,784 --> 00:20:56,749
- [Ozzie] Ese fue aterrador.

329
00:20:56,751 --> 00:21:00,575
Creo que me dará pesadillas.

330
00:21:00,577 --> 00:21:03,028
- ¿Quieres saber un truco?

331
00:21:03,030 --> 00:21:04,318
- [Ozzie] ¿Qué?

332
00:21:04,320 --> 00:21:09,118
- Bueno, cada vez que lees una historia de miedo,

333
00:21:09,120 --> 00:21:11,998
lees uno feliz justo después.

334
00:21:12,000 --> 00:21:14,878
De esa manera, tendrás dulces sueños.

335
00:21:14,880 --> 00:21:16,648
de los malos.

336
00:21:16,650 --> 00:21:17,483
- [Ozzie] Está bien.

337
00:21:18,900 --> 00:21:20,403
- ¿Qué tal este?

338
00:21:24,541 --> 00:21:28,743
"El pequeño globo azul".
- ¡Sí!

339
00:21:31,702 --> 00:21:34,588
(páginas susurrando)

340
00:21:34,590 --> 00:21:38,700
- Había una vez un globo.
eso era un poco azul.

341
00:21:39,970 --> 00:21:43,828
El pequeño globo azul
vivía entre una familia

342
00:21:43,830 --> 00:21:46,713
de alegres globos de colores.

343
00:21:48,992 --> 00:21:51,337
(páginas susurrando)

344
00:21:51,339 --> 00:21:55,828
Mamá Globo Púrpura
regó su jardín de globos,

345
00:21:55,830 --> 00:21:58,378
mientras papi globo verde
(cambiar haciendo clic)

346
00:21:58,380 --> 00:22:00,813
Lea el periódico The Daily Balloon.

347
00:22:02,070 --> 00:22:03,610
Hermano Globo Amarillo

348
00:22:04,710 --> 00:22:07,228
pintó un cuadro de un bonito globo,

349
00:22:07,230 --> 00:22:10,528
y globo rosa abuela

350
00:22:10,530 --> 00:22:15,393
horneé un sabroso pastel de globos,
(se mueven los pasos)

351
00:22:17,370 --> 00:22:22,370
pero el pequeño globo azul
Me sentí solo y excluido.

352
00:22:23,788 --> 00:22:26,955
No estoy seguro de qué actividad con globos hacer.

353
00:22:32,110 --> 00:22:35,527
(ligero y siniestro ruido sordo)

354
00:22:42,002 --> 00:22:45,419
(ligero y siniestro ruido sordo)

355
00:22:51,582 --> 00:22:54,582
(se mueven los pasos)

356
00:22:57,849 --> 00:23:00,599
(zumbido estático)

357
00:23:05,440 --> 00:23:08,107
(teléfono zumbando)

358
00:23:12,751 --> 00:23:14,101
- [Dorothy] ¿Quieres saber un truco?

359
00:23:14,103 --> 00:23:16,770
(música siniestra)

360
00:23:18,985 --> 00:23:21,818
(susurro de cámara)

361
00:23:27,942 --> 00:23:29,275
- [Ozzie] ¿Hola?

362
00:23:32,548 --> 00:23:35,715
(música ligera y siniestra)

363
00:23:38,641 --> 00:23:41,474
(Ozzie respirando)

364
00:23:45,824 --> 00:23:47,511
Joder.
(golpes de silla)

365
00:23:47,513 --> 00:23:50,823
(la bibliotecaria se calla)
(la cámara silba)

366
00:23:50,825 --> 00:23:53,629
(Ozzie jadea)

367
00:23:53,631 --> 00:23:55,599
(ligero y siniestro ruido sordo)

368
00:23:55,601 --> 00:23:57,717
- Tengo que fichar para salir.
(Ozzie jadea)

369
00:23:57,719 --> 00:24:00,958
¿Estás bien?
- Sí, sí, sí.

370
00:24:00,960 --> 00:24:03,508
¿Puedes por favor simplemente
dame 15 minutos más?

371
00:24:03,510 --> 00:24:04,341
Eso es todo lo que necesito

372
00:24:04,343 --> 00:24:05,998
y estaré fuera de tu cabello-
- Lo siento,

373
00:24:06,000 --> 00:24:07,558
No puedo hacer horas extras.

374
00:24:07,560 --> 00:24:09,328
Tienes que empacarlo.

375
00:24:09,330 --> 00:24:11,013
Tal vez vuelva otra noche.

376
00:24:12,590 --> 00:24:15,423
(la cámara silba)

377
00:24:18,341 --> 00:24:20,924
(ruidos sordos de la cámara)

378
00:24:23,490 --> 00:24:26,170
- Entonces, ¿de qué manera te sientes

379
00:24:28,020 --> 00:24:31,168
tu vida ha cambiado desde que aprendiste

380
00:24:31,170 --> 00:24:33,363
de esta nueva parte de tu pasado?

381
00:24:37,020 --> 00:24:40,293
- Siento que entiendo
un poco mejor.

382
00:24:41,700 --> 00:24:43,083
Como mi personalidad.

383
00:24:44,779 --> 00:24:49,210
Por otro lado, tengo
muchas preguntas nuevas

384
00:24:50,580 --> 00:24:53,103
como ninguno que esto
realmente tiene sentido para mí.

385
00:24:54,065 --> 00:24:57,273
- Entiendo, es mucho que procesar.

386
00:24:59,880 --> 00:25:03,483
¿Puedes pensar en alguno de
esas preguntas que tienes?

387
00:25:06,030 --> 00:25:07,530
- Quizás hice algo mal.

388
00:25:09,210 --> 00:25:11,410
- Algo que hiciste

389
00:25:13,260 --> 00:25:15,093
¿Hacer que tu abuela se porte mal?

390
00:25:19,860 --> 00:25:24,860
¿Puedes pensar en algo?
un niño de cinco años podría hacer

391
00:25:24,870 --> 00:25:28,323
eso justificaría un adulto
¿Actuar violentamente hacia ellos?

392
00:25:30,330 --> 00:25:31,163
- No.

393
00:25:32,880 --> 00:25:33,813
- Yo tampoco puedo.

394
00:25:39,120 --> 00:25:41,703
¿Qué pasa con los nuevos recuerdos?

395
00:25:43,230 --> 00:25:45,003
¿Ha resurgido algo?

396
00:25:51,210 --> 00:25:56,210
Si te sientes incómodo
hablando de ellos, está bien,

397
00:25:56,250 --> 00:25:58,170
Podemos seguir adelante.
- No, está bien.

398
00:26:01,859 --> 00:26:03,026
Algunos, supongo.

399
00:26:07,860 --> 00:26:09,190
Bueno, he estado teniendo esto

400
00:26:11,880 --> 00:26:16,420
pesadilla recurrente de
ella y yo en esta casa

401
00:26:18,420 --> 00:26:20,920
y estamos sentados en la mesa de la cocina

402
00:26:22,350 --> 00:26:24,358
y ella me está haciendo un sándwich de PB y J

403
00:26:24,360 --> 00:26:25,460
como ella siempre lo haría.

404
00:26:27,420 --> 00:26:31,323
Pero en el sueño, en cambio
de un cuchillo de mantequilla,

405
00:26:33,630 --> 00:26:38,630
ella está usando este grande

406
00:26:39,270 --> 00:26:42,280
hoja de pecho afilada para
esparcir los ingredientes

407
00:26:44,100 --> 00:26:46,263
y ella está haciendo un desastre.

408
00:26:49,290 --> 00:26:53,788
Ella sigue agregando más
y más mantequilla de maní

409
00:26:53,790 --> 00:26:55,600
y gelatina sobre el pan

410
00:26:58,650 --> 00:27:00,400
y esta desbordando

411
00:27:02,100 --> 00:27:05,560
y untándose las manos

412
00:27:06,690 --> 00:27:10,413
y su ropa y sobre la mesa.

413
00:27:11,640 --> 00:27:13,558
Y de repente estoy cubierto de eso

414
00:27:13,560 --> 00:27:18,358
y está por toda mi ropa

415
00:27:18,360 --> 00:27:19,653
y mi cara,

416
00:27:22,289 --> 00:27:23,889
y ella se ríe histéricamente.

417
00:27:26,310 --> 00:27:27,423
Aunque no es gracioso.

418
00:27:33,648 --> 00:27:37,540
Tengo esta extraña sensación de que

419
00:27:40,410 --> 00:27:41,890
algo esta terriblemente mal

420
00:27:44,610 --> 00:27:46,110
y no me río con ella.

421
00:27:49,311 --> 00:27:52,478
(música ligera y siniestra)

422
00:27:58,590 --> 00:28:01,590
Sabes, simplemente no entiendo
¿Cómo puede hacerme eso?

423
00:28:07,104 --> 00:28:10,065
(piso crujiendo)

424
00:28:10,067 --> 00:28:13,708
(artículos barajados)

425
00:28:13,710 --> 00:28:15,838
Este lugar había quedado desocupado.

426
00:28:15,840 --> 00:28:17,193
desde que nuestra familia se mudó.

427
00:28:18,420 --> 00:28:20,147
creo que es porque
de lo que pasó aquí.

428
00:28:20,149 --> 00:28:21,568
(monedas tintineando)

429
00:28:21,570 --> 00:28:23,518
Vi el anuncio en Craigslist por muy barato.

430
00:28:23,520 --> 00:28:25,233
y tuve que saltar sobre él.

431
00:28:26,730 --> 00:28:28,830
No creo que el propietario sepa quién soy.

432
00:28:30,330 --> 00:28:31,413
Preferiría que ella no.

433
00:28:32,675 --> 00:28:35,592
(pasos arrastrando los pies)

434
00:28:36,450 --> 00:28:38,848
De vez en cuando encuentro estos pequeños restos

435
00:28:38,850 --> 00:28:41,553
Me escondí en los pisos y
paredes en toda la casa.

436
00:28:44,190 --> 00:28:45,898
Para cada uno,

437
00:28:45,900 --> 00:28:47,613
Un nuevo recuerdo emerge.

438
00:28:51,660 --> 00:28:55,443
La primera noche fue interesante.

439
00:28:56,790 --> 00:28:58,558
tomaré una captura de pantalla

440
00:28:58,560 --> 00:29:00,310
para que puedas ver lo que estoy mirando.

441
00:29:03,076 --> 00:29:05,458
(clic del mouse)

442
00:29:05,460 --> 00:29:08,603
Mira esto.
(cinta zumbando)

443
00:29:13,742 --> 00:29:16,325
(lámpara zumbando)

444
00:29:17,322 --> 00:29:20,054
(lámpara zumbando)

445
00:29:20,056 --> 00:29:23,567
Mmm.

446
00:29:23,569 --> 00:29:27,631
- Mierda.
(elemento golpea)

447
00:29:27,633 --> 00:29:30,508
- [Ozzie] Mira, eso
no puede ser un artefacto de video

448
00:29:30,510 --> 00:29:32,733
Porque aparece en ambas cámaras.

449
00:29:34,770 --> 00:29:36,033
No estoy seguro de qué es.

450
00:29:39,180 --> 00:29:41,170
Regresaré más tarde esta noche

451
00:29:42,300 --> 00:29:47,047
y esta vez intentaré un
un poco más difícil de comunicar.

452
00:29:49,441 --> 00:29:52,691
(música brillante y siniestra)

453
00:29:58,262 --> 00:30:02,345
(la música brillante y siniestra continúa)

454
00:30:07,345 --> 00:30:11,428
(la música brillante y siniestra continúa)

455
00:30:16,063 --> 00:30:20,146
(la música brillante y siniestra continúa)

456
00:30:21,487 --> 00:30:24,237
(el teléfono vibra)

457
00:30:25,429 --> 00:30:29,512
(la música brillante y siniestra continúa)

458
00:30:34,102 --> 00:30:35,381
(la música brillante y siniestra continúa)

459
00:30:35,383 --> 00:30:37,498
- [Victoria] ¿Cómo estás?
explica algo asi

460
00:30:37,500 --> 00:30:38,583
a un niño?

461
00:30:39,480 --> 00:30:42,213
No lo haces. Simplemente no lo haces.

462
00:30:43,320 --> 00:30:44,523
Por favor recoge.

463
00:30:45,900 --> 00:30:47,428
Tu padre y yo nos estamos preocupando.

464
00:30:47,430 --> 00:30:49,318
- [Val] Hola Ozzie, soy Val.

465
00:30:49,320 --> 00:30:51,873
Estás programado para las 2:00 p.m. de hoy.

466
00:30:52,830 --> 00:30:54,898
Nos falta personal y necesitamos ayuda.

467
00:30:54,900 --> 00:30:56,848
Llámanos cuando puedas.
(mensaje pitando)

468
00:30:56,850 --> 00:30:58,978
- [Victoria] Ozzie,
Es tu madre otra vez.

469
00:30:58,980 --> 00:31:02,668
Sólo quería llamar y
te deseo un feliz cumpleaños.

470
00:31:02,670 --> 00:31:03,870
Déjame saber que estás bien.

471
00:31:04,950 --> 00:31:06,148
Llámame de nuevo.
(mensaje pitando)

472
00:31:06,150 --> 00:31:08,758
- [Val] Hola Ozzie, soy Val otra vez.

473
00:31:08,760 --> 00:31:11,578
Esta es la tercera vez que no llamas ni te presentas.

474
00:31:11,580 --> 00:31:15,028
Técnicamente, debería dejar
Te vas desde esta posición.

475
00:31:15,030 --> 00:31:18,058
Entiendo que la vida puede
a veces se interponen en el camino.

476
00:31:18,060 --> 00:31:19,408
Llámame de nuevo.
(mensaje pitando)

477
00:31:19,410 --> 00:31:22,258
- [Victoria] No lo haces
¿Crees que a mí también me jodió?

478
00:31:22,260 --> 00:31:27,058
Soy un desastre. todo lo que queria
fue lo mejor para ti.

479
00:31:27,060 --> 00:31:30,513
Quería que pudieras
crecer y vivir una vida normal.

480
00:31:31,710 --> 00:31:36,088
¿Sabes qué? A la mierda. Ya terminé de intentarlo.

481
00:31:36,090 --> 00:31:38,398
Adiós Ozzie.
(mensaje pitando)

482
00:31:38,400 --> 00:31:40,888
- [Darren] Hola Ozzie. Es tu padre.

483
00:31:40,890 --> 00:31:41,968
Sé que estás lidiando con muchas cosas

484
00:31:41,970 --> 00:31:45,423
y entiendo que eres
No están listos para hablar con nosotros.

485
00:31:46,620 --> 00:31:47,870
Sólo quiero decir te amo

486
00:31:48,729 --> 00:31:51,479
y cuando te sientas cómodo
para hablar, estaré esperando.

487
00:31:52,890 --> 00:31:53,723
Hasta luego.

488
00:31:54,836 --> 00:31:57,669
(zumbido siniestro)

489
00:31:58,830 --> 00:32:00,180
- ¿Te está hablando ahora?

490
00:32:03,169 --> 00:32:05,919
(garabatos con bolígrafo)

491
00:32:08,531 --> 00:32:10,031
¿Qué está diciendo?

492
00:32:14,608 --> 00:32:19,608
- Yo... (geme indistintamente)

493
00:32:23,552 --> 00:32:24,885
- ¿Qué fue eso?

494
00:32:30,554 --> 00:32:32,721
- Quiere que te mate.

495
00:32:34,533 --> 00:32:37,200
(la tabla cruje)

496
00:32:41,063 --> 00:32:44,480
(ligero y siniestro ruido sordo)

497
00:32:47,409 --> 00:32:50,492
(pieza de madera corredera)

498
00:32:56,309 --> 00:33:00,281
(ligero y siniestro ruido sordo)

499
00:33:00,283 --> 00:33:01,588
- Estoy llamando al espíritu

500
00:33:01,590 --> 00:33:03,243
de mi abuela Dorothy Bell.

501
00:33:07,067 --> 00:33:09,817
(luz retumbar)

502
00:33:11,370 --> 00:33:12,693
¿Estás aquí ahora mismo?

503
00:33:16,428 --> 00:33:18,595
(silencio)

504
00:33:26,316 --> 00:33:28,483
(silencio)

505
00:33:35,537 --> 00:33:37,704
(silencio)

506
00:33:39,150 --> 00:33:43,803
¿Por qué me lastimaste? Sólo necesito saberlo.

507
00:33:47,382 --> 00:33:49,549
(silencio)

508
00:33:56,558 --> 00:33:59,068
(silencio)

509
00:33:59,070 --> 00:34:01,683
¿Puedes por favor decir
algo? Cualquier cosa.

510
00:34:04,602 --> 00:34:08,769
(el objeto suena fuerte a lo lejos)

511
00:34:09,827 --> 00:34:12,577
(la cámara cruje)

512
00:34:14,034 --> 00:34:16,954
(música ligera y siniestra)

513
00:34:16,956 --> 00:34:21,289
(voces fantasmales hablan indistintamente)

514
00:34:25,512 --> 00:34:28,929
(ligero y siniestro ruido sordo)

515
00:34:34,967 --> 00:34:38,384
(ligero y siniestro ruido sordo)

516
00:34:41,760 --> 00:34:45,867
Esta es una señal. Tiene que serlo.

517
00:34:47,320 --> 00:34:49,773
"Bienvenido a casa" de Albert Thurman.

518
00:34:51,030 --> 00:34:52,823
¿Quieres que te lea, abuela?

519
00:34:59,010 --> 00:35:01,760
(páginas susurrando)

520
00:35:05,160 --> 00:35:07,978
Cuando tenía unos 15 años
años, nos habíamos jubilado

521
00:35:07,980 --> 00:35:10,198
a nuestra casa cerca de Bell Reef.

522
00:35:10,200 --> 00:35:11,998
Cuando fuimos testigos de lo más violento

523
00:35:12,000 --> 00:35:13,563
y terrible tormenta.

524
00:35:14,550 --> 00:35:17,043
Avanzó por detrás
las montañas del Jura,

525
00:35:18,270 --> 00:35:20,278
y el trueno estalló a la vez

526
00:35:20,280 --> 00:35:22,708
con espantosa sonoridad de varios

527
00:35:22,710 --> 00:35:24,598
cuartos de los cielos.

528
00:35:24,600 --> 00:35:28,032
Me quedé mientras duró la tormenta.

529
00:35:28,034 --> 00:35:30,358
Observando su progreso,
(moscas zumbando)

530
00:35:30,360 --> 00:35:31,953
con curiosidad y deleite.

531
00:35:33,450 --> 00:35:35,848
Mientras estaba en la puerta, de repente,

532
00:35:35,850 --> 00:35:38,908
Vi una corriente de
fuego salido de un viejo

533
00:35:38,910 --> 00:35:42,418
y hermoso roble, que se alzaba a unos 20

534
00:35:42,420 --> 00:35:44,013
metros de nuestra casa.

535
00:35:45,180 --> 00:35:48,478
Y así, cuando la luz deslumbrante se desvaneció,

536
00:35:48,480 --> 00:35:52,708
el roble había desaparecido
y no quedó nada

537
00:35:52,710 --> 00:35:54,123
sino un maldito muñón.

538
00:35:55,140 --> 00:35:56,818
Cuando lo visitamos a la mañana siguiente,

539
00:35:56,820 --> 00:35:59,433
encontramos el árbol destrozado
de una sola manera.

540
00:36:00,600 --> 00:36:02,493
No fue astillado por el impacto,

541
00:36:03,690 --> 00:36:06,700
pero completamente reducido a
finos restos de madera.

542
00:36:07,920 --> 00:36:11,697
nunca vi nada
tan completamente destruido.

543
00:36:11,699 --> 00:36:16,699
(Ozzie hablando en latín)
(mosca zumbando)

544
00:36:17,969 --> 00:36:22,969
(Ozzie hablando en latín)
(mosca zumbando)

545
00:36:27,293 --> 00:36:28,348
(Ozzie se aclara la garganta)

546
00:36:28,350 --> 00:36:30,928
La catástrofe de este árbol emocionó

547
00:36:30,930 --> 00:36:32,230
mi asombro extremo

548
00:36:33,780 --> 00:36:37,288
y pregunto ansiosamente
mi padre y la naturaleza

549
00:36:37,290 --> 00:36:39,303
y origen de los truenos y relámpagos.

550
00:36:40,890 --> 00:36:44,943
Eh. Eso es extraño.

551
00:36:47,010 --> 00:36:49,610
Este párrafo está en un
lenguaje completamente diferente.

552
00:36:51,360 --> 00:36:52,210
Parece latino.

553
00:36:54,419 --> 00:36:55,252
No sé.

554
00:36:57,296 --> 00:36:59,796
(Ozzie suspira)

555
00:37:01,590 --> 00:37:04,396
No vi más de estos aquí.

556
00:37:04,398 --> 00:37:06,109
(moscas zumbando)

557
00:37:06,111 --> 00:37:07,694
Debe ser un error de imprenta.

558
00:37:11,511 --> 00:37:14,178
(moscas zumbando)

559
00:37:21,314 --> 00:37:26,314
(el objeto retumba en la distancia)
(música siniestra)

560
00:37:31,260 --> 00:37:32,853
- ¿Qué carajo fue eso?

561
00:37:33,990 --> 00:37:35,140
- [Ozzie] No lo sé.

562
00:37:36,083 --> 00:37:37,378
- ¿No fuiste tú?

563
00:37:37,380 --> 00:37:40,053
- [Ozzie] No, vino de aquí arriba.

564
00:37:44,467 --> 00:37:47,717
(pasos arrastrando los pies)

565
00:37:51,082 --> 00:37:54,249
(pasos arrastrando los pies)

566
00:38:00,900 --> 00:38:02,938
- ¿Quién ha estado alguna vez aquí?
Será mejor que salgas ahora.

567
00:38:02,940 --> 00:38:04,948
La policía está en camino.
- no hay nadie

568
00:38:04,950 --> 00:38:05,943
en este piso.

569
00:38:07,200 --> 00:38:09,538
- Parecía que venía de aquí arriba.

570
00:38:09,540 --> 00:38:11,938
- [Ozzie] Lo sé, pero he
estado aquí todo este tiempo

571
00:38:11,940 --> 00:38:13,623
y no he visto a nadie.

572
00:38:16,980 --> 00:38:18,898
- Está bien, empaquetémoslo.

573
00:38:18,900 --> 00:38:21,718
voy a hacer un minucioso
búsqueda del edificio.

574
00:38:21,720 --> 00:38:24,765
No creo que sea seguro para
que estés aquí ahora mismo.

575
00:38:24,767 --> 00:38:26,408
- [Ozzie] Está bien.

576
00:38:26,410 --> 00:38:31,410
(la cámara cruje)
(pasos arrastrando los pies)

577
00:38:32,976 --> 00:38:35,559
(ruidos sordos de la cámara)

578
00:38:39,450 --> 00:38:43,078
- Hay una cita de Soran Kierkegaard.

579
00:38:43,080 --> 00:38:45,208
por el que vivo.

580
00:38:45,210 --> 00:38:50,210
Es decir, la vida sólo puede
ser entendido al revés,

581
00:38:50,550 --> 00:38:53,398
pero hay que vivirlo hacia delante.

582
00:38:53,400 --> 00:38:57,838
Quiero decir, por supuesto que es
esencial que confrontemos nuestro pasado

583
00:38:57,840 --> 00:38:59,638
pero no vivir allí.

584
00:38:59,640 --> 00:39:02,998
¿Sientes que eso es algo?
¿Con quién te puedes identificar?

585
00:39:03,000 --> 00:39:07,768
- Sí. Ahora mismo me siento
Definitivamente me gusta vivir allí.

586
00:39:07,770 --> 00:39:08,823
- Entiendo.

587
00:39:11,400 --> 00:39:13,749
¿Sabes qué es compartimentar?

588
00:39:13,751 --> 00:39:15,058
- Oh, lo siento, mi café.

589
00:39:15,060 --> 00:39:16,593
Un segundo.
- Sí, claro.

590
00:39:17,835 --> 00:39:21,002
(pasos arrastrando los pies)

591
00:39:24,933 --> 00:39:28,016
(la cafetera cruje)

592
00:39:33,734 --> 00:39:37,151
(la taza se desliza en la distancia)

593
00:39:43,605 --> 00:39:48,605
(libro sordo)
(páginas susurrando)

594
00:39:50,310 --> 00:39:51,143
- Eh...

595
00:39:52,380 --> 00:39:55,630
(pasos arrastrando los pies)

596
00:40:02,060 --> 00:40:04,833
- Está bien, ya estoy de vuelta. Mis disculpas.

597
00:40:08,111 --> 00:40:11,278
Creo que estás, creo que estás congelado.

598
00:40:16,061 --> 00:40:18,208
Podría ser mi wifi.

599
00:40:18,210 --> 00:40:21,723
Déjame comprobar la conexión.

600
00:40:25,505 --> 00:40:28,255
(Robin hace gárgaras)

601
00:40:33,210 --> 00:40:36,993
Está bien. Perdí tu vídeo.

602
00:40:39,450 --> 00:40:44,133
Voy a restablecer mi enrutador.
Sólo dame un segundo.

603
00:40:47,766 --> 00:40:51,952
(Robin hace gárgaras)
(chasquidos de cuello)

604
00:40:51,954 --> 00:40:56,383
Está bien. ¿Puedes oírme?
(zumbido estático)

605
00:40:58,966 --> 00:40:59,799
Ah.

606
00:41:02,296 --> 00:41:05,213
(teclado haciendo tictac)

607
00:41:06,670 --> 00:41:09,420
(la computadora emite un pitido)

608
00:41:13,139 --> 00:41:15,889
(zumbido estático)

609
00:41:20,363 --> 00:41:23,113
(la computadora emite un pitido)

610
00:41:24,236 --> 00:41:27,153
(teclado haciendo tictac)

611
00:41:30,263 --> 00:41:33,013
(la computadora emite un pitido)

612
00:41:37,092 --> 00:41:40,009
(teclado haciendo tictac)

613
00:41:41,134 --> 00:41:43,884
(la computadora emite un pitido)

614
00:41:45,847 --> 00:41:48,014
(silencio)

615
00:41:52,117 --> 00:41:57,117
(la computadora emite un pitido)
(música siniestra)

616
00:42:00,586 --> 00:42:05,586
(teclado haciendo tictac)
(computadora pitando)

617
00:42:08,410 --> 00:42:11,327
(computadora pitando)

618
00:42:15,007 --> 00:42:17,757
(la computadora emite un pitido)

619
00:42:24,262 --> 00:42:26,762
(Ozzie suspira)

620
00:42:32,791 --> 00:42:37,791
(estruendo siniestro)
(moscas zumbando)

621
00:42:42,153 --> 00:42:44,820
(moscas zumbando)

622
00:42:47,748 --> 00:42:50,498
(crujido de papel)

623
00:42:53,899 --> 00:42:56,316
(la puerta se cierra)

624
00:42:58,730 --> 00:43:01,480
(zumbido estático)

625
00:43:07,994 --> 00:43:10,744
(zumbido estático)

626
00:43:16,281 --> 00:43:19,198
(estruendo siniestro)

627
00:43:22,579 --> 00:43:27,579
(el piso cruje)
(se mueven los pasos)

628
00:43:30,408 --> 00:43:33,687
¿Qué intentas decirme, abuela?

629
00:43:33,689 --> 00:43:36,272
(las páginas crujen)

630
00:43:42,121 --> 00:43:44,621
(Ozzie suspira)

631
00:43:50,517 --> 00:43:53,434
(teclado haciendo tictac)

632
00:43:56,826 --> 00:43:59,743
(desplazamiento del cursor)

633
00:44:04,240 --> 00:44:06,990
(páginas susurrando)

634
00:44:09,339 --> 00:44:12,256
(teclado haciendo tictac)

635
00:44:14,201 --> 00:44:16,868
(clics del cursor)

636
00:44:22,287 --> 00:44:24,954
(clics del cursor)

637
00:44:27,896 --> 00:44:30,896
(música de suspenso)

638
00:44:36,480 --> 00:44:39,563
(música de suspenso)

639
00:44:45,027 --> 00:44:46,768
- ¿Qué está pasando todos?

640
00:44:46,770 --> 00:44:47,668
Estoy de vuelta otra vez.

641
00:44:47,670 --> 00:44:49,738
Es el Príncipe de lo Paranormal,

642
00:44:49,740 --> 00:44:52,468
y tengo otro picante para ustedes.

643
00:44:52,470 --> 00:44:55,648
Desde 1892, ha habido
una serie de asesinatos y

644
00:44:55,650 --> 00:44:58,948
o suicidios que comparten
similitudes y vínculos inusuales.

645
00:44:58,950 --> 00:45:01,738
Los autores de estos
los delitos violentos poseen el mismo

646
00:45:01,740 --> 00:45:05,698
Artículo exacto, único en su tipo.
libro encuadernado en cuero carmesí

647
00:45:05,700 --> 00:45:07,948
titulado Bienvenido a casa.

648
00:45:07,950 --> 00:45:11,068
El autor Albert Thurman.
era un brujo autoproclamado

649
00:45:11,070 --> 00:45:13,078
quien se atribuyó el mérito de los asesinatos.

650
00:45:13,080 --> 00:45:14,848
Aunque nunca se comprometió
ellos con sus propias manos,

651
00:45:14,850 --> 00:45:18,328
afirmó que era el libro
escribió que causó que la gente

652
00:45:18,330 --> 00:45:21,072
cometer actos de violencia atroces.

653
00:45:21,074 --> 00:45:21,988
(música de suspenso)

654
00:45:21,990 --> 00:45:24,328
Richard Clay, 45 años.

655
00:45:24,330 --> 00:45:27,778
En 1932, la policía llegó a
su casa en Cincinnati, Ohio

656
00:45:27,780 --> 00:45:29,758
a una escena espantosa.

657
00:45:29,760 --> 00:45:31,618
Su esposa y dos hijos
fueron encontrados en el

658
00:45:31,620 --> 00:45:33,183
sótano asesinado a golpes.

659
00:45:34,080 --> 00:45:37,948
Clay estaba ubicado en el ático.
sentado encima de un baúl cerrado con llave.

660
00:45:37,950 --> 00:45:40,228
En el baúl encontraron un mazo ensangrentado.

661
00:45:40,230 --> 00:45:41,733
y el Libro Carmesí.

662
00:45:43,080 --> 00:45:46,353
Sus globos oculares fueron encontrados en
los bolsillos de su mono.

663
00:45:49,140 --> 00:45:52,108
Simón Fritz, 11 años
de Hannover, Michigan.

664
00:45:52,110 --> 00:45:55,618
En 1952, brutalmente
apuñaló a su hermana un total

665
00:45:55,620 --> 00:45:58,948
de 110 veces en el bosque cerca de su casa.

666
00:45:58,950 --> 00:46:00,988
El niño reclamó a un hombre.
salió del libro

667
00:46:00,990 --> 00:46:02,728
y la persiguió.

668
00:46:02,730 --> 00:46:05,788
Viola Patricio, 34 años.
viejo de Gary, Indiana.

669
00:46:05,790 --> 00:46:09,418
En 1978 confesó
el asesinato de 10 lugareños.

670
00:46:09,420 --> 00:46:11,698
Toda su propiedad era un cementerio.

671
00:46:11,700 --> 00:46:14,398
La policía descubre 11 tumbas en su casa.

672
00:46:14,400 --> 00:46:16,438
10 de los cuales los cuerpos fueron enterrados.

673
00:46:16,440 --> 00:46:19,468
El 11 contenía el Libro Carmesí.

674
00:46:19,470 --> 00:46:21,808
haré un análisis más profundo
Profundice en estos más adelante.

675
00:46:21,810 --> 00:46:23,848
Comenta abajo cuales
ustedes son los que más les interesan

676
00:46:23,850 --> 00:46:26,308
oído hablar y se los haré llegar.

677
00:46:26,310 --> 00:46:29,007
Gracias chicos por mirar
como siempre y hasta pronto.

678
00:46:29,009 --> 00:46:32,009
(música de suspenso)

679
00:46:38,402 --> 00:46:41,152
(el cursor se desplaza)

680
00:46:44,215 --> 00:46:46,798
(clics del mouse)

681
00:46:54,297 --> 00:46:56,465
(teclado haciendo tictac)

682
00:46:56,467 --> 00:46:59,884
(el obturador de la cámara parpadea)

683
00:47:04,927 --> 00:47:07,844
(teclado haciendo tictac)

684
00:47:11,557 --> 00:47:14,586
(clics del mouse)

685
00:47:14,588 --> 00:47:17,171
(clics del mouse)

686
00:47:23,133 --> 00:47:25,716
(clics del mouse)

687
00:47:33,009 --> 00:47:35,759
(zumbido estático)

688
00:47:40,851 --> 00:47:42,051
(la computadora emite un pitido)

689
00:47:42,053 --> 00:47:44,553
(Ozzie jadea)

690
00:47:48,741 --> 00:47:51,241
(Ozzie suspira)

691
00:47:56,384 --> 00:47:58,884
(Ozzie suspira)

692
00:48:03,173 --> 00:48:05,840
(raspado de madera)

693
00:48:13,136 --> 00:48:16,303
(música ligera y siniestra)

694
00:48:20,160 --> 00:48:21,660
- Sé que estás aquí, abuela,

695
00:48:23,430 --> 00:48:25,413
por favor habla conmigo.

696
00:48:28,593 --> 00:48:31,348
(barre con escoba)

697
00:48:31,350 --> 00:48:32,750
Espero no molestarte.

698
00:48:35,880 --> 00:48:37,918
- ¿Qué fue eso?
- ¿Te estoy molestando?

699
00:48:37,920 --> 00:48:41,068
- No, estás bien. ¿Te estoy molestando?

700
00:48:41,070 --> 00:48:42,843
- No, en absoluto.

701
00:48:44,760 --> 00:48:46,743
Sé que esto probablemente sea extraño.

702
00:48:47,640 --> 00:48:49,258
- Un poco.

703
00:48:49,260 --> 00:48:50,698
Quiero decir, he visto el programa de caza de fantasmas,

704
00:48:50,700 --> 00:48:51,843
Entonces conozco el trato.

705
00:48:53,730 --> 00:48:56,698
No puedo oírte de todos modos,
así que finge que no estoy aquí.

706
00:48:56,700 --> 00:48:57,533
- Bueno.

707
00:49:00,430 --> 00:49:03,013
(barre con escoba)

708
00:49:06,521 --> 00:49:08,688
(silencio)

709
00:49:15,060 --> 00:49:16,198
Abuela, ¿hay algo?

710
00:49:16,200 --> 00:49:18,600
que me puedes contar
¿Qué te pasó?

711
00:49:24,682 --> 00:49:27,568
(La puerta golpea a lo lejos)

712
00:49:27,570 --> 00:49:29,420
No tendré miedo si te comunicas.

713
00:49:37,470 --> 00:49:41,827
¿El nombre Albert Thurman
significa algo para ti?

714
00:49:46,614 --> 00:49:49,531
(pulsos del corazón)

715
00:49:50,873 --> 00:49:52,206
- ¿Ozzie?

716
00:49:53,810 --> 00:49:58,810
Ay, Ozzie...
(golpes de silla)

717
00:50:01,354 --> 00:50:04,726
(ropa crujiendo)

718
00:50:04,728 --> 00:50:07,895
(música ligera y siniestra)

719
00:50:13,001 --> 00:50:17,001
(La música ligera y siniestra continúa)

720
00:50:22,373 --> 00:50:25,290
(ropa crujiendo)

721
00:50:29,163 --> 00:50:31,913
(brisa aullando)

722
00:50:40,461 --> 00:50:43,211
(brisa aullando)

723
00:50:48,814 --> 00:50:49,647
¡Ozzie!

724
00:50:53,515 --> 00:50:56,265
(brisa aullando)

725
00:51:02,747 --> 00:51:05,914
(música ligera y siniestra)

726
00:51:10,113 --> 00:51:12,946
(artículos crujiendo)

727
00:51:20,550 --> 00:51:23,363
(luz retumbar)

728
00:51:23,365 --> 00:51:25,268
(el tambor suena intensamente)

729
00:51:25,270 --> 00:51:27,853
(ritmos estáticos)

730
00:51:30,470 --> 00:51:31,970
Ah, ahí estás.

731
00:51:33,783 --> 00:51:38,782
Hola Ozzie. ¿Cómo te sientes?

732
00:51:38,784 --> 00:51:40,117
¿Más pesadillas?

733
00:51:42,500 --> 00:51:45,013
No te ves tan bien.

734
00:51:45,015 --> 00:51:48,015
De hecho, parece que te estás muriendo.

735
00:51:51,131 --> 00:51:56,131
(Robin ríe)
(música siniestra)

736
00:51:59,042 --> 00:52:04,042
(Robin ríe)
(música intensa)

737
00:52:04,576 --> 00:52:06,993
(golpes de puerta)

738
00:52:09,660 --> 00:52:13,143
Estoy justo aquí
Ozzie, puedes entrar.

739
00:52:14,250 --> 00:52:16,563
Hablemos de tus sentimientos.

740
00:52:19,170 --> 00:52:20,908
Vamos, vamos.

741
00:52:20,910 --> 00:52:24,448
¿Quieres deshacerte de esos?
pensamientos negativos, ¿no?

742
00:52:24,450 --> 00:52:25,800
Puedo ayudar con eso.

743
00:52:29,713 --> 00:52:32,796
(pasos susurrando)

744
00:52:37,143 --> 00:52:40,060
(estruendo siniestro)

745
00:52:41,270 --> 00:52:43,937
(moscas zumbando)

746
00:52:48,533 --> 00:52:51,700
(música ligera y siniestra)

747
00:52:52,942 --> 00:52:55,847
(moscas zumbando)

748
00:52:55,849 --> 00:52:57,584
(la bibliotecaria se calla)

749
00:52:57,586 --> 00:52:59,866
(Ozzie jadea)

750
00:52:59,868 --> 00:53:04,868
(Ozzie jadea)
(susurro de cámara)

751
00:53:08,689 --> 00:53:11,439
(brisa aullando)

752
00:53:18,132 --> 00:53:20,014
(música intensa)
(Ozzie gritando)

753
00:53:20,016 --> 00:53:23,415
(bibliotecario haciendo silencio)
(Ozzie jadea)

754
00:53:23,417 --> 00:53:25,328
- Está bien, ya terminaste aquí. ¡Te necesito fuera!

755
00:53:25,330 --> 00:53:26,668
- [Ozzie] Espera, acabo de tener algo.

756
00:53:26,670 --> 00:53:29,128
- No, no puedo oírte gritar.
así. Tienes que irte.

757
00:53:29,130 --> 00:53:30,508
- [Ozzie] No creo que lo entiendas.

758
00:53:30,510 --> 00:53:32,098
lo que acabo de experimentar aquí.

759
00:53:32,100 --> 00:53:32,968
- Bien. Obtuviste lo que querías.

760
00:53:32,970 --> 00:53:34,468
Ahora lárgate de aquí.

761
00:53:34,470 --> 00:53:35,470
- ¡Oh, no!
- ¡Salir!

762
00:53:38,070 --> 00:53:42,603
- No sé si esto es
sólo una gran pesadilla.

763
00:53:44,580 --> 00:53:46,803
Es la explicación más racional, ¿verdad?

764
00:53:48,583 --> 00:53:50,433
Dios, Jesús.

765
00:53:51,940 --> 00:53:54,658
Mamá, papá, por favor despiértenme.

766
00:53:54,660 --> 00:53:56,830
Por favor, por favor, por favor.

767
00:53:56,832 --> 00:53:59,518
(llamando a la puerta)

768
00:53:59,520 --> 00:54:02,133
- [Darren] Ozzie, es tu padre.

769
00:54:04,110 --> 00:54:04,943
Sólo yo.

770
00:54:07,422 --> 00:54:10,013
Mira, sé que estás molesto.

771
00:54:11,460 --> 00:54:12,363
Entiendo.

772
00:54:13,860 --> 00:54:14,763
Estábamos equivocados.

773
00:54:17,532 --> 00:54:20,115
(sonajeros de puerta)

774
00:54:21,046 --> 00:54:24,129
(pasos ruidosos)

775
00:54:30,931 --> 00:54:34,498
Te traje algo de almuerzo y
algunas cosas de la casa.

776
00:54:34,500 --> 00:54:35,333
- No tengo hambre.

777
00:54:39,660 --> 00:54:42,268
- Vine aquí para decir que yo
respeta tu necesidad de espacio

778
00:54:42,270 --> 00:54:43,520
para ordenar tus pensamientos.

779
00:54:44,580 --> 00:54:46,438
No estoy aquí para obligarte a hablar con nosotros.

780
00:54:46,440 --> 00:54:48,190
Puedes tomarte todo el tiempo que necesites.

781
00:54:50,160 --> 00:54:52,360
Sólo estoy aquí para decir que lo siento profundamente.

782
00:54:53,850 --> 00:54:54,850
y que te amo.

783
00:54:56,040 --> 00:54:56,873
Eso es todo.

784
00:54:58,680 --> 00:54:59,780
- ¿Pero por qué ocultarlo?

785
00:55:02,040 --> 00:55:03,148
¿No crees que lo merezco?

786
00:55:03,150 --> 00:55:06,028
¿Conocer mi propia historia, saber quién soy?

787
00:55:06,030 --> 00:55:08,943
- Sí, lo haces. Fue una decisión estúpida.

788
00:55:10,110 --> 00:55:13,108
Teníamos miedo de que fuera
alterar su salud mental.

789
00:55:13,110 --> 00:55:15,538
Nuestra familia ha tenido una
historia de enfermedad mental

790
00:55:15,540 --> 00:55:17,793
y queríamos intentar romper ese ciclo.

791
00:55:19,830 --> 00:55:21,273
Lamento haberte lastimado.

792
00:55:24,240 --> 00:55:26,548
- Háblame del libro, papá.

793
00:55:26,550 --> 00:55:27,383
- ¿Qué libro?

794
00:55:29,190 --> 00:55:30,983
- [Ozzie] ¿Me vas a mentir otra vez?

795
00:55:35,580 --> 00:55:36,838
- ¿Qué sabes sobre el libro?

796
00:55:36,840 --> 00:55:38,938
- [Ozzie] ¿Qué se puede saber al respecto?

797
00:55:38,940 --> 00:55:41,398
- Aléjate de todas esas tonterías.

798
00:55:41,400 --> 00:55:42,958
Tu abuela estaba enferma.

799
00:55:42,960 --> 00:55:44,796
- No, no lo era.
- Eso es lo que era.

800
00:55:44,798 --> 00:55:48,025
- Ozzie, abre la puerta.
(llamando a la puerta)

801
00:55:48,027 --> 00:55:49,258
- Tienes que irte, papá.

802
00:55:49,260 --> 00:55:50,428
- Le dije que se quedara en el auto.

803
00:55:50,430 --> 00:55:52,830
- [Victoria] Sólo necesito
para hablar contigo. Por favor.

804
00:55:57,810 --> 00:55:59,968
- Salir.
- Cálmate, Ozzie.

805
00:55:59,970 --> 00:56:01,888
- Salir. No quiero verte.

806
00:56:01,890 --> 00:56:03,199
No quiero verla.

807
00:56:03,201 --> 00:56:04,893
- Voy.
- Esto es importante.

808
00:56:04,895 --> 00:56:05,908
(llamando a la puerta)

809
00:56:05,910 --> 00:56:07,048
- [Darren] Por favor, cuídate.

810
00:56:07,050 --> 00:56:08,488
No quiero que pase nada malo.

811
00:56:08,490 --> 00:56:09,353
- [Ozzie] ¡Fuera!

812
00:56:10,860 --> 00:56:12,088
- [Darren] Ella no
Nos quieres aquí ahora mismo.

813
00:56:12,090 --> 00:56:13,383
Tenemos que irnos, Vicky.
- Sólo quiero hablar con-

814
00:56:17,373 --> 00:56:20,456
(pasos ruidosos)

815
00:56:22,535 --> 00:56:25,118
(golpes del arma)

816
00:56:26,190 --> 00:56:28,690
(Ozzie suspira)

817
00:56:34,560 --> 00:56:37,393
(papeles crujiendo)

818
00:56:42,837 --> 00:56:45,254
(papel rasgado)

819
00:56:47,592 --> 00:56:51,693
- Querido Ozzie, este era tu
Libro favorito cuando era niño.

820
00:56:53,280 --> 00:56:54,448
Cada vez que estabas estresado

821
00:56:54,450 --> 00:56:58,473
o enfermo, se lo leeríamos
ti y te calmaría.

822
00:56:59,970 --> 00:57:02,128
Pensé que te gustaría tenerlo.

823
00:57:02,130 --> 00:57:04,953
Espero que ayude. Amo a papá.

824
00:57:08,075 --> 00:57:11,338
(pájaros cantando)

825
00:57:11,340 --> 00:57:13,618
- Casi un siglo después
La muerte de Albert Thurman.

826
00:57:13,620 --> 00:57:15,683
habían descubierto un diario suyo

827
00:57:15,685 --> 00:57:18,023
y estaba escondido debajo
las tablas del suelo de su manera.

828
00:57:19,050 --> 00:57:21,633
Fue contarlo todo, una confesión.

829
00:57:23,040 --> 00:57:25,438
En él explicó cómo
adoraba a un demoniaco

830
00:57:25,440 --> 00:57:27,118
entidad denominada Dalmeg.

831
00:57:27,120 --> 00:57:29,788
Entró en detalles sobre el Libro Carmesí.

832
00:57:29,790 --> 00:57:32,883
y cuando escribió el libro,
escondió un encantamiento,

833
00:57:33,720 --> 00:57:35,343
una maldición dentro de las páginas.

834
00:57:36,300 --> 00:57:40,288
Ahora este texto, cuando se lee
Daría la bienvenida al demonio

835
00:57:40,290 --> 00:57:41,890
para entrar en el cuerpo del lector.

836
00:57:43,080 --> 00:57:45,538
Entonces lo colocó en una biblioteca,

837
00:57:45,540 --> 00:57:48,063
y de ahí se fue
de persona a persona.

838
00:57:49,020 --> 00:57:51,598
Era la forma en que Thurman
apaciguar a la entidad.

839
00:57:51,600 --> 00:57:54,003
Le estaba dando temporal
Vasijas para vivir.

840
00:57:55,567 --> 00:57:57,988
- [Ozzie] No, no, esto no puede ser cierto.

841
00:57:57,990 --> 00:58:01,498
Quiero decir, así no es como
la realidad funciona, ¿verdad?

842
00:58:01,500 --> 00:58:03,508
- Sí, sí, lo sé.
Suena como algo urbano inventado.

843
00:58:03,510 --> 00:58:06,423
leyenda, pero hay
registros históricos de todo ello.

844
00:58:07,515 --> 00:58:10,318
Ya sabes, algo de eso fue
Incluso publicado en periódicos.

845
00:58:10,320 --> 00:58:11,970
Sólo tienes que cavar lo suficiente.

846
00:58:13,860 --> 00:58:14,860
- [Ozzie] Dios mío.

847
00:58:18,240 --> 00:58:20,223
- Entonces, ¿dónde está el libro?

848
00:58:22,009 --> 00:58:23,808
(latidos del corazón)

849
00:58:23,810 --> 00:58:28,810
(golpes de bolsa)
(la cremallera se abre)

850
00:58:31,997 --> 00:58:34,247
Oh no, no lo voy a tocar.

851
00:58:35,143 --> 00:58:37,918
(pájaros cantando)

852
00:58:37,920 --> 00:58:40,843
Esto es todo. Tiene que serlo.

853
00:58:42,390 --> 00:58:43,893
Dios mío, huele fatal.

854
00:58:44,880 --> 00:58:48,358
- ¿Qué debemos hacer con él?
- Deberíamos destruirlo.

855
00:58:48,360 --> 00:58:50,548
- Pero si lo que dices es cierto,

856
00:58:50,550 --> 00:58:52,978
entonces tal vez podamos enviar
a la ciencia para estudiar

857
00:58:52,980 --> 00:58:55,078
y puedo darles todas mis pruebas en vídeo.

858
00:58:55,080 --> 00:58:58,648
- No, no, no. esta cosa
Es peligroso, está bien.

859
00:58:58,650 --> 00:59:00,328
Es impredecible.

860
00:59:00,330 --> 00:59:01,288
No pudieron mantenerlo seguro.

861
00:59:01,290 --> 00:59:02,968
durante más de cien años.

862
00:59:02,970 --> 00:59:05,458
Siguió desapareciendo de las pruebas policiales.

863
00:59:05,460 --> 00:59:08,973
Ahora tenemos que destruirlo ahora.
antes de que arruine a alguien más.

864
00:59:11,941 --> 00:59:15,024
(pasos susurrando)

865
00:59:18,240 --> 00:59:20,278
No leíste nada de eso, ¿verdad?

866
00:59:20,280 --> 00:59:22,738
- No.
- Está bien, bien.

867
00:59:22,740 --> 00:59:23,573
Está aquí arriba.

868
00:59:24,830 --> 00:59:27,413
(pájaros graznando)

869
00:59:29,250 --> 00:59:32,417
(pasos arrastrando los pies)

870
00:59:35,773 --> 00:59:39,094
(pájaros cantando)

871
00:59:39,096 --> 00:59:41,596
(ruidos sordos del sendero)

872
00:59:43,980 --> 00:59:45,248
Ozzie.

873
00:59:45,250 --> 00:59:47,300
- [Ozzie] Sí, sí, sí, sí. Próximo.

874
00:59:51,780 --> 00:59:53,793
- Está bien. Dámelo.

875
00:59:55,710 --> 00:59:58,293
(ruidos sordos de la cámara)

876
01:00:01,381 --> 01:00:03,881
(Ozzie suspira)

877
01:00:08,160 --> 01:00:10,083
Oye, dame el libro.

878
01:00:11,160 --> 01:00:12,140
- Eh...

879
01:00:13,620 --> 01:00:14,453
- Ozzie...

880
01:00:17,040 --> 01:00:21,118
- Sabes, no lo hago, lo volví a meter dentro.

881
01:00:21,120 --> 01:00:22,618
Me viste.

882
01:00:22,620 --> 01:00:24,748
- ¡Mierda, mierda, mierda!
- No sé.

883
01:00:24,750 --> 01:00:26,578
- El libro es el títere de Dalmeg.

884
01:00:26,580 --> 01:00:27,411
el tiene el poder

885
01:00:27,413 --> 01:00:28,768
controlarlo y obligarlo a hacer cosas.

886
01:00:28,770 --> 01:00:30,688
Bueno. Tenemos que encontrarlo.

887
01:00:30,690 --> 01:00:32,638
Tenemos que encontrarlo y conservarlo.
otros de leerlo.

888
01:00:32,640 --> 01:00:33,988
Esa es la única manera de terminar con esto.

889
01:00:33,990 --> 01:00:35,613
No es nada sin su arma.

890
01:00:36,630 --> 01:00:38,230
- Bueno. ¿Adónde podría estar yendo?

891
01:00:39,150 --> 01:00:40,300
- Probablemente la biblioteca.

892
01:00:41,250 --> 01:00:42,718
Ahí es donde el libro
lo más probable es que lo lean.

893
01:00:42,720 --> 01:00:43,970
Y eso es lo que quiere.

894
01:00:47,370 --> 01:00:49,173
- Bueno.
- Esperar. Oye, mírame.

895
01:00:51,450 --> 01:00:53,656
- ¿Qué?
- Te sangra la nariz.

896
01:00:53,658 --> 01:00:56,578
- ¿Eh?
- ¿Estás bien?

897
01:00:56,580 --> 01:00:59,848
- Sí. Sangra cuando estoy estresado.

898
01:00:59,850 --> 01:01:01,138
- ¿Estás seguro de que estás bien? puedo hacer-

899
01:01:01,140 --> 01:01:01,971
- Sí.

900
01:01:01,973 --> 01:01:04,769
Maldita sea, está bien. Estoy bien.

901
01:01:04,771 --> 01:01:05,604
- Está bien.

902
01:01:08,277 --> 01:01:10,814
(la cámara cruje)

903
01:01:10,816 --> 01:01:13,566
(zumbido estático)

904
01:01:20,621 --> 01:01:23,371
(zumbido estático)

905
01:01:29,820 --> 01:01:32,820
(música de suspenso)

906
01:01:36,702 --> 01:01:38,488
(golpes de puerta)

907
01:01:38,490 --> 01:01:39,418
- Buenas noches.

908
01:01:39,420 --> 01:01:41,548
- Buenas noches.
- Por favor, disculpe el desorden.

909
01:01:41,550 --> 01:01:43,138
No llevamos mucho tiempo abiertos.

910
01:01:43,140 --> 01:01:45,208
- Tienes algunos muy
cosas interesantes aquí.

911
01:01:45,210 --> 01:01:47,308
- Sí. Eran de mi abuela.

912
01:01:47,310 --> 01:01:48,141
Cuando ella murió,

913
01:01:48,143 --> 01:01:49,584
Regresé para arreglar las cosas.

914
01:01:49,586 --> 01:01:51,116
- Ah, lo siento.

915
01:01:51,118 --> 01:01:51,949
(incomprensible)

916
01:01:51,951 --> 01:01:56,270
(ambos hablando indistintamente)
(ruido de marionetas)

917
01:01:56,272 --> 01:01:59,179
(el títere ahoga el discurso)

918
01:01:59,181 --> 01:02:00,495
- [Personaje] Oh, no lo hice
quiero asustarte

919
01:02:00,497 --> 01:02:01,953
cuando entré.

920
01:02:01,955 --> 01:02:03,054
Es solo que,

921
01:02:03,056 --> 01:02:04,887
toda esta gente que he conocido aquí

922
01:02:04,889 --> 01:02:07,891
Actué como si lo fuera (ininteligible).

923
01:02:07,893 --> 01:02:12,643
(retumbar estático)
(ruido de marionetas)

924
01:02:12,645 --> 01:02:17,645
(gente hablando indistintamente)
(estruendo y zumbido siniestro)

925
01:02:22,072 --> 01:02:23,350
- Papá, despierta.

926
01:02:23,352 --> 01:02:26,263
Coge el teléfono, llama a mi madre.

927
01:02:26,265 --> 01:02:28,341
(zumbido estático)
(música intensa)

928
01:02:28,343 --> 01:02:30,029
(ambos hablando indistintamente
bajo la estática)

929
01:02:30,031 --> 01:02:31,113
- ¿Qué?
- Lo lamento.

930
01:02:31,115 --> 01:02:33,654
(Los personajes de televisión hablan indistintamente)

931
01:02:33,656 --> 01:02:36,045
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿por qué?

932
01:02:36,047 --> 01:02:37,263
¿Qué pasa?

933
01:02:38,574 --> 01:02:39,778
(Los personajes de televisión hablan indistintamente)

934
01:02:39,780 --> 01:02:41,183
- ¿Podemos traerle un poco de agua?

935
01:02:42,465 --> 01:02:44,229
(niño lloriqueando)

936
01:02:44,231 --> 01:02:46,898
(golpeando la puerta)

937
01:02:51,599 --> 01:02:54,266
(golpeando la puerta)

938
01:02:57,638 --> 01:03:00,555
(La puerta se abre con un clic)

939
01:03:05,487 --> 01:03:08,904
(suenan campanas a lo lejos)

940
01:03:10,178 --> 01:03:12,980
(estruendo siniestro)

941
01:03:12,982 --> 01:03:14,732
- Tiene que estar aquí.

942
01:03:20,068 --> 01:03:22,651
(objeto golpea)

943
01:03:26,794 --> 01:03:29,961
(música ligera y siniestra)

944
01:03:35,795 --> 01:03:38,962
(pasos arrastrando los pies)

945
01:03:43,456 --> 01:03:46,956
(persona de la cámara respirando)

946
01:03:53,159 --> 01:03:56,659
(persona de la cámara respirando)

947
01:04:02,779 --> 01:04:06,279
(persona de la cámara respirando)

948
01:04:07,527 --> 01:04:10,277
(zumbido estático)

949
01:04:14,710 --> 01:04:17,460
(zumbido estático)

950
01:04:21,510 --> 01:04:22,810
¿Encontraste algo todavía?

951
01:04:24,060 --> 01:04:26,913
- [Ozzie] ¿Eh? No, nada todavía.

952
01:04:28,020 --> 01:04:28,853
- Maldición.

953
01:04:34,219 --> 01:04:37,302
(pasos arrastrando los pies)

954
01:04:38,967 --> 01:04:41,884
(pulsos del corazón)

955
01:04:48,090 --> 01:04:49,403
- [Ozzie] ¿Escuchaste eso?

956
01:04:52,320 --> 01:04:53,153
Escuchar.

957
01:04:56,940 --> 01:04:58,140
- No escucho nada.

958
01:05:00,150 --> 01:05:00,981
Si hay algo aquí, muéstrate.

959
01:05:00,983 --> 01:05:01,893
- [Ozzie] Shh. Estoy aquí.

960
01:05:08,113 --> 01:05:11,578
(luz retumbar)

961
01:05:11,580 --> 01:05:12,413
- ¿Qué es eso?

962
01:05:16,018 --> 01:05:21,018
- ¿Es eso...?
- Ah, ya lo tengo.

963
01:05:21,480 --> 01:05:22,823
- [Ozzie] Está bien, vámonos.

964
01:05:24,330 --> 01:05:25,798
Vamos. Sólo recógelo.
- Esperar.

965
01:05:25,800 --> 01:05:29,496
No puedo moverme.
- Vamos.

966
01:05:29,498 --> 01:05:30,553
Vámonos.

967
01:05:31,710 --> 01:05:33,393
Amir. Levantarse.

968
01:05:36,330 --> 01:05:37,163
Amir.

969
01:05:39,163 --> 01:05:41,580
(libro sordo)

970
01:05:44,030 --> 01:05:44,863
amir,

971
01:05:48,025 --> 01:05:49,275
Amir, ¿qué estás haciendo?

972
01:05:53,370 --> 01:05:54,613
Amir. Tenemos que irnos.

973
01:06:02,155 --> 01:06:04,655
(la puerta hace clic)

974
01:06:06,675 --> 01:06:09,425
(Amir gritando)

975
01:06:10,320 --> 01:06:12,283
(Amir gritando)

976
01:06:12,285 --> 01:06:15,507
(Amir gritando)
(mushing de carne)

977
01:06:15,509 --> 01:06:17,766
(Ozzie jadea)
(golpes en el cuerpo)

978
01:06:17,768 --> 01:06:19,699
(Amir grita)
(música intensa)

979
01:06:19,701 --> 01:06:21,430
- ¡Vamos! ¡Vamos!

980
01:06:21,432 --> 01:06:24,056
(música intensa)

981
01:06:24,058 --> 01:06:26,725
(Ozzie jadea)

982
01:06:28,882 --> 01:06:31,549
(Ozzie jadea)

983
01:06:36,040 --> 01:06:38,707
(Ozzie jadea)

984
01:06:40,663 --> 01:06:43,663
(criatura gruñendo)

985
01:06:45,413 --> 01:06:48,413
(criatura gruñendo)

986
01:06:50,535 --> 01:06:53,452
(Ozzie gimiendo)

987
01:06:54,619 --> 01:06:58,354
(criatura gruñendo)

988
01:06:58,356 --> 01:07:01,506
(la criatura gruñe)
(abruptos de objetos)

989
01:07:01,508 --> 01:07:05,645
(ruido intenso)
(Ozzie jadea)

990
01:07:05,647 --> 01:07:08,314
(Ozzie jadea)

991
01:07:13,645 --> 01:07:16,312
(Ozzie jadea)

992
01:07:20,016 --> 01:07:22,933
(estruendo siniestro)

993
01:07:28,135 --> 01:07:33,135
(música siniestra)
(Ozzie jadea)

994
01:07:37,220 --> 01:07:39,887
(Ozzie jadea)

995
01:07:44,567 --> 01:07:47,734
(música ligera y siniestra)

996
01:07:53,743 --> 01:07:58,743
(Ozzie respirando)
(música siniestra)

997
01:08:01,335 --> 01:08:02,918
- [Ozzie] Abuela.

998
01:08:04,996 --> 01:08:07,329
¿Cómo pudo hacerme eso?

999
01:08:08,430 --> 01:08:10,838
No eres tan cruel, ¿verdad?

1000
01:08:10,840 --> 01:08:13,590
- [Dorothy] Lo siento. Lo lamento.

1001
01:08:15,304 --> 01:08:17,054
- [Ozzie] ¿Fue él?

1002
01:08:21,767 --> 01:08:24,434
(Ozzie llorando)

1003
01:08:25,578 --> 01:08:27,495
- [Dorothy] Te amo.

1004
01:08:29,468 --> 01:08:30,718
- [Ozzie] ¿Qué?

1005
01:08:32,772 --> 01:08:34,689
- [Dorothy] Te amo.

1006
01:08:36,256 --> 01:08:37,339
- [Ozzie] No.

1007
01:08:38,636 --> 01:08:43,278
(Amir grita a lo lejos)
(Ozzie llorando)

1008
01:08:43,280 --> 01:08:48,280
(Amir gritando)
(Ozzie llorando)

1009
01:08:51,421 --> 01:08:54,540
(Ozzie llorando)

1010
01:08:54,542 --> 01:08:57,209
(Ozzie jadea)

1011
01:09:01,479 --> 01:09:04,396
(estruendo siniestro)

1012
01:09:08,025 --> 01:09:10,692
(Ozzie jadea)

1013
01:09:16,132 --> 01:09:19,049
(estruendo siniestro)

1014
01:09:25,339 --> 01:09:28,006
(Ozzie jadea)

1015
01:09:33,151 --> 01:09:35,441
(criatura gruñendo)

1016
01:09:35,443 --> 01:09:38,915
(Ozzie jadea)
(zumbidos estáticos)

1017
01:09:38,917 --> 01:09:41,667
(estática intensa)

1018
01:09:45,762 --> 01:09:48,595
(fallos estáticos)

1019
01:09:51,281 --> 01:09:54,198
(estruendo siniestro)

1020
01:10:01,214 --> 01:10:04,047
(Ozzie respirando)

1021
01:10:11,125 --> 01:10:13,792
(música siniestra)

1022
01:10:21,009 --> 01:10:23,926
(estruendo siniestro)

1023
01:10:31,006 --> 01:10:33,839
(fallos estáticos)

1024
01:10:37,305 --> 01:10:40,055
(zumbido estático)

1025
01:10:46,512 --> 01:10:49,262
(zumbido estático)

1026
01:10:55,580 --> 01:10:58,330
(zumbido estático)

1027
01:11:04,415 --> 01:11:07,165
(zumbido estático)

1028
01:11:12,820 --> 01:11:16,120
(zumbido estático)

1029
01:11:16,122 --> 01:11:19,246
(raspado de metales)

1030
01:11:19,248 --> 01:11:22,455
(zumbidos estáticos)

1031
01:11:22,457 --> 01:11:25,207
(zumbido estático)

1032
01:11:31,586 --> 01:11:34,336
(zumbido estático)

1033
01:11:40,995 --> 01:11:43,946
(zumbidos estáticos)

1034
01:11:43,948 --> 01:11:46,615
(mushing de carne)

1035
01:11:48,422 --> 01:11:51,172
(zumbido estático)

1036
01:11:55,921 --> 01:11:58,927
(mushing de carne)
(fallos estáticos)

1037
01:11:58,929 --> 01:12:01,584
(música ligera y siniestra)

1038
01:12:01,586 --> 01:12:05,014
(fallos estáticos)

1039
01:12:05,016 --> 01:12:07,985
(retumbar estático)

1040
01:12:07,987 --> 01:12:10,737
(zumbido estático)

1041
01:12:11,907 --> 01:12:13,236
(fallo estático)

1042
01:12:13,238 --> 01:12:15,071
Oh, no, no, no, no, no.

1043
01:12:16,385 --> 01:12:18,968
(golpes estáticos)

1044
01:12:20,777 --> 01:12:25,777
(fallos estáticos)
(Ozzie jadea)

1045
01:12:26,417 --> 01:12:29,523
- Ozzie, lo siento. por favor
perdóname por todo.

1046
01:12:31,140 --> 01:12:33,328
Tengo otro regalo para ti.

1047
01:12:33,330 --> 01:12:35,071
Está justo aquí.

1048
01:12:35,073 --> 01:12:37,050
- [Victoria] Ven y habla conmigo bebé.

1049
01:12:38,213 --> 01:12:39,630
No te haré daño.

1050
01:12:43,314 --> 01:12:46,147
(fallos estáticos)

1051
01:12:47,633 --> 01:12:50,633
(se mueven los pasos)

1052
01:12:57,210 --> 01:12:59,960
(brisa aullando)

1053
01:13:05,295 --> 01:13:06,798
(estruendo siniestro)

1054
01:13:06,800 --> 01:13:09,911
- ¿Qué diablos-?
(persona gruñendo)

1055
01:13:09,913 --> 01:13:13,812
(estruendo siniestro)
(Ozzie gritando)

1056
01:13:13,814 --> 01:13:18,814
(criaturas gruñendo)
(Ozzie jadea)

1057
01:13:19,074 --> 01:13:24,074
(estruendo siniestro)
(Ozzie jadea)

1058
01:13:27,642 --> 01:13:30,475
(Ozzie gritando)

1059
01:13:34,764 --> 01:13:39,764
(papeles crujiendo)
(música siniestra)

1060
01:13:40,273 --> 01:13:42,856
(ruidos metálicos)

1061
01:13:44,984 --> 01:13:47,651
(Ozzie jadea)

1062
01:13:53,136 --> 01:13:55,553
(libro sordo)

1063
01:13:58,108 --> 01:14:00,775
(Ozzie jadea)

1064
01:14:08,636 --> 01:14:10,219
- Todavía estamos aquí.

1065
01:14:12,342 --> 01:14:13,175
- Sí.

1066
01:14:15,414 --> 01:14:18,727
(Ozzie jadea)

1067
01:14:18,729 --> 01:14:19,812
- ¿Se acabó?

1068
01:14:23,360 --> 01:14:26,027
(llamando a la puerta)

1069
01:14:28,852 --> 01:14:31,519
(llamando a la puerta)

1070
01:14:36,708 --> 01:14:39,375
(llamando a la puerta)

1071
01:14:43,825 --> 01:14:46,992
(pasos arrastrando los pies)

1072
01:14:52,412 --> 01:14:54,912
(la puerta hace clic)

1073
01:14:57,496 --> 01:14:58,829
- ¿Cómo está ahora?

1074
01:15:04,113 --> 01:15:07,113
(se mueven los pasos)

1075
01:15:09,618 --> 01:15:12,368
(piso crujiendo)

1076
01:15:17,660 --> 01:15:20,660
(se mueven los pasos)

1077
01:15:27,645 --> 01:15:30,395
(piso crujiendo)

1078
01:15:37,547 --> 01:15:40,547
(se mueven los pasos)

1079
01:15:47,378 --> 01:15:50,128
(piso crujiendo)

1080
01:15:56,189 --> 01:15:58,939
(sofá crujiendo)

1081
01:16:06,056 --> 01:16:08,223
(silencio)

1082
01:16:14,783 --> 01:16:15,783
- Lo siento.

1083
01:16:18,173 --> 01:16:20,223
- No, no necesitas disculparte.

1084
01:16:21,870 --> 01:16:25,413
Todo estará bien. Estoy aquí contigo.

1085
01:16:29,100 --> 01:16:29,933
Eres amado.

1086
01:16:35,958 --> 01:16:38,008
(moscas zumbando)

1087
01:16:38,010 --> 01:16:39,310
- ¿Puedes leerme, papá?

1088
01:16:42,406 --> 01:16:45,073
(moscas zumbando)

1089
01:16:48,607 --> 01:16:52,143
- "Pequeño globo azul"
por Patricia Pinkett.

1090
01:16:56,130 --> 01:16:57,508
Una vez vivió un globo.

1091
01:16:57,510 --> 01:17:01,978
eso era un poco azul,
un pequeño globo azul

1092
01:17:01,980 --> 01:17:04,983
vivía en una familia de
globos de colores alegres.

1093
01:17:06,420 --> 01:17:07,923
Gran casa de globos.

1094
01:17:10,470 --> 01:17:13,150
Mamá globo morado
regó su jardín de globos

1095
01:17:14,610 --> 01:17:18,363
mientras papi globo verde lee
el periódico del globo.

1096
01:17:21,990 --> 01:17:25,510
Hermano globo amarillo pintado
una foto de un bonito globo

1097
01:17:27,570 --> 01:17:31,413
y globo rosa abuela
horneé el sabroso pastel de globos,

1098
01:17:33,540 --> 01:17:37,743
pero el pequeño globo azul
Me sentí solo, excluido.

1099
01:17:39,900 --> 01:17:43,474
No estoy seguro de qué actividad con globos hacer.

1100
01:17:43,476 --> 01:17:46,143
(moscas zumbando)

1101
01:17:49,723 --> 01:17:52,473
(música dramática)

1102
01:17:58,976 --> 01:18:02,559
(la música dramática continúa)

1103
01:18:08,004 --> 01:18:11,587
(la música dramática continúa)

1104
01:18:16,964 --> 01:18:20,547
(la música dramática continúa)

1105
01:18:25,701 --> 01:18:29,368
(la música dramática continúa)

1106
01:18:34,759 --> 01:18:38,342
(la música dramática continúa)

1107
01:18:43,515 --> 01:18:47,098
(la música dramática continúa)

1108
01:18:52,519 --> 01:18:56,102
(la música dramática continúa)

1109
01:19:01,559 --> 01:19:05,142
(la música dramática continúa)

1110
01:19:10,559 --> 01:19:14,142
(la música dramática continúa)

1111
01:19:19,697 --> 01:19:23,280
(la música dramática continúa)

1112
01:19:28,679 --> 01:19:32,262
(la música dramática continúa)

1113
01:19:37,819 --> 01:19:41,402
(la música dramática continúa)

1114
01:19:46,639 --> 01:19:50,222
(la música dramática continúa)

1115
01:19:56,059 --> 01:19:59,642
(la música dramática continúa)

1116
01:20:05,599 --> 01:20:09,182
(la música dramática continúa)

1117
01:20:14,849 --> 01:20:18,432
(la música dramática concluye)

1118
01:20:23,279 --> 01:20:25,446
(silencio)