1
00:00:53,934 --> 00:00:56,234
(أزيز رشاشات المياه)

2
00:01:04,559 --> 00:01:06,859
(صراخ بعيد)

3
00:01:27,518 --> 00:01:30,068
(الفوفوزيلا مدوية)

4
00:01:32,143 --> 00:01:34,443
(هدير الحشد)

5
00:02:54,893 --> 00:02:57,026
(امرأة تصرخ)

6
00:03:06,809 --> 00:03:08,943
(رجل يصرخ)

7
00:03:12,101 --> 00:03:14,401
(يصرخ ويصرخ)

8
00:03:19,393 --> 00:03:22,318
(رجل) هيا، هيا.
يذهب. يدفع.

9
00:03:52,101 --> 00:03:54,234
(تنهدات)

10
00:05:14,684 --> 00:05:16,984
(الفتاة تدندن "أجراس الأغنية")

11
00:05:27,643 --> 00:05:31,517
<i>♪ أنا أستعد للحفلة
لا، لا، لا لا لا</i>

12
00:05:31,518 --> 00:05:36,276
<i>♪ من الأفضل إحضار ابنتي
لا، لا، لا لا، لا ♪</i>

13
00:05:54,268 --> 00:05:55,933
(فتاة تضحك)

14
00:05:55,934 --> 00:05:57,892
(رجل) "إذا كنت ستذهب إلى الحفلة،"

15
00:05:57,893 --> 00:05:59,808
"عليك أن تعرف كيف ترقص."
مثل الأميرة.

16
00:05:59,809 --> 00:06:02,475
واحد اثنين ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة.

17
00:06:02,476 --> 00:06:04,600
واحد اثنين ثلاثة.
واحد اثنين ثلاثة.

18
00:06:04,601 --> 00:06:07,026
"ماذا سترتدي اليوم؟"

19
00:06:07,027 --> 00:06:08,750
- سأرتدي...
- سترتدي...

20
00:06:08,751 --> 00:06:11,068
- سأرتدي...
- دلو على رأسك؟

21
00:06:11,093 --> 00:06:13,183
(فتاة) لا!

22
00:06:13,184 --> 00:06:14,767
(رجل) "لا؟"

23
00:06:14,768 --> 00:06:17,433
- "والبرميل حول مؤخرتك."
- (فتاة) "لا!"

24
00:06:17,434 --> 00:06:19,517
(رجل) 'وفرش فرك
لحذائك.

25
00:06:19,518 --> 00:06:22,318
- 'لا!'
-"واحد، اثنان، ثلاثة..."

26
00:06:22,893 --> 00:06:24,693
(كلاهما) آه!

27
00:06:25,434 --> 00:06:28,475
(رجل) واحد، اثنان، ثلاثة...

28
00:06:28,476 --> 00:06:32,100
المنتدى الاقليمى للاسيان، المنتدى الاقليمى للاسيان، المنتدى الاقليمى للاسيان، المنتدى الاقليمى للاسيان.

29
00:06:32,101 --> 00:06:34,734
ارف ، ارف ، ارف ...

30
00:06:35,726 --> 00:06:37,850
- صباح الخير.
- ارف؟

31
00:06:37,851 --> 00:06:39,892
ارف ، ارف ، ارف ...

32
00:06:39,893 --> 00:06:42,683
مرحباً، كيف حالك يا صديقي؟

33
00:06:42,684 --> 00:06:44,975
هل حصلت على شيء للأكل؟

34
00:06:44,976 --> 00:06:46,975
لا، أنا لست جائعة.

35
00:06:46,976 --> 00:06:49,568
(فتاة) ارف! ارف ، ارف!

36
00:06:50,601 --> 00:06:52,517
آر-ص-RF!

37
00:06:52,518 --> 00:06:54,234
ارف! ارف!

38
00:07:04,351 --> 00:07:07,651
[♪ لوني دونيجان:
"البغل سكينر البلوز"]

39
00:07:14,226 --> 00:07:15,984
مهلا.

40
00:07:16,809 --> 00:07:19,109
اللعنة!

41
00:07:20,434 --> 00:07:22,818
<i>♪ صباح الخير، تألق</i>

42
00:07:25,018 --> 00:07:28,642
<i>♪ صباح الخير يا كابتن</i>

43
00:07:28,643 --> 00:07:31,151
<i>♪ صباح الخير، تألق</i>

44
00:07:33,184 --> 00:07:39,943
<i>♪ هل تحتاج إلى سلخ بغل آخر
هل تعمل على خط الطريق الجديد؟</i>

45
00:07:40,934 --> 00:07:43,484
<i>♪ لأنني أحب العمل</i>

46
00:07:45,351 --> 00:07:48,859
<i>♪ أنا أتدحرج طوال الوقت</i>

47
00:07:50,309 --> 00:07:52,984
<i>♪ أحب العمل</i>

48
00:07:54,226 --> 00:07:56,901
<i>♪ أنا أتدحرج طوال الوقت</i>

49
00:07:59,018 --> 00:08:05,318
<i>♪ يمكنني نحت الأحرف الأولى من اسمي
على خلف البغل</i>

50
00:08:06,893 --> 00:08:09,142
<i>♪ حسنًا، إنه مرحبًا...</i>

51
00:08:09,143 --> 00:08:12,808
<i>♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا،
فتى الماء الصغير!</i>

52
00:08:12,809 --> 00:08:16,484
<i>♪ أحضر دلو الماء هذا</i>

53
00:08:17,643 --> 00:08:19,183
<i>♪ حسنًا، إنه مرحبًا</i>

54
00:08:19,184 --> 00:08:22,933
<i>♪ حسنًا، هذا هو فتى الماء الصغير</i>

55
00:08:22,934 --> 00:08:25,818
<i>♪ أحضر دلو الماء هذا</i>

56
00:08:27,601 --> 00:08:31,975
<i>♪ إذا كنت لا تحب عملك</i>

57
00:08:31,976 --> 00:08:35,776
<i>♪ ضع دلو الماء هذا جانبًا... ♪</i>

58
00:08:38,809 --> 00:08:41,109
(محادثة منخفضة)

59
00:08:46,143 --> 00:08:48,276
(الكتابة)

60
00:09:00,768 --> 00:09:02,693
نعم، هذا جيد.

61
00:09:13,768 --> 00:09:15,526
نعم.

62
00:09:22,893 --> 00:09:25,142
(الرد على الصفير آلة)

63
00:09:25,143 --> 00:09:30,651
(إيفا) "فرانكلين؟" مهلا، هذا أنا.
أردت فقط أن أترك رسالة.

64
00:09:31,643 --> 00:09:34,350
'هل تعتقد أننا يمكن أن نجعل
بعض الوقت للحديث في وقت لاحق؟

65
00:09:34,351 --> 00:09:36,683
'فقط نحن الاثنان،
بدون الاطفال؟

66
00:09:36,684 --> 00:09:39,443
"أنا حقا أريد حل هذا الشيء."

67
00:09:40,101 --> 00:09:42,558
'نعم؟ أفتقدك.'

68
00:09:42,559 --> 00:09:44,693
(صفارات الشرطة)

69
00:10:03,768 --> 00:10:06,526
(دقات قلب متسارعة)

70
00:10:15,893 --> 00:10:18,693
(امرأة) إيفا خاتشادوريان؟

71
00:10:35,976 --> 00:10:38,568
فعلت الكثير.

72
00:10:41,018 --> 00:10:45,058
انظري يا إيفا. أنا لا أهتم حقا
من أنت، أو ماذا فعلت،

73
00:10:45,059 --> 00:10:49,725
طالما يمكنك الكتابة و
يمكنك التقديم، يمكنك الحصول على هذه الوظيفة.

74
00:10:49,726 --> 00:10:52,225
أوه، هذا... هذا رائع.

75
00:10:52,226 --> 00:10:53,943
شكرًا لك.

76
00:10:56,226 --> 00:10:59,475
لن أخذلك، أعدك.
شكرًا لك.

77
00:10:59,476 --> 00:11:01,225
شكراً جزيلاً.

78
00:11:01,226 --> 00:11:02,850
بالتأكيد.

79
00:11:02,851 --> 00:11:04,651
نراكم الاثنين.

80
00:11:05,434 --> 00:11:07,193
عظيم. شكرًا لك.

81
00:11:28,726 --> 00:11:32,642
يبدو وكأنه شخص ما لديه
يوم جميل. هل تستمتع بنفسك؟

82
00:11:32,643 --> 00:11:34,193
أنا آسف؟

83
00:11:38,934 --> 00:11:42,651
أتمنى أن تتعفن في الجحيم
أنت العاهرة سخيف!

84
00:11:49,934 --> 00:11:53,308
- عيسى. ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
- لا، لا. لا شئ.

85
00:11:53,309 --> 00:11:55,433
- دعني أتصل بالرقم 911.
- لا، كان خطأي.

86
00:11:55,434 --> 00:11:58,568
- لكنها ضربتك تمامًا.
- لا، لا، أنا بخير.

87
00:12:00,976 --> 00:12:03,318
(ضرب المطر والمساحات)

88
00:12:05,018 --> 00:12:07,026
(صوت الرعد)

89
00:12:11,809 --> 00:12:14,026
(ضجيج في الخلفية فوق الحوار)

90
00:13:13,851 --> 00:13:16,984
(فرانكلين)
"إيفا، متى ستعودين إلى المنزل؟"

91
00:13:20,393 --> 00:13:22,443
'أفتقدك.'

92
00:13:26,434 --> 00:13:28,484
'أحبك.'

93
00:13:34,559 --> 00:13:36,276
(صفارات الإنذار)

94
00:13:44,643 --> 00:13:46,901
(صراخ)

95
00:14:04,143 --> 00:14:06,109
(صراخ)

96
00:14:18,684 --> 00:14:21,600
(فرانكلين) "أوعدني".
لن تذهب بعيدا مرة أخرى.

97
00:14:21,601 --> 00:14:24,859
(إيفا) لن أفعل أبداً... لن...

98
00:14:25,184 --> 00:14:27,475
لا تذهب بعيدا أبدا.

99
00:14:27,476 --> 00:14:29,683
- (فرانكلين) هل يمكنك أن تعدني؟
- نعم أعدك.

100
00:14:29,684 --> 00:14:31,975
(فرانكلين) أوعدني أنك لن تفعل ذلك أبدًا
اذهب بعيدا مرة أخرى.

101
00:14:31,976 --> 00:14:33,693
(يضحك)

102
00:14:42,351 --> 00:14:46,308
- هل هي آمنة؟
- لا، انها ليست آمنة.

103
00:14:46,309 --> 00:14:48,026
بالتأكيد؟

104
00:14:51,309 --> 00:14:53,651
هل أنت متأكد من هذا؟

105
00:15:05,768 --> 00:15:08,068
(التصفير)

106
00:15:12,476 --> 00:15:15,776
(أزيز آلة التصوير والصفير)

107
00:15:29,684 --> 00:15:32,276
(فرانكلين)
"هل يحدث هذا حقا؟"

108
00:15:37,809 --> 00:15:40,776
'أوه، أستطيع أن أشعر به. أستطيع أن أشعر به.

109
00:16:00,434 --> 00:16:02,276
لقد فعلنا ذلك.

110
00:16:09,934 --> 00:16:12,975
سأحتاج إلى هذه
تم تجهيز كل شيء اليوم، إيفا.

111
00:16:12,976 --> 00:16:15,558
لكن اليوم هو عطلتي بعد الظهر.

112
00:16:15,559 --> 00:16:18,308
- تتذكر قلت لك؟
- أوه، القرف، هذا صحيح.

113
00:16:18,309 --> 00:16:21,901
- الوصول إليهم في أقرب وقت ممكن.
- بالتأكيد.

114
00:16:27,601 --> 00:16:30,818
[♪ لوني دونيجان:
"لحم الخنزير والبيض"]

115
00:16:40,226 --> 00:16:43,558
<i>♪ لحم الخنزير والبيض</i>

116
00:16:43,559 --> 00:16:46,109
<i>♪ لحم الخنزير والفاصوليا</i>

117
00:16:46,851 --> 00:16:49,850
<i>♪ كنت أود الحصول على المزيد يا أولاد</i>

118
00:16:49,851 --> 00:16:52,693
<i>♪ لكن الطباخ كان لئيمًا جدًا</i>

119
00:16:53,768 --> 00:16:58,642
<i>♪ سأتدحرج، أتدحرج بسرعة...</i>

120
00:16:58,643 --> 00:17:01,183
ساعدني!

121
00:17:01,184 --> 00:17:03,600
<i>♪ لجعله على جانب الطريق</i>

122
00:17:03,601 --> 00:17:06,517
<i>♪ لو كنت أعرف</i>

123
00:17:06,518 --> 00:17:10,142
<i>♪ كان قائدي أعمى</i>

124
00:17:10,143 --> 00:17:12,892
<i>♪ لم أكن لأحضر للعمل يا أولاد</i>

125
00:17:12,893 --> 00:17:16,443
<i>♪ عندما دقت الساعة التاسعة</i>

126
00:17:17,059 --> 00:17:21,808
<i>♪ سأتدحرج، أتدحرج بسرعة</i>

127
00:17:21,809 --> 00:17:24,058
<i>♪ أسرع، أسرع</i>

128
00:17:24,059 --> 00:17:26,850
<i>♪ لجعله على جانب الطريق</i>

129
00:17:26,851 --> 00:17:29,234
<i>♪ لحم الخنزير والفاصوليا... ♪</i>

130
00:17:33,518 --> 00:17:35,609
(صافرة الاستشعار)

131
00:17:39,893 --> 00:17:41,984
(ثرثرة غير واضحة)

132
00:18:10,559 --> 00:18:12,859
(الضحك والصراخ)

133
00:18:28,059 --> 00:18:30,443
- مهلا، إيفا.
- مهلا، آل.

134
00:19:08,601 --> 00:19:10,901
(خدوش الكرسي)

135
00:19:16,934 --> 00:19:19,068
(الباب مغلق)

136
00:20:08,726 --> 00:20:11,892
لا أيها الضابط، ابتعد عني!
اتركني يا رجل!

137
00:20:11,893 --> 00:20:13,433
ابتعد عني!

138
00:20:13,434 --> 00:20:15,600
- استمر في المشي.
- يا سيدة! سيدة!

139
00:20:15,601 --> 00:20:19,443
سيدة، الرجاء مساعدتي!
لم أفعل شيئًا يا رجل!

140
00:20:22,559 --> 00:20:24,433
ابتعد عني!

141
00:20:24,434 --> 00:20:26,693
(إيفا تصرخ)

142
00:20:30,059 --> 00:20:33,392
(الممرضة) إيفا؟ إيفا، توقفي عن المقاومة.

143
00:20:33,393 --> 00:20:35,183
(إيفا تصرخ)

144
00:20:35,184 --> 00:20:37,776
(الممرضة) توقفي عن المقاومة يا إيفا.

145
00:20:38,893 --> 00:20:40,183
(صراخ)

146
00:20:40,184 --> 00:20:42,068
(الممرضة) إيفا؟

147
00:20:44,101 --> 00:20:46,234
(طفل يبكي)

148
00:21:19,434 --> 00:21:22,818
(طفل يبكي)

149
00:21:23,393 --> 00:21:25,526
مهلا! يا!

150
00:21:27,601 --> 00:21:29,318
يا!

151
00:21:30,268 --> 00:21:32,776
(يصرخ الطفل)

152
00:21:52,601 --> 00:21:54,609
(طفل يبكي)

153
00:22:00,643 --> 00:22:03,318
(صراخ طفل)

154
00:22:13,434 --> 00:22:15,943
(قصف الحفر الهوائية)

155
00:22:23,976 --> 00:22:26,151
(يصرخ الطفل)

156
00:22:38,809 --> 00:22:41,151
(فرانكلين) انهض وتألق.

157
00:22:42,476 --> 00:22:44,767
- لقد فات الأوان، إيفا.
- يا.

158
00:22:44,768 --> 00:22:46,975
لقد انتهى اليوم تقريبًا.

159
00:22:46,976 --> 00:22:50,600
- أهلاً.
- من فضلك لا يلتقطه.

160
00:22:50,601 --> 00:22:53,109
لقد وضعته للتو، فرانكلين.

161
00:22:54,393 --> 00:22:56,859
أهلاً. أهلاً.

162
00:22:57,643 --> 00:23:01,151
ها هو. هل تريد اللعب؟

163
00:23:02,184 --> 00:23:04,068
هل تريد اللعب؟

164
00:23:07,018 --> 00:23:09,109
انه بخير.

165
00:23:10,559 --> 00:23:13,318
عليك أن تهزه قليلاً.
انه بخير.

166
00:23:14,476 --> 00:23:16,901
هل تعتقد أنني أبالغ؟

167
00:23:18,768 --> 00:23:21,725
عليك فقط أن تهزه قليلاً.

168
00:23:21,726 --> 00:23:24,193
عليك فقط أن تهزه قليلاً.

169
00:23:25,143 --> 00:23:27,818
هناك يا صديقي الصغير.

170
00:24:06,726 --> 00:24:10,151
[♪ موزاك "جرينسليفز"
اللعب على تاني]

171
00:25:09,976 --> 00:25:12,359
يسوع. كله 12؟

172
00:25:15,893 --> 00:25:18,058
- سآخذهم كما هم.
- لكنهم مكسورون تماما.

173
00:25:18,059 --> 00:25:20,484
سوف آخذهم كما هم.

174
00:25:23,184 --> 00:25:25,359
(راديو الشرطة)

175
00:25:31,393 --> 00:25:34,026
(صرخة امرأة)

176
00:25:50,518 --> 00:25:54,017
(فرانكلين) "سوف تكون كذلك."
فتى حسن المظهر.

177
00:25:54,018 --> 00:25:56,901
"يا رجل، الفتيات سوف يحبونك."

178
00:26:11,726 --> 00:26:13,683
"لا، لا، لا."

179
00:26:13,684 --> 00:26:16,401
"لا تستيقظ." لا تستيقظ.

180
00:26:19,226 --> 00:26:21,058
(إيفا) "هل يمكنك أن تقول ماما؟"

181
00:26:21,059 --> 00:26:24,225
'مو ميمي. أمي؟

182
00:26:24,226 --> 00:26:26,151
(إيفا) كيفن؟

183
00:26:27,101 --> 00:26:30,767
هل يمكنك أن تقول الكرة؟ كرة؟ ب-ب-ب-ب.

184
00:26:30,768 --> 00:26:32,683
كرة.

185
00:26:32,684 --> 00:26:34,225
لا؟ نعم.

186
00:26:34,226 --> 00:26:39,475
سأرميها لك.
سوف تعيدها لي، حسنًا؟

187
00:26:39,476 --> 00:26:41,943
إعادته إلى الأم.

188
00:26:44,559 --> 00:26:47,734
استعادته. إعادته إلى الأم.

189
00:26:55,268 --> 00:26:57,068
نعم. نعم.

190
00:26:58,976 --> 00:27:00,975
إعادته مرة أخرى، حسنا؟

191
00:27:00,976 --> 00:27:04,859
فقط قم بإعادته. فقط قم بلفها.

192
00:27:05,476 --> 00:27:08,058
عندما كان طفلاً،
ولم يتوقف عن الصراخ أبداً

193
00:27:08,059 --> 00:27:10,984
واعتقدت ربما
لقد أضر بسمعه.

194
00:27:14,101 --> 00:27:17,026
(دكتور) لا، سمعه جيد.

195
00:27:19,684 --> 00:27:22,433
(إيفا) ولكن لا ينبغي أن يكون كذلك
نتحدث الآن؟

196
00:27:22,434 --> 00:27:28,109
قرأت في مكان ما أن عدم النطق
كان علامة مبكرة على مرض التوحد.

197
00:27:30,559 --> 00:27:33,901
(دكتور) ليس لديه شيء
من العلامات الهزازة.

198
00:27:36,101 --> 00:27:38,401
لن أقلق بشأن ذلك كثيرًا.

199
00:27:45,018 --> 00:27:47,734
إنه طفل صغير مرن، أليس كذلك؟

200
00:27:49,059 --> 00:27:51,609
ولكن لا يوجد شيء خاطئ معه.

201
00:27:57,434 --> 00:27:59,151
شكرًا لك.

202
00:28:05,476 --> 00:28:08,526
نعم. إعادته إلى الأم.

203
00:28:10,268 --> 00:28:11,975
أوه! قف!

204
00:28:11,976 --> 00:28:14,318
ياي! ياي!

205
00:28:15,851 --> 00:28:19,892
نعم. سأعيدها مرة أخرى.
كان ذلك جيدًا حقًا، كيف.

206
00:28:19,893 --> 00:28:22,183
حسنًا، ها نحن ذا.

207
00:28:22,184 --> 00:28:23,901
نعم؟

208
00:28:24,518 --> 00:28:26,109
نعم؟

209
00:28:37,934 --> 00:28:40,975
(إيفا) 'E للفيل،
كبيرة كالمنزل"

210
00:28:40,976 --> 00:28:44,725
'كبيرة بقدر ما يمكن أن يكون،
ليست صغيرة مثل الفأر.

211
00:28:44,726 --> 00:28:48,308
هل يمكنك أن تقول فيل، كيفن؟
الفيل؟

212
00:28:48,309 --> 00:28:51,151
إي لو فانت.

213
00:28:52,476 --> 00:28:54,975
كيفن. كيفن؟

214
00:28:54,976 --> 00:28:57,776
كيفن، هل يمكنك أن تقول لي "ماما"؟

215
00:28:58,351 --> 00:28:59,600
لا.

216
00:28:59,601 --> 00:29:01,850
- أمي؟
- لا.

217
00:29:01,851 --> 00:29:04,276
- فقط قل ماما.
- لا.

218
00:29:20,893 --> 00:29:22,818
(هوفر متوقف)

219
00:29:48,143 --> 00:29:50,651
[♪ بادي هولي: "كل يوم"]

220
00:29:51,601 --> 00:29:55,183
<i>♪ كل يوم، يقترب أكثر</i>

221
00:29:55,184 --> 00:29:58,933
<i>♪ التحرك بشكل أسرع من الأفعوانية</i>

222
00:29:58,934 --> 00:30:03,642
<i>♪ الحب مثلك
سوف يأتي بالتأكيد في طريقي</i>

223
00:30:03,643 --> 00:30:06,058
<i>♪ أ-مهلا؟ أ-مهلا، مهلا</i>

224
00:30:06,059 --> 00:30:09,642
<i>♪ كل يوم، يصبح الأمر أسرع</i>

225
00:30:09,643 --> 00:30:13,267
<i>♪ قال الجميع،
"تفضل واسألها"</i>

226
00:30:13,268 --> 00:30:17,892
<i>♪ الحب مثلك
سوف يأتي بالتأكيد في طريقي</i>

227
00:30:17,893 --> 00:30:20,225
<i>♪ أ-مهلا؟ أ-مهلا، مهلا</i>

228
00:30:20,226 --> 00:30:23,767
<i>♪ يبدو كل يوم أطول قليلاً</i>

229
00:30:23,768 --> 00:30:27,225
<i>♪ الحب أقوى قليلاً في كل الأحوال</i>

230
00:30:27,226 --> 00:30:28,975
<i>♪ مهما حدث</i>

231
00:30:28,976 --> 00:30:34,225
<i>♪ هل تشتاق لـ
الحب الحقيقي مني؟</i>

232
00:30:34,226 --> 00:30:37,808
<i>♪ كل يوم، يقترب أكثر</i>

233
00:30:37,809 --> 00:30:41,308
<i>♪ التحرك بشكل أسرع من الأفعوانية</i>

234
00:30:41,309 --> 00:30:46,058
<i>♪ الحب مثلك
سوف يأتي بالتأكيد في طريقي</i>

235
00:30:46,059 --> 00:30:48,609
<i>♪ أ-مهلا؟ أ-مهلا، مهلا...</i>

236
00:31:16,434 --> 00:31:19,975
<i>♪ يبدو كل يوم أطول قليلاً</i>

237
00:31:19,976 --> 00:31:23,475
<i>♪ الحب أقوى قليلاً في كل الأحوال</i>

238
00:31:23,476 --> 00:31:25,183
<i>♪ مهما حدث</i>

239
00:31:25,184 --> 00:31:30,642
<i>♪ هل تشتاق لـ
الحب الحقيقي مني؟</i>

240
00:31:30,643 --> 00:31:34,017
<i>♪ كل يوم، يقترب أكثر</i>

241
00:31:34,018 --> 00:31:37,683
<i>♪ التحرك بشكل أسرع من الأفعوانية</i>

242
00:31:37,684 --> 00:31:42,943
<i>♪ الحب مثلك
سيأتي بالتأكيد في طريقي...♪</i>

243
00:31:58,934 --> 00:32:00,350
(يطرق)

244
00:32:00,351 --> 00:32:02,484
(الصبي) خدعة أو حلوى!

245
00:32:04,934 --> 00:32:08,609
يا سيدة،
نحن نعلم أنك هناك!

246
00:32:10,143 --> 00:32:12,308
- نريد الحلوى!
- القرف.

247
00:32:12,309 --> 00:32:14,808
يا سيدة، نريد الحلوى!

248
00:32:14,809 --> 00:32:17,651
(يهتفون ويضربون)

249
00:32:21,768 --> 00:32:26,725
(كيفن) أنا لا أحب ذلك. أنا لا أحب ذلك.
أنا لا أحب ذلك!

250
00:32:26,726 --> 00:32:30,725
كانت أمي سعيدة
قبل أن يأتي دور كيفن.

251
00:32:30,726 --> 00:32:32,683
هل تعرف ذلك؟

252
00:32:32,684 --> 00:32:34,058
(الضرب والسخرية)

253
00:32:34,059 --> 00:32:40,318
الآن تستيقظ أمي كل صباح
وتتمنى لو كانت في فرنسا!

254
00:32:42,726 --> 00:32:44,859
"خدعة أو علاج!"

255
00:32:45,851 --> 00:32:48,859
(يغني الأطفال) الحلوى! حلوى!

256
00:32:53,393 --> 00:32:55,642
(فرانكلين) ذلك المصعد هو فخ الموت.

257
00:32:55,643 --> 00:32:59,100
إنه يحتاج إلى ساحة، في مكان ما
يمكنه رمي الكرة وملء حوض السباحة.

258
00:32:59,101 --> 00:33:01,642
نا، نا، نا، نا...

259
00:33:01,643 --> 00:33:04,433
(إيفا) لكني أحب نيويورك.

260
00:33:04,434 --> 00:33:07,943
(فرانكلين) هيا.
أنت تبدو وكأنها ملصق الوفير.

261
00:33:08,684 --> 00:33:12,776
إنها مسألة أولويات يا إيفا.
سوف يكون طفلاً مرة واحدة فقط.

262
00:33:13,559 --> 00:33:17,142
(إيفا) يمكنك البحث عن منزل كما تريد.
لن أغادر المدينة.

263
00:33:17,143 --> 00:33:18,767
نيه، نييه، نير.

264
00:33:18,768 --> 00:33:21,475
(إيفا) كيفن، توقف عن ذلك. هذا يكفي.
دع أمي وأبي يتحدثان.

265
00:33:21,476 --> 00:33:24,443
- نيه، نييه، نير.
- كيفن، توقف عن ذلك!

266
00:33:28,684 --> 00:33:31,058
(فرانكلين) "لديك غرفة عائلية هنا."

267
00:33:31,059 --> 00:33:35,558
"غرفة النوم الرئيسية هناك في الخلف."
مع حجرتين كبيرتين للملابس.

268
00:33:35,559 --> 00:33:37,901
"الحمام مذهل."

269
00:33:56,809 --> 00:34:00,609
(فرانكلين) ها نحن يا رفاق.
قلعتنا الخاصة.

270
00:34:15,851 --> 00:34:17,984
(دقات الساعة)

271
00:34:37,309 --> 00:34:42,109
سأذهب وأتناول بعض الغداء.
هل يريد أحد شيئا؟

272
00:34:55,184 --> 00:34:56,933
(رجل) مهلا؟

273
00:34:56,934 --> 00:35:00,109
مهلا، انتظر. السيدة ك!

274
00:35:04,393 --> 00:35:06,017
يا.

275
00:35:06,018 --> 00:35:08,734
هذا أنا. سويتو.

276
00:35:12,893 --> 00:35:14,609
أهلاً.

277
00:35:16,768 --> 00:35:19,318
أردت فقط أن أرى كيف كنت.

278
00:35:21,434 --> 00:35:23,943
أنا بخير. شكرًا.

279
00:35:25,393 --> 00:35:28,350
- تبدو بخير.
- نعم.

280
00:35:28,351 --> 00:35:31,651
يقول الأطباء
هناك فرصة أن أتمكن من المشي مرة أخرى.

281
00:35:32,018 --> 00:35:33,734
هذا عظيم.

282
00:35:36,601 --> 00:35:39,683
حسنًا، اعتني بنفسك يا سيدة ك.

283
00:35:39,684 --> 00:35:41,526
أنت أيضا.

284
00:35:49,476 --> 00:35:51,350
("الصراخ والصراخ")

285
00:35:51,351 --> 00:35:53,484
(راديو الشرطة)

286
00:36:16,643 --> 00:36:18,142
(لعبة الكمبيوتر تنبض)

287
00:36:18,143 --> 00:36:20,183
(فرانكلين) هيا، هيا!

288
00:36:20,184 --> 00:36:22,433
(كيفن) مت، مت، مت!

289
00:36:22,434 --> 00:36:25,308
(فرانكلين) آه! لا، لا، لا!

290
00:36:25,309 --> 00:36:27,683
- لا، لا، لا، لا.
- (كيفن) حصلت عليه!

291
00:36:27,684 --> 00:36:31,234
- (فرانكلين) كيف تقفز؟
- يموت!

292
00:36:33,851 --> 00:36:35,568
ارغ!

293
00:36:36,809 --> 00:36:39,558
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

294
00:36:39,559 --> 00:36:41,276
يموت!

295
00:36:52,018 --> 00:36:54,308
(فرانكلين) كيف، هل أنت هناك؟

296
00:36:54,309 --> 00:36:56,026
كيفن؟

297
00:36:56,476 --> 00:36:59,433
كيف، أنت هناك؟
دع بابا يذهب للتبول.

298
00:36:59,434 --> 00:37:01,234
في فاسد-دوبر.

299
00:37:08,768 --> 00:37:12,068
[♪ لوني دونيجان:
"لحم الخنزير والبيض"]

300
00:37:26,559 --> 00:37:29,142
ترى، أنت تريد نوعا ما...
اذهب هناك.

301
00:37:29,143 --> 00:37:30,683
- أوه!
- يرى؟

302
00:37:30,684 --> 00:37:33,517
انقر على هذا الرابط
ويجب أن يفتح للأعلى.

303
00:37:33,518 --> 00:37:37,484
وإذا لم يحدث ذلك...
حسنا، حاول مرة أخرى.

304
00:37:38,101 --> 00:37:41,276
- لذلك انقر بزر الماوس الأيسر. هل تريد تجربتها؟
- بالتأكيد.

305
00:37:42,059 --> 00:37:43,600
- لا، لا.
- آسف.

306
00:37:43,601 --> 00:37:47,142
- تريد النقر بزر الماوس الأيمن، هناك.
- نعم. نعم.

307
00:37:47,143 --> 00:37:50,642
- انظر، فإنه يفتح. هناك حق.
- عظيم.

308
00:37:50,643 --> 00:37:53,068
نعم شكرا. أعتقد أنني حصلت عليه.

309
00:37:53,601 --> 00:37:55,734
شكرا لمساعدتك.

310
00:38:12,226 --> 00:38:14,642
- لقد تغوطت.
- أوه!

311
00:38:14,643 --> 00:38:16,651
مهلا يا صديقي. ماذا؟

312
00:38:18,018 --> 00:38:19,600
هل تغوطت؟

313
00:38:19,601 --> 00:38:24,433
أوه، حسنا. حسنًا، دعني أساعدك.
هنا...انتظر لحظة، حسنًا.

314
00:38:24,434 --> 00:38:27,651
هنا، امم...اذهب إلى غرفتك.
سأكون هناك على الفور.

315
00:38:28,851 --> 00:38:30,850
دعونا لا نستيقظ أمي.

316
00:38:30,851 --> 00:38:33,026
استمر. استمر يا صديقي.

317
00:38:41,601 --> 00:38:43,568
(تنهد بشدة)

318
00:38:45,184 --> 00:38:47,318
(أغنية العصافير)

319
00:39:08,768 --> 00:39:12,359
هذه المربعات المتعرجة من الورق...
إنهم أغبياء.

320
00:39:16,601 --> 00:39:19,017
الجميع يحتاج إلى غرفة خاصة بهم.

321
00:39:19,018 --> 00:39:21,642
لديك غرفتك.
هذه غرفة ماما.

322
00:39:21,643 --> 00:39:24,600
يمكنني مساعدتك في صنع
غرفتك مميزة إذا أردت.

323
00:39:24,601 --> 00:39:26,943
ماذا تقصد بـ "خاص"؟

324
00:39:28,143 --> 00:39:31,568
حسنًا، يبدو الأمر مثل شخصيتك.

325
00:39:32,851 --> 00:39:34,984
ما الشخصية؟

326
00:39:37,018 --> 00:39:39,693
أعتقد أنك تعرف ما أعنيه.

327
00:39:41,476 --> 00:39:43,609
إنهم أغبياء.

328
00:39:46,059 --> 00:39:48,526
(يرن الهاتف)

329
00:40:07,559 --> 00:40:10,433
لا، لا، لا. أعني، هذا جيد.

330
00:40:10,434 --> 00:40:13,183
لا تحتاج لي أن أفعل ذلك؟

331
00:40:13,184 --> 00:40:15,484
و... والدليل...؟

332
00:40:16,643 --> 00:40:18,359
نعم.

333
00:40:20,476 --> 00:40:23,100
حسنًا، أعني، إذا كان في متناول يدك...

334
00:40:23,101 --> 00:40:24,683
أستطيع؟

335
00:40:24,684 --> 00:40:26,401
حقًا؟

336
00:40:28,893 --> 00:40:31,683
حسنًا، كل هذا يبدو رائعًا.

337
00:40:31,684 --> 00:40:33,642
حسنًا يا جون. نعم؟

338
00:40:33,643 --> 00:40:36,651
سأتحدث معك لاحقا. حسنا، وداعا.

339
00:40:39,809 --> 00:40:42,526
(الطنين والنقر)

340
00:40:45,893 --> 00:40:47,609
كيفن؟

341
00:40:49,643 --> 00:40:51,359
كيفن؟

342
00:41:12,976 --> 00:41:14,734
(آهات)

343
00:41:35,184 --> 00:41:37,901
(فرانكلين) ماذا لديك لتقوله أيضًا؟

344
00:41:38,476 --> 00:41:41,193
اذهب واغسل وجهك ويديك.

345
00:41:58,309 --> 00:42:00,776
يقول أنه آسف حقاً..

346
00:42:01,809 --> 00:42:05,151
.. وأنه كان يحاول فقط
للمساعدة في جعلها مميزة.

347
00:42:28,851 --> 00:42:31,568
(إيفا) هل تتذكرين
كيف حصلت على ذلك؟

348
00:42:33,351 --> 00:42:36,151
(كيفن) الشيء الأكثر صدقًا
فعلت من أي وقت مضى.

349
00:42:38,518 --> 00:42:41,318
هل تعرف كيف يقومون بتدريب القطط على استخدام الحمام؟

350
00:42:42,101 --> 00:42:45,276
يلصقون أنوفهم
في القرف الخاصة بهم.

351
00:42:46,851 --> 00:42:50,901
إنهم لا يحبون ذلك،
لذلك يستخدمون الصندوق.

352
00:42:53,643 --> 00:42:58,058
نعم. دعونا نعمل على العد لدينا.
ماذا يأتي بعد الثلاثة؟

353
00:42:58,059 --> 00:42:59,693
تسعة.

354
00:43:01,101 --> 00:43:04,276
- وماذا بعد السابعة؟
- 71.

355
00:43:05,018 --> 00:43:06,517
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

356
00:43:06,518 --> 00:43:11,100
9، 10، 11، 12، 13، 14، 15، 16،
17، 18، 19، 20،

357
00:43:11,101 --> 00:43:15,642
21، 22، 23، 24، 25،
26، 27، 28، 29، 30،

358
00:43:15,643 --> 00:43:20,683
31، 32، 33، 34، 35،
36، 37، 38، 39، 40،

359
00:43:20,684 --> 00:43:26,975
41، 42، 43، 44، 45،
46، 47، 48، 49، 50.

360
00:43:26,976 --> 00:43:29,484
الآن هل يمكننا الإقلاع عن التدخين؟

361
00:43:39,184 --> 00:43:44,318
هناك، يمكنك إضافة ذلك معًا،
منذ كنت تعتقد أنك ذكي جدا.

362
00:43:55,393 --> 00:43:57,109
(الشم)

363
00:43:58,684 --> 00:44:00,600
أنت لم تفعل؟

364
00:44:00,601 --> 00:44:02,318
(الضحك)

365
00:44:02,809 --> 00:44:05,193
أنت لم تفعل ذلك.

366
00:44:09,934 --> 00:44:11,651
أوه!

367
00:44:25,351 --> 00:44:27,776
هل تستمتع بنفسك؟

368
00:44:37,434 --> 00:44:39,859
(الهمهمات والتغوط)

369
00:44:47,309 --> 00:44:49,026
(جلجل)

370
00:44:59,726 --> 00:45:02,651
(كيفن) "أستطيع رؤية الطبيب بنفسي."

371
00:45:18,518 --> 00:45:21,276
يجب أن أقول لك شيئا، إيفا.

372
00:45:22,018 --> 00:45:24,693
هذا فتى شجاع لديك هناك.

373
00:45:30,893 --> 00:45:33,276
- شكرًا لك.
- في أي وقت.

374
00:45:55,101 --> 00:45:59,443
ماذا فعلت مومر
لقد كان خطأً كبيراً جداً..

375
00:46:00,976 --> 00:46:04,234
... وهي آسفة جدًا.

376
00:46:17,309 --> 00:46:20,151
مهلا، كيف؟ كيف، انتظر ثانية!

377
00:46:20,976 --> 00:46:22,693
كيف!

378
00:46:23,268 --> 00:46:24,984
كيفن.

379
00:46:26,476 --> 00:46:29,068
(فرانكلين) مرحبًا، كيف.
ماذا حدث؟

380
00:46:29,893 --> 00:46:33,142
- لقد كسرت ذراعي.
- كيف كسرت ذراعك؟

381
00:46:33,143 --> 00:46:35,183
كان لدي سروال براز.

382
00:46:35,184 --> 00:46:37,517
ذهبت أمي للحصول على مناديل.

383
00:46:37,518 --> 00:46:41,100
لقد سقطت من على طاولة التغيير
على شاحنة تفريغ بلدي.

384
00:46:41,101 --> 00:46:44,026
أخذتني أمي إلى دكتور جولدبلات.

385
00:46:50,184 --> 00:46:52,568
وكان كل خطأي.

386
00:46:54,059 --> 00:46:56,517
لا، لا، لا تكون سخيفة.

387
00:46:56,518 --> 00:46:59,359
لا يمكنك مشاهدته
كل ثانية من اليوم.

388
00:47:28,143 --> 00:47:29,859
فرانكلين...

389
00:47:30,851 --> 00:47:33,193
(قطرات)

390
00:47:39,351 --> 00:47:41,568
(يتدفق المرحاض)

391
00:47:45,268 --> 00:47:47,151
لا يصدق.

392
00:47:48,559 --> 00:47:51,151
كيف جعلته يفعل ذلك؟

393
00:47:54,768 --> 00:47:57,443
حسنًا، مهما كان الأمر، فقد نجح.

394
00:48:03,143 --> 00:48:05,443
(خطى)

395
00:48:12,101 --> 00:48:14,234
(كيفن) ليس بعد.

396
00:48:25,184 --> 00:48:26,901
نعم.

397
00:48:45,643 --> 00:48:49,109
- أحبك يا صغيري.
- نيا نا نا ناه!

398
00:49:19,434 --> 00:49:23,109
(الصراخ والسخرية)

399
00:49:46,809 --> 00:49:49,526
(♪ موسيقى الشاميسن اليابانية)

400
00:49:55,143 --> 00:49:58,109
أنا لا أحب ذلك. أطفئه.

401
00:50:02,893 --> 00:50:04,609
(تتوقف الموسيقى)

402
00:50:09,643 --> 00:50:12,517
العسل، هل تمانع
إذا توقفت عند المتجر؟

403
00:50:12,518 --> 00:50:14,859
أريد العودة إلى المنزل.

404
00:50:16,143 --> 00:50:19,026
كل ما في الأمر أنني بحاجة إلى أن ألتقط...

405
00:50:26,893 --> 00:50:29,193
المنزل هو.

406
00:50:47,143 --> 00:50:49,017
(فرانكلين) يا شباب!

407
00:50:49,018 --> 00:50:52,859
أهلاً أبي، كيف كان العمل؟
التقاط أي صور باردة؟

408
00:51:03,518 --> 00:51:06,401
(فرانكلين) إيفا، إنه مجرد صبي.

409
00:51:07,434 --> 00:51:10,100
إنه ولد صغير لطيف.

410
00:51:10,101 --> 00:51:12,526
هذا ما يفعله الأولاد.

411
00:52:05,601 --> 00:52:07,526
أمي الدهون!

412
00:52:12,268 --> 00:52:15,183
متى...؟
متى كنت ستخبرني؟

413
00:52:15,184 --> 00:52:17,484
قريباً. الآن.

414
00:52:19,101 --> 00:52:22,142
كيف أنا جزء من القرار الآن؟

415
00:52:22,143 --> 00:52:24,693
ماذا يفترض أن أقول الآن؟

416
00:52:31,976 --> 00:52:35,225
(إيفا) إذن الدب الأب
يزرع بذوره

417
00:52:35,226 --> 00:52:38,808
في الدب الأم
وينمو ليصبح بيضة.

418
00:52:38,809 --> 00:52:41,068
هل هذا بخصوص الداعر؟

419
00:52:43,934 --> 00:52:46,526
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

420
00:52:47,143 --> 00:52:50,276
الصبي يضع بوله
في دو دو الفتاة.

421
00:52:53,476 --> 00:52:58,517
حسنًا، ألم تتمنى يومًا أن يكون لديك
شخص آخر في الجوار للعب معه؟

422
00:52:58,518 --> 00:53:00,058
لا.

423
00:53:00,059 --> 00:53:03,475
- قد ترغب في ذلك.
- ماذا لو لم يعجبني ذلك؟

424
00:53:03,476 --> 00:53:05,808
ثم تعتاد على ذلك.

425
00:53:05,809 --> 00:53:09,017
فقط لأنك معتاد
لشيء لا يعني أنك تحبه.

426
00:53:09,018 --> 00:53:10,984
أنت معتاد علي.

427
00:53:14,768 --> 00:53:17,642
نعم، حسنًا، في غضون بضعة أشهر،

428
00:53:17,643 --> 00:53:20,609
سوف نعتاد جميعنا
لشخص جديد.

429
00:53:25,851 --> 00:53:27,725
(فرانكلين) جميل.

430
00:53:27,726 --> 00:53:31,267
مهلا، كيف، تعال إلى هنا
وتلبية أختك الصغيرة.

431
00:53:31,268 --> 00:53:33,308
هنا أخوك الأكبر.

432
00:53:33,309 --> 00:53:37,558
هذا كيفن.
أوه، هذا هو أخوك الأكبر.

433
00:53:37,559 --> 00:53:39,392
نعم.

434
00:53:39,393 --> 00:53:41,267
نعم.

435
00:53:41,268 --> 00:53:45,267
إنه كيفن. إنها. إنه...

436
00:53:45,268 --> 00:53:47,558
كيفن، لا تفعل. لا تفعل ذلك.

437
00:53:47,559 --> 00:53:49,100
(طفل يبكي)

438
00:53:49,101 --> 00:53:51,100
رقم هذا ليس لطيفا.

439
00:53:51,101 --> 00:53:55,933
(فرانكلين) من الأفضل أن نذهب إلى الطابق السفلي
ومعرفة ما إذا كان لديهم أي وجبات خفيفة، حسنا؟

440
00:53:55,934 --> 00:53:58,443
سوف نحضر لنا بعض رسومات الشعار المبتكرة من الجبن.

441
00:54:09,309 --> 00:54:12,392
(فرانكلين) "المسيح!" الاكوادور؟
لمدة شهرين؟

442
00:54:12,393 --> 00:54:14,808
"لماذا لا يمكنك إرسال شخص آخر؟"

443
00:54:14,809 --> 00:54:17,818
(إيفا) "أريد حقًا أن أعمل."
هذا الشيء خارجا.

444
00:54:20,018 --> 00:54:22,933
(فرانكلين) "أولاً يبكي كثيرًا.
إذن فهو هادئ جدًا.

445
00:54:22,934 --> 00:54:26,183
"ثم يقوم بتكوين نفسه."
لغة قليلة وهذا مزعج.

446
00:54:26,184 --> 00:54:28,725
"ثم لديه مشكلة في التدريب على استخدام المرحاض،
الكثير من الأطفال يفعلون ذلك.

447
00:54:28,726 --> 00:54:32,359
"وأنت تراه بمثابة ثأر شخصي."
هذا ليس جيدًا بالنسبة له».

448
00:54:34,726 --> 00:54:38,100
(إيفا) "فرانكلين،
التقط الهاتف اللعين!

449
00:54:38,101 --> 00:54:40,892
"التقط الهاتف اللعين!"

450
00:54:40,893 --> 00:54:46,600
(كيفن) '5، 6، 7، 8...
16، 17، 18، 19، 20،'

451
00:54:46,601 --> 00:54:49,776
'21، 22، 23، 24، 25، 26، 27...'

452
00:54:50,476 --> 00:54:54,017
(فتاة) <i> ♪ لا، لا، لا
نحن نستعد للحفلة</i>

453
00:54:54,018 --> 00:54:56,776
<i>♪ لا، لا، لا لا لا
راه!</i>

454
00:54:59,601 --> 00:55:03,600
من فضلك، من فضلك.
أوه، من فضلك، اسمحوا لي أن أشرب.

455
00:55:03,601 --> 00:55:07,859
أنا أتوسل إليك. لو سمحت!

456
00:55:13,559 --> 00:55:15,401
(إيفا) كيفن؟

457
00:55:16,351 --> 00:55:18,193
كيفن!

458
00:55:19,851 --> 00:55:21,568
عسل؟

459
00:55:24,268 --> 00:55:25,808
هل أنت بخير؟

460
00:55:25,809 --> 00:55:27,526
(آهات)

461
00:55:51,018 --> 00:55:53,151
أنا آسف يا أمي.

462
00:55:54,434 --> 00:55:56,933
لا داعي للقلق، عزيزتي.

463
00:55:56,934 --> 00:55:59,151
لا يمكنك مساعدته.

464
00:56:01,809 --> 00:56:03,975
"بروحي،" بكى جيلبرت،

465
00:56:03,976 --> 00:56:06,808
"أنت الشيطان ذو الرداء الأزرق
لاطلاق النار عليه بهذه الحكمة؟"

466
00:56:06,809 --> 00:56:11,683
"كلا،" قال روبن وهو يضحك.
"ليس مريضًا إلى هذا الحد الذي أثق به."

467
00:56:11,684 --> 00:56:15,484
"وأخذ عمودًا آخر ..."
هل أنت بخير يا عزيزتي؟

468
00:56:21,393 --> 00:56:25,017
"وأخذ عمودًا آخر
وثبته على الخيط."

469
00:56:25,018 --> 00:56:29,975
"مرة أخرى أطلق النار وضرب مرة أخرى
السهم قريب بجانب المركز."

470
00:56:29,976 --> 00:56:33,142
"وفي المرة الثالثة أطلق وتر القوس
وأسقط سهمه"

471
00:56:33,143 --> 00:56:36,142
"فقط بين الاثنين الآخرين
وفي المركز ذاته"

472
00:56:36,143 --> 00:56:38,808
"حتى الريش
الثلاثة كانوا مختلطين معاً"

473
00:56:38,809 --> 00:56:42,475
"يبدو من بعيد
ليكون رمح واحد سميك ".

474
00:56:42,476 --> 00:56:46,392
"والآن نفخة منخفضة
ركض الجميع وسط هذا الحشد الكبير."

475
00:56:46,393 --> 00:56:50,651
أهلاً، يا بطل، كيف حالك؟
شعور أفضل؟

476
00:56:52,101 --> 00:56:54,818
اذهب بعيدا، أنا متعب.

477
00:56:55,518 --> 00:56:57,568
أوه؟ نعم.

478
00:56:58,976 --> 00:57:02,100
شيء أكيد يا صديقي.
عليك فقط الحصول على قسط من الراحة، حسنا؟

479
00:57:02,101 --> 00:57:04,484
لا تتوقفي عن القراءة يا أمي.

480
00:57:10,893 --> 00:57:14,725
"تم إطلاق النار على 280 عمودًا في المجمل"

481
00:57:14,726 --> 00:57:18,558
"ولقد أسرعوا بمهارة شديدة
أنه عندما تم إطلاق النار "

482
00:57:18,559 --> 00:57:22,142
"بدا كل هدف
مثل ظهر القنفذ"

483
00:57:22,143 --> 00:57:24,142
"عندما يشتمها كلب المزرعة."

484
00:57:24,143 --> 00:57:26,267
[♪ واشنطن فيليبس:
""كلمة الأم الأخيرة لابنها"]

485
00:57:26,268 --> 00:57:31,475
<i>♪ لا أستطيع أن أنسى ذلك اليوم أبدًا</i>

486
00:57:31,476 --> 00:57:36,517
<i>♪ عند والدتي العزيزة
قال بلطف</i>

487
00:57:36,518 --> 00:57:41,433
<i>♪ "أنت ستغادر يا فتى العزيز"</i>

488
00:57:41,434 --> 00:57:45,943
<i>♪ "لقد كنت كذلك دائمًا
فرحة والدتك"♪</i>

489
00:58:00,643 --> 00:58:02,401
(يطرق)

490
00:58:08,101 --> 00:58:10,359
(يطرق)

491
00:58:14,559 --> 00:58:17,933
مساء الخير سيدتي.
آمل أن هذا ليس وقتا غير مريح؟

492
00:58:17,934 --> 00:58:19,392
حسنًا، إنه كذلك في الواقع.

493
00:58:19,393 --> 00:58:22,308
حسنًا، كان لدينا زوجين للتو
من الأسئلة السريعة بالنسبة لك.

494
00:58:22,309 --> 00:58:24,600
ما هذا؟

495
00:58:24,601 --> 00:58:28,017
هل تعرف أين
كنت تقضي الآخرة؟

496
00:58:28,018 --> 00:58:31,017
أوه، نعم، أفعل،
في واقع الأمر.

497
00:58:31,018 --> 00:58:34,808
سأذهب مباشرة إلى الجحيم.
اللعنة الأبدية. الشيء كله.

498
00:58:34,809 --> 00:58:37,359
شكرا لسؤالك. موافق؟

499
00:58:45,684 --> 00:58:47,693
عزيزي، دعني أساعدك في ذلك.

500
00:58:48,643 --> 00:58:51,318
أستطيع أن أرتدي ملابسي بنفسي. هل يمكنك المغادرة؟

501
00:58:53,893 --> 00:58:55,609
بالتأكيد.

502
00:58:56,434 --> 00:59:00,350
سعيد لأنك تشعر بتحسن. تريد
المزيد من حساء الشودر على الغداء؟

503
00:59:00,351 --> 00:59:01,892
أيا كان.

504
00:59:01,893 --> 00:59:05,734
- أو شطيرة جبنة مشوية؟
- أنا لا أعطي الحمار الفئران.

505
00:59:15,559 --> 00:59:19,308
- شكرا يا أبي. هذا رائع جداً
- مرحبًا بك يا صديقي.

506
00:59:19,309 --> 00:59:21,350
حسنًا، ها نحن ذا. الحق في الوسط.

507
00:59:21,351 --> 00:59:24,725
أوه تقريبا! هنا، استخدم هذا واحد.

508
00:59:24,726 --> 00:59:26,651
دعونا نحاول مرة أخرى.

509
00:59:27,226 --> 00:59:31,484
يجب أن تستخدم أصابعك
وأبق عينك على المنتصف.

510
00:59:35,268 --> 00:59:40,725
<i>♪ لا أستطيع أن أنسى ذلك اليوم أبدًا</i>

511
00:59:40,726 --> 00:59:45,725
<i>♪ عند والدتي العزيزة
قال بلطف</i>

512
00:59:45,726 --> 00:59:50,808
<i>♪ "أنت ستغادر يا فتى العزيز"</i>

513
00:59:50,809 --> 00:59:55,517
<i>♪ "لقد كنت كذلك دائمًا
فرحة والدتك"</i>

514
00:59:55,518 --> 01:00:00,600
<i>♪ الآن وأنت تغادر هذا العالم
للتجول</i>

515
01:00:00,601 --> 01:00:05,350
<i>♪ قد لا تكون قادرًا
للعودة إلى المنزل</i>

516
01:00:05,351 --> 01:00:10,183
<i>♪ ولكن تذكر يسوع
الذي يعيش على ارتفاع</i>

517
01:00:10,184 --> 01:00:14,933
<i>♪ يراقبك
بعين قوية</i>

518
01:00:14,934 --> 01:00:19,683
<i>♪ العالم ممتلئ جدًا
من الخطيئة القديمة والويل</i>

519
01:00:19,684 --> 01:00:24,183
<i>♪ والعديد من الأحزان
في كل مكان تذهب إليه</i>

520
01:00:24,184 --> 01:00:26,318
<i>♪ لكن تذكر يسوع...</i>

521
01:00:28,393 --> 01:00:30,517
تسديدة جيدة، كيف.

522
01:00:30,518 --> 01:00:32,651
أنت طبيعي.

523
01:00:34,684 --> 01:00:36,475
ممتاز.

524
01:00:36,476 --> 01:00:38,401
شكرا يا أبي.

525
01:00:40,768 --> 01:00:44,892
<i>♪ نعمة الحفظ الآن
ولديك عبء</i>

526
01:00:44,893 --> 01:00:48,808
<i>♪ سوف يجعلها خفيفة
ومن المؤكد أنه سوف يرشدك</i>

527
01:00:48,809 --> 01:00:52,068
<i>♪ الكل على حق ♪</i>

528
01:01:16,893 --> 01:01:20,776
(كيفن) "حسنًا." انها مثل هذا.

529
01:01:23,143 --> 01:01:26,984
"تستيقظ وتشاهد التلفاز."

530
01:01:28,559 --> 01:01:31,859
'اركب سيارتك
وأنت تستمع إلى الراديو.

531
01:01:32,393 --> 01:01:36,850
"وتذهب إلى عملك الصغير."
أو مدرستك الصغيرة

532
01:01:36,851 --> 01:01:40,401
ولكنك لن تسمع
حول ذلك في نشرة أخبار الساعة السادسة.

533
01:01:41,893 --> 01:01:43,767
'لماذا؟'

534
01:01:43,768 --> 01:01:46,609
"لأنه لا شيء يحدث حقًا."

535
01:01:48,226 --> 01:01:50,642
'ثم تذهب إلى المنزل
وتشاهد المزيد من التلفاز.

536
01:01:50,643 --> 01:01:55,609
"أو ربما، إذا كانت ليلة ممتعة،
تخرج وتشاهد فيلمًا.

537
01:01:56,643 --> 01:02:01,892
(يضحك) أعني أن الأمر أصبح سيئًا للغاية
أن نصف الوقت الذي يقضيه الناس على التلفاز،

538
01:02:01,893 --> 01:02:05,526
داخل التلفاز، وهم يشاهدون التلفاز.

539
01:02:07,643 --> 01:02:11,651
وماذا يشاهد كل هؤلاء الناس؟
هاه؟

540
01:02:14,976 --> 01:02:17,276
الناس مثلي.

541
01:02:20,309 --> 01:02:25,818
'أعني، ماذا تفعلين كل هذا؟
الآن ولكن يراقبني؟

542
01:02:28,893 --> 01:02:31,267
"لا تعتقد أنهم قد تغيروا."
القناة الآن"

543
01:02:31,268 --> 01:02:34,401
"إذا كان كل ما فعلته هو الحصول على درجة A في الهندسة؟"

544
01:02:36,101 --> 01:02:42,725
<i>♪ مرة واحدة في مدينة رويال ديفيد</i>

545
01:02:42,726 --> 01:02:49,558
<i>♪ كانت هناك حظيرة ماشية متواضعة</i>

546
01:02:49,559 --> 01:02:56,433
<i>♪ حيث وضعت الأم طفلها</i>

547
01:02:56,434 --> 01:03:03,267
<i>♪ في مذود لسريره</i>

548
01:03:03,268 --> 01:03:10,558
<i>♪ كانت مريم تلك الأم اللطيفة</i>

549
01:03:10,559 --> 01:03:18,943
<i>♪ يسوع المسيح، طفلها الصغير...♪</i>

550
01:03:22,351 --> 01:03:26,017
كنا نلعب أنا وكيفن
اختطاف عيد الميلاد.

551
01:03:26,018 --> 01:03:27,734
كيفن!

552
01:03:28,434 --> 01:03:31,767
كيفن، أنت صديقي!
أنت صديقي.

553
01:03:31,768 --> 01:03:34,609
تغلبي عليها، سيلي.
اذهب وأحضر لي الصودا.

554
01:03:44,684 --> 01:03:48,850
لا، ليس هذا، أيها المتخلف.
أحضر لي بيرة الجذر.

555
01:03:48,851 --> 01:03:51,609
- يا!
- ماذا؟

556
01:03:56,059 --> 01:03:58,276
شكرا، سيلي. كنت عطشانا.

557
01:04:01,809 --> 01:04:05,475
مهلا، هل تريد أن تعرف سرا؟
اقترب حقا.

558
01:04:05,476 --> 01:04:08,725
هل تعرف من هو الآخر عطشان؟
لم تكن؟

559
01:04:08,726 --> 01:04:11,975
- (يقوم بتشغيل المكنسة الكهربائية)
- اه! اه يا أمي!

560
01:04:11,976 --> 01:04:14,142
إنه وحش الفراغ!

561
01:04:14,143 --> 01:04:16,234
قطعها!

562
01:04:19,559 --> 01:04:22,475
- مهلا، القوات!
- بابي!

563
01:04:22,476 --> 01:04:24,767
هو، هو، هو! انظر ماذا حصلت!

564
01:04:24,768 --> 01:04:27,901
- مهلا، كيف، أعطني يد المساعدة.
- نعم بالتأكيد يا أبي.

565
01:04:34,476 --> 01:04:36,193
أوه.

566
01:04:41,518 --> 01:04:44,350
[♪ إضرب!: "عيد الميلاد الماضي"]

567
01:04:44,351 --> 01:04:47,443
(الدردشة والضحك)

568
01:04:59,393 --> 01:05:03,475
<i>♪ في عيد الميلاد الماضي أعطيتك قلبي</i>

569
01:05:03,476 --> 01:05:08,392
<i>♪ ولكن في اليوم التالي،
لقد تخليت عنها</i>

570
01:05:08,393 --> 01:05:12,558
<i>♪ هذا العام، لإنقاذي من الدموع</i>

571
01:05:12,559 --> 01:05:16,568
<i>♪ سأعطيه لشخص مميز...</i>

572
01:05:35,143 --> 01:05:38,443
(رجل) سوف نتحدث عن ذلك
الاثنين القادم!

573
01:05:49,351 --> 01:05:51,526
هل تريد الرقص؟

574
01:05:52,393 --> 01:05:54,609
لا، شكرا، كولن.

575
01:05:55,934 --> 01:05:58,109
تعال. واحد فقط.

576
01:05:58,768 --> 01:06:01,359
أنا لا أرقص. حقًا.

577
01:06:11,809 --> 01:06:15,526
(همسات) أين تنزلين،
هل أنت عاهرة عالقة؟

578
01:06:18,059 --> 01:06:21,484
تعتقد أي شخص آخر
هل سيريدك الآن؟

579
01:06:22,893 --> 01:06:24,609
همم؟

580
01:06:39,643 --> 01:06:42,725
هيا يا إيفا
البقاء لشراب آخر.

581
01:06:42,726 --> 01:06:45,984
إيفا، هيا. أوه، هيا.

582
01:06:49,559 --> 01:06:51,609
هيا، الرقص معي!

583
01:07:04,934 --> 01:07:07,225
- هل أنت متحمس؟
- نعم.

584
01:07:07,226 --> 01:07:09,433
هل يمكننا ترك الجزرة
للرنة؟

585
01:07:09,434 --> 01:07:12,318
- نعم. سنرى.
- نعم.

586
01:07:12,684 --> 01:07:15,183
<i>- ♪ اه، افعل
- ♪ آه، افعل</i>

587
01:07:15,184 --> 01:07:18,058
<i>- ♪ اه، افعل
- ♪ آه، دو دو دو</i>

588
01:07:18,059 --> 01:07:20,767
<i>- ♪ آه، افعل
- ♪ آه، افعل</i>

589
01:07:20,768 --> 01:07:23,401
<i>- ♪ آه، افعل
- ♪ آه، افعل...</i>

590
01:07:27,893 --> 01:07:29,443
كيفن!

591
01:08:12,393 --> 01:08:15,609
ألم أراك
في متجر الكتب اليوم؟

592
01:08:18,268 --> 01:08:19,776
لا.

593
01:08:21,101 --> 01:08:23,443
مضحك، كان بإمكاني أن أقسم...

594
01:08:29,143 --> 01:08:32,193
بالمناسبة،
هل تفعل شيئا يوم الجمعة؟

595
01:08:35,559 --> 01:08:37,359
لماذا؟

596
01:08:39,976 --> 01:08:44,276
اعتقدت فقط أننا قد نفعل
شيء معًا من أجل المتعة.

597
01:08:45,851 --> 01:08:47,651
مثل فعل ماذا؟

598
01:08:49,059 --> 01:08:51,193
ربما يأخذك لتناول العشاء؟

599
01:08:52,101 --> 01:08:54,984
لعب جولة من لعبة الجولف المصغرة.

600
01:09:10,184 --> 01:09:11,901
نعم.

601
01:09:25,351 --> 01:09:27,651
لماذا لم تحضر معطفاً؟

602
01:09:29,101 --> 01:09:32,100
لا يمكنك الحصول عليها
غير مريح بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟

603
01:09:32,101 --> 01:09:33,892
غير مريح؟

604
01:09:33,893 --> 01:09:36,193
مع والدتي؟

605
01:09:46,476 --> 01:09:49,808
كلما أرى أشخاصاً سمينين،
إنهم يأكلون دائمًا.

606
01:09:49,809 --> 01:09:54,058
لا تعطيني أي من هذا
"التمثيل الغذائي البطيء"، "إنها غددي" هراء.

607
01:09:54,059 --> 01:09:57,267
إنه طعام. إنهم سمينون
لأنهم يأكلون الطعام الخطأ.

608
01:09:57,268 --> 01:09:59,818
الكثير منه وفي كل وقت.

609
01:10:04,018 --> 01:10:07,350
كما تعلمون، يمكنك أن تكون
نوع من القسوة في بعض الأحيان.

610
01:10:07,351 --> 01:10:09,267
أنت واحد للحديث.

611
01:10:09,268 --> 01:10:11,776
نعم أنا كذلك.

612
01:10:12,684 --> 01:10:14,859
أتساءل أين حصلت عليه؟

613
01:10:32,101 --> 01:10:34,401
حسنا، لقد فزت.

614
01:10:55,393 --> 01:10:59,068
فماذا بعد يا مامي؟

615
01:10:59,976 --> 01:11:03,142
سوف نعود إلى المنزل، أنت ستفعل
الحصول على تغيير إلى شيء معقول

616
01:11:03,143 --> 01:11:05,767
وأنا آخذك لتناول العشاء.

617
01:11:05,768 --> 01:11:07,484
عظيم.

618
01:11:20,518 --> 01:11:23,193
نحن ذاهبون لتناول العشاء.

619
01:11:24,851 --> 01:11:26,734
كنت جائعا.

620
01:11:27,059 --> 01:11:29,568
أنا فتى ينمو، كما تعلمون.

621
01:11:38,268 --> 01:11:40,484
سيكون لدي ...

622
01:11:41,143 --> 01:11:45,767
...سلطة كاليماري،
إيه... شريحة لحم، متوسطة الندرة،

623
01:11:45,768 --> 01:11:47,433
وزجاجة من ميرلوت.

624
01:11:47,434 --> 01:11:50,734
(النادل) حسنًا.
كن على حق مع ذلك.

625
01:12:04,559 --> 01:12:07,234
إذن، كيف تسير المدرسة؟

626
01:12:11,851 --> 01:12:13,568
انها تسير.

627
01:12:14,768 --> 01:12:17,026
هل تريد جدول الدورة الخاص بي؟

628
01:12:18,726 --> 01:12:21,433
ماذا عن معلميك؟
هل هناك من هم...؟

629
01:12:21,434 --> 01:12:24,776
ما هي العصابات التي أستمع إليها
هذه الأيام، أليس كذلك؟

630
01:12:26,059 --> 01:12:29,225
بعد ذلك، يمكنك التساؤل حول ما إذا كان ذلك أم لا
ليس هناك بعض مهبل لطيف قليلا

631
01:12:29,226 --> 01:12:32,142
في الصف الأمامي الذي سبب لي الحكة.

632
01:12:32,143 --> 01:12:35,642
بهذه الطريقة، يمكنك الدخول إلى
كيف الأمر كله متروك لي، بطبيعة الحال،

633
01:12:35,643 --> 01:12:37,892
ولكن قبل تكور الفرخ
في الردهة،

634
01:12:37,893 --> 01:12:40,443
قد أقرر الانتظار
حتى أكون جاهزا.

635
01:12:41,393 --> 01:12:44,308
حول الحلوى،
يمكنك أن تسأل عن المخدرات.

636
01:12:44,309 --> 01:12:47,892
كن حذرًا جدًا، لأنك لا تريد ذلك
لتخويف لي في الكذب رأسي.

637
01:12:47,893 --> 01:12:51,068
لذلك عليك أن تقول
كيف قمت بالتجربة.

638
01:12:53,601 --> 01:12:56,308
ثم بمجرد أن امتصت
تلك الزجاجة من النبيذ بأكملها،

639
01:12:56,309 --> 01:13:01,267
يمكنك أن تذهلي بكل شيء وتقولي كيف
من الجميل قضاء وقت ممتع معًا.

640
01:13:01,268 --> 01:13:04,683
يمكنك أن تتجول
ووضع ذراعك حول كتفي،

641
01:13:04,684 --> 01:13:06,859
اعطها القليل من الضغط.

642
01:13:21,476 --> 01:13:24,401
[♪ ذا بيتش بويز:
"في غرفتي"]

643
01:13:29,768 --> 01:13:35,850
<i>♪ هناك عالم يمكنني الذهاب إليه</i>

644
01:13:35,851 --> 01:13:42,058
<i>♪ وأخبر أسراري</i>

645
01:13:42,059 --> 01:13:46,818
<i>♪ في غرفتي...</i>

646
01:13:57,059 --> 01:14:09,193
<i>♪ في هذا العالم أقفل كل شيء
همومي ومخاوفي</i>

647
01:14:09,643 --> 01:14:13,693
<i>♪ في غرفتي...</i>

648
01:14:24,559 --> 01:14:31,517
<i>♪ اصنع أحلامي ومخططاتي</i>

649
01:14:31,518 --> 01:14:37,109
<i>♪ استلقِ مستيقظًا وصلي</i>

650
01:14:38,393 --> 01:14:45,558
<i>♪ افعل بكائي وتنهداتي</i>

651
01:14:45,559 --> 01:14:49,526
<i>♪ اضحك على الأمس...</i>

652
01:14:52,143 --> 01:14:55,401
("ضحكة مهووسة")

653
01:15:00,101 --> 01:15:02,151
اللعنة.

654
01:15:06,684 --> 01:15:08,859
(الكتابة على لوحة المفاتيح)

655
01:15:11,768 --> 01:15:14,933
جهاز الكمبيوتر الخاص بك سيء، أليس كذلك؟

656
01:15:14,934 --> 01:15:18,901
نعم، انها مارس الجنس،
وهكذا كل العاملين.

657
01:15:19,976 --> 01:15:22,734
أعتقد أنني استحق ذلك.

658
01:15:26,559 --> 01:15:29,808
لماذا سيكون لديك
شيء من هذا القبيل؟

659
01:15:29,809 --> 01:15:31,859
أنا جمعهم.

660
01:15:34,684 --> 01:15:37,308
أليس هذا شيء غريب أن نجمعه؟

661
01:15:37,309 --> 01:15:39,943
أنا لا أحب الطوابع.

662
01:15:43,101 --> 01:15:45,651
ولكن ما هي الفائدة؟

663
01:15:47,684 --> 01:15:50,058
ليس هناك نقطة.

664
01:15:50,059 --> 01:15:52,359
هذه هي النقطة.

665
01:15:56,684 --> 01:15:59,142
لا، لم يكن الأمر كذلك حقًا
أي مشكلة على الإطلاق.

666
01:15:59,143 --> 01:16:01,276
الجميع يحضرون طبقاً

667
01:16:08,268 --> 01:16:09,734
مم-هم.

668
01:16:10,893 --> 01:16:13,933
أوه، هذا منهم الآن. أنا سأذهب.

669
01:16:13,934 --> 01:16:16,193
حسنًا، أتمنى لك يومًا رائعًا.

670
01:16:17,726 --> 01:16:19,734
وداعا أمي.

671
01:16:21,018 --> 01:16:23,109
عيد ميلاد مجيد.

672
01:16:39,268 --> 01:16:41,901
(فرانكلين) "حسنًا، كيف، أنت التالي."

673
01:16:42,601 --> 01:16:45,151
هل يمكنك تخمين ما هو؟

674
01:16:49,309 --> 01:16:53,475
إنها سلسلة -7 الرجل في المتجر
وقال أنه كان أفضل واحد.

675
01:16:53,476 --> 01:16:57,350
جي يا أبي. شكراً جزيلاً.

676
01:16:57,351 --> 01:16:59,943
- عيد ميلاد مجيد.
- إنها مثالية.

677
01:17:02,643 --> 01:17:04,359
آسف.

678
01:17:06,309 --> 01:17:09,651
(سيليا) ماذا أكلت
لتناول الافطار؟

679
01:17:11,143 --> 01:17:12,818
الخام الخام!

680
01:17:13,643 --> 01:17:16,651
كيف كان يومك يا سنافلز؟

681
01:17:20,934 --> 01:17:23,401
(طنين رشاش الماء)

682
01:17:29,059 --> 01:17:31,526
- (ثنك)
- (فرانكلين) أوه، نعم!

683
01:17:32,184 --> 01:17:34,100
هل سمعت أن "thunk"؟

684
01:17:34,101 --> 01:17:36,484
هذا شيء قوي يا رجل.

685
01:17:45,559 --> 01:17:47,484
(إيفا) سيلي؟

686
01:17:48,226 --> 01:17:50,276
(خطى)

687
01:17:52,184 --> 01:17:55,734
هيا يا عزيزي. وقت النوم.
ها نحن ذا.

688
01:18:04,851 --> 01:18:07,484
(سيليا) اعتقدت أنني أغلقت الباب.

689
01:18:09,768 --> 01:18:12,901
يقول كيفن إنني غبي، وهو على حق.

690
01:18:13,893 --> 01:18:16,193
أنت لست غبيا، والعسل.

691
01:18:17,768 --> 01:18:20,318
لا تقلق، سوف نجده.

692
01:18:20,934 --> 01:18:23,475
الآن أنت تنطلق. تعال.

693
01:18:23,476 --> 01:18:25,318
انطلق بسرعة للأسفل.

694
01:18:26,726 --> 01:18:28,267
نعم.

695
01:18:28,268 --> 01:18:29,984
أنت دافئ؟

696
01:19:00,351 --> 01:19:03,943
(إيفا) السعوط؟
(فرانكلين) السعوط؟

697
01:19:04,684 --> 01:19:07,433
إيفا...واجه الأمر.

698
01:19:07,434 --> 01:19:10,767
لقد ذهب السيد سنوفلز
إلى متجر الحيوانات الأليفة الكبير في السماء.

699
01:19:10,768 --> 01:19:14,558
- لا تقل ذلك. لا تقل ذلك!
- نعم، ولكن هذا صحيح.

700
01:19:14,559 --> 01:19:18,433
أحبائي الأعزاء، نحن مجتمعون هنا
حدادا على السيد سنوفلز.

701
01:19:18,434 --> 01:19:20,183
توقف عن ذلك، توقف عن ذلك!

702
01:19:20,184 --> 01:19:25,776
(فرانكلين) الذي تم خنقه...
في وقت مبكر بشكل مأساوي!

703
01:19:26,309 --> 01:19:30,933
هكذا كان أبي وأمي
أبحث عنه طوال الليل.

704
01:19:30,934 --> 01:19:33,267
وهل تعلم لماذا لم نتمكن من العثور عليه؟

705
01:19:33,268 --> 01:19:36,776
لأن Snuffles قد ذهب
للعيش في الحديقة.

706
01:19:37,351 --> 01:19:42,151
إنه يعيش في الحديقة الآن، مع
مجموعة كاملة من أصدقاء الحيوانات الجدد.

707
01:19:45,851 --> 01:19:47,568
سيلي؟

708
01:19:51,518 --> 01:19:53,734
حسناً، أعطني الملعقة.

709
01:19:54,768 --> 01:19:58,642
لذلك لديهم
حفلة كبيرة الليلة

710
01:19:58,643 --> 01:20:04,933
مع السنجاب والسناجب،
والراكون.

711
01:20:04,934 --> 01:20:09,526
وهم يأكلون المكسرات والتوت،

712
01:20:10,018 --> 01:20:13,443
وسوف يفعلون
لديك مجموعة كاملة ...

713
01:20:14,434 --> 01:20:15,975
أورغ!

714
01:20:15,976 --> 01:20:17,683
(قرقرة الحوض)

715
01:20:17,684 --> 01:20:19,484
(طحن)

716
01:21:28,726 --> 01:21:32,609
ذوي الخوذات البيضاء... لماذا غادرت
الاشياء استنزاف خارج؟

717
01:21:35,018 --> 01:21:37,975
لم أكن. لقد وضعته بعيدا.

718
01:21:37,976 --> 01:21:40,276
ثم كيف خرج؟

719
01:21:49,434 --> 01:21:52,943
كان كيفن. لقد فعلها كيفن.

720
01:21:55,309 --> 01:21:56,892
(تنهد بشدة)

721
01:21:56,893 --> 01:21:59,693
عليك أن تذهب للتحدث مع شخص ما.

722
01:22:14,101 --> 01:22:16,401
(فتح الأبواب)

723
01:23:16,226 --> 01:23:20,818
لذا، كيف، إرم... أمي كان لديها شيء
أنها أرادت أن أقول لك.

724
01:23:31,184 --> 01:23:33,318
أردت أن...

725
01:23:34,934 --> 01:23:38,142
...شكرًا لك على اتصالك بسيارة الإسعاف.

726
01:23:38,143 --> 01:23:39,859
همم.

727
01:23:41,226 --> 01:23:42,943
و؟

728
01:23:44,559 --> 01:23:46,234
و...

729
01:23:47,976 --> 01:23:53,484
...كنت قلقة من ذلك
قد تشعر بالمسؤولية.

730
01:23:54,851 --> 01:23:56,568
لماذا هذا؟

731
01:23:57,976 --> 01:24:00,433
لأنك كان من المفترض
أن يعتني بها.

732
01:24:00,434 --> 01:24:03,100
نحن فقط لا نريدك
لإلقاء اللوم على نفسك.

733
01:24:03,101 --> 01:24:05,350
لا أنا لا.

734
01:24:05,351 --> 01:24:07,693
أعني أنني لم أقل أنني فعلت ذلك أبدًا.

735
01:24:08,434 --> 01:24:11,267
سوف تحتاج إلى عين زجاجية يا (كيفن).

736
01:24:11,268 --> 01:24:14,642
(فرانكلين) لذلك نحن نقدر ذلك
أنت تبحث عنها.

737
01:24:14,643 --> 01:24:16,776
أي اسم ينادي...

738
01:24:18,934 --> 01:24:22,933
أنت لا تتذكر حقا
كونك طفلًا كثيرًا، أليس كذلك يا أبي؟

739
01:24:22,934 --> 01:24:25,693
سيتعين على سيليا فقط أن تمتصه.

740
01:24:32,768 --> 01:24:35,517
(إيفا) اعتقدت أنك لا تحب تلك.

741
01:24:35,518 --> 01:24:38,776
نعم، حسنًا، إنهم...
ماذا تسميها؟

742
01:24:41,601 --> 01:24:44,193
طعم مكتسب.

743
01:25:41,184 --> 01:25:43,818
(إيفا) آسف يا عزيزتي. أنا آسف جدا.

744
01:25:51,518 --> 01:25:53,734
ها أنت ذا.

745
01:25:58,268 --> 01:25:59,818
نعم.

746
01:26:04,768 --> 01:26:06,859
شكرا لك يا أمي.

747
01:26:18,101 --> 01:26:20,600
(البرنامج التلفزيوني قيد التشغيل)

748
01:26:20,601 --> 01:26:22,725
مهلا يا طفل. المزيد من الممارسة؟

749
01:26:22,726 --> 01:26:26,017
نعم، أنت تعرف ذلك. مهلا، سيلي،
هل تريد أن تأتي لجمع السهام؟

750
01:26:26,018 --> 01:26:27,734
لا!

751
01:26:29,559 --> 01:26:31,651
(ضحك على التلفاز)

752
01:26:33,684 --> 01:26:35,401
شكرا حبيبتي.

753
01:26:49,393 --> 01:26:52,859
إذن... ماذا تريد أن تفعل؟

754
01:27:00,101 --> 01:27:03,193
سنستمر خارج العام الدراسي
إذا استطعنا و...

755
01:27:04,684 --> 01:27:07,151
... اتخاذ الترتيبات اللازمة
خلال فصل الصيف.

756
01:27:10,393 --> 01:27:13,776
على الأقل الحضانة أمر لا يحتاج إلى تفكير.

757
01:27:15,309 --> 01:27:17,026
هل هو كذلك؟

758
01:27:19,851 --> 01:27:21,776
لقد قررت.

759
01:27:23,851 --> 01:27:26,568
إيفا، لم يبق هناك شيء لتقرريه.

760
01:27:28,684 --> 01:27:31,026
لقد حدث بالفعل.

761
01:27:34,434 --> 01:27:36,776
(كيفن يمسح حلقه)

762
01:27:42,143 --> 01:27:44,392
كنت بحاجة إلى شربة ماء.

763
01:27:44,393 --> 01:27:46,568
(فرانكلين) مرحبًا، كيف.

764
01:27:47,934 --> 01:27:51,517
اسمع يا صديقي، الأمر سهل
أن يسيء فهم شيء ما

765
01:27:51,518 --> 01:27:54,068
عندما تسمعها خارج السياق.

766
01:27:57,101 --> 01:27:59,984
لماذا لا أعرف السياق؟

767
01:28:01,809 --> 01:28:04,234
أنا السياق.

768
01:28:17,101 --> 01:28:19,359
("صراخ الحشد")

769
01:28:21,434 --> 01:28:24,267
(المحامي) عليك الاستئناف.
دفع التكاليف هو عقابي.

770
01:28:24,268 --> 01:28:26,975
- لا.
- سوف تفقد عملك، منزلك.

771
01:28:26,976 --> 01:28:29,308
أنا أكره المنزل. لقد فعلت ذلك دائمًا.

772
01:28:29,309 --> 01:28:32,234
تشغيل، الكلبة! أنت تتعفن في الجحيم!

773
01:28:43,226 --> 01:28:45,526
("جرس الباب")

774
01:28:49,893 --> 01:28:53,600
- مهلا.
- طرد لكيفن خاتشا... دوريان؟

775
01:28:53,601 --> 01:28:55,359
دوريان ، صحيح.

776
01:29:00,768 --> 01:29:02,308
احذر، إنه ثقيل.

777
01:29:02,309 --> 01:29:03,850
- إنها؟
- نعم.

778
01:29:03,851 --> 01:29:05,725
(كلاهما يضحك)

779
01:29:05,726 --> 01:29:08,193
- أتمنى لك يوم جميل.
- أنت أيضاً.

780
01:29:36,184 --> 01:29:39,068
(إيفا) لماذا هم؟
أنت لا تركب دراجتك أبدًا.

781
01:29:39,559 --> 01:29:42,392
حصلت على هذه لأغنية من على شبكة الإنترنت.

782
01:29:42,393 --> 01:29:45,193
سأصنع حزمة
بيعها في المدرسة.

783
01:29:45,893 --> 01:29:48,276
التالي دونالد ترامب، هاه؟

784
01:30:18,976 --> 01:30:20,308
(ضحك)

785
01:30:20,309 --> 01:30:23,392
(فرانكلين) تعال معي.
تعال معي.

786
01:30:23,393 --> 01:30:25,776
- (إيفا) واو!
- نعم.

787
01:30:27,809 --> 01:30:30,193
سأعيدك إلى سفينتي.

788
01:31:37,851 --> 01:31:40,484
(التصفير)

789
01:31:43,101 --> 01:31:45,558
واحد، اثنان، ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة.

790
01:31:45,559 --> 01:31:48,193
واحد اثنين ثلاثة.
واحد، اثنان، ثلاثة...

791
01:31:50,476 --> 01:31:52,350
(تضحك سيليا)

792
01:31:52,351 --> 01:31:56,943
(بصوت عالٍ) واحد، اثنان، ثلاثة!
واحد، اثنان، ثلاثة...

793
01:31:58,726 --> 01:32:02,109
- جاهز للانخفاض الكبير؟
- اه!

794
01:32:03,809 --> 01:32:07,350
(فرانكلين) واحد، اثنان، ثلاثة.
واحد، اثنان، ثلاثة...

795
01:32:07,351 --> 01:32:09,693
(سيليا تضحك)

796
01:32:12,851 --> 01:32:15,984
مسحور لمقابلتك، سيدة شابة.

797
01:32:24,309 --> 01:32:27,517
(فرانكلين) "هل أكلت كل ما لديك من الحبوب؟"
(سيليا) "نعم، فعلت."

798
01:32:27,518 --> 01:32:30,359
(فرانكلين) "حسنًا."
يمكنك تناول بعض الخبز المحمص.

799
01:32:36,643 --> 01:32:40,433
أنت رطب قليلا.
هل تشعر أنك بخير؟

800
01:32:40,434 --> 01:32:42,401
أبدا أفضل.

801
01:32:44,226 --> 01:32:48,683
مهلا، ثلاثة أيام فقط للذهاب
حتى تبلغ 16 عامًا، هاه؟

802
01:32:48,684 --> 01:32:51,443
ينبغي لنا أن نفعل شيئا.
ماذا عن يوم الأحد؟

803
01:32:52,101 --> 01:32:55,568
لا أعلم. ربما تكون مربوطة

804
01:32:57,393 --> 01:33:00,892
(فرانكلين) نظف بعضًا من هذه الفوضى،
ثم أرتدي ملابسي واذهب.

805
01:33:00,893 --> 01:33:03,142
(سيليا) لا أريد الذهاب إلى المدرسة.
(فرانكلين) أعرف.

806
01:33:03,143 --> 01:33:07,401
لكن على أبي أن يستحم،
وعلينا أن نذهب. قل وداعا.

807
01:33:08,351 --> 01:33:10,609
(يرن الجرس)

808
01:33:15,601 --> 01:33:20,183
(إيفا) "فرانكلين؟" هل تعتقد أننا نستطيع
خصص بعض الوقت للتحدث لاحقًا.

809
01:33:20,184 --> 01:33:25,193
'فقط نحن الاثنان بدون الأطفال؟
أنا حقا أريد حل هذا الشيء.

810
01:33:26,476 --> 01:33:29,443
ألا يذهب كيفن إلى مدرسة جلادستون الثانوية؟

811
01:33:43,851 --> 01:33:46,151
(قفل النقرات)

812
01:33:52,726 --> 01:33:54,859
(دقات قلب متسارعة)

813
01:34:06,893 --> 01:34:10,517
(إيفا) "فرانكلين".
التقط الهاتف اللعين!

814
01:34:10,518 --> 01:34:12,276
«فرانكلين!»

815
01:34:19,476 --> 01:34:21,734
(صفارات الإنذار تبكي)

816
01:34:39,476 --> 01:34:42,359
أنا أم. لدي ابني هنا.

817
01:34:47,809 --> 01:34:49,526
كيفن؟

818
01:34:52,184 --> 01:34:55,193
هل رأيت كيفن؟

819
01:34:56,601 --> 01:34:58,318
كيفن؟

820
01:34:59,143 --> 01:35:00,683
كيفن؟

821
01:35:00,684 --> 01:35:03,609
(تبدأ الأداة الكهربائية)

822
01:35:36,851 --> 01:35:39,401
(صراخ المتفرجين)

823
01:35:55,893 --> 01:35:58,318
(الصراخ والسخرية)

824
01:36:51,643 --> 01:36:53,600
لورا!

825
01:36:53,601 --> 01:36:55,318
لورا!

826
01:36:59,851 --> 01:37:02,151
(يتلاشى ضجيج الجمهور)

827
01:37:15,684 --> 01:37:17,693
(تم إطلاق السهم)

828
01:37:18,309 --> 01:37:20,892
(المشجعون يهتفون) "انطلق!" يذهب!'

829
01:37:20,893 --> 01:37:22,609
'يعارك! يعارك!'

830
01:37:23,226 --> 01:37:24,651
'يفوز! يفوز!'

831
01:37:25,601 --> 01:37:27,609
'يذهب! يعارك! يفوز!'

832
01:37:28,476 --> 01:37:30,193
'يذهب! يذهب!'

833
01:37:30,768 --> 01:37:32,734
'يعارك! يعارك!'

834
01:37:33,434 --> 01:37:35,350
'يفوز! يفوز!'

835
01:37:35,351 --> 01:37:37,943
'يذهب! يعارك! فوز...'

836
01:38:07,643 --> 01:38:09,776
(الباب يفتح)

837
01:38:19,309 --> 01:38:21,151
فرانكلين؟

838
01:38:28,976 --> 01:38:30,859
سيلي؟

839
01:38:37,476 --> 01:38:39,193
فرانكلين!

840
01:38:43,268 --> 01:38:45,193
(بهدوء) سيلي؟

841
01:38:55,059 --> 01:38:58,818
(أزيز رشاشات المياه)

842
01:40:16,559 --> 01:40:19,734
(الفوفوزيلا مدوية)

843
01:40:24,559 --> 01:40:27,484
(يشتد دوي الفوفوزيلا)

844
01:40:37,768 --> 01:40:41,068
(الصراخ يتصاعد)

845
01:40:53,226 --> 01:40:55,526
(صمت)

846
01:41:07,768 --> 01:41:10,901
[♪ لوني دونيجان:
"لا أحد طفل"]

847
01:41:15,643 --> 01:41:17,392
(يستنشق بعمق)

848
01:41:17,393 --> 01:41:22,818
<i>♪ بينما كنت أعبر ببطء</i>

849
01:41:25,559 --> 01:41:29,818
<i>♪ بيت يتيم ذات يوم</i>

850
01:41:31,809 --> 01:41:37,109
<i>♪ توقفت لبعض الوقت</i>

851
01:41:39,184 --> 01:41:42,526
<i>♪ لمشاهدة الأطفال وهم يلعبون</i>

852
01:41:44,726 --> 01:41:50,234
<i>♪ كان هناك صبي يقف بمفرده</i>

853
01:41:52,851 --> 01:41:57,151
<i>♪ وعندما سألته عن السبب</i>

854
01:41:58,351 --> 01:42:04,776
<i>♪ استدار بعينيه
التي لا يمكن رؤيتها</i>

855
01:42:06,684 --> 01:42:11,734
<i>♪ وبدأ بالبكاء</i>

856
01:42:15,559 --> 01:42:22,433
<i>♪ "أنا لست طفلاً لأحد"</i>

857
01:42:22,434 --> 01:42:28,734
<i>♪ "أنا لست طفلاً لأحد"</i>

858
01:42:29,726 --> 01:42:34,776
<i>♪ "تمامًا مثل الزهرة"</i>

859
01:42:36,184 --> 01:42:41,276
<i>♪ "أنا أصبح جامحًا"</i>

860
01:42:42,101 --> 01:42:48,475
<i>♪ "لم أحصل على قبلات أمي"</i>

861
01:42:48,476 --> 01:42:55,017
<i>♪ "لم أحصل على ابتسامة أبي"</i>

862
01:42:55,018 --> 01:43:00,401
<i>♪ أوه، لا أحد يريدني... ♪</i>

863
01:43:34,684 --> 01:43:36,984
أنت لا تبدو سعيدا.

864
01:43:42,476 --> 01:43:44,776
هل سبق لي أن فعلت ذلك؟

865
01:43:47,934 --> 01:43:50,443
عمري 18 عامًا تقريبًا، أليس كذلك؟

866
01:43:54,268 --> 01:43:56,183
ما هذا؟

867
01:43:56,184 --> 01:43:59,109
الذهاب إلى المدرسة الكبيرة
يجعلك عصبيا؟

868
01:44:01,226 --> 01:44:03,151
متوتر؟

869
01:44:05,143 --> 01:44:08,818
هل تعرف أي شيء
عن تلك الأماكن؟

870
01:44:14,809 --> 01:44:19,693
حسنًا... لقد تمكنت من إدارة كل شيء بشكل جيد.

871
01:44:21,476 --> 01:44:23,609
حاولت كقاصر

872
01:44:24,268 --> 01:44:27,401
من رأسك على بروزاك.

873
01:44:28,643 --> 01:44:31,776
سوف تكون خارج هناك
في بضع سنوات.

874
01:44:38,101 --> 01:44:40,058
تعرف ما هو اليوم؟

875
01:44:40,059 --> 01:44:42,859
لماذا سمحوا لي بالمجيء
ونراكم يوم الاثنين؟

876
01:44:43,601 --> 01:44:45,109
بالتأكيد.

877
01:44:45,851 --> 01:44:48,151
إنها الذكرى السنوية لي.

878
01:44:49,601 --> 01:44:51,734
سنتان.

879
01:44:53,684 --> 01:44:56,318
الكثير من الوقت للتفكير في الأمر.

880
01:45:09,809 --> 01:45:14,651
أريدك أن تخبرني... لماذا.

881
01:45:34,726 --> 01:45:37,526
كنت أعتقد أنني أعرف.

882
01:45:40,101 --> 01:45:42,984
الآن لست متأكدا من ذلك.

883
01:46:03,768 --> 01:46:06,484
(الضابط) انتهى وقتك.

884
01:46:31,643 --> 01:46:35,359
[♪ واشنطن فيليبس:
""كلمة الأم الأخيرة لابنها""

885
01:46:42,726 --> 01:46:47,100
<i>♪ الآن عندما أفكر في أمي العزيزة</i>

886
01:46:47,101 --> 01:46:51,350
<i>♪ كم مرة فعلت ذلك،
وشعرت بهتافها</i>

887
01:46:51,351 --> 01:46:55,683
<i>♪ عقلي المتساءل
كان يضل</i>

888
01:46:55,684 --> 01:47:00,651
<i>♪ كان يقول،
"يا بني، اقبل الطريق..." ♪</i>