1 00:00:02,128 --> 00:00:04,731 - Anteriormente em pinheiros rebeldes. - Theresa, houve um acidente. 2 00:00:04,755 --> 00:00:07,842 Eu quero o que sobrou do carro transferido para cá. Estamos assumindo. 3 00:00:07,925 --> 00:00:10,887 Não sei onde Ethan está. Essa é a verdade. 4 00:00:10,970 --> 00:00:13,848 - Ethan Burke pelo incômodo de Adam. - Ele não está disponível! O momento. 5 00:00:13,931 --> 00:00:16,184 Se houver tempo, quero cancelar. 6 00:00:16,267 --> 00:00:18,853 Mas está feito, Adam. 7 00:00:19,937 --> 00:00:21,856 Ajuda! Eu preciso de um médico. 8 00:00:21,939 --> 00:00:24,108 - O que aconteceu? - O caminhão explodiu. 9 00:00:24,192 --> 00:00:27,278 - As pessoas vão querer ouvir de você. - Importa o que eu penso? 10 00:00:27,361 --> 00:00:31,782 Ben, você sobreviveu a um ataque terrorista. Você é um herói agora. 11 00:00:31,866 --> 00:00:34,076 Dê-me uma leitura do chip da Ruby. 12 00:00:34,785 --> 00:00:35,870 Ela está em casa na cama. 13 00:00:35,953 --> 00:00:38,414 Ela deve ter tirado o chip e deixou no quarto dela. 14 00:00:38,497 --> 00:00:40,958 Eu me pergunto quantas pessoas mais estão em casa, na cama. 15 00:00:41,042 --> 00:00:42,882 - O que aconteceu na cerca? - Dois fugiram... 16 00:00:42,960 --> 00:00:44,795 Quatro foram levados e Kate está na prisão. 17 00:00:44,879 --> 00:00:47,423 Seu marido explodiu um caminhão ontem à noite na rua principal. 18 00:00:47,506 --> 00:00:49,884 - Quase matei meu filho. - Sinto muito, Ethan. 19 00:00:49,967 --> 00:00:51,969 Algo deve ter dado errado com o temporizador. 20 00:00:52,053 --> 00:00:54,222 Era para explodir na cerca. 21 00:00:54,305 --> 00:00:56,474 Eu digo para continuarmos dirigindo até chegarmos a São Francisco. 22 00:00:56,557 --> 00:00:59,227 A esta hora amanhã, estaremos bebendo cervejas na baía. 23 00:00:59,310 --> 00:01:00,645 Não posso. 24 00:01:01,479 --> 00:01:03,814 Vamos. Vamos! 25 00:01:10,154 --> 00:01:12,323 Nós conseguimos! 26 00:01:35,680 --> 00:01:38,266 - Sim! Mate-a! - Sim! 27 00:01:50,111 --> 00:01:51,570 Mate-a! 28 00:02:12,800 --> 00:02:14,719 É isso que você quer? 29 00:02:18,097 --> 00:02:19,890 Faça isso! Faça isso! 30 00:02:21,475 --> 00:02:23,477 É realmente isso que você quer? 31 00:04:31,856 --> 00:04:33,774 Ei! Aonde você foi? 32 00:04:33,858 --> 00:04:36,193 Você disse que ia traga-nos um pouco de comida. 33 00:04:36,277 --> 00:04:39,196 Deus, não aguento mais um minuto disso. 34 00:04:39,280 --> 00:04:41,365 - Vou perder isso, eu juro. -Franklin. 35 00:04:41,449 --> 00:04:43,951 Parar. Você está deixando todo mundo nervoso. 36 00:04:44,034 --> 00:04:45,453 Bem, não deveríamos estar? 37 00:04:45,536 --> 00:04:47,955 Onde diabos está Harold e o resto deles? 38 00:04:48,038 --> 00:04:50,624 Felizmente não estou aqui. Talvez eles realmente tenham conseguido escapar. 39 00:04:50,708 --> 00:04:52,460 Ou talvez eles estejam mortos, assim como nós. 40 00:04:52,543 --> 00:04:54,628 - Não estamos mortos. - Bem, estamos tão bem quanto. 41 00:04:54,712 --> 00:04:57,298 A única razão pela qual não estamos é porque o xerife está ocupado. 42 00:04:57,381 --> 00:05:01,177 Se ele não estivesse ocupado, provavelmente nos arrastaria direto para a rua principal, cortar nossas gargantas. 43 00:05:01,260 --> 00:05:03,738 - Ethan não é papa. Ele não vai fazer isso. - Você provavelmente está certo. 44 00:05:03,762 --> 00:05:06,015 - Ele provavelmente vai atirar em nós. -Franklin! 45 00:05:06,098 --> 00:05:09,310 Você acrescenta a isso o fato que quase matamos seu filho. 46 00:05:09,393 --> 00:05:12,188 Você acha que esse cara vai nos deixar viver? 47 00:05:12,271 --> 00:05:14,398 Sim. Sim, eu quero. 48 00:05:14,482 --> 00:05:17,902 - O que te dá tanta certeza? - Porque eu o conheço. 49 00:05:17,985 --> 00:05:21,489 Não, você não. Você o conhecia. O cara que você conhecia se foi. 50 00:05:21,572 --> 00:05:23,324 Agora ele trabalha para pinheiros rebeldes. 51 00:05:23,407 --> 00:05:26,160 Ele é apenas um bode expiatório, trabalhando como todo mundo... 52 00:05:26,243 --> 00:05:28,204 Recebendo ordens, recebendo um contracheque. 53 00:05:28,287 --> 00:05:30,664 Não. Não, não, não. 54 00:05:30,748 --> 00:05:33,209 Estamos mortos. Estamos mortos. Estamos mortos. 55 00:05:52,311 --> 00:05:55,022 Com licença. Com licença. Você não pode entrar lá. 56 00:05:55,105 --> 00:05:56,857 Estamos procurando o xerife. 57 00:05:56,941 --> 00:05:58,859 Sim, bem, ele não está agora. 58 00:05:58,943 --> 00:06:00,861 Bem, onde ele está? 59 00:06:00,945 --> 00:06:02,571 Isso não é da sua conta. 60 00:06:02,655 --> 00:06:06,909 Ah, eu acho que é. Classe um da academia. 61 00:06:06,992 --> 00:06:10,037 Parabéns. É uma verdadeira honra. 62 00:06:10,120 --> 00:06:11,622 Não é uma honra. 63 00:06:11,705 --> 00:06:13,624 É uma responsabilidade. 64 00:06:13,707 --> 00:06:17,711 Veja, nós seguimos as regras desta cidade a sério, ao contrário do seu chefe. 65 00:06:17,795 --> 00:06:21,298 Com licença, mas Ethan Burke leva as regras da cidade muito a sério. 66 00:06:21,382 --> 00:06:23,801 Então por que ele está abrigando terroristas? 67 00:06:23,884 --> 00:06:26,971 Eu pensei que explodir crianças era contra as regras. Você não diria isso, Sean? 68 00:06:27,054 --> 00:06:30,641 Eles colocaram Amy no hospital. Eu diria que isso é contra as regras. 69 00:06:30,724 --> 00:06:33,936 E se você quebrar as regras, você tem que ser considerado. 70 00:06:34,019 --> 00:06:35,813 Esse é o dever do xerife. 71 00:06:36,814 --> 00:06:40,150 O que o xerife faz e não faz não é da sua conta. 72 00:06:40,234 --> 00:06:42,152 Você vê, é aí que você está errado. 73 00:06:43,571 --> 00:06:46,323 O futuro desta cidade está em nossas mãos. 74 00:06:46,407 --> 00:06:50,911 Não o seu, e não o dos seus xerifes. 75 00:06:50,995 --> 00:06:52,788 Então você diz a ele... 76 00:06:52,871 --> 00:06:55,916 Que se ele não fizer o que ele precisa fazer... 77 00:06:56,000 --> 00:06:59,503 Se ele não reconhecer esses traidores logo... 78 00:06:59,587 --> 00:07:01,505 Alguém vai fazer isso por ele. 79 00:07:01,589 --> 00:07:05,175 Não direi tal coisa a ele. 80 00:07:05,259 --> 00:07:07,011 Agora você foge... 81 00:07:07,094 --> 00:07:09,471 Ou estou tendo vocês três trancados. 82 00:07:09,555 --> 00:07:13,267 - Você está me ouvindo? - “Skedaddle”? 83 00:07:13,350 --> 00:07:16,520 Você realmente quer nos colocar em uma cela com esses traidores? 84 00:07:17,563 --> 00:07:19,607 Dê o fora daqui. 85 00:07:20,774 --> 00:07:22,776 Você me ouviu? 86 00:07:22,860 --> 00:07:26,030 Eu disse para dar o fora daqui. 87 00:07:29,575 --> 00:07:31,619 Vamos, Jasão. Vamos. 88 00:07:34,204 --> 00:07:35,873 Vamos. 89 00:07:37,958 --> 00:07:39,710 Você diz a ele. 90 00:07:48,886 --> 00:07:50,304 Limpe essa área. 91 00:07:50,387 --> 00:07:51,889 Ethan. 92 00:07:53,265 --> 00:07:55,559 Temos isso sob controle. 93 00:07:56,644 --> 00:07:58,312 Sob controle? 94 00:07:59,480 --> 00:08:01,315 Eles violaram o perímetro. 95 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 Temos sorte de ainda estarmos vivos. 96 00:08:04,068 --> 00:08:05,694 Você tem que parar com isso agora. 97 00:08:05,778 --> 00:08:07,446 Eu vou. 98 00:08:08,614 --> 00:08:10,240 Tenho Harold sob custódia. 99 00:08:10,324 --> 00:08:12,743 Vou fazer com que ele fale para descobrir onde estão os outros. 100 00:08:12,826 --> 00:08:14,995 Sim, você disse isso antes. 101 00:08:15,079 --> 00:08:18,248 Eles colocaram seu filho no hospital, e agora... 102 00:08:18,332 --> 00:08:20,334 Agora isso? 103 00:08:20,417 --> 00:08:23,253 Isso aconteceu porque eles não sabiam o que realmente estava lá fora... 104 00:08:23,337 --> 00:08:25,381 Porque você não contou a eles. 105 00:08:28,425 --> 00:08:32,930 Não, isso aconteceu porque o que você está fazendo não está mais funcionando. 106 00:08:33,013 --> 00:08:35,391 O povo dos pinheiros rebeldes... 107 00:08:35,474 --> 00:08:39,019 Estão familiarizados com um modo de vida cen'ain... 108 00:08:39,103 --> 00:08:43,774 Um modo de vida onde as pessoas quem quebra as regras é punido. 109 00:08:43,857 --> 00:08:47,444 Eles vão exigir retribuição, libertação. 110 00:08:47,528 --> 00:08:51,365 E se você negar isso a eles, então eles serão vão fazer justiça com as próprias mãos. 111 00:08:51,448 --> 00:08:54,034 As mortes de Il/lore se seguirão. 112 00:08:54,118 --> 00:08:58,539 Você tem que agir de forma decisiva e rapidamente para parar tudo isso. 113 00:08:59,665 --> 00:09:02,710 Este grupo... eles são fracos. Eles são imprudentes. 114 00:09:02,793 --> 00:09:05,421 Por que demoraram tanto para fazer tudo isso? 115 00:09:05,504 --> 00:09:10,426 Por que? Porque eles estão fazendo o que seu líder lhes disse. 116 00:09:10,509 --> 00:09:12,886 Sem Kate Ballinger, eles não são nada. 117 00:09:12,970 --> 00:09:15,139 Conte com ela e você poderá parar com tudo isso. 118 00:09:15,222 --> 00:09:18,851 Olha, eu te disse Preciso fazer as coisas do meu jeito. 119 00:09:20,686 --> 00:09:26,066 Se você pudesse ter matado o homem-bomba da Páscoa antes de ele agir, você faria isso? 120 00:09:26,150 --> 00:09:28,569 Não cometa o mesmo erro duas vezes. 121 00:09:28,652 --> 00:09:31,071 Não espere até que seja tarde demais. 122 00:09:31,155 --> 00:09:32,990 Apenas considere. 123 00:09:33,866 --> 00:09:36,869 Uma vida para salvar pinheiros rebeldes. 124 00:10:06,440 --> 00:10:08,984 - Sente-se, Haroldo. - Quero ver minha esposa. 125 00:10:09,067 --> 00:10:11,111 Vamos bater um papo primeiro. 126 00:10:11,195 --> 00:10:14,031 Não falarei até ver Kate. 127 00:10:14,114 --> 00:10:16,116 O quê, você vai ligar para o seu advogado? 128 00:10:16,200 --> 00:10:17,659 Vamos. Sente-se. 129 00:10:21,622 --> 00:10:25,167 Você sabe, eu acho estranho, você está tão preocupado com Kate... 130 00:10:25,250 --> 00:10:28,170 Quando ela está toda confortável em uma cela. 131 00:10:28,253 --> 00:10:29,797 Alan. 132 00:10:31,215 --> 00:10:33,050 É com isso que eu estaria preocupado. 133 00:10:33,133 --> 00:10:35,010 O que aconteceu com Alan? 134 00:10:35,093 --> 00:10:37,137 Bem, ele passou pela cerca. 135 00:10:37,221 --> 00:10:40,224 - Ele conseguiu? - Sim. Cerca de 50 metros. 136 00:10:41,391 --> 00:10:43,894 E aqui está Eric. 137 00:10:43,977 --> 00:10:47,356 Ou talvez seja Alan e Eric. É difícil dizer. 138 00:10:47,439 --> 00:10:49,191 O que você fez com eles? 139 00:10:49,274 --> 00:10:51,652 Parece que eu fiz isso? 140 00:10:51,735 --> 00:10:53,320 Harold, se eu quiser matar alguém... 141 00:10:53,403 --> 00:10:55,572 Eu vou atirar neles, Eu não vou comê-los. 142 00:10:55,656 --> 00:10:58,575 Aquela cerca que seus amigos tentei destruir... 143 00:10:58,659 --> 00:11:00,661 Está lá por uma razão. 144 00:11:00,744 --> 00:11:02,746 Porque há coisas além disso... 145 00:11:02,830 --> 00:11:04,832 Coisas muito piores do que eu. 146 00:11:04,915 --> 00:11:06,583 Isso é mentira. Você está mentindo. 147 00:11:06,667 --> 00:11:08,502 Então o que você acha que é isso? 148 00:11:08,585 --> 00:11:11,255 Você acha que isso é uma perna, ou você acha que isso é um braço? 149 00:11:12,840 --> 00:11:15,884 Olha, você não precisa acreditar em mim. 150 00:11:15,968 --> 00:11:18,512 Ou sou um canibal psicopata... 151 00:11:18,595 --> 00:11:21,765 Ou talvez— o que— Talvez eu esteja dizendo a verdade. 152 00:11:21,849 --> 00:11:25,727 De qualquer maneira que você corte, eu não vejo onde você tem muita escolha. 153 00:11:25,811 --> 00:11:29,940 Preciso dos nomes de todos do seu grupo... 154 00:11:30,983 --> 00:11:33,277 Ou o que aconteceu aqui com seus amigos... 155 00:11:33,360 --> 00:11:36,238 Vai acontecer para cada pessoa nesta cidade... 156 00:11:37,030 --> 00:11:40,450 Incluindo você e sua esposa. 157 00:11:41,869 --> 00:11:43,745 Você entende? 158 00:11:44,830 --> 00:11:46,290 Você me entende? 159 00:11:46,373 --> 00:11:48,292 Hum-hmm. 160 00:11:49,459 --> 00:11:50,961 Nomes. 161 00:12:40,427 --> 00:12:42,095 Teresa. 162 00:12:43,055 --> 00:12:44,973 Como ele está? 163 00:12:45,057 --> 00:12:47,851 Ele é... ele é bom. Ele dormiu a noite toda, sim. 164 00:12:47,935 --> 00:12:50,854 Ah, isso é tão bom. Isso é muito bom. 165 00:12:50,938 --> 00:12:54,775 - E como está Amy? - Ah, ela deveria ir para casa logo. 166 00:12:55,609 --> 00:12:57,361 - Ela teve muita sorte. - Sim. 167 00:12:57,444 --> 00:13:00,697 - Vamos ser sinceros, os dois estavam, né? - Sim. 168 00:13:03,116 --> 00:13:05,369 Theresa, não quero assustar você... 169 00:13:06,703 --> 00:13:08,872 Mas acho que você merece saber. 170 00:13:08,956 --> 00:13:11,124 Houve outro ataque. 171 00:13:11,208 --> 00:13:16,046 Alguém dirigiu um caminhão através da cerca. Dois morreram. 172 00:13:16,129 --> 00:13:18,715 - Onde está Ethan? - Ah, não, ele está bem. 173 00:13:18,799 --> 00:13:22,052 Ele está bem. Ele... ele também teve sorte. 174 00:13:25,722 --> 00:13:27,265 Teresa... 175 00:13:30,310 --> 00:13:34,147 Eu sei que Ethan compartilhou com você... 176 00:13:34,231 --> 00:13:36,233 O que está em jogo aqui. 177 00:13:36,316 --> 00:13:38,819 - Hum-hmm? - Hum-hmm. 178 00:13:38,902 --> 00:13:40,696 Você acredita nele? 179 00:13:44,574 --> 00:13:46,702 Já não sei em que acreditar. 180 00:13:46,785 --> 00:13:49,830 Bom. Isso é bom. 181 00:13:49,913 --> 00:13:54,251 É muito importante questionar as coisas, hein? 182 00:13:54,334 --> 00:13:58,588 Especialmente agora, quando as coisas estão tão quebradas. 183 00:14:01,800 --> 00:14:05,554 Por que você não vai para casa, descanse um pouco. Hum? 184 00:14:05,637 --> 00:14:07,180 Nós cuidaremos de Ben. 185 00:14:07,264 --> 00:14:09,891 Ah, e eu não faria pegue a rua principal agora. 186 00:14:09,975 --> 00:14:11,893 Não é seguro. 187 00:14:11,977 --> 00:14:16,064 Em vez disso, leve buxo para casa, hein? Veja o que você encontra. 188 00:14:16,773 --> 00:14:18,233 OK. 189 00:14:47,387 --> 00:14:50,599 Pilcher. Preciso encontrar essas pessoas. 190 00:14:51,808 --> 00:14:53,477 Bastante fácil. 191 00:14:53,560 --> 00:14:55,228 Harold quebrou? 192 00:14:55,312 --> 00:14:58,065 Ele me deu 14 nomes. 193 00:14:58,148 --> 00:15:00,442 vou precisar de ajuda rastreá-los. 194 00:15:00,525 --> 00:15:02,819 Claro. 195 00:15:04,029 --> 00:15:06,656 Não deveria ser difícil. Eles estão todos juntos. 196 00:15:06,740 --> 00:15:08,825 Onde eles estão? 197 00:15:12,996 --> 00:15:15,082 - Biergarten. - Traga isso à tona. 198 00:15:20,545 --> 00:15:22,005 Eles não estão lá. 199 00:15:35,894 --> 00:15:37,354 Biergarten. 200 00:15:54,955 --> 00:15:57,541 Eles tiraram suas fichas. Eles estão fora da rede. 201 00:16:22,941 --> 00:16:25,235 Qualquer neurologista vai/ab/e pode perguntar 2. 202 00:16:25,318 --> 00:16:28,071 Qualquer neurologista pode perguntar 2. 203 00:16:31,658 --> 00:16:34,995 - 302 b. - Tudo bem, espere. 204 00:16:35,078 --> 00:16:37,831 Dr. Roya, 6-8-7. 205 00:16:37,914 --> 00:16:39,583 Dr. Roya, 6-8-7. 206 00:16:39,666 --> 00:16:41,168 Precisamos de um GCS. 207 00:16:41,251 --> 00:16:44,004 Seus níveis estão caindo rapidamente. 208 00:16:44,087 --> 00:16:46,673 Nós não vimos isso. Vá em frente e intubar. 209 00:16:46,756 --> 00:16:48,592 Tudo bem, ela está certa às nove. 210 00:16:52,095 --> 00:16:54,097 Ela é diagonal. 211 00:16:54,181 --> 00:16:55,765 O que aconteceu? 212 00:16:55,849 --> 00:16:57,475 Por favor, mova-se rapidamente. 213 00:17:00,103 --> 00:17:02,355 Amém? Amém! 214 00:17:02,439 --> 00:17:04,441 - Ben, não, você não pode entrar aqui. - O que aconteceu? 215 00:17:04,524 --> 00:17:06,234 Você não pode entrar aqui agora. 216 00:17:06,318 --> 00:17:08,445 - Ela teve um inchaço no cérebro. - O que? 217 00:17:08,528 --> 00:17:11,781 Temos que fazer uma cirurgia. Ben, você não pode entrar aí. Por favor. 218 00:17:11,865 --> 00:17:14,784 - Não, ela estava na minha... ela estava bem. - Eu sei. Eu sei. 219 00:17:14,868 --> 00:17:16,536 Ela estava lúcida há pouco tempo... 220 00:17:16,620 --> 00:17:19,623 Mas ela teve uma hemorragia epidural, querido, ok? 221 00:17:19,706 --> 00:17:21,208 Estamos fazendo tudo o que podemos. 222 00:17:21,291 --> 00:17:23,293 Você tem que confiar em nós, Ben. 223 00:17:23,376 --> 00:17:25,545 Por favor, confie em nós. 224 00:17:27,172 --> 00:17:28,840 Ah, querido garoto. 225 00:17:29,507 --> 00:17:31,760 Shh, shh, shh. 226 00:17:35,513 --> 00:17:38,266 Comece concentrando-se no perímetro. 227 00:17:38,350 --> 00:17:41,478 Temos que priorizar a cerca. 228 00:17:41,561 --> 00:17:43,230 Isso vai levar uma eternidade. 229 00:17:43,313 --> 00:17:45,565 Temos mais de 5.000 câmeras. 230 00:17:45,649 --> 00:17:47,817 Sim, bem, e se houver um ponto cego. 231 00:17:49,027 --> 00:17:50,904 Nós vamos encontrá-los. 232 00:19:00,223 --> 00:19:02,309 Bem. 233 00:19:05,312 --> 00:19:08,023 Houve mais novidades? 234 00:19:08,106 --> 00:19:10,066 Eles não saberão qualquer coisa por algumas horas. 235 00:19:13,069 --> 00:19:17,407 Ben, você deve se consolar no fato de que você não está sozinho nisso. 236 00:19:17,490 --> 00:19:21,369 Há uma grande força na unidade. 237 00:19:21,453 --> 00:19:25,081 Isso nos levará através de qualquer tempestade, não importa o quão feroz seja. 238 00:19:40,680 --> 00:19:42,766 Você contou a eles? Sobre Amy? 239 00:19:42,849 --> 00:19:46,936 Claro. Eles merecem saber. Estamos todos juntos nisso. 240 00:19:50,607 --> 00:19:54,194 Ben, você já pensou mais sobre nossa conversa ontem? 241 00:19:57,113 --> 00:19:58,823 Eu-eu não sei. 242 00:20:00,116 --> 00:20:03,578 Todo mundo quer ouvir de você, Ben. Eles precisam. 243 00:20:03,661 --> 00:20:07,999 Esta cidade está a desmoronar-se. 244 00:20:09,376 --> 00:20:13,213 Tenho certeza que você ouviu. Houve outro ataque ontem à noite. 245 00:20:13,296 --> 00:20:15,298 Sim, desta vez em cima do muro. 246 00:20:15,382 --> 00:20:18,718 No entanto, ainda não houve ajuste de contas. 247 00:20:20,887 --> 00:20:23,264 Você se lembra, como a primeira geração desta cidade... 248 00:20:23,348 --> 00:20:25,141 Você é um líder agora. 249 00:20:26,142 --> 00:20:27,977 Eu não. 250 00:20:28,895 --> 00:20:31,064 E não seu pai. 251 00:20:54,879 --> 00:20:57,632 Ei, vocês podem querer para dar uma olhada nisso. 252 00:21:00,927 --> 00:21:03,596 Há algo acontecendo no hospital. 253 00:21:06,933 --> 00:21:08,309 Bem! 254 00:21:08,393 --> 00:21:09,894 O que está acontecendo? 255 00:21:11,062 --> 00:21:14,023 Onde está Amy? Onde ela está? 256 00:21:15,525 --> 00:21:17,444 Deixe-o falar. 257 00:21:21,197 --> 00:21:22,699 Som. 258 00:21:23,741 --> 00:21:25,660 Eu sei que vocês estão todos preocupados 259 00:21:25,743 --> 00:21:28,371 Eu também estou. 260 00:21:29,539 --> 00:21:32,625 Amy está em cirurgia agora e... 261 00:21:32,709 --> 00:21:36,212 Eles não saberão de nada por mais algumas horas. 262 00:21:36,296 --> 00:21:39,799 Mas eu vi todos vocês e eu só queria dizer isso... 263 00:21:39,883 --> 00:21:41,885 Estou feliz que todos vocês estejam aqui. 264 00:21:43,219 --> 00:21:45,847 A-Amy é uma boa pessoa. 265 00:21:46,890 --> 00:21:48,558 E... 266 00:21:48,641 --> 00:21:51,144 E o que aquelas pessoas fizeram com ela foi errado. 267 00:21:51,227 --> 00:21:54,230 Eles quebraram as regras da nossa cidade... 268 00:21:54,314 --> 00:21:57,066 E essas regras existem por uma razão... 269 00:21:57,150 --> 00:21:59,652 Porque sem eles, estamos todos em perigo. 270 00:22:01,571 --> 00:22:04,574 Acabei de ouvir falar de outro ataque. 271 00:22:06,493 --> 00:22:09,954 Eu só queria dizer que me desculpe que tudo isso aconteceu 272 00:22:11,581 --> 00:22:14,209 e sinto muito que meu pai tenha falhado nesta cidade. 273 00:22:16,836 --> 00:22:19,672 Bem, quando é o seu pai vai contá-los? 274 00:22:19,756 --> 00:22:21,382 - Ele está certo. - Sim. 275 00:22:23,301 --> 00:22:25,094 - Ele não vai. - Por que? 276 00:22:29,307 --> 00:22:31,267 - Espere. - Você não pode sair. 277 00:22:38,608 --> 00:22:39,734 Ethan. 278 00:22:41,444 --> 00:22:42,946 Ethan. 279 00:23:58,438 --> 00:24:00,940 Arlene? O que está acontecendo? 280 00:24:01,858 --> 00:24:03,610 Ajuda! Estamos aqui! 281 00:24:03,693 --> 00:24:05,612 Deixe-nos sair! Deixe-nos sair! 282 00:24:05,695 --> 00:24:07,989 O que está acontecendo? Arlene. 283 00:24:15,872 --> 00:24:18,124 Chaves. Dê-me as chaves. 284 00:24:18,207 --> 00:24:22,337 Não... não... Arlene, não olhe para eles, OK? Olhe para mim. 285 00:24:23,296 --> 00:24:27,175 Eles não vão ajudar você, Arlene. Eles estão do nosso lado. 286 00:24:27,258 --> 00:24:31,721 Estamos aqui apenas para proteja pinheiros rebeldes... 287 00:24:31,804 --> 00:24:33,389 Para proteger nosso futuro. 288 00:24:33,473 --> 00:24:36,225 Então, por favor, me dê as chaves. 289 00:24:38,728 --> 00:24:40,229 - Venha aqui. - Não! 290 00:24:43,316 --> 00:24:45,151 Venha aqui! 291 00:24:45,234 --> 00:24:48,613 - Venha aqui! - Não! Não. 292 00:24:49,113 --> 00:24:51,199 Você está tornando isso mais difícil do que tem que ser, Arlene. 293 00:24:51,282 --> 00:24:54,160 Por favor! Não se atreva a tocá-los! 294 00:24:54,243 --> 00:24:57,413 Ou o quê? Seu xerife vai nos jogar em uma cela? 295 00:24:57,497 --> 00:24:59,415 Talvez nos dê um abraço? 296 00:24:59,499 --> 00:25:02,752 Eu sei o que ele não fará. Conte conosco. 297 00:25:04,587 --> 00:25:06,089 Você é Jason, certo? 298 00:25:07,799 --> 00:25:11,052 Jason Higgins. Eu conheço você. 299 00:25:13,096 --> 00:25:16,766 E-eu lembro de você. Você comprou um soldado de brinquedo de nós. 300 00:25:17,934 --> 00:25:20,061 Harold, ele esculpiu isso. 301 00:25:20,144 --> 00:25:24,190 Você devia ter oito, dez anos na época. 302 00:25:24,273 --> 00:25:26,567 Mas eu me lembro muito bem. 303 00:25:26,651 --> 00:25:29,362 eu lembro porque você era um garoto tão bom. 304 00:25:32,281 --> 00:25:36,077 Eu não sei o que mente eles te contaram desde então, mas... 305 00:25:36,160 --> 00:25:39,205 O que posso te dizer é o que você está prestes a fazer... 306 00:25:39,288 --> 00:25:42,375 Você nunca vai se recuperar. 307 00:25:42,458 --> 00:25:44,627 Você pode parar com isso agora mesmo. 308 00:25:44,711 --> 00:25:46,337 Não é tarde demais. 309 00:25:47,547 --> 00:25:51,801 Ela está certa, Jason. Nós mostramos nosso ponto. 310 00:25:51,884 --> 00:25:55,555 Não se trata de defender uma posição, Sean. Isto é sobrevivência. 311 00:25:55,638 --> 00:25:59,142 Você não está prestando atenção nas aulas? Você é surdo? Burro? O que? 312 00:25:59,225 --> 00:26:02,437 Uma rachadura na arca e tudo desmorona. 313 00:26:10,820 --> 00:26:13,156 É nossa responsabilidade. 314 00:26:19,704 --> 00:26:21,914 Tudo bem. Fora. Fora! 315 00:26:26,711 --> 00:26:28,463 Vamos! Fique de joelhos! 316 00:26:28,546 --> 00:26:30,256 Tudo bem, tudo bem. 317 00:26:30,339 --> 00:26:32,341 Não olhe para mim. 318 00:26:42,018 --> 00:26:44,353 Vamos. Fora. Sair! 319 00:26:44,437 --> 00:26:45,938 Não faça isso. 320 00:26:47,273 --> 00:26:49,776 - Ah, Deus. - Levantar. 321 00:26:49,859 --> 00:26:51,861 OK, agora, saia. 322 00:26:52,737 --> 00:26:54,614 Nem pense nisso. 323 00:26:55,948 --> 00:26:58,117 - Oh! - O que eu disse? 324 00:26:58,201 --> 00:27:00,453 O que eu disse? De joelhos. 325 00:27:00,536 --> 00:27:02,205 De joelhos. 326 00:27:04,457 --> 00:27:06,959 Tudo bem, pessoal... 327 00:27:07,043 --> 00:27:08,836 Depois de mim. 328 00:27:08,920 --> 00:27:11,380 Trabalhe duro. 329 00:27:11,964 --> 00:27:13,800 Trabalhe duro! 330 00:27:13,883 --> 00:27:15,510 Trabalhe duro. 331 00:27:15,593 --> 00:27:17,386 Seja feliz. 332 00:27:17,470 --> 00:27:19,764 Seja feliz. 333 00:27:22,225 --> 00:27:24,352 Seja feliz. 334 00:27:25,144 --> 00:27:26,687 Diga! 335 00:27:27,313 --> 00:27:29,816 Seja feliz. Seja feliz. 336 00:27:32,443 --> 00:27:35,404 Aproveite sua vida em pinheiros rebeldes. 337 00:27:35,488 --> 00:27:38,324 Aproveite sua vida em pinheiros rebeldes. 338 00:28:21,492 --> 00:28:23,119 Deixe-os cair. 339 00:28:25,288 --> 00:28:27,957 No chão. Abaixo! 340 00:28:45,057 --> 00:28:46,559 Arlene? 341 00:28:47,852 --> 00:28:49,312 Arlene. 342 00:29:25,556 --> 00:29:27,016 Kate. 343 00:29:28,434 --> 00:29:29,936 Kate. 344 00:29:31,896 --> 00:29:34,148 Eu preciso que você converse... 345 00:29:36,525 --> 00:29:38,152 Ou mais pessoas vão morrer. 346 00:29:38,235 --> 00:29:39,862 Você entende isso? 347 00:29:42,949 --> 00:29:45,701 E não apenas seus amigos. 348 00:29:45,785 --> 00:29:47,954 Pessoas inocentes, Kate. 349 00:29:48,037 --> 00:29:49,997 Crianças. 350 00:29:54,543 --> 00:29:57,004 - Eles não acham que Amy vai sobreviver. - Hum. 351 00:29:59,048 --> 00:30:01,384 Mas ninguém mais precisa morrer. 352 00:30:09,141 --> 00:30:10,601 Aqui. 353 00:30:13,229 --> 00:30:15,648 Por favor, diga-me onde essas pessoas estão. 354 00:30:15,731 --> 00:30:18,150 Eu não vou matá-los. Você sabe disso. 355 00:30:18,234 --> 00:30:20,653 Mas não posso prometer a você que outra pessoa não o fará. 356 00:30:22,321 --> 00:30:25,449 Se eu os tiver aqui sob custódia, então poderei protegê-los. 357 00:30:27,743 --> 00:30:30,705 Assim como você protegeu Harold? 358 00:30:35,459 --> 00:30:39,505 Se você realmente quer protegê-los... 359 00:30:39,588 --> 00:30:42,049 Você tem que parar de me proteger. 360 00:30:43,342 --> 00:30:45,386 Eu não posso fazer isso. 361 00:30:45,469 --> 00:30:47,096 Você tem que. 362 00:30:47,179 --> 00:30:51,684 Há mais Jasons por aí. Eles os criam nesta cidade. 363 00:30:51,767 --> 00:30:55,229 Eles não vão simplesmente parar. 364 00:30:57,273 --> 00:30:58,983 E eu posso... 365 00:31:01,444 --> 00:31:05,322 Eu não posso ter ninguém senão morra por minha causa. 366 00:31:06,115 --> 00:31:07,783 Terminei. 367 00:31:09,535 --> 00:31:12,079 Você tem que acabar com isso. 368 00:31:12,163 --> 00:31:15,958 Você tem que fazer o que Pilcher quer. Não há outro jeito. 369 00:31:16,042 --> 00:31:18,836 Se eu fizesse o que Pilcher quer... 370 00:31:20,379 --> 00:31:22,298 Você já estaria morto. 371 00:31:30,139 --> 00:31:32,266 Alguém vai me matar. 372 00:31:32,349 --> 00:31:34,435 Prefiro que seja você. 373 00:31:45,571 --> 00:31:47,573 Eu ouvi algo. Acho que eles estão aqui de novo. 374 00:31:57,333 --> 00:31:58,793 Teresa. 375 00:31:59,752 --> 00:32:02,004 O que você está fazendo aqui? 376 00:32:02,088 --> 00:32:04,673 Há algo que preciso lhe mostrar. 377 00:32:07,510 --> 00:32:10,012 Acho que Kate deveria ver isso também. 378 00:32:20,731 --> 00:32:22,858 Para onde levam esses túneis? 379 00:32:22,942 --> 00:32:24,527 Não sei. 380 00:32:42,044 --> 00:32:43,337 O que é isso? 381 00:32:43,420 --> 00:32:45,548 Você não vai acreditar nisso. 382 00:32:46,632 --> 00:32:48,509 É Adam, o incômodo. 383 00:33:01,564 --> 00:33:02,982 Adão? 384 00:33:03,065 --> 00:33:05,109 Ele estava envolvido nisso. 385 00:33:06,152 --> 00:33:10,865 Este é Adam incômodo é 75 de setembro de 4020. 386 00:33:14,326 --> 00:33:16,245 Eu finalmente... 387 00:33:16,328 --> 00:33:18,038 Finalmente cheguei à cidade. 388 00:33:20,916 --> 00:33:22,376 Oh meu Deus. 389 00:33:22,459 --> 00:33:25,921 Ainda não há sinais de nenhum sobrevivente. 390 00:33:26,005 --> 00:33:28,257 São apenas abbies. 391 00:33:28,340 --> 00:33:31,051 Eles estão nos rastreando. Eu acho que é... 392 00:33:31,135 --> 00:33:34,013 Acho que é o mesmo grupo de antes. 393 00:33:34,096 --> 00:33:37,850 De alguma forma eles parecem ser comunicando-se uns com os outros. 394 00:33:37,933 --> 00:33:40,895 Eu vou tentar— T/y para chegar ao outro lado... 395 00:33:40,978 --> 00:33:42,605 E junte-se aos outros. 396 00:33:42,688 --> 00:33:44,023 Ei, incômodo! 397 00:33:51,488 --> 00:33:53,282 E Adam estava liderando apenas um grupo. 398 00:33:53,365 --> 00:33:55,125 Existem centenas desses diários em vídeo... 399 00:33:55,159 --> 00:33:58,454 De cidades de todo o país e... 400 00:33:59,705 --> 00:34:01,707 E não sobrou nada. 401 00:34:04,460 --> 00:34:06,629 Você acredita em mim agora? 402 00:34:08,297 --> 00:34:09,757 Por que? 403 00:34:10,466 --> 00:34:12,718 Por que ele não nos contou? 404 00:34:12,801 --> 00:34:15,763 Porque Pilcher é um maníaco por controle. 405 00:34:18,807 --> 00:34:20,809 Temos que contar a verdade a todos. 406 00:34:20,893 --> 00:34:22,645 Eles têm que ver isso. 407 00:34:22,728 --> 00:34:24,897 Como você acha que podemos fazer isso... 408 00:34:24,980 --> 00:34:27,650 Sem que Pilcher descubra? 409 00:34:28,651 --> 00:34:30,986 Deixe-me preocupar com o Pilcher. 410 00:34:31,070 --> 00:34:34,740 Você apenas pensa sobre trazer as pessoas aqui para ver isso... 411 00:34:34,823 --> 00:34:37,743 O máximo de pessoas que puder antes da meia-noite. 412 00:34:37,826 --> 00:34:40,663 Meia-noite? Por que? O que... o que está acontecendo à meia-noite? 413 00:34:42,831 --> 00:34:45,751 Haverá um acerto de contas. 414 00:35:13,195 --> 00:35:15,114 Reduzimos o inchaço. 415 00:35:15,197 --> 00:35:16,949 Isso é tudo que podemos fazer por enquanto. 416 00:35:17,032 --> 00:35:20,494 Só temos que... esperar e ver. 417 00:35:30,546 --> 00:35:31,547 Sim? 418 00:35:32,715 --> 00:35:35,801 Uh, senhor, é Ethan. 419 00:35:35,884 --> 00:35:37,886 Ele gostaria de ver você. 420 00:35:38,554 --> 00:35:40,055 Onde? 421 00:35:40,889 --> 00:35:42,474 Aqui. 422 00:35:58,490 --> 00:35:59,992 Ethan. 423 00:36:13,839 --> 00:36:16,175 Eu quero contar com Kate. 424 00:36:22,598 --> 00:36:24,224 Decisão certa. 425 00:36:28,437 --> 00:36:30,606 É a única decisão. 426 00:36:31,857 --> 00:36:34,943 Quando você mata uma cobra, você tem que cortar sua cabeça. 427 00:36:37,654 --> 00:36:40,157 Kate é a líder deles. 428 00:36:41,950 --> 00:36:44,203 Ela causou isso a si mesma. 429 00:36:51,126 --> 00:36:53,712 Você sabe, esta é a sua bagunça. 430 00:36:55,964 --> 00:36:57,966 Eu cuidarei de Kate. 431 00:37:01,512 --> 00:37:04,306 Mas depois desta noite, nada mais. 432 00:37:06,392 --> 00:37:10,479 Isso é tudo que eu quero. Fim da violência. 433 00:37:10,562 --> 00:37:12,648 Um novo começo. 434 00:37:13,690 --> 00:37:16,360 Bem, vou precisar de todos lá. 435 00:37:17,820 --> 00:37:19,988 Todo mundo. 436 00:37:43,512 --> 00:37:45,305 Sim! Mate-a! 437 00:37:47,182 --> 00:37:49,601 É isso que você quer? 438 00:37:49,685 --> 00:37:51,770 É realmente isso que você quer? 439 00:37:54,773 --> 00:37:55,774 Faça isso! 440 00:38:04,575 --> 00:38:07,161 - Eu não vou matar Kate. - O que? 441 00:38:07,244 --> 00:38:09,204 Não estou aqui para matar ninguém. 442 00:38:11,081 --> 00:38:13,208 Estou aqui para te contar a verdade... 443 00:38:13,292 --> 00:38:14,960 Porque estamos ficando sem tempo. 444 00:38:17,254 --> 00:38:18,881 Você foi enganado. 445 00:38:20,048 --> 00:38:23,051 Sobre este lugar e sobre como você chegou aqui. 446 00:38:24,887 --> 00:38:27,723 E há um homem por trás de tudo 447 00:38:27,806 --> 00:38:29,641 você o conhece como Dr. Jenkins. 448 00:38:29,725 --> 00:38:31,518 - Isso mesmo, Dr. Jenkins. - Não. 449 00:38:31,602 --> 00:38:34,021 Mas o nome verdadeiro dele é David Pilcher. 450 00:38:34,104 --> 00:38:37,065 E ele se esconde atrás de todas aquelas câmeras. 451 00:38:40,903 --> 00:38:43,989 Senhor, é Ethan. 452 00:38:44,072 --> 00:38:45,908 Ele gostaria de ver você. 453 00:38:47,826 --> 00:38:50,704 Vou precisar de todos lá. 454 00:38:50,787 --> 00:38:52,456 Todo mundo. 455 00:38:54,917 --> 00:38:57,711 Ele criou esta prisão onde você vive. 456 00:38:57,794 --> 00:39:00,547 Ele observa tudo que você faz. 457 00:39:00,631 --> 00:39:03,675 Ele diz qual trabalho você pode ocupar. 458 00:39:03,759 --> 00:39:06,178 Com quem você pode se casar... 459 00:39:06,261 --> 00:39:08,680 E quando alguém tem que morrer. 460 00:39:08,764 --> 00:39:11,767 Ele usa o medo e a violência para controlar você... 461 00:39:11,850 --> 00:39:14,728 Porque ele tem medo que se você sabe a verdade... 462 00:39:14,811 --> 00:39:16,855 Que você se autodestruirá. 463 00:39:16,939 --> 00:39:18,690 Vocês se voltarão um contra o outro. 464 00:39:18,774 --> 00:39:21,109 Mas você não consegue ver? Isso é o que já está acontecendo. 465 00:39:22,361 --> 00:39:24,279 O mundo que conhecíamos desapareceu. 466 00:39:24,363 --> 00:39:27,032 Já não existe. 467 00:39:27,115 --> 00:39:30,452 Você não precisa gostar, mas você tem que aceitar isso. 468 00:39:31,119 --> 00:39:34,414 Esta cidade é tudo o que resta. 469 00:39:34,498 --> 00:39:36,291 Ele está dizendo a verdade. 470 00:39:37,292 --> 00:39:39,711 A única razão pela qual tenho lutado... 471 00:39:39,795 --> 00:39:41,713 É descobrir o que há por aí. 472 00:39:41,797 --> 00:39:43,298 E agora eu sei. 473 00:39:43,382 --> 00:39:45,968 Eu já vi isso, e é a última coisa que eu queria. 474 00:39:46,051 --> 00:39:49,429 Eu queria tudo o que sobrou ainda estar lá, mas não está. 475 00:39:50,472 --> 00:39:53,559 Ele não está mentindo para você e podemos provar isso. 476 00:39:53,642 --> 00:39:55,394 Você está mentindo! 477 00:39:55,477 --> 00:39:56,979 Ela não é. 478 00:39:58,230 --> 00:40:00,440 Ele está dizendo a verdade. Eu também vi. 479 00:40:00,524 --> 00:40:02,067 Eu também. 480 00:40:02,150 --> 00:40:03,735 Eu também. 481 00:40:03,819 --> 00:40:05,779 Eu também. 482 00:40:05,862 --> 00:40:07,573 Eu também! 483 00:40:10,576 --> 00:40:12,077 David Pilcher... 484 00:40:12,160 --> 00:40:14,997 Ele não acredita que possamos lidar com isso. 485 00:40:15,080 --> 00:40:16,748 Mas somos mais fortes do que ele pensa. 486 00:40:16,832 --> 00:40:18,792 Mesmo com todas essas mentiras, com essa violência... 487 00:40:18,875 --> 00:40:20,502 Fizemos vidas aqui. 488 00:40:20,586 --> 00:40:22,796 Como você ousa dizer o nome dele, Kate. Como você ousa. 489 00:40:22,879 --> 00:40:24,923 E esta verdade, só irá nos tornar mais fortes. 490 00:40:25,007 --> 00:40:27,509 Podemos construir um futuro aqui porque temos que fazer. 491 00:40:27,593 --> 00:40:29,845 Por que estamos ouvindo ela? 492 00:40:32,014 --> 00:40:34,516 David Pilcher é um grande homem. 493 00:40:34,600 --> 00:40:38,478 David Pilcher é o salvador... 494 00:40:38,562 --> 00:40:40,355 De toda a humanidade. 495 00:40:41,607 --> 00:40:45,527 Ele nos escolheu, cada um de nós... 496 00:40:45,611 --> 00:40:48,530 E isso é uma grande honra. 497 00:40:48,614 --> 00:40:51,074 Devemos a ele nossas vidas... 498 00:40:52,284 --> 00:40:54,661 Nossa confiança e nossa devoção. 499 00:40:54,745 --> 00:40:56,371 Vamos ouvi-la? 500 00:40:56,455 --> 00:41:00,542 - Ela tentou assassinar duas crianças inocentes! - Isso não é verdade. 501 00:41:00,626 --> 00:41:04,463 Ela tentou destruir nossa cerca, destruir nossa cidade. 502 00:41:04,546 --> 00:41:07,633 Ela é uma terrorista, e ela tem que ser considerada. 503 00:41:07,716 --> 00:41:09,217 Suficiente. 504 00:41:25,734 --> 00:41:28,320 Qual é o problema com todos? 505 00:41:28,403 --> 00:41:31,114 Por que vocês estão parados aí? 506 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 O que aconteceu com o poder?