1
00:00:02,128 --> 00:00:04,731
- আগে পথমুখী পাইনে।
- থেরেসা, একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,842
গাড়ির যা কিছু অবশিষ্ট আছে আমি চাই
এখানে স্থানান্তর করা হয়েছে। আমরা দায়িত্ব গ্রহণ করছি.

3
00:00:07,925 --> 00:00:10,887
ইথান কোথায় আছে আমি জানি না।
এটাই সত্য।

4
00:00:10,970 --> 00:00:13,848
- অ্যাডাম হ্যাসলারের জন্য ইথান বার্ক।
- সে পাওয়া যাচ্ছে না! মুহূর্ত।

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,184
যদি সময় থাকে, আমি এটি বন্ধ করতে চাই।

6
00:00:16,267 --> 00:00:18,853
কিন্তু এটা হয়ে গেছে, অ্যাডাম.

7
00:00:19,937 --> 00:00:21,856
সাহায্য! আমার একজন ডাক্তার দরকার।

8
00:00:21,939 --> 00:00:24,108
- কি হয়েছে?
- ট্রাক বিস্ফোরিত.

9
00:00:24,192 --> 00:00:27,278
- মানুষ আপনার কাছ থেকে শুনতে চাই যাচ্ছে.
- আমি যা ভাবছি তাতে কি কিছু যায় আসে?

10
00:00:27,361 --> 00:00:31,782
বেন, আপনি একটি সন্ত্রাসী হামলা থেকে বেঁচে গেছেন।
তুমি এখন হিরো।

11
00:00:31,866 --> 00:00:34,076
আমাকে রুবির চিপে পড়া দিন।

12
00:00:34,785 --> 00:00:35,870
সে বাসায় বিছানায়।

13
00:00:35,953 --> 00:00:38,414
সে অবশ্যই তার চিপটি বের করেছে
এবং এটা তার রুমে ছেড়ে.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,958
ভাবছি আর কত মানুষ
বিছানায় বাড়িতে আছে.

15
00:00:41,042 --> 00:00:42,882
- বেড়াতে কি হয়েছে?
-দুজন চলে গেল...

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,795
চারজনকে নেওয়া হয়েছে, এবং কেট জেলে রয়েছে।

17
00:00:44,879 --> 00:00:47,423
আপনার স্বামী একটি ট্রাক উড়িয়ে দিয়েছে
গত রাতে প্রধান রাস্তায়।

18
00:00:47,506 --> 00:00:49,884
- আমার ছেলেকে প্রায় মেরে ফেলেছে।
- আমি খুব দুঃখিত, ইথান.

19
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
কিছু নিশ্চয়ই ভুল হয়েছে
টাইমার দিয়ে।

20
00:00:52,053 --> 00:00:54,222
এটা বেড়া এ বন্ধ যেতে বোঝানো হয়েছে.

21
00:00:54,305 --> 00:00:56,474
আমি বলি আমরা শুধু গাড়ি চালাই
যতক্ষণ না আমরা সান ফ্রান্সিসকোতে আঘাত করি।

22
00:00:56,557 --> 00:00:59,227
এই সময় আগামীকাল,
আমরা উপসাগরের ধারে বিয়ার খাব।

23
00:00:59,310 --> 00:01:00,645
আমি পারব না।

24
00:01:01,479 --> 00:01:03,814
চলো। এসো!

25
00:01:10,154 --> 00:01:12,323
আমরা এটা তৈরি!

26
00:01:35,680 --> 00:01:38,266
- হ্যাঁ! তাকে মেরে ফেলো!
- হ্যাঁ!

27
00:01:50,111 --> 00:01:51,570
তাকে মেরে ফেলো!

28
00:02:12,800 --> 00:02:14,719
এই আপনি কি চান?

29
00:02:18,097 --> 00:02:19,890
এটা করো! এটা করো!

30
00:02:21,475 --> 00:02:23,477
এটা কি সত্যিই আপনি চান?

31
00:04:31,856 --> 00:04:33,774
আরে! কোথায় গিয়েছিলে?

32
00:04:33,858 --> 00:04:36,193
তুমি বলেছিলে যাচ্ছো
আমাদের কিছু খাবার আন

33
00:04:36,277 --> 00:04:39,196
ঈশ্বর, আমি এর আর এক মিনিট সময় নিতে পারি না।

34
00:04:39,280 --> 00:04:41,365
- আমি এটা হারাতে যাচ্ছি, আমি শপথ করছি.
- ফ্র্যাঙ্কলিন।

35
00:04:41,449 --> 00:04:43,951
থামো। আপনি সবাইকে নার্ভাস করে তুলছেন।

36
00:04:44,034 --> 00:04:45,453
আচ্ছা, আমাদের হওয়া উচিত নয়?

37
00:04:45,536 --> 00:04:47,955
যেখানে হেল হ্যারল্ড
এবং তাদের বাকি?

38
00:04:48,038 --> 00:04:50,624
সৌভাগ্যক্রমে এখানে নেই.
হয়তো তারা আসলে এটা তৈরি করেছে।

39
00:04:50,708 --> 00:04:52,460
অথবা হয়তো তারা মারা গেছে, ঠিক আমাদের মত.

40
00:04:52,543 --> 00:04:54,628
- আমরা মৃত নই।
- ওয়েল, আমরা হিসাবে ভাল.

41
00:04:54,712 --> 00:04:57,298
একমাত্র কারণ আমরা না
কারণ শেরিফ ব্যস্ত।

42
00:04:57,381 --> 00:05:01,177
তিনি ব্যস্ত না হলে, তিনি সম্ভবত আমাদের টেনে আনতেন
সরাসরি মূল রাস্তায়, আমাদের গলা চেরা।

43
00:05:01,260 --> 00:05:03,738
- ইথান পোপ নয়। সে সেটা করবে না।
- আপনি সম্ভবত সঠিক.

44
00:05:03,762 --> 00:05:06,015
- সে সম্ভবত আমাদের গুলি করবে।
-ফ্রাঙ্কলিন !

45
00:05:06,098 --> 00:05:09,310
আপনি যে সত্য যোগ করুন
যে আমরা তার ছোট বাচ্চাকে মেরে ফেলেছি।

46
00:05:09,393 --> 00:05:12,188
আপনি কি মনে করেন এই লোকটি আমাদের বাঁচতে দেবে?

47
00:05:12,271 --> 00:05:14,398
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি করি।

48
00:05:14,482 --> 00:05:17,902
- কি করে তুমি এত নিশ্চিত?
- কারণ আমি তাকে চিনি।

49
00:05:17,985 --> 00:05:21,489
না, আপনি করবেন না।
আপনি তাকে চিনতেন। আপনার পরিচিত লোকটি চলে গেছে।

50
00:05:21,572 --> 00:05:23,324
এখন সে বিপথগামী পাইনের জন্য কাজ করে।

51
00:05:23,407 --> 00:05:26,160
সে শুধুই একটা পাষাণ,
অন্য সবার মত কাজ...

52
00:05:26,243 --> 00:05:28,204
অর্ডার নেওয়া, পেচেক সংগ্রহ করা।

53
00:05:28,287 --> 00:05:30,664
না, না, না।

54
00:05:30,748 --> 00:05:33,209
আমরা মৃত। আমরা মৃত। আমরা মৃত।

55
00:05:52,311 --> 00:05:55,022
মাফ করবেন। মাফ করবেন।
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না।

56
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
আমরা শেরিফ খুঁজছি.

57
00:05:56,941 --> 00:05:58,859
হ্যাঁ, ঠিক আছে, সে এখন নেই।

58
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
আচ্ছা, সে কোথায়?

59
00:06:00,945 --> 00:06:02,571
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

60
00:06:02,655 --> 00:06:06,909
ওহ, আমি এটা মনে করি. ক্লাস
একাডেমির একটি।

61
00:06:06,992 --> 00:06:10,037
অভিনন্দন। এটা সত্যিকারের সম্মানের।

62
00:06:10,120 --> 00:06:11,622
এটা একটা সম্মান না.

63
00:06:11,705 --> 00:06:13,624
এটা একটা দায়িত্ব।

64
00:06:13,707 --> 00:06:17,711
দেখুন, আমরা নিয়ম নিই
এই শহরের গুরুত্ব সহকারে, আপনার বস থেকে ভিন্ন.

65
00:06:17,795 --> 00:06:21,298
মাফ করবেন, কিন্তু ইথান বার্ক
শহরের নিয়মকানুন খুব গুরুত্ব সহকারে নেয়।

66
00:06:21,382 --> 00:06:23,801
তাহলে তিনি কেন সন্ত্রাসীদের আশ্রয় দিচ্ছেন?

67
00:06:23,884 --> 00:06:26,971
আমি ভেবেছিলাম বাচ্চাদের উড়িয়ে দেওয়া বিরোধী
নিয়ম আপনি কি তাই বলবেন না, শন?

68
00:06:27,054 --> 00:06:30,641
তারা অ্যামিকে হাসপাতালে ভর্তি করে।
আমি বলব এটা নিয়ম বিরোধী।

69
00:06:30,724 --> 00:06:33,936
এবং আপনি যদি নিয়ম ভঙ্গ করেন,
আপনাকে গণনা করতে হবে।

70
00:06:34,019 --> 00:06:35,813
এটা শেরিফের দায়িত্ব।

71
00:06:36,814 --> 00:06:40,150
শেরিফ কি করে এবং কি করে না
আপনার অভিশাপ ব্যবসার কেউ না.

72
00:06:40,234 --> 00:06:42,152
তুমি দেখো,
যে যেখানে আপনি ভুল করছেন.

73
00:06:43,571 --> 00:06:46,323
এই শহরের ভবিষ্যৎ আমাদের হাতে।

74
00:06:46,407 --> 00:06:50,911
আপনার না, এবং আপনার শেরিফ না.

75
00:06:50,995 --> 00:06:52,788
তাই তুমি তাকে বল...

76
00:06:52,871 --> 00:06:55,916
যে যদি সে না করে
তাকে কি করতে হবে...

77
00:06:56,000 --> 00:06:59,503
সে যদি শীঘ্রই সেই বিশ্বাসঘাতকদের হিসাব না করে...

78
00:06:59,587 --> 00:07:01,505
কেউ তার জন্য এটা করতে যাচ্ছে.

79
00:07:01,589 --> 00:07:05,175
আমি তাকে এমন কিছু বলব না।

80
00:07:05,259 --> 00:07:07,011
এখন তুমি ধাক্কা খাও...

81
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
অথবা আমি করছি
তোমরা তিনজন তালাবদ্ধ করে রেখেছ।

82
00:07:09,555 --> 00:07:13,267
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
- "স্কেড্যাডল"?

83
00:07:13,350 --> 00:07:16,520
আপনি সত্যিই আমাদের একটি কক্ষে রাখতে চান
সেই বিশ্বাসঘাতকদের সাথে?

84
00:07:17,563 --> 00:07:19,607
এখান থেকে বের হয়ে যাও।

85
00:07:20,774 --> 00:07:22,776
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

86
00:07:22,860 --> 00:07:26,030
আমি বললাম এখান থেকে যাও।

87
00:07:29,575 --> 00:07:31,619
এসো, জেসন। চলুন।

88
00:07:34,204 --> 00:07:35,873
চলুন।

89
00:07:37,958 --> 00:07:39,710
তুমি তাকে বল।

90
00:07:48,886 --> 00:07:50,304
ওই এলাকা সাফ করুন।

91
00:07:50,387 --> 00:07:51,889
ইথান।

92
00:07:53,265 --> 00:07:55,559
আমরা এটি নিয়ন্ত্রণে এনেছি।

93
00:07:56,644 --> 00:07:58,312
নিয়ন্ত্রণে?

94
00:07:59,480 --> 00:08:01,315
তারা পরিধি লঙ্ঘন.

95
00:08:01,398 --> 00:08:03,984
আমরা ভাগ্যবান যে এখনও বেঁচে আছি।

96
00:08:04,068 --> 00:08:05,694
এটা এখন বন্ধ করতে হবে।

97
00:08:05,778 --> 00:08:07,446
আমি করব।

98
00:08:08,614 --> 00:08:10,240
আমি হ্যারল্ডকে হেফাজতে নিয়েছি।

99
00:08:10,324 --> 00:08:12,743
আমি তাকে খুঁজে বের করার জন্য কথা বলব
যেখানে অন্যরা আছে।

100
00:08:12,826 --> 00:08:14,995
হ্যাঁ, তুমি আগেই বলেছিলে।

101
00:08:15,079 --> 00:08:18,248
তারা আপনার ছেলেকে হাসপাতালে ভর্তি করেছে,
এবং এখন...

102
00:08:18,332 --> 00:08:20,334
এখন এই?

103
00:08:20,417 --> 00:08:23,253
তারা না জানার কারণেই এমনটা হয়েছে
সত্যিই কি ছিল বাইরে...

104
00:08:23,337 --> 00:08:25,381
কারণ তুমি তাদের বলোনি।

105
00:08:28,425 --> 00:08:32,930
না, এটা ঘটেছে কারণ আপনি কি করছেন
আর কাজ করছে না।

106
00:08:33,013 --> 00:08:35,391
পথভ্রষ্ট পাইনের মানুষ...

107
00:08:35,474 --> 00:08:39,019
একটি চেনাইন জীবনধারার সাথে পরিচিত...

108
00:08:39,103 --> 00:08:43,774
জীবনের একটি উপায় যেখানে মানুষ
যারা নিয়ম ভঙ্গ করবে শাস্তি পাবে।

109
00:08:43,857 --> 00:08:47,444
তারা দাবি করতে যাচ্ছে
প্রতিশোধ, মুক্তি।

110
00:08:47,528 --> 00:08:51,365
এবং যদি আপনি তাদের অস্বীকার করেন যে, তারপর তারা
আইন নিজের হাতে তুলে নেবে।

111
00:08:51,448 --> 00:08:54,034
ইল/লোর মৃত্যু অনুসরণ করবে।

112
00:08:54,118 --> 00:08:58,539
আপনাকে সিদ্ধান্তমূলকভাবে কাজ করতে হবে
এবং দ্রুত এই সব বন্ধ করতে.

113
00:08:59,665 --> 00:09:02,710
এই দল - তারা দুর্বল. তারা বেপরোয়া।

114
00:09:02,793 --> 00:09:05,421
এসব করতে তারা এত সময় নিল কেন?

115
00:09:05,504 --> 00:09:10,426
কেন? কারণ তারা করছে
তাদের নেতা তাদের যা বলেছেন।

116
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
কেট বলিংগার ছাড়া তারা কিছুই নয়।

117
00:09:12,970 --> 00:09:15,139
তার হিসাব করুন, এবং আপনি এই সব বন্ধ করতে পারেন.

118
00:09:15,222 --> 00:09:18,851
দেখো, আমি তোমাকে বলেছি
আমি আমার মত জিনিস করতে হবে.

119
00:09:20,686 --> 00:09:26,066
আপনি যদি ইস্টার বোমারু মারতে পারতেন
তিনি অভিনয় করার আগে, আপনি করবেন?

120
00:09:26,150 --> 00:09:28,569
একই ভুল দুবার করবেন না।

121
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
খুব দেরী না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবেন না।

122
00:09:31,155 --> 00:09:32,990
শুধু বিবেচনা.

123
00:09:33,866 --> 00:09:36,869
পথভ্রষ্ট পাইন বাঁচাতে এক জীবন।

124
00:10:06,440 --> 00:10:08,984
- বসো, হ্যারল্ড।
- আমি আমার স্ত্রীকে দেখতে চাই।

125
00:10:09,067 --> 00:10:11,111
আমরা প্রথমে একটু আড্ডা দেব।

126
00:10:11,195 --> 00:10:14,031
কেটকে না দেখা পর্যন্ত আমি কথা বলছি না।

127
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
কি, আপনি আপনার আইনজীবী কল করতে যাচ্ছেন?

128
00:10:16,200 --> 00:10:17,659
চলো। বসুন।

129
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
তুমি জানো, আমার মনে হয় এটা অদ্ভুত,
আপনি কেট নিয়ে খুব চিন্তিত...

130
00:10:25,250 --> 00:10:28,170
যখন সে একটি ঘরে আরামদায়ক।

131
00:10:28,253 --> 00:10:29,797
অ্যালান।

132
00:10:31,215 --> 00:10:33,050
যে আমি সম্পর্কে চিন্তিত হবে এক.

133
00:10:33,133 --> 00:10:35,010
অ্যালানের কি হয়েছে?

134
00:10:35,093 --> 00:10:37,137
ঠিক আছে, সে বেড়া অতিক্রম করেছে।

135
00:10:37,221 --> 00:10:40,224
- সে বানিয়েছে?
- হ্যাঁ। প্রায় 50 গজ।

136
00:10:41,391 --> 00:10:43,894
এবং এখানে এরিক.

137
00:10:43,977 --> 00:10:47,356
অথবা হতে পারে যে অ্যালান এবং যে এরিক.
এটা বলা কঠিন।

138
00:10:47,439 --> 00:10:49,191
আপনি তাদের কি করেছেন?

139
00:10:49,274 --> 00:10:51,652
মনে হচ্ছে আমি এটা করেছি?

140
00:10:51,735 --> 00:10:53,320
হ্যারল্ড, আমি যদি কাউকে মারতে চাই...

141
00:10:53,403 --> 00:10:55,572
আমি তাদের গুলি করতে যাচ্ছি,
আমি তাদের খেতে যাচ্ছি না.

142
00:10:55,656 --> 00:10:58,575
যে বেড়া আপনার বন্ধুদের
ধ্বংস করার চেষ্টা করেছে...

143
00:10:58,659 --> 00:11:00,661
এটা একটি কারণে আছে.

144
00:11:00,744 --> 00:11:02,746
কারণ এর বাইরেও কিছু আছে...

145
00:11:02,830 --> 00:11:04,832
জিনিস আমার থেকে অনেক খারাপ.

146
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
এটা একটা মিথ্যা কথা। তুমি মিথ্যা বলছ।

147
00:11:06,667 --> 00:11:08,502
তাহলে আপনি কি মনে করেন যে?

148
00:11:08,585 --> 00:11:11,255
তুমি মনে কর এটা একটা পা,
অথবা আপনি মনে করেন যে একটি বাহু?

149
00:11:12,840 --> 00:11:15,884
দেখো, আমাকে বিশ্বাস করতে হবে না।

150
00:11:15,968 --> 00:11:18,512
আমি হয় একজন সাইকোপ্যাথিক নরখাদক...

151
00:11:18,595 --> 00:11:21,765
অথবা হয়তো- কি-
আমি হয়তো সত্যি বলছি।

152
00:11:21,849 --> 00:11:25,727
যেভাবেই আপনি এটি টুকরো টুকরো করে ফেলুন, আমি দেখতে পাচ্ছি না
যেখানে আপনার অনেক পছন্দ আছে।

153
00:11:25,811 --> 00:11:29,940
আপনার গ্রুপের সবার নাম চাই...

154
00:11:30,983 --> 00:11:33,277
বা এখানে আপনার বন্ধুদের কি হয়েছে...

155
00:11:33,360 --> 00:11:36,238
ঘটতে যাচ্ছে
এই শহরের প্রতিটি মানুষের কাছে...

156
00:11:37,030 --> 00:11:40,450
আপনি এবং আপনার স্ত্রী সহ.

157
00:11:41,869 --> 00:11:43,745
বুঝলে?

158
00:11:44,830 --> 00:11:46,290
তুমি কি আমাকে বোঝো?

159
00:11:46,373 --> 00:11:48,292
মম-হুম।

160
00:11:49,459 --> 00:11:50,961
নাম।

161
00:12:40,427 --> 00:12:42,095
থেরেসা।

162
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
সে কেমন আছে?

163
00:12:45,057 --> 00:12:47,851
সে- সে ভালো।
সে সারারাত ঘুমিয়েছিল, হ্যাঁ।

164
00:12:47,935 --> 00:12:50,854
ওহ, এটা খুব ভাল. এটা সত্যিই ভাল.

165
00:12:50,938 --> 00:12:54,775
- আর এমি কেমন আছে?
- ওহ, তার শীঘ্রই বাড়ি যাওয়া উচিত।

166
00:12:55,609 --> 00:12:57,361
- সে খুব ভাগ্যবান ছিল।
- হ্যাঁ।

167
00:12:57,444 --> 00:13:00,697
- চলুন মুখোমুখি হই, তারা দুজনই ছিল, হুম?
- হ্যাঁ।

168
00:13:03,116 --> 00:13:05,369
থেরেসা, আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাই না...

169
00:13:06,703 --> 00:13:08,872
কিন্তু আমি মনে করি আপনি জানার যোগ্য।

170
00:13:08,956 --> 00:13:11,124
আরেকটি হামলা হয়েছে।

171
00:13:11,208 --> 00:13:16,046
কেউ বেড়া দিয়ে ট্রাক চালায়।
দুইজন মারা গেছে।

172
00:13:16,129 --> 00:13:18,715
- ইথান কোথায়?
- ওহ, না, সে ভালো আছে।

173
00:13:18,799 --> 00:13:22,052
সে ভালো আছে। তিনি- তিনিও ভাগ্যবান ছিলেন।

174
00:13:25,722 --> 00:13:27,265
থেরেসা...

175
00:13:30,310 --> 00:13:34,147
আমি জানি যে ইথান আপনার সাথে শেয়ার করেছে...

176
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
এখানে কি ঝুঁকি আছে.

177
00:13:36,316 --> 00:13:38,819
- হুম?
- হুম।

178
00:13:38,902 --> 00:13:40,696
আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?

179
00:13:44,574 --> 00:13:46,702
আমি আর কি বিশ্বাস করতে জানি না.

180
00:13:46,785 --> 00:13:49,830
ভাল. এটা ভাল.

181
00:13:49,913 --> 00:13:54,251
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
প্রশ্ন জিনিষ, হুম?

182
00:13:54,334 --> 00:13:58,588
বিশেষ করে এখন,
যখন জিনিসগুলি এত ভেঙে যায়।

183
00:14:01,800 --> 00:14:05,554
বাড়ি যাচ্ছ না কেন,
কিছু বিশ্রাম পান হুম?

184
00:14:05,637 --> 00:14:07,180
আমরা বেনের যত্ন নেব।

185
00:14:07,264 --> 00:14:09,891
ওহ, এবং আমি না
এখনই প্রধান রাস্তা ধরুন।

186
00:14:09,975 --> 00:14:11,893
এটা নিরাপদ নয়।

187
00:14:11,977 --> 00:14:16,064
পরিবর্তে বক্সউড বাড়িতে নিয়ে যান, হুম?
আপনি কি খুঁজে দেখুন.

188
00:14:16,773 --> 00:14:18,233
ঠিক আছে।

189
00:14:47,387 --> 00:14:50,599
পিলচার। আমি এই মানুষ খুঁজে প্রয়োজন.

190
00:14:51,808 --> 00:14:53,477
যথেষ্ট সহজ.

191
00:14:53,560 --> 00:14:55,228
হ্যারল্ড ভেঙেছে?

192
00:14:55,312 --> 00:14:58,065
তিনি আমাকে 14টি নাম দিয়েছেন।

193
00:14:58,148 --> 00:15:00,442
আমার কিছু সাহায্য লাগবে
তাদের ট্র্যাক ডাউন.

194
00:15:00,525 --> 00:15:02,819
অবশ্যই।

195
00:15:04,029 --> 00:15:06,656
কঠিন হওয়া উচিত নয়। তারা সবাই একসাথে।

196
00:15:06,740 --> 00:15:08,825
তারা কোথায়?

197
00:15:12,996 --> 00:15:15,082
- বিয়ারগার্টেন।
- এটা তুলে আনুন।

198
00:15:20,545 --> 00:15:22,005
তারা সেখানে নেই.

199
00:15:35,894 --> 00:15:37,354
বিয়ারগার্টেন।

200
00:15:54,955 --> 00:15:57,541
তারা তাদের চিপস বের করল।
তারা গ্রিড বন্ধ.

201
00:16:22,941 --> 00:16:25,235
যেকোন একজন vai/ab/e নিউরোলজিস্টের কাছে er 2।

202
00:16:25,318 --> 00:16:28,071
যেকোন নিউরোলজিস্টের কাছে er 2।

203
00:16:31,658 --> 00:16:34,995
- 302 খ.
- ঠিক আছে, দাঁড়াও।

204
00:16:35,078 --> 00:16:37,831
ডাঃ রো ইয়া, ৬-৮-৭।

205
00:16:37,914 --> 00:16:39,583
ডাঃ রো ইয়া, ৬-৮-৭।

206
00:16:39,666 --> 00:16:41,168
আমাদের একটি জিসিএস দরকার।

207
00:16:41,251 --> 00:16:44,004
তার মাত্রা দ্রুত নেমে যাচ্ছে।

208
00:16:44,087 --> 00:16:46,673
আমরা সেটা দেখিনি। এগিয়ে যান এবং intubate.

209
00:16:46,756 --> 00:16:48,592
ঠিক আছে, সে ঠিক নয়টায়

210
00:16:52,095 --> 00:16:54,097
সে তির্যক।

211
00:16:54,181 --> 00:16:55,765
কি হয়েছে?

212
00:16:55,849 --> 00:16:57,475
দয়া করে তাড়াতাড়ি সরান।

213
00:17:00,103 --> 00:17:02,355
অ্যামি? অ্যামি!

214
00:17:02,439 --> 00:17:04,441
- বেন, না, তুমি এখানে আসতে পারবে না।
- কি হয়েছে?

215
00:17:04,524 --> 00:17:06,234
আপনি এই মুহূর্তে এখানে আসতে পারবেন না.

216
00:17:06,318 --> 00:17:08,445
- তার মস্তিষ্কে ফুলে গেছে।
- কি?

217
00:17:08,528 --> 00:17:11,781
আমাদের একটি অস্ত্রোপচার করতে হবে।
বেন, আপনি সেখানে যেতে পারবেন না। দয়া করে।

218
00:17:11,865 --> 00:17:14,784
- না, সে আমার মধ্যে ছিল - সে ভালো ছিল।
- আমি জানি। আমি জানি।

219
00:17:14,868 --> 00:17:16,536
সে খুব বেশি দিন আগে স্পষ্ট ছিল না...

220
00:17:16,620 --> 00:17:19,623
কিন্তু তার এপিডুরাল রক্তক্ষরণ হয়েছে,
প্রিয়তমা, ঠিক আছে?

221
00:17:19,706 --> 00:17:21,208
আমরা যা করতে পারি সবই করছি।

222
00:17:21,291 --> 00:17:23,293
আপনাকে আমাদের বিশ্বাস করতে হবে, বেন.

223
00:17:23,376 --> 00:17:25,545
আমাদের বিশ্বাস করুন.

224
00:17:27,172 --> 00:17:28,840
ওহ, মিষ্টি ছেলে।

225
00:17:29,507 --> 00:17:31,760
শ, শ, শ.

226
00:17:35,513 --> 00:17:38,266
পরিধিতে মনোনিবেশ করে শুরু করুন।

227
00:17:38,350 --> 00:17:41,478
আমাদের বেড়াকে অগ্রাধিকার দিতে হবে।

228
00:17:41,561 --> 00:17:43,230
এই চিরতরে নিতে যাচ্ছে.

229
00:17:43,313 --> 00:17:45,565
আমরা 5,000 এর বেশি ক্যামেরা পেয়েছি।

230
00:17:45,649 --> 00:17:47,817
হ্যাঁ, ভাল, যদি একটি অন্ধ দাগ আছে কি হবে.

231
00:17:49,027 --> 00:17:50,904
আমরা তাদের খুঁজে যাচ্ছি.

232
00:19:00,223 --> 00:19:02,309
বেন।

233
00:19:05,312 --> 00:19:08,023
আর কোন খবর আছে কি?

234
00:19:08,106 --> 00:19:10,066
তারা জানবে না
কয়েক ঘন্টার জন্য কিছু।

235
00:19:13,069 --> 00:19:17,407
বেন, তোমাকে আরাম নিতে হবে
এই যে আপনি একা নন.

236
00:19:17,490 --> 00:19:21,369
ঐক্যে বড় শক্তি আছে।

237
00:19:21,453 --> 00:19:25,081
এটা যে কোন ঝড়ের মধ্যে দিয়ে আমাদের বহন করবে,
যতই উগ্র হোক না কেন।

238
00:19:40,680 --> 00:19:42,766
তুমি তাদের বলেছিলে? অ্যামি সম্পর্কে?

239
00:19:42,849 --> 00:19:46,936
অবশ্যই। তারা জানার যোগ্য।
আমরা সবাই এই একসঙ্গে আছি.

240
00:19:50,607 --> 00:19:54,194
বেন, তুমি কি আর কিছু ভেবেছ?
গতকাল আমাদের কথোপকথন?

241
00:19:57,113 --> 00:19:58,823
আমি-আমি জানি না।

242
00:20:00,116 --> 00:20:03,578
সবাই আপনার কাছ থেকে শুনতে চায়, বেন.
তারা প্রয়োজন.

243
00:20:03,661 --> 00:20:07,999
এই শহর, এটা আলাদা আসছে.

244
00:20:09,376 --> 00:20:13,213
আমি নিশ্চিত আপনি শুনেছেন.
গতকাল রাতে আরেকটি হামলা হয়েছে।

245
00:20:13,296 --> 00:20:15,298
হ্যাঁ, এইবার বেড়াতে।

246
00:20:15,382 --> 00:20:18,718
তারপরও এখনো কোনো হিসাব মেলেনি।

247
00:20:20,887 --> 00:20:23,264
তোমার মনে আছে,
এই শহরের প্রথম প্রজন্ম হিসেবে...

248
00:20:23,348 --> 00:20:25,141
আপনি এখন নেতা।

249
00:20:26,142 --> 00:20:27,977
আমি না.

250
00:20:28,895 --> 00:20:31,064
আর তোমার বাবা না।

251
00:20:54,879 --> 00:20:57,632
আরে, আপনি না চাইতে পারেন
এই কটাক্ষপাত করতে.

252
00:21:00,927 --> 00:21:03,596
হাসপাতালে কিছু একটা হচ্ছে।

253
00:21:06,933 --> 00:21:08,309
বেন!

254
00:21:08,393 --> 00:21:09,894
কি হচ্ছে?

255
00:21:11,062 --> 00:21:14,023
অ্যামি কোথায়? সে কোথায়?

256
00:21:15,525 --> 00:21:17,444
তাকে কথা বলতে দিন।

257
00:21:21,197 --> 00:21:22,699
শব্দ.

258
00:21:23,741 --> 00:21:25,660
আমি জানি আপনি সব চিন্তিত

259
00:21:25,743 --> 00:21:28,371
আমিও আছি।

260
00:21:29,539 --> 00:21:32,625
অ্যামির এই মুহূর্তে অস্ত্রোপচার চলছে এবং...

261
00:21:32,709 --> 00:21:36,212
তারা কিছুই জানবে না
আরো কয়েক ঘন্টার জন্য।

262
00:21:36,296 --> 00:21:39,799
কিন্তু আমি তোমাকে সব দেখেছি
এবং আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম যে...

263
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
আমি খুশি যে আপনি এখানে আছেন

264
00:21:43,219 --> 00:21:45,847
আ-অ্যামি একজন ভালো মানুষ।

265
00:21:46,890 --> 00:21:48,558
এবং...

266
00:21:48,641 --> 00:21:51,144
এবং সেই লোকেরা তার সাথে যা করেছিল তা ভুল ছিল।

267
00:21:51,227 --> 00:21:54,230
তারা আমাদের শহরের নিয়ম ভঙ্গ করেছে...

268
00:21:54,314 --> 00:21:57,066
এবং এই নিয়মগুলি একটি কারণে বিদ্যমান ...

269
00:21:57,150 --> 00:21:59,652
'কারণ তাদের ছাড়া, আমরা সবাই বিপদে আছি।

270
00:22:01,571 --> 00:22:04,574
আমি এইমাত্র আরেকটি হামলার কথা শুনেছি।

271
00:22:06,493 --> 00:22:09,954
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম যে আমি দুঃখিত
যে এই সব ঘটেছে

272
00:22:11,581 --> 00:22:14,209
এবং আমি দুঃখিত যে আমার বাবা এই শহরে ব্যর্থ হয়েছেন।

273
00:22:16,836 --> 00:22:19,672
আচ্ছা তোমার বাবা কবে
তাদের হিসাব করতে যাচ্ছেন?

274
00:22:19,756 --> 00:22:21,382
- সে ঠিক বলেছে।
- হ্যাঁ।

275
00:22:23,301 --> 00:22:25,094
- সে যাচ্ছে না।
- কেন?

276
00:22:29,307 --> 00:22:31,267
- দাঁড়াও।
- তুমি যেতে পারবে না।

277
00:22:38,608 --> 00:22:39,734
ইথান।

278
00:22:41,444 --> 00:22:42,946
ইথান।

279
00:23:58,438 --> 00:24:00,940
আর্লেন? কি হচ্ছে?

280
00:24:01,858 --> 00:24:03,610
সাহায্য! আমরা এখানে আছি!

281
00:24:03,693 --> 00:24:05,612
আমাদের আউট করা যাক! আমাদের আউট করা যাক!

282
00:24:05,695 --> 00:24:07,989
কি হচ্ছে? আর্লেন।

283
00:24:15,872 --> 00:24:18,124
চাবি। আমাকে চাবি দাও.

284
00:24:18,207 --> 00:24:22,337
আরলিনা, ওদের দিকে তাকাও না,
ঠিক আছে? আমার দিকে তাকাও।

285
00:24:23,296 --> 00:24:27,175
তারা তোমাকে সাহায্য করবে না, আর্লিন।
তারা আমাদের পাশে আছে।

286
00:24:27,258 --> 00:24:31,721
আমরা শুধু এখানে
পথভ্রষ্ট পাইন রক্ষা করুন...

287
00:24:31,804 --> 00:24:33,389
আমাদের ভবিষ্যৎ রক্ষা করতে।

288
00:24:33,473 --> 00:24:36,225
তাই, দয়া করে, আমাকে চাবি দিন.

289
00:24:38,728 --> 00:24:40,229
- এখানে আসো।
- না!

290
00:24:43,316 --> 00:24:45,151
এখানে আসুন!

291
00:24:45,234 --> 00:24:48,613
- এখানে আসো!
- না! না.

292
00:24:49,113 --> 00:24:51,199
আপনি এটা কঠিন করছেন
এটা হতে হবে, Arlene.

293
00:24:51,282 --> 00:24:54,160
দয়া করে! আপনি তাদের স্পর্শ করার সাহস করবেন না!

294
00:24:54,243 --> 00:24:57,413
বা কি?
আপনার শেরিফ আমাদের একটি সেলে নিক্ষেপ করবে?

295
00:24:57,497 --> 00:24:59,415
হয়তো আমাদের একটি আলিঙ্গন দিতে?

296
00:24:59,499 --> 00:25:02,752
আমি জানি সে কি করবে না। আমাদের হিসাব করুন।

297
00:25:04,587 --> 00:25:06,089
তুমি জেসন, তাই না?

298
00:25:07,799 --> 00:25:11,052
জেসন হিগিন্স। আমি তোমাকে চিনি।

299
00:25:13,096 --> 00:25:16,766
আমি- তোমাকে মনে পড়ে।
আপনি আমাদের কাছ থেকে একটি খেলনা সৈনিক কিনেছেন।

300
00:25:17,934 --> 00:25:20,061
হ্যারল্ড, সে-সে খোদাই করেছে।

301
00:25:20,144 --> 00:25:24,190
আপনার বয়স তখন আট, 10 হবে।

302
00:25:24,273 --> 00:25:26,567
কিন্তু আমি এটা খুব ভাল মনে আছে.

303
00:25:26,651 --> 00:25:29,362
মনে পড়ে
কারণ তুমি এত ভালো ছেলে ছিলে।

304
00:25:32,281 --> 00:25:36,077
আমি কি মিথ্যা জানি না
তারপর থেকে তারা আপনাকে বলেছে, কিন্তু...

305
00:25:36,160 --> 00:25:39,205
আমি আপনাকে কি বলতে পারেন
আপনি কি করতে যাচ্ছেন...

306
00:25:39,288 --> 00:25:42,375
আপনি থেকে পুনরুদ্ধার হবে না.

307
00:25:42,458 --> 00:25:44,627
আপনি এই মুহূর্তে এটি বন্ধ করতে পারেন.

308
00:25:44,711 --> 00:25:46,337
আর দেরি নেই।

309
00:25:47,547 --> 00:25:51,801
সে ঠিক বলেছে, জেসন। আমরা আমাদের পয়েন্ট করেছি.

310
00:25:51,884 --> 00:25:55,555
এটি একটি বিন্দু তৈরি সম্পর্কে নয়, শন.
এটাই বেঁচে থাকা।

311
00:25:55,638 --> 00:25:59,142
আপনি কি ক্লাসে মনোযোগ দেন না?
আপনি কি বধির? বোবা? কি?

312
00:25:59,225 --> 00:26:02,437
সিন্দুক একটি ফাটল এবং এটি সব নিচে চলে যায়.

313
00:26:10,820 --> 00:26:13,156
এটা আমাদের দায়িত্ব।

314
00:26:19,704 --> 00:26:21,914
ঠিক আছে। আউট আউট !

315
00:26:26,711 --> 00:26:28,463
এসো! আপনার হাঁটু উপর নামা!

316
00:26:28,546 --> 00:26:30,256
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

317
00:26:30,339 --> 00:26:32,341
আমার দিকে তাকাও না।

318
00:26:42,018 --> 00:26:44,353
চলো। আউট বের হও!

319
00:26:44,437 --> 00:26:45,938
এটা করবেন না।

320
00:26:47,273 --> 00:26:49,776
- ওহ ঈশ্বর।
- ওঠ।

321
00:26:49,859 --> 00:26:51,861
ঠিক আছে, এখন তুমি বাইরে এসো।

322
00:26:52,737 --> 00:26:54,614
এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না।

323
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
- ওহ!
- আমি কি বললাম?

324
00:26:58,201 --> 00:27:00,453
আমি কি বললাম? আপনার হাঁটু উপর.

325
00:27:00,536 --> 00:27:02,205
আপনার হাঁটু উপর.

326
00:27:04,457 --> 00:27:06,959
ঠিক আছে, সবাই...

327
00:27:07,043 --> 00:27:08,836
আমার পরে.

328
00:27:08,920 --> 00:27:11,380
কঠোর পরিশ্রম করুন।

329
00:27:11,964 --> 00:27:13,800
কঠোর পরিশ্রম!

330
00:27:13,883 --> 00:27:15,510
কঠোর পরিশ্রম করুন।

331
00:27:15,593 --> 00:27:17,386
সুখী হও।

332
00:27:17,470 --> 00:27:19,764
সুখী হও।

333
00:27:22,225 --> 00:27:24,352
সুখী হও।

334
00:27:25,144 --> 00:27:26,687
বল!

335
00:27:27,313 --> 00:27:29,816
সুখী হও। সুখী হও।

336
00:27:32,443 --> 00:27:35,404
পথভ্রষ্ট পাইনে আপনার জীবন উপভোগ করুন।

337
00:27:35,488 --> 00:27:38,324
পথভ্রষ্ট পাইনে আপনার জীবন উপভোগ করুন।

338
00:28:21,492 --> 00:28:23,119
তাদের ফেলে দাও।

339
00:28:25,288 --> 00:28:27,957
মাটিতে নিচে। নিচে!

340
00:28:45,057 --> 00:28:46,559
আর্লেন?

341
00:28:47,852 --> 00:28:49,312
আর্লেন।

342
00:29:25,556 --> 00:29:27,016
কেট।

343
00:29:28,434 --> 00:29:29,936
কেট।

344
00:29:31,896 --> 00:29:34,148
আমি তোমাকে কথা বলতে চাই...

345
00:29:36,525 --> 00:29:38,152
নাকি আরও মানুষ মারা যাচ্ছে।

346
00:29:38,235 --> 00:29:39,862
সেটা কি বুঝতে পারছেন?

347
00:29:42,949 --> 00:29:45,701
এবং শুধু আপনার বন্ধুদের না.

348
00:29:45,785 --> 00:29:47,954
নিরীহ মানুষ, কেট.

349
00:29:48,037 --> 00:29:49,997
শিশুরা।

350
00:29:54,543 --> 00:29:57,004
- তারা মনে করে না যে অ্যামি এটা করতে যাচ্ছে।
- হুম।

351
00:29:59,048 --> 00:30:01,384
তবে আর কাউকে মরতে হবে না।

352
00:30:09,141 --> 00:30:10,601
এখানে।

353
00:30:13,229 --> 00:30:15,648
এই মানুষগুলো কোথায় আছে দয়া করে বলুন।

354
00:30:15,731 --> 00:30:18,150
আমি তাদের হত্যা করতে যাচ্ছি না. আপনি যে জানেন.

355
00:30:18,234 --> 00:30:20,653
কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিতে পারি না
যে অন্য কেউ করবে না।

356
00:30:22,321 --> 00:30:25,449
আমি যদি তাদের এখানে হেফাজতে থাকি,
তাহলে আমি তাদের রক্ষা করতে পারব।

357
00:30:27,743 --> 00:30:30,705
ঠিক যেমন আপনি হ্যারল্ডকে রক্ষা করেছেন?

358
00:30:35,459 --> 00:30:39,505
আপনি যদি সত্যিই তাদের রক্ষা করতে চান ...

359
00:30:39,588 --> 00:30:42,049
আমাকে রক্ষা করা বন্ধ করতে হবে।

360
00:30:43,342 --> 00:30:45,386
আমি তা করতে পারি না।

361
00:30:45,469 --> 00:30:47,096
আপনাকে করতে হবে।

362
00:30:47,179 --> 00:30:51,684
সেখানে আরো জেসন আছে.
তারা এই শহরে তাদের প্রজনন.

363
00:30:51,767 --> 00:30:55,229
তারা শুধু থেমে যাচ্ছে না.

364
00:30:57,273 --> 00:30:58,983
এবং আমি পারি...

365
00:31:01,444 --> 00:31:05,322
আমার কেউ থাকতে পারে না
অন্যথায় আমার কারণে মরবে।

366
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
আমি শেষ.

367
00:31:09,535 --> 00:31:12,079
এটার অবসান ঘটাতে হবে।

368
00:31:12,163 --> 00:31:15,958
পিলচার যা চায় তা করতে হবে।
আর কোন উপায় নেই।

369
00:31:16,042 --> 00:31:18,836
আমি যদি পিলচার যা চায় তাই করতাম...

370
00:31:20,379 --> 00:31:22,298
আপনি ইতিমধ্যে মারা হবে.

371
00:31:30,139 --> 00:31:32,266
কেউ আমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে।

372
00:31:32,349 --> 00:31:34,435
আমি বরং এটা আপনি হতে চাই.

373
00:31:45,571 --> 00:31:47,573
আমি কিছু শুনেছি।
আমি মনে করি তারা আবার এখানে আছে.

374
00:31:57,333 --> 00:31:58,793
থেরেসা।

375
00:31:59,752 --> 00:32:02,004
আপনি এখানে কি করছেন?

376
00:32:02,088 --> 00:32:04,673
আমি আপনাকে দেখাতে হবে কিছু আছে.

377
00:32:07,510 --> 00:32:10,012
আমি মনে করি Kate এটাও দেখা উচিত.

378
00:32:20,731 --> 00:32:22,858
এই টানেলগুলো কোথায় নিয়ে যায়?

379
00:32:22,942 --> 00:32:24,527
আমি জানি না

380
00:32:42,044 --> 00:32:43,337
এটা কি?

381
00:32:43,420 --> 00:32:45,548
আপনি এটা বিশ্বাস করতে যাচ্ছেন না.

382
00:32:46,632 --> 00:32:48,509
এটা অ্যাডাম হ্যাসলার.

383
00:33:01,564 --> 00:33:02,982
আদম?

384
00:33:03,065 --> 00:33:05,109
তিনি এটিতে ছিলেন।

385
00:33:06,152 --> 00:33:10,865
এই অ্যাডাম হ্যাসলার
এটা 75 সেপ্টেম্বর, 4020।

386
00:33:14,326 --> 00:33:16,245
আমি অবশেষে...

387
00:33:16,328 --> 00:33:18,038
অবশেষে শহরে পৌঁছলাম।

388
00:33:20,916 --> 00:33:22,376
ওহ, আমার ঈশ্বর.

389
00:33:22,459 --> 00:33:25,921
এখনও কোন y বেঁচে থাকার কোন s/gns.

390
00:33:26,005 --> 00:33:28,257
এটা শুধু abbies.

391
00:33:28,340 --> 00:33:31,051
তারা আমাদের ট্র্যাক করা হয়েছে. আমি মনে করি এটা...

392
00:33:31,135 --> 00:33:34,013
আমি মনে করি এটা আগের থেকে একই গ্রুপ.

393
00:33:34,096 --> 00:33:37,850
কোনো না কোনোভাবে তাদের মনে হচ্ছে
একে অপরের সাথে যোগাযোগ

394
00:33:37,933 --> 00:33:40,895
আমি চেষ্টা করতে যাচ্ছি-
অন্য দিকে এটি করতে T/y...

395
00:33:40,978 --> 00:33:42,605
এবং অন্যদের সাথে যোগ দিন।

396
00:33:42,688 --> 00:33:44,023
আরে, ঝামেলাকারী!

397
00:33:51,488 --> 00:33:53,282
আর আদম শুধু একটি দলের নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন।

398
00:33:53,365 --> 00:33:55,125
শত শত আছে
এই ভিডিও জার্নালগুলির...

399
00:33:55,159 --> 00:33:58,454
সারা দেশের শহর থেকে...

400
00:33:59,705 --> 00:34:01,707
আর কিছুই বাকি নেই।

401
00:34:04,460 --> 00:34:06,629
আপনি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন?

402
00:34:08,297 --> 00:34:09,757
কেন?

403
00:34:10,466 --> 00:34:12,718
কেন তিনি আমাদের বলবেন না?

404
00:34:12,801 --> 00:34:15,763
কারণ পিলচার একজন কন্ট্রোল ফ্রিক।

405
00:34:18,807 --> 00:34:20,809
আমাদের সবাইকে সত্য বলতে হবে।

406
00:34:20,893 --> 00:34:22,645
এটা তাদের দেখতে হবে।

407
00:34:22,728 --> 00:34:24,897
আপনি কি ভাবেন আমরা এটা করতে পারি...

408
00:34:24,980 --> 00:34:27,650
পিলচার খুঁজে বের করা ছাড়া?

409
00:34:28,651 --> 00:34:30,986
আমাকে পিলচার সম্পর্কে চিন্তা করা যাক.

410
00:34:31,070 --> 00:34:34,740
আপনি শুধু সম্পর্কে চিন্তা
এটা দেখার জন্য মানুষ এখানে নামছে...

411
00:34:34,823 --> 00:34:37,743
মধ্যরাতের আগে যত মানুষ পার।

412
00:34:37,826 --> 00:34:40,663
মধ্যরাত? কেন?
কী— মাঝরাতে কী হচ্ছে?

413
00:34:42,831 --> 00:34:45,751
একটি হিসাব হতে যাচ্ছে.

414
00:35:13,195 --> 00:35:15,114
আমরা ফোলা কমিয়ে দিয়েছি।

415
00:35:15,197 --> 00:35:16,949
যে আমরা এখন জন্য করতে পারেন সব সম্পর্কে.

416
00:35:17,032 --> 00:35:20,494
আমাদের শুধু... অপেক্ষা করতে হবে এবং দেখতে হবে।

417
00:35:30,546 --> 00:35:31,547
হ্যাঁ?

418
00:35:32,715 --> 00:35:35,801
ওহ, স্যার, এটা ইথান।

419
00:35:35,884 --> 00:35:37,886
তিনি আপনাকে দেখতে চান.

420
00:35:38,554 --> 00:35:40,055
কোথায়?

421
00:35:40,889 --> 00:35:42,474
এখানে।

422
00:35:58,490 --> 00:35:59,992
ইথান।

423
00:36:13,839 --> 00:36:16,175
আমি কেট গণনা করতে চাই.

424
00:36:22,598 --> 00:36:24,224
সঠিক সিদ্ধান্ত।

425
00:36:28,437 --> 00:36:30,606
এটা একমাত্র সিদ্ধান্ত।

426
00:36:31,857 --> 00:36:34,943
আপনি যখন একটি সাপ মারবেন,
তোমার মাথা কেটে ফেলতে হবে।

427
00:36:37,654 --> 00:36:40,157
কেট তাদের নেতা।

428
00:36:41,950 --> 00:36:44,203
তিনি নিজের উপর এই আনা.

429
00:36:51,126 --> 00:36:53,712
জানো, এটা তোমার নোংরামি।

430
00:36:55,964 --> 00:36:57,966
আমি কেটের যত্ন নেব।

431
00:37:01,512 --> 00:37:04,306
কিন্তু আজ রাতের পর আর নেই।

432
00:37:06,392 --> 00:37:10,479
আমি সব চাই. সহিংসতার অবসান।

433
00:37:10,562 --> 00:37:12,648
একটি নতুন শুরু.

434
00:37:13,690 --> 00:37:16,360
ওয়েল, আমি সেখানে সবাই প্রয়োজন যাচ্ছি.

435
00:37:17,820 --> 00:37:19,988
সবাই

436
00:37:43,512 --> 00:37:45,305
হ্যাঁ! তাকে মেরে ফেলো!

437
00:37:47,182 --> 00:37:49,601
এই আপনি কি চান?

438
00:37:49,685 --> 00:37:51,770
এটা কি সত্যিই আপনি চান?

439
00:37:54,773 --> 00:37:55,774
এটা করো!

440
00:38:04,575 --> 00:38:07,161
- আমি কেটকে হত্যা করতে যাচ্ছি না।
- কি?

441
00:38:07,244 --> 00:38:09,204
আমি এখানে কাউকে হত্যা করতে আসিনি।

442
00:38:11,081 --> 00:38:13,208
আমি তোমাকে সত্য বলতে এসেছি...

443
00:38:13,292 --> 00:38:14,960
কারণ আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

444
00:38:17,254 --> 00:38:18,881
তোমাকে মিথ্যা বলা হয়েছে।

445
00:38:20,048 --> 00:38:23,051
এই জায়গা সম্পর্কে এবং
আপনি এখানে কিভাবে এসেছেন সে সম্পর্কে।

446
00:38:24,887 --> 00:38:27,723
এবং এর পিছনে একজন লোক রয়েছে

447
00:38:27,806 --> 00:38:29,641
আপনি তাকে ডাঃ জেনকিন্স নামে চেনেন।

448
00:38:29,725 --> 00:38:31,518
- এটা ঠিক, ডঃ জেনকিন্স।
- না।

449
00:38:31,602 --> 00:38:34,021
তবে তার আসল নাম ডেভিড পিলচার।

450
00:38:34,104 --> 00:38:37,065
আর সে সব ক্যামেরার আড়ালে লুকিয়ে থাকে।

451
00:38:40,903 --> 00:38:43,989
স্যার, এটা ইথান।

452
00:38:44,072 --> 00:38:45,908
তিনি আপনাকে দেখতে চান.

453
00:38:47,826 --> 00:38:50,704
আমি সেখানে সবাই প্রয়োজন যাচ্ছি.

454
00:38:50,787 --> 00:38:52,456
সবাই

455
00:38:54,917 --> 00:38:57,711
তিনি এই কারাগার তৈরি করেছেন যেখানে আপনি বাস করেন।

456
00:38:57,794 --> 00:39:00,547
আপনি যা কিছু করেন তিনি তা দেখেন।

457
00:39:00,631 --> 00:39:03,675
তিনি আপনাকে বলে যে আপনি কোন কাজটি ধরে রাখতে পারেন ..

458
00:39:03,759 --> 00:39:06,178
আপনি কাকে বিয়ে করতে পারেন...

459
00:39:06,261 --> 00:39:08,680
আর যখন কাউকে মরতে হয়।

460
00:39:08,764 --> 00:39:11,767
তিনি আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করতে ভয় এবং সহিংসতা ব্যবহার করেন...

461
00:39:11,850 --> 00:39:14,728
কারণ সে ভয় পায়
আপনি যদি সত্য জানেন ...

462
00:39:14,811 --> 00:39:16,855
যে আপনি স্ব-ধ্বংস হবেন.

463
00:39:16,939 --> 00:39:18,690
আপনি একে অপরকে চালু করবেন।

464
00:39:18,774 --> 00:39:21,109
কিন্তু দেখতে পাচ্ছ না?
যা ইতিমধ্যে ঘটছে.

465
00:39:22,361 --> 00:39:24,279
আমরা যে পৃথিবী জানতাম তা চলে গেছে।

466
00:39:24,363 --> 00:39:27,032
এটা আর বিদ্যমান নেই.

467
00:39:27,115 --> 00:39:30,452
তোমাকে পছন্দ করতে হবে না,
কিন্তু আপনাকে এটা মেনে নিতে হবে।

468
00:39:31,119 --> 00:39:34,414
এই শহরটাই বাকি।

469
00:39:34,498 --> 00:39:36,291
সে সত্য বলছে।

470
00:39:37,292 --> 00:39:39,711
আমার লড়াই করার একমাত্র কারণ...

471
00:39:39,795 --> 00:39:41,713
সেখানে কি আছে খুঁজে বের করতে হয়.

472
00:39:41,797 --> 00:39:43,298
এবং এখন আমি জানি.

473
00:39:43,382 --> 00:39:45,968
আমি এটা দেখেছি, এবং এটা
শেষ জিনিস আমি চেয়েছিলাম.

474
00:39:46,051 --> 00:39:49,429
আমি যা কিছু রেখেছিলাম তা চেয়েছিলাম
এখনও আছে, কিন্তু এটা না.

475
00:39:50,472 --> 00:39:53,559
তিনি আপনার সাথে মিথ্যা বলছেন না, এবং আমরা এটি প্রমাণ করতে পারি।

476
00:39:53,642 --> 00:39:55,394
তুমি মিথ্যা বলছ!

477
00:39:55,477 --> 00:39:56,979
সে নেই।

478
00:39:58,230 --> 00:40:00,440
সে সত্য বলছে। আমিও দেখেছি।

479
00:40:00,524 --> 00:40:02,067
তাই আমি আছে.

480
00:40:02,150 --> 00:40:03,735
তাই আমি আছে.

481
00:40:03,819 --> 00:40:05,779
তাই আমি আছে.

482
00:40:05,862 --> 00:40:07,573
আমিও তাই!

483
00:40:10,576 --> 00:40:12,077
ডেভিড পিলচার...

484
00:40:12,160 --> 00:40:14,997
তিনি বিশ্বাস করেন না যে আমরা এটি পরিচালনা করতে পারি।

485
00:40:15,080 --> 00:40:16,748
কিন্তু আমরা তার চেয়ে শক্তিশালী।

486
00:40:16,832 --> 00:40:18,792
এতসব মিথ্যার পরেও,
এই সহিংসতার সাথে...

487
00:40:18,875 --> 00:40:20,502
আমরা এখানে জীবন তৈরি করেছি।

488
00:40:20,586 --> 00:40:22,796
আপনি তার নাম বলতে সাহস কিভাবে, কেট.
তোমার কত সাহস।

489
00:40:22,879 --> 00:40:24,923
এবং এই সত্য, এটি শুধুমাত্র হবে
আমাদের শক্তিশালী করুন।

490
00:40:25,007 --> 00:40:27,509
আমরা এখানে একটি ভবিষ্যত গড়ে তুলতে পারি
কারণ আমাদের করতে হবে।

491
00:40:27,593 --> 00:40:29,845
কেন আমরা তার কথা শুনছি?

492
00:40:32,014 --> 00:40:34,516
ডেভিড পিলচার একজন মহান মানুষ।

493
00:40:34,600 --> 00:40:38,478
ডেভিড পিলচার ত্রাণকর্তা...

494
00:40:38,562 --> 00:40:40,355
সমস্ত মানবজাতির।

495
00:40:41,607 --> 00:40:45,527
তিনি আমাদের বেছে নিয়েছেন, আমাদের প্রত্যেককে...

496
00:40:45,611 --> 00:40:48,530
এবং এটি একটি মহান সম্মান.

497
00:40:48,614 --> 00:40:51,074
আমরা তার কাছে আমাদের জীবনের ঋণী...

498
00:40:52,284 --> 00:40:54,661
আমাদের বিশ্বাস এবং আমাদের ভক্তি।

499
00:40:54,745 --> 00:40:56,371
আমরা তার কথা শুনতে যাচ্ছি?

500
00:40:56,455 --> 00:41:00,542
- দুই নিষ্পাপ শিশুকে হত্যার চেষ্টা করেছে সে!
- এটা সত্যি না।

501
00:41:00,626 --> 00:41:04,463
তিনি আমাদের বেড়া ধ্বংস করার চেষ্টা করেছিলেন,
আমাদের শহর ধ্বংস.

502
00:41:04,546 --> 00:41:07,633
সে একজন সন্ত্রাসী,
এবং তাকে গণনা করতে হবে।

503
00:41:07,716 --> 00:41:09,217
যথেষ্ট।

504
00:41:25,734 --> 00:41:28,320
সবার কি ব্যাপার?

505
00:41:28,403 --> 00:41:31,114
আপনারা সবাই দাঁড়িয়ে আছেন কেন?

506
00:41:41,416 --> 00:41:43,251
ক্ষমতার কি হয়েছে?