1 00:00:02,503 --> 00:00:04,338 Anteriormente em pinheiros rebeldes. 2 00:00:05,089 --> 00:00:08,217 Esta pequena cidade falsa é tudo o que resta. 3 00:00:08,301 --> 00:00:11,512 Há uma facção. Eles vão derrubar a cerca. 4 00:00:11,596 --> 00:00:14,390 Entregue suas armas e explosivos até amanhã de manhã... 5 00:00:14,473 --> 00:00:16,350 E tudo fica entre nós. 6 00:00:16,434 --> 00:00:19,520 Pinheiros rebeldes precisam de uma nova geração. 7 00:00:19,604 --> 00:00:22,940 Você e Ben ficam tão bem juntos. Como isso está funcionando? 8 00:00:23,024 --> 00:00:24,692 É ótimo, na verdade. 9 00:00:24,775 --> 00:00:27,195 Você estava certo. Eles chegaram até Ethan. 10 00:00:27,278 --> 00:00:29,405 - Executaremos esta noite. - Quem é aquele? 11 00:00:29,488 --> 00:00:31,407 Ted Laufer. 12 00:00:31,490 --> 00:00:33,201 Ele dirige o caminhão de entrega. 13 00:00:33,284 --> 00:00:35,203 É sempre pontual, às 8h. 14 00:00:35,286 --> 00:00:36,871 Ok, vamos lá. 15 00:00:44,045 --> 00:00:45,546 Ajuda! 16 00:00:45,630 --> 00:00:47,256 Eu preciso de um médico. 17 00:00:47,340 --> 00:00:48,633 Ajuda! 18 00:00:49,467 --> 00:00:51,427 Venha aqui. Venha aqui. 19 00:00:51,510 --> 00:00:54,096 - Preciso de um médico. - Senhor, podemos ajudar? 20 00:00:57,892 --> 00:01:00,102 Ok, espere. O que aconteceu? 21 00:01:00,186 --> 00:01:03,606 - Caminhão explodiu. - Preparação para radiologia – agora! 22 00:01:03,689 --> 00:01:05,650 - Oh meu Deus! - Espere um minuto. 23 00:01:05,733 --> 00:01:07,735 - Esse cara é um médico de verdade? - Claro que ele é. 24 00:01:07,818 --> 00:01:09,320 Precisamos nos mover. 25 00:01:09,403 --> 00:01:11,489 Ben receberá o melhor atendimento possível. 26 00:01:11,572 --> 00:01:13,741 Você conhece as crianças são o nosso recurso mais precioso. 27 00:01:13,824 --> 00:01:16,494 Quinze para /cu, por favor. 28 00:02:05,876 --> 00:02:08,170 Tente manter a calma se puder. 29 00:02:08,254 --> 00:02:09,714 Aí está. 30 00:02:09,797 --> 00:02:12,508 - Ei. - Oh meu Deus. 31 00:02:15,094 --> 00:02:17,138 Ah. Aqui está a Dra. Carol. 32 00:02:17,221 --> 00:02:19,890 Até agora, não vejo nenhuma mudança significativa lesão no cérebro... 33 00:02:19,974 --> 00:02:22,893 Mas não saberemos exatamente onde estamos até que ele recupere a consciência. 34 00:02:22,977 --> 00:02:26,063 - Mas ele vai ficar bem? - Se ele acordar nas próximas 24 horas... 35 00:02:26,147 --> 00:02:28,232 As chances de uma recuperação total são muito boas. 36 00:02:28,316 --> 00:02:29,817 Poderia ser uma longa noite. 37 00:02:29,900 --> 00:02:31,402 Tente descansar um pouco. 38 00:02:35,823 --> 00:02:38,326 Que tipo de pessoa detona uma bomba no meio da cidade? 39 00:02:38,409 --> 00:02:40,328 Eu disse a ele para ficar em casa. Eu fiz. 40 00:02:40,411 --> 00:02:42,830 Ei. Não é sua culpa. 41 00:02:42,913 --> 00:02:44,707 Ele é apenas uma criança. 42 00:02:44,790 --> 00:02:47,168 Ele tem 14 anos. Você se lembra como você era? 43 00:02:47,251 --> 00:02:49,337 Você acha que ele está envolvido com nada disso? 44 00:02:53,841 --> 00:02:55,343 Se você precisar de alguma coisa... 45 00:02:55,426 --> 00:02:58,262 - Basta apertar esta campainha, certo? - Obrigado. 46 00:03:03,184 --> 00:03:06,187 - Oh! Dr. - Como estão as crianças? 47 00:03:06,270 --> 00:03:08,189 Amy Breslow vai ficar bem... 48 00:03:08,272 --> 00:03:09,607 Considerando todas as coisas. 49 00:03:09,690 --> 00:03:11,442 Ben Burke ainda está inconsciente... 50 00:03:11,525 --> 00:03:13,444 Mas não se preocupe, a Dra. Carol está com ele. 51 00:03:13,527 --> 00:03:16,197 Ele com certeza vai sobreviver. 52 00:03:16,280 --> 00:03:17,948 Como eles conseguiu fazer isso? 53 00:03:18,032 --> 00:03:20,701 Acalme-se agora. 54 00:03:20,785 --> 00:03:23,788 Lembre-se de onde você está pelo amor de Deus, David. 55 00:03:25,790 --> 00:03:28,292 W-W-Nós publicamos uma edição da crônica. 56 00:03:28,376 --> 00:03:31,921 Explicamos isso como um— Uma explosão, como um vazamento de gás. 57 00:03:32,004 --> 00:03:33,547 Sim. 58 00:03:33,631 --> 00:03:36,926 É uma boa ideia. Só espero que eles comprem. 59 00:03:37,009 --> 00:03:39,887 Estou preocupado com os habitantes da cidade. 60 00:03:39,970 --> 00:03:42,807 E as pessoas já começaram a falar. 61 00:03:42,890 --> 00:03:46,060 Acho que deveríamos fazer algo por eles, algo muito, muito especial. 62 00:03:46,143 --> 00:03:48,729 - Para toda a comunidade. - Uma celebração? 63 00:03:49,522 --> 00:03:51,065 Sim. 64 00:03:51,148 --> 00:03:54,652 Sim, uma celebração de vida em pinheiros rebeldes. 65 00:03:56,153 --> 00:04:01,826 Lembre a todos exatamente como abençoados nós realmente somos. Hum? 66 00:04:13,003 --> 00:04:15,089 Isso é hemorragia interna. 67 00:04:16,340 --> 00:04:17,800 É ruim. 68 00:04:18,676 --> 00:04:21,762 - Devíamos continuar andando. - Não. 69 00:04:21,846 --> 00:04:24,098 Não, temos que ficar aqui e espere pelos outros. 70 00:04:24,181 --> 00:04:26,350 - Ninguém vem, Harold. - Não sabemos disso. 71 00:04:26,434 --> 00:04:29,562 E ele não é vou sobreviver a outro movimento. 72 00:04:31,439 --> 00:04:33,816 Aí vêm eles. Graças a Deus. 73 00:04:45,619 --> 00:04:48,956 Há um pouco de comida, água e primeiros socorros lá. 74 00:04:49,039 --> 00:04:51,959 - Espere, o que Ruby está fazendo? - Ela teve que voltar. 75 00:04:52,042 --> 00:04:55,212 Ela não pode arriscar chegar atrasado ao trabalho. 76 00:04:55,296 --> 00:04:56,464 O que aconteceu com Érico? 77 00:04:56,547 --> 00:04:58,632 Ele ficou preso entre o caminhão e a caçamba de lixo. 78 00:04:58,716 --> 00:05:01,677 - Devíamos levá-lo ao hospital. - Para que possam executá-lo? 79 00:05:01,760 --> 00:05:03,220 O que aconteceu na cerca? 80 00:05:03,304 --> 00:05:05,639 Dois fugiram, quatro foram levados... 81 00:05:05,723 --> 00:05:07,516 - E Kate está na prisão. - Oh meu Deus. 82 00:05:07,600 --> 00:05:11,353 Olha, eu realmente quero ajudar vocês, mas não posso ficar. 83 00:05:12,271 --> 00:05:14,148 Desculpe. 84 00:05:19,236 --> 00:05:20,863 eu quero... 85 00:05:20,946 --> 00:05:22,740 Para sair... 86 00:05:22,823 --> 00:05:24,700 Desta cidade! 87 00:05:24,783 --> 00:05:26,035 Por que? 88 00:05:26,118 --> 00:05:28,412 Porque nada disso é real. 89 00:05:29,330 --> 00:05:31,832 É uma... é uma aldeia Potemkin. 90 00:05:31,916 --> 00:05:34,710 Eles os têm na Síria, na Coreia do Norte. 91 00:05:34,793 --> 00:05:36,587 São cidades falsas construídas para impressionar. 92 00:05:38,088 --> 00:05:39,715 É sim. 93 00:05:39,798 --> 00:05:41,675 Quem está por trás disso? 94 00:05:41,759 --> 00:05:43,427 CIA? 95 00:05:45,513 --> 00:05:47,348 É social ou médico? 96 00:05:47,431 --> 00:05:49,683 - O que? - Esta experiência do governo. 97 00:05:49,767 --> 00:05:52,228 É social ou médico? 98 00:05:52,311 --> 00:05:54,271 É apenas uma cidade. 99 00:05:54,355 --> 00:05:56,398 Apenas uma cidade? 100 00:05:56,482 --> 00:05:59,360 Com uma cerca eletrificada? 101 00:05:59,443 --> 00:06:02,947 Com um microchip na perna? 102 00:06:05,991 --> 00:06:09,411 Você tem que anotar isso, né? 103 00:06:09,495 --> 00:06:11,455 Estou apenas observando seu progresso. 104 00:06:11,539 --> 00:06:14,625 Não estou fazendo nenhum progresso. 105 00:06:14,708 --> 00:06:17,920 Não quero fazer nenhum progresso. 106 00:06:18,003 --> 00:06:22,508 Quero falar com alguém responsável agora! 107 00:06:23,467 --> 00:06:26,303 Já se passaram dois meses. 108 00:06:28,305 --> 00:06:30,641 Eu-eu sinto muito. 109 00:06:36,981 --> 00:06:39,108 Pobre Cátia. 110 00:06:39,191 --> 00:06:41,360 Não está se sentindo muito bem, hein? 111 00:06:42,486 --> 00:06:45,781 Não se preocupe. Nós vamos consertar tudo. 112 00:06:47,157 --> 00:06:49,285 Essa é uma boa garota. 113 00:06:51,912 --> 00:06:54,290 Oh. Shh, shh, shh... 114 00:07:26,280 --> 00:07:28,949 Ouvi o motorista e dois filhos ainda estão no hospital. 115 00:07:29,033 --> 00:07:32,620 Se essa fosse a linha de gás, então como é que o asfalto não foi danificado? 116 00:07:32,703 --> 00:07:35,205 A única coisa que explodiu foi o caminhão. 117 00:07:35,289 --> 00:07:37,333 Tinha que ser uma bomba. 118 00:07:37,416 --> 00:07:39,335 O que você acha, Dr. Jenkins? 119 00:07:40,127 --> 00:07:41,670 Bem. 120 00:07:42,755 --> 00:07:44,298 Quando um desastre como esse ocorre... 121 00:07:44,381 --> 00:07:46,133 Numa cidade tão linda como a nossa... 122 00:07:46,216 --> 00:07:48,469 É natural que as pessoas façam perguntas. 123 00:07:48,552 --> 00:07:51,013 Mas... 124 00:07:51,096 --> 00:07:53,849 Devemos ter cuidado para não espalhar boatos. 125 00:08:03,233 --> 00:08:05,069 Olá? 126 00:08:07,321 --> 00:08:08,989 Quem é, Rubi? 127 00:08:13,494 --> 00:08:16,872 Um encontro de confraternização. Presença obrigatória. 128 00:08:31,303 --> 00:08:33,847 Dê-me uma leitura do chip da Ruby. 129 00:08:35,307 --> 00:08:37,226 Ela estava atrasada para o trabalho. 130 00:08:37,309 --> 00:08:39,853 Agulhas de pinheiro no cabelo. 131 00:08:43,774 --> 00:08:45,442 Ela está em casa na cama. 132 00:08:47,194 --> 00:08:49,238 Deixe-me ver. 133 00:08:54,827 --> 00:08:57,705 Ela deve ter levado o chip saiu ontem à noite e deixou-o no quarto dela. 134 00:08:57,788 --> 00:09:00,207 Eu me pergunto quantas pessoas mais estão em casa, na cama. 135 00:09:03,335 --> 00:09:05,254 Tudo bem, onde eles estão, Kate? 136 00:09:05,337 --> 00:09:08,590 Cinco do seu pessoal estão fora da rede, certo agora, incluindo Harold. 137 00:09:08,674 --> 00:09:10,718 Você acha que eu vou te ajudar encontrar meu marido? 138 00:09:10,801 --> 00:09:13,554 Seu marido explodiu um caminhão ontem à noite na rua principal. 139 00:09:13,637 --> 00:09:15,305 Quase matei meu filho. 140 00:09:15,389 --> 00:09:17,266 Ben? 141 00:09:17,349 --> 00:09:19,935 Do que você está falando? Ele vai ficar bem? 142 00:09:20,018 --> 00:09:23,230 Nem diga o nome dele. Apenas me diga onde eles estão! 143 00:09:23,313 --> 00:09:26,442 Sinto muito, Ethan. Algo deve ter deu errado com o cronômetro. 144 00:09:26,525 --> 00:09:28,485 Era para explodir na cerca. 145 00:09:28,569 --> 00:09:31,572 Bem, essa é a última coisa que precisamos que aconteça. 146 00:09:31,655 --> 00:09:34,908 Você sabe qual é a diferença entre você e eu? 147 00:09:34,992 --> 00:09:37,244 Eu acredito no que sei em meu coração. 148 00:09:37,327 --> 00:09:38,746 Você acredita no que eles dizem. 149 00:09:38,829 --> 00:09:41,915 Eu sei que você não entende. Eu sei que você acha que eles me pegaram. 150 00:09:41,999 --> 00:09:44,460 Mas eu sei o que está lá fora, e não é Boise. 151 00:09:44,543 --> 00:09:46,920 Você já pensou sobre por que eles escolheram você para ser xerife? 152 00:09:47,004 --> 00:09:48,422 Porque eu tenho. 153 00:09:48,505 --> 00:09:51,258 Eu vou te levar lá em cima para que você possa ver com seus próprios olhos. 154 00:09:51,341 --> 00:09:53,820 - Mas não temos tempo para isso agora. - Viu o quê, os monstros? 155 00:09:53,844 --> 00:09:55,429 Onde eles estão? 156 00:09:55,512 --> 00:09:57,181 Você tem instintos muito bons, Ethan... 157 00:09:57,264 --> 00:10:00,017 Mas quando chega a hora, você sempre seguirá ordens. 158 00:10:01,059 --> 00:10:02,853 Você cometeu o mesmo erro antes. 159 00:10:04,521 --> 00:10:08,192 Bem, eu não estou seguindo ordens desta vez. 160 00:10:09,610 --> 00:10:11,779 Só estou tentando ter certeza que ninguém seja morto. 161 00:10:11,862 --> 00:10:13,614 O que aconteceu com você? 162 00:10:13,697 --> 00:10:15,866 Éramos parceiros. 163 00:10:15,949 --> 00:10:17,868 Você não confia em mim? 164 00:10:17,951 --> 00:10:22,039 Essas pessoas querem ser livres. 165 00:10:22,122 --> 00:10:23,874 E eu devo a eles essa chance. 166 00:10:33,133 --> 00:10:35,344 Amy está se mantendo firme... 167 00:10:35,427 --> 00:10:38,013 E Ben Burke parece como se ele fosse sobreviver. 168 00:10:38,889 --> 00:10:40,557 Ruby é uma delas. 169 00:10:41,433 --> 00:10:42,893 Rubi? 170 00:10:43,894 --> 00:10:45,813 Você notificou Ethan Burke... 171 00:10:45,896 --> 00:10:47,231 Ela precisa ser trancada? 172 00:10:47,314 --> 00:10:49,858 Precisamos colocar nossa própria casa em ordem primeiro. 173 00:10:49,942 --> 00:10:52,361 Eu não estou acompanhando. 174 00:10:52,444 --> 00:10:56,156 Temos 24 pessoas Manning vigilância 24 horas por dia. 175 00:10:56,240 --> 00:11:00,202 No entanto, de alguma forma, estes insurgentes estão a gerir reunir-se em segredo e construir bombas. 176 00:11:00,285 --> 00:11:01,912 Alguém deve estar ajudando eles. 177 00:11:04,164 --> 00:11:06,250 Davi. 178 00:11:06,333 --> 00:11:09,503 Todo mundo aqui é família... 179 00:11:09,586 --> 00:11:11,588 Leal a você demais. 180 00:11:11,672 --> 00:11:14,424 Alguém está nos traindo, e precisamos descobrir quem é. 181 00:11:16,176 --> 00:11:17,886 Se isso vai ajudar você a se sentir melhor... 182 00:11:17,970 --> 00:11:19,763 Farei uma análise de segurança completa. 183 00:11:20,931 --> 00:11:22,933 Sim, isso me ajudaria a me sentir melhor. 184 00:11:33,944 --> 00:11:37,447 Atiradores verificaram o quadrante não-h. Tudo claro. 185 00:11:40,868 --> 00:11:45,122 Você ainda está feliz com sua decisão se juntar a nós aqui? 186 00:11:45,205 --> 00:11:47,457 É um privilégio absoluto estar aqui. 187 00:11:47,541 --> 00:11:49,293 Na verdade, de fato. 188 00:11:49,376 --> 00:11:51,795 E trabalhando vigilância... 189 00:11:51,879 --> 00:11:53,881 É sempre desconfortável para você? 190 00:11:53,964 --> 00:11:57,467 Você já se sentiu como se estivesse, eu não sei, invadindo a privacidade das pessoas? 191 00:11:57,551 --> 00:12:00,387 Uh, é o trabalho. 192 00:12:00,470 --> 00:12:02,222 Fazemos isso para protegê-los, certo? 193 00:12:02,306 --> 00:12:04,975 Absolutamente. Absolutamente. 194 00:12:06,059 --> 00:12:08,270 - Como está Reggie? - Muito bom. 195 00:12:08,353 --> 00:12:11,565 - E as crianças? - Cheio de energia, como sempre. 196 00:12:11,648 --> 00:12:13,066 Ótimo, bom. 197 00:12:13,150 --> 00:12:15,569 E quanto ao seu posto na vigilância? Você está gostando disso? 198 00:12:15,652 --> 00:12:16,945 Eu gosto muito disso. 199 00:12:17,029 --> 00:12:18,739 Mas às vezes você pode querer... 200 00:12:18,822 --> 00:12:21,950 Não sei, desvie os olhos ou... 201 00:12:22,034 --> 00:12:25,078 Talvez até apagar o vídeo por causa de alguma coisa você viu, apagou? 202 00:12:25,162 --> 00:12:26,830 Você está brincando? 203 00:12:26,914 --> 00:12:29,917 Ah, eu adoro quando eles deixe algo suculento escapar. 204 00:12:31,084 --> 00:12:34,004 Muito bom. Super. 205 00:12:34,087 --> 00:12:35,797 Muito obrigado, Gina. 206 00:12:35,881 --> 00:12:38,550 - Você vai mandar a próxima pessoa entrar? - Claro. 207 00:12:51,521 --> 00:12:53,523 Docinho. 208 00:12:54,441 --> 00:12:56,777 Ben, querido. Oi. 209 00:12:56,860 --> 00:12:58,862 Como você está se sentindo? 210 00:12:59,446 --> 00:13:00,822 Água. 211 00:13:00,906 --> 00:13:03,325 Oh sim. Sim. 212 00:13:03,909 --> 00:13:06,370 Aqui você vai. 213 00:13:06,453 --> 00:13:08,622 Não levante a cabeça. 214 00:13:08,705 --> 00:13:12,376 Você não tem ideia de como isso me deixa feliz ver você abrir os olhos. 215 00:13:13,794 --> 00:13:15,504 Seu pai e eu estávamos com muito medo. 216 00:13:15,587 --> 00:13:17,381 Onde está Amy? 217 00:13:17,464 --> 00:13:19,049 Ela está aqui no hospital. 218 00:13:19,132 --> 00:13:21,176 Ela está bem? 219 00:13:21,259 --> 00:13:23,804 Sim, ela está bem. 220 00:13:23,887 --> 00:13:25,973 Ela estava perguntando sobre você. 221 00:13:26,056 --> 00:13:27,641 Você pode ir verificar? 222 00:13:29,559 --> 00:13:31,061 Sim, claro. Eu vou. 223 00:13:33,438 --> 00:13:35,524 Eu te amo muito. 224 00:14:00,465 --> 00:14:02,467 Como você está se sentindo? 225 00:14:04,970 --> 00:14:06,555 Ok, eu acho. 226 00:14:09,182 --> 00:14:10,851 Ah, Ben. 227 00:14:13,353 --> 00:14:15,397 Todos na cidade tem estado tão preocupado com você. 228 00:14:15,480 --> 00:14:19,109 - Estou tão aliviado que você esteja bem. - Sim, eu também. 229 00:14:19,192 --> 00:14:22,195 Oh, é simplesmente terrível o que aconteceu. 230 00:14:22,279 --> 00:14:24,573 Às vezes as escolhas que fazemos... 231 00:14:24,656 --> 00:14:26,783 Pode levar a consequências que não pretendemos. 232 00:14:26,867 --> 00:14:29,369 Eu nunca deveria ter saído com Amy. 233 00:14:29,453 --> 00:14:32,789 Ah, não, não. Não, não estou falando sobre isso. 234 00:14:32,873 --> 00:14:36,293 Queremos que você cresça seus relacionamentos aqui. 235 00:14:36,376 --> 00:14:41,965 Estou falando sobre decisões feita pelo xerife ao prosseguir o caso. 236 00:14:44,384 --> 00:14:48,055 Ele é um bom homem, Ben. Ele é bem-intencionado. 237 00:14:48,138 --> 00:14:50,098 E tenho certeza que ele teve seus motivos... 238 00:14:50,182 --> 00:14:54,436 Por deixar Harold Ballinger ir. 239 00:14:54,519 --> 00:14:57,731 Eu só espero que seu julgamento não foi ofuscado pelo fato de que... 240 00:14:57,814 --> 00:14:59,816 A esposa de Harold é uma velha amiga dele. 241 00:15:01,068 --> 00:15:03,737 Kate e seu pai são amigos, certo? 242 00:15:06,990 --> 00:15:08,408 Sim, mais ou menos. 243 00:15:08,492 --> 00:15:12,329 Ele prendeu Haroldo, e então ele o deixou ir. E então... 244 00:15:12,412 --> 00:15:14,414 Acho que só... 245 00:15:14,498 --> 00:15:18,668 Não concordo com esse tipo de clemência. 246 00:15:19,753 --> 00:15:22,005 Eu acredito, como David Pilcher acredita... 247 00:15:22,089 --> 00:15:24,257 Numa filosofia... 248 00:15:24,341 --> 00:15:27,677 Isso eu gosto de chamar de “claro e severo”. 249 00:15:27,761 --> 00:15:32,057 Leis claras e punições severas. 250 00:15:33,517 --> 00:15:35,811 “Claro e severo.” 251 00:15:37,437 --> 00:15:40,982 Para ser sincero, acho que seu pai e eu discordo sobre esta questão. 252 00:15:42,192 --> 00:15:44,528 Mas você vai ter que pense um pouco. 253 00:15:44,611 --> 00:15:46,613 As pessoas vão querer ouvir de você. 254 00:15:46,696 --> 00:15:50,617 Qual é a punição adequada para discurso ou ações... 255 00:15:50,700 --> 00:15:52,994 Isso prejudica os pinheiros rebeldes? 256 00:15:53,078 --> 00:15:54,538 Leniência... 257 00:15:55,372 --> 00:15:57,040 Ou “claro e severo”? 258 00:15:57,124 --> 00:16:00,627 Você diz que as pessoas vão querer ouvir o que tenho a dizer. 259 00:16:00,710 --> 00:16:03,505 O que importa o que eu penso? 260 00:16:03,588 --> 00:16:07,050 Ben, você sobreviveu a um ataque terrorista. 261 00:16:07,134 --> 00:16:08,635 Você é um herói agora. 262 00:16:14,891 --> 00:16:17,771 - Quanto tempo você acha que podemos sobreviver aqui? - Vamos pensar em algo. 263 00:16:17,811 --> 00:16:21,523 Humm, bom. Isso é o que as pessoas sempre dizem quando eles estão no final. 264 00:16:21,606 --> 00:16:23,567 Ei, não desmorone em mim. 265 00:16:25,152 --> 00:16:26,736 Vamos pensar em algo. 266 00:16:31,658 --> 00:16:33,368 Érico. 267 00:16:56,016 --> 00:16:57,684 Eu não estou fazendo isso sozinho. 268 00:16:57,767 --> 00:16:59,186 Aqui não. 269 00:16:59,811 --> 00:17:01,563 O que você quer dizer? 270 00:17:01,646 --> 00:17:05,108 Eu não vou deixá-lo apodrecer por toda a eternidade dentro desta prisão. 271 00:17:06,484 --> 00:17:08,796 - O que você está falando? - Não vamos enterrá-lo aqui. 272 00:17:08,820 --> 00:17:12,115 Estou enterrando-o em solo livre. 273 00:17:12,199 --> 00:17:13,950 Do outro lado daquela cerca. 274 00:17:14,034 --> 00:17:15,952 Como você vai fazer isso? 275 00:17:19,456 --> 00:17:22,292 Você já se sentiu desconfortável vigilância funcionando? 276 00:17:22,375 --> 00:17:26,713 Pensamentos, sentimentos, preocupações sobre invasão de privacidade... 277 00:17:26,796 --> 00:17:28,298 Ah, não, não. 278 00:17:28,381 --> 00:17:31,051 Acho que nossos métodos são bem fundamentado e, ah... 279 00:17:31,134 --> 00:17:33,470 Necessário para a continuidade... 280 00:17:33,553 --> 00:17:35,222 Preservação da vida humana. 281 00:17:35,305 --> 00:17:37,265 Reggie. 282 00:17:37,349 --> 00:17:39,643 Você não precisa citar o manual aqui. Hum? 283 00:17:39,726 --> 00:17:43,605 Bem, nesse caso, hum... 284 00:17:43,688 --> 00:17:46,316 Às vezes, hum, um pouco. 285 00:17:46,399 --> 00:17:50,403 Deve ser estranho olhar para as pessoas vive o dia todo assim. 286 00:17:50,487 --> 00:17:51,947 Oh não. Não é isso. 287 00:17:52,030 --> 00:17:53,657 Eu sei que estamos aqui para protegê-los. 288 00:17:53,740 --> 00:17:55,617 É só... 289 00:17:55,700 --> 00:17:59,287 Às vezes as pessoas dizem, ah... 290 00:18:00,080 --> 00:18:01,581 Coisas pessoais. 291 00:18:01,665 --> 00:18:03,124 Como o que? 292 00:18:03,208 --> 00:18:06,294 Talvez eles façam certas perguntas, tipo, ah... 293 00:18:06,378 --> 00:18:08,171 “O que há fora da cerca?” 294 00:18:08,255 --> 00:18:11,174 Ou “quem está observando as câmeras?” 295 00:18:11,258 --> 00:18:14,427 E você está me dizendo que não registrar essas infrações? 296 00:18:14,511 --> 00:18:17,931 Olha, se for apenas inocente... 297 00:18:18,014 --> 00:18:20,016 Então, às vezes, desfoco a fita. 298 00:18:20,100 --> 00:18:23,144 Ou eu vou, uh, apagar uma mancha. 299 00:18:23,228 --> 00:18:27,941 Mas eu simplesmente não quero que ninguém entenda em apuros por apenas fazer perguntas. 300 00:18:29,943 --> 00:18:32,612 Essas pessoas estão com medo. Você sabe? 301 00:18:32,696 --> 00:18:35,782 Eu os vejo soluçando em seus quartos, abraçados. 302 00:18:35,865 --> 00:18:40,370 Eles simplesmente não entendem o que aconteceu com suas vidas. 303 00:18:42,122 --> 00:18:44,124 É da natureza humana fazer perguntas. 304 00:18:44,207 --> 00:18:45,792 Sim. 305 00:18:46,626 --> 00:18:49,045 Sim, absolutamente. 306 00:18:51,381 --> 00:18:53,300 Natureza humana. 307 00:18:55,385 --> 00:18:58,221 - Muito obrigado por ter vindo, Reggie. - Sim. 308 00:19:17,824 --> 00:19:19,993 Esta é uma má ideia. 309 00:19:20,076 --> 00:19:22,662 A equipe de construção terminou o dia. 310 00:19:22,746 --> 00:19:25,915 Além disso, quem se importa? Se vou morrer, vou morrer tentando. 311 00:19:45,018 --> 00:19:47,604 É um maravilhoso reunindo, você não acha? 312 00:19:47,687 --> 00:19:51,399 Hum. É legal, reunindo todos assim. 313 00:19:53,985 --> 00:19:56,905 Isso seria um alvo perfeito, não seria? 314 00:19:56,988 --> 00:19:58,948 Cidade inteira reunida em um só lugar? 315 00:20:06,206 --> 00:20:09,709 Acabei de chegar do hospital. Ted não sobreviveu. 316 00:20:09,793 --> 00:20:11,252 Ele está morto? 317 00:20:11,336 --> 00:20:14,130 Queimou mais de 90% de seu corpo. 318 00:20:15,715 --> 00:20:20,387 Talvez você devesse dizer algumas palavras, Senhor prefeito. Eleve seus espíritos. 319 00:20:20,470 --> 00:20:22,097 Isso não é uma má ideia. 320 00:20:25,642 --> 00:20:28,895 Ei, pessoal. Posso ter sua atenção, por favor? 321 00:20:28,978 --> 00:20:31,064 Mova-se aqui, mova-se aqui, mova-se aqui. 322 00:20:31,147 --> 00:20:35,819 Eu só queria dar as boas-vindas a todos vocês para o nosso maravilhoso encontro de irmandade. 323 00:20:35,902 --> 00:20:37,904 Então relaxem, pessoal. Divirta-se. 324 00:20:37,987 --> 00:20:40,156 Ei, diga olá ao seu vizinho. 325 00:20:40,240 --> 00:20:43,243 É apenas mais um lindo dia no lugar mais amigável do planeta. 326 00:20:43,326 --> 00:20:44,994 Prefeito, gostaria de dizer uma palavra. 327 00:20:45,078 --> 00:20:47,414 Xerife Burke, senhoras e senhores. 328 00:20:47,497 --> 00:20:50,500 Ouça, pessoal. Este realmente não é o melhor momento para isso. 329 00:20:50,583 --> 00:20:52,335 Como muitos de vocês já devem ter ouvido... 330 00:20:52,419 --> 00:20:56,089 Ontem à noite uma bomba explodiu aqui mesmo no meio da rua principal... 331 00:20:56,172 --> 00:20:58,174 Não muito longe de onde vocês estão. 332 00:20:58,258 --> 00:21:01,803 E várias pessoas ligados a este crime desapareceram. 333 00:21:01,886 --> 00:21:04,472 Então, até chegarmos a esta situação resolvido... 334 00:21:04,556 --> 00:21:07,851 Eu acho que é melhor se todos forem para casa e ficarem seguros. 335 00:21:07,934 --> 00:21:09,644 Vamos encerrar, por favor. 336 00:21:09,727 --> 00:21:12,147 Tudo bem, pessoal. Você ouviu o xerife Burke. Vamos. 337 00:21:13,523 --> 00:21:15,275 Por que você não me contou sobre isso? 338 00:21:16,693 --> 00:21:19,112 eu não queria interromper sua investigação. 339 00:21:19,195 --> 00:21:22,115 Nada importa mais do que manter a população calma... 340 00:21:22,198 --> 00:21:24,617 Aaa-e quieto. 341 00:21:24,701 --> 00:21:27,328 Receio que o navio já tenha partido. 342 00:21:36,546 --> 00:21:39,007 - Ei. - Como você está? 343 00:21:41,718 --> 00:21:45,013 Você sabe, eu tive uma concussão quando eu tinha a sua idade, jogando futebol. 344 00:21:45,096 --> 00:21:47,974 Fui atingido correndo rapidamente no meio. 345 00:21:48,057 --> 00:21:51,227 não me lembro muito do que aconteceu depois disso. 346 00:21:51,311 --> 00:21:53,229 Meus ouvidos zumbiram por alguns dias. 347 00:21:57,066 --> 00:21:59,736 Eu acho que não foi muito divertido, né? 348 00:22:01,237 --> 00:22:03,072 - Ei. 349 00:22:03,156 --> 00:22:05,700 Não. Acho que não. 350 00:22:07,410 --> 00:22:10,830 Especialmente considerando que tudo poderia ter sido evitado. 351 00:22:11,915 --> 00:22:13,416 O que você quer dizer? 352 00:22:14,459 --> 00:22:16,085 Você tinha o cara, pai. 353 00:22:17,295 --> 00:22:19,672 Você o teve e o deixou ir. 354 00:22:19,756 --> 00:22:22,592 Ben, do que você está falando? Seu pai salvou sua vida. 355 00:22:22,675 --> 00:22:24,385 Não, não, não. Tudo bem. 356 00:22:27,180 --> 00:22:28,681 eu ouvi... 357 00:22:28,765 --> 00:22:31,851 Que você prendeu o cara quem fez a bomba... 358 00:22:31,935 --> 00:22:33,561 E então você o deixou ir. 359 00:22:33,645 --> 00:22:35,605 Bem, há uma razão para isso. 360 00:22:35,688 --> 00:22:38,775 Às vezes deixamos um suspeito ir embora para ver aonde isso nos levará. 361 00:22:38,858 --> 00:22:41,110 Isso meio que me faz pensar... 362 00:22:41,194 --> 00:22:42,695 Se você tivesse... 363 00:22:42,779 --> 00:22:44,840 Eu não sei, se você tivesse tomado a mesma decisão... 364 00:22:44,864 --> 00:22:46,533 Se ele não fosse casado com Kate Hewson. 365 00:22:46,616 --> 00:22:48,201 Ben, isso é uma coisa terrível de se dizer. 366 00:22:48,284 --> 00:22:50,703 Ele pode dizer o que quiser. 367 00:22:50,787 --> 00:22:54,082 Você deveria fazer cumprir as leis dos pinheiros rebeldes. 368 00:22:54,165 --> 00:22:57,460 Você não deveria estar tolerante com as pessoas porque você as conhece. 369 00:23:01,381 --> 00:23:03,633 eu teria feito a mesma coisa não importa quem fosse. 370 00:23:03,716 --> 00:23:05,218 Bem. 371 00:23:05,301 --> 00:23:07,804 Seu professor está lhe dizendo dizer todas essas coisas? 372 00:23:07,887 --> 00:23:10,115 - É isso que está acontecendo? É o professor? - Ei, olhe. 373 00:23:10,139 --> 00:23:11,975 Bem, isso não importa. 374 00:23:12,058 --> 00:23:13,726 Olhar. 375 00:23:13,810 --> 00:23:15,478 Ben, nós amamos você. 376 00:23:16,854 --> 00:23:19,732 E nós estamos apenas... Estamos felizes por você estar bem. 377 00:23:20,817 --> 00:23:23,152 Descanse bastante. 378 00:23:24,028 --> 00:23:25,905 - Ei. - Ei. 379 00:23:25,989 --> 00:23:27,949 -Hlamy – olha quem está aqui. 380 00:23:29,826 --> 00:23:31,661 Falaremos sobre isso mais tarde. 381 00:23:46,509 --> 00:23:50,680 Ninguém na vigilância está quebrando alguma regra ou protocolo? 382 00:23:50,763 --> 00:23:52,599 Não. Se houver algum problema... 383 00:23:52,682 --> 00:23:54,517 Deve ser uma falha de software. 384 00:23:57,895 --> 00:24:01,024 Nunca tive que punir ninguém por dentro antes. 385 00:24:02,191 --> 00:24:04,527 Seria uma linha terrível de cruzar. 386 00:24:04,611 --> 00:24:07,363 E, felizmente, não precisamos. 387 00:24:07,447 --> 00:24:09,198 Ninguém está ajudando os insurgentes. 388 00:24:11,784 --> 00:24:14,621 Ah, não, não. Não foi isso que perguntei. 389 00:24:14,704 --> 00:24:16,789 O que eu perguntei foi... 390 00:24:16,873 --> 00:24:19,792 Alguém está vigiando quebrando alguma regra ou protocolo? 391 00:24:26,924 --> 00:24:28,426 Bem. 392 00:24:29,218 --> 00:24:31,471 Pelo menos temos um ao outro. 393 00:24:31,554 --> 00:24:33,222 Graças a Deus por isso. 394 00:24:41,481 --> 00:24:44,567 Eu já te contei Quero ser enfermeira aqui quando crescer? 395 00:24:47,987 --> 00:24:50,114 Mas isso é legal. 396 00:24:55,953 --> 00:24:57,705 Eu posso ouvir seu coração. 397 00:24:57,789 --> 00:25:00,667 Sim, bem, espero que sim. 398 00:25:01,668 --> 00:25:06,089 Bum, bum. Bum, bum. Bum. 399 00:25:06,172 --> 00:25:08,174 Está ficando mais rápido agora. 400 00:25:11,969 --> 00:25:15,264 - Você está bem? - Sim. É apenas uma dor de cabeça. 401 00:25:15,348 --> 00:25:18,851 Na verdade, eu não deveria estar saindo da minha cama. 402 00:25:18,935 --> 00:25:20,728 Bem, estou feliz que você esteja bem. 403 00:25:20,812 --> 00:25:23,439 Estou feliz que você esteja bem. 404 00:25:23,523 --> 00:25:25,900 Eu realmente nunca pensei sobre isso antes, mas... 405 00:25:27,318 --> 00:25:30,405 Ontem à noite me fez perceber como... 406 00:25:30,488 --> 00:25:32,907 Qualquer dia, qualquer hora... 407 00:25:32,990 --> 00:25:34,784 Poderíamos simplesmente morrer. 408 00:25:34,867 --> 00:25:36,369 Nós não fizemos isso. 409 00:25:38,037 --> 00:25:39,956 Estamos vivos. 410 00:25:47,880 --> 00:25:52,218 Eu acho que a professora Megan tem sido sussurrando em seu ouvido. Eu posso simplesmente sentir isso. 411 00:25:52,301 --> 00:25:54,804 Eu não consigo parar de pensar sobre o que ele acabou de dizer. 412 00:25:54,887 --> 00:25:57,890 Sobre como eu tive o cara e então eu o deixei ir. 413 00:25:57,974 --> 00:26:00,727 Foi isso que aconteceu com os atentados da Páscoa. 414 00:26:00,810 --> 00:26:02,812 Isso agora acabou de chegar à redação. 415 00:26:02,895 --> 00:26:04,439 Estamos recebendo transmissão de vídeo ao vivo... 416 00:26:04,522 --> 00:26:06,983 Ataques terroristas em DC e Los Angeles ao mesmo tempo. 417 00:26:07,066 --> 00:26:10,945 Num dia de Páscoa, quando tantas famílias... 418 00:26:11,028 --> 00:26:12,655 Eu tenho que entrar. 419 00:26:12,739 --> 00:26:14,216 Ethan, você sabe algo sobre isso? 420 00:26:14,240 --> 00:26:16,909 - Não. - Por favor, me diga o que está acontecendo. 421 00:26:16,993 --> 00:26:18,828 Eu nunca poderia te contar. 422 00:26:18,911 --> 00:26:22,582 Eu fazia parte de uma articulação força-tarefa contra terrorismo... 423 00:26:22,665 --> 00:26:26,502 E soubemos que nannaz estava no México. 424 00:26:26,586 --> 00:26:29,589 Então descemos, agarramos ele... 425 00:26:29,672 --> 00:26:31,591 Protegi ele... 426 00:26:31,674 --> 00:26:34,594 Coloque-o em um avião para transportá-lo de volta para DC. 427 00:26:34,677 --> 00:26:38,848 Então recebi uma ligação da sede. 428 00:26:41,017 --> 00:26:42,810 Eles me disseram para deixá-lo ir. 429 00:26:46,272 --> 00:26:49,358 O cara está sujo. Eu sabia que ele estava sujo. 430 00:26:49,442 --> 00:26:52,361 "Deixe-o ir." 431 00:26:52,445 --> 00:26:54,781 Bem, foi exatamente isso que eu fiz. 432 00:26:54,864 --> 00:26:56,324 Foi uma ordem. 433 00:26:57,909 --> 00:27:00,161 E então, três semanas depois... 434 00:27:00,244 --> 00:27:02,914 621 pessoas são assassinadas. 435 00:27:04,123 --> 00:27:05,958 Por nannaz ai-salaam. 436 00:27:07,293 --> 00:27:08,836 E eu tinha o cara. 437 00:27:08,920 --> 00:27:11,380 E eu o deixei ir. 438 00:27:15,802 --> 00:27:17,512 E foi classificado. 439 00:27:21,057 --> 00:27:22,892 Você sabe o quanto eu queria te contar? 440 00:27:25,478 --> 00:27:27,396 É por isso que você foi até Kate. 441 00:27:27,480 --> 00:27:30,399 Foi o período mais difícil da minha vida. 442 00:27:33,069 --> 00:27:35,029 Ela estava lá. 443 00:27:35,988 --> 00:27:38,741 Ela era minha parceira. 444 00:27:38,825 --> 00:27:40,910 Não há desculpa pelo que aconteceu depois disso. 445 00:27:44,247 --> 00:27:47,166 Sinto muito por isso desde então. 446 00:27:47,250 --> 00:27:49,502 Eu não estou cegamente mais seguir ordens. 447 00:27:49,585 --> 00:27:51,003 Xerife. 448 00:27:51,087 --> 00:27:52,797 Desculpe. 449 00:27:57,009 --> 00:27:59,011 Sim. 450 00:27:59,095 --> 00:28:01,347 Temos uma chamada de emergência do depósito de caminhões. 451 00:28:01,430 --> 00:28:04,183 Sim, vou dar uma olhada. Obrigado. 452 00:28:10,106 --> 00:28:11,774 Obrigado por me contar. 453 00:28:16,946 --> 00:28:18,614 Eu te amo. 454 00:28:29,375 --> 00:28:30,918 Ah, me desculpe. 455 00:28:31,002 --> 00:28:32,712 Eu não queria assustar você. 456 00:28:32,795 --> 00:28:35,047 Vim verificar o Ben. 457 00:28:35,131 --> 00:28:37,049 Como ele está? 458 00:28:37,133 --> 00:28:39,385 Você não tem filhos de sua autoria, não é? 459 00:28:39,468 --> 00:28:41,095 Brad e eu não estivemos tão abençoado. 460 00:28:41,178 --> 00:28:44,473 Você percebe que Ben é nosso filho e não seu? 461 00:28:44,557 --> 00:28:47,143 Theresa, estamos no mesmo time. 462 00:28:47,226 --> 00:28:49,061 Estamos? 463 00:28:49,145 --> 00:28:52,565 Porque estou começando a sentir que cada único pensamento que você colocou na cabeça de Ben... 464 00:28:52,648 --> 00:28:54,108 Destina-se a minar-nos. 465 00:28:54,191 --> 00:28:55,610 Vamos ser honestos aqui. 466 00:28:55,693 --> 00:28:58,404 Você tem uma agenda, e eu quero saber o que é. 467 00:28:58,487 --> 00:29:01,157 Você está começando a soar um pouco paranóico, Theresa. 468 00:29:02,033 --> 00:29:04,827 Eu simplesmente acredito que as crianças de pinheiros rebeldes... 469 00:29:04,911 --> 00:29:07,163 São o futuro dos pinheiros rebeldes. 470 00:29:07,246 --> 00:29:10,166 E para esse fim, Tento ser o mais útil possível. 471 00:29:10,249 --> 00:29:11,918 Útil, agora... 472 00:29:12,001 --> 00:29:15,421 Seria para você ficar muito longe da minha família. 473 00:29:33,022 --> 00:29:34,148 Ei, xerife. 474 00:29:35,524 --> 00:29:39,195 - Então o que aconteceu? - Cheguei aqui há cerca de uma hora. 475 00:29:39,278 --> 00:29:41,280 Alguém quebrou uma de nossas câmeras... 476 00:29:41,364 --> 00:29:43,032 Corte a fechadura... 477 00:29:43,115 --> 00:29:44,867 Roubou um de nossos caminhões. 478 00:29:53,876 --> 00:29:57,713 - Que tipo de caminhão era? - Um caminhão basculante de 30 pés. 479 00:30:02,301 --> 00:30:04,220 O que está acontecendo, xerife? 480 00:30:04,303 --> 00:30:06,889 Haverá outra bomba? 481 00:30:09,308 --> 00:30:12,186 Talvez o caminhão seja a bomba. 482 00:30:19,402 --> 00:30:21,237 E os n/ghtmares? 483 00:30:22,154 --> 00:30:25,324 Nada... nos últimos anos. 484 00:30:26,409 --> 00:30:28,327 Alguma explicação para isso? 485 00:30:28,411 --> 00:30:30,663 Aceitação, suponho. 486 00:30:32,164 --> 00:30:36,002 Na minha vida anterior, eu estava sempre correndo... 487 00:30:36,085 --> 00:30:38,754 Procurando, lutando. 488 00:30:38,838 --> 00:30:40,840 Mas as perguntas que eu tinha então... 489 00:30:40,923 --> 00:30:43,676 Não são diferentes do que as perguntas que tenho agora. 490 00:30:44,760 --> 00:30:46,846 Por que estamos aqui? 491 00:30:46,929 --> 00:30:50,683 Por que inspiramos e expiramos? 492 00:30:50,766 --> 00:30:52,435 Existe um deus? 493 00:30:54,103 --> 00:30:56,897 Mas se eu for honesto... 494 00:30:56,981 --> 00:30:58,774 Na minha antiga vida... 495 00:31:00,526 --> 00:31:03,738 Houve também um grande grau de medo. 496 00:31:03,821 --> 00:31:06,198 Havia terror por toda parte. 497 00:31:06,282 --> 00:31:08,784 É disso que se trata o meu trabalho como agente. 498 00:31:08,868 --> 00:31:10,369 E não vou mentir... 499 00:31:10,453 --> 00:31:12,413 Eu me alimentei dessa adrenalina. 500 00:31:12,496 --> 00:31:14,206 Mas aqui... 501 00:31:15,291 --> 00:31:17,376 Não sei, é como se eu estivesse... 502 00:31:17,460 --> 00:31:20,963 Forçado a viver um momento de cada vez. 503 00:31:22,131 --> 00:31:25,301 Eu ainda estou perguntando a todos as mesmas perguntas, mas... 504 00:31:25,384 --> 00:31:27,803 As respostas são menos urgentes agora. 505 00:31:28,721 --> 00:31:31,390 Talvez porque me sinta mais seguro. 506 00:31:31,474 --> 00:31:33,309 Hum. 507 00:31:35,394 --> 00:31:39,732 Você e Harold, uh, pensou mais em crianças? 508 00:31:39,815 --> 00:31:42,443 Hum. Temos conversado sobre isso, sim. 509 00:31:44,195 --> 00:31:45,821 Você seria uma ótima mãe, Kate. 510 00:31:46,655 --> 00:31:48,157 Hum. 511 00:31:49,492 --> 00:31:52,078 Oh. Posso pegar essa recarga? 512 00:31:52,161 --> 00:31:54,663 Oh. Ah, sim. 513 00:31:56,665 --> 00:31:59,835 - Obrigado, Dr. Jenkins. - Obrigado, Kate. 514 00:32:02,755 --> 00:32:04,298 Hum. 515 00:32:12,598 --> 00:32:14,308 Dr. 516 00:32:17,186 --> 00:32:20,189 Por que você não veio falar comigo antes de tudo isso? 517 00:32:20,272 --> 00:32:23,192 Você sabe que eu não poderia fazer isso. 518 00:32:23,275 --> 00:32:26,320 Além disso, o que você teria dito? 519 00:32:26,403 --> 00:32:27,863 Esquecer a verdade? 520 00:32:27,947 --> 00:32:30,699 Seu amigo Ted morreu. 521 00:32:30,783 --> 00:32:33,536 Dois dos nossos jovens ficam gravemente feridos no hospital. 522 00:32:33,619 --> 00:32:35,204 Outros estão faltando. 523 00:32:35,287 --> 00:32:37,206 Esse é o preço da sua verdade. 524 00:32:37,289 --> 00:32:39,667 Você sabe que não é assim. 525 00:32:39,750 --> 00:32:41,544 Você não queria que ninguém morresse. 526 00:32:41,627 --> 00:32:44,046 Quantos mais precisam ser sacrificados? 527 00:32:44,130 --> 00:32:46,298 Achei que você estava feliz. 528 00:32:46,382 --> 00:32:48,217 Achei que tínhamos feito progressos. 529 00:32:48,801 --> 00:32:50,469 Eu sei que você fez. 530 00:32:50,553 --> 00:32:53,639 Como você pode ser tão alegre com os vizinhos... 531 00:32:53,722 --> 00:32:56,559 Você está colocando em perigo letal? 532 00:32:56,642 --> 00:32:59,562 Somente um fanático poderia ser tão insensível. 533 00:33:01,063 --> 00:33:03,566 Você tem certeza você está falando de mim? 534 00:33:05,484 --> 00:33:07,653 Porque parece você está falando de você mesmo... 535 00:33:07,736 --> 00:33:09,572 David Pilcher. 536 00:33:14,326 --> 00:33:16,203 Há quanto tempo você sabe? 537 00:33:17,830 --> 00:33:19,498 Não importa. 538 00:33:20,583 --> 00:33:22,668 Apenas, por favor... 539 00:33:22,751 --> 00:33:24,587 Diga-me que lugar é esse. 540 00:33:26,338 --> 00:33:28,799 Você era seu cidadão modelo. 541 00:33:30,092 --> 00:33:33,179 Eu pensei que se eu pudesse fazer Kate Hewson conforma... 542 00:33:33,262 --> 00:33:36,098 Então eu poderia fazer qualquer um se conformar. 543 00:33:36,182 --> 00:33:38,517 Não haveria mais necessidade de acertos de contas. 544 00:33:38,601 --> 00:33:41,854 O que quer que você esteja tentando fazer aqui... 545 00:33:41,937 --> 00:33:44,356 Isso nunca vai funcionar se você mantiver as pessoas no escuro. 546 00:33:44,440 --> 00:33:48,027 Não é uma pergunta de manter as pessoas no escuro. 547 00:33:48,110 --> 00:33:51,238 É uma questão de manter as pessoas vivas. 548 00:33:52,114 --> 00:33:54,533 Liberdade ou segurança. 549 00:33:54,617 --> 00:33:56,076 Não ambos. 550 00:33:56,160 --> 00:33:58,704 E quem o ungiu para fazer essa escolha? 551 00:33:58,787 --> 00:34:00,206 Eu fiz. 552 00:34:16,305 --> 00:34:17,932 Aí está. 553 00:34:18,515 --> 00:34:19,975 Obrigado. 554 00:34:21,143 --> 00:34:22,770 Vou pegar um pedaço de torta para você. 555 00:34:22,853 --> 00:34:24,855 Não quero aquela queda de açúcar no sangue. 556 00:34:32,321 --> 00:34:34,156 Segurança. 557 00:34:53,592 --> 00:34:57,263 Reggie Hudson está excluindo imagens de vigilância. 558 00:34:57,346 --> 00:34:59,348 Mas você já sabe disso. 559 00:34:59,431 --> 00:35:02,518 Bem, ele mostrou alguma simpatia para os moradores, mas... 560 00:35:02,601 --> 00:35:05,145 Ele ajudou as pessoas quem bombardeou o perímetro? 561 00:35:05,229 --> 00:35:07,273 Não, papai. De jeito nenhum. Ele não tinha ideia... 562 00:35:07,356 --> 00:35:09,775 Ele é um traidor. 563 00:35:09,858 --> 00:35:11,277 Ele precisa ser cuidado. 564 00:35:11,360 --> 00:35:13,821 “Tomado cuidado”? 565 00:35:13,904 --> 00:35:16,198 David, ele... ele não é um traidor. 566 00:35:16,282 --> 00:35:18,284 Como você define “traidor”? 567 00:35:18,367 --> 00:35:21,870 É alguém que mente para o povo quem mais confia neles? 568 00:35:21,954 --> 00:35:24,456 Você precisa punir alguém? É isso? 569 00:35:24,540 --> 00:35:26,125 Puna-me. 570 00:35:26,208 --> 00:35:27,793 Fui eu quem menti para você. 571 00:35:27,876 --> 00:35:29,378 Não Reggie. 572 00:35:29,461 --> 00:35:31,046 Reggie disse a verdade. 573 00:35:31,130 --> 00:35:33,799 Este é o nosso povo, David. 574 00:35:33,882 --> 00:35:36,635 Eles vieram até nós por escolha, não como as pessoas da cidade... 575 00:35:36,719 --> 00:35:38,345 Quem não sabe como chegaram lá... 576 00:35:38,429 --> 00:35:39,972 E provavelmente nunca será feliz. 577 00:35:40,055 --> 00:35:42,057 Tolerámos esses acertos de contas. 578 00:35:42,141 --> 00:35:45,894 “Ok, vamos matar um e mantenha o resto na linha. 579 00:35:45,978 --> 00:35:48,480 Mas se começarmos a matar o nosso próprio povo... 580 00:35:48,564 --> 00:35:51,984 Em nome de salvar a humanidade... 581 00:35:52,067 --> 00:35:53,736 Então perdemos tudo. 582 00:35:54,987 --> 00:35:57,573 Se você precisa punir, David, castigue-me. 583 00:35:57,656 --> 00:35:59,658 Me mata. 584 00:36:05,331 --> 00:36:07,499 Não haverá mais mortes. 585 00:36:07,583 --> 00:36:09,251 Davi. 586 00:36:11,920 --> 00:36:14,673 Todos nós tivemos que nos acostumar... 587 00:36:14,757 --> 00:36:18,469 Para o encontro de punição em pinheiros rebeldes. 588 00:36:19,595 --> 00:36:21,513 Mas agora... 589 00:36:21,597 --> 00:36:24,767 Somos forçados a abordar a insubordinação de um dos nossos. 590 00:36:25,768 --> 00:36:28,687 Eu pedi que você estivesse aqui para testemunhar. 591 00:36:28,771 --> 00:36:30,773 Todos nós conhecemos Reggie Hudson. 592 00:36:31,440 --> 00:36:32,941 Todos nós amamos Reggie. 593 00:36:33,025 --> 00:36:37,946 Mas seus erros levaram a ferimentos graves e morte... 594 00:36:38,030 --> 00:36:40,616 E isso não pode mais ser tolerado. 595 00:37:12,481 --> 00:37:14,149 - Tudo bem. - OK. 596 00:37:15,150 --> 00:37:17,194 Peguei ele. 597 00:37:22,574 --> 00:37:23,992 Você está pronto? 598 00:37:26,537 --> 00:37:28,497 Não era para ser assim. 599 00:37:29,373 --> 00:37:31,667 Olha, sinto muito pela Kate. 600 00:37:31,750 --> 00:37:34,253 Não há nada que possamos fazer sobre isso agora. 601 00:37:34,336 --> 00:37:36,463 Eu digo para continuarmos dirigindo até chegarmos a São Francisco. 602 00:37:36,547 --> 00:37:39,174 Amanhã a esta hora, cara, estaremos bebendo cervejas na baía. 603 00:37:42,428 --> 00:37:45,097 - Não posso. - Você deve estar brincando comigo. 604 00:37:45,180 --> 00:37:46,974 Não posso ir embora sem ela. 605 00:37:50,227 --> 00:37:52,146 Você muda de ideia... 606 00:37:52,229 --> 00:37:54,648 Você sabe onde eu estarei até o sol se pôr. 607 00:37:54,731 --> 00:37:56,608 Boa sorte. 608 00:38:26,722 --> 00:38:28,307 Haroldo! 609 00:38:34,980 --> 00:38:36,690 Último aviso, Harold. 610 00:38:36,773 --> 00:38:39,568 Fique de joelhos. Levante as mãos. 611 00:38:43,447 --> 00:38:44,823 Levantar. 612 00:38:47,159 --> 00:38:48,994 Você quase matou meu filho. 613 00:38:49,077 --> 00:38:52,331 Juro para você que foi um acidente. Nós só queríamos sair. 614 00:38:52,414 --> 00:38:53,540 Onde estão os outros? 615 00:38:53,624 --> 00:38:56,001 Não, sou só eu. eu sou o único que você deseja. 616 00:38:56,084 --> 00:38:58,045 - Eu planejei tudo. - Onde eles estão? 617 00:38:58,128 --> 00:39:00,214 - Você está me ouvindo? - Não, você me escute. 618 00:39:00,297 --> 00:39:01,840 Estou quase tão perto... 619 00:39:01,924 --> 00:39:04,604 Para deixá-los cortar a garganta da sua esposa no meio da rua principal. 620 00:39:05,677 --> 00:39:07,554 Onde eles estão? 621 00:39:12,100 --> 00:39:14,019 Você está muito atrasado. 622 00:39:17,856 --> 00:39:21,068 Estes são tempos perigosos – para todos nós. 623 00:39:21,151 --> 00:39:23,695 Tudo pelo que arriscamos nossas vidas... 624 00:39:23,779 --> 00:39:25,239 Será destruído. 625 00:39:25,322 --> 00:39:27,866 Estamos entrando em um momento de guerra... 626 00:39:27,950 --> 00:39:30,202 Onde novas regras devem ser aplicadas 627 00:39:30,994 --> 00:39:32,746 a segurança deve ser reforçada... 628 00:39:32,829 --> 00:39:35,624 Protocolos reforçados 629 00:39:36,375 --> 00:39:37,960 tudo que conquistamos.. 630 00:39:38,043 --> 00:39:41,088 Foi devido ao seu trabalho duro. 631 00:39:41,171 --> 00:39:43,882 Mas estamos lutando contra terroristas. 632 00:39:44,967 --> 00:39:47,886 Portanto, fique alerta, fique vigilante. 633 00:39:47,970 --> 00:39:50,764 Relate qualquer coisa suspeita. 634 00:40:36,768 --> 00:40:38,437 Igótia. 635 00:40:53,035 --> 00:40:55,203 Conseguimos, amigo. 636 00:40:56,538 --> 00:40:58,790 Ah! 637 00:40:58,874 --> 00:41:01,126 Nós conseguimos!