1 00:00:02,503 --> 00:00:04,338 Anteriormente em pinheiros rebeldes. 2 00:00:04,422 --> 00:00:07,508 Você não pensou em pinheiros rebeldes correu sozinho, não é? 3 00:00:09,177 --> 00:00:13,931 - Ei. Quem são todas essas pessoas? - Voluntários. 4 00:00:14,015 --> 00:00:16,851 Estávamos mudando o mundo e, como resultado... 5 00:00:16,934 --> 00:00:19,353 Nós mesmos estávamos começando a mudar. 6 00:00:22,023 --> 00:00:25,526 Testando suspensão criônica era perigoso e ilegal. 7 00:00:25,610 --> 00:00:27,278 - Estão todos dormindo. - Sim. 8 00:00:27,361 --> 00:00:30,448 Esta não é uma cidade pequena, Ethan. Esta é uma nova civilização. 9 00:00:30,531 --> 00:00:33,618 - Você tem que contar a verdade a eles. - As pessoas são frágeis. 10 00:00:33,701 --> 00:00:36,078 Eles precisam de tempo para se adaptar. 11 00:00:36,162 --> 00:00:39,123 - As mentes jovens são destemidas. - Bem-vindo à primeira geração. 12 00:00:39,207 --> 00:00:41,792 Eles estão menos arraigados no velho mundo. 13 00:00:41,876 --> 00:00:43,628 Eles podem aceitar a verdade. 14 00:00:43,711 --> 00:00:44,921 Há uma nova ameaça. 15 00:00:45,004 --> 00:00:46,797 Não sabemos quem eles são... 16 00:00:46,881 --> 00:00:49,300 Mas eles vão derrubar a cerca. 17 00:00:49,383 --> 00:00:52,136 - Se eles tiverem sucesso— - Eles não vão ter sucesso. 18 00:00:54,472 --> 00:00:56,015 Está pronto. 19 00:01:01,979 --> 00:01:05,316 Ethan. É imperativo que você não conte a ninguém... 20 00:01:05,399 --> 00:01:08,569 Sobre o que você viu e o que você ouviu. 21 00:01:08,653 --> 00:01:13,324 Eu acredito na sobrevivência da humanidade pode muito bem estar nas nossas mãos. 22 00:01:37,431 --> 00:01:41,269 Ethan. Quando você voltou? 23 00:01:41,352 --> 00:01:43,938 Você ficou sentado aqui a noite toda? 24 00:01:44,021 --> 00:01:46,315 Por favor, me diga que você encontrou algo. 25 00:01:46,399 --> 00:01:48,025 Temos que voltar para Seattle. 26 00:01:48,109 --> 00:01:51,112 Não consigo entrar em contato com ninguém. A cirurgia da mamãe é na quarta-feira... 27 00:01:51,195 --> 00:01:52,905 Teresa, Teresa. 28 00:01:54,699 --> 00:01:56,534 Não existe Seattle. 29 00:01:59,370 --> 00:02:01,622 O que você está falando? 30 00:02:06,294 --> 00:02:07,753 Olhar. 31 00:02:08,963 --> 00:02:11,716 Quando fomos puxados daqueles acidentes de carro... 32 00:02:14,218 --> 00:02:16,387 Não fomos levados diretamente para cá. 33 00:02:17,763 --> 00:02:20,391 Fomos colocados em algum tipo de... 34 00:02:21,475 --> 00:02:23,227 Uma animação suspensa. 35 00:02:24,562 --> 00:02:26,647 O que aconteceu com seu braço? 36 00:02:26,731 --> 00:02:29,108 Você vai pensar que sou louco. 37 00:02:29,984 --> 00:02:32,153 Mas há... 38 00:02:33,487 --> 00:02:35,197 Essas criaturas lá fora. 39 00:02:36,240 --> 00:02:40,161 Monstros. Eu os vi com meus próprios olhos. 40 00:02:40,828 --> 00:02:42,705 Cidades destruídas. 41 00:02:44,832 --> 00:02:49,170 Esta... esta cidadezinha falsa é... 42 00:02:49,253 --> 00:02:51,088 Tudo o que resta. 43 00:02:52,923 --> 00:02:55,092 Ethan, o que eles fizeram com você? 44 00:02:56,761 --> 00:02:59,889 O que eles fizeram com você? Eles te levaram de volta para o hospital? 45 00:03:02,516 --> 00:03:04,185 Preciso que você tente se lembrar... 46 00:03:04,268 --> 00:03:07,605 Se eles fizeram alguma coisa com você, se eles injetaram alguma coisa em você. 47 00:03:07,688 --> 00:03:09,166 - Você não acredita em mim. - Tem certeza? 48 00:03:09,190 --> 00:03:10,775 Eu não estava no hospital. 49 00:03:17,990 --> 00:03:20,743 4028. O que... ok, o que isso significa? 50 00:03:21,869 --> 00:03:23,788 Essa é a data. 51 00:03:25,539 --> 00:03:27,249 Ah, Ethan. 52 00:03:40,554 --> 00:03:42,056 O que está errado? 53 00:03:44,642 --> 00:03:46,352 É o iniciador. 54 00:03:47,812 --> 00:03:50,106 Isso pode demorar um pouco. Vocês deveriam caminhar. 55 00:03:52,066 --> 00:03:55,194 OK. Claro. 56 00:03:55,903 --> 00:03:57,405 Vamos. 57 00:04:01,158 --> 00:04:02,910 Ah, desculpe, desculpe. 58 00:06:29,348 --> 00:06:32,101 Bom dia, Sr. Burke. 59 00:06:32,184 --> 00:06:34,144 Posso te ajudar em algo, Pam? 60 00:06:34,228 --> 00:06:37,606 Não, mas acho que posso ajudá-lo em alguma coisa. 61 00:06:37,690 --> 00:06:39,817 Realmente? 62 00:06:40,818 --> 00:06:44,154 Oh. Franklin Dobbs. 63 00:06:44,238 --> 00:06:47,157 Você acha que ele está envolvido com esses subversivos? 64 00:06:47,908 --> 00:06:49,827 Não sei. 65 00:06:49,910 --> 00:06:52,413 Mas quando eu descobrir a resposta para essa pergunta... 66 00:06:52,496 --> 00:06:54,415 Você será o primeiro a saber. 67 00:06:54,498 --> 00:06:58,168 Até lá, tenho que fazer o meu trabalho. então... se você não se importa... 68 00:06:58,252 --> 00:07:00,963 Não, eu não me importo. Vá em frente. Faça o seu trabalho. 69 00:07:01,046 --> 00:07:02,923 Só estou aqui para ajudar. 70 00:07:05,175 --> 00:07:07,303 Eu faria qualquer coisa pelo meu irmão. 71 00:07:07,386 --> 00:07:10,514 Até mesmo trabalhar de mãos dadas com você. 72 00:07:10,598 --> 00:07:14,935 Então, que tal? Você não pode fazer isso sozinho. Você precisa de ajuda? 73 00:07:15,019 --> 00:07:18,022 Posso ser um bom amigo. 74 00:07:21,358 --> 00:07:24,320 Que tal me dar acesso para o sistema de vigilância... 75 00:07:24,403 --> 00:07:27,072 Para que eu possa ver o que Franklin tem feito? 76 00:07:30,701 --> 00:07:34,622 Então, eu meio que pensei que tínhamos passou por tudo isso... 77 00:07:34,705 --> 00:07:36,707 Aquela coisa de levar seu filho para a escola. 78 00:07:38,083 --> 00:07:40,919 Eu só quero passar um tempo com você, se estiver tudo bem. 79 00:07:43,881 --> 00:07:46,133 Está tudo bem? 80 00:07:46,216 --> 00:07:48,552 Sim. 81 00:07:49,595 --> 00:07:51,305 Você já sentiu falta de Seattle? 82 00:07:53,098 --> 00:07:54,892 Eu realmente não penso sobre isso. 83 00:07:54,975 --> 00:07:58,479 Realmente? Nem acampar... 84 00:07:58,562 --> 00:08:00,689 Com seus primos ou brincando com Stanley? 85 00:08:00,773 --> 00:08:02,650 Stanley. 86 00:08:03,734 --> 00:08:05,819 Não devemos pensar no passado. 87 00:08:06,987 --> 00:08:08,822 Certo. 88 00:08:08,906 --> 00:08:11,033 Bom dia. 89 00:08:11,116 --> 00:08:13,118 Bom dia, Dr. 90 00:08:18,624 --> 00:08:22,753 Eu gosto daqui, mãe. Eu tenho amigos. Eu gosto da escola. 91 00:08:24,088 --> 00:08:27,049 Você provavelmente também gostaria se você desse meia chance. 92 00:08:27,132 --> 00:08:29,593 Ok, bem, Estou feliz que as coisas estejam dando certo para você. 93 00:08:31,178 --> 00:08:32,721 Bom dia, pessoal. 94 00:08:32,805 --> 00:08:34,932 - Prazer em ver você, Teresa. - Manhã. 95 00:08:35,015 --> 00:08:38,102 Oi. Olá, Ben. Sra. 96 00:08:38,185 --> 00:08:41,522 Amy, você pode ajudar Ben encontrar um livro de biologia? 97 00:08:41,605 --> 00:08:45,109 - Há uma grande pilha deles atrás da minha mesa. - Sim, claro. Vamos. 98 00:08:47,361 --> 00:08:50,572 Você sabe, eu não coloquei os pés dentro daquela escola ou de sua sala de aula. 99 00:08:50,656 --> 00:08:53,242 Existe um passeio ou uma conferência de pais e professores chegando... 100 00:08:53,325 --> 00:08:57,037 A escola é para crianças, Theresa, não seus pais. 101 00:08:57,121 --> 00:09:00,457 Seu trabalho é alimentá-los e mantê-los seguros. 102 00:09:00,541 --> 00:09:02,793 Deixe-nos fazer o resto. 103 00:09:02,876 --> 00:09:05,796 Oh, essa é a minha deixa. É bom te ver. 104 00:09:09,007 --> 00:09:11,468 Sim, parece muito ruim. 105 00:10:46,230 --> 00:10:48,482 Eu quero te agradecer por ter vindo, Franklin. 106 00:10:48,565 --> 00:10:50,651 Como o novo xerife da cidade... 107 00:10:50,734 --> 00:10:54,822 Estou fazendo questão de conhecer todos os lojistas da rua principal. 108 00:10:54,905 --> 00:10:59,576 Nunca tive um encontro para conhecer você com o xerife papa. 109 00:11:03,288 --> 00:11:07,334 Franklin, não conversamos sobre o passado aqui. 110 00:11:07,417 --> 00:11:09,878 Você sabe disso. 111 00:11:10,671 --> 00:11:12,840 Relaxe, Franklin. 112 00:11:12,923 --> 00:11:14,758 Só estou brincando com você. 113 00:11:14,842 --> 00:11:18,053 - Oh. - Mas escute, eu tinha uma coisa... 114 00:11:18,136 --> 00:11:21,932 De natureza pessoal que Eu gostaria de discutir com você. 115 00:11:24,768 --> 00:11:26,770 Esquilos. 116 00:11:27,938 --> 00:11:30,023 - Esquilos? - Sim, está certo. 117 00:11:30,107 --> 00:11:32,860 Estão destruindo meu gramado. 118 00:11:32,943 --> 00:11:37,698 E eu me lembro de olhar seu arquivo um dia, e dizia que você trabalhava em, uh... 119 00:11:37,781 --> 00:11:40,075 Demolição explosiva. 120 00:11:46,373 --> 00:11:50,711 Receio não poder ajudá-lo, xerife. 121 00:11:50,794 --> 00:11:53,797 Sim, eu realmente deveria estar voltando para a loja. 122 00:12:16,486 --> 00:12:18,655 Abra seus livros na página 17. 123 00:12:21,575 --> 00:12:25,871 Vá em frente e veja todas as fotos. 124 00:12:26,747 --> 00:12:29,499 Dê uma risadinha se quiser. 125 00:12:29,583 --> 00:12:31,293 Por razões óbvias... 126 00:12:31,376 --> 00:12:34,671 Seus livros permanecerão aqui na aula. 127 00:12:34,755 --> 00:12:37,591 Os pais tendem a ficar desconfortáveis... 128 00:12:37,674 --> 00:12:40,469 Com esse tipo de imagens. 129 00:12:40,552 --> 00:12:44,431 Até a biologia pode ser mal compreendida. 130 00:12:44,514 --> 00:12:46,850 A questão é... 131 00:12:46,934 --> 00:12:51,355 A procriação é linda... 132 00:12:51,438 --> 00:12:53,774 E coisa abençoada. 133 00:12:53,857 --> 00:12:55,817 E aqui em pinheiros rebeldes... 134 00:12:57,194 --> 00:13:01,114 Esse é realmente o seu trabalho mais importante. 135 00:13:03,200 --> 00:13:04,868 Bem, Amy. 136 00:13:06,078 --> 00:13:07,913 Você poderia ir na frente, por favor? 137 00:13:10,958 --> 00:13:12,709 Vamos. Rapidamente. 138 00:13:16,088 --> 00:13:17,798 Ah, eis... 139 00:13:17,881 --> 00:13:21,218 O macho e a fêmea. 140 00:13:22,219 --> 00:13:25,472 Dois corpos lindamente desenhados... 141 00:13:25,555 --> 00:13:27,975 Para combinar. 142 00:13:28,058 --> 00:13:31,561 Sem esforço, perfeitamente. 143 00:13:31,645 --> 00:13:35,816 Como duas peças perfeitas de um quebra-cabeça. Como de mãos dadas. 144 00:13:37,067 --> 00:13:40,070 Sim, sim. É constrangedor falar sobre isso. 145 00:13:40,153 --> 00:13:43,991 Mas... e se... e se Ben fosse uma abelha... 146 00:13:44,074 --> 00:13:46,159 E Amy era uma flor? 147 00:13:47,327 --> 00:13:49,621 Bem, isso não seria engraçado, não é? 148 00:13:53,250 --> 00:13:58,171 Pinheiros rebeldes precisam de uma nova geração. 149 00:13:58,255 --> 00:14:01,925 E um dia, não muito longe de agora... 150 00:14:02,009 --> 00:14:05,679 Todos vocês terão a honra... 151 00:14:05,762 --> 00:14:08,765 De criar a primeira geração... 152 00:14:09,349 --> 00:14:13,520 De 100% originais. 153 00:14:14,813 --> 00:14:17,899 Agora dê uma olhada ao redor da sala. 154 00:14:17,983 --> 00:14:20,694 Esta é uma cidade pequena, certo? 155 00:14:20,777 --> 00:14:26,658 Provavelmente, seu companheiro, seu co-pai, está sentado aqui nesta sala. 156 00:14:27,617 --> 00:14:31,455 E faz parte do meu trabalho, como seu professor e conselheiro... 157 00:14:32,622 --> 00:14:34,791 Para ajudá-los a se encontrarem. 158 00:14:37,210 --> 00:14:39,046 Vocês dois podem sentar-se. 159 00:14:50,474 --> 00:14:52,768 Isso foi estranho. 160 00:15:02,152 --> 00:15:04,279 Ah, aí está você. 161 00:15:04,362 --> 00:15:07,991 Enfermeira, você poderia me dar um momento a sós com o Dr. Jenkins, por favor? 162 00:15:08,075 --> 00:15:09,826 Obrigado. 163 00:15:09,910 --> 00:15:11,912 Notícia maravilhosa. 164 00:15:11,995 --> 00:15:15,248 Você sabe que estou fazendo meu anual consulta de fertilidade esta manhã... 165 00:15:15,332 --> 00:15:19,628 E já, duas novas gestações. 166 00:15:20,879 --> 00:15:22,798 Imaginar... 167 00:15:22,881 --> 00:15:26,009 Dois novos membros da nossa primeira geração. 168 00:15:28,345 --> 00:15:30,680 Isso é maravilhoso. 169 00:15:31,515 --> 00:15:33,850 Davi, o que é isso? 170 00:15:36,019 --> 00:15:39,106 Por que eles estão tentando nos minar? 171 00:15:39,189 --> 00:15:42,818 É inevitável, essa paixão para autodestruição? 172 00:15:42,901 --> 00:15:44,778 Você já comeu hoje? 173 00:15:45,362 --> 00:15:47,280 Pâm... 174 00:15:47,364 --> 00:15:49,032 Isso está acontecendo de novo? 175 00:15:49,116 --> 00:15:51,701 Sempre ficamos assim. 176 00:15:51,785 --> 00:15:54,371 E você se preocupa tanto e se esquece de comer. 177 00:15:54,454 --> 00:15:58,625 E quando o açúcar no sangue cair, o mundo inteiro parece sombrio, hein? 178 00:16:00,293 --> 00:16:03,880 Ethan Burke vai descobrir esses encrenqueiros. 179 00:16:05,257 --> 00:16:09,636 O Xerife Burke vai ajudar-nos a ultrapassar isto... 180 00:16:09,719 --> 00:16:12,055 Dificuldade presente. 181 00:16:12,139 --> 00:16:13,890 Isso é muito generoso da sua parte. 182 00:16:13,974 --> 00:16:17,811 Bem, você acredita nele, eu acredito nele. 183 00:16:18,812 --> 00:16:21,481 Dr. Wayne Johnson está aqui. 184 00:16:22,440 --> 00:16:24,234 Ah, obrigado, enfermeira. 185 00:16:24,317 --> 00:16:26,069 Vou trabalhar. 186 00:16:27,571 --> 00:16:31,241 - Ótimas notícias sobre as gestações. - Ah, de fato. 187 00:16:54,598 --> 00:16:56,349 - Apenas tome cuidado. - Tudo bem, ótimo. 188 00:16:56,433 --> 00:16:58,018 - OK. - Claro que sim. 189 00:16:58,101 --> 00:16:59,728 Sim. Bye Bye. 190 00:17:03,315 --> 00:17:04,858 Bom dia, Ethan. 191 00:17:06,151 --> 00:17:08,737 - Amigo seu? - Ah, Franklin? 192 00:17:08,820 --> 00:17:10,947 Sim, quero dizer, você sabe, é uma cidade pequena. 193 00:17:11,031 --> 00:17:13,575 Sim, vocês têm estado nos vendo muito. 194 00:17:14,618 --> 00:17:16,369 Eu vou precisar que você venha comigo... 195 00:17:16,453 --> 00:17:19,247 Assim podemos conversar mais reservadamente. 196 00:17:19,331 --> 00:17:21,541 Claro. E quanto? 197 00:17:21,625 --> 00:17:24,544 Sobre a maldita bomba na minha caminhonete, Harold. 198 00:17:26,630 --> 00:17:28,798 Eu não... eu não sei nada sobre isso. 199 00:17:30,133 --> 00:17:32,636 OK. Bem, vamos para o meu escritório... 200 00:17:32,719 --> 00:17:35,180 E você pode me contar sobre o que você não sabe. 201 00:17:44,314 --> 00:17:46,066 Tudo bem, vamos embora. 202 00:17:56,159 --> 00:17:58,578 Não me faça subjugá-lo novamente, Harold. 203 00:17:58,662 --> 00:18:00,956 Da próxima vez não serei tão gentil. 204 00:18:02,582 --> 00:18:05,001 Tudo bem, pessoal. Ele tropeçou e caiu. 205 00:18:05,085 --> 00:18:06,753 Vamos. 206 00:18:15,512 --> 00:18:18,098 Franklin fez a bomba. 207 00:18:18,181 --> 00:18:22,310 E você, ou alguém que trabalha para você, plantei no meu caminhão. 208 00:18:22,394 --> 00:18:24,980 Eu juro, não sei de nada sobre uma bomba em seu caminhão. 209 00:18:25,063 --> 00:18:28,149 Mas você sabe sobre as outras bombas que Franklin fez... 210 00:18:28,233 --> 00:18:30,527 Aqueles que ainda estão por aí. 211 00:18:30,610 --> 00:18:32,988 Porque é isso que tem tudo a ver, não é? 212 00:18:33,071 --> 00:18:35,198 Você quer derrubar a cerca. 213 00:18:36,741 --> 00:18:39,160 Você não quer sair? 214 00:18:39,244 --> 00:18:41,371 Basta ir a algum lugar, em qualquer lugar? 215 00:18:42,789 --> 00:18:45,458 Não há nenhum lugar, não há lugar nenhum. 216 00:18:48,128 --> 00:18:52,632 Eu quero nomes... De todos no seu grupo... 217 00:18:52,716 --> 00:18:54,551 Começando pelo seu líder. 218 00:18:55,135 --> 00:18:56,886 Quem é ele? 219 00:18:57,971 --> 00:19:00,348 Ou talvez seja ela? 220 00:19:08,815 --> 00:19:10,734 Não há mais ninguém. 221 00:19:10,817 --> 00:19:13,236 - Realmente? - Eu agi sozinho. 222 00:19:13,320 --> 00:19:15,322 - Você agiu sozinho. - Hum-hmm. 223 00:19:15,405 --> 00:19:18,742 Então isso significa que você plantou a bomba no meu caminhão... 224 00:19:18,825 --> 00:19:21,161 E você estava mentindo sobre isso quando você negou. 225 00:19:21,244 --> 00:19:24,414 Mas você está me dizendo a verdade agora, é isso? 226 00:19:24,497 --> 00:19:25,999 Ótimo. 227 00:19:37,177 --> 00:19:38,636 OK. 228 00:19:39,763 --> 00:19:42,057 Dê isso para Kate. 229 00:19:42,140 --> 00:19:43,850 Você pode ir agora. 230 00:19:46,519 --> 00:19:48,521 Hum, eu não entendo. Eu confessei. 231 00:19:48,605 --> 00:19:50,398 Sim, entendi. 232 00:20:05,705 --> 00:20:08,750 Bom dia, linda. Desculpe, estou atrasado. 233 00:20:10,377 --> 00:20:13,088 Eu gostaria de poder culpar o trânsito. 234 00:20:13,171 --> 00:20:15,757 Mas de alguma forma eu não acho isso vai funcionar. 235 00:20:15,840 --> 00:20:18,885 Bom dia. Você parece estar de ótimo humor. 236 00:20:18,968 --> 00:20:20,804 Crocante como um biscoito. 237 00:20:20,887 --> 00:20:23,306 Passei por aquele lote esta manhã, lote 33. 238 00:20:24,224 --> 00:20:26,059 E acho que encontrei algo. 239 00:20:26,142 --> 00:20:29,896 Parece haver uma subestrutura de algum tipo, debaixo do solo. 240 00:20:29,979 --> 00:20:33,983 - Parecia metal. - Ah, talvez um tanque de água. 241 00:20:34,067 --> 00:20:36,903 Mas está enterrado num terreno baldio, Bill... 242 00:20:36,986 --> 00:20:39,989 - Isso não iria— - Ah, a vida é cheia de mistérios... 243 00:20:40,073 --> 00:20:42,242 Tudo repleto de arranhões na cabeça. 244 00:20:42,325 --> 00:20:44,911 Eu não pensaria muito nisso. 245 00:20:44,994 --> 00:20:49,165 Além disso, você realmente não deveria bisbilhotar por aí. 246 00:20:49,249 --> 00:20:51,000 E por que isso? 247 00:20:57,924 --> 00:21:00,176 O segredo para uma cidade segura e feliz... 248 00:21:00,260 --> 00:21:02,512 Todo mundo está cuidando da própria vida. 249 00:21:02,595 --> 00:21:06,266 As pessoas precisam fazer o que devem. 250 00:21:06,349 --> 00:21:08,268 E não fazer o que eles não são. 251 00:21:08,351 --> 00:21:09,978 - Certo. - Agora... 252 00:21:10,061 --> 00:21:14,774 Uh, eu preciso que você vá para o hospital daqui a pouco e pegue alguns arquivos para mim. 253 00:21:14,858 --> 00:21:16,860 Se você não estiver muito ocupado. 254 00:21:30,415 --> 00:21:33,418 Recebi seu bilhete. Veio assim que pude. 255 00:21:34,252 --> 00:21:35,962 Bom. Entre. 256 00:21:37,213 --> 00:21:38,923 Aqui, sente-se. 257 00:21:40,884 --> 00:21:45,054 Não se preocupe. Eu desativei toda a vigilância aqui. 258 00:21:45,138 --> 00:21:47,182 Achei que você não se importava com isso. 259 00:21:47,265 --> 00:21:49,851 Não é para minha segurança. 260 00:21:49,934 --> 00:21:52,020 Café? 261 00:21:52,103 --> 00:21:54,981 Ouvi falar da bomba no seu camião. 262 00:21:55,064 --> 00:21:57,525 Você tem que acreditar em mim. E-eu não sei quem fez isso. 263 00:21:57,609 --> 00:21:59,194 Bom. 264 00:21:59,277 --> 00:22:03,156 Mas você pode descobrir quem fez isso, não é? 265 00:22:03,239 --> 00:22:05,074 Porque você é o líder deles. 266 00:22:06,576 --> 00:22:10,163 - E se eu fosse? - Vamos, Kate! Claro que você está. 267 00:22:11,080 --> 00:22:12,540 Olha, Harold era contador. 268 00:22:12,624 --> 00:22:16,669 Se há alguém liderando resistência nesta cidade, não é Harold. 269 00:22:16,753 --> 00:22:19,506 Então, quem mais está envolvido neste grupo? 270 00:22:19,589 --> 00:22:23,593 Este grupo é a única coisa isso me manteve são aqui. 271 00:22:23,676 --> 00:22:26,429 Há quanto tempo você está ativo? 272 00:22:27,764 --> 00:22:30,099 Evoluiu com o tempo. 273 00:22:30,183 --> 00:22:32,268 Começamos como outra coisa. 274 00:22:32,352 --> 00:22:35,647 Apenas alguns de nós tentando nos conectar. 275 00:22:37,524 --> 00:22:41,319 Nos encontraríamos em segredo, apenas para sermos reais um com o outro. 276 00:22:43,655 --> 00:22:47,200 Uh, Kate Hewson. 277 00:22:47,283 --> 00:22:49,452 Ah, Seattle. 278 00:22:49,536 --> 00:22:53,623 Sinto falta dos ferryboats, das ostras... 279 00:22:53,706 --> 00:22:55,708 Trilha de caminhada em Burroughs... 280 00:22:56,709 --> 00:22:58,294 Meus amigos. 281 00:23:03,383 --> 00:23:05,969 Eu sou, uh... eu sou Franklin. 282 00:23:13,893 --> 00:23:17,272 Hum, Harold Ballinger, São Paulo. 283 00:23:17,981 --> 00:23:21,150 Hum, eu tenho uma noiva. 284 00:23:30,159 --> 00:23:32,412 Como é que você não me contou nada disso... 285 00:23:32,495 --> 00:23:34,163 Quando cheguei aqui? 286 00:23:34,247 --> 00:23:37,250 Ethan, estou preso aqui há 12 anos. 287 00:23:37,333 --> 00:23:40,086 Experimente e imagine como é isso. 288 00:23:40,169 --> 00:23:42,839 E então você aparece, e uma semana depois você é o xerife? 289 00:23:42,922 --> 00:23:45,258 Tudo bem, olhe. Isso para agora. 290 00:23:45,341 --> 00:23:48,678 Por que eu iria parar tentando escapar desta prisão? 291 00:23:52,015 --> 00:23:53,099 Olhar. 292 00:23:53,182 --> 00:23:55,143 O mundo que você e eu conhecíamos... 293 00:23:55,226 --> 00:23:58,271 O mundo fora da cerca, isso não existe mais. 294 00:23:58,354 --> 00:24:00,940 Não é 2014, não é... 295 00:24:01,024 --> 00:24:04,360 Já nem estamos no século XXI. 296 00:24:06,362 --> 00:24:09,282 O que você quer dizer com não é ainda no século 21? 297 00:24:17,123 --> 00:24:19,125 Olá, boa aula hoje. 298 00:24:19,208 --> 00:24:21,461 - Ah, obrigado, Amy. - Sim. 299 00:24:21,544 --> 00:24:25,131 Você e Ben ficam tão bem juntos. Como isso está funcionando? 300 00:24:25,214 --> 00:24:27,634 É ótimo, na verdade. 301 00:24:27,717 --> 00:24:30,803 Eu realmente gosto dele. Tipo, muito. 302 00:24:30,887 --> 00:24:33,222 Ah, estou tão feliz. 303 00:24:33,306 --> 00:24:38,144 Como professor, é muito gratificante quando uma tarefa se transforma em algo mais. 304 00:24:38,227 --> 00:24:41,230 Sim, ele é um doce. Meio tímido. 305 00:24:41,314 --> 00:24:43,524 Não creio que ele tenha muita experiência. 306 00:24:43,608 --> 00:24:46,069 Você pode ser a primeira namorada de verdade dele. 307 00:24:48,237 --> 00:24:52,909 eu estava pensando talvez convidá-lo para sair mais tarde esta noite. 308 00:24:54,577 --> 00:24:58,164 - Vá para algum lugar isolado e romântico. - Hum. 309 00:24:58,247 --> 00:25:02,752 Eu só— Sinto que estou pronto para sermos mais... 310 00:25:02,835 --> 00:25:04,504 Íntimo. 311 00:25:05,755 --> 00:25:08,091 Ele não está pressionando você? 312 00:25:09,008 --> 00:25:11,719 Ben? Oh, Deus, não. 313 00:25:11,803 --> 00:25:14,263 Só espero não ter que pressioná-lo. 314 00:25:15,598 --> 00:25:18,017 Estou tão feliz por você. Aproveite este momento. 315 00:25:18,101 --> 00:25:20,603 Não há nada como sendo jovem e apaixonado. 316 00:25:28,695 --> 00:25:30,405 Então deixe-me ver se entendi. 317 00:25:30,488 --> 00:25:34,283 Quem quer que esteja por trás de tudo isso— As pessoas lá em cima puxando as cordas... 318 00:25:34,367 --> 00:25:36,619 Você trabalha para eles agora? 319 00:25:42,166 --> 00:25:45,962 Entregue quem quer que fosse que plantou aquela bomba no meu caminhão... 320 00:25:46,045 --> 00:25:48,798 Entregue suas armas e explosivos até amanhã de manhã... 321 00:25:48,881 --> 00:25:51,884 E tudo fica entre nós. 322 00:25:51,968 --> 00:25:54,262 Você não pode derrubar essa cerca. 323 00:25:56,222 --> 00:25:57,682 OK. 324 00:26:23,040 --> 00:26:26,335 Você estava certo. Eles chegaram até Ethan. 325 00:26:27,837 --> 00:26:29,839 Temos que adiantar o calendário. 326 00:26:31,090 --> 00:26:33,301 Ele sabe sobre nós. Ele sabe sobre Franklin. 327 00:26:33,384 --> 00:26:36,429 Exatamente. Temos uma janela muito estreita. 328 00:26:36,512 --> 00:26:38,264 Não vamos ter uma segunda chance. 329 00:26:39,223 --> 00:26:41,017 Temos que contar a todos. 330 00:26:42,018 --> 00:26:43,978 Executaremos esta noite. 331 00:26:50,943 --> 00:26:53,529 Brinquedos Ballinger. 332 00:26:53,613 --> 00:26:57,116 Oh! Bem, olá, Pam. 333 00:26:57,200 --> 00:27:01,704 Claro. Uh, isso me escapou completamente. 334 00:27:01,788 --> 00:27:04,123 Estamos cheios de pedidos e... 335 00:27:04,207 --> 00:27:06,375 É, é possível reagendar? 336 00:27:07,710 --> 00:27:10,129 Claro. E-eu entendo a importância. 337 00:27:10,213 --> 00:27:12,298 Uh, já estaremos aí. 338 00:27:12,381 --> 00:27:14,050 Tudo bem então. 339 00:27:16,219 --> 00:27:19,013 É a nossa consulta anual de fertilidade. 340 00:27:19,764 --> 00:27:21,724 Claro que é, sim. 341 00:27:21,808 --> 00:27:24,310 Não faz sentido deixá-la desconfiada. 342 00:27:32,735 --> 00:27:34,737 Temos um casal... 343 00:27:34,821 --> 00:27:37,907 Jovens, férteis, no seu auge... 344 00:27:37,990 --> 00:27:40,576 E ainda assim de alguma forma... 345 00:27:40,660 --> 00:27:42,411 Não estou grávida. 346 00:27:43,913 --> 00:27:45,832 Sim. 347 00:27:45,915 --> 00:27:48,000 Eu não entendo isso. 348 00:27:48,084 --> 00:27:49,836 Seu trabalho de laboratório está ótimo. 349 00:27:49,919 --> 00:27:52,004 - Não há problema com a contagem de esperma. - Bom. 350 00:27:52,797 --> 00:27:56,008 E você? Menstruações regulares? 351 00:27:57,510 --> 00:28:00,096 - Tudo está em condições de funcionamento. - Hum-hmm. 352 00:28:05,434 --> 00:28:08,938 Bem, muito obrigado por ter vindo. 353 00:28:15,319 --> 00:28:18,906 Você sabe, eu sempre pensei tão altamente de vocês dois. 354 00:28:18,990 --> 00:28:21,534 Desde que te apresentei. 355 00:28:21,617 --> 00:28:25,079 - Hum. - Quer dizer, que mistura de genética. 356 00:28:26,038 --> 00:28:28,624 O casal perfeito de pinheiros rebeldes. 357 00:28:28,708 --> 00:28:30,251 Não me decepcione. 358 00:28:30,334 --> 00:28:34,714 Farmácia, pegue a linha 7-2. Farmácia, pegue a linha 7-2. 359 00:28:34,797 --> 00:28:37,550 Quanto tempo você precisa reunir a equipe? 360 00:28:37,633 --> 00:28:39,427 Tudo o que você puder me dar. 361 00:28:39,510 --> 00:28:42,889 E fique com Ted e colocar o plano de backup em ação. 362 00:28:42,972 --> 00:28:44,432 Espere. 363 00:28:45,308 --> 00:28:47,310 Você acha que precisamos de ambos? 364 00:28:47,393 --> 00:28:49,312 Só teremos uma chance. 365 00:29:18,549 --> 00:29:21,677 Kate. Você tem um minuto? 366 00:29:22,929 --> 00:29:25,806 Estou muito preocupado com Ethan. 367 00:29:27,683 --> 00:29:30,269 - Vamos. - OK. 368 00:29:32,021 --> 00:29:35,107 Ele te contou a história sobre isso estando 2.000 anos no futuro? 369 00:29:35,191 --> 00:29:38,152 Como o mundo é destruído e somos os únicos humanos que restam? 370 00:29:39,403 --> 00:29:42,490 - O que está acontecendo? - Não sei. 371 00:29:42,573 --> 00:29:46,535 Mas acho que eles têm alguma maneira de lavagem cerebral nas pessoas naquela montanha. 372 00:29:46,619 --> 00:29:48,329 - Você sabe, eu... - Ok, tem mais. 373 00:29:49,538 --> 00:29:52,875 Na semana depois que cheguei aqui, Finalmente encontrei um telefone que funcionava. 374 00:29:52,959 --> 00:29:55,461 Liguei para uma linha segura pertencente ao serviço... 375 00:29:55,544 --> 00:29:57,380 E o agente Hasser me deixou uma mensagem. 376 00:29:57,463 --> 00:29:58,714 - Adam incomodador? - Hum-hmm. 377 00:29:58,798 --> 00:30:00,299 O que ele disse? 378 00:30:00,383 --> 00:30:02,885 Que eu estava entrando em um experimento do governo. 379 00:30:02,969 --> 00:30:06,138 Que eu deveria ficar quieto, me misturar... 380 00:30:06,222 --> 00:30:08,557 E que eu possa ser severamente testado... 381 00:30:08,641 --> 00:30:10,643 Possivelmente por outro agente. 382 00:30:10,726 --> 00:30:13,187 - Você acha que Ethan é— - E-eu não sei. 383 00:30:13,270 --> 00:30:14,981 Mas não posso descartar isso. 384 00:30:15,064 --> 00:30:18,818 Theresa, você conhece o incômodo. Ele não é nada senão um atirador direto. 385 00:30:18,901 --> 00:30:20,695 Quanto disso você contou ao Ethan? 386 00:30:21,570 --> 00:30:24,240 eu não tenho, e não tenho certeza se é uma boa ideia. 387 00:30:26,242 --> 00:30:27,910 Eu realmente preciso ir. 388 00:30:36,627 --> 00:30:38,337 Você é uma boa pessoa, Teresa. 389 00:30:38,421 --> 00:30:42,133 E eu gostaria que tivéssemos nos conhecido sob diferentes circunstâncias. 390 00:30:43,092 --> 00:30:45,511 Eu sinto muito. 391 00:30:49,140 --> 00:30:52,184 - Ethan, estamos preocupados com você. - Você está preocupado comigo? 392 00:30:52,268 --> 00:30:54,103 Sim. 393 00:30:54,186 --> 00:30:56,689 O quê, você acha que isso tudo está na minha cabeça? 394 00:30:56,772 --> 00:30:58,733 O que você acha - você acha, uh... 395 00:30:58,816 --> 00:31:00,526 Eu sofri uma lavagem cerebral? 396 00:31:00,609 --> 00:31:02,361 Eu vi coisas lá fora, Theresa. 397 00:31:02,445 --> 00:31:05,114 Eu não estou inventando isso. Tudo o que eu te disse é verdade. 398 00:31:05,197 --> 00:31:07,575 Mas você está me dizendo que tudo se foi. 399 00:31:08,451 --> 00:31:10,703 Exceto nós. 400 00:31:10,786 --> 00:31:13,039 E quero continuar assim. 401 00:31:13,122 --> 00:31:16,709 Então, por favor, me diga, o que mais ela disse? 402 00:31:16,792 --> 00:31:20,629 Ela me disse para não te contar nada, e então ela foi embora. 403 00:31:20,713 --> 00:31:23,049 Ela estava muito emocionada quando ela disse adeus... 404 00:31:23,132 --> 00:31:25,968 Como se fosse um adeus permanente. 405 00:31:28,471 --> 00:31:31,807 - Onde está Ben? - Ele está na escola. 406 00:31:32,892 --> 00:31:35,061 Ok, vou buscá-lo. 407 00:31:35,144 --> 00:31:37,146 Acho que eles estão planejando algo. 408 00:31:40,900 --> 00:31:42,902 Ei, então eu estava pensando. 409 00:31:42,985 --> 00:31:47,406 Que tal mais tarde esta noite, você e eu sair para dar um passeio na floresta? 410 00:31:47,490 --> 00:31:50,242 Isso não é... contra as regras? 411 00:31:50,326 --> 00:31:53,287 Bem, existem regras e então existem regras. 412 00:31:53,370 --> 00:31:55,414 Há um ponto ideal Eu queria te mostrar. 413 00:31:55,498 --> 00:31:58,250 É como um pequeno prado no meio das árvores. 414 00:32:00,002 --> 00:32:02,004 Como chegaríamos lá? 415 00:32:05,007 --> 00:32:07,343 Eu tenho um plano. 416 00:32:07,426 --> 00:32:09,261 Encontre-me depois do jantar? 417 00:32:09,345 --> 00:32:11,013 Canto da bétula com a nona? 418 00:32:11,847 --> 00:32:13,641 Sim, claro. 419 00:32:15,267 --> 00:32:18,187 Foi divertido na aula hoje, né? 420 00:32:18,270 --> 00:32:21,982 Eu não entendo por que as pessoas fico tão nervoso falando sobre biologia. 421 00:32:22,066 --> 00:32:25,111 Sim, eu sei, certo? 422 00:32:25,194 --> 00:32:27,363 - É apenas a natureza. - Benl 423 00:32:29,031 --> 00:32:30,199 um segundo. 424 00:32:32,910 --> 00:32:35,830 - O que? - Olha, vou precisar que você volte para casa. 425 00:32:35,913 --> 00:32:38,791 Estou meio ocupado agora. 426 00:32:38,874 --> 00:32:40,292 Ah, oi. 427 00:32:40,376 --> 00:32:42,378 Vou explicar para você no carro. 428 00:32:42,461 --> 00:32:44,713 - Diga adeus. - Vamos, pai. 429 00:32:44,797 --> 00:32:47,466 Amy, sinto muito, mas Ben tem que voltar para casa. 430 00:32:47,550 --> 00:32:49,385 - OK. - Ele falará com você mais tarde. 431 00:32:49,468 --> 00:32:51,220 Vá em frente, diga adeus. 432 00:32:54,807 --> 00:32:56,559 Desculpe, preciso ir. 433 00:32:56,642 --> 00:32:59,228 Tudo bem. Encontre-me mais tarde. 434 00:33:17,913 --> 00:33:19,373 Eu só preciso saber. 435 00:33:19,456 --> 00:33:22,960 Você colocou aquela bomba caseira na caminhonete do xerife esta manhã? 436 00:33:25,796 --> 00:33:28,340 - Droga, Ted. - A última coisa que precisamos... 437 00:33:28,424 --> 00:33:31,093 - Ele está respirando em nossos pescoços. - Não somos assassinos. 438 00:33:31,177 --> 00:33:34,430 Por que não? Eles assassinam. 439 00:33:34,513 --> 00:33:36,932 Você já esteve em sua parte nos acertos de contas. 440 00:33:42,104 --> 00:33:44,773 Você quer que eu faça isso ou não? 441 00:34:28,817 --> 00:34:31,987 A segunda câmera acabou de sair na zona 33. 442 00:34:32,071 --> 00:34:34,156 Não, é Kate. Ela é tentando nos despistar. 443 00:34:40,663 --> 00:34:43,290 Temos 10 minutos até que os guardas circulem. 444 00:34:43,374 --> 00:34:46,085 E uma vez que essa cerca seja violada, não há como voltar atrás. 445 00:34:46,168 --> 00:34:48,337 Eles chegarão rapidamente a nós. 446 00:34:52,341 --> 00:34:54,176 Onde estão os pontos cegos? 447 00:34:54,260 --> 00:34:56,929 Há um na zona 47. Direita na cerca. 448 00:34:57,012 --> 00:34:58,430 Quase lá. 449 00:34:58,514 --> 00:35:00,766 Então, se alguém estiver pensando duas vezes... 450 00:35:00,849 --> 00:35:02,518 Agora é a hora de ir, certo? 451 00:35:02,601 --> 00:35:05,604 Ok, é isso. Fiquem todos onde estão! 452 00:35:05,688 --> 00:35:07,648 - No chão! - Ethan... 453 00:35:07,731 --> 00:35:09,441 Não vou deixar você explodir aquela cerca. 454 00:35:10,359 --> 00:35:12,611 Deite-se no chão! 455 00:35:13,237 --> 00:35:15,197 Ok, Franklin. 456 00:35:15,281 --> 00:35:17,032 Desarme essa bomba. 457 00:35:18,117 --> 00:35:19,827 Não faça isso. 458 00:35:21,453 --> 00:35:24,039 - Desarme a bomba ou ela morre. - Não. 459 00:35:26,083 --> 00:35:27,793 Não, Franklin. 460 00:35:51,483 --> 00:35:54,320 Eu confiei em você. Vamos. 461 00:35:55,821 --> 00:35:57,614 Vamos. De pé. 462 00:35:58,657 --> 00:36:00,117 Vamos. 463 00:36:24,433 --> 00:36:26,101 Tínhamos um acordo, Kate. 464 00:36:26,185 --> 00:36:30,856 Eles fizeram algo com você, Ethan. Você simplesmente não sabe disso. Você verá. 465 00:36:30,939 --> 00:36:32,900 Muito em breve estaremos de volta a Seattle... 466 00:36:32,983 --> 00:36:35,277 - Com vista para aquela baía— - Seattle? Não, esqueça, Kate. 467 00:36:35,361 --> 00:36:37,112 Isso não vai acontecer. 468 00:36:37,196 --> 00:36:40,949 Você tem que convencer essas pessoas para acabar com essa insanidade. 469 00:36:42,368 --> 00:36:44,078 Isso não vai parar. 470 00:36:45,954 --> 00:36:48,457 Está apenas começando. 471 00:36:51,960 --> 00:36:53,879 Onde está seu marido? 472 00:36:56,298 --> 00:36:58,759 Há outra bomba. 473 00:36:58,842 --> 00:37:01,470 É um backup. 474 00:37:01,553 --> 00:37:03,389 Onde está Harold, Kate? 475 00:37:05,724 --> 00:37:07,726 Onde está Haroldo? 476 00:38:03,949 --> 00:38:05,451 Deveria estar aqui a qualquer segundo 477 00:38:05,534 --> 00:38:09,204 é sempre pontual, às 8h. 478 00:38:09,288 --> 00:38:11,999 Podemos pegar uma carona até os pinheiros. 479 00:38:12,082 --> 00:38:15,043 Uh, poderíamos simplesmente caminhar. 480 00:38:15,878 --> 00:38:17,629 É mais divertido assim. 481 00:38:19,798 --> 00:38:23,385 Apenas relaxe, novato. Fiz isso muitas outras vezes. 482 00:39:25,656 --> 00:39:27,616 Preciso que você localize Harold. 483 00:39:31,328 --> 00:39:33,038 Harold Ballinger. 484 00:39:36,542 --> 00:39:38,252 Visto pela última vez no biergarten. 485 00:39:38,335 --> 00:39:40,087 Há menos de uma hora. 486 00:39:42,464 --> 00:39:44,800 - Quem é aquele? - Isso é... 487 00:39:47,803 --> 00:39:49,805 Ted Laufer. 488 00:39:49,888 --> 00:39:52,933 Ele dirige o caminhão de entrega. 489 00:39:53,016 --> 00:39:54,893 Onde está o caminhão agora? 490 00:39:54,977 --> 00:39:57,396 Bem, ele faz o mesmo caminho todos os dias. 491 00:39:57,479 --> 00:40:01,567 Termina dia 16. Atenção principal para acessar 1. 492 00:40:01,650 --> 00:40:03,902 Cai do caminhão, e depois pega outro. 493 00:40:03,986 --> 00:40:05,904 E onde ele troca os dois caminhões? 494 00:40:05,988 --> 00:40:07,656 Na cerca. 495 00:40:13,078 --> 00:40:14,955 O que é isso? 496 00:41:09,092 --> 00:41:10,802 O que é isso? 497 00:41:56,807 --> 00:41:59,226 Aí vem ele. Temos que atrasá-lo. 498 00:42:13,490 --> 00:42:15,575 Levantar. Levantar. 499 00:43:01,163 --> 00:43:03,248 Você está bem? 500 00:43:08,253 --> 00:43:10,130 Amy, o que você está fazendo aqui? 501 00:43:18,764 --> 00:43:20,640 Ben? 502 00:43:26,938 --> 00:43:28,440 Bem!