1
00:00:02,503 --> 00:00:04,338
পূর্বে পথমুখী পাইন উপর.

2
00:00:04,422 --> 00:00:07,508
আপনি পথভ্রষ্ট পাইন মনে করেননি
নিজে দৌড়েছেন, তাই না?

3
00:00:09,177 --> 00:00:13,931
- আরে। এই সব মানুষ কারা?
- স্বেচ্ছাসেবক

4
00:00:14,015 --> 00:00:16,851
আমরা পরিবর্তন করছিলাম
বিশ্ব, এবং ফলস্বরূপ...

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,353
আমরা নিজেরাই বদলাতে শুরু করেছি।

6
00:00:22,023 --> 00:00:25,526
ক্রায়োনিক সাসপেনশন পরীক্ষা করা হচ্ছে
বিপজ্জনক এবং অবৈধ উভয়ই ছিল।

7
00:00:25,610 --> 00:00:27,278
- ওরা সবাই ঘুমাচ্ছে।
- হ্যাঁ।

8
00:00:27,361 --> 00:00:30,448
এটা ছোট্ট শহর নয়, ইথান।
এটি একটি নতুন সভ্যতা।

9
00:00:30,531 --> 00:00:33,618
- তোমাকে সত্যিটা বলতে হবে।
- মানুষ ভঙ্গুর।

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,078
তাদের মানিয়ে নিতে সময় প্রয়োজন।

11
00:00:36,162 --> 00:00:39,123
- তরুণ মন নির্ভীক।
- প্রথম প্রজন্মে স্বাগতম।

12
00:00:39,207 --> 00:00:41,792
তারা পুরানো পৃথিবীতে কম জমে আছে.

13
00:00:41,876 --> 00:00:43,628
তারা সত্যকে মেনে নিতে পারে।

14
00:00:43,711 --> 00:00:44,921
নতুন হুমকি আছে।

15
00:00:45,004 --> 00:00:46,797
আমরা জানি না তারা কারা...

16
00:00:46,881 --> 00:00:49,300
কিন্তু তারা বেড়া নামিয়ে ফেলবে।

17
00:00:49,383 --> 00:00:52,136
- যদি তারা সফল হয়-
- তারা সফল হবে না.

18
00:00:54,472 --> 00:00:56,015
এটা প্রস্তুত.

19
00:01:01,979 --> 00:01:05,316
ইথান। এটা জরুরি যে আপনি কাউকে বলবেন না...

20
00:01:05,399 --> 00:01:08,569
আপনি কি দেখেছেন সম্পর্কে
এবং আপনি যা শুনেছেন।

21
00:01:08,653 --> 00:01:13,324
আমি বেঁচে থাকার বিশ্বাস করি
মানবতা আমাদের হাতে থাকতে পারে।

22
00:01:37,431 --> 00:01:41,269
ইথান। আপনি কখন ফিরে পেয়েছেন?

23
00:01:41,352 --> 00:01:43,938
সারারাত এখানে বসে আছেন?

24
00:01:44,021 --> 00:01:46,315
দয়া করে আমাকে বলুন আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন.

25
00:01:46,399 --> 00:01:48,025
আমাদের সিয়াটলে ফিরে যেতে হবে।

26
00:01:48,109 --> 00:01:51,112
আমি কাউকে ধরে রাখতে পারি না।
বুধবার মায়ের অস্ত্রোপচার...

27
00:01:51,195 --> 00:01:52,905
থেরেসা, থেরেসা।

28
00:01:54,699 --> 00:01:56,534
সিয়াটল নেই।

29
00:01:59,370 --> 00:02:01,622
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

30
00:02:06,294 --> 00:02:07,753
দেখুন।

31
00:02:08,963 --> 00:02:11,716
যখন আমাদের টানাটানি হয়েছিল
ওই গাড়ির ধ্বংসাবশেষ থেকে...

32
00:02:14,218 --> 00:02:16,387
আমাদের এখানে সরাসরি নেওয়া হয়নি।

33
00:02:17,763 --> 00:02:20,391
আমাদের একরকমের মধ্যে ফেলা হয়েছিল...

34
00:02:21,475 --> 00:02:23,227
একটি স্থগিত অ্যানিমেশন।

35
00:02:24,562 --> 00:02:26,647
তোমার হাতের কি হয়েছে?

36
00:02:26,731 --> 00:02:29,108
তুমি ভাববে আমি পাগল।

37
00:02:29,984 --> 00:02:32,153
কিন্তু আছে...

38
00:02:33,487 --> 00:02:35,197
সেখানে এই প্রাণী.

39
00:02:36,240 --> 00:02:40,161
দানব। আমি তাদের নিজ চোখে দেখেছি।

40
00:02:40,828 --> 00:02:42,705
শহরগুলো ধ্বংস করেছে।

41
00:02:44,832 --> 00:02:49,170
এই- এই নকল ছোট্ট শহর...

42
00:02:49,253 --> 00:02:51,088
বাকি যে সব.

43
00:02:52,923 --> 00:02:55,092
ইথান, তারা তোমার কি করেছে?

44
00:02:56,761 --> 00:02:59,889
তারা আপনার কি করেছে?
তারা কি আপনাকে আবার হাসপাতালে নিয়ে গেছে?

45
00:03:02,516 --> 00:03:04,185
আমি তোমাকে মনে রাখার চেষ্টা করতে চাই...

46
00:03:04,268 --> 00:03:07,605
যদি তারা আপনার সাথে কিছু করে থাকে,
যদি তারা আপনাকে কিছু দিয়ে ইনজেকশন দেয়।

47
00:03:07,688 --> 00:03:09,166
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
- তুমি কি নিশ্চিত?

48
00:03:09,190 --> 00:03:10,775
আমি হাসপাতালে ছিলাম না।

49
00:03:17,990 --> 00:03:20,743
4028. কি- ঠিক আছে, এর মানে কি?

50
00:03:21,869 --> 00:03:23,788
সেই তারিখ।

51
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
ওহ, ইথান।

52
00:03:40,554 --> 00:03:42,056
কি ভুল?

53
00:03:44,642 --> 00:03:46,352
এটা স্টার্টার.

54
00:03:47,812 --> 00:03:50,106
এটি একটি সময় নিতে পারে.
আপনি বলছি হাঁটা উচিত.

55
00:03:52,066 --> 00:03:55,194
ঠিক আছে। নিশ্চিত।

56
00:03:55,903 --> 00:03:57,405
চলুন।

57
00:04:01,158 --> 00:04:02,910
ওহ, দুঃখিত, দুঃখিত।

58
00:06:29,348 --> 00:06:32,101
শুভ সকাল, মিস্টার বার্ক।

59
00:06:32,184 --> 00:06:34,144
আমি কি তোমাকে কিছু সাহায্য করতে পারি, পাম?

60
00:06:34,228 --> 00:06:37,606
না, কিন্তু আমি মনে করি আমি পারব
আপনাকে কিছু সাহায্য করুন।

61
00:06:37,690 --> 00:06:39,817
সত্যিই?

62
00:06:40,818 --> 00:06:44,154
ওহ. ফ্র্যাঙ্কলিন ডবস।

63
00:06:44,238 --> 00:06:47,157
আপনি কি মনে করেন তিনি জড়িত?
এই নাশকতাকারীদের সাথে?

64
00:06:47,908 --> 00:06:49,827
আমি জানি না

65
00:06:49,910 --> 00:06:52,413
কিন্তু যখন জানতে পারি
সেই প্রশ্নের উত্তর...

66
00:06:52,496 --> 00:06:54,415
আপনি প্রথম জানতে হবে.

67
00:06:54,498 --> 00:06:58,168
ততক্ষণ পর্যন্ত আমাকে আমার কাজ করতে হবে,
তাই... যদি কিছু মনে না করেন...

68
00:06:58,252 --> 00:07:00,963
না, আমি কিছু মনে করি না। এগিয়ে যান। তোমার কাজ করো।

69
00:07:01,046 --> 00:07:02,923
আমি এখানে শুধু সাহায্য করতে এসেছি।

70
00:07:05,175 --> 00:07:07,303
আমি আমার ভাইয়ের জন্য কিছু করতে পারি।

71
00:07:07,386 --> 00:07:10,514
এমনকি আপনার সাথে হাত মিলিয়ে কাজ করুন।

72
00:07:10,598 --> 00:07:14,935
তাই কিভাবে এটা সম্পর্কে? আপনি করতে পারবেন না
এই একা। আপনি কিছু সাহায্য প্রয়োজন?

73
00:07:15,019 --> 00:07:18,022
আমি খুব ভালো বন্ধু হতে পারি।

74
00:07:21,358 --> 00:07:24,320
আমাকে অ্যাক্সেস দেওয়ার বিষয়ে কীভাবে?
নজরদারি ব্যবস্থায়...

75
00:07:24,403 --> 00:07:27,072
তাই আমি দেখতে পাচ্ছি ফ্র্যাঙ্কলিনের কি হয়েছে?

76
00:07:30,701 --> 00:07:34,622
সুতরাং, আমি কাইন্ড আমরা ছিল
এই পুরোটা পেরিয়ে গেছে...

77
00:07:34,705 --> 00:07:36,707
হাঁটুন-আপনার-কিড-টু-স্কুল জিনিস।

78
00:07:38,083 --> 00:07:40,919
আমি শুধু তোমার সাথে সময় কাটাতে চাই,
যদি সব ঠিক হয়।

79
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
সবকিছু ঠিক আছে?

80
00:07:46,216 --> 00:07:48,552
হ্যাঁ।

81
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
আপনি কি কখনো সিয়াটেল মিস করেন?

82
00:07:53,098 --> 00:07:54,892
আমি সত্যিই এটা সম্পর্কে চিন্তা না.

83
00:07:54,975 --> 00:07:58,479
সত্যিই? এমনকি ক্যাম্পিং না...

84
00:07:58,562 --> 00:08:00,689
আপনার কাজিনদের সাথে, নাকি স্ট্যানলির সাথে খেলছেন?

85
00:08:00,773 --> 00:08:02,650
স্ট্যানলি।

86
00:08:03,734 --> 00:08:05,819
আমাদের অতীত নিয়ে ভাবতে হবে না।

87
00:08:06,987 --> 00:08:08,822
ঠিক।

88
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
শুভ সকাল।

89
00:08:11,116 --> 00:08:13,118
শুভ সকাল, ডঃ জেনকিন্স।

90
00:08:18,624 --> 00:08:22,753
আমি এখানে এটা পছন্দ করি, মা.
আমার বন্ধু আছে আমি স্কুল পছন্দ করি।

91
00:08:24,088 --> 00:08:27,049
আপনি সম্ভবত এটা খুব চাই
যদি আপনি এটি অর্ধেক সুযোগ দেন।

92
00:08:27,132 --> 00:08:29,593
ঠিক আছে, আচ্ছা,
আমি খুশি যে জিনিসগুলি আপনার জন্য কাজ করছে৷

93
00:08:31,178 --> 00:08:32,721
শুভ সকাল, বন্ধুরা।

94
00:08:32,805 --> 00:08:34,932
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, থেরেসা।
- সকাল।

95
00:08:35,015 --> 00:08:38,102
হাই আরে, বেন। মিসেস বার্ক।

96
00:08:38,185 --> 00:08:41,522
অ্যামি, তুমি কি বেনকে সাহায্য করবে?
একটি জীববিদ্যা পাঠ্যবই খুঁজে?

97
00:08:41,605 --> 00:08:45,109
- আমার ডেস্কের পিছনে তাদের একটি বড় স্তুপ আছে।
- হ্যাঁ, অবশ্যই। চলো।

98
00:08:47,361 --> 00:08:50,572
জানো, আমি পা রাখিনি
সেই স্কুল বা আপনার ক্লাসরুমের ভিতরে।

99
00:08:50,656 --> 00:08:53,242
কোন ট্যুর আছে নাকি
একটি অভিভাবক-শিক্ষক সম্মেলন আসছে...

100
00:08:53,325 --> 00:08:57,037
স্কুল শিশুদের জন্য, থেরেসা,
তাদের পিতামাতা না।

101
00:08:57,121 --> 00:09:00,457
আপনার কাজ তাদের খাওয়ানো
এবং তাদের নিরাপদ রাখুন।

102
00:09:00,541 --> 00:09:02,793
বাকিটা করা যাক।

103
00:09:02,876 --> 00:09:05,796
ওহ যে আমার সংকেত. তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

104
00:09:09,007 --> 00:09:11,468
হ্যাঁ, এটা সত্যিই খারাপ দেখায়.

105
00:10:46,230 --> 00:10:48,482
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
নিচে আসার জন্য, ফ্র্যাঙ্কলিন।

106
00:10:48,565 --> 00:10:50,651
শহরে নতুন শেরিফ হিসেবে...

107
00:10:50,734 --> 00:10:54,822
আমি জানার একটি বিন্দু তৈরি করছি
প্রধান রাস্তায় সব দোকানদার।

108
00:10:54,905 --> 00:10:59,576
আপনার সাথে দেখা করার জন্য সত্যিই কখনও জানা যায়নি
শেরিফ পোপের সাথে।

109
00:11:03,288 --> 00:11:07,334
ফ্র্যাঙ্কলিন, আমরা কথা বলি না
এখানে অতীত সম্পর্কে।

110
00:11:07,417 --> 00:11:09,878
আপনি যে জানেন.

111
00:11:10,671 --> 00:11:12,840
হালকা কর, ফ্র্যাঙ্কলিন।

112
00:11:12,923 --> 00:11:14,758
আমি শুধু তোমার সাথে জগাখিচুড়ি করছি।

113
00:11:14,842 --> 00:11:18,053
- ওহ।
- কিন্তু শোন, আমার কিছু ছিল...

114
00:11:18,136 --> 00:11:21,932
একটি ব্যক্তিগত প্রকৃতির যে
আমি আপনার সাথে আলোচনা করতে চাই.

115
00:11:24,768 --> 00:11:26,770
গোফার্স।

116
00:11:27,938 --> 00:11:30,023
- গোফার্স?
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।

117
00:11:30,107 --> 00:11:32,860
তারা আমার লন ধ্বংস করছে।

118
00:11:32,943 --> 00:11:37,698
এবং আমি আপনার ফাইল এক মাধ্যমে খুঁজছেন মনে রাখবেন
দিন, এবং এটা বলে যে আপনি কাজ করেছেন, উহ...

119
00:11:37,781 --> 00:11:40,075
বিস্ফোরক ধ্বংস.

120
00:11:46,373 --> 00:11:50,711
আমি ভয় পাচ্ছি... তোমাকে সাহায্য করতে পারব না, শেরিফ।

121
00:11:50,794 --> 00:11:53,797
হ্যাঁ, আমার সত্যিই হওয়া উচিত
দোকানে ফিরে আসা।

122
00:12:16,486 --> 00:12:18,655
পৃষ্ঠা 17 এ আপনার বই খুলুন.

123
00:12:21,575 --> 00:12:25,871
এগিয়ে যান এবং সব ছবি তাকান.

124
00:12:26,747 --> 00:12:29,499
আপনি চাইলে হাসুন।

125
00:12:29,583 --> 00:12:31,293
সুস্পষ্ট কারণে...

126
00:12:31,376 --> 00:12:34,671
আপনার পাঠ্যবই এখানে ক্লাসে থাকবে।

127
00:12:34,755 --> 00:12:37,591
অভিভাবকরা অস্বস্তিকর হতে থাকে...

128
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
ইমেজ এই ধরণের সঙ্গে.

129
00:12:40,552 --> 00:12:44,431
এমনকি বায়োলজিতেও ভুল বোঝা যায়।

130
00:12:44,514 --> 00:12:46,850
বিন্দু হল...

131
00:12:46,934 --> 00:12:51,355
প্রজনন একটি সুন্দর ...

132
00:12:51,438 --> 00:12:53,774
এবং বরকতময় জিনিস।

133
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
এবং এখানে পথভ্রষ্ট পাইনে...

134
00:12:57,194 --> 00:13:01,114
এটা সত্যিই আপনার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ.

135
00:13:03,200 --> 00:13:04,868
বেন, অ্যামি।

136
00:13:06,078 --> 00:13:07,913
আপনি কি সামনে পা বাড়াবেন, অনুগ্রহ করে?

137
00:13:10,958 --> 00:13:12,709
চলো। দ্রুত।

138
00:13:16,088 --> 00:13:17,798
আহ, দেখ...

139
00:13:17,881 --> 00:13:21,218
পুরুষ এবং মহিলা।

140
00:13:22,219 --> 00:13:25,472
দুটি শরীর সুন্দরভাবে ডিজাইন করা...

141
00:13:25,555 --> 00:13:27,975
একসাথে মাপসই করা.

142
00:13:28,058 --> 00:13:31,561
অনায়াসে, নির্বিঘ্নে।

143
00:13:31,645 --> 00:13:35,816
দুটি নিখুঁত ধাঁধা টুকরা মত.
হাতের গ্লাভসের মতো।

144
00:13:37,067 --> 00:13:40,070
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটা নিয়ে কথা বলতে বিব্রতকর।

145
00:13:40,153 --> 00:13:43,991
কিন্তু... কি হবে যদি- বেন যদি মৌমাছি হতো...

146
00:13:44,074 --> 00:13:46,159
আর অ্যামি কি ফুল ছিল?

147
00:13:47,327 --> 00:13:49,621
আচ্ছা, সেটা হবে না
সব মজার, এটা হবে?

148
00:13:53,250 --> 00:13:58,171
পথভ্রষ্ট পাইন একটি নতুন প্রজন্মের প্রয়োজন.

149
00:13:58,255 --> 00:14:01,925
এবং একদিন, এখন থেকে খুব বেশি দিন নয়...

150
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
আপনারা সবাই সম্মান পাবেন...

151
00:14:05,762 --> 00:14:08,765
প্রথম প্রজন্মের অভিভাবকত্বের...

152
00:14:09,349 --> 00:14:13,520
100% আসল।

153
00:14:14,813 --> 00:14:17,899
এবার ঘরের চারপাশটা দেখে নিন।

154
00:14:17,983 --> 00:14:20,694
এটা একটা ছোট শহর — তাই না?

155
00:14:20,777 --> 00:14:26,658
সম্ভাবনা আপনার সঙ্গী, আপনার সহ-অভিভাবক,
এই ঘরে বসে আছে।

156
00:14:27,617 --> 00:14:31,455
এবং এটা আমার কাজের অংশ,
আপনার শিক্ষক এবং পরামর্শদাতা হিসাবে...

157
00:14:32,622 --> 00:14:34,791
আপনি একে অপরকে খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য.

158
00:14:37,210 --> 00:14:39,046
আপনারা দুজন বসতে পারেন।

159
00:14:50,474 --> 00:14:52,768
এটা অদ্ভুত ছিল.

160
00:15:02,152 --> 00:15:04,279
আহলে আপনি আছেন।

161
00:15:04,362 --> 00:15:07,991
নার্স, আপনি কি আমাকে একা একটি মুহূর্ত দিতে পারেন?
ডঃ জেনকিন্সের সাথে, দয়া করে?

162
00:15:08,075 --> 00:15:09,826
ধন্যবাদ

163
00:15:09,910 --> 00:15:11,912
বিস্ময়কর খবর।

164
00:15:11,995 --> 00:15:15,248
আপনি জানেন আমি আমার বার্ষিক করছি
আজ সকালে উর্বরতা পরামর্শ...

165
00:15:15,332 --> 00:15:19,628
এবং ইতিমধ্যে, দুটি নতুন গর্ভাবস্থা।

166
00:15:20,879 --> 00:15:22,798
কল্পনা করুন...

167
00:15:22,881 --> 00:15:26,009
আমাদের প্রথম প্রজন্মের দুজন নতুন সদস্য।

168
00:15:28,345 --> 00:15:30,680
যে বিস্ময়কর.

169
00:15:31,515 --> 00:15:33,850
ডেভিড, এটা কি?

170
00:15:36,019 --> 00:15:39,106
কেন তারা আমাদের দুর্বল করার চেষ্টা করছে?

171
00:15:39,189 --> 00:15:42,818
এটা কি অনিবার্য, এই আবেগ
আত্ম-ধ্বংসের জন্য?

172
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
আজ খেয়েছো?

173
00:15:45,362 --> 00:15:47,280
পাম...

174
00:15:47,364 --> 00:15:49,032
এটা আবার ঘটছে?

175
00:15:49,116 --> 00:15:51,701
আমরা সবসময় এই মত পেতে.

176
00:15:51,785 --> 00:15:54,371
এবং আপনি খুব চিন্তা করেন, এবং আপনি খেতে ভুলে যান।

177
00:15:54,454 --> 00:15:58,625
এবং একবার আপনার ব্লাড সুগার কমে গেলে,
পুরো পৃথিবীটা কেমন যেন অন্ধকার লাগছে, হুম?

178
00:16:00,293 --> 00:16:03,880
ইথান বার্ক আউট হয়ে যাবে
এই সমস্যা সৃষ্টিকারী.

179
00:16:05,257 --> 00:16:09,636
শেরিফ বার্ক এর মাধ্যমে আমাদের পাবেন...

180
00:16:09,719 --> 00:16:12,055
বর্তমান অসুবিধা।

181
00:16:12,139 --> 00:16:13,890
যে আপনি খুব উদার.

182
00:16:13,974 --> 00:16:17,811
আচ্ছা, আপনি তাকে বিশ্বাস করেন, আমি তাকে বিশ্বাস করি।

183
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
ডঃ জেনকিন্স? ওয়েন জনসন এখানে।

184
00:16:22,440 --> 00:16:24,234
ওহ, ধন্যবাদ, নার্স.

185
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
কাজ বন্ধ.

186
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
- গর্ভাবস্থা সম্পর্কে দুর্দান্ত খবর।
- ওহ, সত্যিই.

187
00:16:54,598 --> 00:16:56,349
- শুধু সাবধান.
- ঠিক আছে, দারুণ।

188
00:16:56,433 --> 00:16:58,018
- ঠিক আছে।
- নিশ্চিত।

189
00:16:58,101 --> 00:16:59,728
হ্যাঁ বাই-বাই।

190
00:17:03,315 --> 00:17:04,858
সকাল, ইথান।

191
00:17:06,151 --> 00:17:08,737
- তোমার বন্ধু?
- ওহ, ফ্র্যাঙ্কলিন?

192
00:17:08,820 --> 00:17:10,947
হ্যাঁ, মানে, আপনি জানেন, এটি একটি ছোট শহর।

193
00:17:11,031 --> 00:17:13,575
হ্যাঁ, আপনি বলছি হয়েছে
একে অপরকে অনেক দেখা।

194
00:17:14,618 --> 00:17:16,369
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে...

195
00:17:16,453 --> 00:17:19,247
তাই আমরা আরও একান্তে কথা বলতে পারি।

196
00:17:19,331 --> 00:17:21,541
নিশ্চিত। কি সম্পর্কে?

197
00:17:21,625 --> 00:17:24,544
আমার ট্রাকে জঘন্য বোমা সম্পর্কে, হ্যারল্ড.

198
00:17:26,630 --> 00:17:28,798
আমি করিনি— আমি এই বিষয়ে কিছুই জানি না।

199
00:17:30,133 --> 00:17:32,636
ঠিক আছে। আচ্ছা চল আমার অফিসে যাই...

200
00:17:32,719 --> 00:17:35,180
এবং আপনি সম্পর্কে বলতে পারেন
যা আপনি জানেন না।

201
00:17:44,314 --> 00:17:46,066
ঠিক আছে, চলুন।

202
00:17:56,159 --> 00:17:58,578
আমাকে আবার তোমাকে বশীভূত করবেন না, হ্যারল্ড।

203
00:17:58,662 --> 00:18:00,956
পরের বার আমি এত ভদ্র হব না।

204
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
এটা ঠিক আছে, লোকেরা. তিনি ছিটকে পড়েন।

205
00:18:05,085 --> 00:18:06,753
চলুন।

206
00:18:15,512 --> 00:18:18,098
ফ্র্যাঙ্কলিন বোমা বানিয়েছিলেন।

207
00:18:18,181 --> 00:18:22,310
এবং আপনি বা আপনার জন্য কাজ করে এমন কেউ,
আমার ট্রাকে এটা রোপণ.

208
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
আমি শপথ করছি, আমি কিছুই জানি না
আপনার ট্রাকে একটি বোমা সম্পর্কে

209
00:18:25,063 --> 00:18:28,149
কিন্তু অন্যান্য বোমা সম্পর্কে আপনি জানেন
যে ফ্র্যাঙ্কলিন তৈরি করেছিলেন...

210
00:18:28,233 --> 00:18:30,527
যারা এখনও সেখানে আছে.

211
00:18:30,610 --> 00:18:32,988
কারণ এটাই তাই
সব সম্পর্কে, তাই না?

212
00:18:33,071 --> 00:18:35,198
আপনি বেড়া নামিয়ে নিতে চান.

213
00:18:36,741 --> 00:18:39,160
তুমি কি বের হতে চাও না?

214
00:18:39,244 --> 00:18:41,371
শুধু কোথাও, কোথাও যেতে?

215
00:18:42,789 --> 00:18:45,458
কোথাও নেই, কোথাও নেই।

216
00:18:48,128 --> 00:18:52,632
আমি নাম চাই...
আপনার গ্রুপের সবাই...

217
00:18:52,716 --> 00:18:54,551
আপনার নেতা থেকে শুরু।

218
00:18:55,135 --> 00:18:56,886
তিনি কে?

219
00:18:57,971 --> 00:19:00,348
অথবা সম্ভবত এটি একটি সে?

220
00:19:08,815 --> 00:19:10,734
আর কেউ নেই।

221
00:19:10,817 --> 00:19:13,236
- সত্যি?
- আমি একা অভিনয় করেছি।

222
00:19:13,320 --> 00:19:15,322
- তুমি একা অভিনয় করেছ।
- হুম।

223
00:19:15,405 --> 00:19:18,742
তাহলে এর মানে হল যে আপনি রোপণ করেছেন
আমার ট্রাকে বোমা...

224
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
এবং আপনি এটি সম্পর্কে মিথ্যা ছিল
যখন তুমি অস্বীকার করেছিলে।

225
00:19:21,244 --> 00:19:24,414
কিন্তু আপনি আমাকে বলছেন
এখন সত্য, এটাই কি?

226
00:19:24,497 --> 00:19:25,999
দারুণ।

227
00:19:37,177 --> 00:19:38,636
ঠিক আছে।

228
00:19:39,763 --> 00:19:42,057
এটা কেটকে দাও।

229
00:19:42,140 --> 00:19:43,850
আপনি এখন যেতে পারেন.

230
00:19:46,519 --> 00:19:48,521
উম, আমি বুঝতে পারছি না. আমি কবুল করলাম।

231
00:19:48,605 --> 00:19:50,398
হ্যাঁ, বুঝেছি।

232
00:20:05,705 --> 00:20:08,750
সকাল, সুন্দর। দুঃখিত আমি দেরী করছি.

233
00:20:10,377 --> 00:20:13,088
আমি যদি ট্রাফিকের উপর দোষ দিতে পারি।

234
00:20:13,171 --> 00:20:15,757
কিন্তু একরকম আমি মনে করি না
এটা ঠিক হবে।

235
00:20:15,840 --> 00:20:18,885
শুভ সকাল।
আপনি মনে হচ্ছে আপনি একটি মহান মেজাজ আছে.

236
00:20:18,968 --> 00:20:20,804
ক্র্যাকারের মতো খাস্তা।

237
00:20:20,887 --> 00:20:23,306
আমি আজ সকালে সেই লটের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, প্লট 33।

238
00:20:24,224 --> 00:20:26,059
এবং আমি মনে করি আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।

239
00:20:26,142 --> 00:20:29,896
একটি অবকাঠামো আছে বলে মনে হচ্ছে
কোন ধরনের, মাটির নিচে।

240
00:20:29,979 --> 00:20:33,983
- এটা ধাতু মত অনুভূত.
- ওহ, একটি জলের ট্যাঙ্ক হতে পারে।

241
00:20:34,067 --> 00:20:36,903
কিন্তু এটা একটা খালি জায়গায় চাপা পড়ে আছে, বিল...

242
00:20:36,986 --> 00:20:39,989
-তা হবে না-
- ওহ, জীবন রহস্যে ভরা...

243
00:20:40,073 --> 00:20:42,242
সমস্ত মাথা স্ক্র্যাচারে চকচকে পূর্ণ।

244
00:20:42,325 --> 00:20:44,911
আমি এটা নিয়ে খুব বেশি ভাববো না।

245
00:20:44,994 --> 00:20:49,165
উপরন্তু, আপনি সত্যিই
সেখানে চারপাশে স্নুপ করা উচিত নয়।

246
00:20:49,249 --> 00:20:51,000
আর তা কেন?

247
00:20:57,924 --> 00:21:00,176
একটি নিরাপদ এবং সুখী শহরের রহস্য...

248
00:21:00,260 --> 00:21:02,512
প্রত্যেকেই কি তাদের নিজের কাজ নিয়ে চিন্তা করছে।

249
00:21:02,595 --> 00:21:06,266
মানুষ তাদের যা করা উচিত তা করতে হবে।

250
00:21:06,349 --> 00:21:08,268
এবং তারা যা নয় তা করবেন না।

251
00:21:08,351 --> 00:21:09,978
- ঠিক।
- এখন...

252
00:21:10,061 --> 00:21:14,774
ওহ, আমার তোমাকে হাসপাতালে যেতে হবে
কিছুক্ষণের মধ্যে এবং আমার জন্য কিছু ফাইল বাছাই করুন।

253
00:21:14,858 --> 00:21:16,860
আপনি খুব ব্যস্ত না হলে.

254
00:21:30,415 --> 00:21:33,418
আমি আপনার নোট পেয়েছি. যত তাড়াতাড়ি পারি এসেছি।

255
00:21:34,252 --> 00:21:35,962
ভাল. ভিতরে আসুন।

256
00:21:37,213 --> 00:21:38,923
এখানে, বসুন।

257
00:21:40,884 --> 00:21:45,054
চিন্তা করবেন না। আমি অক্ষম
এখানে সব নজরদারি।

258
00:21:45,138 --> 00:21:47,182
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন না।

259
00:21:47,265 --> 00:21:49,851
এটা আমার নিরাপত্তার জন্য নয়।

260
00:21:49,934 --> 00:21:52,020
কফি?

261
00:21:52,103 --> 00:21:54,981
তোমার ট্রাকে বোমার কথা শুনেছি।

262
00:21:55,064 --> 00:21:57,525
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.
আমি- আমি জানি না কে করেছে।

263
00:21:57,609 --> 00:21:59,194
ভাল.

264
00:21:59,277 --> 00:22:03,156
কিন্তু কে করেছে তা আপনি বুঝতে পারবেন, তাই না?

265
00:22:03,239 --> 00:22:05,074
কারণ আপনি তাদের নেতা।

266
00:22:06,576 --> 00:22:10,163
- আমি যদি হতাম?
- চলো, কেট! অবশ্যই আপনি.

267
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
দেখুন, হ্যারল্ড একজন হিসাবরক্ষক ছিলেন।

268
00:22:12,624 --> 00:22:16,669
যদি কেউ নেতৃত্ব দেয়
এই শহরে প্রতিরোধ, এটা হ্যারল্ড না.

269
00:22:16,753 --> 00:22:19,506
তাহলে এই দলের সাথে আর কারা জড়িত?

270
00:22:19,589 --> 00:22:23,593
এই গ্রুপ একমাত্র জিনিস
যে আমাকে এখানে বুদ্ধিমান রাখা হয়েছে.

271
00:22:23,676 --> 00:22:26,429
আপনি কতক্ষণ সক্রিয়?

272
00:22:27,764 --> 00:22:30,099
এটি সময়ের সাথে সাথে বিবর্তিত হয়েছে।

273
00:22:30,183 --> 00:22:32,268
আমরা অন্য কিছু হিসাবে শুরু.

274
00:22:32,352 --> 00:22:35,647
আমাদের মধ্যে মাত্র কয়েকজন সংযোগ করার চেষ্টা করছে।

275
00:22:37,524 --> 00:22:41,319
আমরা গোপনে দেখা করতাম,
শুধু একে অপরের সাথে বাস্তব হতে.

276
00:22:43,655 --> 00:22:47,200
ওহ, কেট হিউসন।

277
00:22:47,283 --> 00:22:49,452
উহ, সিয়াটেল।

278
00:22:49,536 --> 00:22:53,623
আমি ফেরি বোট, ঝিনুক মিস করি...

279
00:22:53,706 --> 00:22:55,708
হাইকিং বুরোস ট্রেইল...

280
00:22:56,709 --> 00:22:58,294
আমার বন্ধুরা

281
00:23:03,383 --> 00:23:05,969
আমি, আহ— আমি-আমি ফ্রাঙ্কলিন।

282
00:23:13,893 --> 00:23:17,272
উম, হ্যারল্ড বলিংগার, সেন্ট পল।

283
00:23:17,981 --> 00:23:21,150
উম, আমার একজন বাগদত্তা আছে।

284
00:23:30,159 --> 00:23:32,412
তুমি আমাকে এসব কেনো বলোনি...

285
00:23:32,495 --> 00:23:34,163
আমি যখন প্রথম এখানে এসেছি?

286
00:23:34,247 --> 00:23:37,250
ইথান, আমি এখানে 12 বছর ধরে আটকে আছি।

287
00:23:37,333 --> 00:23:40,086
চেষ্টা করুন এবং যে মত কি কল্পনা.

288
00:23:40,169 --> 00:23:42,839
এবং তারপর আপনি দেখান,
এবং এক সপ্তাহ পরে আপনি শেরিফ?

289
00:23:42,922 --> 00:23:45,258
ঠিক আছে, দেখুন। এটা এখন থেমে যায়।

290
00:23:45,341 --> 00:23:48,678
আমি কেন থামব
এই কারাগার থেকে পালানোর চেষ্টা করছেন?

291
00:23:52,015 --> 00:23:53,099
দেখুন।

292
00:23:53,182 --> 00:23:55,143
যে পৃথিবীটা তুমি আর আমি জানতাম...

293
00:23:55,226 --> 00:23:58,271
বেড়ার বাইরের পৃথিবী,
যে আর বিদ্যমান নেই.

294
00:23:58,354 --> 00:24:00,940
এটা 2014 নয়, এটা নয়...

295
00:24:01,024 --> 00:24:04,360
এটা তো আর একবিংশ শতাব্দীও নয়।

296
00:24:06,362 --> 00:24:09,282
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন তা নয়
21 শতক আর?

297
00:24:17,123 --> 00:24:19,125
হাইল আজকে ভালো ক্লাস।

298
00:24:19,208 --> 00:24:21,461
- ওহ, ধন্যবাদ, অ্যামি.
- হ্যাঁ।

299
00:24:21,544 --> 00:24:25,131
আপনি এবং বেন একসাথে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে.
কিভাবে যে কাজ আউট?

300
00:24:25,214 --> 00:24:27,634
এটা আসলে মহান.

301
00:24:27,717 --> 00:24:30,803
আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করি. লাইক, অনেক।

302
00:24:30,887 --> 00:24:33,222
ওহ, আমি খুব খুশি.

303
00:24:33,306 --> 00:24:38,144
একজন শিক্ষক হিসাবে, এটা তাই পরিপূর্ণ যখন
একটি অ্যাসাইনমেন্ট আরও কিছুতে পরিণত হয়।

304
00:24:38,227 --> 00:24:41,230
হ্যাঁ, সে মিষ্টি। লাজুক ধরনের।

305
00:24:41,314 --> 00:24:43,524
আমার মনে হয় না তার খুব বেশি অভিজ্ঞতা আছে।

306
00:24:43,608 --> 00:24:46,069
আপনি তার প্রথম বাস্তব প্রেমিকা হতে পারে.

307
00:24:48,237 --> 00:24:52,909
আমি ভাবছিলাম
হয়তো আজ রাতে পরে তাকে জিজ্ঞাসা.

308
00:24:54,577 --> 00:24:58,164
- নির্জন এবং রোমান্টিক জায়গায় যান।
- হুম।

309
00:24:58,247 --> 00:25:02,752
আমি শুধু-
আমি মনে করি যে আমি আমাদের আরও হওয়ার জন্য প্রস্তুত...

310
00:25:02,835 --> 00:25:04,504
অন্তরঙ্গ.

311
00:25:05,755 --> 00:25:08,091
সে তোমাকে চাপ দিচ্ছে না?

312
00:25:09,008 --> 00:25:11,719
বেন? ওহ, ঈশ্বর, না.

313
00:25:11,803 --> 00:25:14,263
আমি শুধু আশা করি আমাকে তাকে চাপ দিতে হবে না।

314
00:25:15,598 --> 00:25:18,017
আমি আপনার জন্য খুব খুশি. এই মুহূর্ত উপভোগ করুন.

315
00:25:18,101 --> 00:25:20,603
তেমন কিছু নেই
তরুণ এবং প্রেমে থাকা।

316
00:25:28,695 --> 00:25:30,405
তাই আমাকে এই সোজা পেতে দিন.

317
00:25:30,488 --> 00:25:34,283
এসবের পেছনে কে আছে-
সেখানকার লোকেরা স্ট্রিং টানছে...

318
00:25:34,367 --> 00:25:36,619
আপনি এখন তাদের জন্য কাজ?

319
00:25:42,166 --> 00:25:45,962
যেই হোক ধরিয়ে দাও
যে আমার ট্রাকে সেই বোমাটি রেখেছিল...

320
00:25:46,045 --> 00:25:48,798
আপনার অস্ত্র এবং বিস্ফোরক সমর্পণ করুন
আগামীকাল সকালের মধ্যে...

321
00:25:48,881 --> 00:25:51,884
এবং সবকিছু আমাদের মধ্যে থেকে যায়।

322
00:25:51,968 --> 00:25:54,262
আপনি সেই বেড়া নামাতে পারবেন না।

323
00:25:56,222 --> 00:25:57,682
ঠিক আছে।

324
00:26:23,040 --> 00:26:26,335
আপনি ঠিক ছিল. তারা ইথানের কাছে পৌঁছেছে।

325
00:26:27,837 --> 00:26:29,839
আমাদের সময়সূচী অগ্রসর করতে হবে।

326
00:26:31,090 --> 00:26:33,301
তিনি আমাদের সম্পর্কে জানেন। তিনি ফ্র্যাঙ্কলিন সম্পর্কে জানেন।

327
00:26:33,384 --> 00:26:36,429
হুবহু। আমাদের খুব সরু জানালা আছে।

328
00:26:36,512 --> 00:26:38,264
আমরা দ্বিতীয় সুযোগ পাব না।

329
00:26:39,223 --> 00:26:41,017
সবাইকে বলতে হবে।

330
00:26:42,018 --> 00:26:43,978
আমরা আজ রাতে মৃত্যুদন্ড কার্যকর.

331
00:26:50,943 --> 00:26:53,529
বলিংগার খেলনা।

332
00:26:53,613 --> 00:26:57,116
ওহ! ওয়েল, হ্যালো, পাম.

333
00:26:57,200 --> 00:27:01,704
অবশ্যই।
উহ, এটা আমার মন পুরোপুরি স্খলিত.

334
00:27:01,788 --> 00:27:04,123
আমরা অর্ডার দিয়ে ব্যাকলগ হয়েছি এবং...

335
00:27:04,207 --> 00:27:06,375
এটা কি- এটা পুনঃনির্ধারণ করা সম্ভব?

336
00:27:07,710 --> 00:27:10,129
অবশ্যই। আমি- আমি গুরুত্ব বুঝি।

337
00:27:10,213 --> 00:27:12,298
ওহ, আমরা এখনই চলে আসব।

338
00:27:12,381 --> 00:27:14,050
তাহলে ঠিক আছে।

339
00:27:16,219 --> 00:27:19,013
এটা আমাদের বার্ষিক উর্বরতা পরামর্শ.

340
00:27:19,764 --> 00:27:21,724
অবশ্যই এটা, হ্যাঁ.

341
00:27:21,808 --> 00:27:24,310
তাকে সন্দেহ করার কোন মানে নেই।

342
00:27:32,735 --> 00:27:34,737
আমাদের একটি বিবাহিত দম্পতি আছে...

343
00:27:34,821 --> 00:27:37,907
তরুণ, উর্বর, তাদের প্রধান...

344
00:27:37,990 --> 00:27:40,576
এবং তবুও একরকম...

345
00:27:40,660 --> 00:27:42,411
গর্ভবতী নয়।

346
00:27:43,913 --> 00:27:45,832
হ্যাঁ।

347
00:27:45,915 --> 00:27:48,000
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

348
00:27:48,084 --> 00:27:49,836
আপনার ল্যাবের কাজ সব ভাল.

349
00:27:49,919 --> 00:27:52,004
- স্পার্ম কাউন্ট নিয়ে কোন সমস্যা নেই।
- ভালো।

350
00:27:52,797 --> 00:27:56,008
আর তুমি? পিরিয়ড নিয়মিত?

351
00:27:57,510 --> 00:28:00,096
- সবকিছু কাজের ক্রমে আছে।
- হুম।

352
00:28:05,434 --> 00:28:08,938
ওয়েল, আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ.

353
00:28:15,319 --> 00:28:18,906
আপনি জানেন, আমি সবসময় চিন্তা করেছি
তোমাদের দুজনের মধ্যে খুব ভালো।

354
00:28:18,990 --> 00:28:21,534
যখন থেকে পরিচয় করিয়ে দিলাম।

355
00:28:21,617 --> 00:28:25,079
- হুম।
- মানে, জেনেটিক্সের কী মিশ্রণ।

356
00:28:26,038 --> 00:28:28,624
নিখুঁত পথভ্রষ্ট পাইন দম্পতি.

357
00:28:28,708 --> 00:28:30,251
আমাকে হতাশ করবেন না।

358
00:28:30,334 --> 00:28:34,714
ফার্মেসি, লাইন 7-2 পিক আপ করুন।
ফার্মেসি, লাইন 7-2 পিক আপ করুন।

359
00:28:34,797 --> 00:28:37,550
কত সময় লাগবে
দল সংগ্রহ করতে?

360
00:28:37,633 --> 00:28:39,427
তুমি আমাকে যা দিতে পারো।

361
00:28:39,510 --> 00:28:42,889
এবং টেড সঙ্গে পেতে এবং
গতিশীল ব্যাকআপ পরিকল্পনা সেট.

362
00:28:42,972 --> 00:28:44,432
অপেক্ষা করুন।

363
00:28:45,308 --> 00:28:47,310
আপনি কি আমাদের উভয়ের প্রয়োজন মনে করেন?

364
00:28:47,393 --> 00:28:49,312
আমরা শুধুমাত্র একটি শট পেতে যাচ্ছি.

365
00:29:18,549 --> 00:29:21,677
কেট। তোমার কি এক মিনিট আছে?

366
00:29:22,929 --> 00:29:25,806
আমি ইথানকে নিয়ে খুব চিন্তিত।

367
00:29:27,683 --> 00:29:30,269
- চলো।
- ঠিক আছে।

368
00:29:32,021 --> 00:29:35,107
তিনি কি আপনাকে এটি সম্পর্কে গল্প বলেছেন
ভবিষ্যতে 2,000 বছর হচ্ছে?

369
00:29:35,191 --> 00:29:38,152
পৃথিবী কিভাবে ধ্বংস হয়ে যায়
আর আমরা কি একমাত্র মানুষ?

370
00:29:39,403 --> 00:29:42,490
- কি হচ্ছে?
- আমি জানি না।

371
00:29:42,573 --> 00:29:46,535
কিন্তু আমি মনে করি তাদের কিছু উপায় আছে
সেই পাহাড়ে মানুষের মগজ ধোলাই করা।

372
00:29:46,619 --> 00:29:48,329
- তুমি জানো, আমি-
- ঠিক আছে, আরো আছে.

373
00:29:49,538 --> 00:29:52,875
আমি এখানে আসার এক সপ্তাহ পরে,
আমি অবশেষে একটি ফোন খুঁজে পেয়েছি যা কাজ করে।

374
00:29:52,959 --> 00:29:55,461
আমি একটি নিরাপদ লাইন কল
পরিষেবার অন্তর্গত...

375
00:29:55,544 --> 00:29:57,380
এবং এজেন্ট hassler আমাকে একটি বার্তা ছেড়ে.

376
00:29:57,463 --> 00:29:58,714
- অ্যাডাম হ্যাসলার?
- হুম।

377
00:29:58,798 --> 00:30:00,299
তিনি কি বললেন?

378
00:30:00,383 --> 00:30:02,885
যে আমি একটি প্রবেশ করছিলাম
সরকারী পরীক্ষা।

379
00:30:02,969 --> 00:30:06,138
যে আমি শুয়ে পড়ি, মিশে যাই...

380
00:30:06,222 --> 00:30:08,557
এবং যাতে আমি কঠোরভাবে পরীক্ষা করা হতে পারি...

381
00:30:08,641 --> 00:30:10,643
সম্ভবত অন্য এজেন্ট দ্বারা.

382
00:30:10,726 --> 00:30:13,187
- আপনি মনে করেন যে ইথান-
- আমি জানি না।

383
00:30:13,270 --> 00:30:14,981
কিন্তু আমি এটা উড়িয়ে দিতে পারি না।

384
00:30:15,064 --> 00:30:18,818
থেরেসা, আপনি হ্যাসলার জানেন.
সোজা শুটার না হলে সে কিছুই নয়।

385
00:30:18,901 --> 00:30:20,695
এথানকে আপনি কতটা বলেছেন?

386
00:30:21,570 --> 00:30:24,240
আমার নেই,
এবং আমি নিশ্চিত নই যে এটি একটি ভাল ধারণা।

387
00:30:26,242 --> 00:30:27,910
আমাকে সত্যিই যেতে হবে।

388
00:30:36,627 --> 00:30:38,337
আপনি একজন ভালো মানুষ, থেরেসা।

389
00:30:38,421 --> 00:30:42,133
এবং আমি যদি আমাদের দেখা হত
বিভিন্ন পরিস্থিতিতে।

390
00:30:43,092 --> 00:30:45,511
আমি খুব দুঃখিত.

391
00:30:49,140 --> 00:30:52,184
- ইথান, আমরা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
- তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত?

392
00:30:52,268 --> 00:30:54,103
হ্যাঁ।

393
00:30:54,186 --> 00:30:56,689
কি, আপনি কি মনে করেন এই সব আমার মাথায় আছে?

394
00:30:56,772 --> 00:30:58,733
আপনি কি মনে করেন - আপনি মনে করেন, উহ...

395
00:30:58,816 --> 00:31:00,526
আমার মগজ ধোলাই হয়েছিল?

396
00:31:00,609 --> 00:31:02,361
আমি সেখানে জিনিসপত্র দেখেছি, থেরেসা.

397
00:31:02,445 --> 00:31:05,114
আমি এটা তৈরি করছি না.
আমি তোমাকে যা বলেছি সবই সত্য।

398
00:31:05,197 --> 00:31:07,575
কিন্তু আপনি আমাকে বলছেন
যে সবকিছু চলে গেছে।

399
00:31:08,451 --> 00:31:10,703
আমাদের ছাড়া।

400
00:31:10,786 --> 00:31:13,039
এবং আমি এটা যে ভাবে রাখতে চাই.

401
00:31:13,122 --> 00:31:16,709
তাই, দয়া করে, আমাকে বলুন, তিনি আর কি বললেন?

402
00:31:16,792 --> 00:31:20,629
সে আমাকে বলেছিল তোমাকে কিছু না বলতে,
এবং তারপর সে চলে গেছে.

403
00:31:20,713 --> 00:31:23,049
তিনি খুব আবেগপ্রবণ ছিল
যখন সে বিদায় বলল...

404
00:31:23,132 --> 00:31:25,968
যেন এটি একটি স্থায়ী বিদায় ছিল।

405
00:31:28,471 --> 00:31:31,807
- বেন কোথায়?
- সে স্কুলে

406
00:31:32,892 --> 00:31:35,061
ঠিক আছে, আমি তাকে নিতে যাচ্ছি.

407
00:31:35,144 --> 00:31:37,146
আমি মনে করি তারা কিছু পরিকল্পনা করছে।

408
00:31:40,900 --> 00:31:42,902
আরে, তাই ভাবছিলাম।

409
00:31:42,985 --> 00:31:47,406
আজ রাতের পর কেমন হবে, তুমি আর আমি
জঙ্গলে হাঁটার জন্য আউট ছিঁচকে?

410
00:31:47,490 --> 00:31:50,242
এটা কি নিয়মের পরিপন্থী নয়?

411
00:31:50,326 --> 00:31:53,287
ওয়েল, নিয়ম আছে
এবং তারপর নিয়ম আছে।

412
00:31:53,370 --> 00:31:55,414
একটা মিষ্টি জায়গা আছে
আমি আপনাকে দেখানোর মানে হয়েছে.

413
00:31:55,498 --> 00:31:58,250
এটা গাছের মধ্যে একটি সামান্য Meadow আপ মত.

414
00:32:00,002 --> 00:32:02,004
কিভাবে আমরা সেখানে পেতে হবে?

415
00:32:05,007 --> 00:32:07,343
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

416
00:32:07,426 --> 00:32:09,261
ডিনারের পর আমার সাথে দেখা করবেন?

417
00:32:09,345 --> 00:32:11,013
বার্চ এবং নবম কোণ?

418
00:32:11,847 --> 00:32:13,641
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

419
00:32:15,267 --> 00:32:18,187
এটা আজ ক্লাসে মজা ছিল, তাই না?

420
00:32:18,270 --> 00:32:21,982
কেন মানুষ বুঝতে পারছি না
জীববিদ্যা সম্পর্কে কথা বলতে নার্ভাস পান।

421
00:32:22,066 --> 00:32:25,111
হ্যাঁ, আমি জানি, তাই না?

422
00:32:25,194 --> 00:32:27,363
- এটা শুধু প্রকৃতি.
- বেনল

423
00:32:29,031 --> 00:32:30,199
এক সেকেন্ড

424
00:32:32,910 --> 00:32:35,830
- কি?
- দেখো, আমি তোমাকে বাসায় ফিরতে চাই।

425
00:32:35,913 --> 00:32:38,791
আমি এই মুহূর্তে ব্যস্ত এক ধরনের.

426
00:32:38,874 --> 00:32:40,292
ওহ, হাই।

427
00:32:40,376 --> 00:32:42,378
আমি আপনাকে গাড়িতে এটি ব্যাখ্যা করব।

428
00:32:42,461 --> 00:32:44,713
- বিদায় বলুন।
- চল বাবা।

429
00:32:44,797 --> 00:32:47,466
অ্যামি, আমি খুবই দুঃখিত,
কিন্তু বেনের বাড়িতে আসতে হবে।

430
00:32:47,550 --> 00:32:49,385
- ঠিক আছে।
- সে তোমার সাথে পরে কথা বলবে।

431
00:32:49,468 --> 00:32:51,220
এগিয়ে যান, বিদায় বলুন।

432
00:32:54,807 --> 00:32:56,559
দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।

433
00:32:56,642 --> 00:32:59,228
এটা ঠিক আছে। আমার সাথে পরে দেখা।

434
00:33:17,913 --> 00:33:19,373
আমি শুধু জানতে হবে.

435
00:33:19,456 --> 00:33:22,960
আপনি কি ওই পাইপ বোমা রেখেছিলেন?
আজ সকালে শেরিফের ট্রাকে?

436
00:33:25,796 --> 00:33:28,340
- অভিশাপ, টেড.
- শেষ জিনিসটা আমাদের দরকার...

437
00:33:28,424 --> 00:33:31,093
- সে কি আমাদের ঘাড়ে নিঃশ্বাস নিচ্ছে।
- আমরা খুনি নই।

438
00:33:31,177 --> 00:33:34,430
কেন নয়? তারা খুন করে।

439
00:33:34,513 --> 00:33:36,932
আপনি হিসাব আপনার ভাগ করা হয়েছে.

440
00:33:42,104 --> 00:33:44,773
তুমি কি চাও আমি এটা করি নাকি?

441
00:34:28,817 --> 00:34:31,987
দ্বিতীয় ক্যামেরা সবেমাত্র 33 জোনে বেরিয়ে গেছে।

442
00:34:32,071 --> 00:34:34,156
না, এটা কেট। সে
আমাদের ফেলে দেওয়ার চেষ্টা করছে।

443
00:34:40,663 --> 00:34:43,290
আমরা 10 মিনিট পেয়েছি
যতক্ষণ না রক্ষীরা চারপাশে চক্কর দেয়।

444
00:34:43,374 --> 00:34:46,085
এবং একবার সেই বেড়া ভেঙ্গে গেলে,
কোন পিছনে ফিরে আছে.

445
00:34:46,168 --> 00:34:48,337
তারা আমাদের উপর দ্রুত হবে.

446
00:34:52,341 --> 00:34:54,176
অন্ধ দাগ কোথায়?

447
00:34:54,260 --> 00:34:56,929
জোন 47 এ একটি আছে. বেড়াতে R/ght.

448
00:34:57,012 --> 00:34:58,430
প্রায় আছে।

449
00:34:58,514 --> 00:35:00,766
তাই কেউ যদি দ্বিতীয় চিন্তা করে থাকে ...

450
00:35:00,849 --> 00:35:02,518
এখন যাবার সময়, ঠিক আছে?

451
00:35:02,601 --> 00:35:05,604
ঠিক আছে, তাই।
যেখানে আছো সবাই ঠিকই থাকো!

452
00:35:05,688 --> 00:35:07,648
- মাটিতে!
- ইথান...

453
00:35:07,731 --> 00:35:09,441
আমি তোমাকে সেই বেড়া উড়িয়ে দিতে দিচ্ছি না।

454
00:35:10,359 --> 00:35:12,611
মাটিতে নামা!

455
00:35:13,237 --> 00:35:15,197
ঠিক আছে, ফ্র্যাঙ্কলিন।

456
00:35:15,281 --> 00:35:17,032
সেই বোমা নিরস্ত্র কর।

457
00:35:18,117 --> 00:35:19,827
এটা করবেন না।

458
00:35:21,453 --> 00:35:24,039
- বোমাটি নিরস্ত্র কর, নয়তো সে মারা গেছে।
- না।

459
00:35:26,083 --> 00:35:27,793
না, ফ্র্যাঙ্কলিন।

460
00:35:51,483 --> 00:35:54,320
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম। চলুন।

461
00:35:55,821 --> 00:35:57,614
চলো। তোমার পায়ে।

462
00:35:58,657 --> 00:36:00,117
চলুন।

463
00:36:24,433 --> 00:36:26,101
আমরা একটি চুক্তি ছিল, কেট.

464
00:36:26,185 --> 00:36:30,856
তারা তোমার সাথে কিছু করেছে, ইথান।
আপনি শুধু এটা জানেন না. আপনি দেখতে পাবেন.

465
00:36:30,939 --> 00:36:32,900
খুব শীঘ্রই, আমরা সিয়াটলে ফিরে আসব...

466
00:36:32,983 --> 00:36:35,277
- সেই উপসাগরের দিকে তাকিয়ে-
- সিয়াটেল? না, ভুলে যাও, কেট।

467
00:36:35,361 --> 00:36:37,112
এটা ঘটবে না.

468
00:36:37,196 --> 00:36:40,949
তোমাকে বোঝাতে হবে
এই মানুষ এই পাগলামি বন্ধ করতে.

469
00:36:42,368 --> 00:36:44,078
এটা বন্ধ হবে না.

470
00:36:45,954 --> 00:36:48,457
এটা সবে শুরু হয়েছে.

471
00:36:51,960 --> 00:36:53,879
তোমার স্বামী কোথায়?

472
00:36:56,298 --> 00:36:58,759
আরেকটা বোমা আছে।

473
00:36:58,842 --> 00:37:01,470
এটি একটি ব্যাকআপ.

474
00:37:01,553 --> 00:37:03,389
হ্যারল্ড, কেট কোথায়?

475
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
হ্যারল্ড কোথায়?

476
00:38:03,949 --> 00:38:05,451
এখানে কোন সেকেন্ড থাকা উচিত

477
00:38:05,534 --> 00:38:09,204
এটা সবসময় ঠিক সময়ে, ঠিক 8:00 এ।

478
00:38:09,288 --> 00:38:11,999
আমরা পাইন পর্যন্ত একটি রাইড ধরতে পারি।

479
00:38:12,082 --> 00:38:15,043
আহ, আমরা শুধু হাঁটতে পারতাম।

480
00:38:15,878 --> 00:38:17,629
এটা এই ভাবে আরো মজা.

481
00:38:19,798 --> 00:38:23,385
শুধু শিথিল, নতুন.
অন্যান্য বার এই প্রচুর সম্পন্ন.

482
00:39:25,656 --> 00:39:27,616
আমি আপনাকে হ্যারল্ড সনাক্ত করতে চাই.

483
00:39:31,328 --> 00:39:33,038
হ্যারল্ড বলিংগার।

484
00:39:36,542 --> 00:39:38,252
বিয়ারগার্টেনে শেষ দেখা হয়েছিল।

485
00:39:38,335 --> 00:39:40,087
এক ঘণ্টারও কম আগে।

486
00:39:42,464 --> 00:39:44,800
- ওটা কে?
- এটা...

487
00:39:47,803 --> 00:39:49,805
টেড লফার।

488
00:39:49,888 --> 00:39:52,933
সে ডেলিভারি ট্রাক চালায়।

489
00:39:53,016 --> 00:39:54,893
ট্রাক এখন কোথায়?

490
00:39:54,977 --> 00:39:57,396
ঠিক আছে, সে প্রতিদিন একই পথ নেয়।

491
00:39:57,479 --> 00:40:01,567
১৬ তারিখে শেষ হবে।
1 অ্যাক্সেস করার জন্য প্রধান মাথা আপ.

492
00:40:01,650 --> 00:40:03,902
ট্রাক থেকে নেমে যায়,
এবং তারপর অন্য একটি কুড়ান.

493
00:40:03,986 --> 00:40:05,904
এবং কোথায় সে দুটি ট্রাক সুইচ?

494
00:40:05,988 --> 00:40:07,656
বেড়া এ.

495
00:40:13,078 --> 00:40:14,955
এটা কি?

496
00:41:09,092 --> 00:41:10,802
এটা কি?

497
00:41:56,807 --> 00:41:59,226
এখানে সে আসে। আমাদের তাকে ধীর করতে হবে।

498
00:42:13,490 --> 00:42:15,575
উঠো। উঠো।

499
00:43:01,163 --> 00:43:03,248
তুমি ঠিক আছো?

500
00:43:08,253 --> 00:43:10,130
অ্যামি, তুমি এখানে কি করছ?

501
00:43:18,764 --> 00:43:20,640
বেন?

502
00:43:26,938 --> 00:43:28,440
বেন!